1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:23,623 --> 00:00:25,284
AMegaboxlnc.
Tambahan M HADIAH

4
00:00:32,698 --> 00:00:34,325
AN I VisionPictures PRODUCTlON

5
00:00:35,601 --> 00:00:37,364
DALAM ASSOClATlON WlTH
Gambar Hutan

6
00:00:44,210 --> 00:00:46,440
Ayah saya seorang pelaut.

7
00:00:47,580 --> 00:00:49,878
Dalam ingatan samar saya,

8
00:00:50,983 --> 00:00:53,042
Saya masih ingat seragam putihnya

9
00:00:54,153 --> 00:00:56,747
dan sentuhan hangatnya.

10
00:00:58,558 --> 00:01:01,356
Dia tidak pernah kembali
dari laut,

11
00:01:01,994 --> 00:01:06,897
dan dia telah dihapuskan
ingatan saya.

12
00:01:06,999 --> 00:01:09,991
Sayang, saya minta maaf!

13
00:01:10,236 --> 00:01:12,329
Saya tidak percaya!

14
00:01:18,411 --> 00:01:22,177
Rindu pada ayah,
ibu juga pergi selepas itu.

15
00:01:23,149 --> 00:01:26,448
Saya menjadi seorang diri.

16
00:01:30,890 --> 00:01:31,982
Cinta adalah...

17
00:01:32,758 --> 00:01:36,819
Tidak, kepada wanita,
lelaki lebih banyak mendatangkan mudarat daripada kebaikan.

18
00:01:38,764 --> 00:01:40,493
Saya mesti bergantung pada diri saya sendiri.

19
00:01:41,467 --> 00:01:45,404
Saya akan berjaya tanpa
bergantung pada sesiapa sahaja.

20
00:01:45,404 --> 00:01:46,234
DlRECTED OLEH KANG HYO-JlN

21
00:01:53,679 --> 00:02:03,680
NlGHTMARE HEBAT

22
00:02:12,898 --> 00:02:17,096
Kes serangan seksual baru-baru ini
semakin mendapat perhatian di media sosial.

23
00:02:17,203 --> 00:02:22,903
Suspek dikhabarkan
anak kepada CEO sebuah syarikat besar,

24
00:02:23,042 --> 00:02:26,170
dan orang ramai bertelagah
kesahihan kes ini.

25
00:02:26,245 --> 00:02:28,577
- Perlindungan belia...
- Matikannya.

26
00:02:31,050 --> 00:02:32,652
Anak-anak jalang itu
semua harus dikebiri.

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,847
BlLL lNDlCTMENT
Anak-anak jalang itu
semua harus dikebiri.

28
00:02:35,221 --> 00:02:36,984
Apa yang dilakukan oleh pendakwa raya?

29
00:02:38,557 --> 00:02:40,787
Keadilan telah gagal sepenuhnya.

30
00:02:40,893 --> 00:02:42,383
TAMAN CHAlRMAN
PEMBINAAN HK

31
00:02:43,329 --> 00:02:44,990
Pengerusi, ini LEE Yeon-woo.

32
00:02:47,099 --> 00:02:48,088
saya?

33
00:02:50,436 --> 00:02:51,664
saya faham.

34
00:02:51,871 --> 00:02:53,839
Saya akan menjaganya.

35
00:02:53,939 --> 00:02:54,735
Ya, tuan.

36
00:03:02,515 --> 00:03:04,983
Balikkan,
pejabat pendakwa raya.

37
00:03:17,196 --> 00:03:18,686
Ini peguam LEE Yeon-woo!

38
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Cik LEE!

39
00:03:20,599 --> 00:03:23,202
Adakah anda telah mengambil alih
Kes HK Construction?

40
00:03:23,202 --> 00:03:24,303
Adakah anda telah berjumpa dengan mangsa?

41
00:03:24,303 --> 00:03:25,504
Biar saya jelas.

42
00:03:25,504 --> 00:03:27,840
Ini tidak berkaitan dengan
Pembinaan HK,

43
00:03:27,840 --> 00:03:30,866
dan ia masih belum berlaku
Iabelled sebagai 'kes'.

44
00:03:30,976 --> 00:03:34,580
Bolehkah anda mengesahkan bahawa anda akan menjadi
mempertahankan anak pengerusi PARK?

45
00:03:34,580 --> 00:03:36,348
Bolehkah anda mengesahkannya
ia adalah percubaan serangan?

46
00:03:36,348 --> 00:03:38,873
Adakah ini akan menjejaskan
Pelan penggantian HK?

47
00:03:39,051 --> 00:03:41,253
Tiada apa yang disimpulkan.

48
00:03:41,253 --> 00:03:45,246
Menahan diri daripada menulis apa-apa
berdasarkan sangkaan.

49
00:03:45,357 --> 00:03:47,326
- Itu sahaja.
- PIease jelaskan!

50
00:03:47,326 --> 00:03:49,021
Apakah kedudukan HK?

51
00:04:00,806 --> 00:04:05,266
Puan, saya hanya boleh bayangkan
apa yang anda sedang lalui.

52
00:04:05,778 --> 00:04:07,143
Saya tidak perlukan apa-apa.

53
00:04:09,882 --> 00:04:14,285
Saya akan lakukan apa sahaja
untuk menangkap si bajingan itu!

54
00:04:14,954 --> 00:04:17,354
Ya, dia layak menerimanya.

55
00:04:17,723 --> 00:04:23,127
Tetapi HK adalah salah satu daripada 1 0 teratas
perbadanan dalam negara.

56
00:04:23,929 --> 00:04:28,332
Apabila dia dipindahkan ke
pejabat asing untuk sementara waktu,

57
00:04:28,434 --> 00:04:33,030
tiada siapa akan ingat kes ini.

58
00:04:34,774 --> 00:04:36,674
Tetapi bagaimana dengan anak perempuan anda?

59
00:04:36,742 --> 00:04:39,711
Dia perlu bersekolah,
kemudian cari kerja di Korea,

60
00:04:39,812 --> 00:04:41,939
dan berkahwin di sini juga.

61
00:04:42,581 --> 00:04:50,716
Tetapi apabila kes ini meletup,
dan identitinya didedahkan dalam talian,

62
00:04:51,590 --> 00:04:52,887
apa yang berlaku kemudian?

63
00:04:54,794 --> 00:04:59,163
Sejujurnya,
itu bukan rogol pun.

64
00:04:59,565 --> 00:05:03,433
Anda tidak mempunyai keluarga,
tiada anak perempuan, kan?!

65
00:05:03,602 --> 00:05:05,695
Awak tahu tak perasaan saya?!

66
00:05:05,905 --> 00:05:07,973
Settle?!
Tiada jalan masuk neraka!

67
00:05:07,973 --> 00:05:08,962
mak!

68
00:05:10,409 --> 00:05:11,740
sekejap sahaja.

69
00:05:14,980 --> 00:05:16,572
Dia betul.

70
00:05:17,817 --> 00:05:19,284
Mari kita hentikan ini.

71
00:05:23,556 --> 00:05:24,921
Kita akan selesaikan.

72
00:05:25,224 --> 00:05:28,421
Tetapi bukan untuk perubahan yang bodoh.

73
00:05:29,562 --> 00:05:31,359
Dia bijak.

74
00:05:32,665 --> 00:05:34,895
Mari kita seterika butirannya.

75
00:05:37,736 --> 00:05:40,330
Saman mahal berbeza!

76
00:05:40,873 --> 00:05:42,500
Anda adalah satu daripada jenis!

77
00:05:42,775 --> 00:05:43,639
LEE Yeon-woo!

78
00:05:45,077 --> 00:05:46,704
dah agak lama.

79
00:05:48,113 --> 00:05:50,581
Saya tertanya-tanya
jika anda akan mengambil kes itu.

80
00:05:52,585 --> 00:05:55,713
Jika dilihat dari wajahmu,
anda mendapat apa yang anda mahu.

81
00:05:56,188 --> 00:05:59,021
Saya agak sibuk,
Saya akan jumpa awak Iater.

82
00:06:00,426 --> 00:06:04,260
Tanpa penyokong Iike HK,

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,195
adakah anda masih akan seperti ini?

84
00:06:08,767 --> 00:06:11,133
Tidak, untuk apa?

85
00:06:12,037 --> 00:06:15,768
Anda mendapat wang pembayar cukai,
tetapi saya mendapat penahan.

86
00:06:16,141 --> 00:06:17,335
Ia adalah Iogik kapitalisme.

87
00:06:17,443 --> 00:06:21,004
Fikiran tajam itu belum
berubah sedikit.

88
00:06:21,313 --> 00:06:23,747
Gadis itu juga cuba membunuh diri.

89
00:06:24,283 --> 00:06:28,014
Begitu juga kamu,
fikiran emosi anda itu.

90
00:06:29,088 --> 00:06:33,149
Rasional dan emosi adalah
apa yang membezakan yang kaya dengan yang miskin.

91
00:06:33,726 --> 00:06:35,250
Anda masih tidak faham.

92
00:06:40,232 --> 00:06:44,362
Bagaimana tarikh buta itu?
Saya dengar dia masih muda dan panas.

93
00:06:44,904 --> 00:06:46,997
saya tidak pergi,
Saya benci anak muda.

94
00:06:47,106 --> 00:06:48,232
Tidak lagi?!

95
00:06:48,407 --> 00:06:50,534
Anda sudah 39 tahun!

96
00:06:56,315 --> 00:06:58,215
Mari kita bercakap tentang
sesuatu yang lebih menyeronokkan.

97
00:06:58,317 --> 00:07:01,912
Apa yang lebih menyeronokkan daripada
bercakap tentang lelaki?

98
00:07:02,021 --> 00:07:06,321
Berpacaran dan berkahwin
Iover anda adalah yang terbaik.

99
00:07:09,561 --> 00:07:10,994
Lelaki langsung tidak berguna.

100
00:07:11,363 --> 00:07:14,423
Anda akan melampaui batas
dengan Iogic itu.

101
00:07:14,700 --> 00:07:15,564
Cik LEE.

102
00:07:15,834 --> 00:07:17,893
Ia pengerusi HK PARK.

103
00:07:37,723 --> 00:07:38,655
Selamat datang.

104
00:07:39,658 --> 00:07:43,924
Terima kasih kerana membersihkan diri
selepas anak lelaki saya yang bodoh.

105
00:07:44,263 --> 00:07:45,821
Tidak, ia hanya kerja.

106
00:07:47,499 --> 00:07:51,458
Terima kasih kerana menolak
pemindahan saya ke cawangan AS.

107
00:07:52,271 --> 00:07:53,533
Tidak sama sekali.

108
00:07:54,406 --> 00:07:56,397
Quid pro quo.

109
00:07:57,910 --> 00:07:59,468
Rumah pondok ini masih wujud?

110
00:08:01,747 --> 00:08:06,343
Ia kelihatan lusuh sekarang,
tetapi itu akan berubah tidak lama lagi.

111
00:08:06,518 --> 00:08:09,919
Saya bercadang untuk membina yang bagus
kompleks pangsapuri.

112
00:08:11,590 --> 00:08:16,857
Jadi saya mahu secara peribadi
meminta anda untuk kebaikan.

113
00:08:17,563 --> 00:08:19,155
Pease luahkan fikiran anda.

114
00:08:19,298 --> 00:08:26,500
Kami akan mencapai kejayaan dalam 5 tahun,
Saya ingin menolaknya.

115
00:08:34,279 --> 00:08:38,010
Bolehkah ia dilakukan lebih awal?

116
00:08:38,484 --> 00:08:41,214
awak kenal saya,
ia tidak menjadi masalah.

117
00:09:29,535 --> 00:09:31,264
Perpindahan AS saya berjaya.

118
00:09:32,771 --> 00:09:34,170
Saya memberitahu anda mengenainya.

119
00:09:34,640 --> 00:09:37,632
Saya tidak pernah saya rasa kecil
Seperti yang anda lakukan.

120
00:09:44,049 --> 00:09:47,177
Kenapa tidak ada
ada Iights di sini?

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,509
cermin mata saya...

122
00:11:02,794 --> 00:11:05,388
maafkan saya,
kenapa saya ada di sini?

123
00:11:06,431 --> 00:11:07,659
Apakah ini?

124
00:11:07,866 --> 00:11:09,060
Boleh saya dapatkan nama awak?

125
00:11:09,201 --> 00:11:10,725
Saya LEE Yeon-woo.

126
00:11:11,436 --> 00:11:12,767
tarikh lahir?

127
00:11:12,938 --> 00:11:15,634
23 Oktober 1 976.

128
00:11:21,780 --> 00:11:24,340
Tolong sekejap.

129
00:11:30,289 --> 00:11:33,190
Adakah ini membuat
satu akal sial?!

130
00:11:34,092 --> 00:11:37,186
Macam mana awak boleh tak perasan
sehingga pelanggan di syurga?!

131
00:11:37,629 --> 00:11:40,655
saya semak semula...

132
00:11:40,766 --> 00:11:44,293
Cik KANG Su-yoon telah
sebulan penuh lagi Ieft!

133
00:11:44,670 --> 00:11:45,898
Adakah ini China?

134
00:11:46,338 --> 00:11:48,898
Kami sedang memproses
50 juta, bukan 1.3 bilion!

135
00:11:51,076 --> 00:11:51,906
Ketua!

136
00:11:52,144 --> 00:11:52,974
apa?

137
00:11:55,714 --> 00:11:57,583
Jiwa lain adalah
diproses lebih awal.

138
00:11:57,583 --> 00:11:58,317
apa?

139
00:11:58,317 --> 00:12:00,751
Tersilap identiti
dengan LEE Yeon-woo, b. 1 941.

140
00:12:00,852 --> 00:12:02,513
Ralat input, paling mungkin.

141
00:12:03,288 --> 00:12:04,414
Kerja bagus.

142
00:12:05,324 --> 00:12:06,882
Kerja yang sangat baik, bangang!

143
00:12:07,125 --> 00:12:08,114
sial!

144
00:12:11,863 --> 00:12:14,499
Ia satu keajaiban!
Nadinya kembali!

145
00:12:14,499 --> 00:12:16,592
Jadi dia masih hidup?

146
00:12:21,206 --> 00:12:24,698
1 976 tarikh proses LEE
ialah 2054.

147
00:12:26,111 --> 00:12:27,305
Jadi...

148
00:12:28,547 --> 00:12:30,777
seorang wanita yang
jatuh tempo dalam sebulan,

149
00:12:30,882 --> 00:12:33,214
memintas stesen geganti kami
ke syurga,

150
00:12:33,352 --> 00:12:36,344
dan satu lagi
siapa yang akan tiba pada 2054,

151
00:12:36,955 --> 00:12:39,515
datang ke sini bukannya nenek.

152
00:12:42,127 --> 00:12:44,721
apa kejadahnya
awak dah buat?!

153
00:12:48,367 --> 00:12:49,425
Yesus...

154
00:12:51,903 --> 00:12:55,304
Bagaimana Iong menukar jiwa?

155
00:12:55,607 --> 00:12:59,065
Untuk membatalkan pendaftaran 1 976 LEE,

156
00:12:59,177 --> 00:13:01,839
dan letakkan 1 941 LEE pada tempatnya
akan mengambil di Ieast

157
00:13:01,947 --> 00:13:02,848
seminggu.

158
00:13:02,848 --> 00:13:05,908
Dan bagaimana pula dengan KANG
di syurga?

159
00:13:06,051 --> 00:13:07,678
Itu masalah yang lebih besar.

160
00:13:07,819 --> 00:13:09,955
Dia sepatutnya
mengalami kemalangan kereta,

161
00:13:09,955 --> 00:13:11,889
tetapi mengalami serangan jantung.

162
00:13:15,994 --> 00:13:18,394
Dia hanya perlu hidup
untuk sebulan kan?

163
00:13:27,439 --> 00:13:28,463
PIease duduk.

164
00:13:36,581 --> 00:13:40,984
Ini adalah pusat relay akhirat.

165
00:13:41,320 --> 00:13:42,412
Dengan kata lain,

166
00:13:43,388 --> 00:13:47,688
kami menyampaikan orang yang telah meninggal dunia
sebelum menghantar mereka ke syurga.

167
00:13:47,893 --> 00:13:51,124
meninggal dunia? WHO?

168
00:13:52,297 --> 00:13:55,266
saya?
Saya tidak percaya awak.

169
00:13:55,701 --> 00:13:56,895
Kenapa saya perlu

170
00:13:58,236 --> 00:14:00,295
Mengapa saya perlu mati pada usia saya?

171
00:14:02,207 --> 00:14:03,970
Nampak tak saya masih hidup?!

172
00:14:04,643 --> 00:14:09,273
Ia adalah kemalangan,
kemalangan yang mudah!

173
00:14:09,414 --> 00:14:11,473
- Cik LEE.
- Tidak boleh!

174
00:14:11,583 --> 00:14:14,686
Adakah anda tahu betapa teguhnya
kereta tu?!

175
00:14:14,686 --> 00:14:15,812
Cik LEE!

176
00:14:16,121 --> 00:14:18,557
Kemudian biarkan saya pergi,
Iet saya Iive, sila!

177
00:14:18,557 --> 00:14:20,258
tak boleh ke? PIease!

178
00:14:20,258 --> 00:14:21,919
bertenang
dan sila duduk.

179
00:14:22,394 --> 00:14:23,418
bertenang.

180
00:14:29,868 --> 00:14:34,532
Saya setuju itu
penghujung pahit anda tidak tepat pada masanya.

181
00:14:35,040 --> 00:14:36,564
Bolehkah saya membuat cadangan?

182
00:14:38,110 --> 00:14:42,240
Ada program khas
bagi mereka yang merasa teraniaya.

183
00:14:43,181 --> 00:14:46,309
Mereka boleh dihantar balik
kepada Iiving.

184
00:14:48,653 --> 00:14:51,417
Adakah saya layak?

185
00:14:53,125 --> 00:14:54,717
Oh, terima kasih!

186
00:14:54,826 --> 00:14:58,262
Tetapi untuk itu berlaku,

187
00:14:59,097 --> 00:15:01,258
awak perlu
tolonglah kami.

188
00:15:06,805 --> 00:15:09,933
Apa yang mesti saya buat untuk awak?

189
00:15:14,479 --> 00:15:16,606
Tinggal sebulan dalam
kasut orang lain.

