1
00:00:03,751 --> 00:00:05,309
(Afinación de guitarra)
2
00:00:39,820 --> 00:00:40,844
ENTREVISTADOR: Está bien, adelante.
3
00:00:40,921 --> 00:00:42,650
Mi nombre es Sidney Westerfeld.
4
00:00:42,723 --> 00:00:46,750
Soy el dueño de esta taberna antigua.
en Mongaup Valley, estado de Nueva York.
5
00:00:48,229 --> 00:00:51,164
Yo estuve aquí cuando esta multitud realmente vino.
6
00:00:51,999 --> 00:00:56,060
Esperábamos 50.000 por día,
y debe haber habido un millón.
7
00:00:56,137 --> 00:00:59,163
Yo mismo tuve hambre durante dos días.
porque no pude conseguir nada de comida.
8
00:00:59,240 --> 00:01:00,537
No podía salir a comprar comida.
9
00:01:00,608 --> 00:01:02,007
(RISAS)
10
00:01:02,076 --> 00:01:04,067
Estuve comiendo Corn Flakes durante dos días.
11
00:01:05,479 --> 00:01:08,346
Y los niños fueron maravillosos.
No tengo patada.
12
00:01:08,416 --> 00:01:13,115
Era "señor" esto y "señor" aquello
y "gracias" esto y "gracias" aquello.
13
00:01:14,355 --> 00:01:18,849
Nadie puede quejarse de los niños.
Esta cosa era demasiado grande.
14
00:01:18,926 --> 00:01:19,950
(RISAS)
15
00:01:20,027 --> 00:01:24,464
Era demasiado grande para el mundo.
Nadie ha visto nunca algo así.
16
00:01:24,532 --> 00:01:27,626
y cuando ven esta foto
en las noticias...
17
00:01:27,702 --> 00:01:31,638
Bueno, sobre las imágenes en movimiento,
realmente verán algo.
18
00:01:44,251 --> 00:01:51,123
HOMBRE: (CANTO)
Ha tardado mucho en llegar
19
00:01:52,793 --> 00:01:59,756
Va a pasar mucho tiempo
20
00:02:02,136 --> 00:02:06,766
Y parece ser un largo
21
00:02:07,341 --> 00:02:10,970
Parece ser un largo
22
00:02:11,679 --> 00:02:17,879
Parece ser mucho tiempo
23
00:02:17,952 --> 00:02:24,255
Es mucho, mucho, mucho, mucho tiempo
Antes del amanecer
24
00:02:32,099 --> 00:02:35,398
Girar
25
00:02:35,469 --> 00:02:39,030
Doblar cualquier esquina
26
00:02:41,142 --> 00:02:43,770
Escuchar
27
00:02:43,844 --> 00:02:48,781
Debes escuchar lo que dice la gente
28
00:02:51,218 --> 00:02:57,680
Sabes que hay algo
Eso está pasando por aquí
29
00:02:59,059 --> 00:03:06,056
Seguramente, seguramente, seguramente
No soportará la luz del día
30
00:03:06,434 --> 00:03:07,458
No
31
00:03:07,535 --> 00:03:10,971
Y parece ser un largo
32
00:03:11,038 --> 00:03:12,130
Sí, lo hace
33
00:03:12,206 --> 00:03:15,607
Parece ser un largo
34
00:03:15,676 --> 00:03:16,665
Mmm-hmm
35
00:03:16,744 --> 00:03:22,683
Parece ser mucho tiempo
36
00:03:22,750 --> 00:03:27,778
Tanto, mucho tiempo
37
00:03:27,855 --> 00:03:30,585
Antes del amanecer
38
00:03:37,431 --> 00:03:39,399
Hablar
39
00:03:40,034 --> 00:03:44,630
Tienes que hablar en contra de la locura
40
00:03:45,573 --> 00:03:52,570
Tienes que decir lo que piensas si te atreves
41
00:03:55,683 --> 00:04:02,680
Pero no, no, no, no
Intenta que te elijan
42
00:04:04,258 --> 00:04:09,958
Si lo haces será mejor que te cortes el pelo
43
00:04:10,030 --> 00:04:11,725
Mmm-hmm
44
00:04:12,333 --> 00:04:16,292
Y parece ser un largo
45
00:04:16,370 --> 00:04:17,359
Sí, lo hace
46
00:04:17,438 --> 00:04:20,669
Parece ser un largo
47
00:04:20,741 --> 00:04:21,765
Mmm-hmm
48
00:04:21,842 --> 00:04:27,747
Parece ser mucho tiempo
49
00:04:27,815 --> 00:04:34,516
Tanto, mucho, mucho, mucho tiempo
Antes del amanecer
50
00:04:41,428 --> 00:04:48,425
- Ha tardado mucho en llegar
- Hace mucho que viene
51
00:04:49,970 --> 00:04:56,967
- Va a pasar mucho tiempo
- Hace mucho que se fue
52
00:04:59,313 --> 00:05:01,076
Pero ya sabes
53
00:05:03,284 --> 00:05:05,752
La hora más oscura
54
00:05:09,023 --> 00:05:16,020
Es siempre, siempre justo antes del amanecer
55
00:05:17,131 --> 00:05:21,727
Y parece ser un largo
56
00:05:22,336 --> 00:05:26,136
Parece ser un largo
57
00:05:26,807 --> 00:05:32,768
Parece ser mucho tiempo
58
00:05:32,846 --> 00:05:39,843
Tanto, mucho, mucho, mucho tiempo
Antes del amanecer
59
00:05:52,132 --> 00:05:55,829
Mike, ¿cuál es la peor parte?
de ejecutar una de estas cosas?
60
00:05:56,837 --> 00:06:00,364
- ¿La peor parte?
- ¿Cuál es la peor parte de ejecutar uno?
61
00:06:00,774 --> 00:06:02,833
- No sé. No sé.
- ¿Eh?
62
00:06:02,910 --> 00:06:04,673
- ¿Te gusta todo?
- Sí.
63
00:06:08,082 --> 00:06:11,711
Supongo que la mayor molestia
Se trata de política, ¿sabes?
64
00:06:11,785 --> 00:06:12,877
¿Hay mucha política involucrada?
65
00:06:12,953 --> 00:06:14,784
- ¿Te refieres a las ciudades?
- Sí.
66
00:06:14,855 --> 00:06:16,447
¿Y eso lo solucionaste?
67
00:06:16,523 --> 00:06:18,457
- Bueno, eso parece.
- Parece de esa manera.
68
00:06:18,525 --> 00:06:19,992
¿Cuanto tiempo te tomó?
para armarlo?
69
00:06:20,060 --> 00:06:21,721
¿Dos, tres meses?
70
00:06:21,795 --> 00:06:23,422
he estado trabajando en ello
durante unos nueve meses.
71
00:06:23,497 --> 00:06:25,124
¿Nueve meses? ¿Tiempo completo?
72
00:06:25,199 --> 00:06:26,666
Sí.
73
00:06:28,268 --> 00:06:31,931
- ¿Estás a cargo de todo el asunto?
- Sí.
74
00:06:32,006 --> 00:06:35,373
- ¿Pero tienes patrocinadores?
- Socios y patrocinadores.
75
00:06:35,442 --> 00:06:36,773
Sí. ¿Adónde vas a ir desde aquí?
76
00:06:36,844 --> 00:06:37,902
(suspiros)
77
00:06:37,978 --> 00:06:39,104
Quiero decir, ¿vas a hacer otro?
78
00:06:39,179 --> 00:06:40,771
Si funciona.
79
00:06:41,548 --> 00:06:43,345
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
80
00:06:43,851 --> 00:06:45,512
BOB HITE: ¡Gracias!
81
00:06:46,587 --> 00:06:48,214
Estás muy bien esta noche.
82
00:06:48,422 --> 00:06:49,855
Ya sabes,
83
00:06:50,824 --> 00:06:54,590
este es el espectáculo más escandaloso
Lo he presenciado alguna vez, jamás.
84
00:06:54,662 --> 00:06:58,029
Solo hay una cosa que deseo.
Seguro que tengo que orinar,
85
00:07:00,167 --> 00:07:02,897
y simplemente no hay ningún lugar adonde ir.
86
00:07:04,705 --> 00:07:08,607
Creo que vamos a subir al país
un poquito ahora mismo.
87
00:07:27,361 --> 00:07:31,923
(CANTO) Me voy al campo
Bebé, ¿no quieres ir?
88
00:07:33,233 --> 00:07:38,136
Me voy al país
Bebé, ¿no quieres ir?
89
00:07:38,972 --> 00:07:44,137
Voy a algún lugar
Donde nunca he estado antes
90
00:07:45,279 --> 00:07:50,273
Me voy, me voy
Donde el agua sabe a vino
91
00:07:50,984 --> 00:07:55,853
Voy donde el agua sabe a vino
92
00:07:57,057 --> 00:08:01,858
Podemos saltar al agua
Estar borracho todo el tiempo
93
00:08:20,581 --> 00:08:25,382
Voy a dejar esta ciudad
Tengo que escapar
94
00:08:26,653 --> 00:08:32,023
Voy a dejar esta ciudad
Tengo que escapar
95
00:08:32,526 --> 00:08:37,862
Todo este alboroto y pelea
Hombre, sabes que no puedo quedarme
96
00:08:38,665 --> 00:08:42,533
Ahora, cariño, prepara tu baúl de salida
Sabes que tenemos que irnos hoy
97
00:08:42,603 --> 00:08:44,867
Exactamente hacia dónde vamos
No puedo decir
98
00:08:44,938 --> 00:08:50,672
Pero incluso podríamos salir de EE.UU.
99
00:08:50,744 --> 00:08:55,875
Porque es un juego nuevo
y quiero jugar
100
00:09:14,434 --> 00:09:20,100
No sirve de nada que corras
O gritar y llorar
101
00:09:20,474 --> 00:09:25,776
Porque tienes un hogar
Mientras yo tenga el mío
102
00:10:49,563 --> 00:10:55,024
HOMBRE: (CANTO)
Si me sonríes, lo entenderé
103
00:10:55,102 --> 00:10:58,469
Porque eso es algo
Todos en todas partes lo hacen
104
00:10:58,538 --> 00:11:04,807
En el mismo idioma
105
00:11:14,221 --> 00:11:20,319
Puedo ver por tu abrigo, amigo mío
Eres del otro lado
106
00:11:20,394 --> 00:11:23,420
Solo hay una cosa que debo saber
107
00:11:23,497 --> 00:11:30,494
¿Puedes decirme quién ganó?
108
00:11:39,146 --> 00:11:41,774
Dime, ¿puedo comer algo?
¿de tus bayas moradas?
109
00:11:41,848 --> 00:11:47,252
Sí, los he estado comiendo
desde hace seis o siete semanas
110
00:11:47,321 --> 00:11:49,516
No me he enfermado ni una sola vez
111
00:11:49,589 --> 00:11:53,548
Probablemente nos mantendrá a ambos con vida
112
00:12:00,233 --> 00:12:06,433
Barcos de madera en el agua
Muy gratis y fácil
113
00:12:06,506 --> 00:12:12,536
Tranquilo, ya sabes cómo se supone que debe ser
114
00:12:12,612 --> 00:12:17,879
Gente plateada en la costa déjanos ser
115
00:12:17,951 --> 00:12:24,948
Hablando de muy gratis y fácil
116
00:12:43,210 --> 00:12:49,274
El horror se apodera de nosotros mientras te vemos morir
117
00:12:49,349 --> 00:12:55,288
Todo lo que podemos hacer es hacer eco de tus gritos angustiados
118
00:12:55,355 --> 00:13:00,657
Mira cómo todos los sentimientos humanos mueren
119
00:13:00,727 --> 00:13:07,724
Nos vamos, no nos necesitas
120
00:13:26,553 --> 00:13:29,283
- ENTREVISTADOR: ¿Qué opinas?
- Bueno, ¿qué podría pensar?
121
00:13:29,356 --> 00:13:33,349
Estamos en medio de la situación,
y lo aprovechamos al máximo.
122
00:13:33,427 --> 00:13:36,294
- ¿Sí?
- Es todo lo que podemos hacer. Sí.
123
00:13:37,064 --> 00:13:38,326
- ENTREVISTADOR: ¿Qué opinas al respecto?
- Bueno,
124
00:13:38,398 --> 00:13:42,926
estábamos parados en las aceras
viéndolos entrar anoche,
125
00:13:43,003 --> 00:13:44,493
toda la gente del pueblo.
126
00:13:44,571 --> 00:13:47,540
Era como un ejército invadiendo una ciudad.
127
00:13:47,607 --> 00:13:49,165
- ¿En realidad?
- Es difícil de creer.
128
00:13:49,242 --> 00:13:51,642
- ¿Vives aquí?
- No, estamos aquí de vacaciones.
129
00:13:51,711 --> 00:13:54,179
ENTREVISTADOR: Ah, ¿lo eres?
¿Tienes uno?
130
00:13:54,548 --> 00:13:57,415
Lo hicimos hasta anoche.
Nos mantuvieron despiertos por un tiempo.
131
00:13:57,484 --> 00:13:58,883
ENTREVISTADOR: ¿Quiénes son "ellos"?
132
00:13:58,952 --> 00:14:00,852
- Monstruos.
- ¿Me gustaría llamarlos...? No.
133
00:14:00,921 --> 00:14:03,082
- ¿Así se llaman ustedes?
- MUJER 1: Freaks no, no creo...
134
00:14:03,156 --> 00:14:04,953
¿Es así como te llamas, de verdad?
135
00:14:05,025 --> 00:14:06,322
- HOMBRE 1: Claro.
- ¿Por qué?
136
00:14:06,393 --> 00:14:07,826
HOMBRE 1: Bueno, porque eso es
como nos llaman todos los demás.
137
00:14:07,894 --> 00:14:09,725
Bueno, ¿por qué te llamas así?
138
00:14:09,796 --> 00:14:13,789
Porque lo admitimos.
Comparados con todos los demás, somos unos monstruos.
139
00:14:13,867 --> 00:14:15,027
HOMBRE 2: No creo que lo seas.
140
00:14:15,102 --> 00:14:17,400
Mientras te portes bien,
no pasa nada malo.
141
00:14:17,471 --> 00:14:18,495
MUJER 1: Parecen
para estar pasando un buen rato.
142
00:14:18,572 --> 00:14:22,508
no le estoy poniendo malas connotaciones
en la palabra "freak", ya sabes. Yo solo...
143
00:14:22,576 --> 00:14:25,977
HOMBRE 2: Bueno, ¿la palabra "freak" en sí misma
¿Tiene una mala connotación?
144
00:14:26,046 --> 00:14:28,071
Bueno, es lo que pienses al respecto.
145
00:14:28,148 --> 00:14:30,048
HOMBRE 3: La última vez
hemos visto algo como esto
146
00:14:30,117 --> 00:14:32,449
estuvo en el desfile del Rose Bowl
el último año nuevo.
147
00:14:32,519 --> 00:14:35,113
MUJER 2: Así es. Pasadena.
148
00:14:36,423 --> 00:14:40,519
(RISAS) Como cuatro cubitos de hielo.
fuera de la bolsa, ¿sabes?
149
00:14:41,061 --> 00:14:42,187
ENTREVISTADOR: Querían
comprar cuatro cubitos de hielo?
150
00:14:42,262 --> 00:14:43,729
Sí, claro.
151
00:14:43,797 --> 00:14:45,731
ENTREVISTADOR: ¿Cuánto fueron?
152
00:14:45,799 --> 00:14:49,166
No sé. ¿Qué les puedes cobrar?
por cuatro cubitos de hielo, ¿sabes?
153
00:14:49,236 --> 00:14:54,139
Es una gran oportunidad para el condado de Sullivan.
en cuanto a negocios. Es algo que necesitábamos.
154
00:14:55,208 --> 00:15:00,874
En cuanto a si se irá
un efecto favorable después además del dinero,
155
00:15:01,615 --> 00:15:04,277
Sabremos cuando termine el festival.
156
00:15:04,885 --> 00:15:08,719
Son gente hermosa, gente hermosa.
157
00:15:09,856 --> 00:15:14,589
ENTREVISTADOR: Bueno, ¿este festival es
¿Afectándote de alguna manera?
158
00:15:14,661 --> 00:15:16,629
Bueno, nos está abrumando un poco.
Ponlo de esta manera.
159
00:15:16,696 --> 00:15:17,720
ENTREVISTADOR: ¿En qué sentido?
160
00:15:17,797 --> 00:15:20,595
Bueno, sólo para intentar alimentar a la gente,
161
00:15:20,667 --> 00:15:24,103
Yo diría que es uno de los principales objetivos.
tenemos ahora mismo.
162
00:15:24,171 --> 00:15:25,798
Todos estos jóvenes aquí,
tienen que ser alimentados,
163
00:15:25,872 --> 00:15:27,100
y les va a dar hambre,
164
00:15:27,174 --> 00:15:31,008
y espero que puedan traer
suficientes suministros para ellos.
165
00:15:31,077 --> 00:15:32,908
Ese parece ser el gran problema,
y tráfico.
166
00:15:32,979 --> 00:15:34,970
En realidad, tú mismo lo sabes.
sin que yo te lo diga.
167
00:15:35,048 --> 00:15:36,242
ENTREVISTADOR: ¿Qué está hecho?
para negocios para usted?
168
00:15:36,316 --> 00:15:38,216
(RISAS) Oh, vamos.
169
00:15:38,285 --> 00:15:41,914
¿Qué ha hecho?
Ha aumentado aproximadamente, ¿qué?
170
00:15:41,988 --> 00:15:44,513
Todo lo que puedas hacer, ponlo de esta manera.
Y más.
171
00:15:44,591 --> 00:15:47,526
Diré una cosa para los jóvenes.
Han sido muy amables todos ellos hasta ahora.
172
00:15:47,594 --> 00:15:48,754
ENTREVISTADOR: Ajá.
173
00:15:48,828 --> 00:15:50,159
Aunque muy bonito.
174
00:15:51,264 --> 00:15:52,288
Es realmente asombroso, ¿sabes?
175
00:15:52,365 --> 00:15:57,769
Parece una especie de libro bíblico,
escena histórica e increíble.
176
00:16:00,607 --> 00:16:01,835
Son todos, ya sabes, como todos...
177
00:16:01,908 --> 00:16:04,570
Ves estos autos,
están esparcidos a los lados de los caminos,
178
00:16:04,711 --> 00:16:07,646
desde el helicóptero,
en todos los ángulos diferentes, ya sabes.
179
00:16:07,714 --> 00:16:09,614
Parecen pajas
y cosas así.
180
00:16:09,683 --> 00:16:12,447
Hay este flujo continuo de personas.
Justo en la calle.
181
00:16:12,519 --> 00:16:15,044
Están siguiendo el camino y...
182
00:16:15,121 --> 00:16:18,056
Jerry, estaba todo congelado.
así que esto es todo lo que pude conseguir.
183
00:16:18,325 --> 00:16:21,089
Bueno, quiero decir,
desde un punto de vista práctico,
184
00:16:21,161 --> 00:16:23,994
¿Qué piensas, cómo podría
Limitan la multitud, ¿sabes?
185
00:16:24,064 --> 00:16:26,828
porque no querían
Tanta gente aquí realmente, no creo,
186
00:16:26,933 --> 00:16:28,093
pero ¿qué podrían hacer?
187
00:16:28,168 --> 00:16:30,830
Entonces encuentras los puntos de control.
al comienzo de las carreteras,
188
00:16:30,904 --> 00:16:34,601
y aquellos con boletos pueden entrar,
y los que no tienen boletos no,
189
00:16:34,674 --> 00:16:36,437
- y hay que tener cierto control.
- Bien.
190
00:16:36,509 --> 00:16:38,170
Tienes que tener algunos.
191
00:16:38,245 --> 00:16:42,181
Ya sabes, cuando tienes
hormigas marabunta devoradoras de hombres
192
00:16:42,249 --> 00:16:44,581
pasando por una colina en América del Sur,
193
00:16:44,651 --> 00:16:46,619
si quieren cortarlos
y evitar que vengan,
194
00:16:46,686 --> 00:16:49,678
hacen una zanja, ponen aceite
en el foso, y hacen una llama.
195
00:16:49,756 --> 00:16:53,021
Ahora, no estoy diciendo que deberían
Encendieron llamas para detener a la gente.
196
00:16:53,093 --> 00:16:56,893
Tiene que haber alguna onda de
detener la afluencia de humanidad.
197
00:16:57,697 --> 00:16:59,688
ENTREVISTADOR: Sobre los números, dígame,
cuantos esperas?
198
00:16:59,766 --> 00:17:01,358
Doscientos mil.
199
00:17:01,434 --> 00:17:03,595
ENTREVISTADOR: Doscientos mil
¿Hay gente aquí durante los tres días?
200
00:17:03,670 --> 00:17:04,659
Bien.
201
00:17:04,738 --> 00:17:06,000
ENTREVISTADOR: ¿Dónde los pondrás?
202
00:17:06,072 --> 00:17:10,031
Hemos contratado terrenos.
rodeando la zona,
203
00:17:10,110 --> 00:17:14,103
montar campamentos,
Instalaciones de agua, aseos, electricidad, alimentación...
204
00:17:14,180 --> 00:17:15,943
ENTREVISTADOR: ¿Cuánto cuesta poner
¿Una de estas cosas juntas?
205
00:17:16,016 --> 00:17:17,415
Una fortuna.
206
00:17:17,484 --> 00:17:18,815
- Una fortuna.
- Bien.
207
00:17:18,885 --> 00:17:20,978
ENTREVISTADOR: Y supongo
las devoluciones también lo serán.
208
00:17:21,054 --> 00:17:25,081
Sí, probablemente...
No sé si los rendimientos llegarán a
209
00:17:25,158 --> 00:17:26,955
- lo que cuesta o no, pero...
- Sí.
210
00:17:27,027 --> 00:17:28,051
Bueno, en cifras redondas...
211
00:17:28,128 --> 00:17:31,529
El caso es que está sucediendo.
Un par de millones de dólares.
212
00:17:31,598 --> 00:17:33,259
¿El costo?
213
00:17:33,333 --> 00:17:36,700
Y en otras palabras, tienes que hacer
¿Dos millones de dólares para alcanzar el punto de equilibrio?
214
00:17:36,770 --> 00:17:40,433
Bueno, si vamos a alcanzar el punto de equilibrio,
ya sabes.
215
00:17:40,507 --> 00:17:43,601
El caso es que ha sucedido,
y está funcionando, ¿sabes?
216
00:17:43,677 --> 00:17:46,441
- ENTREVISTADOR: Sí.
- Eso es suficiente por ahora.
217
00:17:46,513 --> 00:17:47,980
ENTREVISTADOR: ¿Qué es?
que obtuvieron los músicos?
218
00:17:48,048 --> 00:17:49,413
- ¿Eres músico?
- No.
219
00:17:49,482 --> 00:17:50,540
ENTREVISTADOR: ¿Qué es?
los músicos tienen
220
00:17:50,617 --> 00:17:52,209
que puedan comunicarse
¿Tan bien con los niños?
221
00:17:52,285 --> 00:17:53,718
¡Música!
222
00:17:53,787 --> 00:17:54,981
ENTREVISTADOR: Quiero decir,
Siempre han tenido música.
223
00:17:55,055 --> 00:17:57,455
La música siempre ha sido
una forma importante de comunicación,
224
00:17:57,524 --> 00:17:59,253
Sólo ahora, la letra y el tipo de música.
225
00:17:59,326 --> 00:18:03,695
está un poco más involucrado en la sociedad
de lo que era.
226
00:18:03,763 --> 00:18:05,128
Necesito algo. Ahora déjame decirte,
227
00:18:05,198 --> 00:18:07,996
para ejecutar como una voz en off
cuando estoy mostrando esta música,
228
00:18:08,068 --> 00:18:14,337
y si pudieras decirme que puedo correr
tu voz en off mientras suena esta música,
229
00:18:15,542 --> 00:18:18,670
lo que esa música está salvando, más o menos,
ya sabes, de qué se trata eso.
230
00:18:18,745 --> 00:18:20,042
Se trata de lo que está pasando ahora,
231
00:18:20,113 --> 00:18:23,082
y si escuchas la letra
y escuchas el ritmo
232
00:18:23,149 --> 00:18:25,379
y lo que hay en la música,
233
00:18:25,452 --> 00:18:27,920
entonces sabrás lo que está pasando
con la cultura.
234
00:18:27,987 --> 00:18:29,511
Tengo que separarme de ti.
235
00:18:30,557 --> 00:18:32,184
Genial, genial. Gracias.
236
00:18:36,663 --> 00:18:38,494
Me gustaría simplemente...
237
00:18:38,565 --> 00:18:41,830
Mike pasa el rato por aquí.
Me gustaría fotografiar un poco de él.
238
00:18:41,901 --> 00:18:45,166
solo sonido natural, mientras él se pone
acosado y molestado. ¿Bueno?
239
00:18:45,238 --> 00:18:49,231
Algo así como, "Maldita sea,
¡Te iba a llamar la semana pasada!"
240
00:18:49,776 --> 00:18:54,270
Eso significa que tienes que llamarme.
y tengo que hacer volar esa cosa.
241
00:18:54,347 --> 00:18:56,406
Ahora voy a ordenar
un helicóptero de cinco pasajeros
242
00:18:56,483 --> 00:18:59,111
porque tengo mucho miedo
que las carreteras se van a atascar.
243
00:18:59,185 --> 00:19:00,675
Si alguien quiere más espacio,
244
00:19:00,754 --> 00:19:03,723
aparece con más gente
de lo que se supone que deben tener,
245
00:19:03,790 --> 00:19:06,224
diles que pueden retroceder 15 yardas
y batea.
246
00:19:06,292 --> 00:19:08,317
Tienen tantas posibilidades
como una bola de nieve en el infierno
247
00:19:08,395 --> 00:19:10,693
de conseguir una habitación más cerca que Middletown.
248
00:19:10,764 --> 00:19:13,358
Hay un Holiday Inn
en Middletown, Nueva York.
249
00:19:14,300 --> 00:19:16,427
HOMBRE 1 EN MIKE: Probando.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
250
00:19:16,503 --> 00:19:19,597
Cinco, cuatro, tres, dos, uno. Pruebas.
251
00:19:19,672 --> 00:19:21,003
HOMBRE 2 SOBRE MIKE: Eso es todo.
252
00:19:21,508 --> 00:19:23,976
Carol, ¿qué está pasando abajo?
253
00:19:25,111 --> 00:19:27,602
¿Podemos poner electricidad en el escenario, John?
254
00:19:27,680 --> 00:19:29,170
¡Vamos! Tú.
255
00:19:30,717 --> 00:19:32,309
¡Despejemos el camino, por favor!
256
00:19:32,385 --> 00:19:33,875
Deja que ese carro de la miel pase.
257
00:19:33,953 --> 00:19:36,148
Ahora, pela hacia atrás. ¡Retírese, ahora!
Déjala pasar.
258
00:19:36,222 --> 00:19:39,623
- Vamos, ahora. Pasemos.
- Aquí todo tiene espacio para fluir.
259
00:19:40,860 --> 00:19:43,192
(CANTO)
260
00:19:43,263 --> 00:19:45,731
Por favor camina sobre la hierba.
261
00:19:47,100 --> 00:19:49,159
Por favor camina sobre la hierba.
262
00:19:50,403 --> 00:19:51,768
Sostenlo.
263
00:19:52,272 --> 00:19:54,968
Caminar a los lados del camino
si vas a caminar por aquí.
264
00:19:56,242 --> 00:19:57,539
- Vámonos.
- HOMBRE 1: Cinco. Cinco, cuatro...
265
00:19:57,610 --> 00:19:58,634
(COMENTARIOS)
266
00:19:58,711 --> 00:20:01,077
Sí, hay una señal llegando.
267
00:20:02,048 --> 00:20:04,107
HOMBRE 2: ¿Cómo está ahí fuera?
268
00:20:04,184 --> 00:20:05,845
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
269
00:20:07,687 --> 00:20:11,316
HOMBRE 3: Nos disculpamos por el ruido
del choppity-choppity,
270
00:20:11,391 --> 00:20:14,690
pero parece que hay algunos coches
bloqueando el camino,
271
00:20:14,761 --> 00:20:17,321
Así que llevaremos a todos en avión.
272
00:20:17,397 --> 00:20:22,096
Casi hago el peor juego de palabras del mundo
Sobre los grandes músicos, pero nos saltaremos eso.
273
00:20:22,168 --> 00:20:24,295
¿Conoces a Artie? Artie Kornfeld.
274
00:20:24,370 --> 00:20:26,964
- ¿Cómo estás, hombre? Estoy mentalizado.
- Me alegro de conocerte.
275
00:20:27,040 --> 00:20:30,567
- Qué bueno verte, hombre.
- Me alegra que pudieras asistir a la fiesta.
276
00:20:30,643 --> 00:20:33,578
Va a ser salvaje, hombre.
No lo haría de otra manera, ¿sabes?
277
00:20:33,646 --> 00:20:35,113
Está realmente juntos.
278
00:20:35,181 --> 00:20:38,150
Mira la onda...
Realmente funcionó bien, ¿no?
279
00:20:38,218 --> 00:20:41,119
- ¡Se ve fantástico!
- Sí, hombre, las vibraciones son tan hermosas.
280
00:20:41,187 --> 00:20:42,245
Todos ayudan a todos.
281
00:20:42,322 --> 00:20:45,382
Sí, hoy,
Se siente tan bien aquí, ¿sabes?
282
00:20:45,458 --> 00:20:46,755
Seguro.
283
00:20:46,826 --> 00:20:50,785
¿Cómo podría vivir en el lado este?
de Manhattan ahora después de esta escena?
284
00:20:50,864 --> 00:20:52,126
(RISAS)
285
00:20:52,532 --> 00:20:56,969
- Sí, hombre, huele a fresas.
