1
00:00:48,749 --> 00:00:50,944
Sudah kubilang begitu.

2
00:00:50,945 --> 00:00:55,467
Pekerjaan terowongan cepat, lalu menanjak
tangga, seindah yang Anda inginkan.

3
00:01:07,910 --> 00:01:10,404
Nilainya lebih dari sepuluh
seribu pound.

4
00:01:10,405 --> 00:01:14,326
- Kami akan menjadi kaya!
- Tidak kali ini, Tuan-tuan.

5
00:01:15,096 --> 00:01:17,053
Sherlock Holmes!

6
00:01:20,384 --> 00:01:22,069
Watson?

7
00:01:23,610 --> 00:01:25,933
Sama sepertimu, Holmes.

8
00:01:27,636 --> 00:01:30,762
Berkendaralah, Archie, atau kami akan mengayunkannya!

9
00:01:32,226 --> 00:01:34,945
Jangan biarkan bajingan ini lolos!

10
00:01:44,768 --> 00:01:48,519
Saya Inspektur Lestrade.
Anda berada di bawah...

11
00:01:54,116 --> 00:01:56,437
Tidak ada jalan keluar, temanku.

12
00:02:08,752 --> 00:02:11,811
Ini akan menyenangkan.

13
00:02:19,499 --> 00:02:22,356
- Bagus sekali, Watson.
- Apakah kamu baik-baik saja, Holmes?

14
00:02:22,357 --> 00:02:23,787
Lebih tepatnya.

15
00:02:23,788 --> 00:02:26,815
Yang mana lebih dariku
bisa berkata untuk John Clay,

16
00:02:26,816 --> 00:02:30,305
salah satu yang terkecil di London
pencuri terkenal.

17
00:02:30,674 --> 00:02:34,458
Inspektur! Aku punya suamimu.

18
00:02:36,563 --> 00:02:39,247
Ayo sekarang.

19
00:02:40,521 --> 00:02:42,241
Holmes ...

20
00:02:42,617 --> 00:02:45,610
Saya tidak tahu caranya
tapi kamu sudah melakukannya lagi.

21
00:02:45,611 --> 00:02:47,705
Terima kasih. itu
pujian yang sangat tinggi

22
00:02:47,706 --> 00:02:51,525
berasal dari pekerja tersebut
detektif sepertimu.

23
00:02:54,227 --> 00:02:57,651
Dan sekarang, jika Anda memilikinya
tidak ada lagi yang perlu ditambahkan,

24
00:02:57,652 --> 00:03:01,112
Dengan ini saya menyatakan kasus ini…

25
00:03:01,113 --> 00:03:03,037
ditutup.

26
00:03:04,839 --> 00:03:07,100
Dengan baik! Kami punya kippers untuk sarapan.

27
00:03:07,101 --> 00:03:09,558
Tunggu sebentar.

28
00:03:20,507 --> 00:03:22,269
Goblog sia!

29
00:03:22,270 --> 00:03:23,700
Apa?

30
00:03:23,701 --> 00:03:25,228
Buat kagum dirimu sendiri!

31
00:03:25,229 --> 00:03:27,824
Apa... apa yang aku katakan?

32
00:03:27,825 --> 00:03:30,153
Apa yang saya katakan salah?

33
00:03:30,154 --> 00:03:34,279
Saya melakukan semua yang Anda katakan
persis seperti yang Anda katakan.

34
00:04:59,172 --> 00:05:03,093
Oke, apa yang saya lakukan?

35
00:05:03,796 --> 00:05:06,321
Anda tidak akan melakukannya
katakan padaku apakah kamu?

36
00:05:06,790 --> 00:05:09,716
Oke. Anda ingin memilikinya
untuk mengetahui apa yang salah?

37
00:05:09,717 --> 00:05:12,944
- Aku bilang begitu, bukan?
- Aku bilang ada apa.

38
00:05:12,945 --> 00:05:15,870
Jangan nyatakan kasus ditutup...

39
00:05:15,871 --> 00:05:17,900
Suatu saat. Publik saya sedang menunggu.

40
00:05:17,901 --> 00:05:20,694
sampai saya bilang tutup!

41
00:05:20,695 --> 00:05:23,388
- Selamat pagi, tuan-tuan.
- Selamat pagi, Tuan Holmes!

42
00:05:23,389 --> 00:05:25,918
- Bolehkah kita bicara?
- Tentu.

43
00:05:25,919 --> 00:05:29,609
Bagaimana Anda tahu seseorang itu
terowongan di Galeri Kerajaan?

44
00:05:29,610 --> 00:05:31,539
Itu sangat menarik.

45
00:05:31,540 --> 00:05:34,465
Ada kotoran segar di dalamnya
gedung sebelah.

46
00:05:34,466 --> 00:05:36,328
Kotoran segar...

47
00:05:36,329 --> 00:05:39,048
Apakah kamu mau?
menguraikannya?

48
00:05:39,822 --> 00:05:43,414
Itu adalah deduksi dasar
berdasarkan petunjuknya.

49
00:05:43,415 --> 00:05:47,173
Tapi tidak dengan Scotland Yard
melihat trek yang sama?

50
00:05:47,174 --> 00:05:50,467
Saya melihat dan mengamati.

51
00:05:50,468 --> 00:05:53,253
Bukankah itu berlebihan?

52
00:05:58,650 --> 00:06:01,278
Jelaskan bagian depannya
dari gedung ini.

53
00:06:02,610 --> 00:06:06,002
Tanpa melihat, jelaskan
depan rumah ini.

54
00:06:06,003 --> 00:06:09,129
Itu batu bata...

55
00:06:09,130 --> 00:06:12,222
menurutku ada pagar berwarna hitam

56
00:06:12,223 --> 00:06:14,817
dan jendela.

57
00:06:15,583 --> 00:06:19,039
- Berapa banyak jendela?
- Berapa banyak?

58
00:06:21,173 --> 00:06:22,668
Aku tidak tahu.

59
00:06:22,669 --> 00:06:26,428
Belum. Dia melihat, tapi
dia tidak memperhatikan.

60
00:06:26,429 --> 00:06:29,254
Sedangkan aku melihat dan mengamati,

61
00:06:29,255 --> 00:06:32,281
dan dengan demikian membawa banyak hal yang terkenal
penjaga hitam untuk keadilan.

62
00:06:32,282 --> 00:06:34,739
Dengar, dengar!

63
00:06:39,168 --> 00:06:41,961
aku menaruhnya
reporter di tempatnya?

64
00:06:41,962 --> 00:06:44,250
Sekadar catatan...

65
00:06:44,657 --> 00:06:47,916
berapa banyak jendela yang ada
di depan gedung ini?

66
00:06:47,917 --> 00:06:50,669
Aku sama sekali tidak tahu.

67
00:06:53,107 --> 00:06:56,233
Ada lima belas
jendela, bodoh!

68
00:06:56,234 --> 00:06:58,055
Limabelas!

69
00:07:01,057 --> 00:07:02,913
Bukan hanya itu...

70
00:07:03,851 --> 00:07:08,308
Bukan hanya itu, tapi reporternya
kamu hanya malu...

71
00:07:08,309 --> 00:07:11,535
dia tahu cara menulis
sesuatu yang rabun jauh

72
00:07:11,536 --> 00:07:14,493
dan baru saja kembali
dari hari libur.

73
00:07:15,993 --> 00:07:18,322
"Dan bagaimana kamu tahu, Watson?"

74
00:07:18,323 --> 00:07:20,650
Dasar. Dari
ikal di pergelangan tangannya

75
00:07:20,651 --> 00:07:23,006
tempat juru ketik menekan
melawan meja.

76
00:07:24,243 --> 00:07:27,131
Apakah menurut Anda ini salah satunya?
kemiripan yang bagus denganku?

77
00:07:28,935 --> 00:07:31,095
Ngomong-ngomong, cerita yang luar biasa,

78
00:07:31,096 --> 00:07:34,255
tetapi di halaman dua Anda memilikinya
Saya mengakui kesalahan.

79
00:07:34,256 --> 00:07:36,617
Seorang penulis harus menulis
seperti yang dia tahu.

80
00:07:36,618 --> 00:07:39,477
Menurut Anda apakah itu benar?
benar-benar diperlukan?

81
00:07:39,478 --> 00:07:42,904
Maksudku, untuk menodainya
gambar dan semua itu?

82
00:07:42,905 --> 00:07:45,124
Halo.

83
00:07:45,500 --> 00:07:47,029
Apa yang kita punya di sini?

84
00:07:47,030 --> 00:07:49,282
Ada sesuatu yang sedang terjadi.

85
00:08:02,632 --> 00:08:06,688
Berapa kali aku memintamu melakukannya
menjauhi eksperimenku?

86
00:08:07,688 --> 00:08:09,409
Ada masalah?

87
00:08:12,046 --> 00:08:15,704
Sepertinya saya menggunakan ascending
jumlah waktu saya yang berharga

88
00:08:15,705 --> 00:08:19,930
memperbaiki kesalahan Anda
baik swasta maupun publik!

89
00:08:19,931 --> 00:08:22,590
Jadi begitu. Ini kasus Clay.

90
00:08:22,591 --> 00:08:25,384
Apakah Anda masih memiliki luka di atasnya?

91
00:08:25,385 --> 00:08:27,547
Jika Anda ingin pendapat saya…

92
00:08:28,413 --> 00:08:30,708
Permisi?
Pendapat, katamu?

93
00:08:30,709 --> 00:08:34,332
Ya Tuhan. Bukan pidato itu lagi.

94
00:08:34,333 --> 00:08:36,894
Bolehkah saya mengingatkan Anda
informasi anda pak

95
00:08:36,895 --> 00:08:39,355
bahwa pendapat Anda adalah pendapat saya.

96
00:08:39,356 --> 00:08:41,185
Oh bodoh.

97
00:08:41,186 --> 00:08:44,213
Saya menciptakan karakternya
oleh SherlockHolmes,

98
00:08:44,214 --> 00:08:46,906
dan mempekerjakanmu saja
untuk memainkan peran...

99
00:08:46,907 --> 00:08:48,670
mengeluarkanmu dari selokan.

100
00:08:48,671 --> 00:08:51,597
Hampir tidak ada selokan, kawan.

101
00:08:51,598 --> 00:08:54,890
Lagipula, aku dulunya
seorang aktor terkenal.

102
00:08:54,891 --> 00:08:59,346
Jika pertandingan terakhir berjalan total
setengah dari pertunjukan.

103
00:08:59,548 --> 00:09:02,209
Saya memberi tahu Anda Bayangan Kematian

104
00:09:02,210 --> 00:09:04,372
dengan Reginald Kincaid

105
00:09:04,373 --> 00:09:08,229
adalah pekerjaan yang menjulang tinggi,
dekade lebih maju dari masanya.

106
00:09:08,230 --> 00:09:11,358
Pelajaran nomor dua. Membungkuk tingkat lanjut.

107
00:09:11,359 --> 00:09:16,380
Satu-satunya penyesalan saya adalah hal itu berakhir
sebelum klimaks duel babak ketiga.

108
00:09:16,381 --> 00:09:19,175
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
kesempatan untuk melihatnya.

109
00:09:19,176 --> 00:09:22,169
Saya tidak perlu melakukannya
permainan pedang teatrikal.

110
00:09:22,170 --> 00:09:25,462
Yang aku minta hanyalah kamu
ikuti beberapa aturan sederhana,

111
00:09:25,463 --> 00:09:26,992
yang tidak kalah pentingnya

112
00:09:26,993 --> 00:09:29,720
suatu kasus belum ditutup
sampai saya bilang tutup.

113
00:09:29,721 --> 00:09:33,878
Saya pikir Anda meremehkan diri saya sendiri
kemampuan deduktif asli.

114
00:09:33,879 --> 00:09:36,539
Apakah Anda mendengar langkah kaki itu?

115
00:09:36,540 --> 00:09:38,967
Menurutku ini adalah seorang wanita
sekitar lima kaki lima,

116
00:09:38,968 --> 00:09:41,229
berat kira-kira.
dua belas setengah batu,

117
00:09:41,230 --> 00:09:43,721
usia dua puluh lima tahun. Voila.

118
00:09:49,779 --> 00:09:51,043
Meledakkan dirimu lagi?

119
00:09:51,044 --> 00:09:54,768
Ini untukmu... milikmu
Irregular Jalan Baker.

120
00:09:54,769 --> 00:09:56,465
Halo teman-teman.

121
00:09:56,466 --> 00:09:59,626
Wiggins, kembalikan.

122
00:09:59,959 --> 00:10:02,586
Hanya mencoba menghasilkan uang.