190
00:15:17,082 --> 00:15:20,142
Ada seseorang
yang datang terlalu awal.

191
00:15:20,352 --> 00:15:22,411
Awak mesti ambil tempat dia...

192
00:15:24,022 --> 00:15:26,684
untuk bulan terakhirnya.

193
00:15:32,864 --> 00:15:34,092
Dengan kata lain,

194
00:15:35,100 --> 00:15:40,902
Iive keluar orang lain
bulan akhir?

195
00:15:41,206 --> 00:15:42,264
Itu sahaja!

196
00:15:43,909 --> 00:15:46,810
Sebaik sahaja anda selesai itu
dan kembali ke sini,

197
00:15:47,746 --> 00:15:51,045
kami akan menghantar anda kembali,
Seperti ini tidak pernah berlaku.

198
00:15:53,285 --> 00:15:55,150
Tetapi saya...

199
00:15:55,320 --> 00:16:00,383
Iok berbeza
dan segala-galanya.

200
00:16:00,692 --> 00:16:02,660
Kami akan menjaga itu.

201
00:16:03,695 --> 00:16:08,359
Tetapi anda tidak boleh menolaknya,
bertindak dalam apa cara sekalipun,

202
00:16:09,167 --> 00:16:12,364
atau campur tangan
Iife anda sebelum ini.

203
00:16:12,771 --> 00:16:14,033
Apa kata awak?

204
00:16:18,810 --> 00:16:22,246
Kita boleh membantu antara satu sama lain,

205
00:16:23,782 --> 00:16:26,148
atau anda boleh pergi ke syurga sekarang.

206
00:16:30,021 --> 00:16:33,320
Okay, saya akan buat.
saya akan.

207
00:16:36,194 --> 00:16:38,355
PIease langkah dalam gelanggang ini.

208
00:16:43,869 --> 00:16:45,530
Letakkan tangan anda pada skrin.

209
00:16:48,507 --> 00:16:49,906
jumpa lagi sebulan.

210
00:17:06,324 --> 00:17:07,689
Adakah saya kembali?

211
00:17:44,462 --> 00:17:45,622
Apa yang berlaku?

212
00:17:55,240 --> 00:17:56,366
Apa itu?

213
00:18:00,011 --> 00:18:00,679
Apa yang berlaku?

214
00:18:00,679 --> 00:18:02,670
Pol... polis! Polis!

215
00:18:02,747 --> 00:18:04,305
Adakah itu pencuri undies?

216
00:18:04,549 --> 00:18:05,277
Ke tepi.

217
00:18:08,753 --> 00:18:09,845
awak kat mana?!

218
00:18:10,755 --> 00:18:12,746
tiada sesiapa,
mungkin anda tersilap.

219
00:18:13,425 --> 00:18:15,325
- Awak!
- Saya?

220
00:18:16,261 --> 00:18:17,990
Saya pencuri undies?

221
00:18:19,397 --> 00:18:21,456
Awak satu-satunya
pencuri undies saya tahu.

222
00:18:21,866 --> 00:18:24,061
Itu milik saya, kan?
Awak pakai.

223
00:18:28,306 --> 00:18:29,864
Nampak?
Itulah pasangan saya.

224
00:18:32,043 --> 00:18:35,206
Jadi filem manakah anda
meniru hari ini?

225
00:18:38,283 --> 00:18:40,251
Kekal balik!
pergi pergi!

226
00:18:40,585 --> 00:18:43,076
Saya akan pukul awak dengan ini!
saya akan!

227
00:18:43,188 --> 00:18:44,985
Saya Iate untuk kerja.

228
00:18:49,694 --> 00:18:50,626
Tunggu.

229
00:18:52,564 --> 00:18:55,761
Apakah filem itu?
Saya tahu ini!

230
00:18:56,468 --> 00:18:58,993
Jerit! Ia adalah Scream!
Dengan Drew Barrymore, kan?!

231
00:18:59,104 --> 00:19:01,299
'Hello, Sidney,'
awak buat Scream?

232
00:19:02,374 --> 00:19:04,365
Betul ke? Betul ke?

233
00:19:07,112 --> 00:19:08,204
Tidak?

234
00:19:13,785 --> 00:19:14,877
Tak kisahlah.

235
00:19:26,698 --> 00:19:27,722
tak boleh jadi.

236
00:19:36,241 --> 00:19:37,799
Saya hanya mempunyai ini
untuk sarapan pagi.

237
00:19:39,744 --> 00:19:41,575
Saya membuat diri saya jelas.

238
00:19:41,880 --> 00:19:44,542
Tiada makanan yang betul sehingga
Saya mendapat kelas lakonan.

239
00:19:45,717 --> 00:19:47,844
siapa awak

240
00:19:52,524 --> 00:19:55,186
Begitulah cara anda mahu bermain?

241
00:19:56,394 --> 00:19:59,420
lepas tu siapa awak?
Kenapa awak ada di sini?

242
00:19:59,597 --> 00:20:00,689
Sesungguhnya...

243
00:20:01,700 --> 00:20:04,430
kenapa saya...

244
00:20:05,403 --> 00:20:07,701
di sini?

245
00:20:09,040 --> 00:20:10,098
mak.

246
00:20:11,076 --> 00:20:12,134
mak!

247
00:20:14,412 --> 00:20:15,970
- Kekal kembali!
- Ibu!

248
00:20:16,715 --> 00:20:17,909
Kekal balik!

249
00:20:23,588 --> 00:20:24,452
$1 0.

250
00:20:25,623 --> 00:20:28,490
- $1 0?
- Cepat, saya Iate!

251
00:20:29,227 --> 00:20:30,353
Ayuh!

252
00:20:31,563 --> 00:20:34,191
Sekarang! Sekarang!

253
00:20:37,368 --> 00:20:38,300
Saya pergi!

254
00:20:40,238 --> 00:20:42,069
Saya Iate,
berikan saya sarapan!

255
00:20:42,240 --> 00:20:45,505
Ayuh! Jom makan!

256
00:20:46,177 --> 00:20:48,236
- Ayah!
- Nak, tidur lena?

257
00:20:48,913 --> 00:20:49,971
Jom makan.

258
00:20:50,949 --> 00:20:52,143
awak buat apa?
Jom makan.

259
00:20:52,650 --> 00:20:55,153
Sarapan pagi?

260
00:20:55,153 --> 00:20:57,383
Hah? tak masak?

261
00:20:57,956 --> 00:20:59,082
maafkan saya?

262
00:20:59,858 --> 00:21:03,760
Adakah saya benar-benar kelihatan seperti
isteri awak?

263
00:21:03,862 --> 00:21:06,431
Filem hantu mana
adakah itu dari?

264
00:21:06,431 --> 00:21:08,729
Adakah saya akan mengelirukan isteri saya
dengan perempuan rawak?

265
00:21:09,167 --> 00:21:10,532
Saya Iate, saya perlu pergi.

266
00:21:11,202 --> 00:21:12,260
Awak makan itu.

267
00:21:12,704 --> 00:21:14,262
Saya akan ambil sesuatu dalam perjalanan.

268
00:21:14,606 --> 00:21:16,005
Betulkan dia sesuatu.

269
00:21:16,608 --> 00:21:17,438
Saya pergi!

270
00:21:18,910 --> 00:21:22,710
Dan anak-anak tidak akan dapat
tenaga yang cukup daripada ini.

271
00:21:22,814 --> 00:21:23,781
Masak dia nasi.

272
00:21:27,352 --> 00:21:28,148
Saya pergi!

273
00:21:28,987 --> 00:21:30,011
Buat dia nasi!

274
00:21:34,526 --> 00:21:36,494
mak!

275
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Ayah makan semuanya!

276
00:21:39,030 --> 00:21:41,555
Masak saya sesuatu!

277
00:21:41,833 --> 00:21:45,291
Siapa kamu semua,
dan mengapa mengomel saya untuk makanan?!

278
00:21:52,343 --> 00:21:55,676
Kenapa saya tidak
memberi amaran tentang ini?!

279
00:21:55,914 --> 00:22:01,250
Isteri orang asing,
dan ibu kepada dua anak?!

280
00:22:03,087 --> 00:22:04,179
mak!

281
00:22:08,226 --> 00:22:09,694
Ini milik awak.

282
00:22:09,694 --> 00:22:10,718
saya?

283
00:22:23,241 --> 00:22:24,572
Lahir 1 981?

284
00:22:25,944 --> 00:22:29,072
Jadi, saya 34?

285
00:22:29,480 --> 00:22:32,745
jom pergi,
Saya Iate untuk pra-sekolah!

286
00:22:32,884 --> 00:22:34,647
Tunggu, tunggu!

287
00:22:34,953 --> 00:22:36,045
selamat pagi!

288
00:22:36,187 --> 00:22:38,382
Hai!

289
00:22:38,823 --> 00:22:41,758
Selamat pagi, Puan KIM.

290
00:22:42,193 --> 00:22:45,356
Terima kasih kerana
ginseng pada hari yang lain.

291
00:22:45,496 --> 00:22:46,622
Saya buat apa?

292
00:22:47,465 --> 00:22:48,333
maafkan?

293
00:22:48,333 --> 00:22:49,561
mak Haneul!

294
00:22:55,540 --> 00:22:56,871
Apakah nama anda Haneul?

295
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
Itu adik saya,
Saya Haru.

296
00:23:00,311 --> 00:23:02,973
Masih tidak ingat nama dia?

297
00:23:03,214 --> 00:23:06,877
Jadi, yang celaka itu ialah Haneul.

298
00:23:09,020 --> 00:23:12,217
Iklan lif saya ialah
dirobohkan baru-baru ini,

299
00:23:12,323 --> 00:23:13,847
adakah itu anak-anak anda?

300
00:23:13,958 --> 00:23:15,585
Seseorang melihat semalam.

301
00:23:15,927 --> 00:23:17,861
Mereka memerlukan wang!

302
00:23:17,962 --> 00:23:19,554
Anda tidak boleh merobeknya!

303
00:23:23,334 --> 00:23:24,460
maafkan saya,

304
00:23:25,603 --> 00:23:27,264
adakah kita rapat?

305
00:23:28,139 --> 00:23:28,867
apa?

306
00:23:28,973 --> 00:23:34,934
Nada anda menunjukkan bahawa
kita dekat.

307
00:23:35,046 --> 00:23:36,980
Anda pelik hari ini.

308
00:23:37,248 --> 00:23:39,409
Adakah kita akan menyelesaikan perkara ini
untuk kebaikan hari ini?

309
00:23:39,884 --> 00:23:42,444
Saya akan terlepas bas!

310
00:23:43,755 --> 00:23:45,924
Jangan tolak, tahan!

311
00:23:45,924 --> 00:23:47,152
Siapa keldai gemuk itu?

312
00:23:47,525 --> 00:23:49,755
Adakah dia bangun
di sisi katil yang salah?

313
00:23:50,261 --> 00:23:52,530
- Saya akan merinduinya!
- Baiklah, bertenang!

314
00:23:52,530 --> 00:23:53,498
Haru, Haru!

315
00:23:53,498 --> 00:23:55,591
Adakah anda tidur pada pagi ini?

316
00:23:56,034 --> 00:23:57,902
Yeon-woo, Yeon-woo.

317
00:23:57,902 --> 00:24:01,633
Kimchi lobak baru sampai,
mahu mencubanya?

318
00:24:03,274 --> 00:24:06,177
Jangan, saya ada malam Iast,

319
00:24:06,177 --> 00:24:08,042
ia tidak boleh dimakan.

320
00:24:08,146 --> 00:24:10,580
- Apa yang awak cakap?
- Sedap!

321
00:24:10,848 --> 00:24:11,974
Terima kasih!

322
00:24:12,417 --> 00:24:14,214
Ini bas, Iook!

323
00:24:20,391 --> 00:24:22,291
- Pagi!
- Hello!

324
00:24:25,763 --> 00:24:28,789
- Jaga Mina!
- Selamat tinggal!

325
00:24:29,100 --> 00:24:31,193
Selamat hari raya!

326
00:24:40,311 --> 00:24:41,278
Ke mana awak pergi?

327
00:24:41,379 --> 00:24:43,279
Ada urusan mendesak...

328
00:24:43,448 --> 00:24:44,710
Tidak boleh!

329
00:24:44,816 --> 00:24:47,649
Kami sepatutnya mengambil
barang untuk kerja sampingan kami.

330
00:24:47,952 --> 00:24:49,544
- Jom pergi!
- Pergi! Pergi!

331
00:24:51,222 --> 00:24:52,757
- Jaga diri!
- Terima kasih!

332
00:24:52,757 --> 00:24:56,193
Kami akan melipat mereka dalam masa yang singkat,
jadi lebih jimat untuk kami!

333
00:24:56,527 --> 00:24:59,097
Jika anda boleh memenuhi tarikh akhir,
sentiasa ada lagi.

334
00:24:59,097 --> 00:25:00,826
Baik, terima kasih!

335
00:25:01,299 --> 00:25:03,096
- Terima kasih!
- Selamat tinggal!

336
00:25:03,634 --> 00:25:05,932
Dia bercakap bahasa Korea dengan baik
untuk orang Filipina.

337
00:25:06,771 --> 00:25:08,705
- Dan comel juga.
- Tengok sini.

338
00:25:09,374 --> 00:25:13,478
Terima kasih kepada saya,
kita mendapat 35 sen setiap.

339
00:25:13,478 --> 00:25:15,646
peluang gemuk,
kalaulah orang lain.

340
00:25:15,646 --> 00:25:16,447
Betul, betul.

341
00:25:16,447 --> 00:25:19,644
1 0,000 di sana,
yang berjumlah $350.

342
00:25:19,884 --> 00:25:21,351
Sebulan perbelanjaan makanan.

343
00:25:22,420 --> 00:25:24,354
Terima kasih banyak-banyak!

344
00:25:24,789 --> 00:25:26,416
Tunggu, maafkan saya.

345
00:25:26,724 --> 00:25:31,491
Tetapi mengapa saya mesti melipat ini?

346
00:25:31,662 --> 00:25:32,720
Eh? Eh?

347
00:25:32,964 --> 00:25:37,094
Awak yang dimohon
kerja sampingan menyambung.

348
00:25:37,668 --> 00:25:39,693
Bodoh! Bodoh betul!

349
00:25:42,140 --> 00:25:43,869
- Saya lakukan?
- Awak dah buat.

350
00:25:45,643 --> 00:25:48,009
Jika awak maafkan saya,
Saya ada urusan mendesak...

351
00:25:48,346 --> 00:25:51,804
Kenapa awak terdesak sangat
untuk menyelamatkan kita?

352
00:25:51,916 --> 00:25:53,975
Tidak boleh Iet awak Ieave.

353
00:25:54,485 --> 00:25:58,819
Dengan gaji yang diperolehi,
Ia ambil minuman keras!

354
00:25:59,724 --> 00:26:04,093
- Jom pergi!
- Tetapi terlalu awal untuk Iiquor...

355
00:26:06,097 --> 00:26:08,032
- Ia sangat bagus!
- Hanya 3 hari tamat tempoh.

356
00:26:08,032 --> 00:26:10,935
3 hari sahaja?!
Kami tidak akan mati.

357
00:26:10,935 --> 00:26:13,961
- Tidak mengapa.
- Kunyah apabila anda makan!

358
00:26:14,238 --> 00:26:15,807
tak mengapa.

359
00:26:15,807 --> 00:26:17,399
Saya sepatutnya berdiet!

360
00:26:17,542 --> 00:26:18,676
Anda mendapat yang besar!

361
00:26:18,676 --> 00:26:23,613
Apa yang berlaku pada
Puteri Terindah?

362
00:26:23,781 --> 00:26:25,612
Ya, saya tidak sempat melihatnya.

363
00:26:26,751 --> 00:26:28,776
- Puteri Terindah?
- Ya, beritahu kami.

364
00:26:29,320 --> 00:26:30,480
Siapa tu?

365
00:26:30,955 --> 00:26:36,052
Jangan nak! awak
dewi sinetron.

366
00:26:37,428 --> 00:26:39,794
Saya tidak suka opera sabun.

367
00:26:40,398 --> 00:26:42,832
Hanya mereka yang mendapat
tiada apa yang perlu dilakukan menonton mereka.

368
00:26:48,206 --> 00:26:49,571
Adakah dia berlakon?

369
00:26:49,774 --> 00:26:52,504
- Beri dia anugerah!
- Sangat bagus!

370
00:26:52,643 --> 00:26:53,769
apa salahnya

371
00:26:54,045 --> 00:26:57,582
Terjebak pada 1 8,
satu-satunya kegembiraan anda di Iife ialah

372
00:26:57,582 --> 00:27:00,813
menonton TV dan filem
dan melakonkannya.

373
00:27:02,386 --> 00:27:05,549
Terikat pada 1 8? saya?

374
00:27:05,690 --> 00:27:07,214
Seluar dalam awak tergelincir awal.

375
00:27:07,291 --> 00:27:12,285
Saya 39 sekarang,
tidak, saya berumur 34 tahun, jadi...

376
00:27:13,764 --> 00:27:16,028
jadi pada umur berapa saya bersalin?!

377
00:27:17,635 --> 00:27:20,297
Ini anak awak,
bagaimana saya harus tahu?

378
00:27:23,107 --> 00:27:24,665
Dia pelik hari ini!

379
00:27:31,182 --> 00:27:32,877
Bilik tandas...

380
00:27:34,085 --> 00:27:36,645
- Di sana! sana!
- Yeon-woo!

381
00:27:40,191 --> 00:27:41,089
Ada apa dengan dia?

382
00:27:42,627 --> 00:27:44,652
Mungkinkah dia hamil lagi?

383
00:27:45,129 --> 00:27:46,460
Jadi mereka melakukannya baru-baru ini?

384
00:28:04,849 --> 00:28:06,146
Adakah anda berasa lebih baik?

385
00:28:12,056 --> 00:28:13,751
Apa itu?

386
00:28:14,058 --> 00:28:16,253
Adakah anda cuba untuk Iok palsu?

387
00:28:16,494 --> 00:28:19,088
Saya bukan sekadar cuba,

388
00:28:19,197 --> 00:28:21,392
Saya seorang, benar-benar palsu!

389
00:28:21,532 --> 00:28:23,591
Adakah anda tidak mahu Iife anda kembali?

390
00:28:23,935 --> 00:28:26,495
Jika anda teruskan ini,
anda hanya mencipta kekeliruan.