- Sí, es fresa, ¿verdad?
286
00:20:57,036 --> 00:20:58,799
- Es perfume.
- ¿Este?
287
00:20:58,872 --> 00:21:00,362
(TODOS RISAS)
288
00:21:00,773 --> 00:21:02,570
(CHARLA INDISTINTA)
289
00:21:04,878 --> 00:21:07,403
- De hecho, hay uno mejor.
- Vaya, fresas.
290
00:21:08,014 --> 00:21:09,709
Como una mujer.
291
00:21:12,285 --> 00:21:13,684
Vamos a drogarnos.
292
00:21:18,791 --> 00:21:21,487
HOMBRE 1 EN MIKE: Estamos sincronizados,
pero no puedes oír nada, hombre,
293
00:21:21,561 --> 00:21:25,657
por los malditos helicópteros, hombre,
¡Así que voy a dejarlo!
294
00:21:25,732 --> 00:21:26,960
Por los malditos helicópteros,
295
00:21:27,033 --> 00:21:30,628
No puedo conseguir ni un puto pedazo
de diálogo, hombre.
296
00:21:30,703 --> 00:21:33,501
Estoy dando vueltas volándome los sesos.
297
00:21:34,140 --> 00:21:36,131
Que se jodan esos helicópteros. ¡Vaya!
298
00:21:38,878 --> 00:21:41,813
HOMBRE 2: Lo estamos atando.
Dos o tres de los grupos están dentro.
299
00:21:41,881 --> 00:21:46,113
Solo estamos tratando de unir grupos
y equipo, y estaremos bien.
300
00:21:47,153 --> 00:21:50,452
HOMBRE 3: ¿Pueden ustedes?
¿En la parte de atrás se oye bien?
301
00:21:51,658 --> 00:21:54,684
Levanten la mano, por favor. ¿Está bien?
Gracias.
302
00:21:56,229 --> 00:21:58,220
Marihuana. Prueba A.
303
00:22:01,200 --> 00:22:03,998
- ¡Mira toda esa gente!
- ¡Lo sé!
304
00:22:05,438 --> 00:22:07,303
HOMBRE 3: Las noticias diarias,
305
00:22:07,373 --> 00:22:10,900
en titulares bastante grandes
todavía cuesta 10 centavos
306
00:22:10,977 --> 00:22:13,468
"Tráfico tenso en el Hippiefest".
307
00:22:13,947 --> 00:22:15,574
(PÚBLICO Aplausos)
308
00:22:17,050 --> 00:22:20,144
Mira, si muestras la foto en la India,
309
00:22:20,219 --> 00:22:22,881
ellos no creerán
que esto se toma en america
310
00:22:22,956 --> 00:22:26,517
porque su impresión
de niños americanos
311
00:22:26,593 --> 00:22:28,857
y costumbres americanas
es completamente diferente.
312
00:22:28,928 --> 00:22:33,592
Todo pulcramente vestido, y deberías ponerte sombrero.
y atar y sentarse en las sillas.
313
00:22:33,666 --> 00:22:35,998
(RISAS) Eso no es así en absoluto.
314
00:22:37,036 --> 00:22:40,199
Germen de trigo, Holly tiene tu bolso
con su medicamento.
315
00:22:40,273 --> 00:22:43,640
Reúnase en el stand de información
tan pronto como puedas, por favor.
316
00:22:43,710 --> 00:22:48,409
Helen Savage, por favor llama a tu padre
en el Motel Glory en Wood-Ridge.
317
00:22:48,881 --> 00:22:54,410
Helen Savage, por favor llama a tu padre
en el Motel Glory en Wood-Ridge.
318
00:22:54,487 --> 00:22:55,715
La advertencia que he recibido,
319
00:22:55,788 --> 00:22:59,349
puedes tomarlo con cuantos
granos de sal que desees,
320
00:22:59,425 --> 00:23:05,022
que el ácido marrón que está circulando
Lo que nos rodea no es específicamente demasiado bueno.
321
00:23:06,499 --> 00:23:08,660
Se sugiere
Que te mantengas alejado de eso.
322
00:23:08,735 --> 00:23:10,669
Por supuesto, es tu propio viaje,
Sé mi invitado,
323
00:23:10,737 --> 00:23:14,503
pero tenga en cuenta
Que hay una advertencia sobre eso, ¿de acuerdo?
324
00:23:15,575 --> 00:23:17,543
Tienes que venir por este camino.
325
00:23:18,711 --> 00:23:20,838
HOMBRE 1 SOBRE MIKE: Sam,
¿Puedes encender los monitores?
326
00:23:20,913 --> 00:23:24,474
Trae más chicos aquí.
Este será el lado pesado.
327
00:23:24,550 --> 00:23:25,915
HOMBRE 1: ¿Abajo?
328
00:23:26,953 --> 00:23:29,854
Richard Boch, vuelve con Eddie Kramer
en el camión de sonido.
329
00:23:29,922 --> 00:23:32,618
Richard Boch, vuelve con Eddie Kramer.
330
00:23:32,959 --> 00:23:33,983
¡Levanta!
331
00:23:34,060 --> 00:23:35,391
HOMBRE 1: (Susurros) ¿Todos
¿Quieres drogarte?
332
00:23:35,461 --> 00:23:37,759
- ¡Cuidado con tus dedos ahí arriba!
- Espera.
333
00:23:37,830 --> 00:23:39,991
HOMBRE 1: ¡Está bien! Vamos a drogarnos.
334
00:23:42,402 --> 00:23:44,199
(PÚBLICO SILBA)
335
00:23:45,471 --> 00:23:47,302
HOMBRE 1: ¡Sr. Richie Havens!
336
00:23:47,840 --> 00:23:49,398
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
337
00:24:30,950 --> 00:24:32,508
(Afinando la guitarra)
338
00:25:28,941 --> 00:25:32,638
(CANTO) Oye, mira allá
Dime qué es eso que ves
339
00:25:32,712 --> 00:25:36,341
¿Marchando hacia los campos de Concord?
340
00:25:36,415 --> 00:25:40,374
Parece Johnny el Guapo
con una pistola de chispa en la mano
341
00:25:40,453 --> 00:25:43,820
Marchando hacia la guerra de la Concordia
342
00:25:43,890 --> 00:25:46,916
Oye, marchando hacia la guerra de Concord
343
00:25:59,138 --> 00:26:03,131
Oye, mira hacia allá
Dime qué es eso que ves
344
00:26:03,209 --> 00:26:06,872
¿Marchando hacia los campos de Dunkerque?
345
00:26:06,946 --> 00:26:10,609
Parece el guapo Johnny
con una carabina en la mano
346
00:26:10,683 --> 00:26:14,016
Marchando hacia la guerra de Dunkerque
347
00:26:14,086 --> 00:26:18,113
Oye, marchando hacia la guerra de Dunkerque
348
00:26:35,174 --> 00:26:38,940
Oye, mira hacia allá
Dime qué es eso que ves
349
00:26:39,011 --> 00:26:42,845
¿Marchando hacia los campos de Corea?
350
00:26:42,915 --> 00:26:46,715
Parece el guapo Johnny
con una M 1 en la mano
351
00:26:46,786 --> 00:26:50,187
Marchando hacia la guerra de Corea
352
00:26:50,256 --> 00:26:53,623
Oye, marchando hacia la guerra de Corea
353
00:26:53,693 --> 00:26:58,995
Todavía marchando, todavía marchando
Aún marchando
354
00:27:01,901 --> 00:27:05,393
Es un camino largo y duro
355
00:27:05,471 --> 00:27:09,202
Es un camino largo y duro
356
00:27:09,275 --> 00:27:13,075
Es un camino largo y duro
357
00:27:13,145 --> 00:27:16,911
Oye, antes de que seamos libres
358
00:27:16,983 --> 00:27:21,943
Oye, antes de que seamos libres, sí, libres
359
00:27:22,021 --> 00:27:24,922
Sí, sí, sí, sí
360
00:27:49,115 --> 00:27:53,017
Oye, mira hacia allá
Dime qué es eso que ves
361
00:27:53,085 --> 00:27:57,021
¿Marchando hacia los campos de Birmingham?
362
00:27:57,089 --> 00:28:00,820
Parece Johnny el Guapo
con la mano en un puño
363
00:28:00,893 --> 00:28:04,124
Marchando hacia la guerra de Birmingham
364
00:28:04,196 --> 00:28:07,723
Oye, marchando hacia la guerra de Birmingham
365
00:28:14,006 --> 00:28:17,806
Oye, ¿de qué sirve cantar esta canción?
366
00:28:17,877 --> 00:28:21,574
Algunos de ustedes ni siquiera están escuchando
367
00:28:21,647 --> 00:28:25,413
Dime qué es lo que tenemos que hacer
368
00:28:25,484 --> 00:28:28,942
¿Esperar a que nuestros campos empiecen a brillar?
369
00:28:29,021 --> 00:28:32,923
Oye, ¿esperar a que las balas empiecen a silbar?
370
00:28:32,992 --> 00:28:36,484
Aquí viene una bomba de hidrógeno
371
00:28:36,562 --> 00:28:40,464
Y aquí viene un misil guiado
372
00:28:40,533 --> 00:28:43,900
Aquí viene una bomba de hidrógeno
373
00:28:43,970 --> 00:28:47,872
Casi puedo oír su silbido
374
00:28:47,940 --> 00:28:51,000
Casi puedo oír su silbido
375
00:28:51,077 --> 00:28:56,982
Sí, sí, sí, sí
376
00:29:02,455 --> 00:29:04,150
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
377
00:29:14,667 --> 00:29:18,262
RICHIE HAVENS: Cien millones de canciones
Se cantará esta noche.
378
00:29:19,405 --> 00:29:22,966
Todos ellos van a estar cantando
sobre lo mismo,
379
00:29:23,042 --> 00:29:27,536
que espero que todos los que vinieron,
vine a escuchar, de verdad
380
00:29:28,447 --> 00:29:32,110
y, en realidad, se trata de ti
381
00:29:32,518 --> 00:29:37,182
y yo y todos en este escenario,
y todos los que no han llegado hasta aquí,
382
00:29:37,256 --> 00:29:40,282
y la gente que va a leer
sobre ti mañana.
383
00:29:41,093 --> 00:29:42,458
Sí.
384
00:29:42,528 --> 00:29:44,223
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
385
00:29:44,897 --> 00:29:47,297
Y lo genial que eras.
386
00:29:49,101 --> 00:29:52,002
En todo el mundo
si puedes cavar donde está.
387
00:29:52,071 --> 00:29:54,733
Ahí es donde realmente está.
388
00:29:59,311 --> 00:30:00,938
(TOCANDO LA GUITARRA)
389
00:30:08,020 --> 00:30:10,011
(PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
390
00:30:42,254 --> 00:30:44,950
HAVENS: Sube el volumen de la guitarra. Mike, por favor.
391
00:30:46,125 --> 00:30:47,820
Micrófono de guitarra.
392
00:31:01,307 --> 00:31:06,540
(CANTO) ¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
393
00:31:06,612 --> 00:31:12,209
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
394
00:31:12,284 --> 00:31:15,276
¡Libertad! ¡Libertad!
395
00:31:16,055 --> 00:31:22,688
A veces me siento como un niño sin madre
396
00:31:23,963 --> 00:31:30,527
A veces me siento como un niño sin madre
397
00:31:31,470 --> 00:31:38,137
A veces me siento como un niño sin madre
398
00:31:38,811 --> 00:31:44,681
Un largo camino
399
00:31:46,452 --> 00:31:48,477
Desde mi casa
400
00:31:48,554 --> 00:31:52,581
Sí, sí, Señor
401
00:31:53,893 --> 00:31:58,023
¡Canto libertad! ¡Libertad!
402
00:31:58,097 --> 00:32:03,660
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
403
00:32:03,736 --> 00:32:09,470
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!
404
00:32:09,542 --> 00:32:12,943
¡Libertad! ¡Libertad!
405
00:32:13,846 --> 00:32:20,183
A veces siento que casi me he ido
406
00:32:20,986 --> 00:32:27,983
A veces siento que casi me he ido
407
00:32:28,594 --> 00:32:35,591
A veces siento que casi me he ido
408
00:32:36,001 --> 00:32:41,598
Sí, un largo, largo, largo camino
409
00:32:42,241 --> 00:32:46,644
Camino de mi casa
Sí, sí
410
00:32:51,016 --> 00:32:56,716
¡Aplaude! ¡Aplaude!
¡Aplaude!
411
00:32:56,789 --> 00:33:02,421
¡Aplaude! ¡Aplaude!
¡Aplaude!
412
00:33:02,494 --> 00:33:06,328
¡Aplaude! ¡Sí! ¡Aplaude!
413
00:33:06,398 --> 00:33:10,596
¡Oye, oye, oye, oye!
414
00:33:10,669 --> 00:33:14,400
¡Oye, sí, sí, sí, sí!
415
00:33:14,473 --> 00:33:18,239
¡Oye, sí, sí, sí!
416
00:33:18,310 --> 00:33:22,610
¡Oye, sí, sí, sí, sí!
417
00:33:22,681 --> 00:33:26,447
Tengo un teléfono en mi pecho
418
00:33:26,518 --> 00:33:30,318
Y puedo llamarlo desde mi corazón
419
00:33:30,389 --> 00:33:34,189
Tengo un teléfono en mi pecho
420
00:33:34,260 --> 00:33:36,728
Y puedo llamarlo desde mi corazón
421
00:33:36,795 --> 00:33:40,731
¡Cuando necesito a mi hermano! ¡Hermano!
422
00:33:40,799 --> 00:33:45,498
¡Cuando necesito a mi padre! ¡Padre! ¡Sí!
423
00:33:45,571 --> 00:33:49,371
¡Madre! ¡Madre! ¡Sí!
424
00:33:49,441 --> 00:33:52,274
¡Hermana! ¡Sí!
425
00:33:52,344 --> 00:33:56,007
¡Cuando necesito a mi hermano! ¡Hermano!
426
00:33:56,081 --> 00:34:00,814
¡Oye! ¡Madre! ¡Madre!
427
00:34:00,886 --> 00:34:04,617
¡Madre! ¡Ey! ¡Sí!
428
00:34:04,690 --> 00:34:09,923
Sí, sí, sí, sí
429
00:34:33,986 --> 00:34:36,819
(PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
430
00:34:49,902 --> 00:34:52,427
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
431
00:34:59,478 --> 00:35:01,378
HOMBRE: Sr. Richie Havens.
432
00:35:05,751 --> 00:35:09,983
Qué mejor manera de empezar
que con la bella Richie Havens?
433
00:35:15,027 --> 00:35:17,052
(INaudible)
434
00:35:20,899 --> 00:35:22,594
Sí, vale la pena.
435
00:35:23,535 --> 00:35:25,560
Sólo el...
436
00:35:25,637 --> 00:35:28,697
Sólo para ver las luces
ve anoche, hombre,
437
00:35:29,575 --> 00:35:33,306
y ver al pueblo ponerse de pie, hombre,
hace que valga la pena.
438
00:35:35,514 --> 00:35:38,142
Quiero decir, ya sabes, habrá gente...
439
00:35:38,217 --> 00:35:41,709
Hay gente ahí fuera
Eso realmente no me interesa. Muy pocos de ellos,
440
00:35:41,787 --> 00:35:46,121
pero, ya sabes, esto realmente va al punto
donde aquí solo hay familia, hombre.
441
00:35:47,860 --> 00:35:51,261
HOMBRE 1: Toda la gente de taquilla,
Por favor, dirígete a la taquilla principal.
442
00:35:51,330 --> 00:35:53,890
Ya no lo necesitamos.
443
00:35:53,966 --> 00:35:57,766
HOMBRE 2: Alguien desconectó la línea,
hombre. Tengamos un micrófono caliente.
444
00:35:59,304 --> 00:36:01,465
Número dos, número tres.
445
00:36:02,708 --> 00:36:04,539
(RISAS)
446
00:36:04,610 --> 00:36:06,407
(CHARLA INDISTINTA)
447
00:36:07,079 --> 00:36:10,412
ahora estas dando
el regalo de tres días más grande del mundo.
448
00:36:10,482 --> 00:36:12,177
- Está bien, sólo hay una forma de hacerlo.
- Eso es lo que es.
449
00:36:12,251 --> 00:36:13,912
- No, hay una manera de hacerlo, hombre.
- No hay manera.
450
00:36:13,986 --> 00:36:16,420
La única manera de hacerlo
es entrar en un rap con...
451
00:36:16,488 --> 00:36:19,013
Está bien. Ven aquí. Ven aquí.
452
00:36:19,825 --> 00:36:24,353
HOMBRE: Esto es algo que iba a hacer
espera un poco antes de hablar de ello
453
00:36:24,430 --> 00:36:27,524
pero tal vez hablemos de ello ahora
para que puedas pensar en ello.
454
00:36:27,599 --> 00:36:30,193
Es un concierto gratuito a partir de ahora.
455
00:36:30,269 --> 00:36:32,260
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
456
00:36:36,175 --> 00:36:38,905
Eso no significa que todo vale.
457
00:36:38,977 --> 00:36:43,471
Lo que eso significa es que vamos a
Pon la música aquí gratis.
458
00:36:43,549 --> 00:36:46,211
Lo que significa es que la gente
quienes respaldan esto,
459
00:36:46,285 --> 00:36:49,277
quién aportó el dinero
Vamos a darnos un pequeño baño.
460
00:36:49,354 --> 00:36:54,257
Un gran baño. Eso no es ninguna exageración, es verdad.
Van a salir heridos
461
00:36:54,326 --> 00:36:58,558
pero lo que significa es que estas personas
lo tienen en la cabeza
462
00:36:58,630 --> 00:37:02,191
que tu bienestar es un infierno
de mucho más importante
463
00:37:02,267 --> 00:37:04,735
y la música cuesta más de un dólar.
464
00:37:05,704 --> 00:37:09,299
Bueno, cuando conectan la electricidad,
una gran sacudida recorre todo el camino.
465
00:37:09,374 --> 00:37:14,368
Si tienes el ticket te desconectas
el circuito. De lo contrario, te desintegras.
466
00:37:15,180 --> 00:37:17,944
HOMBRE 1 SOBRE MIKE: Wendy y Maynard
de Fair Lawn,
467
00:37:18,016 --> 00:37:20,507
Reúnete con Jill frente al escenario.
468
00:37:22,120 --> 00:37:25,783
George tiene un pequeño problema.
Se rompió el brazo.
469
00:37:27,025 --> 00:37:29,391
Eso está en la calle 42.
Tiny Tim solía cantar allí.
470
00:37:29,461 --> 00:37:30,655
- ¿Sabías eso?
- No.
471
00:37:30,729 --> 00:37:34,324
Bajo el nombre de Robert Love...
¡Larry amor!
472
00:37:35,300 --> 00:37:37,165
Aquí viene.
473
00:37:37,236 --> 00:37:41,605
(DISTORTADO) Sí.
Dime niña, ¿cómo te llamas?
474
00:37:42,007 --> 00:37:46,137
- Mi nombre es Beth Riley, ¿y cuál es el tuyo?
- Mi nombre es Hugh.
475
00:37:47,145 --> 00:37:50,512
- ¿Cómo estás? Mi nombre es Sue.
- Nos vemos por ahí.
476
00:37:52,551 --> 00:37:54,951
Aquí vienen. ¡Aquí vienen!
477
00:37:55,954 --> 00:37:57,888
(CHARLA INDISTINTA)
478
00:38:00,392 --> 00:38:01,518
HUGH ROMNEY: Sí, sí.
479
00:38:01,994 --> 00:38:04,485
Mi nombre es Hugh Romney.
Estoy con Hog Farm,
480
00:38:04,563 --> 00:38:10,263
y estoy trabajando en una escena.
Algunas personas lo llaman viajes de vago.
481
00:38:10,335 --> 00:38:12,929
No creo que exista tal cosa
como un viaje en vano.
482
00:38:13,005 --> 00:38:16,497
Estamos trabajando con viajes de vagabundos.
483
00:38:16,575 --> 00:38:20,807
Media hora después de que liberemos a alguien
de nuestra sección,
484
00:38:20,879 --> 00:38:24,144
Los convertimos en médicos,
y se preocupan por las personas
485
00:38:24,216 --> 00:38:26,650
que estaban tropezando como si estuvieran
cuando entraron.
486
00:38:26,718 --> 00:38:28,242
(PÚBLICO RÍE)
487
00:38:28,320 --> 00:38:31,949
Ahora, la gente ha estado diciendo
que parte del ácido está envenenado.
488
00:38:32,024 --> 00:38:36,893
No está envenenado. Es simplemente un ácido malo.
Está mal fabricado.
489
00:38:36,962 --> 00:38:38,054
Si puedes descubrir quién es...
490
00:38:38,130 --> 00:38:41,964
Entonces cualquiera que piense
Han tomado veneno, olvídalo.
491
00:38:43,368 --> 00:38:47,964
Y si te apetece experimentar,
sólo toma la mitad de la cuenta, ¿de acuerdo? Gracias.
492
00:38:49,174 --> 00:38:50,903
(INaudible)
493
00:38:53,145 --> 00:38:57,172
(CANTANDO) Amarillo trae
la Tierra ilumina por todas partes
494
00:38:57,783 --> 00:38:58,977
Él no me ama.
495
00:38:59,051 --> 00:39:01,383
¡Él me ama! Él no me ama.
496
00:39:01,453 --> 00:39:03,921
El amarillo es el color que viste el verdadero amor
497
00:39:05,324 --> 00:39:07,349
¡Él me ama! Él no me ama.
498
00:39:07,426 --> 00:39:10,691
El amarillo trae la luz de la Tierra a todas partes
499
00:39:10,963 --> 00:39:12,794
¡Él me ama! Él no me ama.
500
00:39:12,864 --> 00:39:14,798
El amarillo trae la luz de la Tierra a todas partes
501
00:39:15,233 --> 00:39:18,896
¡Él me ama! Él no me ama.
502
00:39:20,572 --> 00:39:24,975
- ¡Él me ama! Él no me ama.
- ¡Él me ama! Él no me ama.
503
00:39:26,278 --> 00:39:27,905
- ¡Él no me ama!
- ¡Él me ama!
504
00:39:27,980 --> 00:39:29,311
(Afinando la guitarra)
505
00:39:29,381 --> 00:39:31,440
- Él me ama.
- Él no me ama.
506
00:39:31,516 --> 00:39:33,279
- Él me ama.
- Él no me ama.
507
00:39:34,486 --> 00:39:36,113
- Él me ama.
- Él me ama.
508
00:39:36,188 --> 00:39:37,314
¡Sí!
509
00:39:37,389 --> 00:39:38,686
- Él no me ama.
- Él no me ama.
510
00:39:38,757 --> 00:39:39,781
(HELICÓPTER FLOTANDO)
511
00:39:39,858 --> 00:39:43,726
¡Explosivo! ¡Explosivo!
512
00:39:44,429 --> 00:39:48,195
¡Explosivo! ¡Explosivo!
513
00:39:48,700 --> 00:39:51,965
¡Explosivo! ¡Explosivo!
514
00:39:52,471 --> 00:39:55,497
¡Explosivo! ¡Explosivo!
515
00:39:55,574 --> 00:39:58,634
¡Explosivo! ¡Explosivo!
516
00:39:58,710 --> 00:40:01,770
¡Explosivo! ¡Explosivo!
517
00:40:04,549 --> 00:40:08,349
Ya sabes,
Los japoneses hicieron esa motocicleta.
518
00:40:10,088 --> 00:40:13,546
Los japoneses afectados
esa cosa de ahí
519
00:40:15,460 --> 00:40:17,587
con las túnicas amarillas, y ya sabes...
520
00:40:17,996 --> 00:40:20,328
O el indio... oriental.
521
00:40:23,135 --> 00:40:26,502
Realmente hace mucho por la música,
¿No es así, esa motocicleta?
522
00:40:26,772 --> 00:40:28,763
HITE: Oh, Dios mío.
523
00:40:31,910 --> 00:40:33,070
¡Oye!
524
00:40:59,271 --> 00:41:02,604
(CANTO) Dije que creo
525
00:41:02,674 --> 00:41:05,438
Sí, amigos, seguramente se producirá un cambio
526
00:41:08,647 --> 00:41:11,810
Dije que creo
527
00:41:11,883 --> 00:41:14,716
Sí, gente, seguramente vendrá un cambio
528
00:41:18,256 --> 00:41:21,783
Todos estaremos tranquilos
529
00:41:21,860 --> 00:41:24,624
Señor, siento que tu sabiduría seguramente vendrá
530
00:41:27,799 --> 00:41:30,927
Oh, ahora creo en la mañana
531
00:41:31,670 --> 00:41:34,138
Creo que volveré a casa
532
00:41:37,909 --> 00:41:41,572
Bueno, dije que creo
Me levantaré por la mañana
533
00:41:41,646 --> 00:41:44,615
Sí, gente, creo
Voy a volver a casa
534
00:41:47,919 --> 00:41:51,082
Bueno, ahora tengo que encontrar a mi pequeña mamá
535
00:41:51,523 --> 00:41:54,515
Ya sabes
Tengo que montar un poco
536
00:41:58,096 --> 00:42:01,759
Bueno, parado allí en el cruce
537
00:42:01,833 --> 00:42:04,393
Amigos míos, bajen
O eres un niño
538
00:42:08,807 --> 00:42:12,140
Bueno, estoy parado en el cruce
539
00:42:12,210 --> 00:42:15,270
Señor, estoy cansado de estar solo
540
00:42:19,017 --> 00:42:22,748
Bueno, hasta ahora
ya que tengo un amigo
541
00:42:22,821 --> 00:42:25,517
Señor, no puedo pedir una guerra
542
00:42:29,094 --> 00:42:30,322
(Ex RECLAMACIONES)
543
00:43:33,925 --> 00:43:36,860
Bueno, cuando te tengas a ti mismo
un buen amigo
544
00:43:38,029 --> 00:43:40,793
Eres el hombre más afortunado de la Tierra
545
00:43:44,870 --> 00:43:47,998
Dije que te conseguiste un buen amigo
546
00:43:48,840 --> 00:43:52,401
Sí, ahora, ¿lo sabes?
¿eres el hombre más afortunado de la Tierra?
547
00:43:55,313 --> 00:43:58,544
Porque tienes amor en tu corazón
548
00:43:59,484 --> 00:44:02,146
Señor, eso vale todo su peso en oro
549
00:44:03,355 --> 00:44:04,947
¡Juega, hombre!
550
00:44:08,159 --> 00:44:10,252
(JUGAR SOLO)
551
00:46:16,221 --> 00:46:19,987
Bueno, ¿qué vas a hacer cuando...
552
00:46:20,058 --> 00:46:23,323
Cuando tus problemas empiezan a ser como los míos
553
00:46:26,898 --> 00:46:30,857
Dije, ¿qué vas a hacer, bebé?
554
00:46:30,935 --> 00:46:34,530
Sí, niña
Cuando tus problemas seguramente se vuelven como los míos
555
00:46:37,742 --> 00:46:41,109
Bueno, ahora tómate tú mismo
un bocado de azúcar
556
00:46:41,780 --> 00:46:45,011
Tú bebes tú mismo
una buena botella de trementina
557
00:46:48,753 --> 00:46:52,655
Bueno, lo dejo caminando hacia
558
00:46:52,724 --> 00:46:55,488
La encrucijada
559
00:46:59,697 --> 00:47:03,599
Dije, lo dejaré esta vez
560
00:47:03,668 --> 00:47:06,603
Señor, en la encrucijada
561
00:47:11,009 --> 00:47:14,103
Bueno, tengo que encontrar a mi pequeño jinete
562
00:47:14,712 --> 00:47:17,374
Conoces esta ciudad
No, no lo haré, no lo haré
563
00:47:21,486 --> 00:47:25,752
Sí, nos vamos de este pueblo, Señor
564
00:47:25,824 --> 00:47:28,486
Señor, no volveré por mucho tiempo
565
00:47:32,464 --> 00:47:36,264
Bueno, ahora me voy de este pueblo
566
00:47:36,334 --> 00:47:39,030
No, gente, no volveré por mucho tiempo
567
00:47:43,208 --> 00:47:47,110
Bueno, ahora ya me tengo
nada nuevo
568
00:47:47,178 --> 00:47:50,477
Niño, ¿no lo sabes?
Seguro que no se puede decir
569
00:47:57,422 --> 00:47:58,684
¡Sí!
570
00:47:59,757 --> 00:48:00,781
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
571
00:48:00,859 --> 00:48:04,351
HOMBRE: ¡Damas y caballeros, Canned Heat!
572
00:48:08,133 --> 00:48:09,225
¿Quién está?
573
00:48:09,300 --> 00:48:13,202
HOMBRE: Un tipo llamado Bert Sommers.
Creo que Timmy Hardin será el siguiente.
574
00:48:13,371 --> 00:48:15,862
Entonces el orden de todo
¿Acabas de volverte kaplooie?
575
00:48:15,940 --> 00:48:18,568
HOMBRE: Cierras esta noche.
De todos modos, estás cerrando, así que...
576
00:48:18,776 --> 00:48:20,141
(RISAS) Está bien.
577
00:48:20,211 --> 00:48:21,803
Tal vez haya algunas personas más aquí.
para entonces.
578
00:48:21,880 --> 00:48:23,871
No como esa pequeña reunión insignificante como ésta.
579
00:48:23,948 --> 00:48:25,438
(HOMBRES RIENDOSE)
580
00:48:28,920 --> 00:48:30,547
JOAN BAEZ: Me gustaría cantarte una canción
581
00:48:30,622 --> 00:48:34,786
Ese es uno de mi marido,
Las canciones favoritas de David
582
00:48:34,859 --> 00:48:38,625
y déjame decirte que está bien
583
00:48:49,941 --> 00:48:51,909
y nosotros también estamos bien
584
00:48:55,280 --> 00:48:58,613
y David acaba de ser enviado
de la cárcel del condado,
585
00:48:58,683 --> 00:49:02,983
lo cual es muy molesto,
a una prisión federal,
586
00:49:03,054 --> 00:49:04,954
que es como un gran campamento de verano
587
00:49:05,023 --> 00:49:07,753
después de haber estado en la cárcel del condado
el tiempo suficiente.