123
00:10:02,587 --> 00:10:06,042
Kami mendengar Anda sedang mencari
untuk kami, dokter.

124
00:10:09,839 --> 00:10:12,832
Ya, ada beberapa masalah

125
00:10:12,833 --> 00:10:15,294
mengenai perampokan
di Galeri Kerajaan.

126
00:10:15,295 --> 00:10:16,791
Apa?

127
00:10:16,792 --> 00:10:20,484
Kami mendengarnya, Tuan Holmes
menyatakan kasusnya ditutup.

128
00:10:20,485 --> 00:10:23,278
Itu akan terbukti setelahnya
beberapa tulisan kreatif,

129
00:10:23,279 --> 00:10:25,906
menjadi sekedar obat
dari sisi Tuan Holmes.

130
00:10:25,907 --> 00:10:29,964
Ada yang tidak beres... John Clay
tidak berurusan dengan karya seni.

131
00:10:29,965 --> 00:10:33,258
Aku ingin kalian melihatnya
sekitar ... mata tajam, telinga cepat.

132
00:10:33,259 --> 00:10:36,484
Sepotong tembaga untuk masalahmu,
dan satu shilling untuk apa yang Anda pelajari.

133
00:10:36,485 --> 00:10:39,111
Kami melakukan yang terbaik, bukan, teman-teman?

134
00:10:39,112 --> 00:10:42,005
Jangan menahanmu, kawan.
Ayo... keluar.

135
00:10:42,006 --> 00:10:43,668
Jangan khawatir tentang apa pun.

136
00:10:43,669 --> 00:10:47,057
Kami tahu seberapa besar kemampuan Anda
membutuhkan bantuan nyata.

137
00:10:47,562 --> 00:10:51,380
Anda membuat bahan tertawaan
dari saya. Bagaimana saya bisa...

138
00:10:53,916 --> 00:10:56,377
Bagaimana aku bisa diharapkan
untuk menjaga karakter

139
00:10:56,378 --> 00:10:58,805
ketika kamu meremehkanku
di depan para hooligan ini?

140
00:10:58,806 --> 00:11:01,433
Apakah kita membicarakan hal yang sama
pria yang pernah menyatakan

141
00:11:01,434 --> 00:11:03,263
bahwa mendiang Kolonel Howard

142
00:11:03,264 --> 00:11:06,689
telah diledakkan sampai mati
oleh "kotoran" yang tumpul?

143
00:11:06,690 --> 00:11:09,584
Apakah ini salahku?
tulisan tangan yang buruk?

144
00:11:09,585 --> 00:11:12,045
Tetap saja, itu adil
sebuah kesalahan kecil.

145
00:11:12,046 --> 00:11:14,605
Dia sudah melakukannya lagi.

146
00:11:15,040 --> 00:11:18,030
- Aku belum pernah melihat wanita itu.
- Masuklah, Ny. Hudson.

147
00:11:19,099 --> 00:11:22,192
Saya menemukannya dalam keadaan longgar
meja di tangga.

148
00:11:22,193 --> 00:11:23,913
Terima kasih.

149
00:11:25,285 --> 00:11:29,575
Persembahan dewa sesekali memungkinkan
aku untuk menguatkan tekadku.

150
00:11:29,576 --> 00:11:32,270
Keputusan Anda harus
dapatkan acar sekarang.

151
00:11:32,271 --> 00:11:35,231
Saya tidak berpikir ada di antara kalian
menyadari tekanan yang saya alami!

152
00:11:35,232 --> 00:11:38,159
Tahukah kamu apa itu?
suka berkomitmen pada memori

153
00:11:38,160 --> 00:11:40,619
daftar yang tak ada habisnya
jejak dan pengurangan

154
00:11:40,620 --> 00:11:43,646
harus kembali ke burung beo
Lestrade dan reporter?

155
00:11:43,647 --> 00:11:46,375
Noda darah di salah satunya
tusuk gigi? Abu rokok?

156
00:11:46,376 --> 00:11:48,371
Tanah baru di taman sebelah?

157
00:11:48,372 --> 00:11:50,199
Omong kosong tanpa akhir!

158
00:11:50,200 --> 00:11:51,963
Omong kosong!

159
00:11:51,964 --> 00:11:55,423
Apakah yang Anda maksud adalah
pengumpulan bukti yang sistematis

160
00:11:55,424 --> 00:11:58,018
dan yang logis
pengurangan berdasarkan itu?

161
00:11:58,019 --> 00:12:00,272
Yang saya maksud adalah omong kosong!

162
00:12:00,713 --> 00:12:02,775
Anda akan dilayani dengan baik

163
00:12:02,776 --> 00:12:06,268
untuk memasukkan lebih sedikit hal-hal membosankan ini
detail dalam kronik masa depan,

164
00:12:06,269 --> 00:12:08,630
dan lebih menekankan pada saya.

165
00:12:08,631 --> 00:12:12,687
Lagipula, akulah orangnya
masyarakat sangat peduli.

166
00:12:15,017 --> 00:12:19,437
Maukah Anda melakukannya dengan baik
permisi sebentar?

167
00:12:20,572 --> 00:12:25,220
Hati-hati, Watson! Ingat
tekanan darah Anda!

168
00:12:25,697 --> 00:12:29,481
Dan selamat tinggal juga
sampah buruk yang harus saya katakan.

169
00:12:31,783 --> 00:12:34,744
Haruskah aku memahaminya?
kamu memberitahuku?

170
00:12:34,745 --> 00:12:37,837
Anggap saja begitu
tirai telah diturunkan

171
00:12:37,838 --> 00:12:41,291
pada satu lagi
kinerja yang buruk.

172
00:12:42,029 --> 00:12:44,214
Benar.

173
00:12:45,088 --> 00:12:50,268
Saya pernah menjadi sosok
imajinasi Anda.

174
00:12:52,141 --> 00:12:58,127
Tapi sekarang, Sherlock Holmes
milik seluruh dunia.

175
00:13:03,585 --> 00:13:07,576
Akhirnya kita bebas
bagasi yang tidak tahu berterima kasih!

176
00:13:07,577 --> 00:13:11,860
Mulai sekarang semuanya akan terjadi
jauh lebih menyenangkan di sini.

177
00:13:14,131 --> 00:13:16,849
Seorang aktor?!

178
00:13:17,390 --> 00:13:20,416
Tidak ada apa-apa, tidak ada sama sekali.

179
00:13:20,417 --> 00:13:22,711
Kembali bekerja.

180
00:13:22,712 --> 00:13:25,636
Tahan teleponku.

181
00:13:30,131 --> 00:13:33,019
Kita mulai dari awal...

182
00:13:33,724 --> 00:13:35,254
ya?

183
00:13:35,255 --> 00:13:37,449
Itu sekitar sembilan tahun yang lalu.

184
00:13:37,450 --> 00:13:40,376
Salah satu pasien saya adalah a
Inspektur Scotland Yard

185
00:13:40,377 --> 00:13:42,904
memeriksa
Kasus pembunuhan Paxton.

186
00:13:42,905 --> 00:13:45,032
Saya memberinya nama
dari si pembunuh,

187
00:13:45,033 --> 00:13:48,488
tapi memberi penghargaan pada salah satunya
detektif yang tidak ada.

188
00:13:49,492 --> 00:13:51,919
Saat itu aku sedang berharap
untuk sebuah perjanjian

189
00:13:51,920 --> 00:13:55,478
kepada staf dalam waktu yang agak lama
perguruan tinggi kedokteran konservatif.

190
00:13:55,479 --> 00:13:57,874
Saya tahu mereka punya
kerut di kecilku...

191
00:13:57,875 --> 00:14:00,301
- Hobi?
- Yaitu.

192
00:14:00,302 --> 00:14:02,697
Saya tidak mendapat janji.

193
00:14:02,698 --> 00:14:05,890
Sebaliknya, apa yang saya dapatkan adalah cukup
permintaan masyarakat yang tidak terduga

194
00:14:05,891 --> 00:14:07,488
untuk bertemu Sherlock Holmes ini.

195
00:14:07,489 --> 00:14:12,277
Jadi Anda mempekerjakan Reginald Kincaid ini.

196
00:14:12,278 --> 00:14:13,742
Dia adalah seorang aktor.

197
00:14:13,743 --> 00:14:16,967
Sayangnya, dia juga demikian
seorang penjudi, seorang penggoda wanita,

198
00:14:16,968 --> 00:14:18,697
dan seorang mabuk.

199
00:14:18,698 --> 00:14:22,158
John, kamu mengancamnya
integritas dalam sastra Inggris.

200
00:14:22,159 --> 00:14:25,018
Aku tetap seharusnya tahu.

201
00:14:25,019 --> 00:14:28,478
Dia selalu meminjam
sejumlah besar uang dari saya

202
00:14:28,479 --> 00:14:30,939
dan jangan pernah membayarku kembali.

203
00:14:30,940 --> 00:14:32,569
Caddynya.

204
00:14:32,570 --> 00:14:35,730
Jangan khawatir. Kami mengurangi
itu dari royalti Anda.

205
00:14:35,864 --> 00:14:39,818
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?
- Tidak ada seorang pun.

206
00:14:40,422 --> 00:14:43,281
Kecuali Ny. Hudson
dan kejanggalan tersebut.

207
00:14:43,282 --> 00:14:46,075
Tapi sekaranglah saatnya
masyarakat untuk mengetahui kebenarannya.

208
00:14:46,076 --> 00:14:48,295
Yang sebenarnya?

209
00:14:48,537 --> 00:14:50,223
Tentu.

210
00:14:50,966 --> 00:14:53,028
Tidak ada yang akan membaca
dari tweet itu lagi.

211
00:14:53,029 --> 00:14:54,691
Popularitasnya akan menurun.

212
00:14:54,692 --> 00:14:57,053
Mereka akan putus asa
untuk kreasi baruku.

213
00:14:57,054 --> 00:14:58,849
Ciptaan baru apa?

214
00:14:58,850 --> 00:15:01,172
John Watson, pakar kejahatan!

215
00:15:02,242 --> 00:15:05,166
Saya bisa menyiapkannya
edisi pertama Anda.

216
00:15:06,103 --> 00:15:07,992
Duduklah, John.

217
00:15:14,019 --> 00:15:16,248
Orang-orang membeli majalah Strand

218
00:15:16,249 --> 00:15:19,076
berharap untuk membaca sebuah cerita
di mana Sherlock Holmes

219
00:15:19,077 --> 00:15:23,532
menyelesaikan kasus ini, tidak
ahli bedah kejahatan.

220
00:15:23,533 --> 00:15:24,796
Dokter kriminal.

221
00:15:24,797 --> 00:15:27,724
Dokter kriminal, kejahatan
Ahli bedah, dokter gigi kriminal...

222
00:15:27,725 --> 00:15:29,687
siapa yang benar-benar peduli?

223
00:15:29,688 --> 00:15:31,117
Mari kita hadapi itu, John,

224
00:15:31,118 --> 00:15:33,712
Sherlock Holmes sangat berharga
keberuntungan untuk majalah itu.

225
00:15:33,713 --> 00:15:36,000
Anda terjebak dengannya.

226
00:15:36,773 --> 00:15:40,464
Norman, saya menulis apa yang saya inginkan.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

227
00:15:40,465 --> 00:15:42,719
Iblis tidak ada di sana.

228
00:15:45,522 --> 00:15:47,615
Anda tidak bisa masuk ke sana!

229
00:15:47,616 --> 00:15:48,681
Apa ini?

230
00:15:48,682 --> 00:15:52,506
Maaf, Dokter, tapi kami menemukannya
sesuatu. Di dekat dermaga.

231
00:15:52,507 --> 00:15:54,170
- Bagus sekali!
- Hei, bebek.

232
00:15:54,171 --> 00:15:56,332
Jika Anda permisi,
ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

233
00:15:56,333 --> 00:15:57,729
Apakah kamu bekerja di sini?

234
00:15:57,730 --> 00:15:59,958
Watson, aku memperingatkanmu…

235
00:15:59,959 --> 00:16:03,185
itu Sherlock Holmes atau kami akan menuntut
kamu dengan segala nilaimu!

236
00:16:03,186 --> 00:16:06,868
Dan maksudku segalanya!

237
00:16:09,106 --> 00:16:12,030
Adakah yang melihat jam tangan saya?

238
00:16:15,595 --> 00:16:17,956
- Itu ada.
- Pabrik Kertas Camden.

239
00:16:17,957 --> 00:16:20,750
Terbakar sekitar pukul empat pagi ini.

240
00:16:20,751 --> 00:16:23,844
- Waktu yang sama dengan perampokan Clay.
- Di tombol.