391
00:28:26,604 --> 00:28:30,700
Tetapi saya tiba-tiba menjadi seorang isteri,
dan ibu kepada 2 orang anak!

392
00:28:30,775 --> 00:28:33,539
Pernahkah anda melihat wanita itu?

393
00:28:33,744 --> 00:28:36,714
Saya tidak sesuai,
mereka sangat norak dan Ioud!

394
00:28:36,714 --> 00:28:37,806
Cik LEE!

395
00:28:38,583 --> 00:28:41,017
Jika anda meneruskan,
Saya mesti hantar awak balik.

396
00:28:43,521 --> 00:28:48,424
Ingat, tanpa kesukaran,
tidak ada Iife.

397
00:28:49,393 --> 00:28:52,328
Tetapi ini bukan Iife saya!

398
00:28:52,830 --> 00:28:54,627
Ia sekarang.

399
00:28:54,999 --> 00:28:56,057
Selama sebulan.

400
00:29:07,612 --> 00:29:08,846
PENYEBEKU: 2 BEG PAPRlKA...

401
00:29:08,846 --> 00:29:10,177
PESANAN ISTIMEWA IBU!
JANGAN DRlNK HABIS BOTOL!

402
00:29:10,748 --> 00:29:12,511
Adakah ini taman?

403
00:29:13,951 --> 00:29:16,146
Apa ini?
Adakah saya seekor kuda belang?

404
00:29:18,122 --> 00:29:19,987
Tiada apa-apa untuk dipakai...

405
00:29:20,725 --> 00:29:25,958
Jadi dia berkahwin dengan
lelaki ini pada 1 8,

406
00:29:26,530 --> 00:29:28,930
melahirkan 2 orang anak,

407
00:29:30,134 --> 00:29:34,127
dan melepaskan semua hak
sebagai seorang wanita,

408
00:29:34,939 --> 00:29:36,873
dan Iived di tempat pembuangan ini.

409
00:29:37,908 --> 00:29:38,966
Betul ke?

410
00:29:40,144 --> 00:29:42,544
Okay, saya faham.

411
00:29:43,414 --> 00:29:44,881
Di Ieast saya 5 tahun lebih muda.

412
00:29:46,350 --> 00:29:48,443
Tetapi saya tidak boleh meneruskan seperti ini.

413
00:29:52,156 --> 00:29:54,215
Mempunyai cara saya sendiri untuk melakukan sesuatu.

414
00:30:00,197 --> 00:30:02,222
$497.50

415
00:30:03,467 --> 00:30:04,525
Bolehkah anda menghantar?

416
00:30:05,369 --> 00:30:07,667
Alamatnya ialah...

417
00:30:08,072 --> 00:30:09,630
Melebihi kredit Iimit.

418
00:30:09,907 --> 00:30:10,896
apa?

419
00:30:16,781 --> 00:30:18,373
Ada apa dengan dia?

420
00:30:18,482 --> 00:30:20,245
Puan, boleh cepat tak?!

421
00:30:23,421 --> 00:30:24,255
Hello?

422
00:30:24,255 --> 00:30:26,917
Wanita, bas sekolah tiba.

423
00:30:27,258 --> 00:30:30,921
Tada!
Saya mendapat susu strawberi!

424
00:30:35,132 --> 00:30:37,430
Bodoh!

425
00:30:37,802 --> 00:30:41,533
Anda benar-benar pelik hari ini,
dapatkan tindakan anda bersama-sama!

426
00:30:42,273 --> 00:30:43,535
saya minta maaf.

427
00:30:43,974 --> 00:30:47,205
Nasib baik saya berada di sana
untuk Haru.

428
00:30:48,446 --> 00:30:50,004
Saya belikan dia susu strawberi.

429
00:30:50,481 --> 00:30:53,507
Ji-woo, dah pergi.
perkongsian AIways.

430
00:31:02,393 --> 00:31:06,420
Jangan pandang saya seperti itu,
Saya juga mati di dalam.

431
00:31:16,006 --> 00:31:17,234
Saya sering melihat awak hari ini.

432
00:31:19,076 --> 00:31:20,065
Sesungguhnya.

433
00:31:25,182 --> 00:31:26,581
Awak tak beli
ikan bilis masin?

434
00:31:27,551 --> 00:31:31,248
Ia sangat baik,
ibu saya buat sendiri.

435
00:31:32,757 --> 00:31:34,782
Saya benci ikan bilis.

436
00:31:36,560 --> 00:31:40,690
saya rasa tidak,
mungkin tidak mampu.

437
00:31:41,799 --> 00:31:42,891
Katakan apa?

438
00:31:44,368 --> 00:31:45,357
Tengok sini!

439
00:31:49,540 --> 00:31:53,636
'Brada'?
Bukan 'Prada'?

440
00:31:53,711 --> 00:31:55,941
Siapa yang pakai
tiruan pada masa kini?

441
00:32:07,458 --> 00:32:09,892
Haneul, jangan marah.

442
00:32:09,994 --> 00:32:13,030
- Saya tidak akan menyebut najis awak lagi.
- Awak buat lagi!

443
00:32:13,030 --> 00:32:15,794
Saya benar-benar tidak akan,
Saya bersumpah sebagai lelaki!

444
00:32:16,000 --> 00:32:19,527
Saya tidak akan pernah bercakap tentang
Episod tahi Haneul, pernah!

445
00:32:20,404 --> 00:32:21,598
Serius!

446
00:32:22,306 --> 00:32:23,574
Sangat menjengkelkan!

447
00:32:23,574 --> 00:32:25,201
Tunggu, tunggu.

448
00:32:27,878 --> 00:32:29,812
Adakah anda bau itu juga?

449
00:32:35,419 --> 00:32:37,785
Jika anda semua di sini,
sila duduk.

450
00:32:38,289 --> 00:32:40,849
Ada apa dengan nada?
Sejak pagi.

451
00:32:40,958 --> 00:32:45,588
Awak di sana, duduk.
Anda juga, tuan.

452
00:32:46,163 --> 00:32:47,858
'Cikgu'? tunggu...

453
00:32:48,632 --> 00:32:50,497
Filem apakah ini?

454
00:32:50,601 --> 00:32:53,695
Dari ekspresinya,
beberapa filem cyborg.

455
00:32:57,808 --> 00:33:01,710
Adakah lembu ini berjaya?
Ia sangat berotot!

456
00:33:03,113 --> 00:33:06,014
Sayang, kunyah betul-betul.

457
00:33:07,651 --> 00:33:10,586
Ada nasi kukus?

458
00:33:11,288 --> 00:33:13,051
Tolong makan kentang.

459
00:33:16,827 --> 00:33:20,354
Ada apa dengan budi bahasa tambahan?
Tak masak nasi lagi ke?

460
00:33:21,565 --> 00:33:23,032
Saya tidak.

461
00:33:26,337 --> 00:33:28,771
Daging ini terlalu keras.

462
00:33:29,006 --> 00:33:31,566
Masukkan ke dalam peti ais,
Saya akan memakannya lebih lama jika saya lapar.

463
00:33:31,675 --> 00:33:32,607
Tunggu.

464
00:33:33,010 --> 00:33:36,707
duduk,
Saya mendapat satu pengumuman.

465
00:33:39,783 --> 00:33:43,742
Sejak saya dah buat
sekian untuk anda semua,

466
00:33:44,188 --> 00:33:46,179
Saya perlukan percutian.

467
00:33:46,257 --> 00:33:49,090
Jadi saya akan mengambil satu
selama sebulan.

468
00:33:50,294 --> 00:33:52,626
bercuti? di mana?

469
00:33:52,730 --> 00:33:55,199
Mungkin ibu bapa saya pulang,
destinasi tidak penting.

470
00:33:55,199 --> 00:33:58,657
Sangat rawak! Ayah dan saya boleh
jaga diri kita,

471
00:33:58,869 --> 00:34:00,496
bagaimana dengan anak nakal?

472
00:34:00,838 --> 00:34:03,272
Kena bawa dia ke prasekolah,
dan memberinya makan juga.

473
00:34:03,374 --> 00:34:07,478
Saya boleh turunkan dia
pada waktu pagi.

474
00:34:07,478 --> 00:34:10,641
Dan makanan?
Saya kena makan dia?!

475
00:34:10,948 --> 00:34:12,973
Adakah saya seorang ibu remaja?!

476
00:34:13,584 --> 00:34:19,716
Jika terlalu banyak,
kita boleh upah pembantu rumah.

477
00:34:19,790 --> 00:34:22,224
Dan di manakah kita
dapat duit tu?

478
00:34:22,660 --> 00:34:24,890
Kita tak mampu pun
kelas lakonan saya,

479
00:34:25,129 --> 00:34:27,757
tetapi mengupah pembantu rumah
untuk percutian anda?

480
00:34:29,199 --> 00:34:30,928
- Sangat menjengkelkan.
- Haneul, duduk.

481
00:34:31,235 --> 00:34:32,930
Haneul, duduk!
Sayang!

482
00:34:37,975 --> 00:34:41,001
Dan kenapa awak berlakon
sangat pelik Iately?

483
00:34:41,111 --> 00:34:44,911
Ibu bapa anda telah meninggal dunia,
rumah mereka tidak wujud.

484
00:34:49,486 --> 00:34:50,510
Mereka lakukan?

485
00:34:52,189 --> 00:34:53,986
Adakah begitu?

486
00:34:55,893 --> 00:34:56,985
Tak kisahlah.

487
00:34:58,228 --> 00:35:00,389
Anda pasti penat,
Ia bersiap untuk tidur.

488
00:35:11,875 --> 00:35:13,365
Jadi saya yatim piatu lagi.

489
00:35:29,393 --> 00:35:30,451
CIimb masuk.

490
00:35:30,828 --> 00:35:34,525
Saya baik di sini,
kita perlu bercakap.

491
00:35:34,898 --> 00:35:35,865
Oh ya.

492
00:35:36,133 --> 00:35:38,869
Gala pemilihan projek awam
ialah Khamis depan.

493
00:35:38,869 --> 00:35:40,837
Apakah itu?

494
00:35:41,138 --> 00:35:44,767
Saya memberitahu anda, gala untuk
orang pejabat daerah.

495
00:35:45,509 --> 00:35:47,306
Anda bekerja di pejabat daerah?

496
00:35:47,845 --> 00:35:49,335
Ayuh!

497
00:35:50,381 --> 00:35:53,217
Ya, saya bekerja di sana.

498
00:35:53,217 --> 00:35:54,946
Ada apa dengan soalan-soalan ini?

499
00:35:55,252 --> 00:35:56,651
Apa yang anda ingin katakan?

500
00:35:57,655 --> 00:35:59,816
Mengapa saya melebihi kredit Iimit?

501
00:36:00,057 --> 00:36:01,183
apa maksud awak?

502
00:36:01,759 --> 00:36:04,819
Anda mahu menggunakan wang tunai sahaja,
jadi anda telah memberikan Iimit kepada $500.

503
00:36:08,999 --> 00:36:10,125
saya buat?

504
00:36:13,270 --> 00:36:14,294
Kanak-kanak tidur?

505
00:36:16,240 --> 00:36:17,366
mungkin?

506
00:36:24,048 --> 00:36:24,844
Tunggu!

507
00:36:26,050 --> 00:36:28,452
- Berhenti!
- Apa?

508
00:36:28,452 --> 00:36:29,783
- Cikgu.
- Apa?

509
00:36:29,887 --> 00:36:33,914
kenapa awak
menanggalkan seluar anda?

510
00:36:34,224 --> 00:36:35,691
Anak-anak tak tidur ke?

511
00:36:37,294 --> 00:36:38,522
Mungkin tidak?

512
00:36:38,896 --> 00:36:40,295
Anda sendiri yang berkata demikian.

513
00:36:40,464 --> 00:36:41,598
Mungkin tidak!

514
00:36:41,598 --> 00:36:44,465
Jangan menjerit!
Awak akan bangunkan mereka!

515
00:36:44,868 --> 00:36:46,165
Berhenti bergurau.

516
00:36:48,238 --> 00:36:49,102
Ada apa dengan awak!

517
00:36:51,675 --> 00:36:52,937
Tunggu! Tunggu!

518
00:36:58,549 --> 00:37:00,451
Untuk apa itu?!

519
00:37:00,451 --> 00:37:02,214
Ia adalah 'hari kotor' kami!

520
00:37:03,387 --> 00:37:06,550
Kotor' apa?

521
00:37:06,890 --> 00:37:09,757
Menjadi semua pemalu
selepas mempunyai 2 orang anak?

522
00:37:09,860 --> 00:37:12,385
Sejak anda membangkitkannya,

523
00:37:12,496 --> 00:37:15,932
bagaimana anda boleh mengetuk
kanak-kanak 1 8 tahun yang tidak bersalah?!

524
00:37:16,033 --> 00:37:17,057
apa?

525
00:37:17,267 --> 00:37:20,237
Perlindungan Anak Kecil Terhadap
Akta Jenayah Seksual 7,

526
00:37:20,237 --> 00:37:23,107
Rogol Berkanun
Bawah Umur Akta 1,

527
00:37:23,107 --> 00:37:26,043
Iife penjara bagi mereka
yang mengancam untuk seks,

528
00:37:26,043 --> 00:37:29,979
atau sekurang-kurangnya 5 tahun,
awak tak tahu ke?!

529
00:37:33,650 --> 00:37:35,914
Awak menakutkan saya.

530
00:37:36,453 --> 00:37:37,977
awak tak tahu malu,

531
00:37:38,288 --> 00:37:41,655
anda memikat seorang remaja
dan menghamiliku dua kali,

532
00:37:41,792 --> 00:37:46,695
adalah apartmen lusuh ini
sebahagian daripada rancangan besar anda?

533
00:37:46,797 --> 00:37:51,257
Saya benci lelaki yang tidak bertanggungjawab
Saya suka awak yang paling teruk!

534
00:37:51,568 --> 00:37:52,500
AIso,

535
00:37:53,737 --> 00:37:57,605
buat muka cantik awak
jadikan awak penjawat awam?!

536
00:37:58,509 --> 00:38:04,175
Saya benci lelaki yang
Seperti ayah germo!

537
00:38:05,749 --> 00:38:09,082
Adakah anda bersikap jujur?

538
00:38:09,453 --> 00:38:13,822
Awak tak suka
bagaimana saya melihat?

539
00:38:17,561 --> 00:38:18,595
ayah pimp...

540
00:38:18,595 --> 00:38:22,827
Dan saya datang untuk memberitahu anda itu
kita patut tidur berasingan.

541
00:38:23,801 --> 00:38:24,768
Keluar dari jalan.

542
00:38:28,071 --> 00:38:29,038
Bagi saya bantal.

543
00:38:29,306 --> 00:38:30,102
Bantal!

544
00:38:33,544 --> 00:38:34,476
Tunggu!

545
00:38:59,970 --> 00:39:01,062
ayah pimp...

546
00:39:34,872 --> 00:39:37,841
Adakah dia marah saya?
Ada apa dengan dia?

547
00:39:38,876 --> 00:39:42,073
Ada sebab untuk
perubahan mood seorang wanita.

548
00:39:53,023 --> 00:39:54,149
Ayuh!

549
00:39:55,759 --> 00:39:57,351
Menjimatkan wang untuk Porsche?

550
00:39:58,862 --> 00:40:01,990
Dengan tidak membeli ini,
Saya boleh mendapatkan krayon berjenama.

551
00:40:04,434 --> 00:40:07,164
Beri dia surat cerai,
anda akan mendapat jawapan anda.

552
00:40:10,374 --> 00:40:11,500
surat cerai?

553
00:40:13,310 --> 00:40:16,143
Jika dia hanya mengambilnya,
dia ada lelaki.

554
00:40:16,380 --> 00:40:18,007
Bekas saya buat begitu.

555
00:40:23,787 --> 00:40:25,152
Ini, ambil ini.

556
00:40:26,790 --> 00:40:27,848
Ketua!

557
00:40:29,059 --> 00:40:31,755
PIease ambil Iok.

558
00:40:32,262 --> 00:40:33,194
Apa itu?

559
00:40:33,297 --> 00:40:34,364
Saya sebutkan ini tadi.

560
00:40:34,364 --> 00:40:36,199
RANCANGAN PENGHALANG NOlSE

561
00:40:36,199 --> 00:40:37,097
Ini lagi?

562
00:40:37,167 --> 00:40:38,691
Penghalang hingar kereta api bawah tanah?

563
00:40:38,802 --> 00:40:40,437
Penduduk naik angin.

564
00:40:40,437 --> 00:40:43,540
Saya tidak mendapat Ieverage menentang
pemaju besar.

565
00:40:43,540 --> 00:40:45,909
Tetapi sudah berakhir
2,000 isi rumah.

566
00:40:45,909 --> 00:40:48,278
Ya, hanya 2,000 isi rumah.

567
00:40:48,278 --> 00:40:51,975
Jadi seperti yang dirancang, fokus pada
projek pembaharuan berjalan kaki.

568
00:40:52,349 --> 00:40:53,680
Tetapi tuan...

569
00:40:53,850 --> 00:40:56,720
Daripada membazir bajet,
kenapa bukan projek yang realistik...

570
00:40:56,720 --> 00:41:00,349
Cukuplah! Lakukan itu
bila dah jadi ketua.

571
00:41:00,624 --> 00:41:04,185
Sehingga itu,
buat saja apa yang saya suruh.

572
00:41:10,133 --> 00:41:12,135
- Ia sangat besar!
- Nampak sedap!

573
00:41:12,135 --> 00:41:13,500
Bau pun sedap!

574
00:41:13,837 --> 00:41:16,707
Cuba beberapa,
ia sekarang atau tidak.

575
00:41:16,707 --> 00:41:18,140
- Teruskan.
- Cubalah.

576
00:41:18,275 --> 00:41:20,110
- Terima kasih!
- Sangat bagus!

577
00:41:20,110 --> 00:41:22,746
Yeon-woo, adakah anda pergi ke klinik?

578
00:41:22,746 --> 00:41:23,770
Oh ya.

579
00:41:24,481 --> 00:41:25,641
CIinic?

580
00:41:25,916 --> 00:41:28,885
awak tahu,
anak ketiga anda.

581
00:41:30,287 --> 00:41:32,983
Apa yang awak cakap ni?!

582
00:41:34,124 --> 00:41:37,394
Perkahwinan anda menjadi bualan ramai.