588
00:49:07,825 --> 00:49:10,191
Mira, acabo de recibir una carta.
lo tengo conmigo,
589
00:49:10,261 --> 00:49:11,922
sobre el viaje desde la cárcel del condado
590
00:49:11,996 --> 00:49:16,160
con esposas en las piernas
y sus brazos esposados a su...
591
00:49:16,234 --> 00:49:18,998
- Dos hombres a cada lado, ¿no?
- Bueno, quiero decir, vale la pena escribir sobre todo esto.
592
00:49:19,070 --> 00:49:20,935
A él no le importa, ya sabes,
593
00:49:21,139 --> 00:49:25,303
y la primera vez que sintió miedo
en todo,
594
00:49:25,376 --> 00:49:29,472
Fue un par de, supongo,
guardias o algo así,
595
00:49:29,547 --> 00:49:31,037
empezó a hablar muy alto
596
00:49:31,115 --> 00:49:35,017
y comencé a hablar sobre el último
proyecto de caso que había sido tramitado,
597
00:49:35,086 --> 00:49:38,249
y "ese hijo de puta", y,
"Te atraparemos, hijo de puta", ¿sabes?
598
00:49:38,323 --> 00:49:41,087
(RISAS) Y oró
un poquito más duro.
599
00:49:42,327 --> 00:49:45,626
Él no haría nada de todos modos,
pero no es una sensación muy cómoda,
600
00:49:45,697 --> 00:49:49,155
pero no ha pasado nada. Él está bien.
601
00:49:49,467 --> 00:49:52,163
De todos modos, esta es una canción organizadora,
602
00:49:52,237 --> 00:49:53,704
y me alegró saberlo
603
00:49:53,771 --> 00:49:56,706
que después de que David estuvo en la cárcel
durante dos semanas y media,
604
00:49:56,774 --> 00:49:59,937
ya tenía una muy,
Muy buena huelga de hambre
605
00:50:00,011 --> 00:50:04,607
con 42 prisioneros federales,
Ninguno de los cuales era reclutador, así que...
606
00:50:10,588 --> 00:50:16,788
(CANTO) Soñé
Vi a Joe Hill anoche
607
00:50:16,861 --> 00:50:22,231
Vivo como tú y como yo
608
00:50:22,300 --> 00:50:27,567
Le dije: "Pero, Joe, llevas 10 años muerto"
609
00:50:27,639 --> 00:50:33,771
"Nunca morí", dijo.
610
00:50:33,845 --> 00:50:40,842
"Nunca morí", dijo.
611
00:50:41,352 --> 00:50:46,813
"Los jefes del cobre te mataron, Joe
612
00:50:46,891 --> 00:50:52,193
"Te dispararon, Joe", le digo.
613
00:50:52,263 --> 00:50:57,565
"Se necesita algo más que armas para matar a un hombre"
614
00:50:57,635 --> 00:51:03,005
Dice Joe: "Yo no morí"
615
00:51:03,074 --> 00:51:10,071
Dice Joe: "Yo no morí"
616
00:51:10,815 --> 00:51:16,481
Y parado ahí tan grande como la vida
617
00:51:16,554 --> 00:51:22,117
Y sonriendo con los ojos
618
00:51:22,193 --> 00:51:27,324
Dice Joe: "Lo que nunca podrán matar
619
00:51:27,398 --> 00:51:32,859
"Seguimos organizando"
620
00:51:32,937 --> 00:51:39,934
"Seguimos organizando"
621
00:51:41,212 --> 00:51:46,343
Desde San Diego hasta Maine
622
00:51:46,417 --> 00:51:51,684
En cada mina y molino
623
00:51:51,756 --> 00:51:56,989
Donde los trabajadores defienden sus derechos
624
00:51:57,061 --> 00:52:02,431
Allí encuentras a Joe Hill
625
00:52:02,500 --> 00:52:09,201
Allí encuentras a Joe Hill
626
00:52:10,308 --> 00:52:16,110
Anoche soñé que veía a Joe Hill
627
00:52:16,180 --> 00:52:21,379
Vivo como tú o como yo
628
00:52:21,452 --> 00:52:26,754
Le dije: "Pero, Joe, llevas 10 años muerto"
629
00:52:26,824 --> 00:52:32,592
"Nunca morí", dijo.
630
00:52:32,663 --> 00:52:39,660
"Nunca morí", dijo.
631
00:52:44,075 --> 00:52:45,099
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
632
00:52:53,985 --> 00:52:56,044
(Afinando la guitarra)
633
00:53:07,665 --> 00:53:12,932
(CANTO) Swing bajo
634
00:53:13,004 --> 00:53:20,001
Dulce carro
635
00:53:21,446 --> 00:53:28,443
Viene a llevarme a casa
636
00:53:34,025 --> 00:53:38,962
Columpio bajo
637
00:53:39,664 --> 00:53:46,035
Dulce carro
638
00:53:46,771 --> 00:53:53,734
Viene a llevarme
639
00:53:53,811 --> 00:53:57,542
En casa
640
00:53:58,049 --> 00:54:01,917
Bueno, miré hacia allá
641
00:54:01,986 --> 00:54:07,049
Y qué vi
642
00:54:07,124 --> 00:54:14,121
¿Vienes a llevarme a casa?
643
00:54:16,868 --> 00:54:22,807
Vi una banda
644
00:54:22,874 --> 00:54:25,934
Una banda de ángeles
645
00:54:26,010 --> 00:54:32,245
Vienen por mí
646
00:54:32,316 --> 00:54:39,313
Viene a llevarme
647
00:54:40,424 --> 00:54:43,860
En casa
648
00:54:43,928 --> 00:54:50,925
Columpio bajo
649
00:54:52,403 --> 00:54:59,400
Balancea, dulce carro
650
00:55:00,344 --> 00:55:07,341
Viene a llevarme
651
00:55:07,885 --> 00:55:11,377
En casa
652
00:55:11,455 --> 00:55:16,654
Inicio
653
00:55:16,727 --> 00:55:17,955
Amén.
654
00:55:36,447 --> 00:55:37,971
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
655
00:55:52,530 --> 00:55:54,395
ROGER D AL INTENTA:
(CANTO) Mírame
656
00:55:56,601 --> 00:55:58,501
Siénteme
657
00:56:00,538 --> 00:56:02,472
Tócame
658
00:56:04,609 --> 00:56:07,100
Cúrame
659
00:56:08,679 --> 00:56:10,374
Véame
660
00:56:12,850 --> 00:56:14,909
Siénteme
661
00:56:16,587 --> 00:56:18,350
Tócame
662
00:56:20,658 --> 00:56:22,717
Cúrame
663
00:56:24,462 --> 00:56:26,157
Véame
664
00:56:28,766 --> 00:56:30,825
Siénteme
665
00:56:32,503 --> 00:56:34,300
Tócame
666
00:56:36,340 --> 00:56:38,900
Cúrame
667
00:56:40,244 --> 00:56:42,109
Véame
668
00:56:44,181 --> 00:56:47,048
Siénteme
669
00:56:47,985 --> 00:56:49,748
Tócame
670
00:56:52,023 --> 00:56:57,393
Cúrame
671
00:57:01,499 --> 00:57:06,436
Escuchándote, entiendo la música
672
00:57:06,504 --> 00:57:11,407
Mirándote, siento calor
673
00:57:11,475 --> 00:57:16,606
Siguiendote, subo una montaña
674
00:57:16,681 --> 00:57:22,142
Siento emoción a tus pies
675
00:57:23,721 --> 00:57:29,091
Justo detrás de ti, veo los millones
676
00:57:29,160 --> 00:57:33,756
En ti veo la gloria
677
00:57:33,831 --> 00:57:38,359
De vosotros recibo opiniones
678
00:57:38,436 --> 00:57:44,568
De ti entiendo la historia
679
00:57:44,642 --> 00:57:49,079
Escuchándote, entiendo la música
680
00:57:49,146 --> 00:57:53,310
Mirándote, siento calor
681
00:57:53,384 --> 00:57:58,048
Siguiendote, subo una montaña
682
00:57:58,122 --> 00:58:02,525
Siento emoción a tus pies
683
00:58:03,861 --> 00:58:08,560
Justo detrás de ti, veo los millones
684
00:58:08,632 --> 00:58:12,568
En ti veo la gloria
685
00:58:12,636 --> 00:58:16,800
De vosotros recibo opiniones
686
00:58:16,874 --> 00:58:21,811
De ti entiendo la historia
687
00:58:39,997 --> 00:58:44,297
Sí, escuchándote, entiendo la música
688
00:58:44,368 --> 00:58:48,304
Mirándote, siento calor, calor
689
00:58:48,372 --> 00:58:52,604
Siguiendote, subo la montaña
690
00:58:52,676 --> 00:58:57,113
Siento emoción a tus pies
691
00:58:58,415 --> 00:59:02,852
Justo detrás de ti, veo los millones
692
00:59:02,920 --> 00:59:06,822
En ti veo la gloria
693
00:59:06,891 --> 00:59:10,725
De vosotros recibo opiniones
694
00:59:10,795 --> 00:59:16,233
De ti entiendo la historia
695
00:59:34,385 --> 00:59:38,481
Escuchándote, entiendo la música
696
00:59:38,556 --> 00:59:42,356
Mirándote, siento calor, calor
697
00:59:42,426 --> 00:59:46,522
Siguiendote, subo la montaña
698
00:59:46,597 --> 00:59:50,829
Siento emoción a tus pies
699
00:59:52,269 --> 00:59:56,501
Justo detrás de ti, veo los millones
700
00:59:56,574 --> 01:00:00,476
En ti veo la gloria
701
01:00:00,544 --> 01:00:04,412
De vosotros recibo opiniones
702
01:00:04,481 --> 01:00:09,475
De ti entiendo la historia
703
01:00:27,571 --> 01:00:31,803
Justo detrás de ti, veo los millones
704
01:00:31,876 --> 01:00:35,903
En ti veo la gloria
705
01:00:35,980 --> 01:00:39,848
De vosotros recibo opiniones
706
01:00:39,917 --> 01:00:45,253
De ti entiendo la historia
707
01:00:57,768 --> 01:00:59,736
(PÚBLICO Aplausos)
708
01:01:04,975 --> 01:01:06,272
D AL TREY: Gracias.
709
01:01:09,046 --> 01:01:10,479
Gracias.
710
01:01:49,720 --> 01:01:54,020
(CANTO) Voy a armar un escándalo
Voy a lanzar un grito
711
01:01:57,027 --> 01:02:01,191
Sobre trabajar todo el verano
Solo para intentar ganar un dólar
712
01:02:04,068 --> 01:02:07,765
Bueno, fui con el jefe, le dije
"Tengo una cita"
713
01:02:07,838 --> 01:02:08,827
El jefe dijo
714
01:02:08,906 --> 01:02:11,773
"No hay dados, hijo, tienes que trabajar, hasta tarde"
715
01:02:11,842 --> 01:02:14,970
A veces me pregunto qué voy a hacer
716
01:02:15,045 --> 01:02:19,641
No hay cura
para la tristeza del verano
717
01:02:33,364 --> 01:02:37,562
Bueno, mi mamá y mi papá me lo dijeron
"Hijo, tienes que ganar algo de dinero"
718
01:02:40,437 --> 01:02:44,635
"Si quieres usar el coche
Ir a montar el próximo domingo"
719
01:02:47,578 --> 01:02:50,945
Bueno, no fui a trabajar
Le dije al jefe que estaba enfermo
720
01:02:51,015 --> 01:02:52,004
Dice
721
01:02:52,082 --> 01:02:55,381
"No puedes usar el coche
Porque no trabajaste nada"
722
01:02:55,452 --> 01:02:58,478
A veces me pregunto qué voy a hacer
723
01:02:58,555 --> 01:03:03,117
No hay cura
para la tristeza del verano
724
01:03:41,765 --> 01:03:43,027
(UPS)
725
01:04:14,231 --> 01:04:18,395
Voy a tardar dos semanas
Voy a tener unas buenas vacaciones
726
01:04:21,338 --> 01:04:25,570
Voy a tomar mis problemas
a las Naciones Unidas
727
01:04:28,245 --> 01:04:30,805
Bueno, fui con mi congresista
728
01:04:30,881 --> 01:04:32,371
Dijo
729
01:04:32,449 --> 01:04:36,078
"Me gustaría ayudarte, hijo
Pero eres demasiado joven para votar "
730
01:04:36,153 --> 01:04:39,611
A veces me pregunto qué voy a hacer
731
01:04:39,690 --> 01:04:43,786
No hay cura
para la tristeza del verano
732
01:04:59,076 --> 01:05:01,271
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
733
01:05:03,280 --> 01:05:05,111
(JUGAR SOLO)
734
01:06:10,981 --> 01:06:12,608
(PÚBLICO Aplausos)
735
01:06:21,091 --> 01:06:23,218
HOMBRE 1: Damas y caballeros,
736
01:06:26,496 --> 01:06:27,963
El Quién.
737
01:06:34,905 --> 01:06:38,966
HOMBRE 2: La palabra que me sale es que tal vez
lo mejor que todos pueden hacer,
738
01:06:39,042 --> 01:06:42,944
a menos que tengas una tienda de campaña
o algún lugar específico al que ir,
739
01:06:43,013 --> 01:06:46,574
es hacerse un pedazo de territorio,
740
01:06:47,117 --> 01:06:50,644
Dile buenas noches a tu vecino
741
01:06:51,722 --> 01:06:54,953
y decirte gracias a ti mismo
por hacer esto lo más pacífico,
742
01:06:55,025 --> 01:06:58,927
El día más agradable que jamás haya tenido
en este tipo de música.
743
01:06:58,996 --> 01:07:00,657
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
744
01:07:07,793 --> 01:07:08,851
MUJER: Bueno, la música es una cosa que...
745
01:07:08,927 --> 01:07:10,224
ENTREVISTADOR: Bueno, obviamente estás
No aquí para las chicas.
746
01:07:10,295 --> 01:07:12,388
Eso es bueno...
Eso es algo básico, ¿sabes?
747
01:07:12,464 --> 01:07:13,692
Hay muchas chicas aquí.
748
01:07:13,765 --> 01:07:17,565
y probablemente sean mucho más libres que,
ya sabes, otros lugares,
749
01:07:17,636 --> 01:07:19,604
y estoy seguro de que va a ir
ser un montón de pelotas.
750
01:07:19,671 --> 01:07:21,195
(RISAS)
751
01:07:21,273 --> 01:07:23,969
ENTREVISTADOR: ¿Traerás
tus propios carbones a Newcastle?
752
01:07:24,042 --> 01:07:26,909
¿Ustedes dos van juntos?
¿O simplemente estáis haciendo autostop?
753
01:07:26,978 --> 01:07:28,240
Eh, no.
754
01:07:28,313 --> 01:07:32,113
Hemos vivido juntos durante aproximadamente
cuatro meses, o cinco meses y...
755
01:07:32,184 --> 01:07:34,345
- Con mucha otra gente.
- Con mucha otra gente.
756
01:07:34,419 --> 01:07:35,943
Algo así como algo comunitario,
757
01:07:36,021 --> 01:07:37,818
o alguien más
llamaría algo comunitario.
758
01:07:37,889 --> 01:07:40,517
Pero simplemente vivimos juntos
759
01:07:40,592 --> 01:07:44,323
y entonces decidimos bajar
juntos porque veníamos aquí.
760
01:07:44,396 --> 01:07:46,921
Pero no hay nada...
Ya sabes, no hay nada definitivo sobre...
761
01:07:46,998 --> 01:07:49,626
No necesariamente estaremos juntos
durante todo el asunto.
762
01:07:49,701 --> 01:07:52,101
ENTREVISTADOR: Entonces no estás
¿particularmente celoso de él?
763
01:07:52,170 --> 01:07:53,296
(RISAS) No.
764
01:07:53,972 --> 01:07:55,030
ENTREVISTADOR: ¿Están ustedes dos?
¿ir juntos?
765
01:07:55,107 --> 01:07:56,335
- No.
- No.
766
01:07:56,408 --> 01:07:57,568
ENTREVISTADOR: Pero usted
venid aquí juntos.
767
01:07:57,642 --> 01:07:59,337
- (RISAS) Sí.
- Sí.
768
01:07:59,411 --> 01:08:03,905
- ENTREVISTADOR: ¿Te gusta eso?
- Sí, me gusta. La amo. La disfruto.
769
01:08:04,316 --> 01:08:06,045
ENTREVISTADOR: ¿Qué haces?
pensar en todo esto?
770
01:08:06,118 --> 01:08:09,212
Bueno, la forma en que lo veo, es como,
771
01:08:09,287 --> 01:08:12,518
He conocido a Jerry por qué,
cuatro o cinco, seis meses ya.
772
01:08:12,591 --> 01:08:17,858
Cuando se mudó al grupo familiar.
que ya lo sabía desde hace bastante tiempo,
773
01:08:17,929 --> 01:08:21,228
y en ese tiempo,
Llegué a conocerlo muy bien,
774
01:08:21,333 --> 01:08:24,302
y aprendí a amarlo.
775
01:08:24,369 --> 01:08:27,463
Como, ya sabes,
jugamos y todo, pero...
776
01:08:27,539 --> 01:08:31,532
Es realmente algo bastante bueno.
porque hay mucha libertad
777
01:08:31,610 --> 01:08:33,271
porque, como, no vamos a ir juntos,
778
01:08:33,345 --> 01:08:37,145
y no estamos enamorados
o algo así, ya sabes.
779
01:08:37,716 --> 01:08:39,684
ENTREVISTADOR: ¿Puedes comunicarte?
con tus padres?
780
01:08:39,751 --> 01:08:43,346
Puedo comunicarme con ellos en un nivel.
781
01:08:43,522 --> 01:08:46,082
ahora que he estado lejos
desde casa por dos vueltas,
782
01:08:46,158 --> 01:08:47,352
y al principio fue muy duro.
783
01:08:47,426 --> 01:08:51,624
Ahora ya sabes, están empezando
para tranquilizarme, ya sabes,
784
01:08:51,763 --> 01:08:54,561
y no es tan duro para ellos
que soy como soy,
785
01:08:54,633 --> 01:08:57,568
pero realmente no puedo comunicarme con ellos
sobre cualquier cosa que sea realmente importante
786
01:08:57,636 --> 01:08:59,968
porque simplemente no podían entenderlo.
787
01:09:00,038 --> 01:09:05,476
Mi madre realmente vive con mucho dolor.
porque ella está segura de que voy a ir al infierno,
788
01:09:05,544 --> 01:09:09,139
y no hay nada que pueda hacer para decirle
eso, ya sabes,
789
01:09:09,214 --> 01:09:11,546
Eso simplemente no existe para mí,
¿sabes?
790
01:09:11,616 --> 01:09:12,640
(SE BURLA)
791
01:09:12,717 --> 01:09:15,185
Entonces no hay comunicación
en esos niveles.
792
01:09:15,253 --> 01:09:19,349
Mi padre una vez me preguntó si estaba en
un campo de entrenamiento comunista o algo así
793
01:09:19,424 --> 01:09:21,119
en la casa en la que vivía.
794
01:09:23,028 --> 01:09:26,589
Podría entender, ya sabes, dónde
él viene porque cuando él...
795
01:09:26,665 --> 01:09:28,064
Bueno, es un inmigrante, ya sabes,
796
01:09:28,133 --> 01:09:30,795
Y entonces vino aquí para mejorar.
económica y socialmente,
797
01:09:30,869 --> 01:09:32,234
y toda esa otra podredumbre.
798
01:09:32,304 --> 01:09:33,965
Y hazlo mejor para mí,
799
01:09:34,039 --> 01:09:36,371
y el no puede entender
por qué no jugué, ya sabes...
800
01:09:36,441 --> 01:09:39,342
Ya sabes, él está ahorrando,
"¿Por qué no estás jugando?
801
01:09:39,611 --> 01:09:40,908
"Aquí está toda esta oportunidad.
802
01:09:40,979 --> 01:09:43,846
"Aquí están todas estas cosas
que tienen tanto valor",
803
01:09:43,915 --> 01:09:45,177
pero sólo tienen valor para él,
804
01:09:45,250 --> 01:09:47,878
y el no puede entender
por qué no tienen valor para mí.
805
01:09:47,953 --> 01:09:52,356
Pero, de nuevo, él tiene sabiduría.
suficiente para permitirme ser quien soy.
806
01:09:54,826 --> 01:09:56,851
Supongo que tiene algún tipo de idea.
en su cabeza
807
01:09:56,928 --> 01:10:01,763
que lo haré, al hacer lo que estoy haciendo,
aprender por mí mismo cómo vivir,
808
01:10:01,833 --> 01:10:03,528
y eso es lo que él quiere que haga,
de todos modos.
809
01:10:03,602 --> 01:10:06,002
Entonces él no puede entender
por qué soy como soy
810
01:10:06,071 --> 01:10:08,562
pero él quiere mucho que yo sea así
811
01:10:08,640 --> 01:10:10,904
porque el sabe
eso es lo único para mí.
812
01:10:10,976 --> 01:10:13,945
Empezó su viaje
cuando tenía cuatro años.
813
01:10:14,012 --> 01:10:15,206
- ENTREVISTADOR: ¿En serio?
- Sí.
814
01:10:15,280 --> 01:10:16,474
ENTREVISTADOR: Nada que hacer
¿Con drogas o algo así?
815
01:10:16,548 --> 01:10:17,913
No, no.
816
01:10:17,983 --> 01:10:19,041
Yo tampoco.
817
01:10:19,451 --> 01:10:21,282
ENTREVISTADOR: ¿Cree usted
eso es una evasión o...
818
01:10:21,353 --> 01:10:26,757
No lo sé.
Solía consumir drogas y casi...
819
01:10:27,459 --> 01:10:29,017
Estaba muy drogado,
820
01:10:29,094 --> 01:10:31,858
pero ahora parece
como si fuera casi artificial.
821
01:10:32,197 --> 01:10:38,261
Es como las drogas y la revolución.
y un frente unido y todo,
822
01:10:38,436 --> 01:10:40,461
sabes, soy un ser humano
y eso es todo lo que quiero ser.
823
01:10:40,539 --> 01:10:42,632
Y no quiero...
824
01:10:42,707 --> 01:10:44,299
No quiero tener un cambio masivo.
825
01:10:44,409 --> 01:10:47,867
porque un cambio masivo
sólo provoca locura masiva.
826
01:10:48,713 --> 01:10:52,205
Solo quiero ser yo mismo y encontrar un lugar.
827
01:10:52,284 --> 01:10:58,553
donde puedo mantener algún tipo de equilibrio
dentro de mí, ya sabes,
828
01:10:58,623 --> 01:11:01,888
y algo así como el viaje a Hamlet, ya sabes,
"Ser o no ser".
829
01:11:01,960 --> 01:11:03,427
ENTREVISTADOR: ¿Cree usted
alguna vez podrías comunicarte
830
01:11:03,495 --> 01:11:05,395
¿Con un tipo como Nixon o Westmoreland?
831
01:11:05,463 --> 01:11:06,623
Eso espero.
832
01:11:06,698 --> 01:11:09,189
ENTREVISTADOR: Sí, pero lo están haciendo
lo suyo, ¿no?
833
01:11:09,267 --> 01:11:12,668
No sé.
Es como si fueran neuróticos o psicóticos.
834
01:11:12,771 --> 01:11:16,298
o divertirse como dicen en... no lo sé.
835
01:11:16,374 --> 01:11:17,932
ENTREVISTADOR: Dirían
lo mismo para ti.
836
01:11:18,009 --> 01:11:21,911
Sí, claro, pero no es verdad.
porque no necesito todo ese poder,
837
01:11:21,980 --> 01:11:26,110
Sabes, puedo sentarme aquí
Justo al lado de esta carretera.
838
01:11:26,184 --> 01:11:28,709
no tengo que convertirme
Presidente de los Estados Unidos,
839
01:11:28,787 --> 01:11:33,087
y no tengo que subir tanto.
No tengo que hacer la subida
840
01:11:34,025 --> 01:11:37,927
Porque no hay nada por qué escalar.
Todo está sentado aquí.
841
01:11:38,663 --> 01:11:40,187
ENTREVISTADOR: ¿Tiene usted
entradas para esto?
842
01:11:40,265 --> 01:11:41,289
No.
843
01:11:41,866 --> 01:11:43,094
ENTREVISTADOR: ¿Cómo vas a entrar?
844
01:11:45,604 --> 01:11:46,628
(RISAS)
845
01:11:46,705 --> 01:11:49,936
- Bueno, realmente no lo sé.
- No estaba pensando en eso.
846
01:11:50,141 --> 01:11:51,972
Pensé, ya sabes, que una vez que llegué aquí,
847
01:11:52,043 --> 01:11:54,773
Vería lo que pasara
y síguelo.
848
01:11:56,047 --> 01:11:57,878
Es como gente que no está en ninguna parte.
vienen aqui
849
01:11:57,949 --> 01:11:59,576
porque hay gente
que creen que están en alguna parte,
850
01:11:59,651 --> 01:12:03,678
entonces todo el mundo está realmente buscando,
ya sabes, algún tipo de respuesta
851
01:12:03,755 --> 01:12:05,723
donde no hay ninguno, creo.
852
01:12:06,224 --> 01:12:09,557
Porque como,
¿Por qué 300.000 o 120.000, 60.000,
853
01:12:09,628 --> 01:12:13,325
70.000 personas vienen a cualquier cosa
¿Solo porque es música?
854
01:12:13,431 --> 01:12:17,060
Quiero decir, ¿era la música tan importante?
Realmente no lo creo.
855
01:12:17,902 --> 01:12:20,803
La gente no lo sabe.
No saben vivir,
856
01:12:20,872 --> 01:12:21,896
y no saben que hacer,
857
01:12:21,973 --> 01:12:24,703
y piensan que si pueden venir aquí
ellos pueden descubrirlo,
858
01:12:24,776 --> 01:12:28,439
ya sabes, lo que es,
o cómo mantenerse con él.
859
01:12:28,513 --> 01:12:30,811
Creo que es como si la gente estuviera muy perdida.
860
01:12:34,119 --> 01:12:40,217
Estados Unidos lidera el mundo entero
de varias maneras.
861
01:12:42,994 --> 01:12:45,485
Hace poco, cuando estaba en Oriente,
862
01:12:46,831 --> 01:12:52,235
el nieto de Mahatma Gandhi me conoció
863
01:12:53,505 --> 01:12:57,305
y me preguntó,
"¿Qué está pasando en Estados Unidos?"
864
01:13:00,779 --> 01:13:06,547
Y dije: "Estados Unidos se está convirtiendo en un todo".
865
01:13:09,154 --> 01:13:15,457
"Estados Unidos está ayudando a todos
en el campo material,
866
01:13:16,761 --> 01:13:21,892
"pero ha llegado el momento de América
para ayudar al mundo entero
867
01:13:22,300 --> 01:13:24,962
"con espiritualidad, también."
868
01:13:26,604 --> 01:13:28,299
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
869
01:13:29,107 --> 01:13:30,904
(REPORTE DE TAMBOR)
870
01:13:43,555 --> 01:13:45,318
(TODOS CANTAN)
871
01:13:50,462 --> 01:13:51,861
(CANTO) Al salto
872
01:13:51,930 --> 01:13:53,192
Bueno, puedes balancearlo, puedes rodarlo
873
01:13:53,264 --> 01:13:55,596
Puedes parar
y puedes pasearlo en el salto
874
01:13:55,667 --> 01:13:59,103
Cuando el disco comienza a girar
Eres calypso cuando te acobardas en el salto
875
01:13:59,170 --> 01:14:03,004
Haz la sensación del baile
Eso está arrasando la nación en el salto
876
01:14:03,074 --> 01:14:04,701
Vamos al salto
877
01:14:04,776 --> 01:14:06,539
- Vamos al salto
- Oh, nena
878
01:14:06,611 --> 01:14:08,306
- Vamos al salto
- Oh, nena
879
01:14:08,379 --> 01:14:10,006
Vamos al salto
880
01:14:10,081 --> 01:14:13,244
Vamos, vamos al salto
881
01:14:13,318 --> 01:14:16,583
Bueno, puedes balancearlo, puedes bailarlo
Realmente puedes empezar a moverlo con el salto
882
01:14:16,654 --> 01:14:20,021
Donde el jockey es más suave
Y la música es la mejor en el hop
883
01:14:20,091 --> 01:14:23,219
Todos los gatos y pollitos
realmente se divierten con el salto
884
01:14:23,294 --> 01:14:24,318
¡Vamos ahora!
885
01:14:24,395 --> 01:14:25,692
Vamos al salto
886
01:14:25,764 --> 01:14:27,527
- Vamos al salto
- Oh, nena
887
01:14:27,599 --> 01:14:29,396
- Vamos al salto
- Oh, nena
888
01:14:29,467 --> 01:14:31,196
Vamos al salto
889
01:14:31,269 --> 01:14:33,794
Vamos, vamos al salto
890
01:14:33,872 --> 01:14:35,169
¡Vamos!