241
00:16:23,845 --> 00:16:26,337
Anak baik! Sekarang kita berada
untuk pergi ke suatu tempat.

242
00:16:26,338 --> 00:16:28,034
Mari kita melihat-lihat.

243
00:16:28,035 --> 00:16:30,163
Naik seperti obor, kata mereka.

244
00:16:30,164 --> 00:16:35,116
Itu diisi dengan kayu
pulp dan kertas, paham?

245
00:16:35,753 --> 00:16:39,012
Maaf pak. Tidak ada seorang pun
diperbolehkan di area ini.

246
00:16:39,013 --> 00:16:41,907
Baik-baik saja, saya jamin.
Saya Dr.John Watson.

247
00:16:41,908 --> 00:16:43,870
Tidak ada yang sakit di sini.

248
00:16:43,871 --> 00:16:46,826
Anda tidak mengerti.

249
00:16:48,293 --> 00:16:51,453
- John Watson.
- Ahli patologi forensik.

250
00:16:51,454 --> 00:16:55,011
Itu benar. John Watson,
pemilik kriminal.

251
00:16:55,012 --> 00:16:58,571
Dokter kriminal? Belum pernah mendengar tentang dia.

252
00:16:58,572 --> 00:17:02,595
Meskipun namamu
terdengar agak akrab.

253
00:17:03,330 --> 00:17:04,693
Oke.

254
00:17:04,694 --> 00:17:07,421
Saya Dr.John Watson...

255
00:17:07,422 --> 00:17:11,046
penulis Sherlock
Misteri Holmes.

256
00:17:16,005 --> 00:17:18,098
Sherlock Holmes?

257
00:17:20,960 --> 00:17:24,986
Saya dan istri saya telah membaca
setiap kisahnya.

258
00:17:24,987 --> 00:17:27,480
Oke. Sekarang, jika
permisi...

259
00:17:27,481 --> 00:17:32,170
Maaf, aku masih tidak bisa membiarkanmu masuk.
Saya takut dengan perintah tegas tentang hal itu.

260
00:17:32,171 --> 00:17:37,261
Tapi Tuan Holmes...
apakah dia mengirimmu ke sini?

261
00:17:37,560 --> 00:17:39,882
Tentu saja tidak!

262
00:17:41,387 --> 00:17:45,311
Yah, mungkin lain kali kamu
harus memeriksanya dulu.

263
00:17:45,312 --> 00:17:48,098
Selamatkan diri Anda dari perjalanan.

264
00:17:50,068 --> 00:17:52,030
Anda mencoba dan bertarung
kejahatan di kota ini

265
00:17:52,031 --> 00:17:54,857
dan segala sesuatu yang Anda dengar
adalah Sherlock Holmes!

266
00:17:54,858 --> 00:17:57,851
“Bagaimana kabarnya? Kapan
apakah kamu ingin menemuinya selanjutnya? "

267
00:17:57,852 --> 00:18:00,345
Tidak pernah, itu saatnya! Tidak pernah!

268
00:18:00,346 --> 00:18:02,873
Dokter sayang, kecilkan suaramu.

269
00:18:02,874 --> 00:18:06,634
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Karena kamu punya pengunjung.

270
00:18:06,635 --> 00:18:10,293
Inspektur Lestrade dan
seorang Lord Smithwick.

271
00:18:18,245 --> 00:18:20,996
Dari perbendaharaan?

272
00:18:29,621 --> 00:18:31,949
Tuan-tuan, maukah Anda datang?

273
00:18:31,950 --> 00:18:35,841
Oh ya, terima kasih banyak.
Tuan Holmes ada di dalam, kan?

274
00:18:35,842 --> 00:18:38,602
Dr Watson melihatmu

275
00:18:38,603 --> 00:18:43,159
padahal dia cukup sibuk
dengan kegiatan ilmiahnya.

276
00:18:48,017 --> 00:18:49,907
Tuan-tuan.

277
00:18:54,437 --> 00:18:56,597
Selamat siang, inspektur.

278
00:18:56,598 --> 00:18:58,127
Ini Lord Smithwick,

279
00:18:58,128 --> 00:19:00,955
Rektor Yang Mulia
dari pajak.

280
00:19:00,956 --> 00:19:02,219
Dengan senang hati, Pak.

281
00:19:02,220 --> 00:19:04,747
Yang Mulia menginginkannya
untuk menemui Tuan Holmes.

282
00:19:04,748 --> 00:19:07,510
Saya minta maaf untuk mengatakan dia memang begitu
tidak di sini saat ini.

283
00:19:07,511 --> 00:19:10,337
Oh, sungguh mengecewakan!

284
00:19:10,338 --> 00:19:12,898
Seperti yang saya katakan sebelumnya,
Menurutku tidak

285
00:19:12,899 --> 00:19:15,926
Komitmen Tuan Holmes
dalam hal ini perlu.

286
00:19:15,927 --> 00:19:18,553
- Saya sepenuhnya setuju.
- Benar kan?

287
00:19:18,554 --> 00:19:21,680
Namun, Dokter Kejahatan
siap membantu Anda.

288
00:19:21,681 --> 00:19:23,844
Siapa pemilik kriminalnya?

289
00:19:23,845 --> 00:19:26,038
Apa?

290
00:19:26,039 --> 00:19:30,163
Sangat lucu, tapi ini salah satunya
pertanyaan tentang kecepatan mendesak terbesar.

291
00:19:30,164 --> 00:19:32,392
Kapan Anda menunggu Tuan Holmes?

292
00:19:32,393 --> 00:19:35,951
Tidak untuk sementara waktu. Dia sedang keluar kota.

293
00:19:35,952 --> 00:19:38,380
Selamat siang.

294
00:19:38,381 --> 00:19:40,441
Ya...

295
00:19:41,076 --> 00:19:42,705
sangat disayangkan.

296
00:19:42,706 --> 00:19:46,230
Saya yakin kami bisa mengatasinya
cukup baik tanpa mr. Holmes.

297
00:19:46,231 --> 00:19:47,628
Tunggu!

298
00:19:47,629 --> 00:19:50,222
Hari ini hari Jumat, bukan?

299
00:19:50,223 --> 00:19:52,319
Tentu saja. Konyolnya aku.

300
00:19:52,320 --> 00:19:54,945
Holmes adalah maksudnya
untuk kembali malam ini.

301
00:19:54,946 --> 00:19:57,142
Betapa beruntungnya.

302
00:19:57,143 --> 00:20:00,633
Sangat bagus. Kita harus
kembali pada jam tujuh malam ini.

303
00:20:00,634 --> 00:20:02,529
Ayo, inspektur.

304
00:20:02,530 --> 00:20:04,359
Sampai saat itu tiba, Tuan-tuan.

305
00:20:04,360 --> 00:20:08,950
– Kami melakukan perjalanan ini tanpa hasil.
- Aku harus bertanya padamu sekali lagi...

306
00:20:12,244 --> 00:20:14,274
Dimana kamu mendapatkan topi itu?

307
00:20:14,275 --> 00:20:16,967
Dimana kamu mendapatkan ubin itu?

308
00:20:16,968 --> 00:20:21,292
Bukankah itu sebuah simpul?
Itu gaya yang tepat

309
00:20:21,293 --> 00:20:25,750
Saya ingin memilikinya
sama saja seperti itu

310
00:20:25,751 --> 00:20:27,945
Ke mana pun saya pergi, mereka berteriak Halo!

311
00:20:27,946 --> 00:20:30,307
Dan dari mana kamu mendapatkan topi itu?

312
00:20:30,308 --> 00:20:34,366
Dimana kamu mendapatkan topi itu?
Dimana kamu mendapatkan ubin itu?

313
00:20:34,367 --> 00:20:35,763
Selamat malam.

314
00:20:35,764 --> 00:20:38,657
Pernahkah Anda melihat Peter Bright?
Dia telah menghilang.

315
00:20:38,658 --> 00:20:41,183
Hai Connie.

316
00:20:44,147 --> 00:20:46,637
Oke...

317
00:20:47,540 --> 00:20:49,701
Siapa yang melakukannya?

318
00:20:50,202 --> 00:20:53,626
Ayo… yang mana
dari kalian memelukku?

319
00:20:53,627 --> 00:20:56,055
- Diperas, katamu?
- Itu benar.

320
00:20:56,056 --> 00:21:00,271
Bolehkah saya... membantu?

321
00:21:00,946 --> 00:21:04,866
Namanya Holmes...
Sherlock Holmes.

322
00:21:06,500 --> 00:21:10,125
Constance Peyton, Pak.
Senang bertemu dengan Anda.

323
00:21:10,126 --> 00:21:11,524
Terpesona.

324
00:21:11,525 --> 00:21:14,252
Mari kita lihat…

325
00:21:14,253 --> 00:21:18,309
Dengan mengamati secara cermat
pengunjung tempat ini,

326
00:21:18,310 --> 00:21:21,702
Saya sudah bisa melakukan itu
menyimpulkan identitasnya

327
00:21:21,703 --> 00:21:25,091
musuh yang menekanmu.

328
00:21:25,695 --> 00:21:28,448
Aku. Lakukan lagi!

329
00:21:31,716 --> 00:21:34,470
- Terima kasih, kawan.
- Terima kasih, Tuan.

330
00:21:39,934 --> 00:21:42,096
Saya akan mempersingkatnya.

331
00:21:42,428 --> 00:21:45,055
Saya akan mempersingkatnya.

332
00:21:47,485 --> 00:21:50,944
Aku harus melihat sejumlah uang.
Sudah lima hari sekarang.

333
00:21:50,945 --> 00:21:54,136
- Lihat di sini, teman baikku...
- Silakan, Pak, ini tanggung jawab saya.

334
00:21:54,137 --> 00:21:56,425
Terima kasih Pak.

335
00:22:00,990 --> 00:22:03,483
- Bagaimana kabarmu?
- Tidak bisa lebih baik.

336
00:22:03,484 --> 00:22:04,548
Kesehatan yang baik.

337
00:22:04,549 --> 00:22:06,743
Saya membuat braif ini.

338
00:22:06,744 --> 00:22:09,671
Saya ingin mempersingkat ini…
Aku ingin kamu kembali.

339
00:22:09,672 --> 00:22:12,400
Seperti yang saya prediksi... Anda membutuhkan saya.

340
00:22:12,401 --> 00:22:13,995
Aku tidak membutuhkanmu.

341
00:22:13,996 --> 00:22:16,226
Untuk apa kamu di sini?
Aku tidak meneleponmu.

342
00:22:16,227 --> 00:22:18,719
Oke, aku membutuhkanmu…
untuk kali ini saja.

343
00:22:18,720 --> 00:22:22,179
Sekali dan hanya itu? kamu adalah
harus melakukan lebih baik dari itu.

344
00:22:22,180 --> 00:22:25,040
Jangan desak aku. Anda punya
sudah kehabisan uang.

345
00:22:25,041 --> 00:22:27,435
Ini karena kamu hilang
keterampilan yang diperlukan

346
00:22:27,436 --> 00:22:29,530
untuk mendapatkan pekerjaan yang layak.

347
00:22:31,262 --> 00:22:33,091
Salah, Watson.

348
00:22:33,092 --> 00:22:36,484
Saya telah menurunkan kemampuan saya
deduksi dasar

349
00:22:36,485 --> 00:22:38,513
ke tukang cukur topeng... amati.

350
00:22:38,514 --> 00:22:40,343
Permisi Pak.

351
00:22:40,344 --> 00:22:42,604
Bagaimana keadaan di benua ini?

352
00:22:42,605 --> 00:22:44,169
Permisi?

353
00:22:44,170 --> 00:22:47,421
Anda seorang reporter kembali
dari India bukan?

354
00:22:47,696 --> 00:22:50,622
Saya seorang pengacara dan saya tidak pernah melakukannya
pernah ke India dalam hidupku.

355
00:22:50,623 --> 00:22:53,616
- Tapi kamu membaca Times.
- Tentu saja.

356
00:22:53,617 --> 00:22:55,612
Itu dia.

357
00:22:55,613 --> 00:22:57,242
Kartu saya.

358
00:23:01,401 --> 00:23:04,792
Aku bertanya padamu sekali lagi.
Apakah kamu ikut denganku atau tidak?

359
00:23:04,793 --> 00:23:08,120
Aku lebih suka melenggang telanjang
melalui api neraka.

360
00:23:08,121 --> 00:23:10,314
Saya bisa melihat hal itu akan terjadi
ini adalah kesalahan.

361
00:23:10,315 --> 00:23:14,837
Pengurangan yang luar biasa.
Pertahankan kerja bagus Anda.