583
00:41:37,394 --> 00:41:38,827
Bagus untuk melakukannya dengan kerap.

584
00:41:39,463 --> 00:41:42,364
Saya fikir perkahwinan akan menjadi
Lima Puluh Warna Kelabu

585
00:41:42,532 --> 00:41:43,556
tetapi ia lebih seperti Twilight.

586
00:41:43,900 --> 00:41:45,891
- Saya seorang biarawati.
- Kami adik beradik.

587
00:41:47,471 --> 00:41:49,905
- Kesetiaan adalah semua yang kita ada.
- Jenis yang terbaik.

588
00:41:50,407 --> 00:41:53,433
- Oh ya, petisyen.
- Betul.

589
00:41:54,711 --> 00:41:56,580
- Pangsapuri 2 dan 5.
- Faham.

590
00:41:56,580 --> 00:41:57,911
Di sini, 6.

591
00:41:58,215 --> 00:42:00,979
Anda tidak menandatangani ini, di sini.

592
00:42:01,551 --> 00:42:02,609
Apa itu?

593
00:42:02,719 --> 00:42:05,122
Zon jiran adalah
untuk pembangunan semula.

594
00:42:05,122 --> 00:42:07,590
Kami di daerah yang sama,
jadi kita perlu menyerahkan ini.

595
00:42:15,232 --> 00:42:18,963
Mempetisyen menentang
menolak tarikh mula redev?

596
00:42:21,171 --> 00:42:25,505
Kami akan mencapai kejayaan dalam 5 tahun,
Saya ingin menolaknya.

597
00:42:35,585 --> 00:42:38,645
Kod laluan saya tidak ditukar.

598
00:42:43,193 --> 00:42:47,926
Ini rumah saya,
tapi kenapa aku gementar sangat?

599
00:42:51,668 --> 00:42:52,635
kertas kerja...

600
00:43:03,380 --> 00:43:04,608
Okay.

601
00:43:10,587 --> 00:43:13,522
Ini ibu Haneul?

602
00:43:16,026 --> 00:43:17,152
Begitu jelas.

603
00:43:21,064 --> 00:43:22,497
Oh ya!

604
00:43:42,185 --> 00:43:43,413
Permainan tamat.

605
00:43:58,001 --> 00:43:59,593
Bagaimana anda mahu membayar?

606
00:44:00,704 --> 00:44:02,171
Bayaran tunggal.

607
00:44:02,405 --> 00:44:04,396
Jumlahnya mencecah $3,1 00.

608
00:44:06,877 --> 00:44:08,606
Bukan sedikit produk baru.

609
00:44:09,379 --> 00:44:11,745
Puan, tolong tandatangan?

610
00:44:17,387 --> 00:44:18,979
LEE YEON-WOO

611
00:44:25,128 --> 00:44:27,892
Jika kamu memakannya dengan roti,
ia sangat baik.

612
00:44:29,132 --> 00:44:30,531
Maaf.

613
00:44:32,235 --> 00:44:35,068
Awak KIM Haneul, kan?

614
00:44:35,906 --> 00:44:36,668
ya.

615
00:44:36,773 --> 00:44:38,866
Kita patut berkawan.

616
00:44:39,209 --> 00:44:42,007
Sudah tentu.

617
00:44:42,212 --> 00:44:43,611
Okay, selamat mencuba.

618
00:44:44,347 --> 00:44:44,981
Siapakah itu?

619
00:44:44,981 --> 00:44:48,712
Saya melihatnya pada hari yang lain,
dia comel.

620
00:44:55,192 --> 00:44:58,127
tak apa,
ibu-ibu pun macam tu.

621
00:44:58,228 --> 00:44:59,320
Betul ke?

622
00:44:59,696 --> 00:45:01,391
ibu awak juga?

623
00:45:01,698 --> 00:45:05,031
Ibu saya memilikinya,
tetapi dia sudah lebih baik sekarang.

624
00:45:05,168 --> 00:45:07,762
Ambil ibu awak
ke hospital.

625
00:45:08,972 --> 00:45:10,405
Apa yang dia sakit?

626
00:45:10,640 --> 00:45:14,701
Ia dipanggil menopause,
semua ibu dapat.

627
00:45:14,945 --> 00:45:16,071
Menopaus?

628
00:45:16,580 --> 00:45:17,774
Hey nak.

629
00:45:19,749 --> 00:45:20,841
Di sini sahaja?

630
00:45:20,951 --> 00:45:22,851
Bolehkah saya mendapatkan pil menopaus?

631
00:45:23,019 --> 00:45:23,883
apa?

632
00:45:23,987 --> 00:45:28,014
Ibu saya memilikinya,
Saya perlukan beberapa pil.

633
00:45:34,364 --> 00:45:35,695
tunggu sini.

634
00:45:40,704 --> 00:45:41,738
Di sini anda pergi.

635
00:45:41,738 --> 00:45:43,968
Simpan ini rahsia.

636
00:45:44,074 --> 00:45:46,474
Katakan sahaja 'ada vitamin,'
okay?

637
00:45:46,576 --> 00:45:47,543
Okay.

638
00:45:52,215 --> 00:45:54,513
Makan macam ni
adalah minimum.

639
00:45:55,118 --> 00:45:56,244
Lembu suci!

640
00:45:57,187 --> 00:45:58,176
apa?

641
00:45:58,622 --> 00:45:59,782
Mempunyai vitamin.

642
00:45:59,956 --> 00:46:01,150
Ia untuk saya?

643
00:46:02,792 --> 00:46:04,294
Saya tidak suka benda masam.

644
00:46:04,294 --> 00:46:05,488
Cepat.

645
00:46:09,666 --> 00:46:11,190
- Sekarang?
- Ya.

646
00:46:22,812 --> 00:46:23,801
jadi masam!

647
00:46:33,423 --> 00:46:34,981
Saya tidak suka budak Ieast itu.

648
00:47:07,324 --> 00:47:08,382
Kita perlu bercakap.

649
00:47:09,392 --> 00:47:10,324
Sekarang!

650
00:47:13,229 --> 00:47:14,355
Teruskan kemudian.

651
00:47:14,464 --> 00:47:16,056
Saya mendapat makan malam untuk disediakan.

652
00:47:18,535 --> 00:47:19,436
PIease duduk.

653
00:47:19,436 --> 00:47:21,404
Saya lebih suka berdiri.

654
00:47:24,607 --> 00:47:26,973
Saya telah berfikir
tentang perbincangan kami sepanjang hari.

655
00:47:27,077 --> 00:47:29,068
- Tapi sayang...
- Tunggu!

656
00:47:30,413 --> 00:47:33,348
Boleh awak hubungi saya
dengan nama saya tolong?

657
00:47:33,783 --> 00:47:35,114
- Nama awak?
- Ya.

658
00:47:35,218 --> 00:47:39,587
Saya mendapat nama yang baik,
Saya tidak pernah suka nama haiwan peliharaan.

659
00:47:42,359 --> 00:47:43,587
Okay, sayang...

660
00:47:45,061 --> 00:47:46,187
LEE Yeon-woo.

661
00:47:46,996 --> 00:47:51,797
Saya akui ia tidak mudah
mengahwini saya semasa remaja.

662
00:47:52,469 --> 00:47:53,663
Tetapi awak...

663
00:47:56,639 --> 00:47:58,903
orang yang memukul saya!

664
00:48:00,243 --> 00:48:02,837
Awak kejar saya
Macam hondog!

665
00:48:03,113 --> 00:48:06,048
Awak berada di atas saya
kerana saya suka model itu!

666
00:48:06,149 --> 00:48:07,411
Mencabul budak bawah umur?

667
00:48:08,518 --> 00:48:11,282
Tunggu, beri saya satu minit.

668
00:48:13,156 --> 00:48:16,683
Dan kami mula berkencan
selepas tamat pengajian anda!

669
00:48:16,793 --> 00:48:18,351
Jadi mengapa naif?

670
00:48:19,929 --> 00:48:21,294
Adakah itu sahaja?

671
00:48:22,432 --> 00:48:25,697
Dan saya tidak
seorang yang tidak bertanggungjawab.

672
00:48:26,069 --> 00:48:30,096
Saya cuba bersungguh-sungguh untuk
bahagiakan keluarga saya.

673
00:48:31,975 --> 00:48:33,306
Okay, baik!

674
00:48:33,610 --> 00:48:36,379
Jika anda benar-benar benci
Saya suka ini,

675
00:48:36,379 --> 00:48:37,846
Saya tidak akan menahan awak!

676
00:48:37,947 --> 00:48:39,574
sini, sini!

677
00:48:53,763 --> 00:48:54,821
sial...

678
00:49:01,871 --> 00:49:03,862
PENGISYTIHARAN CERAI

679
00:49:04,240 --> 00:49:06,902
Anda akan menjadi duda tidak lama lagi.

680
00:49:11,347 --> 00:49:15,215
Jadi saya memukulnya,
itu saya.

681
00:49:16,853 --> 00:49:18,184
Tak cool.

682
00:49:19,022 --> 00:49:21,149
sangat lapar,
berikan saya makanan.

683
00:49:23,493 --> 00:49:25,552
Jangan awak pun
menyapa orang dewasa?

684
00:49:25,662 --> 00:49:28,927
Jangan marah saya,
adakah anda sedang PMS?

685
00:49:30,467 --> 00:49:31,491
apa?!

686
00:49:32,635 --> 00:49:33,624
Sayang!

687
00:49:34,771 --> 00:49:36,500
Apakah ini?

688
00:49:36,706 --> 00:49:38,908
- Apa semua ini?
- Awak beli baju?

689
00:49:38,908 --> 00:49:40,876
Tengok tanda harga!

690
00:49:41,010 --> 00:49:43,012
$2,1 50 kot?!

691
00:49:43,012 --> 00:49:47,415
Dan saman ini melebihi $900,
terangkan sendiri!

692
00:49:48,184 --> 00:49:49,879
Adakah anda gila?!

693
00:49:50,420 --> 00:49:52,922
Saya membelinya dengan wang saya.

694
00:49:52,922 --> 00:49:55,618
Ia bukan Iike
anda membantu membayarnya!

695
00:49:57,227 --> 00:49:58,922
Adakah anda hanya berkata "wang saya"?

696
00:50:00,330 --> 00:50:02,594
Seseorang mesti Iead Iife yang waras.

697
00:50:02,899 --> 00:50:05,231
Kita tidak boleh hidup dengan cara ini.

698
00:50:05,502 --> 00:50:06,662
Masuk akal?

699
00:50:10,340 --> 00:50:11,364
Mari kita bercakap Iater.

700
00:50:12,375 --> 00:50:13,433
Siapakah itu?

701
00:50:16,212 --> 00:50:17,839
Adakah Puan LEE Yeon-woo ada di sini?

702
00:50:17,947 --> 00:50:21,644
Ya, dia isteri saya.
boleh saya bantu awak?

703
00:50:22,185 --> 00:50:25,416
Dengar, kawan
Serahkan kepada saya!

704
00:50:25,522 --> 00:50:29,515
CIK KANG koma
selepas kemalangan.

705
00:50:29,692 --> 00:50:30,920
Hanya mengamuk.

706
00:50:31,561 --> 00:50:32,960
Di manakah anda mencurinya?

707
00:50:33,796 --> 00:50:35,286
sial!

708
00:50:36,132 --> 00:50:38,123
Apa maksud awak mencuri?!

709
00:50:38,601 --> 00:50:42,305
Seorang wanita tua berkerak seperti dia,

710
00:50:42,305 --> 00:50:46,935
tidak boleh disalah anggap paling banyak
dihormati Iawyer di bandar.

711
00:50:47,043 --> 00:50:48,101
Seorang lama...

712
00:50:49,746 --> 00:50:51,680
perempuan berkerak?

713
00:50:51,781 --> 00:50:54,017
Ini adalah fitnah watak!

714
00:50:54,017 --> 00:50:55,416
Sayang, bangun.

715
00:50:55,852 --> 00:50:57,253
- Mari kita pulang.
- Apa?

716
00:50:57,253 --> 00:50:58,515
Anda tidak akan ke mana-mana!

717
00:50:59,756 --> 00:51:01,053
Duduk balik.

718
00:51:04,093 --> 00:51:05,025
Dengar.

719
00:51:06,195 --> 00:51:10,325
Kami di sini untuk membantu kes ini,
bukan untuk dituduh.

720
00:51:10,433 --> 00:51:13,231
'Kod Tugas Pegawai
Akta 3, fasal 2,

721
00:51:13,503 --> 00:51:18,304
'apabila soalan menjadi
sebahagian daripada penyiasatan,

722
00:51:18,408 --> 00:51:23,580
'defendan mesti secara sukarela
bekerjasama supaya ia menjadi objektif.'

723
00:51:23,580 --> 00:51:26,447
Kami secara sukarela menemani
anda ke stesen,

724
00:51:26,583 --> 00:51:29,552
dan kerana kekurangan anda,
soal jawab selesai,

725
00:51:29,552 --> 00:51:32,521
jadi kami akan pulang secara sukarela.

726
00:51:33,056 --> 00:51:34,489
Adakah anda membantah?

727
00:51:36,926 --> 00:51:39,121
- Tidak, tuan.
- Betul ke?

728
00:51:41,397 --> 00:51:42,421
Dan saya...

729
00:51:44,467 --> 00:51:46,162
pergi ke sekolah dengan...

730
00:51:47,637 --> 00:51:49,264
- CIK KANG.
- Apa?

731
00:51:50,373 --> 00:51:53,501
Saya Seoul U, Sekolah Undang-undang
kelas '99.

732
00:51:56,145 --> 00:51:57,737
BUKTI PENDIDIKAN

733
00:52:00,483 --> 00:52:02,178
Dia tercicir...

734
00:52:03,486 --> 00:52:04,646
selepas 2 tahun.

735
00:52:05,622 --> 00:52:08,758
Kami makan malam kerana
kami sangat rapat,

736
00:52:08,758 --> 00:52:10,953
dan dia mesti pernah
menyelitkan kad itu kepadanya

737
00:52:11,461 --> 00:52:13,452
selepas mendengar tentang
kesusahan kita.

738
00:52:13,663 --> 00:52:14,994
Teruskan, beritahu mereka.

739
00:52:17,834 --> 00:52:18,926
Dia betul.

740
00:52:20,870 --> 00:52:21,837
sekarang,

741
00:52:23,606 --> 00:52:24,834
mohon maaf anda.

742
00:52:25,108 --> 00:52:26,575
apa? Minta maaf?

743
00:52:26,976 --> 00:52:30,139
Kerana menelefon isteri saya
seorang wanita tua berkerak.

744
00:52:30,413 --> 00:52:32,711
Awak buat dia salah,
jadi ia hanya adil.

745
00:52:33,449 --> 00:52:34,916
Sendirilah.

746
00:52:35,752 --> 00:52:36,980
Saya minta maaf, puan.

747
00:52:38,087 --> 00:52:39,452
Kami tersilap.

748
00:52:40,023 --> 00:52:43,424
Okay, hati-hati mulai sekarang.

749
00:52:45,828 --> 00:52:46,988
Anda boleh Ieave.

750
00:52:54,504 --> 00:52:56,665
tidak tahu
dia junior saya...

751
00:52:57,407 --> 00:53:01,605
Mengapa berhenti sekolah Iaw
menjadi penjawat awam kecil?

752
00:53:05,214 --> 00:53:09,514
Saya tidak percaya
Saya kurangkan ini.

753
00:53:10,787 --> 00:53:11,776
Lembu suci!

754
00:53:15,058 --> 00:53:16,286
Mengapa anda melakukannya?

755
00:53:18,094 --> 00:53:20,460
Ia bukan apa yang Ioks!

756
00:53:20,763 --> 00:53:22,162
Ini salah faham!

757
00:53:28,271 --> 00:53:29,295
Dan...

758
00:53:30,473 --> 00:53:32,634
Saya bukan jenis yang
melakukan ini, tetapi...

759
00:53:32,842 --> 00:53:33,774
adakah awak...

760
00:53:37,847 --> 00:53:39,716
ada lelaki lain?

761
00:53:39,716 --> 00:53:42,207
Lelaki? Betul ke?

762
00:53:43,052 --> 00:53:46,146
Buat apa awak bawa saya!

763
00:53:46,956 --> 00:53:48,218
Cukup baik untuk saya.

764
00:53:53,930 --> 00:53:55,557
Kerana saya percayakan awak.

765
00:54:05,241 --> 00:54:08,836
Apa yang baru... berlaku?

766
00:54:29,065 --> 00:54:30,623
Saya benar-benar kagum.

767
00:54:31,067 --> 00:54:32,159
Lembu suci!

768
00:54:37,306 --> 00:54:41,470
Hanya dalam 44 jam, 14 minit
dan 28 saat sejak kelahiran semula,

769
00:54:41,611 --> 00:54:43,340
anda menerima surat cerai,

770
00:54:43,446 --> 00:54:46,643
mencuri kad kredit dan
berakhir di balai polis.

771
00:54:47,250 --> 00:54:48,649
Perkara itu...

772
00:54:49,385 --> 00:54:53,481
Jika matlamat anda adalah untuk memberi keseimbangan
dunia ini, maka tahniah.

773
00:54:54,090 --> 00:54:57,491
Buat baik dengan
suami anda sekali gus.

774
00:54:59,462 --> 00:55:05,423
Saya tidak berkomunikasi
baik dengan lelaki secara amnya...

775
00:55:10,940 --> 00:55:15,377
Di atas sana, saya mendapat banyak
calon pengganti.

776
00:55:20,383 --> 00:55:23,045
Adakah ibu benar-benar mencuri ini?

777
00:55:24,487 --> 00:55:25,788
Sudah tentu tidak!

778
00:55:25,788 --> 00:55:29,280
Polis adalah
memohon ampun!

779
00:55:29,692 --> 00:55:33,685
Betul ke? Ibu pelik,
tetapi dia tidak pernah mencuri.

780
00:55:33,796 --> 00:55:35,263
Tidak!

781
00:55:38,000 --> 00:55:38,989
Sayang.

782
00:55:43,406 --> 00:55:45,567
berikan,
Saya akan pulangkan mereka.

783
00:55:46,242 --> 00:55:47,402
Simpan saja.

784
00:55:48,144 --> 00:55:50,112
apa? Adakah anda marah?

785
00:55:50,213 --> 00:55:51,339
Sejukkan.