891
01:14:45,283 --> 01:14:46,272
Bueno, puedes balancearlo, puedes rodarlo
892
01:14:46,351 --> 01:14:48,785
Puedes parar
y puedes pasearlo en el salto
893
01:14:48,853 --> 01:14:52,186
Cuando el disco comienza a girar
Eres calypso cuando te acobardas en el salto
894
01:14:52,257 --> 01:14:55,784
Haz la sensación del baile
Eso está arrasando la nación en el salto
895
01:14:55,860 --> 01:14:59,387
Puedes balancearlo, puedes ranurarlo
Realmente puedes empezar a moverlo con el salto
896
01:14:59,464 --> 01:15:02,831
Donde el jockey es más suave
Y la música es la mejor en el hop
897
01:15:02,901 --> 01:15:05,927
Todos los gatos y pollitos
realmente se divierten con el salto
898
01:15:06,004 --> 01:15:06,993
¡Vamos ahora!
899
01:15:07,071 --> 01:15:08,504
Vamos al salto
900
01:15:08,573 --> 01:15:10,336
- Vamos al salto
- Oh, nena
901
01:15:10,408 --> 01:15:12,103
- Vamos al salto
- Oh, nena
902
01:15:12,177 --> 01:15:13,804
Vamos al salto
903
01:15:13,878 --> 01:15:16,711
Vamos, vamos al salto
904
01:15:17,549 --> 01:15:19,312
(TODOS CANTAN)
905
01:15:24,222 --> 01:15:25,621
¡Al salto!
906
01:15:25,690 --> 01:15:27,681
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
907
01:15:42,373 --> 01:15:44,204
HOMBRE 1: Damas y caballeros,
¡El Sha Na Na!
908
01:15:44,275 --> 01:15:45,299
Harold, sube el volumen del micrófono.
909
01:15:49,245 --> 01:15:52,237
HOMBRE 2: Ahora, muy lentamente,
empieza a volver a subir.
910
01:15:52,648 --> 01:15:55,640
Baje la cerradura y vuelva a subir.
911
01:16:04,360 --> 01:16:06,658
Y luego sigue respirando
tan rápido como puedas.
912
01:16:08,964 --> 01:16:10,329
Luego exhala.
913
01:16:14,637 --> 01:16:18,368
Y relájate. Entonces simplemente siente la energía.
914
01:16:19,642 --> 01:16:23,635
Todos estos son ejercicios para principiantes.
de Kundalini Yoga.
915
01:16:24,146 --> 01:16:25,943
Yoga significa unión.
916
01:16:26,182 --> 01:16:30,642
Es la misma energía que las drogas.
darte una fuerza de prisa para seguir adelante.
917
01:16:30,720 --> 01:16:34,212
¿Bien? Son los mismos canales
sólo las drogas lo hacen por ti,
918
01:16:34,290 --> 01:16:37,191
y de esta manera puedes hacerlo tú mismo.
Puedes hacerlo cuando quieras.
919
01:16:37,259 --> 01:16:38,783
y no tienes que anotar
para poder hacerlo.
920
01:16:38,894 --> 01:16:40,759
Lo único que tienes que conseguir es un poco de aire limpio.
921
01:16:40,830 --> 01:16:42,889
Lo aprendí en Los Ángeles,
922
01:16:43,065 --> 01:16:46,967
y solo hubo un par de meses
de aire limpio cuando lo estaba aprendiendo.
923
01:16:47,036 --> 01:16:48,298
(RISAS)
924
01:16:48,371 --> 01:16:49,565
Eso también es difícil hoy en día,
925
01:16:49,638 --> 01:16:53,631
pero mientras todavía quede algo de aire limpio,
Sería maravilloso experimentar con ello.
926
01:16:53,709 --> 01:16:58,078
como estos tipos que han sido
experimentando durante al menos 6.000 vueltas
927
01:16:58,180 --> 01:17:00,512
y poniéndose muy alto detrás de él.
928
01:17:02,251 --> 01:17:04,742
El nervio Kundalini,
se llama el nervio de la conciencia.
929
01:17:04,820 --> 01:17:06,014
No puedes diseccionarlo.
930
01:17:06,088 --> 01:17:09,285
Es una corriente que aumenta
el centro de su columna vertebral.
931
01:17:09,658 --> 01:17:11,558
No sé si alguno de ustedes
alguna vez me he sentado
932
01:17:11,627 --> 01:17:14,255
y cruzaste las piernas y fumaste DMT
y vi lo que pasa,
933
01:17:14,330 --> 01:17:16,662
pero que me pasa
¿Esta gran cosa va...?
934
01:17:16,732 --> 01:17:20,259
(RUGIDO) Hasta mi columna vertebral
y parpadea en mi cerebro, ¿verdad?
935
01:17:20,336 --> 01:17:25,467
Bueno, aparentemente, eso es lo que va a
sucedería si hago esto y lo aprendo.
936
01:17:25,541 --> 01:17:28,840
Supongo que hay que desviarse.
pero este es el comienzo.
937
01:17:28,911 --> 01:17:32,847
Estos ejercicios son ejercicios.
para crear esos canales en tu cuerpo
938
01:17:32,915 --> 01:17:35,110
y liberar tu cuerpo de bloqueos.
939
01:17:35,184 --> 01:17:36,947
El bloqueo principal es tu plexo solar.
940
01:17:37,019 --> 01:17:39,078
Por eso estamos haciendo
mucho Aliento de Fuego.
941
01:17:39,155 --> 01:17:40,782
Afloja el plexo solar.
942
01:17:40,856 --> 01:17:42,756
Luego hay bloques
en tu columna y espalda
943
01:17:42,825 --> 01:17:46,522
y dondequiera que tengas bloques
para evitar que esa energía fluya.
944
01:17:48,130 --> 01:17:51,031
Ve dentro de ti mismo.
Medita en cada respiración.
945
01:17:51,100 --> 01:17:54,001
Haz de cada respiración una respiración completa,
946
01:17:54,570 --> 01:17:58,199
y si lo haces bien,
Estarás parpadeando momentáneamente.
947
01:18:04,480 --> 01:18:06,209
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)
948
01:18:17,393 --> 01:18:21,659
Sólo sigue el ritmo, concéntrate
en tu respiración y mantén esa posición.
949
01:18:21,730 --> 01:18:24,665
Mueve los dedos de los pies hacia adelante
entonces están apuntando hacia adelante.
950
01:18:25,534 --> 01:18:27,968
(TODOS RESPIRANDO RITMICAMENTE)
951
01:18:32,708 --> 01:18:34,539
(PERRO LADRANDO)
952
01:18:40,883 --> 01:18:43,750
Te vamos a dejar
con lo de siempre.
953
01:18:43,819 --> 01:18:47,084
Lo único que puedo decir,
como le he dicho a mucha gente,
954
01:18:47,156 --> 01:18:51,422
¿Este título pone todo en foco?
955
01:18:51,494 --> 01:18:54,361
Se llama
Con un poco de ayuda de mis amigos.
956
01:18:54,730 --> 01:18:55,754
Recuérdalo.
957
01:20:04,833 --> 01:20:10,032
(CANTO) ¿Qué harías?
¿Si canto desafinado?
958
01:20:10,105 --> 01:20:11,572
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
959
01:20:11,640 --> 01:20:15,269
¿Te levantarías y me abandonarías?
960
01:20:17,313 --> 01:20:23,183
Préstame tus oídos y te cantaré una canción
961
01:20:24,720 --> 01:20:29,089
Intentaré no desafinar
962
01:20:29,158 --> 01:20:31,388
Oh, cariño, me las arreglo
963
01:20:31,460 --> 01:20:34,258
COLORISTAS: Con un poco de ayuda
de mis amigos
964
01:20:34,330 --> 01:20:37,060
Oh, ahora, cariño, me voy a drogar
965
01:20:37,132 --> 01:20:40,624
COLORISTAS: Con un poco de ayuda
de mis amigos
966
01:20:40,703 --> 01:20:43,763
Sí, digamos, quiero probar con...
967
01:20:43,839 --> 01:20:47,036
COLORISTAS: Con un poco de ayuda
de mis amigos
968
01:20:47,109 --> 01:20:51,068
Bueno, voy a hacerlo para mis amigos
969
01:20:55,150 --> 01:21:01,055
¿Qué hago cuando mi amor no está?
970
01:21:01,123 --> 01:21:05,822
¿Te preocupa estar solo?
971
01:21:05,894 --> 01:21:08,624
Oh, no, no
972
01:21:08,697 --> 01:21:14,101
¿Cómo me siento al final del día?
973
01:21:14,169 --> 01:21:18,503
¿Estás triste porque estás solo?
974
01:21:18,574 --> 01:21:21,702
Ya no puedo escuchar lo que dices
975
01:21:21,777 --> 01:21:24,803
Voy a necesitar un poco de ayuda de mis amigos
976
01:21:26,015 --> 01:21:28,176
Tengo algo que decir
977
01:21:28,250 --> 01:21:31,344
Con un poco de ayuda de mis amigos
978
01:21:32,321 --> 01:21:35,381
Todos recibieron el amor que les presté
979
01:21:35,457 --> 01:21:37,789
Con un poco de ayuda de mis amigos
980
01:21:37,860 --> 01:21:41,159
Sí, voy a encontrar mi camino
981
01:21:50,439 --> 01:21:53,567
COLORISTAS: ¿Necesitas a alguien?
982
01:21:57,179 --> 01:22:00,114
Sólo alguien a quien amar
983
01:22:02,818 --> 01:22:06,276
¿Podría ser alguien?
984
01:22:07,256 --> 01:22:10,020
Todo lo que necesito es a alguien
985
01:22:11,593 --> 01:22:14,494
Oh, soñar
Cierto, la conozco
986
01:22:16,632 --> 01:22:18,532
Hablar de amor
987
01:22:18,600 --> 01:22:20,727
Y yo
988
01:22:20,803 --> 01:22:23,328
Oh, la amo
989
01:22:23,639 --> 01:22:27,575
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
990
01:22:27,643 --> 01:22:32,342
Y me voy a quedar, me voy a quedar
991
01:22:33,682 --> 01:22:36,173
Hasta que nadie conozca mi camino
992
01:22:36,251 --> 01:22:40,278
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
993
01:22:40,355 --> 01:22:44,382
¿No sabes que tengo que vivirlo para mis amigos?
994
01:22:49,198 --> 01:22:54,693
¿Creerías en el amor a primera vista?
995
01:22:56,371 --> 01:23:02,003
Estoy seguro de que sucede todo el tiempo
Lo sabes
996
01:23:02,077 --> 01:23:07,606
Qué ves
¿Cuándo apagas la luz?
997
01:23:08,817 --> 01:23:10,580
No veo nada
998
01:23:11,420 --> 01:23:14,753
Pero seguro que se siente como mío
999
01:23:14,823 --> 01:23:18,919
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
1000
01:23:18,994 --> 01:23:20,985
Quiero que sepas que tengo que vivir
1001
01:23:21,063 --> 01:23:26,057
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
1002
01:23:26,135 --> 01:23:29,036
A nadie le importa lo que siento ahora
1003
01:23:29,104 --> 01:23:31,197
Con un poco de ayuda de mis amigos
1004
01:23:31,273 --> 01:23:35,232
Oh, les mando todo mi cariño
1005
01:23:44,052 --> 01:23:47,647
COLORISTAS: ¿Necesitas a alguien?
1006
01:23:49,458 --> 01:23:56,455
Oh, Señor, no necesito
1007
01:23:56,532 --> 01:23:59,968
CANTANTES DE CORAL: ¿Podría ser alguien?
1008
01:24:01,136 --> 01:24:03,502
Oh, no cualquiera
1009
01:24:05,307 --> 01:24:08,299
Qué soñador
La conoceré
1010
01:24:10,279 --> 01:24:14,409
Todos vivan, y cariño
1011
01:24:14,483 --> 01:24:17,213
Oh, te amo
1012
01:24:17,286 --> 01:24:20,847
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
1013
01:24:20,923 --> 01:24:24,620
Alguien dijo
Alguien dijo: "El camino ahora mismo"
1014
01:24:24,693 --> 01:24:26,820
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
1015
01:24:26,895 --> 01:24:31,730
Tengo que buscar a mis amigos
Tengo que conseguir que mis amigos se amen
1016
01:24:31,800 --> 01:24:33,768
Me las arreglo con un poco de ayuda de mis amigos
1017
01:24:33,836 --> 01:24:37,704
No lo sabes
Estoy defendiendo tus derechos
1018
01:24:43,011 --> 01:24:45,536
Tengo que reunir a mis amigos
1019
01:24:49,618 --> 01:24:52,553
Porque todo lo que tenemos que hacer es amar
1020
01:25:01,129 --> 01:25:03,689
Ahora me los llevaré a casa
1021
01:25:07,502 --> 01:25:10,062
Tienes que comunicarte con tus amigos
1022
01:25:13,275 --> 01:25:16,005
Tienes que comunicarte con tus amigos
1023
01:25:16,078 --> 01:25:18,512
(PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
1024
01:25:18,580 --> 01:25:20,514
Nadie conoce el camino
1025
01:25:24,253 --> 01:25:27,051
Nadie conoce el camino, ahora
1026
01:25:27,122 --> 01:25:31,183
Tienes tus amigos
Tienes a tus amigos contigo
1027
01:25:31,260 --> 01:25:33,353
Tienes a tus amigos a quienes amar
1028
01:25:33,929 --> 01:25:36,523
Tienes que tus amigos te aman
1029
01:25:36,598 --> 01:25:38,793
Tienes tu alma
1030
01:25:38,867 --> 01:25:40,198
Tienes tus amigos
1031
01:26:10,399 --> 01:26:12,867
Tengo que vivirlo para mis amigos
1032
01:26:13,735 --> 01:26:16,203
Tengo que vivirlo para mis amigos
1033
01:26:31,820 --> 01:26:33,515
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1034
01:26:33,588 --> 01:26:38,252
The Grease Band y yo
Muchas gracias a todos, de verdad.
1035
01:26:38,327 --> 01:26:40,420
Nos vemos de nuevo. Precioso.
1036
01:26:42,197 --> 01:26:44,688
HOMBRE: Damas y caballeros, Joe Cocker.
1037
01:27:00,983 --> 01:27:05,682
Joe, Joe, mira detrás de ti.
¡Mira detrás de ti!
1038
01:27:12,027 --> 01:27:16,157
HOMBRE 1: Parece que vamos a conseguir
Un poco de lluvia, así que será mejor que te cubras.
1039
01:27:16,231 --> 01:27:17,630
Si es así
1040
01:27:17,699 --> 01:27:22,659
y si tuviéramos algún desaire
Problemas de energía, simplemente enfríelo.
1041
01:27:23,071 --> 01:27:26,234
Nos sentaremos aquí contigo. Todo estará bien.
1042
01:27:29,811 --> 01:27:32,871
Está bien, todos, siéntense,
abrígate.
1043
01:27:32,948 --> 01:27:34,813
Tendremos que aguantar.
1044
01:27:36,952 --> 01:27:39,216
Aférrate a tu vecino, hombre.
1045
01:27:41,790 --> 01:27:45,954
Por favor, bájate de esas torres.
No necesitamos ningún peso extra sobre ellos.
1046
01:27:52,034 --> 01:27:56,300
Por favor, aléjate de las torres.
Las lámparas podrían darnos un problema.
1047
01:27:56,772 --> 01:28:00,173
Todos los que están atrás,
Por favor, retroceda.
1048
01:28:01,176 --> 01:28:05,010
Por favor, retroceda.
Tenemos que alejarnos de estas torres.
1049
01:28:05,747 --> 01:28:08,215
Por favor, aléjate de las torres.
1050
01:28:09,251 --> 01:28:13,210
Coloque los soportes del micrófono en el suelo.
Cubra todo el equipo.
1051
01:28:15,157 --> 01:28:17,591
Mantengámoslo agradable y fresco.
1052
01:28:18,160 --> 01:28:20,185
Volveremos con Country Joe
en tan solo un segundo
1053
01:28:20,262 --> 01:28:22,253
mientras podemos prepararnos.
1054
01:28:22,330 --> 01:28:25,356
Está bien, entonces baja de las torres.
1055
01:28:29,271 --> 01:28:33,833
HOMBRE 2: Oye, si piensas mucho,
¡Quizás podamos detener esta lluvia!
1056
01:28:33,909 --> 01:28:35,206
Sí.
1057
01:28:35,277 --> 01:28:36,608
(PÚBLICO Aplausos)
1058
01:28:36,678 --> 01:28:41,445
HOMBRE 1: Por favor, aléjate de las torres.
Por favor, aléjate de las torres.
1059
01:28:42,217 --> 01:28:44,913
Jody, sal del escenario.
1060
01:28:46,455 --> 01:28:48,150
Bájate del escenario.
1061
01:28:50,258 --> 01:28:53,853
El viento sopla en esta dirección.
Por favor, esté de este lado de las torres.
1062
01:28:53,929 --> 01:28:58,093
Todos los que están atrás, por favor retrocedan.
Tómatelo con calma y tranquilidad.
1063
01:29:02,571 --> 01:29:06,837
Ya lo veo.
Por favor, aléjate de las torres.
1064
01:29:11,513 --> 01:29:13,344
¿Qué?
1065
01:29:13,415 --> 01:29:16,316
- Pregúntale a Steve. No lo sé.
- Creo que el viento lo atraviesa.
1066
01:29:16,384 --> 01:29:20,184
Creo que el viento lo atraviesa.
Está bien. ¿Están bien?
1067
01:29:20,255 --> 01:29:24,214
Por favor, aléjate de las torres.
En la parte de atrás, por favor retroceda.
1068
01:29:24,359 --> 01:29:28,625
Danos algo de espacio.
Vaya despacio, pero retroceda. Será genial.
1069
01:29:28,697 --> 01:29:30,062
Simplemente aléjate de esas torres.
1070
01:29:30,132 --> 01:29:32,726
No queremos una de esas lámparas
ser volado.
1071
01:29:32,834 --> 01:29:34,267
¡Por favor!
1072
01:29:35,170 --> 01:29:39,106
Eso es todo. Todos ayuden a escapar
de las torres y límpialas,
1073
01:29:39,174 --> 01:29:44,077
y mira hacia arriba. Como dice Barry,
Pensemos mucho en deshacernos de él, por favor.
1074
01:29:44,513 --> 01:29:47,710
(GRITANDO) ¡No llueve! ¡Sin lluvia! ¡No llueve!
1075
01:29:47,849 --> 01:29:52,149
- ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia!
- ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia!
1076
01:29:52,220 --> 01:29:55,587
- ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia!
- ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia!
1077
01:29:55,657 --> 01:29:56,681
(RUMBIDO DE TRUENO)
1078
01:29:56,758 --> 01:30:00,159
- ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia!
- ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia! ¡Sin lluvia!
1079
01:30:00,228 --> 01:30:03,163
¡Sigue pensandolo!
Mantén tus ojos en esas torres.
1080
01:30:05,133 --> 01:30:08,398
Tiene que pasar.
Intentad estar cómodos,
1081
01:30:08,470 --> 01:30:10,404
y vigila las torres.
1082
01:30:10,472 --> 01:30:12,599
HOMBRE 3: Hola,
Corta la energía aquí, ¿de acuerdo?
1083
01:30:12,807 --> 01:30:15,332
HOMBRE 4: ¿Dónde lo quieres?
HOMBRE 1: ¿Dónde?
1084
01:30:15,443 --> 01:30:18,139
HOMBRE 3: En el escenario.
HOMBRE 1: Muy bien. Cortar...
1085
01:30:18,213 --> 01:30:21,478
Tendremos que apagar
los micrófonos por un minuto.
1086
01:30:21,550 --> 01:30:25,384
Aguanta con nosotros. Dios te bendiga.
Cuidado con esas torres.
1087
01:30:31,826 --> 01:30:33,316
Mata el poder.
1088
01:30:35,697 --> 01:30:37,392
(RUMBIDO DE TRUENO)
1089
01:30:45,173 --> 01:30:49,075
Déjame bajar aquí con el micrófono.
Déjame bajar aquí con el micrófono.
1090
01:31:57,779 --> 01:31:59,269
ENTREVISTADOR: ¿Puedo hablar contigo un minuto?
1091
01:31:59,347 --> 01:32:01,212
- Bueno.
- Seguro. ¿Qué quieres saber?
1092
01:32:01,283 --> 01:32:03,547
- ENTREVISTADOR: ¿Te gusta la lluvia?
- Sí. Sí, es bonito.
1093
01:32:03,618 --> 01:32:04,744
Te deja limpio.
1094
01:32:04,819 --> 01:32:07,788
ENTREVISTADOR: ¿Qué estás pensando?
sobre... ¿Esto es desalentador o qué?
1095
01:32:07,856 --> 01:32:11,383
No, definitivamente no.
Es sólo una pequeña atracción adicional, eso es todo.
1096
01:32:11,760 --> 01:32:15,093
HOMBRE 1: Bueno, al menos no lo haces.
Hay que esperar a que la ropa se seque.
1097
01:32:15,230 --> 01:32:16,356
- Sí.
- Sí.
1098
01:32:16,431 --> 01:32:19,127
- Es algo maravilloso. Lo entiendo. Lo entiendo.
- Sí, lo es.
1099
01:32:19,200 --> 01:32:22,727
ENTREVISTADOR: ¿Crees que llegará?
¿Te fue bien con todas estas cagadas o qué?
1100
01:32:22,837 --> 01:32:24,099
Sí. Es muy divertido.
1101
01:32:24,172 --> 01:32:26,163
HOMBRE 2: La única molestia
es el barro, eso es todo.
1102
01:32:26,241 --> 01:32:28,300
El barro es una molestia.
1103
01:32:38,687 --> 01:32:40,814
ENTREVISTADOR: ¿Esto
¿Te desanima en absoluto?
1104
01:32:40,889 --> 01:32:41,913
MUJER 1: Para nada.
1105
01:32:41,990 --> 01:32:44,185
- ENTREVISTADOR: ¿O está bien esto?
- ¡No, es un fastidio!
1106
01:32:44,259 --> 01:32:46,022
- ¿Es un fastidio?
- Sí, no lo puedo creer.
1107
01:32:46,294 --> 01:32:48,728
HOMBRE 1: Hombre.
HOMBRE 2: ¡Es una tontería! Es una tontería.
1108
01:32:48,797 --> 01:32:50,230
Es una locura.
1109
01:32:50,298 --> 01:32:52,596
(MUJER 2 QUEJANDO)
1110
01:32:52,667 --> 01:32:55,261
ENTREVISTADOR: ¿Se siente desanimado?
en absoluto, o esto está bien?
1111
01:32:55,337 --> 01:32:57,828
- MUJER 2: ¡Es un fastidio!
- Está bien.
1112
01:32:59,274 --> 01:33:01,003
MUJER 3: Lo siento.
HOMBRE 3: ¿Un bocado de pretzel?
1113
01:33:08,717 --> 01:33:10,082
Paz, hermano.
1114
01:33:11,386 --> 01:33:12,819
Hola, cariño.
1115
01:33:13,855 --> 01:33:15,720
ENTREVISTADOR: Oye, ¿vienes?
¿Volver al concierto?
1116
01:33:15,790 --> 01:33:18,725
- Sí. Seguro. Bien, más tarde.
- ENTREVISTADOR: Sí, más tarde, ¿eh?
1117
01:33:18,827 --> 01:33:21,489
Bien, este es el lote real.
1118
01:33:22,130 --> 01:33:23,119
Tengo algo que decir.
1119
01:33:23,198 --> 01:33:25,894
quiero saber como vienen los cerdos fascistas
¿Has estado sembrando las nubes?
1120
01:33:25,967 --> 01:33:27,332
Bien, durante la última hora y media.
1121
01:33:27,402 --> 01:33:29,734
Porque he visto los aviones
pasando dos veces
1122
01:33:29,804 --> 01:33:32,295
con todo el humo que sale de ellos,
sembrando las nubes,
1123
01:33:32,374 --> 01:33:35,434
y quiero saber, ya sabes,
¿Por qué esas cosas están bajando?
1124
01:33:35,510 --> 01:33:38,775
¿Y por qué los medios no
¿Reportar esas cosas a la gente, hombre?
1125
01:33:38,847 --> 01:33:40,178
ENTREVISTADOR: Quieres hablar
sobre lo que pasó?
1126
01:33:40,248 --> 01:33:43,081
Te cuento lo que pasó.
Los aviones pasan dos veces.
1127
01:33:43,151 --> 01:33:44,812
y han sembrado todas las nubes.
1128
01:33:44,886 --> 01:33:46,581
Esta es la segunda vez
¡Esto lo hicieron hoy!
1129
01:33:46,654 --> 01:33:50,055
Personas de origen desconocido
estaban sembrando las nubes sobre la zona...
1130
01:33:50,125 --> 01:33:51,649
HOMBRE 4: No lo sé
Lo que esperan probar, hombre.
1131
01:33:51,726 --> 01:33:53,694
...para crear una lluvia.
1132
01:33:54,529 --> 01:33:56,360
¿Qué está pasando aquí?
1133
01:33:57,031 --> 01:33:59,158
HOMBRE 5: (RISAS) No creo...
HOMBRE 4: Oh, sí, oh, sí.
1134
01:34:00,168 --> 01:34:03,001
NIÑO: Voy a subir aquí
y estoy todo jodidamente mojado.
1135
01:34:07,008 --> 01:34:10,239
HOMBRE DE MIKE: John O'Fogarty,
Regrese a casa inmediatamente.
1136
01:34:10,311 --> 01:34:14,304
Tu padre ha sido secuestrado
para una cirugía a corazón abierto.
1137
01:34:14,382 --> 01:34:17,408
Pase por el puesto de información
de inmediato.
1138
01:34:17,485 --> 01:34:20,010
John O'Fogarty, regresa a casa inmediatamente.
1139
01:34:20,088 --> 01:34:23,751
Tu padre ha sido engañado
para cirugía a corazón abierto.
1140
01:34:23,825 --> 01:34:26,350
Por favor, para
en el puesto de información inmediatamente.
1141
01:34:26,461 --> 01:34:28,156
(TABOR)
1142
01:34:28,229 --> 01:34:30,220
(TODOS CANTANDO)
1143
01:36:18,339 --> 01:36:20,364
(TODOS ANIMANDO)
1144
01:37:21,436 --> 01:37:24,997
TODOS: (CANTO)
¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
1145
01:37:25,073 --> 01:37:29,009
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
1146
01:37:29,077 --> 01:37:32,877
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
1147
01:37:32,947 --> 01:37:36,439
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
1148
01:37:36,517 --> 01:37:40,544
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
- ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz! ¡Paz!
1149
01:37:40,722 --> 01:37:42,019
ENTREVISTADOR: Vas a dirigirte
algún lugar donde refugiarse?
1150
01:37:42,090 --> 01:37:43,819
No lo sé, hombre.
1151
01:37:43,891 --> 01:37:47,292
Hay algo dentro de mí que es...
1152
01:37:47,362 --> 01:37:50,160
Esto es algo pesado
Hombre, este es un punto de inflexión, hombre.
1153
01:37:51,599 --> 01:37:54,966
- Esto es algo muy, muy pesado, hombre.
- La primera Exposición Acuariana.
1154
01:37:55,570 --> 01:37:59,097
- Ahí está.
- Ahí está, hombre.
1155
01:37:59,340 --> 01:38:05,245
MAN ON MIKE: El pronóstico para esto
la tarde es entretenimiento intermitente
1156
01:38:05,680 --> 01:38:07,705
entre chubascos intermitentes.
1157
01:38:07,782 --> 01:38:10,979
Alguien estaba salvando esto fue
la segunda ciudad más grande de Nueva York.
1158
01:38:11,052 --> 01:38:15,011
No ha habido policía.
No ha habido ningún problema.
1159
01:38:15,089 --> 01:38:17,990
Si revisas las estadísticas
Encontrarás que estas personas han vivido,
1160
01:38:18,059 --> 01:38:21,927
trescientas mil personas
hemos vivido juntos en paz,
1161
01:38:21,996 --> 01:38:26,023
amarse, sentir el uno por el otro,
1162
01:38:27,168 --> 01:38:31,366
necesitándonos y queriendo
para hacer de esta la experiencia que es.
1163
01:38:31,472 --> 01:38:32,461
¿Qué?
1164
01:38:37,612 --> 01:38:40,046
estan tirando ropa
fuera del helicóptero.
1165
01:38:40,114 --> 01:38:41,103
ENTREVISTADOR: ¿Qué están haciendo?
1166
01:38:41,182 --> 01:38:44,515
Se están secando...
Están tirando flores y ropa seca.
1167
01:38:44,585 --> 01:38:46,280
- ¿Desde un helicóptero?
- Desde un helicóptero.
1168
01:38:47,989 --> 01:38:51,356
ENTREVISTADOR: Usted dijo hace un momento
que este no era el final de este festival,
1169
01:38:51,426 --> 01:38:54,088
que esto era un comienzo.
¿Qué quieres decir con un comienzo?
1170
01:38:54,162 --> 01:38:56,653
ARTIE: (RISAS) Bueno, míralo.
1171
01:38:57,098 --> 01:38:58,827
MICHAEL: Este es el comienzo
de este tipo de cosas.
1172
01:38:58,900 --> 01:39:00,231
ARTIE: ¿De este tipo de cosas?
1173
01:39:00,301 --> 01:39:02,895
MICHAEL: Poder ver...
1174
01:39:02,970 --> 01:39:05,200
Esta cultura y esta generación,
1175
01:39:05,273 --> 01:39:08,401
lejos de la vieja cultura
y la generación anterior,
1176
01:39:08,476 --> 01:39:10,501
Ya sabes, y ves cómo funcionan.
por su cuenta.
1177
01:39:10,578 --> 01:39:14,275
Sin policías, sin armas,
sin palos, sin problemas.
1178
01:39:14,348 --> 01:39:17,511
Todos se unen y
Todos se ayudan unos a otros y funciona.
1179
01:39:17,652 --> 01:39:21,144
Ha estado funcionando desde que llegamos aquí.
y seguirá funcionando.
1180
01:39:21,222 --> 01:39:22,917
No importa lo que pase
cuando regresan a la ciudad,
1181
01:39:22,990 --> 01:39:25,982
esto ha sucedido,
y demuestra que puede suceder.