362
00:23:18,899 --> 00:23:22,156
Tuan-tuan. Dan apa
dapatkah saya melakukannya untuk Anda

363
00:23:22,157 --> 00:23:24,719
Sebuah misteri yang harus dipecahkan?

364
00:23:24,720 --> 00:23:26,315
Anda mungkin mengatakan itu.

365
00:23:26,316 --> 00:23:29,142
Ada masalah kecil
dari hutang perjudian.

366
00:23:29,143 --> 00:23:32,503
Misterinya adalah alasannya
kamu belum membayarnya.

367
00:23:32,504 --> 00:23:36,728
Tuan-tuan, ada pekerjaan yang harus Anda selesaikan
dengan SherlockHolmes,

368
00:23:36,729 --> 00:23:39,622
seorang pria terhormat dan
karakter yang tidak tercela.

369
00:23:39,623 --> 00:23:41,085
Itu dia!

370
00:23:41,086 --> 00:23:44,246
Itu yang ada di sana
mencubit punggungku!

371
00:23:47,341 --> 00:23:50,025
Permisi! Permisi!

372
00:23:50,434 --> 00:23:52,858
Permisi, Luv.

373
00:24:00,914 --> 00:24:04,869
- Bukankah aku bilang jam tujuh?
- Maafkan saya karena terlambat.

374
00:24:04,870 --> 00:24:08,325
Apakah Tuan Holmes bersamamu?

375
00:24:09,693 --> 00:24:12,487
Benar sekali, Lord Smithwick,

376
00:24:12,488 --> 00:24:15,414
beberapa waktu yang lalu saya terima
kawat dari Holmes

377
00:24:15,415 --> 00:24:17,810
memerintahkanku untuk melakukannya
catat detailnya

378
00:24:17,811 --> 00:24:22,268
dan memulai penyelidikan…
tanpa dia, seolah-olah.

379
00:24:22,269 --> 00:24:24,630
- Apa?
- Percaya atau tidak,

380
00:24:24,631 --> 00:24:27,847
Saya agak mirip Holmes
seperti seorang detektif.

381
00:24:29,554 --> 00:24:33,079
Saya kebetulan mengenal Anda baru-baru ini
telah sembuh dari penyakitnya,

382
00:24:33,080 --> 00:24:36,905
bahwa kamu merokok pipa...
mungkin kayu rosewood...

383
00:24:36,906 --> 00:24:39,067
dan Anda menghabiskan waktu di Tiongkok.

384
00:24:39,068 --> 00:24:41,695
Ini bukan waktunya untuk permainan di ruang tamu.

385
00:24:41,696 --> 00:24:45,084
Ini adalah pertanyaan untuk para profesional.

386
00:24:45,389 --> 00:24:47,615
Anda harus membantu saya!
Ada dua pria besar...

387
00:24:47,616 --> 00:24:50,244
Anda kembali! Senang bertemu denganmu!

388
00:24:50,245 --> 00:24:54,236
Bukankah ini penyamaran yang cerdik?
Kecapi mabuk... sangat realistis.

389
00:24:54,237 --> 00:24:58,196
Wanita ini, kataku
mencubit pantatnya…

390
00:24:58,197 --> 00:25:01,186
Meremas pantatnya! Ha ha!

391
00:25:10,337 --> 00:25:14,463
Tuan-tuan... Tuan Sherlock Holmes.

392
00:25:21,315 --> 00:25:25,202
Senang rasanya melihat departemen itu
membiarkanmu keluar di malam hari lagi.

393
00:25:27,935 --> 00:25:30,030
Masalah dengan pajak?

394
00:25:30,031 --> 00:25:31,760
Sejujurnya...

395
00:25:31,761 --> 00:25:35,046
Tunggu…bagaimana kamu tahu?

396
00:25:35,586 --> 00:25:37,981
Dengan cara yang sama seperti yang saya tahu
kamu baru saja pulih

397
00:25:37,982 --> 00:25:41,707
merokok pipa karena penyakit...
mungkin kayu rosewood...

398
00:25:41,708 --> 00:25:44,102
- dan telah menghabiskan beberapa waktu di...
- Cina.

399
00:25:44,103 --> 00:25:46,797
Fantastis!

400
00:25:46,798 --> 00:25:49,084
Terima kasih.

401
00:25:50,854 --> 00:25:54,208
Mungkin sebelum kita mulai
sedikit sherry?

402
00:25:54,582 --> 00:25:56,344
Saya berharap kita bisa

403
00:25:56,345 --> 00:25:58,372
tapi kasus yang membawaku ke sini

404
00:25:58,373 --> 00:26:02,098
melibatkan nasib
seluruh kekaisaran.

405
00:26:02,099 --> 00:26:05,192
Jadi begitu. Mungkin wiski?

406
00:26:05,592 --> 00:26:06,922
Mungkin nanti.

407
00:26:06,923 --> 00:26:09,316
Ceritakan detailnya padaku
dan tidak menyisakan apa pun.

408
00:26:09,317 --> 00:26:12,676
- Watson, perhatikan.
- Tahukah kamu apa ini?

409
00:26:12,677 --> 00:26:14,472
- Saya bersedia.
- Aku juga melakukannya.

410
00:26:14,473 --> 00:26:17,268
Piring untuk Bank of
Uang kertas lima pound Inggris.

411
00:26:17,269 --> 00:26:19,630
- Tidak diragukan lagi.
- Atau tiruan yang sangat bagus.

412
00:26:19,631 --> 00:26:21,325
- Tepat.
- Yaitu.

413
00:26:21,326 --> 00:26:22,391
Ya.

414
00:26:22,392 --> 00:26:25,676
Sudah dibersihkan.
Bagaimana dengan wiski?

415
00:26:25,917 --> 00:26:28,805
- Bolehkah?
- Saya kira demikian.

416
00:26:32,503 --> 00:26:35,264
Dua malam yang lalu,
pemalsuan yang cerdik ini

417
00:26:35,265 --> 00:26:38,058
ditukar dengan
piring sebenarnya.

418
00:26:38,059 --> 00:26:41,219
Jika pelat yang tepat terpasang
tangan kekuatan asing...

419
00:26:41,220 --> 00:26:43,315
Atau yang lebih berbahaya lagi,

420
00:26:43,316 --> 00:26:46,342
kerajaan bisa menemukan dirinya sendiri
siram dengan uang palsu.

421
00:26:46,343 --> 00:26:50,831
Dan aku tidak perlu memberitahumu
kamu apa maksudnya.

422
00:26:52,830 --> 00:26:55,015
Ya, benar.

423
00:26:55,391 --> 00:26:59,283
Itu berarti,
kehancuran ekonomi bagi Inggris.

424
00:26:59,284 --> 00:27:02,476
Tidak ada yang tahu yang mana
uang kertas lima pon itu asli

425
00:27:02,477 --> 00:27:04,469
dan mana yang tidak.

426
00:27:06,235 --> 00:27:11,085
Tuan-tuan, saya menerima kasus ini.

427
00:27:11,224 --> 00:27:14,483
Bayaran saya akan menjadi lima
seratus pon...

428
00:27:14,484 --> 00:27:16,975
dibayarkan dalam uang kertas sepuluh pound.

429
00:27:17,345 --> 00:27:19,735
Selamat malam.

430
00:27:23,899 --> 00:27:26,958
Kita semua bisa beristirahat
lebih mudah sekarang, inspektur.

431
00:27:26,959 --> 00:27:28,654
Berkendaralah, kawan.

432
00:27:28,655 --> 00:27:30,983
Saya rasa tidak
membuat perbedaan apa pun

433
00:27:30,984 --> 00:27:34,909
jika aku bilang aku bersungguh-sungguh
keraguan tentang Tuan Holmes.

434
00:27:34,910 --> 00:27:36,473
Saya harus mengaku

435
00:27:36,474 --> 00:27:41,154
Saya merasa sedikit lebih percaya diri mengetahuinya
Sherlock Holmes adalah orang Inggris.

436
00:27:45,421 --> 00:27:48,480
Apakah menurut Anda dia mengambil
masalahnya, profesor?

437
00:27:51,343 --> 00:27:53,371
Watson?

438
00:27:55,933 --> 00:27:58,694
Anakku sayang, bagaimana dia bisa menolak?

439
00:27:58,695 --> 00:28:01,587
Ini bekerja dengan sangat baik.

440
00:28:01,588 --> 00:28:03,649
Pengemudi.

441
00:28:24,110 --> 00:28:26,969
Tuan-tuan... Saya di sini.

442
00:28:26,970 --> 00:28:30,323
Tuan Holmes, akhirnya!

443
00:28:31,062 --> 00:28:34,421
Selamat datang padanya
Royal Mint Yang Mulia.

444
00:28:34,422 --> 00:28:38,347
Ini adalah salah satu waktuku yang lama
karyawan, Pak...

445
00:28:38,348 --> 00:28:40,443
- Hadler, tuan.
- Hadler, ya.

446
00:28:40,444 --> 00:28:43,602
Inspektur Lestrade adalah
bertanya tentang brankas.

447
00:28:43,603 --> 00:28:47,989
Dugaan saya, itu halaman dalam
pekerjaan seseorang dengan kunci.

448
00:28:48,293 --> 00:28:52,349
Anda punya kuncinya, bukan, Hadlers?

449
00:28:52,951 --> 00:28:54,479
Aku? TIDAK!

450
00:28:54,480 --> 00:28:57,608
Inspektur, terima kasih. Tuan.
Holmes sekarang mengambil alih.

451
00:28:57,609 --> 00:28:59,536
Tidak apa-apa.

452
00:28:59,537 --> 00:29:01,200
Memang benar, Lestrade,

453
00:29:01,201 --> 00:29:03,461
- kamu bisa membantu.
- Tentu saja.

454
00:29:03,462 --> 00:29:07,349
Pegang mantelku. Di sini panas.

455
00:29:11,146 --> 00:29:14,670
Jadi ini dia
pelat tekanan disimpan.

456
00:29:17,799 --> 00:29:20,121
Sangat menarik...

457
00:29:25,352 --> 00:29:27,412
Tidak ada kerusakan yang terjadi.

458
00:29:27,413 --> 00:29:32,170
Katakan padaku berapa banyak orang
punya akses ke brankas ini?

459
00:29:32,171 --> 00:29:34,031
Hanya tiga orang...

460
00:29:34,032 --> 00:29:36,961
saya sendiri, Komisaris
untuk segel dan ukiran,

461
00:29:36,962 --> 00:29:39,854
dan hasil cetakannya
penyelia, Peter Giles.

462
00:29:39,855 --> 00:29:42,516
Saya ingin berbicara dengan
ini, orang ketiga.

463
00:29:42,517 --> 00:29:45,733
Dia tidak muncul
bekerja pagi ini.

464
00:29:46,243 --> 00:29:49,102
Kami sudah melakukan beberapa
memeriksa Giles ini.

465
00:29:49,103 --> 00:29:52,596
Dia adalah seorang duda dengan
seorang anak bernama Leslie.

466
00:29:52,597 --> 00:29:55,024
Saya pernah melihatnya sekali
atau dua kali, saya sendiri.

467
00:29:55,025 --> 00:30:00,014
Seorang gadis yang sangat cantik, i
cara yang tidak biasa.

468
00:30:00,015 --> 00:30:03,108
- Cantik?
- Oh, ya, tuan. Lebih tepatnya.

469
00:30:03,109 --> 00:30:06,234
Watson, perhatikan itu.

470
00:30:06,235 --> 00:30:09,794
Meskipun Pak Giles sendiri
tampak sedikit tidak nyaman

471
00:30:09,795 --> 00:30:13,510
saat aku memujinya
pada penampilannya.

472
00:30:14,885 --> 00:30:18,940
Anda tentu tidak percaya akan hal itu
Peter Giles terlibat!

473
00:30:18,941 --> 00:30:21,869
Pria itu bekerja di sini
selama lebih dari tiga puluh tahun,

474
00:30:21,870 --> 00:30:25,128
dan dia juga sangat religius.
Bukankah kamu akan mengatakan itu, oh...

475
00:30:25,129 --> 00:30:26,392
Hadler, tuan.

476
00:30:26,393 --> 00:30:28,987
Oh ya. Dia selalu begitu
mengutip dari Mazmur.

477
00:30:28,988 --> 00:30:32,347
Mazmur... salah satunya
buku favoritku.

478
00:30:32,348 --> 00:30:35,439
... Alkitab, bukan?

479
00:30:37,238 --> 00:30:40,730
Saya kira Anda ingin melakukannya
bicaralah dengan Peter Giles ini.