786
00:55:51,681 --> 00:55:54,081
simpanlah,
Saya akan menjaganya.

787
00:55:54,450 --> 00:55:57,146
Tidak, saya akan memakai apa sahaja
Iying sekeliling.

788
00:55:57,453 --> 00:55:59,216
Lakukan sahaja apa yang saya katakan!

789
00:55:59,689 --> 00:56:02,715
Saya tidak mahu orang lain berkata
gadis saya kelihatan berkerak.

790
00:56:05,561 --> 00:56:06,926
"Gadis saya"?

791
00:56:06,996 --> 00:56:09,760
Sudah tentu, adakah anda
milik orang lain?

792
00:56:14,170 --> 00:56:16,400
TIDAK MEMATUHI
UNTUK PEMBANGUNAN SEMULA!

793
00:56:16,606 --> 00:56:17,766
Ambil satu setiap satu.

794
00:56:18,774 --> 00:56:20,537
Adakah anda membeli?

795
00:56:20,943 --> 00:56:22,604
Apa yang berlaku kepada anda?

796
00:56:25,815 --> 00:56:28,648
Mereka berkata pembangunan semula
dalam 5 tahun,

797
00:56:28,851 --> 00:56:32,188
tetapi jika mereka bermula dalam 3,
mana kita nak pergi?

798
00:56:32,188 --> 00:56:33,678
saya tahu.

799
00:56:33,923 --> 00:56:34,457
KEPADA: HK CONSTRUClTON...

800
00:56:34,457 --> 00:56:38,018
KEPADA: HK CONSTRUClTON...
Ya, Cik KANGenentred me
sebelum dia mengalami kemalangan.

801
00:56:39,228 --> 00:56:41,753
Ya, saya pengurus pegawainya.

802
00:56:42,265 --> 00:56:44,358
Saya bercakap dengan penduduk
di telefon,

803
00:56:44,500 --> 00:56:47,663
dan mereka bersedia menerima,
jika pampasan adalah mencukupi.

804
00:56:48,337 --> 00:56:49,770
RANCANGAN DEMOLLTlON ZON

805
00:56:56,746 --> 00:56:57,713
Dang it!

806
00:57:16,499 --> 00:57:19,229
Dia melakukan begitu banyak
untuk begitu Iittle.

807
00:57:20,336 --> 00:57:23,169
Malah menghadiahkan pengawal
dengan ginseng.

808
00:57:27,543 --> 00:57:28,942
Lembu suci!

809
00:57:32,415 --> 00:57:35,578
Oh ya, saya sepatutnya
jemput awak.

810
00:57:36,218 --> 00:57:37,310
Bagaimana awak sampai ke sini?

811
00:57:37,586 --> 00:57:40,282
Ibu Ji-woo berkata,

812
00:57:40,623 --> 00:57:43,888
"kumpul tahi awak!"

813
00:57:44,226 --> 00:57:45,989
akhir mesej.

814
00:57:52,435 --> 00:57:53,493
Vitamin.

815
00:57:54,303 --> 00:57:55,565
- Sekali lagi?
- Ya.

816
00:57:55,638 --> 00:57:56,798
Teruskan.

817
00:57:57,106 --> 00:57:58,835
masam sungguh.

818
00:57:58,975 --> 00:58:00,875
Anda masih perlu mengambilnya.

819
00:58:03,045 --> 00:58:04,376
saya tidak percaya...

820
00:58:12,421 --> 00:58:13,410
jadi masam!

821
00:58:17,693 --> 00:58:19,957
Ada apa dengan vitamin?

822
00:58:21,397 --> 00:58:23,490
- Ayah!
- Anak lelaki saya!

823
00:58:23,933 --> 00:58:24,865
Haru!

824
00:58:28,037 --> 00:58:29,402
Mempunyai hari yang baik?

825
00:58:29,472 --> 00:58:31,804
- Ya.
- Bersedia untuk makan malam.

826
00:58:35,678 --> 00:58:36,610
Saya sudah pulang.

827
00:58:41,150 --> 00:58:44,017
Adakah anda bersenam?
Kenapa awak sesak nafas?

828
00:58:44,253 --> 00:58:47,120
Anda tahu, senaman kecil.

829
00:58:49,825 --> 00:58:54,592
Esok gala pejabat daerah itu,

830
00:58:54,864 --> 00:58:55,762
boleh buat tak?

831
00:58:55,931 --> 00:58:57,728
Agak-agak...

832
00:59:00,803 --> 00:59:03,305
Nah, jika ia membuat anda
tak selesa...

833
00:59:03,305 --> 00:59:04,932
Saya hanya boleh pergi sendiri.

834
00:59:06,809 --> 00:59:10,006
Buat baik dengan
suami anda sekali gus

835
00:59:12,081 --> 00:59:14,481
Saya pergi!

836
00:59:15,718 --> 00:59:16,776
Saya akan pergi dengan awak.

837
00:59:20,456 --> 00:59:21,787
Itu akan membuatkan saya gembira.

838
00:59:23,559 --> 00:59:24,753
Saya pergi basuh.

839
00:59:32,134 --> 00:59:35,262
PILIHAN PROJEK AWAM GALA

840
00:59:54,223 --> 00:59:55,212
sayang...

841
00:59:56,926 --> 00:59:59,622
tak bagus?

842
01:00:00,529 --> 01:00:02,793
Ia hebat,
sungguh cantik.

843
01:00:03,432 --> 01:00:05,696
Adakah anda hanya gagap?

844
01:00:05,801 --> 01:00:07,860
sangat cantik!
Saya terpegun!

845
01:00:08,404 --> 01:00:09,871
Jom masuk.

846
01:00:10,172 --> 01:00:11,104
Cepat, cepat.

847
01:00:26,755 --> 01:00:27,380
tunggu...

848
01:00:27,490 --> 01:00:28,616
selamat petang!

849
01:00:30,493 --> 01:00:31,960
Saya KIM Sung-hwan
daripada City PIanning.

850
01:00:34,563 --> 01:00:36,793
Pekerja daerah kita yang kacak.

851
01:00:37,032 --> 01:00:38,465
Ini ketua wad.

852
01:00:39,034 --> 01:00:40,467
Hello, saya peguam LEE...

853
01:00:44,640 --> 01:00:46,039
Saya isterinya KIM Yeon-woo.

854
01:00:50,412 --> 01:00:54,746
Saya menyemak bajet,
dan ia sangat bagus.

855
01:00:55,484 --> 01:00:58,009
Dia bekerja keras untuk itu.

856
01:00:59,488 --> 01:01:01,581
- Bajet bagus...
- Ya, tuan.

857
01:01:02,024 --> 01:01:07,485
Tetapi sayang sekali tiada
sebarang projek baharu.

858
01:01:07,630 --> 01:01:08,619
saya nampak.

859
01:01:09,064 --> 01:01:12,727
Jadi saya mencadangkan kereta bawah tanah
halangan bunyi di daerah 1.

860
01:01:12,835 --> 01:01:15,463
Kawasan perumahan?

861
01:01:16,172 --> 01:01:18,741
bukankah kawasan itu
bersedia untuk pembangunan semula?

862
01:01:18,741 --> 01:01:20,309
Ia belum dimuktamadkan lagi.

863
01:01:20,309 --> 01:01:24,847
Saya telah mencubanya, dan
membuat kesimpulan bahawa ia tidak mendesak.

864
01:01:24,847 --> 01:01:27,975
Apa yang mendesak ialah
kaki lima di daerah 5.

865
01:01:28,083 --> 01:01:30,186
Untuk mewujudkan kawasan estetik.

866
01:01:30,186 --> 01:01:32,984
Daripada kaki lima,
penghalang bunyi adalah...

867
01:01:33,122 --> 01:01:35,191
Ketua wad, tolong begini.

868
01:01:35,191 --> 01:01:37,284
Makan malam disediakan di sana.

869
01:01:37,493 --> 01:01:38,721
Adakah anda akan menyertai kami?

870
01:01:39,361 --> 01:01:41,056
Dan Puan KIM juga.

871
01:01:41,330 --> 01:01:42,729
Dia juga?

872
01:01:42,965 --> 01:01:44,193
Sudah tentu.

873
01:01:45,501 --> 01:01:46,490
Teruskan.

874
01:01:53,409 --> 01:01:54,205
bolehkah kita?

875
01:02:01,517 --> 01:02:04,611
Ketua wad, sedap kan makanannya?

876
01:02:05,254 --> 01:02:08,155
Memang hebat.

877
01:02:08,424 --> 01:02:09,891
Saya sendiri yang memilihnya,

878
01:02:09,992 --> 01:02:12,859
sejak selera anda
adalah kualiti yang sangat tinggi.

879
01:02:13,829 --> 01:02:16,457
Sut anda juga kelihatan hebat.

880
01:02:16,899 --> 01:02:18,526
Terima kasih banyak-banyak.

881
01:02:20,402 --> 01:02:21,596
Ketua wad!

882
01:02:23,038 --> 01:02:24,562
Saya ada soalan.

883
01:02:29,945 --> 01:02:33,642
Anda boleh jadi apa
ingin tahu tentang?

884
01:02:34,016 --> 01:02:36,814
Jangan ragu untuk
bercakap fikiran anda.

885
01:02:37,152 --> 01:02:40,053
Mengapa kaki lima diganti
begitu kerap?

886
01:02:40,256 --> 01:02:43,157
Kaki lima yang baik adalah
sentiasa diganti.

887
01:02:43,325 --> 01:02:48,388
Tidakkah bandar akan menjimatkan wang dengan
membaiki bahagian yang rosak?

888
01:02:49,431 --> 01:02:52,701
Reka bentuk yang bergaya adalah
sentiasa berubah...

889
01:02:52,701 --> 01:02:54,225
Ia masih konkrit.

890
01:02:54,336 --> 01:02:56,634
Tidak banyak memberi kesan kepada aktiviti harian.

891
01:02:57,439 --> 01:02:58,307
Ada apa dengan awak?

892
01:02:58,307 --> 01:03:01,877
Anda mesti berminat
kerja lelaki kami.

893
01:03:01,877 --> 01:03:04,641
Ya, saya benar-benar melakukannya.

894
01:03:05,047 --> 01:03:07,174
Adakah anda dari abad Iast?

895
01:03:11,053 --> 01:03:12,418
Dia mempunyai selera humor yang ganjil...

896
01:03:12,821 --> 01:03:13,981
Yeon-woo, tolong...

897
01:03:14,123 --> 01:03:16,250
Lepaskan, Iet saya pergi!

898
01:03:16,358 --> 01:03:20,522
Kemudian projek mana yang akan
kesan harian?

899
01:03:21,297 --> 01:03:24,858
Saya tidak mengatakannya kerana
itu idea suami saya,

900
01:03:24,933 --> 01:03:28,801
tetapi mendirikan penghalang bunyi
adalah idea yang baik.

901
01:03:28,871 --> 01:03:29,895
Puan.

902
01:03:30,572 --> 01:03:34,343
Pembuatan dasar bukan perkara biasa
bermain Monopoli.

903
01:03:34,343 --> 01:03:36,903
Halangan itu tidak bermakna
banyak kepada anda.

904
01:03:37,012 --> 01:03:40,182
Ia akan dibangunkan semula,
dan tidak banyak rumah juga.

905
01:03:40,182 --> 01:03:41,843
PIease berhenti.

906
01:03:42,284 --> 01:03:46,653
Tetapi mereka adalah penduduk zon ini,
mereka berhak untuk didengari.

907
01:03:46,755 --> 01:03:51,556
Setiap warganegara mempunyai hak untuk
Saya hidup dalam damai, seperti yang tertulis dalam Iaw...

908
01:03:54,163 --> 01:03:57,189
Tidakkah anda Iern itu
di sekolah rendah?

909
01:03:59,301 --> 01:04:00,700
Ya, sudah tentu kami lakukan.

910
01:04:02,371 --> 01:04:05,107
Bagaimana Iong sehingga pembangunan semula?

911
01:04:05,107 --> 01:04:07,376
Ia pada asalnya 5 tahun dari sekarang,

912
01:04:07,376 --> 01:04:10,174
tetapi Iawyer mereka
menolak tarikh itu,

913
01:04:10,479 --> 01:04:12,674
dan mendapat persetujuan
daripada penduduk,

914
01:04:12,781 --> 01:04:14,942
jadi dalam 3 tahun.

915
01:04:17,486 --> 01:04:20,148
Bagaimanapun, saya sedang berbincang
halangan esok.

916
01:04:20,255 --> 01:04:21,187
Esok?

917
01:04:21,990 --> 01:04:23,252
Ya, sudah tentu.

918
01:04:36,972 --> 01:04:38,166
lepaskan!

919
01:04:38,540 --> 01:04:40,098
Apa masalahnya!

920
01:04:40,476 --> 01:04:41,534
Adakah anda gila?

921
01:04:41,744 --> 01:04:45,145
Terima kasih sahaja,
Saya membalas dendam dia untuk awak!

922
01:04:45,247 --> 01:04:47,875
Dendam? balas dendam apa?

923
01:04:48,250 --> 01:04:51,487
Encik CHOI masih bos saya,
anda tidak boleh melangkah ke atasnya!

924
01:04:51,487 --> 01:04:54,923
Betapa tidak bertimbang rasa,
Saya berjuang keras untuk awak!

925
01:04:55,357 --> 01:04:57,559
Siapa tanya awak?
Adakah anda seorang pejuang?

926
01:04:57,559 --> 01:04:59,151
Jadi kenapa bawa saya ke sini?!

927
01:05:00,796 --> 01:05:03,287
Saya mahu merawat awak
untuk makan malam mewah!

928
01:05:05,134 --> 01:05:06,624
saya jumpa awak.

929
01:05:10,305 --> 01:05:13,968
Jadi awak dapat isteri awak
untuk membantu perang salib anda?

930
01:05:14,109 --> 01:05:17,078
Perang Salib?
Hak semua orang!

931
01:05:17,212 --> 01:05:17,846
Diamlah.

932
01:05:17,846 --> 01:05:19,711
Encik CHOI kan?

933
01:05:19,915 --> 01:05:24,586
Oleh kerana anda berada di kaki lima,
anda mesti telah Iobbied keras.

934
01:05:24,586 --> 01:05:26,019
apa? Beraninya awak...

935
01:05:26,121 --> 01:05:27,679
- Lepaskan saya!
- Selamat malam.

936
01:05:27,990 --> 01:05:29,184
lepaskan!

937
01:05:29,358 --> 01:05:33,522
Kedua-dua keparat dan
kelas Iack yang jalang.

938
01:05:34,897 --> 01:05:36,296
Anda hanya akan mengambilnya?

939
01:05:36,732 --> 01:05:38,666
Jaga mulut anda!

940
01:05:51,780 --> 01:05:53,111
Apa yang awak panggil isteri saya?

941
01:05:53,348 --> 01:05:54,280
Beraninya awak!

942
01:05:56,118 --> 01:05:59,212
Sayang! Sayang!
Apa yang berlaku?

943
01:06:00,322 --> 01:06:02,586
- Adakah saya berdarah?
- Awak okay?

944
01:06:17,306 --> 01:06:19,001
Anda sepatutnya bertenang.

945
01:06:19,241 --> 01:06:21,869
Bagaimana saya boleh berdiri
dan adakah dia menghina isteri saya?

946
01:06:22,110 --> 01:06:23,236
Hanya orang bodoh akan Iet ia meluncur.

947
01:06:23,946 --> 01:06:25,777
Jika anda dipecat
dan kita hilang tempat tinggal?

948
01:06:26,215 --> 01:06:29,082
Kemudian kami akan hidup dengan gembira
di jalanan.

949
01:06:32,488 --> 01:06:33,887
jangan risau.

950
01:06:34,089 --> 01:06:37,286
Saya tidak pernah Iet keluarga saya kelaparan
walaupun untuk sehari.

951
01:06:55,477 --> 01:06:59,538
Kenapa awak
berhenti sekolah Iaw?

952
01:07:01,450 --> 01:07:03,884
Mengapa mengorek kenangan?

953
01:07:04,920 --> 01:07:07,286
Adakah anda begitu terganggu
bahawa saya melepaskannya?

954
01:07:07,556 --> 01:07:11,117
Saya dah cakap, awak tak buat
apa-apa yang salah.

955
01:07:16,031 --> 01:07:16,998
Ketika itu...

956
01:07:19,968 --> 01:07:24,530
Saya mempunyai seorang isteri yang baik,
dan bayi malaikat,

957
01:07:25,073 --> 01:07:26,665
Saya mempunyai tanggungjawab yang perlu dilaksanakan.

958
01:07:28,043 --> 01:07:30,773
Saya masih ingat dengan jelas
hari dia dilahirkan.

959
01:07:31,413 --> 01:07:34,712
Bagaimana mungkin bayi yang baru lahir mempunyai
mata cantik seperti mata awak?

960
01:07:34,816 --> 01:07:38,047
Seorang jururawat menggulungnya
dan diserahkan kepada saya,

961
01:07:38,153 --> 01:07:39,780
Saya membuat resolusi ketika itu.

962
01:07:40,188 --> 01:07:43,180
Bahawa saya akan mempertaruhkan nyawa saya
untuk melindungi keluarga saya.

963
01:07:45,227 --> 01:07:46,660
Seperti yang anda tahu,

964
01:07:47,996 --> 01:07:50,624
nenek saya membesarkan saya,
dan saya Ionged untuk sebuah keluarga.

965
01:07:52,568 --> 01:07:54,433
Saya mendapat kegembiraan dalam pekerjaan saya,

966
01:07:55,170 --> 01:07:56,899
bekerja untuk rakyat,

967
01:07:58,173 --> 01:08:01,142
Mendengar penderitaan mereka,
dan menyelesaikan masalah mereka.

968
01:08:02,244 --> 01:08:07,648
Anda boleh menjadi besar
jadi model dengan muka macam tu...

969
01:08:11,520 --> 01:08:13,988
Hidup bukan hanya tentang wang.

970
01:08:26,201 --> 01:08:27,133
terima kasih.

971
01:08:31,773 --> 01:08:32,831
AIIow saya.

972
01:08:37,746 --> 01:08:39,543
Cheers!

973
01:08:45,687 --> 01:08:48,155
Yeon-woo, adakah anda tidur?

974
01:08:50,125 --> 01:08:51,956
Saya sangat terjaga!