1182
01:39:27,361 --> 01:39:31,161
De eso se trata, ¿sabes?
Eso es todo.
1183
01:39:34,335 --> 01:39:37,361
ENTREVISTADOR: Sr. Kornfeld,
¿Fue esto un éxito financiero?
1184
01:39:37,705 --> 01:39:40,538
desde el punto de vista
de los tipos que se lo pusieron?
1185
01:39:40,875 --> 01:39:43,935
MICHAEL: Es una especie de desastre financiero.
ARTIE: Un desastre financiero.
1186
01:39:44,011 --> 01:39:45,103
ENTREVISTADOR: ¿Por qué dices eso?
1187
01:39:45,179 --> 01:39:47,147
MICHAEL: Porque acabamos de abrir las puertas.
y dejar entrar a todos.
1188
01:39:47,215 --> 01:39:48,546
ARTIE: Es un festival gratuito.
1189
01:39:48,616 --> 01:39:52,074
Es un festival gratuito pagado.
por las personas que pusieron el dinero
1190
01:39:52,153 --> 01:39:54,348
o las personas que van a
hay que devolverlo.
1191
01:39:54,422 --> 01:39:56,185
(MICHAEL SE ríe)
1192
01:39:56,257 --> 01:39:58,851
MICHAEL: Pagado por el pueblo
quién compró los boletos.
1193
01:39:58,926 --> 01:40:01,360
ARTIE: Las 200.000 personas,
de los cuales, probablemente,
1194
01:40:01,429 --> 01:40:03,693
no se cuantos de ellos
Incluso llegué aquí.
1195
01:40:04,732 --> 01:40:08,190
No, esto fue pagado
por toda la gente que lo trajo...
1196
01:40:09,036 --> 01:40:12,437
Por todas las personas que tuvieron los pensamientos
eso lo puso al grano,
1197
01:40:12,507 --> 01:40:16,068
para ponernos en condiciones de ser simplemente una herramienta,
1198
01:40:16,144 --> 01:40:19,545
como un vehículo como todos los demás.
Sólo para llegar a este punto.
1199
01:40:19,614 --> 01:40:20,842
¿Estás en números rojos?
1200
01:40:21,048 --> 01:40:23,482
Ah, ¿la empresa? ¿Financialmente?
1201
01:40:23,551 --> 01:40:25,781
Es difícil pensar en esos términos.
1202
01:40:25,853 --> 01:40:28,378
cuando estás hablando
sobre algo como esto.
1203
01:40:29,223 --> 01:40:31,555
Financieramente esto es un desastre.
1204
01:40:31,626 --> 01:40:33,617
- Pero te ves muy feliz.
- Estoy muy feliz.
1205
01:40:33,694 --> 01:40:36,561
Mira lo que tienes ahí, hombre.
No se podía comprar eso por nada.
1206
01:40:36,631 --> 01:40:39,156
Seguro. Esto es realmente hermoso, hombre.
1207
01:40:39,233 --> 01:40:40,928
Estas personas se están comunicando
unos con otros.
1208
01:40:41,002 --> 01:40:43,630
Eso ya rara vez sucede en ningún lugar.
1209
01:40:44,105 --> 01:40:47,700
No tiene nada que ver con el dinero.
No tiene nada que ver con cosas tangibles.
1210
01:40:49,277 --> 01:40:52,144
Sabes, tienes que darte cuenta
el cambio por el que he pasado
1211
01:40:52,213 --> 01:40:54,613
en los últimos tres días.
1212
01:40:54,682 --> 01:40:58,880
En los últimos 3 millones de giros que yo,
es decir nosotros, todos nosotros...
1213
01:40:58,953 --> 01:41:00,978
¿Qué quieres decir?
¿El cambio de rumbo de los últimos tres días?
1214
01:41:01,055 --> 01:41:06,254
Sólo para ver, sólo para darme cuenta realmente,
lo que es realmente importante.
1215
01:41:06,327 --> 01:41:10,787
Lo que es realmente importante. El hecho de que
si no podemos vivir todos juntos y ser felices,
1216
01:41:10,865 --> 01:41:13,265
si tienes que tener miedo
salir a la calle,
1217
01:41:13,334 --> 01:41:17,703
si tienes que tener miedo
sonreírle a alguien, cierto,
1218
01:41:17,772 --> 01:41:22,038
Bueno, ¿qué clase de onda es esa?
pasar por esta vida?
1219
01:41:27,715 --> 01:41:29,273
- ¡Marihuana!
- ¡Marihuana!
1220
01:41:29,383 --> 01:41:34,343
HOMBRE 2: Damas y caballeros, por favor
Bienvenidos calurosamente, Country Joe y The Fish.
1221
01:41:34,422 --> 01:41:36,356
(PÚBLICO Aplausos)
1222
01:41:36,424 --> 01:41:38,085
(TOCANDO EL TAMBOR)
1223
01:41:48,236 --> 01:41:50,261
Buenas tardes, señoras y señores.
1224
01:41:51,105 --> 01:41:53,573
Sin duda estamos encantados de estar aquí hoy.
1225
01:41:54,575 --> 01:41:57,237
Nos gustaría empezar
nuestra parte del espectáculo
1226
01:41:57,345 --> 01:42:01,577
dándote una muestra de algo
Lo llamamos música rock y soul.
1227
01:42:54,302 --> 01:42:56,964
Calcetín, calcetín
Calcetín para ti
1228
01:42:57,038 --> 01:42:59,370
Oh, tu amor es como un arco iris
1229
01:43:00,007 --> 01:43:02,737
Tu amor es como un arcoíris, cariño, ahora
1230
01:43:02,810 --> 01:43:05,711
Tu amor es como un arcoiris, dije
1231
01:43:05,780 --> 01:43:06,906
Tu amor es como un...
1232
01:43:06,981 --> 01:43:08,243
(GRITOS)
1233
01:43:08,316 --> 01:43:10,876
Oh, corriendo sobre mis hombros, sí
1234
01:43:10,952 --> 01:43:12,943
Actuando sobre mis hombros
1235
01:43:13,020 --> 01:43:16,820
Sabes que tu amor es como un arcoiris
1236
01:43:16,891 --> 01:43:20,019
Cayendo sobre mis hombros, dije:
1237
01:43:20,094 --> 01:43:25,999
Te amo, lo sabes, está bien
1238
01:43:28,936 --> 01:43:29,960
- ¡Marihuana!
- ¡Marihuana!
1239
01:43:30,638 --> 01:43:32,037
(RISAS) Muchos monstruos.
1240
01:43:33,341 --> 01:43:35,536
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK)
1241
01:43:49,890 --> 01:43:54,190
ARLO GUTHRIE: (CANTO) Viniendo de
Londres desde el otro lado del poste
1242
01:43:54,261 --> 01:43:58,220
Volar en un gran avión
1243
01:43:58,299 --> 01:44:02,668
Pollos volando por todos lados
Alrededor del avión
1244
01:44:02,737 --> 01:44:07,071
¿Podríamos algún día sentirnos mucho mejor?
1245
01:44:07,141 --> 01:44:10,076
Llegando a Los Ángeles
1246
01:44:11,412 --> 01:44:14,745
Trayendo un par de llaves
1247
01:44:15,750 --> 01:44:20,983
No toques mis maletas por favor
Señor aduanero
1248
01:44:24,225 --> 01:44:27,626
Un tipo con un boleto a México
1249
01:44:28,529 --> 01:44:32,124
No, no podía parecer mucho más extraño
1250
01:44:32,933 --> 01:44:36,699
Caminando por el pasillo con sus cosas y todo
1251
01:44:37,204 --> 01:44:41,470
Sonriendo, dijo que era el Llanero Solitario
1252
01:44:41,542 --> 01:44:44,477
Llegando a Los Ángeles
1253
01:44:45,746 --> 01:44:48,579
Trayendo un par de llaves
1254
01:44:49,984 --> 01:44:55,354
No toques mis maletas por favor
Señor aduanero
1255
01:45:31,659 --> 01:45:35,857
Sí, una mujer moderna
Caminar sobre un suelo en movimiento
1256
01:45:36,397 --> 01:45:39,730
Tropezar con la escalera mecánica
1257
01:45:39,800 --> 01:45:44,737
Hay un hombre en la fila
Y ella le está volviendo loco
1258
01:45:44,805 --> 01:45:49,139
Estoy pensando que ya la hizo
1259
01:45:49,210 --> 01:45:53,340
Llegando a Los Ángeles
1260
01:45:53,414 --> 01:45:57,510
Trayendo un par de llaves
1261
01:45:57,585 --> 01:46:02,921
No toques mis maletas por favor
Señor aduanero
1262
01:46:06,127 --> 01:46:10,257
Viniendo desde Londres
Desde el otro lado del poste
1263
01:46:10,331 --> 01:46:13,994
Volar en un gran avión
1264
01:46:14,068 --> 01:46:18,732
Pollos volando por todos lados
Alrededor del avión
1265
01:46:18,806 --> 01:46:22,867
¿Podríamos alguna vez sentirnos mucho mejor?
1266
01:46:23,344 --> 01:46:25,403
ENTREVISTADOR: Ha llegado la música folklórica
Un camino largo, ¿no es así, Arlo?
1267
01:46:25,479 --> 01:46:27,743
Solía ser el camino hacia abajo
el viaje por carretera, ya sabes.
1268
01:46:27,882 --> 01:46:30,544
Es increíble.
He oído que la autopista Thruway de Nueva York está cerrada.
1269
01:46:30,618 --> 01:46:31,949
ENTREVISTADOR: ¿Cerrado?
1270
01:46:32,753 --> 01:46:34,220
Esta mañana escuchamos
que fueron retrocedidos
1271
01:46:34,288 --> 01:46:35,983
¡Ruta 17 con ocho horas de retraso!
1272
01:46:36,056 --> 01:46:38,684
Bien. Bueno, la autopista del estado de Nueva York
está cerrado.
1273
01:46:38,759 --> 01:46:40,556
- ENTREVISTADORA: ¡Es increíble!
- ¿No es eso muy lejano?
1274
01:46:40,694 --> 01:46:43,686
(CANTO) Llegando a Los Ángeles
1275
01:46:44,865 --> 01:46:47,891
Trayendo un par de llaves
1276
01:46:49,069 --> 01:46:54,302
No toques mis maletas por favor
Señor aduanero
1277
01:47:01,582 --> 01:47:06,315
No sé cuántos de ustedes saben cavar
Cuánta gente hay, hombre.
1278
01:47:06,387 --> 01:47:10,016
(RISAS) Como si estuviera rapeando al máximo.
Bien, ¿puedes cavarlo?
1279
01:47:10,424 --> 01:47:14,258
Hombre, se supone que debe haber
¡1,5 millones de personas estarán aquí esta noche!
1280
01:47:14,328 --> 01:47:18,264
¿Puedes entender eso?
¡La autopista Thruway del estado de Nueva York está cerrada, hombre!
1281
01:47:18,332 --> 01:47:19,321
(RISAS)
1282
01:47:19,400 --> 01:47:20,890
(PÚBLICO Aplausos)
1283
01:47:20,968 --> 01:47:22,936
Sí, está muy lejos, hombre.
1284
01:47:26,440 --> 01:47:30,570
HOMBRE 1: (RISAS) Oye, hombre,
Solo tengo que decir que ustedes
1285
01:47:31,545 --> 01:47:34,605
tienes que ser el más fuerte
un montón de personas que he visto.
1286
01:47:34,682 --> 01:47:35,706
(PÚBLICO Aplausos)
1287
01:47:35,783 --> 01:47:40,049
¡Tres días, hombre, tres días!
Simplemente te amamos.
1288
01:47:40,120 --> 01:47:41,781
Simplemente te amamos.
1289
01:47:42,923 --> 01:47:44,447
Diles quiénes somos.
1290
01:47:44,525 --> 01:47:45,719
HOMBRE 2: Sabrán si simplemente cantas.
1291
01:47:45,793 --> 01:47:48,694
¡Hola! Prueba. 49, 65. ¡Caminata!
1292
01:47:48,896 --> 01:47:50,864
(TOCANDO LA GUITARRA)
1293
01:47:55,102 --> 01:47:58,731
HOMBRE 3: Damas y caballeros,
Por favor, bienvenido con nosotros,
1294
01:47:58,806 --> 01:48:01,866
Crosby, Stills y Nash.
1295
01:48:01,942 --> 01:48:03,933
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1296
01:48:12,820 --> 01:48:15,789
TODOS: (CANTO) Está yendo al grano
1297
01:48:15,856 --> 01:48:20,225
Donde ya no soy divertido
1298
01:48:21,595 --> 01:48:24,860
Lo siento
1299
01:48:26,367 --> 01:48:30,599
A veces duele mucho
1300
01:48:30,671 --> 01:48:34,300
Debo llorar fuerte
1301
01:48:34,375 --> 01:48:37,503
Estoy solo
1302
01:48:37,578 --> 01:48:41,571
Soy tuyo, tú eres mía
1303
01:48:41,649 --> 01:48:44,709
Eres lo que eres
1304
01:48:44,785 --> 01:48:47,845
Tú lo haces difícil
1305
01:48:47,921 --> 01:48:50,617
Un poco menos de fondo
en la guitarra, por favor.
1306
01:48:52,493 --> 01:48:58,090
(CANTO) Recuerda lo que hemos dicho
y hecho y sentido
1307
01:48:58,165 --> 01:49:00,725
Acerca del otro
1308
01:49:00,801 --> 01:49:03,565
Oh, nena, ten piedad
1309
01:49:06,040 --> 01:49:13,037
No dejes que el pasado nos lo recuerde
de lo que somos, no ahora
1310
01:49:13,113 --> 01:49:17,049
No estoy soñando
1311
01:49:17,117 --> 01:49:21,110
Soy tuyo, tú eres mía
1312
01:49:21,188 --> 01:49:24,157
Eres lo que eres
1313
01:49:24,224 --> 01:49:27,284
Tú lo haces difícil
1314
01:49:36,704 --> 01:49:42,404
Apartándote de mí ahora
1315
01:49:42,476 --> 01:49:47,812
Eres libre y yo estoy llorando
1316
01:49:50,117 --> 01:49:53,746
Esto no significa que no te amo
1317
01:49:53,821 --> 01:49:58,190
Sí, eso es para siempre, cariño
1318
01:49:58,258 --> 01:50:01,523
Sí, y para siempre
1319
01:50:01,595 --> 01:50:05,156
Soy tuyo, tú eres mía
1320
01:50:05,232 --> 01:50:08,326
Eres lo que eres
1321
01:50:08,402 --> 01:50:11,428
Tú lo haces difícil
1322
01:50:12,940 --> 01:50:17,377
Algo dentro me dice eso
1323
01:50:17,444 --> 01:50:21,244
Tengo tu secreto
1324
01:50:21,315 --> 01:50:25,809
¿Sigues escuchando?
1325
01:50:25,886 --> 01:50:28,684
El miedo es el candado
1326
01:50:28,756 --> 01:50:34,456
Y la risa, la llave de tu corazón
1327
01:50:34,528 --> 01:50:37,429
Sí, y te amo
1328
01:50:37,498 --> 01:50:41,525
Soy tuyo, tú eres mía
1329
01:50:41,602 --> 01:50:44,537
Eres lo que eres
1330
01:50:44,605 --> 01:50:51,010
Lo haces difícil, difícil
1331
01:50:51,078 --> 01:50:54,570
Y lo pones difícil
1332
01:50:54,648 --> 01:51:00,416
Tú lo haces difícil
1333
01:51:02,156 --> 01:51:04,784
(PÚBLICO Aplausos)
1334
01:51:06,026 --> 01:51:11,089
Viernes por la tarde
1335
01:51:12,332 --> 01:51:17,998
Domingo por la tarde
1336
01:51:19,840 --> 01:51:25,335
¿Qué tienes que perder?
1337
01:51:28,715 --> 01:51:35,177
Martes por la mañana
1338
01:51:35,255 --> 01:51:41,251
Por favor, vete
Estoy cansado de ti
1339
01:51:42,763 --> 01:51:47,860
¿Qué tienes que perder?
1340
01:51:50,370 --> 01:51:52,634
¿Puedo decirlo como es?
1341
01:51:52,706 --> 01:51:54,469
Ayúdame, estoy sufriendo
1342
01:51:54,541 --> 01:51:57,135
Escúchame, cariño
1343
01:51:58,479 --> 01:52:02,609
- Es mi corazón el que sufre
- Ayúdame, me estoy muriendo
1344
01:52:02,683 --> 01:52:06,710
Es una muerte, eso es lo que tengo que perder
1345
01:52:11,325 --> 01:52:16,627
Tengo una respuesta
1346
01:52:17,865 --> 01:52:23,360
Me voy a volar
1347
01:52:25,272 --> 01:52:29,936
¿Qué tengo que perder?
1348
01:52:34,181 --> 01:52:39,585
Vendrás a verme
1349
01:52:40,787 --> 01:52:46,089
¿Jueves y sábados?
1350
01:52:48,262 --> 01:52:52,892
¿Qué tienes que perder?
1351
01:52:57,371 --> 01:53:00,534
(PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
1352
01:53:33,540 --> 01:53:36,703
Canario castaño
1353
01:53:36,777 --> 01:53:43,273
Gorrión garganta de rubí
Canta una canción, no tardes
1354
01:53:43,350 --> 01:53:47,684
Emocióname hasta la médula
1355
01:54:02,703 --> 01:54:09,131
De encaje, melodioso, receloso
Anillo alrededor de la luz de la luna
1356
01:54:09,209 --> 01:54:16,206
Preguntándome, dijo ella tan libre
¿Cómo puedes atrapar al gorrión?
1357
01:54:31,698 --> 01:54:38,103
Lacy, melodiosa, recelosa, perdiendo el amor, lamentándose
1358
01:54:38,772 --> 01:54:45,769
Cambia mi vida, hazlo bien, sé mi dama
1359
01:54:59,393 --> 01:55:02,021
(TODO VOCALIZANDO)
1360
01:55:12,072 --> 01:55:14,199
(CANTO EN ESPAÑOL)
1361
01:55:51,678 --> 01:55:52,906
Está bien.
1362
01:55:52,979 --> 01:55:54,640
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1363
01:56:02,289 --> 01:56:03,813
- ¡Gracias!
- ¡Gracias!
1364
01:56:12,966 --> 01:56:14,433
Gracias. Necesitábamos eso.
1365
01:56:14,501 --> 01:56:15,729
(RISAS)
1366
01:56:16,536 --> 01:56:18,265
Este es nuestro segundo concierto.
1367
01:56:18,338 --> 01:56:21,432
Esta es la segunda vez que jugamos
Frente a la gente, hombre.
1368
01:56:21,508 --> 01:56:23,408
Estamos cagados de miedo.
1369
01:56:23,477 --> 01:56:25,138
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1370
01:56:28,248 --> 01:56:29,806
(Afinando la guitarra)
1371
01:56:39,126 --> 01:56:43,324
Eso está bastante cerca del jazz.
Me gustaría agradecerle nuevamente.
1372
01:56:45,165 --> 01:56:46,530
(RISAS)
1373
01:56:49,669 --> 01:56:53,662
Esto es algo llamado
Me voy a casa (en helicóptero).
1374
01:56:53,740 --> 01:56:55,332
(PÚBLICO Aplausos)
1375
01:56:55,408 --> 01:56:57,342
(TOCANDO LA GUITARRA)
1376
01:56:57,410 --> 01:56:59,378
(PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
1377
01:57:20,400 --> 01:57:23,335
Volviendo a casa, mi bebé
1378
01:57:24,538 --> 01:57:27,473
Volviendo a casa, mi bebé
1379
01:57:28,575 --> 01:57:31,510
Volviendo a casa, mi bebé
1380
01:57:32,546 --> 01:57:35,481
Mi bebe
Bebé, me voy a casa
1381
01:57:37,017 --> 01:57:39,542
Bebé
Bebé, me voy a casa
1382
01:57:41,054 --> 01:57:43,921
Te amo, cariño
Se siente tan bien deambular
1383
01:57:44,791 --> 01:57:47,658
Volviendo a casa, mi bebé
1384
01:57:48,862 --> 01:57:51,729
Volviendo a casa, mi bebé
1385
01:57:52,833 --> 01:57:56,325
Volviendo a casa, mi bebé
Ahora mismo
1386
01:58:09,349 --> 01:58:11,647
Mi bebé, mira a mi bebé por ahí
1387
01:58:13,253 --> 01:58:15,721
Mi bebé, mira a mi bebé por ahí
1388
01:58:17,123 --> 01:58:19,751
Te amo, bebé
Me siento tan bien esta noche
1389
01:58:20,861 --> 01:58:24,024
Ir a casa, a ver a mi bebé
1390
01:58:24,698 --> 01:58:27,997
Me voy a casa, cariño, a ver a mi bebé
1391
01:58:29,135 --> 01:58:31,797
A casa, bebé
A casa para ver a mi esposa
1392
01:58:32,939 --> 01:58:36,102
Vamos, dime, nena
Seguimos avanzando
1393
01:58:37,010 --> 01:58:39,672
Dime, cariño, seguimos adelante
1394
01:58:41,615 --> 01:58:44,049
Ooh, cariño, me voy a divertir
1395
01:58:44,618 --> 01:58:47,712
Bebé, por favor no te vayas
Bebé, por favor no te vayas
1396
01:58:48,388 --> 01:58:51,619
Bebé, por favor no te vayas
Por favor no te vayas
1397
01:58:52,993 --> 01:58:55,621
Bebé, por favor no te vayas
Hombre, me lastimaste tanto
1398
01:58:56,329 --> 01:58:59,821
Amo a mi bebé con el vestido rojo puesto
1399
01:59:00,433 --> 01:59:03,891
Amo a mi bebé con el vestido rojo puesto
1400
01:59:04,537 --> 01:59:08,473
Voy a agitarlo toda la noche
Voy a divertirme
1401
01:59:09,009 --> 01:59:10,909
(SCATTING) Bebé
1402
01:59:17,484 --> 01:59:20,317
Volviendo, nena
Quiero drogarme contigo
1403
01:59:20,787 --> 01:59:23,915
Te amo, cariño
Sí,
1404
01:59:24,791 --> 01:59:27,954
Te amo, cariño, Dios sabe que te amo
1405
01:59:28,795 --> 01:59:32,253
Vamos a sacudirlo
Ahora, nena, ¿qué intentas hacer?
1406
01:59:32,666 --> 01:59:33,758
Sí
1407
01:59:33,833 --> 01:59:35,391
(SCATTING) Bebé
1408
01:59:40,874 --> 01:59:41,898
(UPS)
1409
01:59:41,975 --> 01:59:44,466
Continúa, nena
Me encanta tu forma de caminar
1410
01:59:44,878 --> 01:59:45,867
Sí
1411
01:59:45,946 --> 01:59:49,643
Uno por el dinero, dos por el espectáculo
Tres para prepararse, ahora ve, gato, ve
1412
01:59:49,716 --> 01:59:52,344
No pises mis zapatos de gamuza azul
1413
01:59:53,486 --> 01:59:56,785
Puedes hacer cualquier cosa
Pero deja mis zapatos de gamuza azul
1414
01:59:57,891 --> 01:59:59,984
Empaca, cansado y frito
1415
02:00:00,060 --> 02:00:02,085
Cuando ella salió, mi bebé, esa noche
1416
02:00:02,162 --> 02:00:04,892
Tengo una chica que es tan mala como puede ser
1417
02:00:05,565 --> 02:00:08,398
Ahora no, me apetece
No seas malo conmigo
1418
02:00:09,235 --> 02:00:13,171
Sí, ven, cariño
Hay muchos temblores en marcha
1419
02:00:13,974 --> 02:00:17,205
Ven, cariño
Hay muchos temblores en marcha
1420
02:00:17,744 --> 02:00:20,975
No estamos fingiendo
Hay muchos temblores en marcha
1421
02:00:21,715 --> 02:00:25,310
Bueno, sacúdelo, cariño, sacúdelo
Bueno, sacúdelo, cariño, sacúdelo
1422
02:00:26,119 --> 02:00:29,452
Sacúdelo, bebé, sacúdelo
Sacude, bebé, sacude
1423
02:00:30,790 --> 02:00:33,987
Oh, me encanta, cariño
Me encanta la forma en que caminas hacia mí
1424
02:00:37,497 --> 02:00:39,761
¡Oh, sí!
1425
02:00:39,833 --> 02:00:41,266
¡Guau! ¡Sí!
1426
02:00:42,435 --> 02:00:44,960
Ooh, cariño, me encanta esa forma en que caminas
1427
02:00:45,638 --> 02:00:47,162
(ESCATE)
1428
02:00:49,843 --> 02:00:53,279
Te dispararé ahora mismo
Te sacudiré ahora mismo
1429
02:00:53,880 --> 02:00:57,646
Vaya, cariño, tengo un antojo
1430
02:01:03,056 --> 02:01:05,456
¡Vaya! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
1431
02:01:06,993 --> 02:01:08,290
(GRITOS)
1432
02:01:11,664 --> 02:01:14,690
Te amo, cariño
Señor Dios sabe que sí
1433
02:01:15,301 --> 02:01:18,600
Te amo, cariño
Señor Dios sabe que sí
1434
02:01:19,272 --> 02:01:21,934
Toma tu amor, mi bebé
Una vez más
1435
02:01:22,409 --> 02:01:25,867
Oh, da el pisotón
Haz el pisotón
1436
02:01:26,679 --> 02:01:29,739
Oh, sí
Oh, sí
1437
02:01:30,650 --> 02:01:36,486
Oh, nena Oh, nena, nena
1438
02:01:39,059 --> 02:01:40,356
Sí, ahora
1439
02:01:40,960 --> 02:01:42,552
Sí, sí
1440
02:01:43,196 --> 02:01:44,925
(VOCALIZANDO)
1441
02:01:46,833 --> 02:01:49,927
Me voy a casa
Me voy a casa
1442
02:01:51,137 --> 02:01:53,196
Me voy a casa
1443
02:01:53,273 --> 02:01:54,535
Oh, nena
1444
02:01:55,475 --> 02:01:58,069
(VOCALIZANDO)
1445
02:01:59,012 --> 02:02:02,573
Me voy a casa a ver a mi bebé
1446
02:02:03,349 --> 02:02:06,841
Iré a casa a ver a mi bebé
1447
02:02:07,954 --> 02:02:10,616
Ooh, cariño, tocaré blues para ti
1448
02:02:10,990 --> 02:02:12,082
Bebé
1449
02:02:12,158 --> 02:02:13,921
(TOCANDO BLUES SOLO)
1450
02:03:34,841 --> 02:03:38,641
Sí, te amo, bebé
Con tu vestido rojo puesto
1451
02:03:39,412 --> 02:03:42,176
Te amo, bebé
Con tu vestido rojo puesto
1452
02:03:42,248 --> 02:03:43,681
(ESCATE)
1453
02:03:43,750 --> 02:03:44,774
(GRITOS)
1454
02:03:44,851 --> 02:03:46,614
Bebé, te amo tanto
1455
02:03:49,989 --> 02:03:51,251
Oh, sí
1456
02:03:55,795 --> 02:03:59,492
(ESCATE)
1457
02:03:59,566 --> 02:04:02,467
Me voy a casa
Me voy a casa
1458
02:04:03,636 --> 02:04:06,901
Me voy a casa, sí
Me voy a casa
1459
02:04:08,274 --> 02:04:09,366
Sí
1460
02:04:11,811 --> 02:04:15,042
Me voy a casa, sí
Me voy a casa
1461
02:04:15,815 --> 02:04:19,080
Volviendo a casa, sí
Me voy a casa
1462
02:04:20,386 --> 02:04:23,150
Te amo, cariño, amo a esa mujer, ahora
1463
02:04:23,957 --> 02:04:27,290
Me voy a casa
Me voy a casa
1464
02:04:28,027 --> 02:04:31,019
Me voy a casa, sí, a casa
1465
02:04:32,232 --> 02:04:36,566
Sí, a casa, cariño
En casa, la diversión continúa
1466
02:05:01,394 --> 02:05:04,591
Te amo, cariño
Me voy a casa
1467
02:05:05,498 --> 02:05:10,435
Sí, a casa
Casa, casa, bebé, casa
1468
02:05:11,604 --> 02:05:14,767
Me voy a casa
Me voy a casa
1469
02:05:16,109 --> 02:05:17,872
Oh, nena
1470
02:05:21,180 --> 02:05:23,114
¡Cuidado, bebé!
Voy a buscarte
1471
02:05:23,182 --> 02:05:25,241
¡Una vez más, volviendo a casa!
1472
02:05:25,685 --> 02:05:28,518
Me voy a casa
Me voy a casa
1473
02:05:29,455 --> 02:05:30,820
Sí, a casa
1474
02:05:31,824 --> 02:05:33,985
A casa, a casa, vamos, nena
1475
02:05:35,461 --> 02:05:38,430
Me voy a casa
Me voy a casa
1476
02:05:39,132 --> 02:05:42,624
Me voy a casa
Sí, a casa, cariño
1477
02:05:43,202 --> 02:05:45,864
Volviendo a casa, a casa
Indo con mi bebé, a casa
1478
02:05:46,906 --> 02:05:50,034
Me voy a casa
Me voy a casa, cariño
1479
02:05:50,677 --> 02:05:53,874
Me voy a casa
Sí, a casa, cariño
1480
02:05:54,881 --> 02:05:57,111
Volviendo a casa, a casa, a casa, a casa
1481
02:05:57,183 --> 02:05:58,377
(GRITOS)
1482
02:05:58,451 --> 02:06:02,148
Me voy a casa
Me voy a casa
1483
02:06:02,221 --> 02:06:05,384
Me voy a casa
Sí, a casa
1484
02:06:06,192 --> 02:06:08,922
Ir a casa, casa, casa, casa, casa
1485
02:06:44,163 --> 02:06:46,791
Volviendo a casa
Me voy a casa
1486
02:06:47,734 --> 02:06:50,703
Me voy a casa
Sí, a casa
1487
02:06:51,804 --> 02:06:55,331
Volviendo a casa, a casa, a casa
Casa, casa, casa, casa
1488
02:06:55,408 --> 02:06:58,309
Me voy a casa
Me voy a casa
1489
02:06:59,278 --> 02:07:02,406
Me voy a casa
Sí, a casa, cariño
1490
02:07:03,316 --> 02:07:05,841
Me voy a casa, a casa
A casa, mi bebé
1491
02:07:07,186 --> 02:07:09,882
Me voy a casa
Me voy a casa
1492
02:07:10,723 --> 02:07:13,886
Me voy a casa
Sí, a casa, cariño
1493
02:07:14,827 --> 02:07:17,557
Volviendo a casa, cariño
A casa, para ver a mi esposa
1494
02:07:22,001 --> 02:07:24,526
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1495
02:07:41,154 --> 02:07:43,145
HOMBRE: Diez años después.