480
00:30:40,731 --> 00:30:44,447
Aku belum pernah menjadi salah satunya
pidato keagamaan, saya sendiri.

481
00:30:44,757 --> 00:30:47,916
Di sisi lain, tidak
petunjuk harus diabaikan.

482
00:30:47,917 --> 00:30:49,546
Anda bisa yakin
Yang Mulia,

483
00:30:49,547 --> 00:30:53,762
kita harus menyelidikinya
putrinya juga.

484
00:30:54,172 --> 00:30:55,865
Saya harus pergi.

485
00:30:55,866 --> 00:31:00,091
Kemarilah! Dasar bodoh, apa
apa yang kamu lakukan di sana?

486
00:31:00,092 --> 00:31:02,620
Pria hebat, sungguh.

487
00:31:02,621 --> 00:31:05,645
Oke, sekarang pergilah! Pergi!

488
00:31:10,005 --> 00:31:11,725
Buka pintu ini!

489
00:31:12,533 --> 00:31:15,318
Giles, buka pintunya.
Itu Sherlock Holmes.

490
00:31:15,926 --> 00:31:18,485
Mundur, aku akan menghancurkannya.

491
00:31:25,805 --> 00:31:28,467
Setengah salib, Tn. Holmes.

492
00:31:33,989 --> 00:31:36,849
Anda tidak bisa masuk
tempat tinggal seseorang

493
00:31:36,850 --> 00:31:39,509
mengomel tentang mereka
barang-barang pribadi,

494
00:31:39,510 --> 00:31:42,297
mengganggu privasi mereka.

495
00:31:44,435 --> 00:31:47,255
Ini untuk Scotland Yard.

496
00:31:49,060 --> 00:31:51,720
Ada orang di rumah?

497
00:31:54,215 --> 00:31:55,810
Tidak ada orang di rumah.

498
00:31:55,811 --> 00:31:59,165
- Kamu menarik matrasnya.
- Maaf.

499
00:32:01,100 --> 00:32:03,196
Tempat kecil yang bagus dan rapi.

500
00:32:03,197 --> 00:32:05,392
- Kartu pos Perancis.
- Benar-benar?

501
00:32:05,393 --> 00:32:07,288
Saya kenal seorang pria yang
mengumpulkan ini sekali.

502
00:32:07,289 --> 00:32:10,143
Dia mengalami saat-saat yang menyenangkan
satu dari dua wanita...

503
00:32:10,415 --> 00:32:14,207
- Oh. Itu hanya Menara Eiffel.
- Ada cukup banyak korespondensi di sana.

504
00:32:14,208 --> 00:32:17,526
Menurutku Giles tidak ada
di rumah selama beberapa hari.

505
00:32:18,565 --> 00:32:20,526
Adakah yang menarik di peta itu?

506
00:32:20,527 --> 00:32:23,686
Bunyinya, “Bersenang-senang
di sini tapi butuh liburan.

507
00:32:23,687 --> 00:32:26,048
Sampai jumpa hari Senin. aku."

508
00:32:26,049 --> 00:32:29,908
Aku ingin tahu siapa orangnya?

509
00:32:29,909 --> 00:32:32,667
"L" ... apakah itu teman lama?
Seorang kekasih rahasia?

510
00:32:32,668 --> 00:32:35,064
Itu dugaanku
putrinya Leslie.

511
00:32:35,065 --> 00:32:37,885
Saya yakin Anda benar.

512
00:32:40,221 --> 00:32:42,647
Itu benar... biarkan dia
menyimpulkan segalanya.

513
00:32:42,648 --> 00:32:46,242
Saat Lestrade kembali, pergilah
tentang rutinitasmu yang membosankan.

514
00:32:46,243 --> 00:32:47,637
Perawatan lengkapnya?

515
00:32:47,638 --> 00:32:51,098
Apapun yang diperlukan untuk mempertahankannya
terobsesi saat aku melihat sekeliling.

516
00:32:51,099 --> 00:32:54,790
Sepertinya Pak.
Giles sedang berlibur.

517
00:32:54,791 --> 00:32:57,849
Saya juga mengharapkan hal yang sama.

518
00:33:00,713 --> 00:33:03,102
Jika Anda mengizinkan saya melakukannya.

519
00:33:12,389 --> 00:33:15,981
- Sangat menarik di sini.
- Permisi.

520
00:33:32,647 --> 00:33:35,400
Kata-kataku.

521
00:33:37,937 --> 00:33:39,658
Jangan menyentuhnya!

522
00:33:42,793 --> 00:33:45,022
Mungkin ada sidik jari.

523
00:33:45,023 --> 00:33:48,977
Kitab Mazmur...

524
00:33:49,679 --> 00:33:53,204
Seperti yang saya harapkan... Alkitab.

525
00:33:53,205 --> 00:33:57,761
Semua orang mulai cocok satu sama lain
cukup baik, menurutku.

526
00:34:07,743 --> 00:34:10,630
Tetaplah bersamaku, Lestrade.

527
00:34:11,236 --> 00:34:15,193
Investigasi kejahatan membutuhkan
pencarian pola.

528
00:34:15,194 --> 00:34:18,387
Sekarang ambil polanya
dalam selimut ini.

529
00:34:18,388 --> 00:34:21,912
Mawar dan yang lainnya
tampak seperti kerub.

530
00:34:21,913 --> 00:34:24,576
Apakah itu kerub?

531
00:34:29,033 --> 00:34:30,961
Apa yang kamu punya di sana?

532
00:34:30,962 --> 00:34:32,824
Oh ini.

533
00:34:32,825 --> 00:34:35,052
Saya baru saja menemukan ini di perapian.

534
00:34:35,053 --> 00:34:37,714
Hati-hati. Mungkin menjadi bukti.

535
00:34:37,715 --> 00:34:39,899
Benar-benar?

536
00:34:40,243 --> 00:34:43,870
"E-R-M-E-R-E".

537
00:34:44,169 --> 00:34:46,694
Apa pendapat Anda tentang itu?

538
00:34:48,593 --> 00:34:52,518
Apakah kamu buta, Lestrade?
Katakan padanya, Watson.

539
00:34:52,519 --> 00:34:54,614
Koreksi saya jika saya salah,

540
00:34:54,615 --> 00:34:57,933
tapi selembar kertas ini
adalah bagian dari peta.

541
00:34:58,673 --> 00:35:00,767
Sebuah lokasi.

542
00:35:02,165 --> 00:35:04,194
Lebih lanjut...

543
00:35:04,195 --> 00:35:07,185
kasmir ...

544
00:35:11,480 --> 00:35:14,406
Windermere! Danau Windermere!

545
00:35:14,407 --> 00:35:15,903
Cemerlang!

546
00:35:15,904 --> 00:35:18,996
Kawasan danau itu satu
tempat sempurna untuk bersembunyi.

547
00:35:18,997 --> 00:35:21,359
Tidak ada yang pergi ke sana
sepanjang tahun ini.

548
00:35:21,360 --> 00:35:23,221
Kami memimpin Windermere

549
00:35:23,222 --> 00:35:25,916
dan lihat apakah Giles memilikinya
belum muncul.

550
00:35:25,917 --> 00:35:28,676
Dan jangan khawatir, Tuan Holmes...

551
00:35:28,677 --> 00:35:32,857
kami memiliki kasus ini
dibungkus dalam waktu singkat.

552
00:35:36,229 --> 00:35:37,426
Unik sekali.

553
00:35:37,427 --> 00:35:40,520
- Begitu banyak untuk detektif hebat!
- Kreatif sekali, Watson.

554
00:35:40,521 --> 00:35:43,979
Sesuatu yang tidak akan pernah terjadi
mulai menyukaiku.

555
00:35:43,980 --> 00:35:47,271
Bayangkan... seorang Sherlock
Petualangan Holmes

556
00:35:47,272 --> 00:35:51,489
di mana Lestrade
selesaikan kasus berdarah ini!

557
00:35:51,930 --> 00:35:53,660
Santai.

558
00:35:53,661 --> 00:35:57,218
Ada porsi yang sehat
misteri yang belum terpecahkan.

559
00:35:57,219 --> 00:35:59,314
Ini Windermere bagi kami,

560
00:35:59,315 --> 00:36:01,193
di mana, saya jamin,
permainan masih berlangsung.

561
00:36:01,194 --> 00:36:03,699
Bagaimana saya bisa meyakinkan Anda,
permainan masih berlangsung.

562
00:36:16,846 --> 00:36:19,939
“Seperti kebiasaannya, Sherlock Holmes

563
00:36:19,940 --> 00:36:23,757
duduk di gerbong kereta api,
tenggelam dalam pikiran. "

564
00:36:25,295 --> 00:36:27,752
Anda pasti seorang jutawan...

565
00:36:36,407 --> 00:36:38,634
Apakah Anda Sherlock Holmes?

566
00:36:38,635 --> 00:36:42,159
Saya sebenarnya Ny.
Apakah Anda ingin tanda tangan saya?

567
00:36:43,957 --> 00:36:47,117
Anda membuat saya menjadi orang tua
di penjara kamu berhasil!

568
00:36:47,118 --> 00:36:50,842
“Mulai saat ini
refleksi yang tenang dan intens

569
00:36:50,843 --> 00:36:53,074
“pasti akan muncul

570
00:36:53,075 --> 00:36:56,532
sesuatu yang baru. "

571
00:36:56,533 --> 00:36:59,526
Hentikan, gadis bodoh!

572
00:36:59,527 --> 00:37:01,949
Kembali!

573
00:37:07,543 --> 00:37:10,102
Saya minta maaf tentang hal itu.

574
00:37:16,226 --> 00:37:19,351
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pemikiran.

575
00:37:19,818 --> 00:37:21,215
Benar.

576
00:37:21,216 --> 00:37:24,502
Saya pikir juga.

577
00:37:30,130 --> 00:37:32,983
Apa yang harus kita pikirkan?

578
00:38:08,053 --> 00:38:10,215
Izinkan saya memperkenalkan diri.

579
00:38:10,216 --> 00:38:14,372
Saya orang yang tepat
Gerald Fitzwalter Johnson,

580
00:38:14,373 --> 00:38:16,626
Tuan Walikota.

581
00:38:18,765 --> 00:38:21,425
Ini putriku Christabel.

582
00:38:22,324 --> 00:38:24,053
Halo, Tuan Holmes.

583
00:38:24,054 --> 00:38:27,312
Kami adalah pembaca yang antusias
artikel Anda di Strand.

584
00:38:27,313 --> 00:38:31,959
Terutama putriku,
baca masing-masing beberapa kali.

585
00:38:32,236 --> 00:38:35,097
Jangan pernah memikirkannya.

586
00:38:35,098 --> 00:38:37,557
Saya pikir kita memilikinya
sesuatu untukmu.

587
00:38:37,558 --> 00:38:42,706
Pria yang cocok dengan Tuan Giles
deskripsi tiba dua malam lalu.

588
00:38:43,580 --> 00:38:47,205
Ini Andrews, sebuah dermaga
bekerja di sini di tepi danau.

589
00:38:47,206 --> 00:38:49,301
Dia mengingat pria itu dengan cukup baik.

590
00:38:49,302 --> 00:38:52,594
Andrews, ini Tuan Holmes,
datanglah ke komunitas adil kami

591
00:38:52,595 --> 00:38:55,390
untuk menyelidiki suatu kasus
sangat penting.

592
00:38:55,391 --> 00:38:58,142
Anda bisa mulai, Tuan Holmes.

593
00:39:01,045 --> 00:39:07,756
Apa yang membuatmu mengingat ini
pria begitu jelas, mr. Andrew?

594
00:39:09,961 --> 00:39:12,781
- Aku ingat pria ini...
- Topimu.

595
00:39:13,786 --> 00:39:15,914
Saya ingat pria ini dengan sangat jelas

596
00:39:15,915 --> 00:39:19,274
karena dia memakainya
sebuah koper kulit berwarna coklat.

597
00:39:19,275 --> 00:39:24,065
Koper itu melekat padanya
pergelangan tangan dengan sepasang borgol perak.

598
00:39:24,066 --> 00:39:25,994
Itu sangat berat,

599
00:39:25,995 --> 00:39:29,449
dan dia berkomentar
berat beberapa kali.

600
00:39:29,818 --> 00:39:33,278
- Dia bertanya pada Donald Ayers...
- Seorang tukang perahu lokal.

601
00:39:33,279 --> 00:39:37,169
tukang perahu lokal untuk diangkut
dia di seberang danau

602
00:39:37,170 --> 00:39:40,762
ke kabin yang dia sewa.