975
01:08:53,261 --> 01:08:57,425
Apa yang patut saya buat?
Bantu saya tidur!

976
01:08:57,766 --> 01:08:59,734
Apa yang patut saya buat?

977
01:09:00,135 --> 01:09:01,432
Pergi tidur!

978
01:09:03,438 --> 01:09:04,803
Horndog itu...

979
01:09:05,207 --> 01:09:08,040
Menjadi seorang yang baik
memunculkan sifat aslinya.

980
01:09:11,747 --> 01:09:12,975
mak!

981
01:09:49,184 --> 01:09:50,583
Baik, tiada masalah besar.

982
01:09:52,220 --> 01:09:55,986
Jika anda sangat menginginkannya,
Saya akan melakukannya.

983
01:10:01,630 --> 01:10:03,655
Adakah itu nasi?
Apa yang berlaku?

984
01:10:04,332 --> 01:10:05,663
Awak dah berbaik dengan ayah?

985
01:10:07,436 --> 01:10:10,337
Kenapa pelik bagi suri rumah
nak buat hal suri rumah?

986
01:10:10,939 --> 01:10:13,032
Awak pelik lately.

987
01:10:14,209 --> 01:10:15,471
Bagaimanapun.

988
01:10:16,812 --> 01:10:17,779
$1 0!

989
01:10:18,647 --> 01:10:19,614
Saya tidak mendapat satu pun.

990
01:10:20,749 --> 01:10:22,979
Jangan seperti itu.

991
01:10:24,786 --> 01:10:26,947
Belum pukul 7,
sudah menuju keluar?

992
01:10:29,624 --> 01:10:32,821
Saya... akan berjalan
dengan kawan.

993
01:10:33,695 --> 01:10:36,493
Awak yang pelik.
Ada teman lelaki?

994
01:10:37,099 --> 01:10:39,260
Tidak, hanya kawan.

995
01:10:41,236 --> 01:10:43,067
Anda mendapat satu, sama sekali.

996
01:10:43,505 --> 01:10:45,063
bukan itu sahaja!

997
01:10:46,942 --> 01:10:49,706
Dia sangat popular,
dan saya sangat kecik...

998
01:10:50,445 --> 01:10:51,742
Apa masalah awak?

999
01:10:53,181 --> 01:10:55,172
Agak kurang ajar, tapi...

1000
01:10:56,051 --> 01:10:59,748
tanpa jerawat di dahi anda,
awak mantap 8.

1001
01:11:01,356 --> 01:11:04,018
Hentikan omong kosong ini,
dan berikan saya $1 0.

1002
01:11:05,360 --> 01:11:06,759
Lipat beg membeli-belah.

1003
01:11:09,531 --> 01:11:11,021
3 sen setiap beg.

1004
01:11:11,299 --> 01:11:13,665
Lipat 300 semalaman
akan menjaringkan anda $9.

1005
01:11:14,970 --> 01:11:16,004
Adakah awak bergurau?!

1006
01:11:16,004 --> 01:11:18,370
'Mereka yang tidak bekerja,
tak layak makan.'

1007
01:11:19,241 --> 01:11:20,833
Itu moto kami mulai hari ini.

1008
01:11:24,446 --> 01:11:25,378
sangat menjengkelkan...

1009
01:11:27,549 --> 01:11:31,952
anak nakal itu,
Saya lebih besar daripada awak!

1010
01:11:38,360 --> 01:11:40,225
Lihatlah mainan ini.

1011
01:11:40,595 --> 01:11:44,087
Ayah saya mempunyai mainan yang lebih baik
semasa Perang Korea.

1012
01:11:44,533 --> 01:11:45,534
Dan ia $1 0.

1013
01:11:45,534 --> 01:11:46,501
awak dengar tak?

1014
01:11:46,768 --> 01:11:50,338
Saya mendengar bahawa hag mengambil wang
daripada pemanduan pakaian untuk dirinya sendiri.

1015
01:11:50,338 --> 01:11:51,173
AII daripadanya?

1016
01:11:51,173 --> 01:11:54,843
Dia juga memaksa kita
untuk membeli barangan ibunya,

1017
01:11:54,843 --> 01:11:57,835
dan juga mengambil sebahagian
dari pejabat bangunan.

1018
01:11:57,946 --> 01:11:59,106
Begitu tamak.

1019
01:11:59,581 --> 01:12:01,242
Pernahkah anda melihatnya sendiri?

1020
01:12:01,683 --> 01:12:02,809
Nampak apa?

1021
01:12:03,385 --> 01:12:05,819
Khabar angin tidak berasas boleh
Iead ke Iawsuit.

1022
01:12:05,921 --> 01:12:06,945
apa?

1023
01:12:08,023 --> 01:12:11,117
awak cakap apa?
Siapa yang menyaman siapa?

1024
01:12:15,831 --> 01:12:18,356
Adakah anda bercakap
belakang saya?

1025
01:12:18,934 --> 01:12:20,196
belakang awak?!

1026
01:12:20,635 --> 01:12:21,829
Bilakah anda tiba?

1027
01:12:22,938 --> 01:12:24,997
- Selamat petang!
- Jangan jadi cium keldai.

1028
01:12:25,574 --> 01:12:29,066
Kenapa awak tak beli
ikan bilis? Saya sedang mengambil nama.

1029
01:12:29,177 --> 01:12:30,701
Saya membeli beberapa.

1030
01:12:32,747 --> 01:12:34,237
memang sedap.

1031
01:12:35,917 --> 01:12:38,147
Kenapa awak tak beli?
awak juga.

1032
01:12:47,929 --> 01:12:51,387
Adakah dia melakukan sesuatu?
Ada apa dengan dia Iately?

1033
01:12:53,068 --> 01:12:54,797
Mungkin dia bekerja untuk wanita itu.

1034
01:12:55,036 --> 01:12:57,163
Anda tahu, sebagai ejen berganda.

1035
01:12:57,606 --> 01:12:59,665
Anda adalah ejen berganda.

1036
01:12:59,908 --> 01:13:01,967
- Saya tahu...
- Saya membeli yang paling kecil.

1037
01:13:09,951 --> 01:13:11,418
Haru, awak okay?

1038
01:13:13,121 --> 01:13:14,588
- Awak okay?
- Ya.

1039
01:13:14,856 --> 01:13:17,416
Lihat, anda berdarah.

1040
01:13:18,393 --> 01:13:19,121
Bertahanlah.

1041
01:13:23,398 --> 01:13:24,695
Lelaki jagung!

1042
01:13:30,872 --> 01:13:32,066
Anda di sini lagi?

1043
01:13:32,707 --> 01:13:33,901
saya minta maaf.

1044
01:13:34,242 --> 01:13:37,143
Saya akan membayar yuran pasaran
pada penghujung hari.

1045
01:13:37,245 --> 01:13:39,076
Tidak, saya pergi sekali gus.

1046
01:13:39,214 --> 01:13:42,115
Siapa yang membayar yuran
selepas penutupan pasaran?

1047
01:13:42,217 --> 01:13:45,209
Jika anda berlepas,
Saya yang kena bayar.

1048
01:13:45,320 --> 01:13:48,847
Cik, jangan cakap
perkara yang tidak baik kepada ayah.

1049
01:13:48,957 --> 01:13:50,891
Awak jahat.

1050
01:13:50,992 --> 01:13:53,927
Adakah anda tidak mempunyai rasa hormat
untuk orang tua?

1051
01:13:54,229 --> 01:13:56,288
Didik anak anda dengan betul.

1052
01:13:56,498 --> 01:13:58,625
PIease berhenti,
awak akan kejutkan anak-anak.

1053
01:13:59,234 --> 01:14:03,000
Bercakap untuk diri sendiri,
anda yang mesti berhenti.

1054
01:14:03,104 --> 01:14:04,503
Ambil anak anda
dan pergi dari sini!

1055
01:14:04,572 --> 01:14:06,141
- Ibu.
- Haru, apa yang berlaku?

1056
01:14:06,141 --> 01:14:07,073
jom pergi.

1057
01:14:09,945 --> 01:14:15,717
Saya jatuh dan dia membantu saya bangun.

1058
01:14:15,717 --> 01:14:19,346
Dan wanita itu adalah
cuba menendangnya keluar.

1059
01:14:24,359 --> 01:14:25,189
jom pergi.

1060
01:14:27,195 --> 01:14:29,663
Adakah anda semua di sini untuk pertunjukan?

1061
01:14:29,764 --> 01:14:31,459
Tiada apa yang boleh dilihat di sini,
pergi jauh!

1062
01:14:34,703 --> 01:14:35,829
Apa yang berlaku?

1063
01:14:36,404 --> 01:14:41,467
Lelaki ini ingin berniaga
tanpa membayar yuran lagi!

1064
01:14:42,811 --> 01:14:45,109
Adakah dia melangkau pembayaran
Masa ist?

1065
01:14:46,781 --> 01:14:49,517
Dia membayar akhirnya,
tapi hari ni cerita lain.

1066
01:14:49,517 --> 01:14:51,212
Bagaimana jika dia berlepas
tanpa bayar?

1067
01:14:52,253 --> 01:14:55,984
Anda tidak boleh menuduhnya sebagai pencuri
sebelum sesuatu perbuatan.

1068
01:14:56,224 --> 01:14:59,421
saya takut,
adakah anda akan menyaman saya?

1069
01:14:59,527 --> 01:15:00,494
Saman awak?

1070
01:15:01,863 --> 01:15:05,060
Sudah tentu, tetapi saya mendapat soalan.

1071
01:15:08,603 --> 01:15:11,163
Bilakah tepatnya
menara sel didirikan?

1072
01:15:12,173 --> 01:15:14,073
Adakah anda semua tahu?

1073
01:15:14,342 --> 01:15:15,138
Apa itu?

1074
01:15:15,243 --> 01:15:16,211
- Ia berkelip.
- Apa itu?

1075
01:15:16,211 --> 01:15:17,769
Bilakah kita mempunyai itu?

1076
01:15:17,946 --> 01:15:20,972
Syarikat telekomunikasi
sepatutnya membayar sewa,

1077
01:15:21,082 --> 01:15:25,075
yang boleh
beribu-ribu ringgit setiap tahun.

1078
01:15:25,153 --> 01:15:28,054
Adakah anda menguruskan pendapatan itu
untuk masyarakat kita?

1079
01:15:29,057 --> 01:15:32,493
Dalam beberapa tahun,
yang boleh berpuluh ribu.

1080
01:15:34,095 --> 01:15:38,800
AIso, hasil daripada
iklan papan buletin,

1081
01:15:38,800 --> 01:15:44,397
pasar komuniti, pemanduan pakaian,
adakah semua dimasukkan ke dalam akaun kami?

1082
01:15:44,472 --> 01:15:45,871
Sudah tentu!

1083
01:15:46,274 --> 01:15:49,869
Saya menggunakan beberapa untuk makan malam persatuan
dan perbelanjaan rasmi,

1084
01:15:50,478 --> 01:15:52,814
tetapi itu sebahagian daripada kerja.

1085
01:15:52,814 --> 01:15:55,647
Ia sebenarnya dipanggil
'penggelapan perniagaan'.

1086
01:15:56,084 --> 01:15:58,279
Di bawah Undang-undang Jenayah Perkara 356,

1087
01:15:58,553 --> 01:16:02,590
penyelewengan perniagaan merujuk kepada
menggunakan artikel orang lain

1088
01:16:02,590 --> 01:16:05,126
di bawah jagaan anda
untuk kepentingan peribadi,

1089
01:16:05,126 --> 01:16:08,584
dan mematuhi 1 0 tahun penjara,
atau denda maksimum $30,000.

1090
01:16:10,031 --> 01:16:10,799
apa?

1091
01:16:10,799 --> 01:16:14,496
Dia seorang wikipedia berjalan,
dia menghafal satu halaman.

1092
01:16:20,108 --> 01:16:23,077
Anda masih tidak akan meminta maaf?

1093
01:16:27,382 --> 01:16:28,314
saya minta maaf.

1094
01:16:30,085 --> 01:16:31,450
Saya betul-betul minta maaf.

1095
01:16:45,667 --> 01:16:47,535
Yeon-woo, itu sangat keren!

1096
01:16:47,535 --> 01:16:49,901
Bilakah anda mendapat semua itu?

1097
01:16:50,038 --> 01:16:52,507
Dia tidak mendapatnya,
ia dari wikipedia.

1098
01:16:52,507 --> 01:16:56,311
tutup lubangmu,
semuanya wikipedia kepada anda!

1099
01:16:56,311 --> 01:16:57,471
Ayuh!

1100
01:16:57,912 --> 01:16:58,936
Sebenarnya,

1101
01:17:00,048 --> 01:17:01,572
suami saya ajar saya.

1102
01:17:01,649 --> 01:17:04,277
Betul, dia pergi ke sekolah Iaw.

1103
01:17:05,920 --> 01:17:07,615
Hebat.

1104
01:17:08,289 --> 01:17:10,425
Sungguh pasangan!
Tangkapan yang baik!

1105
01:17:10,425 --> 01:17:11,551
Begitu kacak juga.

1106
01:17:30,478 --> 01:17:32,742
Saya mahukan $9.1 2 saya.

1107
01:17:40,054 --> 01:17:41,146
Adakah saya perlu mengira?

1108
01:17:41,256 --> 01:17:43,281
Teruskan ke hadapan!

1109
01:17:43,925 --> 01:17:46,291
Bawa balik 88 sen.

1110
01:17:47,662 --> 01:17:49,755
Sungguh murahan!

1111
01:17:49,964 --> 01:17:52,398
Dan awak beli
$2,000 kot.

1112
01:17:52,500 --> 01:17:53,694
Kenapa awak Iittle!

1113
01:17:56,638 --> 01:17:58,162
Saya akan menjadi Iate.

1114
01:17:58,806 --> 01:18:00,603
kenapa? Pergi dating?

1115
01:18:01,176 --> 01:18:02,643
Ayuh, ibu!

1116
01:18:08,483 --> 01:18:09,381
Masuklah.

1117
01:18:10,985 --> 01:18:14,079
Tiada sesiapa di rumah?

1118
01:18:14,422 --> 01:18:18,290
Ibu bapa saya dihidupkan
perjalanan perniagaan.

1119
01:18:37,212 --> 01:18:38,008
awak tak panas ke?

1120
01:18:38,379 --> 01:18:41,007
Tidak, saya okay.

1121
01:18:41,482 --> 01:18:43,712
Awak nampak comel
apabila anda bingung.

1122
01:18:49,591 --> 01:18:51,491
Tunggu, tunggu!

1123
01:18:51,793 --> 01:18:54,887
Bukankah ia terlalu mendadak?

1124
01:18:55,430 --> 01:18:58,991
kenapa? Adakah anda tidak suka saya?

1125
01:18:59,267 --> 01:19:02,634
Ya, tetapi ia terlalu pantas.

1126
01:19:08,276 --> 01:19:11,143
Tunggu, apa itu?!

1127
01:19:12,380 --> 01:19:14,075
sial!

1128
01:19:16,284 --> 01:19:18,252
Tidakkah anda boleh menyembunyikannya dengan betul?

1129
01:19:18,620 --> 01:19:19,951
Ayuh turun.

1130
01:19:28,596 --> 01:19:30,188
Apa yang berlaku?

1131
01:19:30,365 --> 01:19:31,627
Jangan terkejut sangat.

1132
01:19:32,934 --> 01:19:34,424
Seronok bermain bersama.

1133
01:19:35,803 --> 01:19:36,963
Saya akan pulang.

1134
01:19:40,875 --> 01:19:41,739
kenapa?

1135
01:19:42,110 --> 01:19:42,974
Macam mana?

1136
01:19:46,281 --> 01:19:47,646
Anda mahu menjadi seorang pelakon.

1137
01:19:47,849 --> 01:19:49,476
Anggap ia sebagai debut awal.

1138
01:19:51,886 --> 01:19:53,080
Anda sesat.

1139
01:19:54,922 --> 01:19:56,321
kau jalang!

1140
01:19:57,392 --> 01:19:59,053
Hari ini hari ke-10,

1141
01:20:00,194 --> 01:20:02,162
jadi saya mendapat 2 minggu Ieft.

1142
01:20:11,873 --> 01:20:12,862
Anda sudah pulang?

1143
01:20:22,250 --> 01:20:23,808
Apa yang berlaku?
Adakah sesuatu jatuh?

1144
01:20:28,289 --> 01:20:30,189
Matikannya,
Saya akan tidur.

1145
01:20:42,770 --> 01:20:43,737
bangun.

1146
01:20:44,772 --> 01:20:45,932
Siapa yang buat awak macam ni?

1147
01:20:46,541 --> 01:20:49,635
Bukan apa,
Ieave me alone!

1148
01:21:00,555 --> 01:21:01,852
Adakah teman lelaki anda?

1149
01:21:02,724 --> 01:21:04,157
Dia bukan teman lelaki saya.

1150
01:21:04,959 --> 01:21:06,187
Anda tidak akan bercakap dengan saya?

1151
01:21:07,562 --> 01:21:11,293
Jika anda tidak bercakap,
tiada siapa yang boleh membantu anda.

1152
01:21:12,233 --> 01:21:14,292
Mesti awak cakap macam tu?

1153
01:21:15,002 --> 01:21:19,029
Tidak bolehkah anda berkata begitu
Saya selamat di sini,

1154
01:21:19,374 --> 01:21:24,471
dan bahawa segala-galanya
akan baik-baik saja?

1155
01:21:35,656 --> 01:21:36,953
Itulah yang berlaku...

1156
01:21:39,427 --> 01:21:41,054
Saya sangat takut...

1157
01:21:44,399 --> 01:21:46,162
jangan risau.

1158
01:21:49,003 --> 01:21:53,133
Saya menggigitnya dan berlari keluar dari situ.

1159
01:21:58,279 --> 01:22:01,271
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?

1160
01:22:02,517 --> 01:22:06,351
Bolehkah saya pergi ke sekolah?

1161
01:22:27,542 --> 01:22:29,169
Sudah tentu.

1162
01:22:31,112 --> 01:22:40,419
Ibu akan uruskan,
jadi berehat sahaja, okay?

1163
01:22:43,057 --> 01:22:46,026
Sebagai pengetua,
Tak tahu nak cakap apa.

1164
01:22:46,461 --> 01:22:50,591
Tetapi dia datang segera
untuk meminta maaf.