1496
02:07:50,062 --> 02:07:53,156
Por favor, un cordial agradecimiento
por diez años después.
1497
02:07:53,833 --> 02:07:55,733
(PÚBLICO Aplausos)
1498
02:08:52,610 --> 02:08:54,874
Muy bien, amigos,
Has visto los grupos pesados.
1499
02:08:54,946 --> 02:08:57,915
Ahora verás música maníaca matutina.
1500
02:08:57,982 --> 02:09:00,109
Créeme, sí.
1501
02:09:00,184 --> 02:09:01,549
Es un nuevo amanecer.
1502
02:09:01,619 --> 02:09:03,211
(PÚBLICO Aplausos)
1503
02:09:03,654 --> 02:09:07,750
Sí, los chicos normales y Nicky Hopkins.
1504
02:09:21,839 --> 02:09:23,363
Buenos días gente.
1505
02:09:59,810 --> 02:10:06,807
AMBOS: (CANTO) ¿No lo intentarás?
¿No lo intentarás?
1506
02:10:06,884 --> 02:10:10,285
Vamos, intentémoslo
1507
02:10:10,354 --> 02:10:14,916
¿No lo intentarás?
1508
02:10:14,992 --> 02:10:18,428
Encuentra una manera de necesitar a alguien
1509
02:10:18,496 --> 02:10:21,761
Encuentra una manera de ver
1510
02:10:21,832 --> 02:10:25,199
Encuentra una manera de necesitar a alguien
1511
02:10:25,269 --> 02:10:30,832
Y el sol te hará libre
¿No lo intentarás?
1512
02:10:31,909 --> 02:10:34,537
Con amor antes de que nos vayamos
1513
02:10:34,612 --> 02:10:37,604
¿No lo intentarás?
1514
02:10:37,915 --> 02:10:42,079
¿No lo intentarás?
1515
02:10:42,453 --> 02:10:44,216
(VOCALIZANDO)
1516
02:10:46,657 --> 02:10:48,352
Ponte un poco funky
1517
02:10:51,529 --> 02:10:55,693
Sábado por la tarde
1518
02:10:57,234 --> 02:11:00,965
Sábado por la tarde
1519
02:11:02,073 --> 02:11:03,597
sábado
1520
02:11:03,674 --> 02:11:09,670
Cuando tu cabeza se siente bien
Puedes viajar dentro de nuestro coche
1521
02:11:10,381 --> 02:11:15,648
Y te daré tapas de naranja
Y la luz del sol plateada para tu cabello
1522
02:11:16,287 --> 02:11:22,419
Todo lo que pronto será
Es lo que quieres ver, mi amor
1523
02:11:22,493 --> 02:11:28,921
Probar
¿No lo intentarás?
1524
02:11:29,000 --> 02:11:33,198
Me importa que lo veas, sí
1525
02:11:34,639 --> 02:11:35,765
¡Sí!
1526
02:11:44,248 --> 02:11:50,517
Es el momento de dejar a mi señora
Sí, lo es, lo sé
1527
02:11:50,588 --> 02:11:56,458
Rotonda y en todas partes
Sol, en lugar de nieve
1528
02:11:56,527 --> 02:12:01,988
Los tiempos pueden cambiar
Lo que digo es verdad
1529
02:12:02,633 --> 02:12:05,363
Todo es real
1530
02:12:05,436 --> 02:12:08,837
Te ayudaré
Sabes que lo haré
1531
02:12:08,906 --> 02:12:11,340
Voy a ayudarte, mi amor
1532
02:12:11,409 --> 02:12:17,211
¿No lo intentarás?
¿No lo intentarás?
1533
02:12:17,815 --> 02:12:21,683
¿No lo intentarás?
1534
02:12:21,752 --> 02:12:28,749
¿No lo intentarás?
1535
02:12:39,904 --> 02:12:45,865
Sábado por la tarde
1536
02:12:46,610 --> 02:12:52,344
Nubes amarillas levantándose al mediodía
1537
02:12:53,150 --> 02:12:59,282
Ácido, incienso y globos
1538
02:12:59,924 --> 02:13:04,623
Sábado por la tarde
1539
02:13:08,165 --> 02:13:13,626
Gente bailando por todos lados
1540
02:13:14,972 --> 02:13:19,932
Gritar fuerte: "¡No me importa!"
1541
02:13:20,010 --> 02:13:24,208
Es un momento para crecer
1542
02:13:24,281 --> 02:13:28,411
Y un tiempo para hacer
1543
02:13:36,360 --> 02:13:39,796
Sábado por la tarde
1544
02:13:42,833 --> 02:13:46,997
Sábado por la tarde
1545
02:13:49,173 --> 02:13:53,610
Sábado por la tarde
1546
02:13:55,412 --> 02:13:59,075
Sábado por la tarde
1547
02:13:59,416 --> 02:14:01,384
sábado
1548
02:14:01,452 --> 02:14:05,388
¿No lo intentarás?
1549
02:14:05,456 --> 02:14:09,392
¿No lo intentarás?
1550
02:14:09,460 --> 02:14:12,486
Ven y prueba
1551
02:14:12,563 --> 02:14:15,225
Sábado por la tarde
1552
02:14:15,299 --> 02:14:18,791
¿No lo intentarás?
1553
02:14:18,869 --> 02:14:23,897
¿No lo intentarás?
1554
02:14:24,642 --> 02:14:28,339
¿No lo intentarás?
1555
02:14:29,947 --> 02:14:31,972
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1556
02:14:35,986 --> 02:14:38,921
¿Normalmente recibes tono de marcado cuando esto sucede?
1557
02:14:39,089 --> 02:14:40,954
Sí, hay algunos baños.
por aquí,
1558
02:14:41,025 --> 02:14:45,826
algunas de esas letrinas rodantes como
tuvieron en Newport en los otros festivales.
1559
02:14:45,963 --> 02:14:47,260
Preguntas por alguien que no existe,
1560
02:14:47,331 --> 02:14:49,993
y luego no aceptan los cargos
y ellos saben que estás bien.
1561
02:14:50,067 --> 02:14:51,830
Engañas a la compañía telefónica.
1562
02:14:51,902 --> 02:14:55,895
- ENTREVISTADOR: ¿Estás bien?
- Sí. Estoy bien, hombre.
1563
02:14:56,440 --> 02:14:58,203
No cogemos el coche. Caminamos.
1564
02:14:59,476 --> 02:15:02,104
Sí, es la única manera de llegar allí.
1565
02:15:02,646 --> 02:15:03,943
ENTREVISTADOR: ¿Para qué estás llamando?
1566
02:15:04,014 --> 02:15:07,040
¿Por qué? porque mi madre
quiere asegurarse de que estoy bien.
1567
02:15:07,117 --> 02:15:08,641
MUJER: Sí.
1568
02:15:08,719 --> 02:15:10,346
(MUJERES riendo)
1569
02:15:11,055 --> 02:15:13,114
Voy a llamar a mi madre y a mi padre.
1570
02:15:13,190 --> 02:15:17,024
porque piensan esto
Será como otro Chicago,
1571
02:15:17,261 --> 02:15:19,923
como si me fueran a golpear la cabeza.
Están aterrorizados.
1572
02:15:19,997 --> 02:15:23,865
Entonces voy a llamar y decirles,
"Ja, ja, te engañé. Estoy vivo".
1573
02:15:25,035 --> 02:15:27,526
Ni siquiera tienes que molestarte
Trayendo tus boletos o cualquier cosa.
1574
02:15:27,605 --> 02:15:30,096
Porque no los van a cobrar.
1575
02:15:30,174 --> 02:15:31,732
No hay manera de que puedan.
1576
02:15:32,576 --> 02:15:34,168
Tienen una valla que está medio levantada.
1577
02:15:34,245 --> 02:15:36,509
y hay gente
simplemente sentado en ese campo.
1578
02:15:36,580 --> 02:15:38,480
Es realmente hermoso.
1579
02:15:38,549 --> 02:15:42,178
Voy a tratar de. Eso es todo lo que puedo decir, de verdad.
No sabes lo lleno que hay aquí.
1580
02:15:42,253 --> 02:15:45,552
¡Está simplemente pululando! ¿Qué?
1581
02:15:46,624 --> 02:15:49,252
(RISAS) Afuera, en el suelo.
1582
02:15:49,326 --> 02:15:51,760
Sí. Fue agradable. Nos mojamos.
1583
02:15:53,497 --> 02:15:54,521
Mmm-hmm.
1584
02:15:54,598 --> 02:15:57,226
Sí. Lo único que extraño es la bañera.
1585
02:15:57,668 --> 02:15:59,795
Bueno. Adiós.
1586
02:15:59,870 --> 02:16:01,861
Ni siquiera terminé de marcar y lo hicieron...
1587
02:16:02,072 --> 02:16:04,336
Tienes dos ondas...
1588
02:16:05,175 --> 02:16:08,008
Es tan genial en algunos aspectos
y tan pésimo en otros.
1589
02:16:08,078 --> 02:16:10,842
Mira a las personas que estás conociendo.
Todos están aquí con un propósito.
1590
02:16:10,915 --> 02:16:14,214
Y no hay problema ni nada
Pero olvídalo, hombre.
1591
02:16:14,285 --> 02:16:16,651
Míranos, es ridículo.
1592
02:16:17,788 --> 02:16:19,312
Cada vez está peor.
1593
02:16:19,390 --> 02:16:21,085
MUJER 1: No hay agua.
Dijeron en la radio,
1594
02:16:21,158 --> 02:16:23,126
sin agua, sin alimentos ni suministros médicos.
1595
02:16:23,193 --> 02:16:24,251
HOMBRE 1: (RISAS) ¿Por qué no
¿Rezamos por la lluvia?
1596
02:16:24,328 --> 02:16:25,659
MUJER 1: Están contando
todos a irse a casa.
1597
02:16:25,729 --> 02:16:27,219
La llamaron zona de desastre.
1598
02:16:27,298 --> 02:16:29,789
HOMBRE 2: Bueno, eso está mal.
HOMBRE 1: ¿Lo llamaron desastre?
1599
02:16:29,867 --> 02:16:31,528
- Deberían estar aquí...
- HOMBRE 2: ¡Todos están felices!
1600
02:16:31,602 --> 02:16:34,935
HOMBRE 1: Lo llamamos zona de desastre.
anoche. Fue realmente terrible.
1601
02:16:35,005 --> 02:16:37,337
- MUJER 2: Estoy bien.
- HOMBRE 3: ¿Yo? Mi madre.
1602
02:16:38,842 --> 02:16:39,831
Hola.
1603
02:16:40,844 --> 02:16:42,209
(RISAS)
1604
02:16:46,650 --> 02:16:47,708
HOMBRE 1 SOBRE MIKE:
Alguien puede haberlo notado
1605
02:16:47,785 --> 02:16:49,844
o todos ustedes lo habrán notado
1606
02:16:49,920 --> 02:16:52,980
nuestro helicóptero de color familiar que está allí.
1607
02:16:53,257 --> 02:16:55,919
El ejército de los Estados Unidos
nos prestó algunos equipos médicos
1608
02:16:58,495 --> 02:17:00,395
y echándonos una mano.
1609
02:17:00,464 --> 02:17:01,488
(PÚBLICO Aplausos)
1610
02:17:01,565 --> 02:17:03,760
Están con nosotros, hombre.
No están contra nosotros.
1611
02:17:03,834 --> 02:17:07,531
Están con nosotros. Están aquí
para echarnos una mano a todos y ayudarnos,
1612
02:17:07,604 --> 02:17:09,834
y por eso se lo merecen.
1613
02:17:15,980 --> 02:17:18,346
Hay 45 médicos o más.
1614
02:17:18,415 --> 02:17:22,715
Conozco al menos 45 que están aquí
sin paga
1615
02:17:23,253 --> 02:17:25,778
porque investigan en qué consiste esto.
1616
02:17:29,226 --> 02:17:33,595
Muchos niños toman ácido y cosas así.
Un niño murió por sobredosis de heroína.
1617
02:17:34,865 --> 02:17:38,028
Sí, otro chico murió.
Creo que lo atropellaron.
1618
02:17:39,670 --> 02:17:41,797
El ejército realmente ha hecho un gran trabajo.
ya sabes.
1619
02:17:41,872 --> 02:17:44,363
Gente en las gradas
Los llaman cerdos y cosas así.
1620
02:17:44,441 --> 02:17:45,965
y no está bien, ¿sabes?
1621
02:17:46,043 --> 02:17:48,068
Han hecho un buen trabajo.
1622
02:17:48,879 --> 02:17:50,870
HOMBRE 2 SOBRE MIKE: Dr. Jack Maitland,
por favor,
1623
02:17:50,948 --> 02:17:55,180
con equipo de sutura completo,
Se solicita su presencia.
1624
02:17:56,653 --> 02:17:58,917
Tienes una entrega que hacer.
1625
02:18:00,824 --> 02:18:02,348
¡Burro!
1626
02:18:02,726 --> 02:18:06,662
HOMBRE 1: Marilyn Cohen.
Dondequiera que estés, Marilyn Cohen,
1627
02:18:06,730 --> 02:18:09,221
Greg quiere que lo conozcas
en el stand de información
1628
02:18:09,299 --> 02:18:11,529
porque quiere casarse contigo.
1629
02:18:11,602 --> 02:18:13,160
(PÚBLICO Aplausos)
1630
02:18:13,237 --> 02:18:14,568
¡Ahí va Marilyn!
1631
02:18:16,373 --> 02:18:19,900
Aproximadamente ¿cuánto tiempo se tarda en
salir, para liberarse de donde está el tráfico?
1632
02:18:19,977 --> 02:18:21,945
Bueno, antes de que tuviera una copia de seguridad de ocho horas,
1633
02:18:22,012 --> 02:18:25,140
y han estado trabajando en ello
y todavía quedan algunos gatos
1634
02:18:25,215 --> 02:18:27,775
que piensan que pueden venir aquí
para el domingo, ya sabes,
1635
02:18:27,851 --> 02:18:30,319
y los están deteniendo en Monticello
y todo eso, ya sabes,
1636
02:18:30,387 --> 02:18:33,049
Entonces, esto realmente se está volviendo un desastre.
1637
02:18:33,123 --> 02:18:39,426
Entonces, ¿sabes lo que haría? yo esperaría
porque no hay gasolina en las gasolineras.
1638
02:18:39,496 --> 02:18:42,294
Porque esta es la tercera ciudad más grande
en el mundo.
1639
02:18:43,667 --> 02:18:46,932
Entonces esperaría, ¿sabes?
1640
02:18:47,004 --> 02:18:50,496
- ¿Hasta cuándo?
- Hasta que el tráfico empiece a aclararse.
1641
02:18:50,908 --> 02:18:53,035
Ya sabes, como el lunes por la mañana.
Quedará claro.
1642
02:18:53,110 --> 02:18:56,136
Se suponía que estaría en Carolina del Norte.
Lunes por la mañana.
1643
02:18:56,613 --> 02:18:59,582
- Guau. ¿Por qué? ¿Trabajo? Trabajar.
- Trabajo, sí.
1644
02:19:00,284 --> 02:19:02,514
Bueno, mira,
esta ha sido declarada zona de desastre,
1645
02:19:02,586 --> 02:19:07,216
porque llamé de larga distancia a Buffalo
y preguntó a unos gatos que había allí,
1646
02:19:07,291 --> 02:19:11,091
y dijeron que definitivamente ha sido
declarada zona de desastre, así que no creo...
1647
02:19:11,161 --> 02:19:14,653
- ¿Hay alguna manera de salir?
- Están intentando evacuarlo hoy.
1648
02:19:14,731 --> 02:19:16,289
- Están intentando evacuarlo hoy.
- ¿Cómo?
1649
02:19:16,366 --> 02:19:19,358
Quizás esta noche tarde, ya sabes.
Ya sabes, como a la 1:00.
1650
02:19:19,436 --> 02:19:20,994
¿Cómo van a evacuar a la 1:00?
1651
02:19:21,071 --> 02:19:23,631
No estamos seguros. Creo que lo están intentando
para meter a todos los gatos en los autos
1652
02:19:23,707 --> 02:19:27,438
y simplemente dirige los autos para que salgan.
Quiero decir, puedes intentarlo.
1653
02:19:28,178 --> 02:19:30,544
Quiero decir, todo depende de ti, hombre.
1654
02:19:30,681 --> 02:19:33,013
Ya sabes, pero si tu auto se pone, ya sabes...
1655
02:19:33,083 --> 02:19:34,311
Si te quedas sin gasolina en alguna parte,
1656
02:19:34,384 --> 02:19:36,249
no hay gasolina en las estaciones,
estamos jodidos.
1657
02:19:36,320 --> 02:19:38,914
Sí, quiero decir, como si fueras aún más
atrapado en la carretera
1658
02:19:38,989 --> 02:19:42,982
que estás aquí porque al menos aquí
hay muchos otros gatos.
1659
02:19:43,060 --> 02:19:47,053
tengo que salir de aquí
porque hay demasiada gente,
1660
02:19:47,131 --> 02:19:50,658
y no puedo irme
porque mis amigos se perderán,
1661
02:19:50,734 --> 02:19:56,001
y ya no puedo quedarme aquí.
¡Está demasiado lleno!
1662
02:19:56,073 --> 02:19:57,665
(SOLORANDO)
1663
02:20:02,279 --> 02:20:04,372
Sólo aceptamos emergencias drásticas.
1664
02:20:04,448 --> 02:20:05,472
¿No tienes dinero?
1665
02:20:05,549 --> 02:20:06,777
Nadie aquí arriba tiene dinero.
tu podrias comer
1666
02:20:06,850 --> 02:20:07,908
y vivir aquí por una semana
sin dinero,
1667
02:20:07,985 --> 02:20:09,043
- así que no te preocupes por eso.
- Lo sé,
1668
02:20:09,119 --> 02:20:12,111
- pero tengo que volver a California.
- También puedes conseguir transporte a California.
1669
02:20:12,189 --> 02:20:14,783
Ya sabes, todos aquí están en
Lo mismo que tú, ya sabes,
1670
02:20:14,858 --> 02:20:17,554
y sólo tienes que cavarlo y vivir con ello.
1671
02:20:21,798 --> 02:20:25,564
- Unas 30 horas, al menos.
- ENTREVISTADOR: ¿Treinta horas seguidas?
1672
02:20:26,003 --> 02:20:27,698
- ¿Sin siestas?
- Nada de siestas.
1673
02:20:28,772 --> 02:20:32,868
- ENTREVISTADOR: ¿Vas rápido?
- No, no estoy en nada.
1674
02:20:33,677 --> 02:20:37,545
- ENTREVISTADOR: Fe Ciega, ¿no?
- Blind Faith es un grupo maravilloso.
1675
02:20:39,016 --> 02:20:42,975
Como, guau. No lo creerías
algunos de los niños que vienen aquí.
1676
02:20:43,320 --> 02:20:48,223
Están realmente espaciados.
Anoche, este gato entró y dijo:
1677
02:20:49,626 --> 02:20:54,063
"Si la ira es roja y la envidia es verde,
¿De qué color son los celos?"
1678
02:20:55,499 --> 02:20:56,557
Y, quiero decir, está realmente distraído,
1679
02:20:56,633 --> 02:20:59,329
y no andas por ahí jodiendo a la gente
avisos cuando están espaciados.
1680
02:20:59,403 --> 02:21:02,236
Entonces dije: "Negro, ¿verdad?
Porque los celos son veneno."
1681
02:21:02,306 --> 02:21:06,140
y él dice: "Sí, pero tiene que ser
algo más que eso",
1682
02:21:06,210 --> 02:21:10,010
y digo: "Verde, porque después de todo,
los celos son como la envidia. ¿Verdad?
1683
02:21:10,080 --> 02:21:12,913
"Excepto que la envidia es sobre las cosas
y los celos de la gente,
1684
02:21:12,983 --> 02:21:16,111
"y mucha gente
Tratar a otras personas como cosas".
1685
02:21:16,186 --> 02:21:19,314
y él dice: "Guau. Genial".
y él se va, y nunca vi al gato.
1686
02:21:19,389 --> 02:21:23,485
Se acerca otro gato y me pregunta.
para contarle sobre sus ojos salvajes.
1687
02:21:23,560 --> 02:21:25,323
ENTREVISTADOR: ¿Sus ojos salvajes?
1688
02:21:26,230 --> 02:21:29,063
- ¿Tenía ojos locos?
- Sí, iba a exceso de velocidad.
1689
02:21:30,067 --> 02:21:31,466
Fue realmente genial,
1690
02:21:31,535 --> 02:21:34,129
y toda la gente que viene aquí
están preguntando, ya sabes,
1691
02:21:34,204 --> 02:21:37,298
si podemos localizar a sus amigos asustados.
1692
02:21:37,374 --> 02:21:40,036
Quiero decir, como ahora mismo,
Extraño a mi hermana.
1693
02:21:40,811 --> 02:21:43,974
La perdí. Ella estaba en mesc,
1694
02:21:45,482 --> 02:21:48,508
y la perdí
durante la actuación de Richie Haven.
1695
02:21:51,255 --> 02:21:55,316
Le compré boletos a casa.
No la he visto desde entonces.
1696
02:21:55,892 --> 02:21:58,258
- ENTREVISTADORA: Ella está bien.
- Claro que lo es.
1697
02:21:58,662 --> 02:22:01,290
Es que me gustaria verla
para poder llegar a casa a tiempo,
1698
02:22:01,365 --> 02:22:04,198
porque, como,
Tiene que volver el lunes a la corte.
1699
02:22:04,268 --> 02:22:07,101
De lo contrario, ya sabes, no me importaría.
1700
02:22:07,704 --> 02:22:10,639
De lo contrario, probablemente la dejaría hacer autostop a casa.
1701
02:22:14,778 --> 02:22:16,746
(AZULES JUGANDO)
1702
02:22:58,455 --> 02:23:02,152
(CANTO) Recibí mi cuestionario, cariño
1703
02:23:02,225 --> 02:23:05,683
Sabes que me dirijo a la guerra
1704
02:23:13,970 --> 02:23:16,871
Recibí mi cuestionario, cariño
1705
02:23:16,940 --> 02:23:20,808
Sabes que me dirijo a la guerra
1706
02:23:28,485 --> 02:23:31,921
Bueno, hay 40.000 tipos en el servicio
1707
02:23:31,988 --> 02:23:35,924
Haciendo algo
Simplemente no saben para qué
1708
02:23:43,066 --> 02:23:46,695
El tío Sam no es una mujer
1709
02:23:46,770 --> 02:23:51,469
Sabes que él seguro puede llevarse a tu hombre
1710
02:23:57,748 --> 02:24:01,548
El tío Sam no es una mujer
1711
02:24:01,618 --> 02:24:06,112
Sabes que él seguro puede llevarse a tu hombre
1712
02:24:27,244 --> 02:24:29,678
Voy a pelear un poco
1713
02:24:32,149 --> 02:24:35,084
De eso puedo estar seguro
1714
02:24:41,992 --> 02:24:45,393
Voy a pelear un poco
1715
02:24:45,996 --> 02:24:48,897
De eso puedo estar seguro
1716
02:24:56,973 --> 02:24:59,373
Y si quiero matar a alguien
1717
02:24:59,443 --> 02:25:04,142
Sabes, no lo haré
no violar ningún tipo de ley
1718
02:25:55,031 --> 02:25:58,728
Recibí mi cuestionario, cariño
1719
02:25:58,802 --> 02:26:02,738
Sabes que me dirijo a la guerra
1720
02:26:09,746 --> 02:26:12,909
Recibí mi cuestionario, cariño
1721
02:26:14,417 --> 02:26:17,318
Sabes que me dirijo a la guerra
1722
02:26:23,493 --> 02:26:26,462
Bueno, quiero matar a alguien
1723
02:26:28,198 --> 02:26:31,998
No tendrá que infringir ningún tipo de ley
1724
02:26:44,180 --> 02:26:45,943
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1725
02:26:50,453 --> 02:26:53,013
HOMBRE EN MIKE: Ciudad McGee,
1726
02:26:53,089 --> 02:26:55,956
por favor ven inmediatamente
al fondo del escenario, a la derecha.
1727
02:26:56,026 --> 02:26:59,086
Tengo entendido que su esposa va a tener un bebé.
Felicitaciones.
1728
02:26:59,162 --> 02:27:00,823
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1729
02:27:04,868 --> 02:27:06,199
Juan Sebastián.
1730
02:27:21,818 --> 02:27:23,752
Oh, muchacho.
1731
02:27:23,820 --> 02:27:27,586
Esto es realmente una locura
de todos los tiempos, hombre.
1732
02:27:27,657 --> 02:27:29,989
Nunca había visto algo así, hombre.
1733
02:27:32,896 --> 02:27:37,196
Quiero decir, ya sabes, estaba Newport,
¿verdad? Pero ellos eran los dueños.
1734
02:27:38,068 --> 02:27:40,059
Era otra cosa.
1735
02:27:40,503 --> 02:27:43,734
Guau. Simplemente ama a todos los que te rodean,
1736
02:27:43,807 --> 02:27:45,798
y limpiar un poco de basura
a punto de salir
1737
02:27:45,875 --> 02:27:48,366
y todo va a estar bien.
1738
02:27:51,915 --> 02:27:57,080
Sí, hombre, y Chip, mi hombre, Chip,
Lo estás haciendo muy bien, hombre.
1739
02:27:57,554 --> 02:27:59,886
Dice que miremos
Para la valla también, hombre.
1740
02:28:00,290 --> 02:28:02,053
Hay que cuidar la valla.
1741
02:28:03,026 --> 02:28:08,328
La prensa sólo puede decir cosas malas
a menos que no haya errores,
1742
02:28:08,832 --> 02:28:11,926
y parece que está ahí
No habrá cagadas.
1743
02:28:12,002 --> 02:28:13,902
Esto va a funcionar.
1744
02:28:13,970 --> 02:28:15,562
(PÚBLICO Aplausos)
1745
02:28:16,740 --> 02:28:20,267
Me gustaría que escucharas una canción sobre,
1746
02:28:20,343 --> 02:28:23,141
Supongo que sobre esas discusiones
de lo que estaba hablando
1747
02:28:23,213 --> 02:28:25,306
que parece haber tenido
1748
02:28:25,382 --> 02:28:29,648
en tantos pequeños círculos de amigos
alrededor de salas de estar, alrededor de tuberías,
1749
02:28:29,719 --> 02:28:32,847
cuando no vendían periódicos
en la calle,
1750
02:28:33,323 --> 02:28:37,783
y no estábamos caminando
este hermoso lugar verde para fumar
1751
02:28:37,861 --> 02:28:40,386
y no tener miedo.
1752
02:28:41,665 --> 02:28:44,395
Hay un gato
y realmente ni siquiera sé su nombre,
1753
02:28:44,467 --> 02:28:47,027
pero recuerdo que Chip dijo eso
1754
02:28:49,039 --> 02:28:52,497
su anciana acaba de tener un bebé
y eso me hizo pensar,
1755
02:28:52,575 --> 02:28:54,543
"Vaya, esto realmente es una ciudad."
1756
02:28:58,214 --> 02:29:01,581
Pero esto es para ti y tu vieja, hombre,
1757
02:29:03,753 --> 02:29:06,119
y ese niño va a estar muy lejos.
1758
02:29:06,256 --> 02:29:07,848
(TOCANDO LA GUITARRA)
1759
02:29:18,034 --> 02:29:24,064
(CANTO) ¿Por qué cada generación?
Piensan que sus padres son cuadrados
1760
02:29:24,841 --> 02:29:29,835
Y no importa dónde estén sus cabezas
Saben que mamá no está allí
1761
02:29:30,814 --> 02:29:36,150
Porque juré cuando era pequeño
Que recordaría cuando
1762
02:29:37,320 --> 02:29:42,519
Sabía qué les pasa
Que yo era más pequeño, entonces
1763
02:29:46,262 --> 02:29:51,791
Decidido a recordar
Todas las reglas cardinales
1764
02:29:52,435 --> 02:29:57,771
Como si las duchas de sol fueran motivos legales
por faltar a la escuela
1765
02:29:58,575 --> 02:30:03,535
Sé que he olvidado tal vez uno o dos
1766
02:30:04,781 --> 02:30:10,344
Pero espero recordarlos
Todo antes del parto
1767
02:30:10,954 --> 02:30:14,981
Y sé que tendrá una o dos preguntas
1768
02:30:16,893 --> 02:30:22,889
Como, "Oye, papá, ¿puedo montar mi zoom?