603
00:39:49,213 --> 00:39:51,398
Catatlah itu.

604
00:40:03,551 --> 00:40:06,710
Saya yakin Holmes menyukainya
untuk berbicara dengan tukang perahu ini,

605
00:40:06,711 --> 00:40:08,308
Donald Ayers.

606
00:40:08,309 --> 00:40:09,838
Ya tentu saja.

607
00:40:09,839 --> 00:40:13,064
Tidak
kamu pernah melihat pria itu

608
00:40:13,065 --> 00:40:16,158
atau pria dengan
koper sejak malam itu.

609
00:40:16,159 --> 00:40:18,520
Apakah menurut Anda mereka telah menghilang?

610
00:40:18,521 --> 00:40:22,313
Teori saya jika Anda mau
izinkan saya, apakah ini…

611
00:40:22,314 --> 00:40:24,907
badai mungkin terjadi
dilakukan keduanya di.

612
00:40:24,908 --> 00:40:28,533
- Mereka keluar saat badai?
- Watson, terima kasih.

613
00:40:29,697 --> 00:40:32,052
Mereka keluar saat badai?

614
00:40:32,824 --> 00:40:36,313
Danau bisa menjadi sangat kasar
pada saat ini tahun.

615
00:40:37,382 --> 00:40:43,162
Ini dia, hotel terbaik kami...
Senjata Shakespeare.

616
00:40:47,628 --> 00:40:50,920
Kami semua sangat bangga
untuk menerimamu di sini.

617
00:40:50,921 --> 00:40:53,947
Duke itu mutlak
di sebelah dirinya sendiri.

618
00:40:53,948 --> 00:40:57,302
- Adipati?
- Eh, sial.

619
00:40:59,071 --> 00:41:03,423
- Sherlock Holmes dan Dokter...?
- John Watson.

620
00:41:04,827 --> 00:41:07,054
Jika kamu ikuti saja aku

621
00:41:07,055 --> 00:41:10,014
Saya punya barang bawaan Anda
dibawa ke atas.

622
00:41:10,015 --> 00:41:13,233
Tetap di bawah sekarang! Duduk, Nak, duduk!

623
00:41:14,041 --> 00:41:16,900
Sekarang, Dukie,
kamu tetap di bawah sini

624
00:41:16,901 --> 00:41:19,859
sementara aku mengambil
tuan-tuan di lantai atas.

625
00:41:20,428 --> 00:41:23,620
Dia cukup menyukaimu.

626
00:41:23,621 --> 00:41:26,680
Dia tidak menyukainya
kalian semua, kamu tahu.

627
00:41:30,275 --> 00:41:32,029
Mengambil!

628
00:41:32,504 --> 00:41:35,561
Yang dia suka adalah musim panas,

629
00:41:35,562 --> 00:41:38,520
dengan semua pengembara itu!

630
00:41:40,552 --> 00:41:46,265
Kamar King Lear ...
yang terbaik yang kita miliki.

631
00:41:50,034 --> 00:41:52,494
Milik Anda ada di atas, Dokter.

632
00:41:52,495 --> 00:41:55,688
Hati-hati dengan karpet...
tikus telah melakukannya.

633
00:41:55,689 --> 00:41:58,716
Kami menyebutnya Ruang Hamlet,

634
00:41:58,717 --> 00:42:03,602
dan itu punya satu
pemandangan danau yang indah.

635
00:42:03,806 --> 00:42:06,733
Permisi, Dokter...

636
00:42:06,734 --> 00:42:08,296
Watson.

637
00:42:08,297 --> 00:42:13,782
Saya hanya perlu pergi dan melihat-lihat
Tuan Holmes baik-baik saja.

638
00:42:45,786 --> 00:42:48,846
Apakah Anda ingat untuk bertukar
kamar bersamaku?

639
00:42:48,847 --> 00:42:51,308
Saya pernah bermain King Lear,
dan sejujurnya,

640
00:42:51,309 --> 00:42:55,033
ruangan itu akan hidup kembali
mengingatkan pada buah busuk.

641
00:42:55,034 --> 00:42:57,296
Sebuah ruangan sama
seperti orang lain bagiku.

642
00:42:57,297 --> 00:42:59,253
Terima kasih.

643
00:43:04,549 --> 00:43:06,743
Sungguh tempat yang membosankan.

644
00:43:06,744 --> 00:43:10,303
Maaf, tapi kamu juga
Sherlock Holmes, bukan?

645
00:43:10,304 --> 00:43:11,634
Itu tergantung.

646
00:43:11,635 --> 00:43:14,760
Apakah Anda punya kerabat di sana?
baru-baru ini dikirim ke penjara?

647
00:43:14,761 --> 00:43:16,890
Aku? Mengapa tidak.

648
00:43:16,891 --> 00:43:19,750
Ya, kalau begitu. Saya Sherlock Holmes.

649
00:43:19,751 --> 00:43:23,310
Kita semua bisa menganggapnya sebagai suatu kehormatan
jika Anda minum bersama kami.

650
00:43:23,311 --> 00:43:25,563
Minuman.

651
00:43:25,839 --> 00:43:28,433
Aku baru saja memberitahu milikku
teman baik Dr. Watson di sini

652
00:43:28,434 --> 00:43:31,889
betapa indahnya desa ini.

653
00:43:42,239 --> 00:43:44,267
Saya punya wiski ganda.

654
00:43:44,268 --> 00:43:46,762
Hanya untuk mencegah
relaksasi malam itu.

655
00:43:46,763 --> 00:43:49,756
Wiski ganda lainnya
Tuan Holmes, terima kasih.

656
00:43:49,757 --> 00:43:53,814
Bersulang... untuk yang terhebat
detektif di seluruh dunia.

657
00:43:53,815 --> 00:43:56,110
Terima kasih, tuan-tuan. Saya tersentuh.

658
00:43:56,111 --> 00:43:58,072
Saya bisa menjaminnya.

659
00:43:58,073 --> 00:44:00,468
Anda mengingatkan saya pada seseorang
Saya bertemu sekali

660
00:44:00,469 --> 00:44:03,893
selama perselingkuhan yang aneh
oleh Manchuria Mambo.

661
00:44:03,894 --> 00:44:06,384
Bisakah saya bicara?

662
00:44:08,651 --> 00:44:11,910
Menurutku memang begitu
Mamba Manchuria.

663
00:44:11,911 --> 00:44:14,106
Mamba, mambo...
apa bedanya

664
00:44:14,107 --> 00:44:16,768
Sangat sedikit selain satu
adalah ular berbisa yang mematikan,

665
00:44:16,769 --> 00:44:20,722
dan yang lainnya agak
tarian Karibia yang meriah.

666
00:44:21,060 --> 00:44:25,817
Itu adalah malam yang sama seperti malam lainnya,
ketika seseorang mengetuk pintu.

667
00:44:25,818 --> 00:44:28,811
Saya membukanya, dan di sana
adalah orang Manchuria ini

668
00:44:28,812 --> 00:44:31,771
membuat ini agak meriah
Tarian Karibia.

669
00:44:31,772 --> 00:44:35,196
Mambo Manchuria...

670
00:44:35,197 --> 00:44:37,791
Tenang, Watson.

671
00:44:38,790 --> 00:44:41,051
Lewati saja sekali lagi,

672
00:44:41,052 --> 00:44:43,346
maka kamu sudah selesai dengan pria itu.

673
00:44:43,347 --> 00:44:46,235
Sungguh pemikiran yang menyenangkan.

674
00:44:47,339 --> 00:44:49,700
Saya merasa jauh lebih baik.

675
00:44:49,701 --> 00:44:51,264
Benar-benar euforia!

676
00:44:51,265 --> 00:44:53,692
ketika ular itu menyerangku

677
00:44:53,693 --> 00:44:55,787
Aku menari menyingkir.

678
00:44:55,788 --> 00:44:59,513
Dan jika itu tidak terjadi
gerak kakiku yang sempurna,

679
00:44:59,514 --> 00:45:03,401
Saya ingin berdiri di sini
orang mati hari ini.

680
00:45:04,803 --> 00:45:07,530
Bagaimana kalau minuman lain?

681
00:45:07,531 --> 00:45:13,381
Aku harus datang lebih awal besok,
dan aku membutuhkan semua pemikiranku tentang diriku.

682
00:45:14,318 --> 00:45:16,640
Mungkin hanya satu lagi.

683
00:45:24,631 --> 00:45:28,347
Holmes, Holmes yang manis.

684
00:45:38,801 --> 00:45:42,687
Anda bukan Anjingnya
Baskervilles, kamu tahu.

685
00:45:59,658 --> 00:46:03,215
Udara segar...itulah yang kubutuhkan.

686
00:46:13,730 --> 00:46:15,983
Lebih baik.

687
00:46:29,898 --> 00:46:31,584
Membantu!

688
00:46:37,416 --> 00:46:39,703
Bantu aku!

689
00:46:40,044 --> 00:46:42,706
Watson, bangun!

690
00:46:47,926 --> 00:46:51,881
Membantu!

691
00:46:52,284 --> 00:46:54,139
Ya Tuhan!

692
00:46:57,574 --> 00:47:00,293
Tunggu, aku datang!

693
00:47:01,299 --> 00:47:03,028
Bertahanlah, ini aku!

694
00:47:03,029 --> 00:47:04,792
Dengan cepat!

695
00:47:04,793 --> 00:47:06,887
Berikan aku tanganmu.

696
00:47:06,888 --> 00:47:09,516
- Apa kamu di sana?
- Ya, aku di sini.

697
00:47:10,115 --> 00:47:11,578
Bagus sekali.

698
00:47:11,579 --> 00:47:15,362
Tarik cepat! Tarik lebih keras!

699
00:47:17,301 --> 00:47:19,463
Jangan lepaskan!

700
00:47:20,993 --> 00:47:22,748
Bagus sekali.

701
00:47:23,389 --> 00:47:24,584
Sangat bagus.

702
00:47:24,585 --> 00:47:26,305
Oh sial!

703
00:47:28,944 --> 00:47:32,669
Menarik...pagar ini muncul
telah dipotong oleh seseorang.

704
00:47:32,670 --> 00:47:34,458
Biarkan dia pergi!

705
00:47:49,134 --> 00:47:51,230
Selamat pagi, tuan-tuan.

706
00:47:52,961 --> 00:47:56,187
Ini adalah pondok yang Giles sewa
dari sebuah perusahaan di London.

707
00:47:56,188 --> 00:47:58,115
Izinkan saya menunjukkan jalannya kepada Anda.

708
00:47:58,116 --> 00:48:01,109
Pak Walikota, jangan bergerak!

709
00:48:01,110 --> 00:48:03,572
Tidak sampai Tuan Holmes
punya kesempatan

710
00:48:03,573 --> 00:48:05,934
untuk memeriksa area tersebut untuk mencari jejak.

711
00:48:05,935 --> 00:48:08,428
Demi Tuhan saya telah berlatih
kamu baik-baik saja, Watson.

712
00:48:08,429 --> 00:48:12,180
Sekarang ikuti saya dengan cermat.

713
00:48:18,076 --> 00:48:21,498
- Apa yang aku cari?
- Jejak kaki.

714
00:48:22,934 --> 00:48:24,330
Benar.

715
00:48:24,331 --> 00:48:27,590
- Apakah aku sudah menemukan seseorang?
- Tidak, belum.

716
00:48:27,591 --> 00:48:30,774
Beri tahu saya jika saya melakukannya.

717
00:48:40,465 --> 00:48:44,023
Halo? Apakah ada orang di rumah?

718
00:48:54,368 --> 00:48:58,128
Jika Giles sedang dalam perjalanan ke sini…

719
00:48:58,129 --> 00:49:01,220
jelas bahwa dia tidak pernah tiba.

720
00:49:03,317 --> 00:49:07,135
Mereka telah menemukan Donald Ayers.

721
00:49:07,443 --> 00:49:09,628
Siapa?

722
00:49:13,630 --> 00:49:16,024
Sangat buruk!

723
00:49:16,025 --> 00:49:19,016
Mundur, teman-teman. Serahkan padaku.

724
00:49:20,582 --> 00:49:22,811
Polisi, terima kasih.

725
00:49:22,812 --> 00:49:25,006
Tidak sampai Tuan Holmes
punya kesempatan

726
00:49:25,007 --> 00:49:28,167
untuk memeriksa tubuh untuk mencari petunjuk.

727
00:49:47,927 --> 00:49:50,321
Ya...

728
00:49:50,322 --> 00:49:53,448
menurut pendapat saya dia sudah mati.

729
00:49:53,449 --> 00:49:56,109
Dia jenius!