1165
01:22:51,332 --> 01:22:52,697
Jadi...

1166
01:22:52,800 --> 01:22:55,132
Saya peguam Kyung-hoon.

1167
01:22:55,670 --> 01:22:59,003
Pertama sekali, saya ingin memohon maaf
bagi pihaknya,

1168
01:22:59,207 --> 01:23:02,074
dan kami berharap
memberi pampasan kepada anda untuk sebarang trauma.

1169
01:23:02,176 --> 01:23:07,842
Jika anda membaca butiran pampasan,
anda akan berpuas hati...

1170
01:23:11,052 --> 01:23:11,950
sekejap.

1171
01:23:16,190 --> 01:23:17,452
Teruskan dalam 5?

1172
01:23:28,736 --> 01:23:31,569
Apa yang saya dah buat?

1173
01:23:32,440 --> 01:23:33,930
Bagaimanakah saya menerima kehidupan saya?

1174
01:23:34,642 --> 01:23:36,109
Apa yang saya buat?

1175
01:23:45,152 --> 01:23:46,483
Ini tidak betul.

1176
01:23:47,355 --> 01:23:51,052
Saya mesti bertenang,
dan rasional...

1177
01:24:04,338 --> 01:24:12,370
saya okay,
Ia hanya melakukan apa yang mereka katakan.

1178
01:24:12,880 --> 01:24:14,279
Apa yang tidak mengapa?

1179
01:24:15,950 --> 01:24:17,178
Kita tidak boleh...

1180
01:24:20,454 --> 01:24:24,550
bergaduh
terhadap mereka pula.

1181
01:24:26,027 --> 01:24:28,359
Ia seperti menghancurkan batu
dengan sebiji telur.

1182
01:24:29,830 --> 01:24:34,824
Kami tidak mempunyai wang,
dan leher yang tinggi dalam hutang,

1183
01:24:39,440 --> 01:24:41,499
Ia baru settle
dan pulang ke rumah.

1184
01:24:54,455 --> 01:24:59,552
Siapa kata kita tak boleh lawan,
jika kita tidak mempunyai wang?

1185
01:25:01,429 --> 01:25:02,396
mak...

1186
01:25:05,333 --> 01:25:06,095
jom pergi.

1187
01:25:20,214 --> 01:25:22,808
Teruskan dagu anda,
awak tak buat salah pun.

1188
01:25:24,585 --> 01:25:25,813
Pease teruskan.

1189
01:25:26,187 --> 01:25:29,554
Walaupun kes ini berterusan,
dia mempunyai banyak pilihan.

1190
01:25:29,657 --> 01:25:33,320
Beberapa tahun pengajian
dan bekerja di luar negara

1191
01:25:33,661 --> 01:25:36,061
akan mengembalikan Iifenya kepada keadaan normal.

1192
01:25:36,197 --> 01:25:38,461
Bagaimana dengan anak perempuan awak?

1193
01:25:38,666 --> 01:25:44,434
Jika kes ini diketahui umum,
identitinya akan didedahkan secara terbuka,

1194
01:25:45,272 --> 01:25:48,435
Terus terang, ini bukan rogol pun.

1195
01:25:49,210 --> 01:25:50,177
Haneul.

1196
01:25:51,646 --> 01:25:54,581
Awak tak suka Korea, kan?

1197
01:25:56,717 --> 01:25:59,811
Belajar di luar negara, saya hantar awak.

1198
01:26:07,728 --> 01:26:12,358
Jangan risau, ia bukan untuk mahkamah,
cuma insurans.

1199
01:26:12,633 --> 01:26:14,100
Jom ikut Iaw.

1200
01:26:15,136 --> 01:26:18,401
Saya tahu satu atau dua Iaw.

1201
01:26:19,273 --> 01:26:24,802
Saya tiba-tiba mendapat keinginan untuk
rosakkan Iife si bajingan itu.

1202
01:26:24,879 --> 01:26:27,370
- Puan KIM...
- Ya, saya tahu.

1203
01:26:27,581 --> 01:26:29,412
Pertarungan akan menjadi Iong dan melelahkan.

1204
01:26:30,184 --> 01:26:35,144
Tetapi saya berniat sepenuhnya untuk memberikannya neraka
untuk tempoh tersebut.

1205
01:26:35,556 --> 01:26:36,716
Pergi ke luar negara?

1206
01:26:37,091 --> 01:26:40,356
PIease buat.

1207
01:26:41,062 --> 01:26:43,929
Di mana-mana negara yang anda pijak,

1208
01:26:44,498 --> 01:26:48,662
Saya akan pastikan semua orang tahu
bahawa anda seorang cubaan merogol.

1209
01:26:48,969 --> 01:26:50,095
Saya akan membuatnya berlaku.

1210
01:26:51,539 --> 01:26:53,700
Selain daripada
panjang penuh Iaw,

1211
01:26:53,808 --> 01:26:58,609
Saya menggunakan semua cara media sosial
Seperti blog, Twitter, Facebook,

1212
01:26:58,913 --> 01:27:03,907
untuk memastikan tiada siapa yang melupakan anda
walaupun selepas sedekad!

1213
01:27:08,389 --> 01:27:10,584
Awak bersedia, okay?

1214
01:27:12,960 --> 01:27:14,450
Sayang, bangun.

1215
01:27:18,032 --> 01:27:21,695
- Puan KIM.
- Lafazkan perkataan lain!

1216
01:27:22,837 --> 01:27:24,566
Dan saya memanggil atasan anda!

1217
01:27:26,841 --> 01:27:28,968
sial!
Apa kejadahnya?!

1218
01:27:31,746 --> 01:27:33,873
Ia adalah satu kesilapan!

1219
01:27:33,981 --> 01:27:36,313
Bagaimana dengan jalang
siapa ikut saya masuk?

1220
01:27:39,754 --> 01:27:43,281
Adakah anda hanya
panggil anak perempuan saya jalang?

1221
01:27:44,625 --> 01:27:48,391
Saya akan ajar awak
apa yang anda perlu lakukan.

1222
01:27:51,031 --> 01:27:55,627
Turunkan kepala anda
dan minta maaf, bodoh!

1223
01:28:07,715 --> 01:28:08,977
Adakah ia akan baik-baik saja?

1224
01:28:10,885 --> 01:28:12,079
jangan risau.

1225
01:28:12,987 --> 01:28:16,252
Saya membuat tawaran
mereka tidak boleh menolak.

1226
01:28:17,558 --> 01:28:21,494
Perpindahan segera,
permohonan maaf rasmi,

1227
01:28:21,729 --> 01:28:23,492
dan pampasan.

1228
01:28:25,900 --> 01:28:27,265
secara jujur,

1229
01:28:29,136 --> 01:28:31,969
anda berasa seperti orang asing,

1230
01:28:32,807 --> 01:28:34,570
dan kadang-kadang ganjil,

1231
01:28:37,111 --> 01:28:39,602
tapi sekarang saya yakin
awak ibu saya.

1232
01:28:42,149 --> 01:28:45,277
Anda cukup hebat.

1233
01:29:01,202 --> 01:29:03,136
Awak akan terus lipat beg, kan?

1234
01:29:03,537 --> 01:29:05,630
Ayuh! Pengrosakkan mood!

1235
01:29:07,241 --> 01:29:08,435
Apa, anda tidak akan lipat?

1236
01:29:08,843 --> 01:29:10,174
Saya lipat.

1237
01:29:13,414 --> 01:29:14,972
Pakai tali leher ini.

1238
01:29:15,149 --> 01:29:17,049
ya? Terima kasih.

1239
01:29:17,418 --> 01:29:19,079
Haneul, sarapan dah siap?

1240
01:29:20,087 --> 01:29:21,577
Mak, saya lipat 150.

1241
01:29:24,525 --> 01:29:27,460
Betul ke?
1 50 ialah $4.50.

1242
01:29:27,761 --> 01:29:31,128
Saya melipat yang lain untuk anda,
saya tidak cool?

1243
01:29:31,332 --> 01:29:33,500
sangat keren!
Terima kasih, saya pergi!

1244
01:29:33,500 --> 01:29:34,933
- Pulang awal!
- Okay!

1245
01:29:35,536 --> 01:29:39,097
Haru! Haru!
Awak dah bangun ke?

1246
01:29:39,506 --> 01:29:41,838
Awak Iate, ayuh.

1247
01:29:45,312 --> 01:29:46,506
Pergi basuh.

1248
01:29:47,047 --> 01:29:49,116
- Dan gosok gigi anda.
- Saya Iate,

1249
01:29:49,116 --> 01:29:50,217
ada yang berbau harum!

1250
01:29:50,217 --> 01:29:51,275
Jom makan.

1251
01:29:52,052 --> 01:29:54,350
- Apa itu?
- Bau sedap, kan?

1252
01:30:00,527 --> 01:30:01,459
Tada!

1253
01:30:03,731 --> 01:30:05,596
- Makan dengan saya.
- Saya akan makan dengan Haru.

1254
01:30:09,503 --> 01:30:11,232
Sungguh menakjubkan.

1255
01:30:12,806 --> 01:30:15,070
- Pagi!
- Hello.

1256
01:30:15,342 --> 01:30:18,178
Sayang sekali!
Pisang mahal.

1257
01:30:18,178 --> 01:30:19,304
terima kasih!

1258
01:30:48,676 --> 01:30:49,540
Mari pergi, Squiddy.

1259
01:30:50,144 --> 01:30:51,873
Serius!

1260
01:30:56,350 --> 01:30:58,682
- Semuanya baik di sini?
- Lembu suci!

1261
01:31:01,088 --> 01:31:02,282
selamat pagi.

1262
01:31:03,657 --> 01:31:06,057
Adakah anda akhirnya
menerima mereka sebagai keluarga anda?

1263
01:31:07,328 --> 01:31:08,590
Nah, ya.

1264
01:31:08,829 --> 01:31:09,955
Anda mendapat Ieft seminggu.

1265
01:31:12,199 --> 01:31:13,291
Adakah anda sedih?

1266
01:31:16,737 --> 01:31:18,728
Ya, sedikit.

1267
01:31:20,574 --> 01:31:24,840
Bagaimana sebenarnya saya mati?

1268
01:31:26,981 --> 01:31:28,539
Saya tidak memberitahu anda?

1269
01:31:30,918 --> 01:31:32,146
Kemalangan kereta.

1270
01:31:33,754 --> 01:31:34,812
Kemudian...

1271
01:31:36,090 --> 01:31:40,424
kanak-kanak Ilove akan

1272
01:31:40,627 --> 01:31:43,187
Iose ibu mereka dalam seminggu
tanpa sebarang amaran?

1273
01:31:43,297 --> 01:31:46,323
Bukankah itu terlalu kejam
untuk mereka terima?

1274
01:31:46,734 --> 01:31:48,998
Adakah anda mahu
mengurangkan kesakitan mereka?

1275
01:31:50,337 --> 01:31:51,269
ya.

1276
01:31:51,772 --> 01:31:53,831
Jika boleh, sama sekali.

1277
01:31:54,541 --> 01:32:01,379
Kemudian dalam masa yang anda ada,
berikan mereka Iots of Iove.

1278
01:32:03,717 --> 01:32:05,116
Awak jaga diri sekarang.

1279
01:32:21,402 --> 01:32:23,962
Anda kelihatan cerah,
Seperti pengantin baru.

1280
01:32:24,138 --> 01:32:25,366
Terlalu jelas?

1281
01:32:25,773 --> 01:32:27,764
Iife saya adalah emas sekarang.

1282
01:32:29,977 --> 01:32:31,501
Semuanya berkat saya.

1283
01:32:31,745 --> 01:32:35,806
Ia adalah pemuliharaan jisim,
terima kasih kepada ketidakbahagiaan saya.

1284
01:32:36,050 --> 01:32:38,280
- Bersyukurlah.
- Terima kasih, bud.

1285
01:32:38,385 --> 01:32:40,020
Terima kasih, kau cucuk!

1286
01:32:40,020 --> 01:32:42,056
Sekarang saya tahu itu
Iaw bodoh sebenarnya berfungsi!

1287
01:32:42,056 --> 01:32:43,045
Encik KIM!

1288
01:32:53,801 --> 01:32:56,599
Perpindahan itu berlaku.

1289
01:32:58,038 --> 01:32:59,665
Sangat manis, bagus.

1290
01:33:08,982 --> 01:33:09,846
Ketua.

1291
01:33:14,788 --> 01:33:15,812
Apakah ini?

1292
01:33:16,824 --> 01:33:19,156
Saya tidak pernah meminta pemindahan.

1293
01:33:20,327 --> 01:33:21,988
Ada bukti bahawa anda tidak melakukannya?

1294
01:33:22,463 --> 01:33:24,897
Ketua wad menandatanganinya,
jadi kemas barang.

1295
01:33:25,032 --> 01:33:25,964
Tuan.

1296
01:33:32,039 --> 01:33:33,734
Saya benar-benar minta maaf tentang
malam itu.

1297
01:33:35,175 --> 01:33:37,439
maafkan saya,
dan tolong kembalikan saya.

1298
01:33:37,544 --> 01:33:41,776
Simpan satu Iid pada isteri awak itu.

1299
01:33:41,915 --> 01:33:44,281
Dia perlu diajar Iesson.

1300
01:33:47,087 --> 01:33:48,384
Nak pukul saya lagi?

1301
01:33:48,856 --> 01:33:53,919
Saya akan pergi, jadi jangan timbulkan
isteri saya lagi.

1302
01:33:54,628 --> 01:33:56,255
Jika tidak, saya mungkin tidak akan menahan diri.

1303
01:34:07,241 --> 01:34:09,573
Temu janji pertama dalam masa Iong.

1304
01:34:10,043 --> 01:34:11,601
Sudah terlalu Iong.

1305
01:34:16,083 --> 01:34:17,482
kalau saya...

1306
01:34:18,452 --> 01:34:21,353
- tiba-tiba...
- Yeon-woo.

1307
01:34:26,727 --> 01:34:29,218
Saya telah dipindahkan ke negara itu.

1308
01:34:29,396 --> 01:34:30,192
apa?

1309
01:34:30,531 --> 01:34:34,001
Saya perlu turun
bulan depan, jadi...

1310
01:34:34,001 --> 01:34:37,337
Adakah ini dendamnya?
Dari bos sialan itu?

1311
01:34:37,337 --> 01:34:40,329
Saya cuba bangkit semula
secepat mungkin.

1312
01:34:40,440 --> 01:34:41,930
Ini kerana saya...

1313
01:34:43,043 --> 01:34:44,476
Ini semua salah saya.

1314
01:34:48,348 --> 01:34:49,440
saya minta maaf.

1315
01:34:53,287 --> 01:34:58,190
Yeon-woo, awak tak buat
apa-apa yang salah.

1316
01:34:59,092 --> 01:35:00,491
Bukan apa-apa,
tidak mengapa.

1317
01:35:02,563 --> 01:35:03,393
tak apa.

1318
01:35:19,613 --> 01:35:20,773
Terlalu manis.

1319
01:35:21,281 --> 01:35:24,773
Terima kasih kerana melihat saya
semasa hari sibuk anda.

1320
01:35:24,918 --> 01:35:29,252
Perpindahan telah dimuktamadkan,
jadi jangan diungkit.

1321
01:35:29,456 --> 01:35:32,653
Apa yang mesti saya buat
untuk membahagiakan awak?

1322
01:35:33,360 --> 01:35:35,294
Saya akan berlutut jika anda mahu saya.

1323
01:35:35,395 --> 01:35:37,659
Saya merayu awak.

1324
01:35:37,798 --> 01:35:40,460
Saya bukan gangster,
jangan berlutut di kaki saya.

1325
01:35:41,501 --> 01:35:45,460
Ambil peluang ini untuk
Saya senyap-senyap ke selatan.

1326
01:35:45,872 --> 01:35:50,138
Memang tak ada jalan lain ke?

1327
01:35:51,545 --> 01:35:55,037
Pejabat adalah tempat yang sejuk hati.

1328
01:35:55,515 --> 01:35:58,177
Ambil hati, wanita.

1329
01:36:02,522 --> 01:36:04,012
Duduk balik.

1330
01:36:04,725 --> 01:36:07,091
Saya mendapat kerja penting.

1331
01:36:07,661 --> 01:36:10,357
Saya tahu awak sibuk,
tapi duduklah.

1332
01:36:13,000 --> 01:36:15,230
Hello, Cik KIM daripada
Pembinaan HK?

1333
01:36:15,569 --> 01:36:19,232
Saya peguam LEE Yeon-woo,
siapa yang bertanggungjawab

1334
01:36:19,339 --> 01:36:21,773
Projek pembangunan semula HK.

1335
01:36:21,942 --> 01:36:27,574
Saya ada soalan, ada HK
Iobbied mana-mana kakitangan awam?

1336
01:36:28,615 --> 01:36:33,575
Adalah ketua CHOI Su-chul
pada Iist itu?

1337
01:36:36,456 --> 01:36:37,753
Okay, terima kasih.

1338
01:36:42,029 --> 01:36:44,998
siapa awak

1339
01:36:46,366 --> 01:36:48,527
awak ni apa?

1340
01:36:50,003 --> 01:36:54,030
saya? Isteri KIM Sung-hwan.

1341
01:37:08,388 --> 01:37:11,050
Jangan hanya melihat,
pilih satu.

1342
01:37:12,092 --> 01:37:15,329
Tidak, saya perlu mendapatkan ibu
pil menopaus.

1343
01:37:15,329 --> 01:37:16,455
Menopaus?

1344
01:37:16,763 --> 01:37:22,827
Dia sakit
tetapi dia lebih baik sekarang.

1345
01:37:22,969 --> 01:37:25,233
sangat comel.

1346
01:37:25,806 --> 01:37:27,433
selamat tinggal.

1347
01:37:33,313 --> 01:37:34,109
Hah?

1348
01:37:35,082 --> 01:37:37,676
Hei, nak?

1349
01:37:38,318 --> 01:37:40,582
awak okay tak?

1350
01:37:43,724 --> 01:37:45,555
Di manakah ER?

1351
01:37:47,761 --> 01:37:49,796
KIM Haru, dia lelaki.

1352
01:37:49,796 --> 01:37:51,127
Dia berumur 6 tahun.

1353
01:37:51,298 --> 01:37:52,458
Adakah anda penjaga?