1769
02:30:22,966 --> 02:30:29,098
"Eso va a doscientas millas por hora
Suspendido sobre globos
1770
02:30:29,172 --> 02:30:34,804
"Y puedo poner una gotita
de estas cosas nuevas en mi lengua
1771
02:30:34,878 --> 02:30:40,839
"E imagina dragones espumosos
mientras te sientas y destrozas tus pulmones "
1772
02:30:41,584 --> 02:30:43,848
Y debo ser permisivo
1773
02:30:44,454 --> 02:30:49,289
Comprensión de la generación más joven
1774
02:30:53,797 --> 02:30:57,198
Y entonces sabré que todo lo que he aprendido...
1775
02:31:01,971 --> 02:31:06,101
Y entonces lo sabré
Todo lo que he aprendido, hijo mío...
1776
02:31:07,610 --> 02:31:08,599
Ayúdame.
1777
02:31:08,678 --> 02:31:10,339
(PÚBLICO Aplausos)
1778
02:31:10,613 --> 02:31:15,312
Entonces sabré todo lo que he aprendido
Mi hijo asume
1779
02:31:16,519 --> 02:31:21,582
Y todas mis preocupaciones más profundas
Deben ser sus dibujos animados
1780
02:31:22,659 --> 02:31:27,460
Y aún así intentaré decírselo
Todas las cosas que he hecho
1781
02:31:28,932 --> 02:31:34,393
Relativo a lo que puede hacer
Cuando se convierta en hombre
1782
02:31:35,305 --> 02:31:39,799
Y aún así meterá los dedos en el abanico
1783
02:31:41,177 --> 02:31:46,740
Y: "Oye, papá, mi novia sólo tiene tres años
1784
02:31:46,816 --> 02:31:53,187
"Ella tiene su propio videoteléfono
Y ella está tomando LSD
1785
02:31:53,289 --> 02:31:58,693
"Y ahora que somos mejores amigos
Ella quiere darme una probada
1786
02:31:59,529 --> 02:32:05,331
"¿Pero qué te pasa, papá?
¿Por qué te ves malo?
1787
02:32:05,401 --> 02:32:10,464
"¿Podría ser eso
¿No puedes vivir tus sueños?"
1788
02:32:10,540 --> 02:32:14,476
No, no es cierto porque lo estamos haciendo.
Te amo. Adiós.
1789
02:32:14,544 --> 02:32:16,205
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1790
02:32:20,383 --> 02:32:24,615
HOMBRE SOBRE MIKE: Damas y caballeros,
Juan Sebastián.
1791
02:32:39,903 --> 02:32:41,165
PAÍSJOE McDONALD:
¡Dame una "F!"
1792
02:32:41,237 --> 02:32:42,261
AUDIENCIA: ¡F!
1793
02:32:42,338 --> 02:32:44,272
- ¡Dame una "U!"
- ¡Tú!
1794
02:32:44,340 --> 02:32:46,331
- ¡Dame una "C!"
-¡C!
1795
02:32:46,409 --> 02:32:48,240
- ¡Dame una "K!"
-¡K!
1796
02:32:48,311 --> 02:32:50,176
- ¿Qué es ese hechizo?
- ¡Joder!
1797
02:32:50,246 --> 02:32:51,873
- ¿Qué es ese hechizo?
- ¡Joder!
1798
02:32:51,948 --> 02:32:53,438
- ¿Qué es ese hechizo?
- ¡Joder!
1799
02:32:53,516 --> 02:32:55,143
- ¿Qué es ese hechizo?
- ¡Joder!
1800
02:32:55,218 --> 02:32:57,243
- ¿Qué es ese hechizo?
- ¡Joder!
1801
02:33:00,023 --> 02:33:02,685
(CANTO) Bueno, vamos
todos ustedes, grandes hombres fuertes
1802
02:33:02,759 --> 02:33:05,023
El tío Sam necesita tu ayuda otra vez
1803
02:33:05,094 --> 02:33:09,531
Se metió en un aprieto terrible
Muy allá en Vietnam
1804
02:33:09,599 --> 02:33:13,467
Deja tus libros y toma un arma
Nos vamos a divertir muchísimo
1805
02:33:13,536 --> 02:33:17,905
Y es uno, dos, tres
¿Por qué luchamos?
1806
02:33:17,974 --> 02:33:22,343
No me preguntes, me importa un carajo
La próxima parada es Vietnam
1807
02:33:22,845 --> 02:33:27,043
Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas del cielo
1808
02:33:27,116 --> 02:33:32,179
Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué
¡Vaya! Todos vamos a morir
1809
02:33:32,255 --> 02:33:36,749
Vamos, Wall Street, no seas lento
Vaya, hombre, esto es una guerra, un go-go
1810
02:33:36,826 --> 02:33:39,351
Se puede ganar mucho dinero
1811
02:33:39,429 --> 02:33:41,659
Abastecimiento del ejército
Con las herramientas del oficio
1812
02:33:41,731 --> 02:33:43,756
Solo espera y reza
Eso si tiran la bomba
1813
02:33:43,833 --> 02:33:45,630
Se lo tiran al Vietcong
1814
02:33:45,702 --> 02:33:49,900
Y es uno, dos, tres
¿Por qué luchamos?
1815
02:33:49,973 --> 02:33:54,569
No me preguntes, me importa un carajo
La próxima parada es Vietnam
1816
02:33:54,644 --> 02:33:59,172
Y son cinco, seis, siete
Abre las puertas del cielo
1817
02:33:59,248 --> 02:34:04,276
Bueno, no hay tiempo para preguntarse por qué
¡Vaya! Todos vamos a morir
1818
02:34:04,354 --> 02:34:09,223
Ahora vamos, generales, avancemos rápido
Tu gran oportunidad por fin está aquí
1819
02:34:09,292 --> 02:34:11,260
Ahora puedes salir y conseguir esos Rojos
1820
02:34:11,327 --> 02:34:13,488
Porque el único buen comunista
es uno que está muerto
1821
02:34:13,563 --> 02:34:17,260
Y sabes que la paz sólo se puede ganar
Cuando los vueles a todos al reino venidero
1822
02:34:17,333 --> 02:34:18,391
¡Cántalo!
1823
02:34:24,173 --> 02:34:25,572
¡Más fuerte!
1824
02:35:18,694 --> 02:35:19,752
¡Está bien!
1825
02:35:37,680 --> 02:35:38,942
¡Está bien!
1826
02:35:39,015 --> 02:35:40,642
(PÚBLICO Aplausos)
1827
02:35:41,117 --> 02:35:45,076
HOMBRE SOBRE MIKE: Damas y caballeros,
¡País Joe McDonald!
1828
02:35:46,489 --> 02:35:48,013
Volumen, por favor.
1829
02:36:04,073 --> 02:36:05,700
- ENTREVISTADOR: ¿Señor? ¿Vives aquí?
- ¿Sí?
1830
02:36:05,775 --> 02:36:07,242
Seguro que sí.
1831
02:36:07,310 --> 02:36:08,834
ENTREVISTADOR: ¿Te importa?
si te hacemos algunas preguntas?
1832
02:36:08,911 --> 02:36:10,173
Sí señor, estoy aquí para responderlas.
1833
02:36:10,246 --> 02:36:14,512
ENTREVISTADOR: Oh, genial. ¿Has estado
¿Afectado por este festival en absoluto? ¿De alguna manera?
1834
02:36:14,584 --> 02:36:18,384
- ¿Qué? Perdimos toda nuestra leche.
- Primero que nada, ¿dónde están ustedes?...
1835
02:36:18,454 --> 02:36:19,443
¿Representas...?
1836
02:36:19,522 --> 02:36:21,353
ENTREVISTADOR: Estamos intentando
montar una película
1837
02:36:21,424 --> 02:36:24,018
para mostrar cómo era la imagen completa.
1838
02:36:24,093 --> 02:36:25,355
De todos lados, no sólo...
1839
02:36:25,428 --> 02:36:26,588
HOMBRE: Estamos aquí para ver
cómo te sientes al respecto.
1840
02:36:26,662 --> 02:36:28,721
¿Quieres que te lo explique?
en inglés sencillo?
1841
02:36:28,798 --> 02:36:30,425
- Un desastre de mierda.
- Date la vuelta
1842
02:36:30,500 --> 02:36:31,933
- y dime.
- ENTREVISTADOR: ¿En qué sentido?
1843
02:36:32,835 --> 02:36:33,859
Sin baños.
1844
02:36:33,936 --> 02:36:36,632
- Nuestros 150 acres son todos...
- Sin baños.
1845
02:36:37,507 --> 02:36:39,907
Y no les alquilamos.
Todos traspasaron la propiedad, todos.
1846
02:36:39,976 --> 02:36:41,068
Señora.
1847
02:36:41,144 --> 02:36:44,341
Clarence, primero dime
adónde quieres que vaya esto.
1848
02:36:44,480 --> 02:36:46,675
- ¿Puedo hacerles una pregunta a todos?
- Sí.
1849
02:36:46,749 --> 02:36:48,239
¿Está bien si usamos su teléfono?
1850
02:36:48,384 --> 02:36:49,783
No tenemos ninguno. Se apagó.
1851
02:36:49,852 --> 02:36:52,184
Ésta es una zona de desastre.
Ni siquiera tenemos un teléfono.
1852
02:36:52,255 --> 02:36:53,745
Ha estado fuera desde ayer por la mañana.
1853
02:36:53,823 --> 02:36:56,849
- ¿Tienes agua?
- Sí, agua te puedo dar,
1854
02:36:56,926 --> 02:36:59,656
y lamento que se haya desconectado el teléfono.
Tengo que hacer llamadas de emergencia.
1855
02:36:59,729 --> 02:37:02,254
Es un desastre vergonzoso,
si quieres saber la respuesta.
1856
02:37:02,331 --> 02:37:04,356
ENTREVISTADOR: ¿Qué, específicamente,
¿te ha pasado?
1857
02:37:04,433 --> 02:37:08,597
Mis campos están todos cortados.
Nuestro segundo corte de heno ya no existe.
1858
02:37:09,539 --> 02:37:13,305
Nuestras vacas y el camión de la leche no pudieron llegar hasta aquí.
Hubo que tirar la leche.
1859
02:37:13,743 --> 02:37:16,303
ENTREVISTADOR: ¿Puedo preguntarle cuánto
dinero que ganaste en estos cuatro días de...
1860
02:37:16,379 --> 02:37:19,007
HOMBRE: No tengo idea de...
1861
02:37:19,081 --> 02:37:21,982
ENTREVISTADOR: ¿Ganaste $5,000?
HOMBRE: No tengo idea de cuánto dinero.
1862
02:37:22,051 --> 02:37:23,279
ENTREVISTADOR: ¿Eso?
¿Una pregunta demasiado privada?
1863
02:37:23,352 --> 02:37:25,252
HOMBRE: No sólo es demasiado privado,
1864
02:37:25,321 --> 02:37:29,223
Ni siquiera tuve la oportunidad de sumar el total
la cantidad de compras que hicimos,
1865
02:37:29,292 --> 02:37:30,782
la cantidad de dinero que recibimos.
1866
02:37:30,860 --> 02:37:35,593
Lo enviamos al azar a nuestra casa
1867
02:37:35,965 --> 02:37:39,628
y lo encerramos hasta que tuviéramos una oportunidad
para sentarse y contarlo,
1868
02:37:39,702 --> 02:37:42,262
que probablemente estaría en
alrededor de dos o tres días.
1869
02:37:42,338 --> 02:37:44,238
ENTREVISTADOR: Ah, ¿sí?
¿Te gustaría volver a verlo a continuación...
1870
02:37:44,307 --> 02:37:46,935
- HOMBRE: Me encantaría volver a verlo.
- Dame algunos sencillos.
1871
02:37:47,009 --> 02:37:48,067
ENTREVISTADOR: Usted
¿Te encanta verlo?
1872
02:37:48,144 --> 02:37:50,704
Bueno, no puedo decir que los agricultores lo harían.
1873
02:37:50,780 --> 02:37:51,769
HOMBRE: Bueno, es una cuestión de opinión.
1874
02:37:51,847 --> 02:37:52,973
ENTREVISTADOR: ¿Qué pasa
¿toda esta basura aquí?
1875
02:37:53,049 --> 02:37:54,243
¿Cuáles son tus sentimientos acerca de la basura?
1876
02:37:54,317 --> 02:37:57,115
HOMBRE: Donde hay gente,
hay basura.
1877
02:37:57,186 --> 02:37:59,347
No puedes detener el progreso.
1878
02:38:00,022 --> 02:38:02,422
El sábado por la noche nos enteramos en WVOS
1879
02:38:02,491 --> 02:38:06,120
que muchos niños en la ciudad
no tenía nada que comer.
1880
02:38:06,696 --> 02:38:09,062
Se corrió la voz de que todos
debe aportar alimentos.
1881
02:38:09,131 --> 02:38:11,599
fuimos al parque
1882
02:38:11,667 --> 02:38:14,602
y el pueblo permitió
que acampen allí.
1883
02:38:15,271 --> 02:38:17,865
Un coche de policía subió por la calle aquí.
con un altavoz
1884
02:38:17,940 --> 02:38:20,170
y les dijo a los niños que subieran allí.
1885
02:38:20,243 --> 02:38:23,508
Les dimos de comer el sábado por la noche.
todo el día domingo.
1886
02:38:23,980 --> 02:38:28,542
El exceso de material fue llevado a la escuela.
y lo llevaron en avión hasta el lugar.
1887
02:38:28,918 --> 02:38:30,510
ENTREVISTADOR: ¿Cómo te sientes?
sobre ellos ahora?
1888
02:38:30,586 --> 02:38:33,384
Muy bien. Yo también tengo un hijo de 19 años.
1889
02:38:33,456 --> 02:38:38,587
Está en la costa y sentí que
Tenemos que darles un trato justo aquí.
1890
02:38:39,061 --> 02:38:41,052
Si los niños tienen hambre,
tienes que alimentarlos. No lo sé...
1891
02:38:41,130 --> 02:38:43,291
- Están todos drogados.
- Quizás deberíamos poner a todos a tomar marihuana.
1892
02:38:43,366 --> 02:38:47,200
Estoy en 17 B y estos niños estaban todos felices.
Todos estaban drogados.
1893
02:38:47,270 --> 02:38:49,295
- Bueno, sea lo que sea...
- Nunca debería haber sucedido.
1894
02:38:49,372 --> 02:38:51,897
Si la marihuana los hace felices y sin problemas,
tal vez deberíamos poner
1895
02:38:51,974 --> 02:38:53,236
- todos los adultos en marihuana.
- ¿Qué tal la moral?
1896
02:38:53,309 --> 02:38:55,971
Quieres una chica de 15 años
¿Dormir en el campo en una tienda de campaña?
1897
02:38:56,045 --> 02:38:58,240
¿Qué estás, loco?
Nunca debería haber sucedido.
1898
02:38:58,314 --> 02:39:01,750
¿Te sientes mal por los niños?
¿Quiénes fueron asesinados en Vietnam?
1899
02:39:01,817 --> 02:39:04,149
- Esto no tiene nada que ver con Vietnam.
- Eso es lo mismo.
1900
02:39:04,220 --> 02:39:05,687
Nada que ver con eso.
No hay comparación.
1901
02:39:05,755 --> 02:39:09,657
La gente se entusiasmó más con los niños.
en Monticello que en...
1902
02:39:09,725 --> 02:39:11,215
- Nunca debería haber sucedido.
- ¿Por qué no?
1903
02:39:11,294 --> 02:39:13,592
¿Niños de quince años durmiendo en el campo?
1904
02:39:13,663 --> 02:39:16,860
- Querían dormir allí, eso es todo.
- Están todos drogados con marihuana.
1905
02:39:17,933 --> 02:39:21,926
Mira, si la marihuana los hizo pacíficos,
Quizás todos deberíamos consumir marihuana.
1906
02:39:22,004 --> 02:39:23,767
(CHARLA INDISTINTA)
1907
02:39:27,143 --> 02:39:31,045
Les estuve dando agua todo el tiempo.
el camino aquí, justo encima del puente,
1908
02:39:31,113 --> 02:39:32,740
y no estaban tomando marihuana.
1909
02:39:32,815 --> 02:39:34,305
Muy lindos niños, créanme.
1910
02:39:34,383 --> 02:39:38,376
Había suficientes cosas allí.
No hay duda al respecto.
1911
02:39:38,454 --> 02:39:41,582
Tuvieron cientos de hijos
en el hospital de allí.
1912
02:39:43,059 --> 02:39:45,584
Si tienes 450.000 hijos
1913
02:39:45,661 --> 02:39:49,097
y tienes dos o 300,
y alguien estaba...
1914
02:39:49,165 --> 02:39:52,464
Estaban vendiendo estos...
Mi hijo con pastillas de ácido azul,
1915
02:39:52,535 --> 02:39:54,662
que son malos,
y los estaban vendiendo.
1916
02:39:54,737 --> 02:39:56,637
Es cierto, pero calcula la ley de los promedios.
1917
02:39:56,706 --> 02:40:00,403
Si tomaras 500 adultos y los trajeras
juntos y bebimos mucho,
1918
02:40:00,476 --> 02:40:02,205
¿sabes qué hubiera pasado?
1919
02:40:02,278 --> 02:40:03,973
- ¿No viste ningún borracho?
- Así es.
1920
02:40:04,046 --> 02:40:07,447
No hubo peleas. Nadie roba.
1921
02:40:08,117 --> 02:40:10,108
Tuvimos que alimentarlos.
¿Qué diablos más había que hacer?
1922
02:40:10,186 --> 02:40:11,210
No había nada más que hacer.
1923
02:40:12,321 --> 02:40:13,686
(RISAS)
1924
02:40:17,326 --> 02:40:18,725
ENTREVISTADOR: ¿Pasándola bien?
1925
02:40:18,794 --> 02:40:20,022
Muy lindo.
1926
02:40:20,563 --> 02:40:22,258
- El agua es bonita.
- ENTREVISTADOR: Mmm.
1927
02:40:22,531 --> 02:40:24,556
Estábamos todos sentados en el tocón de un árbol.
por allá.
1928
02:40:24,633 --> 02:40:27,534
Cuanta más gente siga,
cuanto más bajo va.
1929
02:40:28,771 --> 02:40:31,331
Hace aproximadamente un año, no habría
Creí que esta era la forma de nadar,
1930
02:40:31,407 --> 02:40:33,534
pero esta es la manera de nadar.
1931
02:40:34,110 --> 02:40:36,806
En realidad, es el camino a seguir todo el tiempo.
1932
02:40:36,879 --> 02:40:38,176
ENTREVISTADOR: ¿Crees que eso va a pasar?
1933
02:40:38,247 --> 02:40:39,737
- Sí, tiene que ser así.
- Tiene que suceder.
1934
02:40:39,815 --> 02:40:42,648
vas caminando por la calle
por donde entraban todos los coches,
1935
02:40:42,718 --> 02:40:46,085
y es apenas el primer día,
y fue simplemente hermoso.
1936
02:40:46,155 --> 02:40:48,988
Todo el mundo es libre. Todo el mundo está hablando.
1937
02:40:49,525 --> 02:40:51,516
Todo el mundo está realmente desnudo.
1938
02:40:53,896 --> 02:40:56,922
No creo que la gente venga aquí.
ponerse tenso.
1939
02:40:57,533 --> 02:40:59,592
Vienen aquí para investigar lo que está pasando.
1940
02:40:59,668 --> 02:41:03,399
y aunque no entren al festival,
Es simplemente un ritmo estar con toda la gente.
1941
02:41:03,472 --> 02:41:07,602
Ya sabes, te das cuenta en todo el país,
se están uniendo.
1942
02:41:07,676 --> 02:41:10,577
Te das cuenta de que no eres la única persona
en tu ciudad
1943
02:41:10,646 --> 02:41:13,547
que están haciendo las cosas que tú eres,
que están en todas partes.
1944
02:41:13,616 --> 02:41:15,311
Nos estamos haciendo cargo.
1945
02:41:17,319 --> 02:41:19,617
Creo que el cuerpo es hermoso.
1946
02:41:22,792 --> 02:41:27,525
Creo que bañarse desnudos es simplemente hermoso.
si quieres hacerlo, si puedes hacerlo.
1947
02:41:27,596 --> 02:41:29,120
Pero algunas personas no pueden
1948
02:41:29,198 --> 02:41:34,898
porque su entorno los hizo,
ya sabes, sentir que está mal.
1949
02:41:34,970 --> 02:41:37,530
Aunque ellos saben
en su subconsciente que está bien.
1950
02:41:37,606 --> 02:41:41,042
Ya sabes,
es bueno, normal y natural,
1951
02:41:41,110 --> 02:41:44,045
pero nos han hecho sentir
que está mal.
1952
02:41:45,047 --> 02:41:49,416
- Fila, fila, fila, fila, fila.
- Fila, fila, fila, fila, fila.
1953
02:41:49,485 --> 02:41:51,817
Muy bien, detente. Cantémosles una canción.
1954
02:41:52,254 --> 02:41:53,448
Está bien. ¿Estás listo?
1955
02:41:53,522 --> 02:41:55,717
HOMBRE: (CANTANDO) Rema, rema, rema en tu bote
1956
02:41:55,791 --> 02:41:59,693
TODOS: (CANTANDO) Rema, rema, rema en tu bote
Agua corriente abajo
1957
02:41:59,762 --> 02:42:03,664
Alegre, alegre, alegre, alegre
La vida no es más que un sueño
1958
02:42:03,732 --> 02:42:07,293
Rema, rema, rema tu bote
Agua corriente abajo
1959
02:42:08,404 --> 02:42:10,235
(MUJERES GRITANDO)
1960
02:42:18,013 --> 02:42:19,947
Quiero una posición intermedia.
1961
02:42:20,349 --> 02:42:22,374
Bueno, no quiero uno frontal.
1962
02:42:22,985 --> 02:42:24,077
¿Dónde está?
1963
02:42:25,521 --> 02:42:28,354
No, no he hecho esto con demasiada frecuencia antes.
1964
02:42:30,392 --> 02:42:33,054
Haz que apunte en la dirección correcta.
1965
02:42:33,262 --> 02:42:35,560
¿Dónde me perdí? ¿Algún lugar importante?
1966
02:42:35,664 --> 02:42:37,529
- MUJER: Tu pómulo.
- ¿Aquí?
1967
02:42:38,434 --> 02:42:41,699
ENTREVISTADOR: ¿Por qué no me dices
algo realmente interesante?
1968
02:42:42,371 --> 02:42:44,896
No puedo cuando estás parado
ahí con el micrófono.
1969
02:42:44,974 --> 02:42:46,441
ENTREVISTADOR: No te preocupes por eso.
1970
02:42:46,509 --> 02:42:48,909
No dejes que esto te intimide.
Es solo un micrófono.
1971
02:42:48,978 --> 02:42:51,469
(RISAS) Lo sé,
pero es muy intimidante.
1972
02:42:54,450 --> 02:42:58,045
ENTREVISTADOR: Sólo dime algo.
que te gustaría que cualquiera escuchara.
1973
02:42:59,755 --> 02:43:01,689
Oh, vaya. No sé.
1974
02:43:02,157 --> 02:43:03,351
¿Qué pensaste de los niños?
1975
02:43:03,425 --> 02:43:06,326
Por lo que he oído
de fuentes externas durante muchos años,
1976
02:43:06,395 --> 02:43:10,593
Me sorprendió mucho,
y estoy muy feliz de decir
1977
02:43:10,666 --> 02:43:13,794
Creemos que la gente de este país
Deberíamos estar orgullosos de estos niños.
1978
02:43:13,869 --> 02:43:16,736
Sin importar su forma de vestir
o la forma en que llevan el pelo,
1979
02:43:16,805 --> 02:43:18,670
Ese es su asunto personal.
1980
02:43:18,741 --> 02:43:22,677
Pero su funcionamiento interno,
su yo interior,
1981
02:43:22,745 --> 02:43:26,078
su conducta no puede ser cuestionada.
1982
02:43:26,148 --> 02:43:28,946
No pueden ser cuestionados
como buenos ciudadanos americanos.
1983
02:43:29,018 --> 02:43:31,851
Eso es algo sorprendente
viniendo de un policía.
1984
02:43:31,921 --> 02:43:35,118
- No soy policía. Soy jefe de policía.
- Gracias.
1985
02:43:35,190 --> 02:43:36,885
(TODOS RISAS)
1986
02:43:42,598 --> 02:43:44,327
CARLOS SANTANA: Tenemos
una melodía más para ti.
1987
02:43:44,400 --> 02:43:46,391
Se llama Sacrificio del Alma.
1988
02:43:53,242 --> 02:43:55,210
(TODOS APLAUDIENDO)
1989
02:44:01,550 --> 02:44:03,450
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
1990
02:44:05,454 --> 02:44:07,285
Sigue así.
1991
02:44:34,383 --> 02:44:36,749
(HOMBRE Ex RECLAMANDO)
1992
02:52:34,196 --> 02:52:36,391
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1993
02:52:45,373 --> 02:52:48,968
HOMBRE SOBRE MIKE: Damas y caballeros,
¡Santana!
1994
02:53:30,185 --> 02:53:32,244
(CANTO) Oye, oye, oye, oye
1995
02:53:32,320 --> 02:53:36,416
HOMBRE: (CANTO) El sentimiento se está volviendo más fuerte
1996
02:53:36,491 --> 02:53:40,791
La música también es cada vez más larga
1997
02:53:40,862 --> 02:53:43,592
MUJER: (CANTO) La música me parpadea
1998
02:53:43,665 --> 02:53:48,193
Quiero, quiero
Quiero llevarte más alto
1999
02:53:50,138 --> 02:53:52,299
Quiero llevarte más alto
2000
02:53:52,908 --> 02:53:55,968
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2001
02:53:58,413 --> 02:54:00,745
Te llevaré más alto
2002
02:54:03,051 --> 02:54:05,178
Boom shaka-laka-laka
Boom shaka-laka-laka
2003
02:54:10,659 --> 02:54:12,820
Oye, oye, oye, oye
2004
02:54:12,894 --> 02:54:16,421
El sentimiento es esencial
2005
02:54:17,065 --> 02:54:20,694
El sonido también está en tu ciudad
2006
02:54:21,503 --> 02:54:24,028
La música sigue sonando
2007
02:54:24,105 --> 02:54:28,940
Quiero, quiero
Quiero llevarte más alto
2008
02:54:29,010 --> 02:54:33,379
Quiero llevarte más alto
2009
02:54:33,448 --> 02:54:37,214
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2010
02:54:38,453 --> 02:54:41,081
Quiero llevarte más alto
2011
02:54:43,425 --> 02:54:46,087
Boom shaka-laka-laka
Boom shaka-laka-laka
2012
02:54:50,999 --> 02:54:53,092
Oye, oye, oye, oye
2013
02:54:53,168 --> 02:54:54,897
(TOCANDO LA ARMÓNICA)
2014
02:55:08,683 --> 02:55:11,413
Quiero llevarte más alto
2015
02:55:11,486 --> 02:55:15,252
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2016
02:55:16,725 --> 02:55:19,489
Quiero llevarte más alto
2017
02:55:21,029 --> 02:55:23,497
Quiero llevarte más alto
2018
02:55:25,867 --> 02:55:27,994
Boom shaka-laka-laka
Boom shaka-laka-laka
2019
02:55:33,675 --> 02:55:35,609
Oye, oye, oye, oye
2020
02:55:48,990 --> 02:55:52,448
Quiero
Quiero llevarte más alto
2021
02:55:54,095 --> 02:55:56,757
Quiero llevarte más alto
2022
02:55:56,831 --> 02:56:00,631
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2023
02:56:02,170 --> 02:56:05,037
Quiero llevarte más alto
2024
02:56:07,075 --> 02:56:09,339
Boom shaka-laka-laka
Boom shaka-laka-laka
2025
02:56:21,189 --> 02:56:27,253
Quiero, quiero, quiero
Quiero llevarte más alto
2026
02:56:28,863 --> 02:56:31,661
Quiero llevarte más alto
2027
02:56:33,034 --> 02:56:35,559
Quiero llevarte más alto
2028
02:56:37,105 --> 02:56:39,972
Quiero llevarte más alto
2029
02:56:41,943 --> 02:56:44,776
Boom shaka-laka-laka
Boom, boom, boom, boom
2030
02:56:46,047 --> 02:56:47,446
(VOCALIZANDO)
2031
02:56:56,124 --> 02:57:02,154
Quiero, quiero, quiero
Quiero llevarte más alto
2032
02:57:03,665 --> 02:57:06,600
Quiero llevarte más alto
2033
02:57:06,668 --> 02:57:10,297
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2034
02:57:12,040 --> 02:57:14,634
Quiero llevarte más alto
2035
02:57:16,878 --> 02:57:19,438
Boom shaka-laka
Boom, boom, boom, boom
2036
02:57:33,995 --> 02:57:37,226
Quiero llevarte más alto
2037
02:57:38,600 --> 02:57:41,330
Quiero llevarte más alto
2038
02:57:41,403 --> 02:57:45,134
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2039
02:57:46,641 --> 02:57:49,201
Quiero llevarte más alto
2040
02:57:50,745 --> 02:57:53,543
Quiero llevarte más alto
2041
02:57:54,749 --> 02:57:57,582
Quiero llevarte más alto
2042
02:57:57,652 --> 02:58:00,587
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2043
02:58:02,857 --> 02:58:04,518
Quiero llevarte
2044
02:58:05,627 --> 02:58:08,721
Bebé, bebé, bebé, enciende mi fuego
2045
02:58:25,480 --> 02:58:30,076
Qué nos gustaría hacer
es cantar una canción juntos.
2046
02:58:30,618 --> 02:58:33,485
Ahora ya ves lo que suele pasar
2047
02:58:33,755 --> 02:58:36,849
¿Tienes un grupo de personas?
que podría cantar,
2048
02:58:37,992 --> 02:58:43,089
y por algunas razones que no lo son
desconocido ya, no lo harán.
2049
02:58:43,164 --> 02:58:45,462
La mayoría de nosotros necesitamos aprobación.