730
00:50:01,799 --> 00:50:03,161
Terima kasih.

731
00:50:03,162 --> 00:50:06,650
Ini dia. Dua kelas satu
tiket ke London.

732
00:50:13,907 --> 00:50:16,833
Holmes, ada teori?

733
00:50:16,834 --> 00:50:19,928
Ya. Giles dan
Ayers terjebak dalam badai

734
00:50:19,929 --> 00:50:22,090
terlalu jauh dari pantai
berenang untuk itu.

735
00:50:22,091 --> 00:50:25,116
Dan dengan koper yang berat
menempel di pergelangan tangannya,

736
00:50:25,117 --> 00:50:26,747
dan danau itu sangat dalam...

737
00:50:26,748 --> 00:50:29,738
Cukup. Gambarkan orang miskin
malang sampai ke dasar.

738
00:50:30,008 --> 00:50:32,070
Berjuang dengan sia-sia,

739
00:50:32,071 --> 00:50:34,332
memukul dengan putus asa

740
00:50:34,333 --> 00:50:39,887
seperti air yang dingin dan hitam
menyegel nasibnya selamanya.

741
00:50:40,587 --> 00:50:42,748
Ini tentu saja membuat tertawa.

742
00:50:42,749 --> 00:50:44,345
Terima kasih banyak.

743
00:50:44,346 --> 00:50:47,438
Kita harus pergi. Kesenangan
sampai jumpa, Pak Walikota.

744
00:50:47,439 --> 00:50:49,466
Sama saja, Dokter.

745
00:50:58,351 --> 00:51:00,578
Tidak sekarang...

746
00:51:00,579 --> 00:51:04,037
Kami sebenarnya tahu
Giles ada di atas kapal.

747
00:51:04,038 --> 00:51:06,399
Tidak, kami tidak melakukannya.

748
00:51:06,400 --> 00:51:08,496
Oh.

749
00:51:08,497 --> 00:51:11,855
Kami sebenarnya tahu itu
Giles tiba di Windermere.

750
00:51:11,856 --> 00:51:13,784
Tidak, dia tidak melakukannya.

751
00:51:13,785 --> 00:51:18,204
Dia tidak melakukannya? Saya pikir dia melakukannya.

752
00:51:20,737 --> 00:51:23,166
Kami benar-benar tahu itu Giles

753
00:51:23,167 --> 00:51:26,691
berada di balik pencurian itu
pelat tekanan.

754
00:51:27,192 --> 00:51:29,854
Tidak, dia tidak.

755
00:51:31,117 --> 00:51:33,404
Bagus.

756
00:51:33,579 --> 00:51:36,569
Hanya mencoba meluruskan segalanya.

757
00:51:38,003 --> 00:51:39,299
beritahu aku sesuatu...

758
00:51:39,300 --> 00:51:42,094
apakah ada sesuatu yang kita
tahukah kamu faktanya?

759
00:51:42,095 --> 00:51:43,759
Ya.

760
00:51:44,023 --> 00:51:45,652
Apa?

761
00:51:45,653 --> 00:51:48,215
Itu tidak diragukan lagi

762
00:51:48,216 --> 00:51:52,838
ada kejahatan yang jahat
di balik semua ini.

763
00:51:54,702 --> 00:51:58,060
Profesor Moriarty?!

764
00:51:58,061 --> 00:52:00,390
Oh, demi Tuhan.

765
00:52:00,391 --> 00:52:03,850
Anda tidak memberitahu saya pembunuhan itu
maniak terlibat dalam hal ini!

766
00:52:03,851 --> 00:52:06,510
Karena aku tahu kamu menginginkannya
berperilaku seperti ini.

767
00:52:06,511 --> 00:52:09,739
Bagus sekali! Kemenangan lainnya
untuk penalaran deduktif!

768
00:52:09,740 --> 00:52:12,099
Bukankah begitu?
apakah kamu bereaksi berlebihan?

769
00:52:12,100 --> 00:52:13,329
Permisi.

770
00:52:13,330 --> 00:52:16,191
Bukankah akulah yang dia coba
untuk membunuh tadi malam?

771
00:52:16,192 --> 00:52:17,986
Hanya sebuah teknik.

772
00:52:17,987 --> 00:52:20,614
- Mungkin untukmu, sobat.
- Pikirkan, kawan...

773
00:52:20,615 --> 00:52:24,298
Siapa yang harus
tidur di kamar itu?

774
00:52:25,273 --> 00:52:27,268
Memang benar...kamu!

775
00:52:27,269 --> 00:52:31,526
Moriarty tahu hanya akulah satu-satunya
cocok untuk kejeniusan jahatnya.

776
00:52:31,527 --> 00:52:33,988
Apakah kamu yakin dia tidak?
apakah kamu mencoba membunuhku?

777
00:52:33,989 --> 00:52:37,649
Tentu saja tidak.
Dia tahu kamu idiot.

778
00:52:39,909 --> 00:52:42,038
Bersyukur.

779
00:52:56,342 --> 00:52:59,298
Wah, di sana. Stabil.

780
00:52:59,502 --> 00:53:01,687
Berdiri. Ini dia, nona.

781
00:53:08,950 --> 00:53:10,414
Terima kasih.

782
00:53:10,415 --> 00:53:13,438
Semuanya sangat bagus, Nona.

783
00:53:14,506 --> 00:53:16,169
Nona Leslie Giles?

784
00:53:17,533 --> 00:53:18,664
Ya?

785
00:53:18,665 --> 00:53:21,191
Dr John Watson, siap melayani Anda.

786
00:53:21,192 --> 00:53:24,080
Dan ini Tuan Sherlock Holmes.

787
00:53:29,741 --> 00:53:31,371
Tapi apa yang kamu inginkan dariku?

788
00:53:31,372 --> 00:53:34,165
Pemerintah mencurigainya
yang dicuri ayahmu

789
00:53:34,166 --> 00:53:36,594
pelat tekanan ke
uang kertas lima pound.

790
00:53:36,595 --> 00:53:38,025
Apa?

791
00:53:38,026 --> 00:53:41,084
Mereka juga percaya bahwa dia masih ada
dasar Danau Windermere,

792
00:53:41,085 --> 00:53:44,008
tenggelam seperti tikus.

793
00:53:50,467 --> 00:53:51,663
Ayah...

794
00:53:51,664 --> 00:53:55,755
- Tolong ambilkan air.
- Tentu saja.

795
00:53:57,917 --> 00:53:59,603
Ayah...

796
00:54:04,004 --> 00:54:06,365
Maaf karena takut, Nona Giles.

797
00:54:06,366 --> 00:54:09,426
Sayangnya, kamu pingsan
sebelum Holmes bisa menambahkan

798
00:54:09,427 --> 00:54:12,819
bahwa dia secara pribadi percaya pada Anda
ayah tidak hanya tidak bersalah tetapi masih hidup.

799
00:54:12,820 --> 00:54:14,416
Benar-benar?

800
00:54:14,417 --> 00:54:17,776
Holmes berarti milikmu
ayah telah diculik.

801
00:54:17,777 --> 00:54:21,236
Diculik! Oleh siapa?

802
00:54:21,237 --> 00:54:23,728
Penculik.

803
00:54:24,729 --> 00:54:27,557
Anda mengerti, Nona Giles,

804
00:54:27,558 --> 00:54:30,616
ayahmu dideskripsikan
kami sangat baik secara fanatik...

805
00:54:30,617 --> 00:54:34,443
fakta yang dikonfirmasi oleh
kesempurnaan tempat ini.

806
00:54:34,444 --> 00:54:37,104
Saya mengambil kesempatan itu
untuk melihat sekeliling

807
00:54:37,105 --> 00:54:40,062
dan itu sangat rapi.

808
00:54:41,761 --> 00:54:44,190
Oleh karena itu, seseorang harus bertanya,

809
00:54:44,191 --> 00:54:48,781
kenapa begitu kompulsif
manusia akan meninggalkan tempat tidur yang belum dirapikan,

810
00:54:48,782 --> 00:54:52,173
kecuali dia dibentak
langsung dari tempat tidur.

811
00:54:52,174 --> 00:54:53,370
Ya Tuhan.

812
00:54:53,371 --> 00:54:57,163
Melihat seorang pria menyamar sebagai Anda
ayah dikirim ke Windermere

813
00:54:57,164 --> 00:54:59,291
di mana peristiwa tenggelam yang mengerikan terjadi,

814
00:54:59,292 --> 00:55:02,318
Sayangnya, nyawa juga harus dibayar
seorang tukang perahu yang tidak bersalah bernama Ayers,

815
00:55:02,319 --> 00:55:03,881
tenggelam secara paksa.

816
00:55:03,882 --> 00:55:06,702
- Dibunuh.
- Mengapa?

817
00:55:08,906 --> 00:55:11,862
Mengapa Anda bertanya.

818
00:55:12,898 --> 00:55:15,026
Karena...

819
00:55:15,027 --> 00:55:16,823
Isi detailnya.

820
00:55:16,824 --> 00:55:20,449
Karena seseorang
ingin kita percaya

821
00:55:20,450 --> 00:55:23,675
itu ayahmu dan
pelat tekanan

822
00:55:23,676 --> 00:55:25,671
hilang oleh
dasar danau.

823
00:55:25,672 --> 00:55:29,431
Demikianlah Scotland Yard dan itu
Lestrade yang malang dan bodoh dan tertipu

824
00:55:29,432 --> 00:55:32,258
akan dengan bodohnya percaya
bahwa kasusnya telah ditutup,

825
00:55:32,259 --> 00:55:34,354
biarkan penjahat sebenarnya bebas

826
00:55:34,355 --> 00:55:38,309
untuk membuat kekacauan dengan
Kekaisaran Kekaisaran.

827
00:55:40,475 --> 00:55:44,101
Semuanya cukup... dasar.

828
00:55:50,355 --> 00:55:52,915
Biarkan aku pergi!

829
00:55:59,336 --> 00:56:01,464
Milikilah keberanian!

830
00:56:02,530 --> 00:56:05,486
Anda tidak akan lolos dengan mudah!

831
00:56:05,790 --> 00:56:08,084
Dudukkan aku!

832
00:56:08,085 --> 00:56:10,313
Anda tidak tahu siapa
kamu sedang berhadapan dengan!

833
00:56:10,314 --> 00:56:12,873
Nama saya Sherlock Holmes!

834
00:56:27,645 --> 00:56:29,774
Hati-Hati!

835
00:56:34,233 --> 00:56:36,951
Maaf tentang ini, Nona Giles.

836
00:56:37,759 --> 00:56:40,421
Maaf tentang ini, Nona Giles.

837
00:56:41,051 --> 00:56:44,211
- Ayo cepat!
- Sepatuku berdarah!

838
00:56:45,343 --> 00:56:48,004
- Mereka sudah pergi.
- Aku tahu. Saya mengusir mereka.

839
00:56:48,005 --> 00:56:50,466
Anda pemberani, pria pemberani.

840
00:56:50,467 --> 00:56:54,625
Bahaya adalah perdagangan saya...
tapi bukan milikmu.

841
00:56:54,626 --> 00:56:57,318
Ini tidak aman bagi Anda
tidur sendirian malam ini...

842
00:56:57,319 --> 00:56:58,883
tanpa pengawasan.

843
00:56:58,884 --> 00:57:01,244
Ya, kami memaksamu untuk tetap bersama kami.

844
00:57:01,245 --> 00:57:04,802
- Tapi aku pasti akan menjadi topping.
- Jangan pikirkan itu, sayangku.

845
00:57:04,803 --> 00:57:08,195
Holmes memang akan begitu
masih bekerja sepanjang malam,

846
00:57:08,196 --> 00:57:10,824
jadi kamu bisa mendapatkan kamarnya.

847
00:57:16,247 --> 00:57:19,372
Menarik... oleh
Pabrikan Italia.

848
00:57:19,373 --> 00:57:20,936
Apa?

849
00:57:20,937 --> 00:57:23,565
Sepatu ini... baru.

850
00:57:23,566 --> 00:57:26,453
Ya, sangat menarik.

851
00:57:27,092 --> 00:57:30,484
Apakah menurut Anda... menurut Anda
apakah dia sudah siap untuk tidur?

852
00:57:30,485 --> 00:57:32,046
Dan kalau aku tidak salah,

853
00:57:32,047 --> 00:57:35,406
yang terjal dengan lumpur terutama ditemukan di
di dekatnya Sungai Thames.

854
00:57:35,407 --> 00:57:38,600
Sungai Thames, ya. Gadis malang.

855
00:57:38,601 --> 00:57:41,818
Kasihan, gadis cantik.