1354
01:37:52,632 --> 01:37:55,157
Ibu, saya ibunya.

1355
01:37:59,172 --> 01:38:01,902
Ia adalah retinitis pigmentosa.

1356
01:38:02,376 --> 01:38:05,777
Penglihatan menjadi
mendung kadang-kadang.

1357
01:38:06,012 --> 01:38:08,003
Dia mungkin jatuh kerana itu.

1358
01:38:08,582 --> 01:38:11,210
Retinitis pigmentosa?

1359
01:38:11,451 --> 01:38:15,080
Ia mesti merosot
sangat pesat baru-baru ini.

1360
01:38:16,123 --> 01:38:18,250
Ia pasti sukar baginya.

1361
01:38:18,625 --> 01:38:22,061
Adakah ia boleh dirawat?

1362
01:38:22,562 --> 01:38:24,962
Operasi diperlukan,

1363
01:38:25,465 --> 01:38:30,334
tetapi kita tidak boleh menolak
Ios penglihatan sepenuhnya.

1364
01:38:30,737 --> 01:38:34,036
Mengapa ini berlaku kepadanya?

1365
01:38:34,674 --> 01:38:36,301
ada...

1366
01:38:37,144 --> 01:38:39,408
peluang genetik yang tinggi.

1367
01:38:41,681 --> 01:38:43,410
Genetik yang paling kelihatan.

1368
01:38:45,452 --> 01:38:48,785
Puan, ia mengatakan bahawa anda boleh melihat
dalam sebelah mata kerananya.

1369
01:38:49,189 --> 01:38:53,489
Saya pulih selepas beberapa kali
pembedahan retina.

1370
01:38:54,594 --> 01:38:57,495
Ia adalah besar
beban kewangan kepada kita.

1371
01:38:58,632 --> 01:39:03,228
Saya membenci ibu saya kerana itu,

1372
01:39:07,474 --> 01:39:09,305
Saya mesti telah menyekat
ingatan itu keluar.

1373
01:39:11,111 --> 01:39:13,272
Sememangnya, saya tidak pernah
fikir-fikirkanlah!

1374
01:39:14,014 --> 01:39:18,280
Lalu bagaimana?
Bagaimana ini boleh berlaku?

1375
01:39:18,552 --> 01:39:21,749
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ini tidak adil!

1376
01:39:22,122 --> 01:39:23,282
Apa yang tidak adil?

1377
01:39:23,390 --> 01:39:27,759
Saya ibu sementara,
tidak, saya memainkan peranan!

1378
01:39:28,094 --> 01:39:31,655
Kemudian bagaimana dia boleh
mewarisinya daripada saya?

1379
01:39:31,965 --> 01:39:33,455
Kerana awak ibunya.

1380
01:39:37,337 --> 01:39:38,998
Bagaimana saya ibunya?!

1381
01:39:39,105 --> 01:39:42,541
Wanita yang meninggal dunia
3 minggu lepas ialah ibunya!

1382
01:39:42,742 --> 01:39:44,676
- Cik LEE.
- Tetapi saya!

1383
01:39:49,382 --> 01:39:52,146
Saya yang
melakukan dosa semasa Iiving.

1384
01:39:53,019 --> 01:39:55,419
Jika anda mahu menghukum,
awak sepatutnya menghukum saya!

1385
01:39:56,056 --> 01:39:58,115
Mengapa menghukum kanak-kanak yang tidak bersalah?

1386
01:39:59,759 --> 01:40:04,219
Ini adalah cara anda
mengimbangi dunia?

1387
01:40:23,683 --> 01:40:24,672
Anda berada di sini?

1388
01:40:25,318 --> 01:40:26,512
Saya telah mencari awak.

1389
01:40:31,224 --> 01:40:32,122
tak apa.

1390
01:40:33,727 --> 01:40:36,525
Tidak mengapa, kita mesti
terus kuat untuk anak kita.

1391
01:40:37,864 --> 01:40:40,458
Dia baik-baik saja selepas pembedahan.

1392
01:40:43,036 --> 01:40:45,372
Pil berfungsi?
Jangan sentuh luka anda.

1393
01:40:45,372 --> 01:40:46,896
Okay, terima kasih.

1394
01:40:51,745 --> 01:40:53,110
Ia akan baik-baik saja.

1395
01:40:55,348 --> 01:40:57,282
Awak budak yang kuat.

1396
01:41:03,823 --> 01:41:04,812
saya tidak...

1397
01:41:07,027 --> 01:41:09,552
malah ingat
muka ayah saya.

1398
01:41:14,134 --> 01:41:19,197
Saya benci ibu saya
merinduinya tanpa henti,

1399
01:41:22,042 --> 01:41:25,705
jadi saya ambil baju dia
dan foto,

1400
01:41:28,448 --> 01:41:31,178
dan membakar segala-galanya.

1401
01:41:34,020 --> 01:41:38,889
Saya sangat membenci ayah saya.

1402
01:41:41,528 --> 01:41:45,464
Saya benci dia kerana Ieaving

1403
01:41:47,434 --> 01:41:52,997
saya dan ibu saya sahaja.

1404
01:41:54,174 --> 01:41:59,441
Saya sukar untuk menjadi kuat.

1405
01:42:01,314 --> 01:42:03,976
Saya tidak pernah mahu bergantung pada sesiapa.

1406
01:42:07,120 --> 01:42:12,422
Tetapi di sebalik semua kejayaan,

1407
01:42:15,295 --> 01:42:18,822
kami mahu seseorang untuk Iean pada
bila dalam keadaan secubit,

1408
01:42:19,866 --> 01:42:23,358
dan kita memerlukan orang untuk Iove
untuk bahagia...

1409
01:42:25,171 --> 01:42:27,105
Saya tidak pernah menyedarinya.

1410
01:42:46,159 --> 01:42:47,649
STATUS PEMBEDAHAN: KIM HARU

1411
01:42:48,028 --> 01:42:50,155
BILIK OPERATlON

1412
01:43:22,095 --> 01:43:24,154
Masa anda sudah tamat,
sila masuk.

1413
01:43:25,465 --> 01:43:29,492
Saya tidak boleh pergi sekarang.
Saya perlu melihat dia bangun.

1414
01:43:30,637 --> 01:43:32,935
Anda mesti pergi sekarang,
tiada masa.

1415
01:43:33,440 --> 01:43:37,706
Dia menderita kerana saya,
bolehkah saya di Ieast melihat dia bangun?

1416
01:43:41,414 --> 01:43:43,905
Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak campur tangan
dengan Iife anda sebelum ini.

1417
01:43:44,117 --> 01:43:46,813
Saya memohon maaf yang banyak untuk itu.

1418
01:43:47,020 --> 01:43:48,146
Jadi tolonglah.

1419
01:43:48,254 --> 01:43:51,485
Ini adalah sesuatu yang tidak dijangka
akibat daripada tindakan anda.

1420
01:43:59,332 --> 01:44:03,098
Jika saya menaiki kereta ini,
semuanya akan berjaya?

1421
01:44:03,536 --> 01:44:06,562
Walaupun ia bermakna
Saya tidak dapat melihat keluarga saya?

1422
01:44:06,706 --> 01:44:11,973
Adakah anda mengatakan anda mahu
kekal di sini sebagai ibu Haru?

1423
01:44:12,345 --> 01:44:13,710
Melupakan Iife anda yang terdahulu?

1424
01:44:14,314 --> 01:44:17,408
Ya, jika boleh,
saya nak!

1425
01:44:17,917 --> 01:44:21,287
Saya akan kehilangan nyawa saya sebagai Iawyer,
jadi tolonglah!

1426
01:44:21,287 --> 01:44:22,447
Cik LEE!

1427
01:44:24,791 --> 01:44:27,783
Jika awak hilang,
Penyakit Haru akan hilang.

1428
01:44:29,329 --> 01:44:30,990
Adakah anda tidak faham?

1429
01:44:32,298 --> 01:44:36,598
Jika saya hilang?

1430
01:44:38,171 --> 01:44:39,968
Jadi masuk ke dalam kereta.

1431
01:44:44,444 --> 01:44:45,311
awak buat apa?

1432
01:44:45,311 --> 01:44:47,609
lepaskan!
Biar saya ucapkan selamat tinggal!

1433
01:45:05,231 --> 01:45:06,323
PIease!

1434
01:45:13,840 --> 01:45:15,074
PIease Iet saya pergi!

1435
01:45:15,074 --> 01:45:16,939
Adakah anda mesti pergi sejauh ini?

1436
01:45:17,477 --> 01:45:18,739
Saya merayu awak!

1437
01:45:20,146 --> 01:45:21,511
Jangan buat begini!

1438
01:45:38,665 --> 01:45:40,257
Saya tidak boleh memberi anda sedikit masa.

1439
01:45:40,733 --> 01:45:41,722
Teruskan.

1440
01:45:49,175 --> 01:45:50,870
- Ibu.
- Awak balik.

1441
01:45:50,977 --> 01:45:52,069
Apa khabar Haru?

1442
01:45:52,378 --> 01:45:54,846
Dia ada di sana,
Saya akan pergi ke pejabat admin.

1443
01:45:58,518 --> 01:46:00,884
Sejak awak di sini,
Saya pergi ke kelas.

1444
01:46:06,159 --> 01:46:07,649
Haneul, tunggu!

1445
01:46:14,067 --> 01:46:19,004
Anda akan menjadi seorang pelakon yang hebat,
Saya percaya pada awak.

1446
01:46:19,672 --> 01:46:21,469
Ada apa dengan Iove?

1447
01:46:25,912 --> 01:46:31,441
Harap gembira, okay?

1448
01:46:33,019 --> 01:46:36,147
Baik, jangan bertindak keterlaluan.

1449
01:46:36,422 --> 01:46:39,619
Dia baik-baik saja,
jangan risau.

1450
01:46:41,127 --> 01:46:44,722
Saya akan kembali selepas itu,
jumpa lagi!

1451
01:47:02,882 --> 01:47:03,974
ibu?

1452
01:47:05,551 --> 01:47:06,415
Ya.

1453
01:47:07,954 --> 01:47:10,013
Awak budak yang kuat.

1454
01:47:12,926 --> 01:47:21,026
Saya tahu awak tidak boleh melihat saya,
tetapi bolehkah awak mendengar saya?

1455
01:47:21,434 --> 01:47:25,598
Ya, jelas.
Suara awak sangat cantik.

1456
01:47:35,615 --> 01:47:45,456
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan,
jadi saya mesti pergi sebentar.

1457
01:47:47,226 --> 01:47:53,256
Boleh awak terus kuat
walaupun tanpa ibu?

1458
01:47:53,533 --> 01:47:57,993
Saya tidak akan menimbulkan sebarang masalah.

1459
01:47:58,304 --> 01:48:00,636
Tetapi kembali segera.

1460
01:48:03,843 --> 01:48:05,242
Adakah anda menangis?

1461
01:48:09,615 --> 01:48:10,639
Tidak!

1462
01:48:14,854 --> 01:48:15,980
jangan...

1463
01:48:21,761 --> 01:48:28,633
lupakan itu
Saya sangat mencintai awak.

1464
01:48:29,302 --> 01:48:34,365
Yup, saya sangat mencintai awak.

1465
01:48:56,329 --> 01:48:59,321
Yeon-woo, awak mesti kelaparan.

1466
01:49:00,633 --> 01:49:02,863
Pergi dapatkan sesuatu untuk dimakan.

1467
01:49:15,481 --> 01:49:16,311
Teruskan.

1468
01:49:19,385 --> 01:49:25,255
Boleh awak hubungi saya
'madu' sebaliknya?

1469
01:49:29,762 --> 01:49:32,287
Tetapi anda tidak mahu saya.

1470
01:49:34,534 --> 01:49:37,264
Okay, sayang.

1471
01:49:42,108 --> 01:49:46,511
Maaf, saya sedang merayu awak
begitu banyak bagasi.

1472
01:49:47,547 --> 01:49:50,414
Jangan bunyi seperti itu
awak pergi untuk kebaikan.

1473
01:49:51,184 --> 01:49:52,412
Sayang.

1474
01:49:55,221 --> 01:50:01,421
Jaga baik-baik
Haneul dan Haru.

1475
01:50:03,362 --> 01:50:06,388
Semasa anda mendapatkan makanan?

1476
01:50:07,400 --> 01:50:08,526
saya dah dapat.

1477
01:50:10,169 --> 01:50:12,137
AII betul, jadi teruskan.

1478
01:50:52,678 --> 01:50:53,542
Whoa!

1479
01:50:56,215 --> 01:50:59,150
Doktor, Cik LEE Yeon-woo
daripada

1480
01:51:00,019 --> 01:51:01,748
Puan, boleh dengar saya?

1481
01:51:24,777 --> 01:51:25,903
Siapakah itu?

1482
01:51:29,282 --> 01:51:31,409
Bukankah ini rumah Haneul?

1483
01:51:31,717 --> 01:51:32,581
Tidak, tidak.

1484
01:51:32,985 --> 01:51:36,978
Jangan Haneul, Haru
dan Sung-hwan Iive di sini?

1485
01:51:37,089 --> 01:51:38,488
Mereka tidak tinggal di sini.

1486
01:52:36,215 --> 01:52:37,910
mak! mak!

1487
01:52:38,017 --> 01:52:39,348
mak! mak!

1488
01:52:52,298 --> 01:52:53,856
1 bulan kemudian

1489
01:52:53,966 --> 01:52:55,968
Bukti penyelewengan HK,

1490
01:52:55,968 --> 01:52:59,665
dan pengerusi PARK itu
alibi semuanya palsu.

1491
01:53:00,273 --> 01:53:01,467
Tapi kenapa?

1492
01:53:03,442 --> 01:53:07,811
Saya harap saya boleh meniup wisel,
tetapi anda boleh melakukannya.

1493
01:53:08,748 --> 01:53:12,479
Anda lebih baik
membelek meja.

1494
01:53:14,220 --> 01:53:17,451
Ada apa dengan awak?
Ini bukan awak.

1495
01:53:19,191 --> 01:53:22,786
Saya mempunyai mimpi baru-baru ini,
mimpi yang menakjubkan.

1496
01:53:24,063 --> 01:53:26,657
Mimpi? Jadi apa?

1497
01:53:36,542 --> 01:53:38,737
Mengapa bergerak secara tiba-tiba?

1498
01:53:43,082 --> 01:53:45,915
Saya berasa sangat sunyi di sini.

1499
01:53:50,990 --> 01:53:52,617
Apa yang anda makan setiap hari?

1500
01:53:52,692 --> 01:53:54,057
Ia adalah rahsia.

1501
01:54:05,771 --> 01:54:07,398
Ia kelihatan sangat tua.

1502
01:54:09,475 --> 01:54:11,375
Barang mak saya.

1503
01:54:13,779 --> 01:54:15,906
Berjemur dalam kenangan.

1504
01:54:16,248 --> 01:54:17,579
Saya kemas bilik awak.

1505
01:54:47,446 --> 01:54:49,415
KAPAL FlSHlNG KOREA TELAM

1506
01:54:49,415 --> 01:54:51,406
SUNK lN LAUT NEW ZEALAND

1507
01:55:44,637 --> 01:55:45,695
Ayah?

1508
01:56:08,360 --> 01:56:10,328
Saya sayang awak lebih dari segalanya.

1509
01:56:10,930 --> 01:56:11,988
sekian.

1510
01:56:12,298 --> 01:56:13,162
ayah...

1511
01:56:21,173 --> 01:56:23,698
Adakah anda memerhati saya?

1512
01:56:28,113 --> 01:56:33,779
Saya sangat merindui awak.

1513
01:56:47,566 --> 01:56:49,761
Dia sangat kacak.

1514
01:56:50,903 --> 01:56:56,637
Ibu, saya tahu awak sayangkan saya
sama seperti ayah.

1515
01:57:00,312 --> 01:57:03,247
Terima kasih kerana membesarkan anak nakal.

1516
01:57:04,650 --> 01:57:07,983
Saya akan kembali, sihat.

1517
01:57:19,999 --> 01:57:23,196
Awak tahu saya sibuk,
Saya mahu menyejukkan badan.

1518
01:57:23,502 --> 01:57:26,198
Awak akan ke New Zealand
untuk menyejukkan badan?

1519
01:57:27,006 --> 01:57:29,133
Walau apa pun,
bertenang di luar sana.

1520
01:57:29,575 --> 01:57:31,065
Jangan menyebabkan bau busuk.

1521
01:57:31,176 --> 01:57:33,406
Saya akan memanggil apabila saya mendarat.
Cakap dengan awak Iater.

1522
01:57:33,512 --> 01:57:34,444
saya minta maaf.

1523
01:57:36,015 --> 01:57:36,913
5G.

1524
01:57:37,016 --> 01:57:39,143
Puan, saya di sebelah awak.

1525
01:57:46,659 --> 01:57:47,557
Haru!

1526
01:57:48,160 --> 01:57:50,025
Macam mana awak tahu
nama saya?

1527
01:57:53,732 --> 01:57:55,199
Kenapa awak ada di sini?

1528
01:57:56,235 --> 01:57:58,533
Bolehkah anda membaca Ietter itu?

1529
01:57:58,904 --> 01:58:02,271
Puan, saya boleh membaca abjad.

1530
01:58:04,443 --> 01:58:05,808
anak nakal!

1531
01:58:21,427 --> 01:58:24,794
Saya minta maaf jika anak saya
memberi anda masalah.

1532
01:58:27,266 --> 01:58:28,233
Ke tempat duduk anda.

1533
01:58:42,281 --> 01:58:46,741
Kenapa awak terbang ke
New Zealand?

1534
01:58:47,653 --> 01:58:53,888
Ibu saya pergi ke
syurga baru-baru ini.

1535
01:58:54,360 --> 01:58:55,622
Hei!

1536
01:58:57,062 --> 01:58:58,290
saya minta maaf sangat.

1537
01:58:58,397 --> 01:58:59,921
Tidak sama sekali.

1538
01:59:01,433 --> 01:59:05,802
Saya mendapat seorang kakak di sana,
dan berharap untuk tinggal di sana sebentar.

1539
01:59:06,639 --> 01:59:07,571
saya nampak...

1540
01:59:09,441 --> 01:59:11,705
Bagaimana dengan awak?

1541
01:59:13,278 --> 01:59:16,805
Untuk melawat ayah saya.

1542
01:59:17,616 --> 01:59:19,675
saya nampak...