2050
02:58:45,533 --> 02:58:49,526
La mayoría de nosotros necesitamos obtener aprobación
de nuestros vecinos
2051
02:58:49,604 --> 02:58:52,971
antes de que podamos
Deja que todo cuelgue, ¿ves?
2052
02:58:54,709 --> 02:58:59,112
Pero qué está pasando aquí
Vamos a intentar cantar juntos.
2053
02:58:59,180 --> 02:59:00,579
Ahora, a mucha gente no le gusta hacerlo
2054
02:59:00,648 --> 02:59:03,481
porque sienten eso
puede que esté pasado de moda
2055
02:59:03,551 --> 02:59:07,009
pero debes cavar
que no es una moda en primer lugar.
2056
02:59:07,088 --> 02:59:09,056
Es un sentimiento
2057
02:59:09,958 --> 02:59:13,121
y si fue bueno en el pasado,
sigue siendo bueno.
2058
02:59:13,194 --> 02:59:15,458
Nos gustaría cantar una canción
llamado Superior,
2059
02:59:15,530 --> 02:59:18,727
y si pudiéramos lograr que todos se unieran,
Te lo agradeceríamos.
2060
02:59:18,800 --> 02:59:20,392
(PÚBLICO Aplausos)
2061
02:59:23,671 --> 02:59:26,640
Todos están divirtiéndose y pueden...
2062
02:59:29,143 --> 02:59:30,906
(CANTO) Quiero llevarte más alto
2063
02:59:30,979 --> 02:59:32,241
Más alto
2064
02:59:32,313 --> 02:59:36,875
Lo que me gustaría que hicieras es decir "más alto"
y lanza el cartel de la paz.
2065
02:59:36,951 --> 02:59:38,441
No te hará ningún daño.
2066
02:59:40,922 --> 02:59:45,052
Otra vez,
algunas personas sienten que no deberían
2067
02:59:45,126 --> 02:59:48,095
porque hay situaciones
dónde necesita aprobación
2068
02:59:48,263 --> 02:59:51,198
entrar en algo
Eso podría hacerte algún bien.
2069
02:59:57,372 --> 02:59:59,306
(CANTO) Quiero llevarte más alto
2070
02:59:59,374 --> 03:00:00,466
TODOS: (CANTO) Más alto
2071
03:00:00,542 --> 03:00:05,036
Ahora, si tiras el signo de la paz, regístrate
y diga "más alto", haga que todos lo hagan.
2072
03:00:05,113 --> 03:00:06,341
Hay mucha gente aquí
2073
03:00:06,414 --> 03:00:08,678
y mucha gente
Quizá no quiera hacerlo
2074
03:00:08,750 --> 03:00:11,651
porque si de alguna manera pueden evitarlo
2075
03:00:11,719 --> 03:00:14,711
sienten que hay suficiente gente
para compensarlo,
2076
03:00:14,789 --> 03:00:17,622
y así sucesivamente, etcétera, etcétera.
2077
03:00:20,595 --> 03:00:23,086
Vamos a probar Higher otra vez,
y si conseguimos que todos se unan,
2078
03:00:23,164 --> 03:00:25,758
Te lo agradeceríamos. No te hará ningún daño.
2079
03:00:25,833 --> 03:00:27,494
(CANTO) Quiero llevarte más alto
2080
03:00:27,569 --> 03:00:29,264
TODOS: (CANTO) Más alto
2081
03:00:29,337 --> 03:00:31,897
Muy arriba de la colina,
Intentémoslo una vez, todos
2082
03:00:32,774 --> 03:00:34,435
(CANTO) Quiero llevarte más alto
2083
03:00:34,509 --> 03:00:36,340
TODOS: (CANTO) Más alto
2084
03:00:39,881 --> 03:00:41,508
Quiero llevarte más alto
2085
03:00:41,583 --> 03:00:43,175
TODOS: Superior
2086
03:00:46,721 --> 03:00:48,211
Quiero llevarte más alto
2087
03:00:48,289 --> 03:00:49,278
TODOS: Superior
2088
03:00:49,357 --> 03:00:51,086
- Superior
- TODOS: Superior
2089
03:00:51,159 --> 03:00:52,820
- Superior
- TODOS: Superior
2090
03:00:52,894 --> 03:00:54,691
(GRITOS)
2091
03:00:54,963 --> 03:00:56,521
Hagámoslo ahora
2092
03:00:58,800 --> 03:01:00,927
Te llevará más alto
2093
03:01:07,575 --> 03:01:09,202
(VOCALIZANDO)
2094
03:01:27,328 --> 03:01:28,317
(La música se detiene)
2095
03:01:28,396 --> 03:01:30,387
(PÚBLICO APLAUDIENDO RITMICAMENTE)
2096
03:01:40,508 --> 03:01:42,499
(La música continúa)
2097
03:01:56,024 --> 03:01:57,514
(VOCALIZANDO)
2098
03:02:18,946 --> 03:02:20,345
Quiero llevarte más alto
2099
03:02:20,415 --> 03:02:22,144
TODOS: Superior
2100
03:02:22,216 --> 03:02:23,649
Quiero llevarte más alto
2101
03:02:23,718 --> 03:02:24,707
PÚBLICO: Superior
2102
03:02:25,319 --> 03:02:26,877
Quiero llevarte más alto
2103
03:02:26,954 --> 03:02:28,546
PÚBLICO: Superior
2104
03:02:28,623 --> 03:02:30,215
Quiero llevarte más alto
2105
03:02:30,291 --> 03:02:31,849
PÚBLICO: Superior
2106
03:02:31,926 --> 03:02:33,484
Quiero llevarte más alto
2107
03:02:33,561 --> 03:02:34,619
PÚBLICO: Superior
2108
03:02:34,696 --> 03:02:35,924
- Superior
- AUDIENCIA: Mayor
2109
03:02:35,997 --> 03:02:37,828
- Superior
- AUDIENCIA: Mayor
2110
03:02:51,612 --> 03:02:53,045
(VOCALIZANDO)
2111
03:03:03,725 --> 03:03:05,750
Quiero llevarte más alto
2112
03:03:09,864 --> 03:03:11,627
Quiero llevarte más alto
2113
03:03:11,699 --> 03:03:13,166
TODOS: Superior
2114
03:03:13,234 --> 03:03:14,758
Quiero llevarte más alto
2115
03:03:14,836 --> 03:03:16,565
PÚBLICO: Superior
2116
03:03:16,637 --> 03:03:18,002
Quiero llevarte más alto
2117
03:03:18,072 --> 03:03:19,562
PÚBLICO: Superior
2118
03:03:19,640 --> 03:03:21,232
Quiero llevarte más alto
2119
03:03:21,309 --> 03:03:22,776
PÚBLICO: Superior
2120
03:03:22,844 --> 03:03:24,505
Quiero llevarte más alto
2121
03:03:24,579 --> 03:03:26,012
PÚBLICO: Superior
2122
03:03:26,080 --> 03:03:27,775
Quiero llevarte más alto
2123
03:03:27,849 --> 03:03:29,373
PÚBLICO: Superior
2124
03:03:29,450 --> 03:03:31,042
Quiero llevarte más alto
2125
03:03:31,119 --> 03:03:32,677
PÚBLICO: Superior
2126
03:03:32,754 --> 03:03:34,312
Quiero llevarte más alto
2127
03:03:34,388 --> 03:03:35,878
PÚBLICO: Superior
2128
03:03:42,266 --> 03:03:44,097
(JANIS JOPLIN SE ríe)
2129
03:03:44,535 --> 03:03:47,095
JANIS: ¿Cómo están todos? Quiero decir,
2130
03:03:47,171 --> 03:03:49,833
¿Cómo estás ahí fuera?
¿Estás tranquilo, estás bien?
2131
03:03:49,907 --> 03:03:51,499
(PÚBLICO Aplausos)
2132
03:03:53,344 --> 03:03:55,141
No eres...
2133
03:03:55,212 --> 03:03:57,772
Te quedas drogado
y tienes suficiente agua,
2134
03:03:57,848 --> 03:04:01,011
y tienes un lugar para dormir,
¿y todo?
2135
03:04:01,085 --> 03:04:03,053
(PÚBLICO QUEJANDO)
2136
03:04:10,628 --> 03:04:12,152
(JANIS SE RÍE)
2137
03:04:13,798 --> 03:04:16,323
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
2138
03:04:29,380 --> 03:04:34,841
(CANTANDO) Trabajame, Señor
2139
03:04:38,322 --> 03:04:42,122
Trabajame, Señor
2140
03:04:42,193 --> 03:04:45,321
Por favor, no me dejes
2141
03:04:46,998 --> 03:04:49,899
Me siento tan inútil aquí abajo
2142
03:04:51,135 --> 03:04:54,104
Sin nadie a quien amar
2143
03:04:54,905 --> 03:04:58,898
Aunque he buscado por todas partes
2144
03:04:58,976 --> 03:05:02,935
Y no encuentro a nadie a quien amar
2145
03:05:03,014 --> 03:05:05,141
Para sentir mi cuidado
2146
03:05:05,216 --> 03:05:09,846
Entonces...
2147
03:05:10,821 --> 03:05:12,982
Trabajame, Señor
2148
03:05:17,695 --> 03:05:20,163
Oh, úsame, Señor
2149
03:05:23,067 --> 03:05:25,695
¿Puedo mostrarte lo difícil que es?
2150
03:05:26,704 --> 03:05:29,070
Tratando de vivir cuando estás solo
2151
03:05:29,774 --> 03:05:33,904
Cada día sigo intentando seguir adelante
2152
03:05:33,978 --> 03:05:38,677
Pero algo me está haciendo retroceder
2153
03:05:38,749 --> 03:05:42,515
Algo está tratando de retenerme
2154
03:05:42,586 --> 03:05:44,781
A mi forma de vida
2155
03:05:44,855 --> 03:05:49,019
Entonces...
2156
03:05:49,093 --> 03:05:51,687
Oh, no me olvides aquí abajo, Señor
2157
03:05:51,762 --> 03:05:56,825
No, no, no, no, no
2158
03:05:56,901 --> 03:05:59,597
Oh, no me olvides, Señor
2159
03:06:01,105 --> 03:06:04,802
Bueno, no creo
Soy muy especial
2160
03:06:04,875 --> 03:06:08,936
Tipo de persona aquí abajo
Lo sé mejor
2161
03:06:09,013 --> 03:06:11,413
Pero no creo
vas a encontrar a cualquiera
2162
03:06:11,482 --> 03:06:18,149
No hay nadie que pueda decir
que lo intentaron como yo lo intenté
2163
03:06:18,222 --> 03:06:21,589
Lo peor que puedes decir de mí
2164
03:06:21,659 --> 03:06:25,561
Es que nunca estoy satisfecho
2165
03:06:25,629 --> 03:06:27,620
(VOCALIZANDO)
2166
03:07:14,979 --> 03:07:18,346
Oh, trabajame, Señor
2167
03:07:19,850 --> 03:07:22,785
Me siento tan inútil aquí abajo
2168
03:07:22,853 --> 03:07:25,219
No encuentro a nadie que me ame
2169
03:07:25,289 --> 03:07:26,654
Y he mirado a mi alrededor
2170
03:07:26,724 --> 03:07:31,559
He buscado por todas partes, por todas partes
2171
03:07:31,629 --> 03:07:35,360
Y no encuentro a nadie a quien amar
2172
03:07:35,432 --> 03:07:37,491
Para sentir mi cuidado
2173
03:07:37,568 --> 03:07:41,026
Entonces...
2174
03:07:41,939 --> 03:07:44,703
Cariño, no te vayas y me dejes, Señor
2175
03:07:44,775 --> 03:07:49,644
No, no, no, no
2176
03:07:49,713 --> 03:07:52,375
Oh, Señor
2177
03:07:54,618 --> 03:07:58,281
¿Puedo mostrarte lo difícil que es?
2178
03:07:58,355 --> 03:08:01,153
Tratando de vivir cuando estás solo
2179
03:08:01,225 --> 03:08:03,250
Todos los días sigo presionando
2180
03:08:03,327 --> 03:08:05,522
Sigo intentando seguir adelante
2181
03:08:05,596 --> 03:08:10,192
Pero algo me está haciendo retroceder
2182
03:08:10,267 --> 03:08:13,930
Algo está tratando de retenerme
2183
03:08:14,004 --> 03:08:19,135
A mi forma de vida, ¿por qué?
2184
03:08:19,210 --> 03:08:21,542
Oh, por favor
2185
03:08:22,413 --> 03:08:25,439
(VOCALIZANDO)
2186
03:08:31,755 --> 03:08:33,950
Por favor, por favor
2187
03:08:34,024 --> 03:08:36,356
Oh, no te vayas
y olvídame aquí abajo
2188
03:08:36,427 --> 03:08:37,917
No me olvides, Señor
2189
03:08:37,995 --> 03:08:41,931
No, no, no, no, no
2190
03:08:43,400 --> 03:08:45,129
(VOCALIZANDO)
2191
03:08:54,078 --> 03:08:55,841
Por favor...
2192
03:08:58,649 --> 03:08:59,911
Por favor...
2193
03:09:00,551 --> 03:09:03,577
Oh, no, no, no, no te vayas y me dejes
2194
03:09:03,654 --> 03:09:09,286
Y quiero llegar a ti, quiero
Dije que quiero abrazarte
2195
03:09:10,494 --> 03:09:12,928
(RISAS) Bueno, nunca estás ahí
2196
03:09:12,997 --> 03:09:15,056
No me apaga, hombre
2197
03:09:15,132 --> 03:09:19,592
Todavía me acerco para aferrarme a mi hombre
2198
03:09:19,670 --> 03:09:21,103
(VOCALIZANDO)
2199
03:09:29,613 --> 03:09:31,877
Cariño, no me dejes
2200
03:09:31,949 --> 03:09:34,179
Dije, cuando quiero depender de
2201
03:09:34,251 --> 03:09:37,584
Oh Dios, cuando quiero necesitarte
2202
03:09:37,655 --> 03:09:42,058
No te vayas y te vayas
2203
03:09:43,127 --> 03:09:50,124
Y mi hombre
2204
03:09:51,669 --> 03:09:53,899
(VOCALIZANDO)
2205
03:09:56,173 --> 03:09:57,162
(RISAS)
2206
03:09:57,241 --> 03:10:00,642
Dije, y no te vayas
2207
03:10:02,479 --> 03:10:09,476
(VOCALIZANDO)
2208
03:10:10,521 --> 03:10:13,217
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2209
03:10:37,047 --> 03:10:39,072
HOMBRE 1 SOBRE MIKE: Buenos días.
2210
03:10:39,750 --> 03:10:44,414
Lo que tenemos en mente
Es el desayuno en la cama por 400.000.
2211
03:10:44,488 --> 03:10:46,217
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2212
03:10:48,225 --> 03:10:51,854
Ahora, no será bistec con huevos
o cualquier cosa,
2213
03:10:52,730 --> 03:10:56,131
pero será buena comida,
y te lo haremos llegar.
2214
03:10:56,200 --> 03:10:58,760
Tampoco se trata sólo de Hog Farm.
2215
03:10:58,836 --> 03:11:02,135
Es como la familia de las montañas de Ohio
y los bromistas
2216
03:11:02,206 --> 03:11:04,197
y todos los demás que se han ofrecido como voluntarios
2217
03:11:04,274 --> 03:11:08,176
y dedicar su tiempo a la libertad
cocinas. De hecho, son todos.
2218
03:11:08,245 --> 03:11:10,475
Todos nos alimentamos unos a otros.
2219
03:11:12,516 --> 03:11:14,848
¡Debemos estar en el cielo, hombre!
2220
03:11:17,988 --> 03:11:21,822
Siempre hay un pedacito de cielo
en una zona de desastre.
2221
03:11:23,894 --> 03:11:26,954
Entonces, si quieres regresar
a sus campings,
2222
03:11:27,030 --> 03:11:29,089
Intentaremos llevarte la comida,
2223
03:11:29,166 --> 03:11:32,294
o si te quedas aquí,
Intentaremos llevarte la comida.
2224
03:11:32,369 --> 03:11:36,601
Ahora, hay un tipo ahí arriba,
algún tipo de hamburguesas,
2225
03:11:36,673 --> 03:11:39,870
a quien le quemaron su puesto anoche,
2226
03:11:40,644 --> 03:11:43,044
pero todavía le quedan algunas cosas,
2227
03:11:43,113 --> 03:11:47,311
y para ustedes que todavía creen
que el capitalismo no es tan extraño,
2228
03:11:47,384 --> 03:11:50,842
podrías ayudarlo
y comprar un par de hamburguesas.
2229
03:11:54,057 --> 03:11:55,217
Está bien.
2230
03:11:55,292 --> 03:11:56,657
(CHARLA INDISTINTA)
2231
03:11:56,727 --> 03:11:59,093
Está bien, aquí viene. Llamada desordenada.
2232
03:12:04,401 --> 03:12:06,665
(JUGAN LA DIANA)
2233
03:12:18,282 --> 03:12:19,647
HOMBRE 2 SOBRE MIKE: Buenos días.
2234
03:12:19,716 --> 03:12:22,651
Ahí está el
2235
03:12:24,221 --> 03:12:28,453
lado izquierdo de la audiencia, escenario justo aquí,
2236
03:12:29,126 --> 03:12:31,993
que quiere ser alimentado,
2237
03:12:32,496 --> 03:12:36,728
tiene que moverlo lentamente
a través del bosque
2238
03:12:36,800 --> 03:12:42,136
a la granja de cerdos donde tenemos
Se van a servir alrededor de 17 líneas,
2239
03:12:43,173 --> 03:12:47,610
y si empiezas algunas líneas
yendo por el bosque,
2240
03:12:47,878 --> 03:12:51,473
Terminarás haciendo fila
eso te llevará
2241
03:12:51,548 --> 03:12:53,778
directo al lugar donde se sirve toda la comida.
2242
03:12:54,084 --> 03:12:55,483
Ellen Hayman, al frente.
2243
03:12:55,552 --> 03:12:58,487
Jim McLean, por favor ve
al hospital de campaña rosa y blanco
2244
03:12:58,555 --> 03:12:59,920
lo antes posible.
2245
03:13:00,157 --> 03:13:02,625
Y los besos fortalecen tu boca.
2246
03:13:04,361 --> 03:13:08,092
HOMBRE 3: Richard Moss y Barbara,
encuéntrenos en el stand de información.
2247
03:13:09,533 --> 03:13:12,991
Cort Ritcher o Greg Hollander,
ir a la noria a las 12:00.
2248
03:13:13,070 --> 03:13:14,970
La hermana de Greg tiene su medicina.
2249
03:13:16,173 --> 03:13:22,134
HOMBRE 1: Está bien, Gayle,
guau, S-I-R-I-N-C-I-O-N-E,
2250
03:13:22,212 --> 03:13:27,309
reúnete con tu papá en el puesto de primeros auxilios
cerca de la oficina de seguridad.
2251
03:13:28,785 --> 03:13:31,549
Gayle Sirincione.
2252
03:13:31,622 --> 03:13:34,182
Si tienes comida, alimenta a otras personas.
2253
03:13:35,092 --> 03:13:39,426
Bugsy, a la tienda rosa y blanca.
Seguid alimentándonos unos a otros,
2254
03:13:41,098 --> 03:13:44,499
y si estás demasiado cansado para masticar, pásalo.
2255
03:13:49,840 --> 03:13:51,501
(RISAS)
2256
03:16:56,660 --> 03:16:59,060
HOMBRE SOBRE MIKE: Tenemos
un caballero con nosotros.
2257
03:16:59,596 --> 03:17:03,362
Es el caballero en cuya granja
Lo somos, Sr. Max Yasgur.
2258
03:17:03,433 --> 03:17:05,264
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2259
03:17:23,820 --> 03:17:25,219
¿Está activado?
2260
03:17:32,229 --> 03:17:35,096
Soy un granjero. No lo sé...
2261
03:17:35,165 --> 03:17:36,757
(PÚBLICO Aplausos)
2262
03:17:39,669 --> 03:17:45,471
No sé hablar con 20 personas
en algún momento, y mucho menos una multitud como esta,
2263
03:17:47,711 --> 03:17:51,807
pero creo que ustedes
he demostrado algo al mundo.
2264
03:17:52,549 --> 03:17:56,508
No sólo al pueblo de Betel
o el condado de Sullivan o el estado de Nueva York,
2265
03:17:56,586 --> 03:17:58,918
Le has demostrado algo al mundo.
2266
03:17:58,989 --> 03:18:04,188
Este es el grupo más grande de personas
siempre ensamblados en un solo lugar.
2267
03:18:08,198 --> 03:18:12,794
No teníamos ni idea
que habría un grupo de este tamaño,
2268
03:18:13,537 --> 03:18:16,768
y por eso,
tuviste bastantes inconvenientes
2269
03:18:16,840 --> 03:18:19,809
en cuanto a agua, comida y demás.
2270
03:18:19,876 --> 03:18:24,472
Sus productores han hecho un trabajo gigantesco
para asegurarnos de que te atiendan.
2271
03:18:24,548 --> 03:18:27,039
Disfrutarían de un voto de agradecimiento.
2272
03:18:27,150 --> 03:18:29,675
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2273
03:18:33,757 --> 03:18:39,024
Pero más allá de eso, lo importante
que le has demostrado al mundo
2274
03:18:39,095 --> 03:18:41,393
¿Eso es medio millón de niños?
2275
03:18:41,464 --> 03:18:45,264
y os llamo niños porque tengo hijos
que sean mayores que tú,
2276
03:18:45,335 --> 03:18:48,702
medio millón de jóvenes
podemos reunirnos
2277
03:18:48,772 --> 03:18:54,301
y que tengas tres días de diversión y música,
y no tener nada más que diversión y música,
2278
03:18:54,377 --> 03:18:56,572
¡Y que Dios te bendiga por ello!
2279
03:18:56,646 --> 03:18:58,238
(PÚBLICO Aplausos)
2280
03:19:05,689 --> 03:19:08,055
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2281
03:19:18,001 --> 03:19:19,662
HOMBRE: (GRITOS) Jimi, ¡te amo!
2282
03:19:22,172 --> 03:19:24,197
Veo que nos volvemos a encontrar.
2283
03:19:24,274 --> 03:19:25,434
Mmm.
2284
03:19:25,508 --> 03:19:27,408
Sí, está bien, está bien.
2285
03:20:05,815 --> 03:20:09,182
(CANTO) Bueno, me levanto
junto a una montaña
2286
03:20:09,252 --> 03:20:11,982
Lo corto con el borde de mi mano
2287
03:20:19,796 --> 03:20:22,287
Bueno, estoy parado al lado de una montaña
2288
03:20:22,365 --> 03:20:25,926
Lo corto con el borde de mi mano
2289
03:20:29,372 --> 03:20:32,307
Recojo todas las piezas y hago una isla
2290
03:20:32,375 --> 03:20:34,639
Podría incluso levantar un poco de arena
2291
03:20:35,679 --> 03:20:36,873
Sí
2292
03:20:38,214 --> 03:20:40,546
Porque soy un niño vudú
Niño vudú
2293
03:20:42,185 --> 03:20:45,245
Dios sabe que soy un niño vudú, cariño
2294
03:20:47,958 --> 03:20:49,482
(JUGAR SOLO)
2295
03:24:00,650 --> 03:24:03,551
(JUGANDO EL BANNER CON ESTRELLAS)
2296
03:27:47,043 --> 03:27:49,978
(TOCANDO MÚSICA ROCK)
2297
03:28:11,734 --> 03:28:14,362
Neblina púrpura en mi cerebro
2298
03:28:15,638 --> 03:28:18,436
Últimamente las cosas no parecen iguales
2299
03:28:19,409 --> 03:28:22,469
Estoy actuando raro
Pero no sé por qué
2300
03:28:23,479 --> 03:28:26,004
Disculpe mientras beso el cielo
2301
03:28:29,652 --> 03:28:32,450
Neblina púrpura por todas partes
2302
03:28:33,122 --> 03:28:36,285
No sé si estoy subiendo o bajando
2303
03:28:37,560 --> 03:28:40,358
¿Estoy feliz o en la miseria?
2304
03:28:41,197 --> 03:28:44,098
Sea lo que sea
Esa chica me hechizó
2305
03:28:48,037 --> 03:28:50,904
Ayúdame, bebé
Ayúdame, bebé
2306
03:28:51,374 --> 03:28:52,864
(JUGAR SOLO)
2307
03:29:58,274 --> 03:30:01,107
Neblina púrpura en mis ojos
2308
03:30:01,744 --> 03:30:05,077
No sé si es de día o de noche
2309
03:30:05,848 --> 03:30:09,045
Me tienes explotando
Me vuelvo loco
2310
03:30:09,118 --> 03:30:12,781
¿Es mañana o simplemente el fin de los tiempos?
2311
03:30:16,692 --> 03:30:20,128
Ayúdame, bebé
Ayúdame, bebé
2312
03:30:20,196 --> 03:30:21,458
Sí
2313
03:30:21,531 --> 03:30:23,522
Sí, neblina púrpura
2314
03:30:30,239 --> 03:30:33,174
Sí, neblina púrpura
2315
03:31:07,310 --> 03:31:08,834
(JUGAR SOLO)
2316
03:38:44,666 --> 03:38:45,997
Gracias.
2317
03:38:46,068 --> 03:38:48,059
(PÚBLICO APLAUDIENDO)
2318
03:39:25,841 --> 03:39:28,036
(PÚBLICO Aplausos)
2319
03:40:04,513 --> 03:40:08,882
HOMBRE: (CANTO)
Bueno, me encontré con un hijo de Dios
2320
03:40:08,951 --> 03:40:12,182
Estaba caminando por el camino
2321
03:40:12,254 --> 03:40:16,520
Y le pregunté
Dime ¿adónde vas?
2322
03:40:16,625 --> 03:40:18,559
Y esto me dijo
2323
03:40:20,696 --> 03:40:24,962
Dije que iría a la granja de Yasgur
2324
03:40:25,033 --> 03:40:29,197
Voy a unirme a una banda de rock and roll
2325
03:40:29,271 --> 03:40:32,365
Tengo que volver a la tierra
2326
03:40:32,441 --> 03:40:35,808
Para liberar mi alma
2327
03:40:36,979 --> 03:40:38,810
Somos polvo de estrellas
2328
03:40:38,881 --> 03:40:40,678
Somos dorados
2329
03:40:40,749 --> 03:40:44,810
Somos carbono de mil millones de años
2330
03:40:44,887 --> 03:40:48,755
Y tenemos que recuperarnos
2331
03:40:48,824 --> 03:40:52,851
De vuelta al jardín
2332
03:40:55,030 --> 03:40:58,830
Entonces, ¿puedo caminar a tu lado?
2333
03:40:58,901 --> 03:41:02,029
He venido a perder el smog
2334
03:41:02,905 --> 03:41:09,435
Y me siento como un engranaje
En algo girando
2335
03:41:11,213 --> 03:41:14,580
Quizás sea la época del año
2336
03:41:14,650 --> 03:41:18,313
Dije, tal vez sea el momento del hombre
2337
03:41:18,387 --> 03:41:21,720
Y no sé quién soy
2338
03:41:21,790 --> 03:41:24,816
Pero la vida es para aprender
2339
03:41:26,228 --> 03:41:28,162
Somos polvo de estrellas
2340
03:41:28,230 --> 03:41:30,095
Somos dorados
2341
03:41:30,165 --> 03:41:33,965
Somos carbono de mil millones de años
2342
03:41:34,036 --> 03:41:37,870
Y tenemos que recuperarnos
2343
03:41:37,940 --> 03:41:44,345
De vuelta al jardín
2344
03:41:59,228 --> 03:42:01,219
Somos polvo de estrellas
2345
03:42:01,296 --> 03:42:02,957
Somos dorados
2346
03:42:03,031 --> 03:42:06,728
Somos carbono de mil millones de años
2347
03:42:06,802 --> 03:42:10,670
Y tenemos que recuperarnos
2348
03:42:10,739 --> 03:42:16,700
De vuelta al jardín
2349
03:42:16,778 --> 03:42:20,544
Cuando llegamos a Woodstock
2350
03:42:20,616 --> 03:42:23,517
Éramos medio millón de personas
2351
03:42:24,753 --> 03:42:30,521
Y en todas partes
hubo canto y celebración
2352
03:42:32,160 --> 03:42:36,221
Y soñé
Vi los aviones de la muerte de los bombarderos
2353
03:42:36,298 --> 03:42:39,529
Montando una escopeta en el cielo
2354
03:42:39,601 --> 03:42:43,093
Convertirse en mariposas
2355
03:42:43,171 --> 03:42:46,368
Por encima de nuestra nación
2356
03:42:47,242 --> 03:42:48,971
Somos polvo de estrellas
2357
03:42:49,044 --> 03:42:50,909
Somos dorados
2358
03:42:50,979 --> 03:42:54,676
Estamos atrapados en el pacto del diablo
2359
03:42:54,750 --> 03:42:58,516
Y tenemos que recuperarnos
2360
03:42:58,587 --> 03:43:05,584
De vuelta al jardín
2361
03:43:25,547 --> 03:43:28,175
(PÚBLICO Aplausos)
2362
03:43:33,655 --> 03:43:38,854
HOMBRE: (CANTO) Encuentra el costo de la libertad
2363
03:43:38,927 --> 03:43:42,556
Enterrado en el suelo
2364
03:43:44,199 --> 03:43:49,330
La Madre Tierra te tragará
2365
03:43:49,404 --> 03:43:53,101
Recuesta tu cuerpo
2366
03:43:54,710 --> 03:44:00,239
Encuentra el coste de la libertad
2367
03:44:00,315 --> 03:44:05,776
Enterrado en el suelo
2368
03:44:05,854 --> 03:44:10,757
La Madre Tierra te tragará
2369
03:44:11,460 --> 03:44:15,021
Recuesta tu cuerpo