856
00:57:42,194 --> 00:57:44,423
Tidur sebentar akan bermanfaat baginya.

857
00:57:44,424 --> 00:57:50,012
Saya bisa membayangkan dia terbaring di sana, dia
mata tertutup, pernapasan hati-hati.

858
00:57:52,074 --> 00:57:54,759
Payudaranya meledak...

859
00:57:55,068 --> 00:57:59,852
sebagai tubuh mudanya yang lincah dan nubile...

860
00:58:00,523 --> 00:58:03,549
membelai seprai yang sejuk dan lemas…

861
00:58:03,550 --> 00:58:06,733
Ya, itu Sungai Thames.

862
00:58:06,943 --> 00:58:09,903
Dekat Southwark...
menarik, bukan?

863
00:58:09,904 --> 00:58:11,766
Setidaknya.

864
00:58:11,767 --> 00:58:16,024
Mengapa bajingan biasa
memakai sepatu impor?

865
00:58:16,025 --> 00:58:19,151
Tidak digunakan, pikiran
kamu, tapi masih baru.

866
00:58:24,109 --> 00:58:27,167
- Apa itu tadi?
- Apa?

867
00:58:27,235 --> 00:58:30,260
Jika itu bukan sesuatu...

868
00:58:30,828 --> 00:58:33,156
Maafkan aku.

869
00:58:33,157 --> 00:58:35,916
saya harus
masih cukup gugup.

870
00:58:35,917 --> 00:58:39,311
Anda bisa tenang. TIDAK
akan mengganggumu malam ini.

871
00:58:39,312 --> 00:58:42,767
- Bukankah begitu?
- Cukup banyak.

872
00:58:43,702 --> 00:58:46,659
- Selamat malam.
- Selamat malam.

873
00:59:27,545 --> 00:59:30,339
Permisi. Saya tidak mengetahuinya
kamu masih tidur.

874
00:59:30,340 --> 00:59:34,623
Tidur? Siapa yang bisa tidur kapan
apakah ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

875
00:59:35,629 --> 00:59:38,490
- Dr. Watson sepertinya pingsan.
- Benar-benar?

876
00:59:38,491 --> 00:59:40,982
Aku ingin tahu di mana.

877
00:59:41,851 --> 00:59:43,678
Siapa yang tahu?

878
00:59:43,679 --> 00:59:48,099
Dia memiliki sedikit kesabaran
dengan pekerjaan detektif.

879
00:59:48,438 --> 00:59:51,099
Seringkali menjadi sangat membosankan.

880
00:59:53,127 --> 00:59:55,921
Pekerjaanmu pasti sangat sulit.

881
00:59:55,922 --> 00:59:59,114
Kamu menjadi cukup...tegang.

882
00:59:59,115 --> 01:00:01,436
Saya bisa membayangkan.

883
01:00:01,910 --> 01:00:04,004
Yang paling sulit...

884
01:00:04,471 --> 01:00:08,686
adalah menemukan cara untuk melakukannya
meredakan ketegangan itu.

885
01:00:12,654 --> 01:00:15,338
Jadi kamu bermain biola.

886
01:00:17,212 --> 01:00:20,372
Hanya jika yang terburuk menjadi yang terburuk.

887
01:00:20,871 --> 01:00:23,764
Saya benar-benar tidak menginginkannya
untuk menambah ketegangan itu,

888
01:00:23,765 --> 01:00:26,623
jadi saya pikir saya lebih suka pergi dan
berhenti berpakaian.

889
01:00:26,624 --> 01:00:29,445
Tidak, terima kasih, saya jamin...

890
01:00:31,149 --> 01:00:34,476
Istirahat sesekali
cukup menyegarkan.

891
01:00:34,477 --> 01:00:37,636
Pikiran saya tumbuh subur pada keberagaman.

892
01:00:38,501 --> 01:00:40,065
Apa? Apa?

893
01:00:40,066 --> 01:00:42,427
Berapa kali aku melakukannya
bisakah kamu memintaku mengetuk?

894
01:00:42,428 --> 01:00:45,146
Anda tidak memiliki rasa hormat
untuk privasi orang?

895
01:00:46,119 --> 01:00:49,246
Benar! kamu pergi
cukup jauh

896
01:00:49,247 --> 01:00:52,106
kelebihan
batas kesopanan.

897
01:00:52,107 --> 01:00:55,035
Ayo, sayangku. Anda akan melakukannya
menjadi lebih aman bersamaku.

898
01:00:55,036 --> 01:00:58,094
- Kita akan minum teh di bawah.
- Sekarang ada ide bagus.

899
01:00:58,095 --> 01:00:59,890
Anda memiliki pengunjung.

900
01:00:59,891 --> 01:01:03,183
Transportasi seperti itu dan masuk
di tengah hari.

901
01:01:03,184 --> 01:01:07,209
Ini adalah hal yang terhormat
Rumah Presbiterian, saya jamin!

902
01:01:07,210 --> 01:01:09,470
Jangan memperhatikannya.
Wanita itu minum sedikit.

903
01:01:09,471 --> 01:01:11,361
Masuklah, selamat datang.

904
01:01:11,833 --> 01:01:12,963
Selamat pagi.

905
01:01:12,964 --> 01:01:15,857
Saya telah memberi tahu Lord Smithwick
hasil di Windermere.

906
01:01:15,858 --> 01:01:18,186
Meskipun kasusnya tidak terjadi
ternyata seperti yang kita harapkan,

907
01:01:18,187 --> 01:01:22,178
Yang Mulia bersikeras
memberi imbalan atas usaha Anda.

908
01:01:22,179 --> 01:01:26,531
Siapakah yang harus saya lawan
keinginan ratu?

909
01:01:27,667 --> 01:01:31,293
Menakjubkan, bukan?

910
01:01:31,826 --> 01:01:33,689
Saya kewalahan.

911
01:01:33,690 --> 01:01:36,516
Sayang sekali Anda harus pergi bersama-sama
jalan menuju Windermere

912
01:01:36,517 --> 01:01:38,477
hanya untuk mengkonfirmasi teori saya.

913
01:01:38,478 --> 01:01:42,004
Jangan pikirkan itu. Jika saya
belum pergi ke Windermere,

914
01:01:42,005 --> 01:01:44,798
Saya tidak bisa mendapatkan itu
membenarkan teoriku…

915
01:01:44,799 --> 01:01:48,890
yaitu teori Anda
sepenuhnya salah.

916
01:01:48,891 --> 01:01:51,187
- Apa itu?
- Ini benar-benar tidak masuk akal.

917
01:01:51,188 --> 01:01:54,711
Dia menolak untuk menerima bahwa aku
menyelesaikan kasus ini sebelum dia melakukannya.

918
01:01:54,712 --> 01:01:59,537
Giles sudah mati, menurut catatannya
hilang, kasus ditutup.

919
01:01:59,538 --> 01:02:04,059
Baik Giles maupun piring-piringnya tidak ada
pernah di Windermere... kasus terbuka.

920
01:02:04,060 --> 01:02:06,382
- Benar-benar?
- Apa?

921
01:02:09,383 --> 01:02:14,063
Baiklah, Tuan-tuan, saya lihat Holmes memilikinya
membawamu ke dalam kepercayaan dirinya.

922
01:02:14,770 --> 01:02:16,367
Apakah dia juga memberitahumu

923
01:02:16,368 --> 01:02:20,051
yang kami harap akan selesai
kasus ini dalam waktu tiga hari?

924
01:02:20,494 --> 01:02:25,118
Saya akan membiarkan Anda mengisinya
detailnya, Holmes.

925
01:02:27,413 --> 01:02:30,240
Izinkan saya meyakinkan Anda, Lord Smithwick,

926
01:02:30,241 --> 01:02:34,430
ini dia... Jumat, kamu
harus memiliki catatan Anda.

927
01:02:34,431 --> 01:02:37,292
Anda harus berhasil

928
01:02:37,293 --> 01:02:40,852
sebelum berita pencurian itu bocor

929
01:02:40,853 --> 01:02:45,110
dan menyebabkan kepanikan yang meluas
di seluruh kekaisaran!

930
01:02:45,111 --> 01:02:46,774
Stabil, Pak.

931
01:02:48,538 --> 01:02:51,829
Itulah alasannya
Kekaisaran sekarang lebih dari sebelumnya

932
01:02:51,830 --> 01:02:55,523
membutuhkan kita semua untuk tetap tinggal
tenang dan tenang.

933
01:02:55,524 --> 01:02:59,646
Anda tentu saja benar.
Kita harus tetap tenang.

934
01:02:59,647 --> 01:03:02,706
- Terdiri.
- Dan tenanglah.

935
01:03:05,702 --> 01:03:07,697
Jumat? Apakah kamu gila?

936
01:03:07,698 --> 01:03:11,888
Stabil. Anda telah membuat beberapa
penemuan luar biasa pagi ini.

937
01:03:11,889 --> 01:03:14,811
Kenakan mantelmu.
Kami memiliki taksi yang menunggu.

938
01:03:17,045 --> 01:03:19,073
- Penemuan apa?
- Untuk satu hal,

939
01:03:19,074 --> 01:03:22,599
Royal Mint membeli surat kabarnya
dari Pabrik Kertas Camden.

940
01:03:22,600 --> 01:03:24,990
Anda memproduksi barang-barang ini
naik, bukan?

941
01:03:29,121 --> 01:03:31,914
Orang-orang ini ada di sekitar sini
ayahku, bukan?

942
01:03:31,915 --> 01:03:34,574
Selamat pagi.

943
01:03:34,575 --> 01:03:37,235
Ada berita, apa saja?

944
01:03:37,236 --> 01:03:39,297
Sayangnya tidak.

945
01:03:41,263 --> 01:03:44,455
Tapi tekunlah. Tadi malam
sesuatu terjadi pada Holmes,

946
01:03:44,456 --> 01:03:47,083
dan tiba-tiba dia menyadarinya
betapa bodohnya dia.

947
01:03:47,084 --> 01:03:48,514
Benar-benar?

948
01:03:48,515 --> 01:03:51,441
- Aku tidak bilang "bodoh".
- Ya, benar.

949
01:03:51,442 --> 01:03:54,102
Dan sekarang dia harus pergi
Lanjutkan penyelidikan.

950
01:03:54,103 --> 01:03:57,262
- Mungkin aku bisa ikut juga.
- Ah. Sekarang...

951
01:03:57,263 --> 01:04:00,589
Saat dia tahu
apapun yang dia katakan padamu.

952
01:04:00,590 --> 01:04:03,548
- Terima kasih.
- Sopir taksi.

953
01:04:17,289 --> 01:04:18,685
Apa itu?

954
01:04:18,686 --> 01:04:22,436
Balasan telegram
Saya mengirimnya larut malam tadi.

955
01:04:24,441 --> 01:04:26,668
Anda boleh mengizinkan saya masuk
bercanda, kawan.

956
01:04:26,669 --> 01:04:28,798
Pada waktunya.

957
01:04:33,122 --> 01:04:36,046
Sopir taksi, berhenti.

958
01:04:36,183 --> 01:04:38,178
Anda sudah mati, Dokter!

959
01:04:38,179 --> 01:04:40,941
Semuanya, duduk saja
menunggu bea cukai.

960
01:04:40,942 --> 01:04:43,700
Luar biasa! Seperti dugaanku!

961
01:04:43,701 --> 01:04:45,523
Masuklah, ayo!

962
01:04:47,029 --> 01:04:50,281
Sopir, Dermaga Southwark!

963
01:05:07,554 --> 01:05:08,717
Terima kasih, Gubernur.

964
01:05:08,718 --> 01:05:10,937
Wiggins.

965
01:05:29,008 --> 01:05:30,605
Ini dia.

966
01:05:30,606 --> 01:05:33,599
- Kami menemukannya di sini pagi ini.
- Luar biasa.

967
01:05:33,600 --> 01:05:37,918
Semua kotak ini terisi
sepatu impor.

968
01:05:39,190 --> 01:05:40,918
Dan kapalnya?

969
01:05:40,919 --> 01:05:43,813
Datang pagi ini dari Jerman.
Dia terlambat dua hari.

970
01:05:43,814 --> 01:05:47,563
Bagus sekali. Anda punya
bagus sekali, anakku.

971
01:05:48,370 --> 01:05:50,328
Kami akan mengambilnya dari sini.

972
01:05:59,314 --> 01:06:01,110
Bayangkan itu…

973
01:06:01,111 --> 01:06:05,301
dua, tiga, mungkin empat
antek Moriarty

974
01:06:05,302 --> 01:06:08,994
menunggu di sini dalam perlindungan
kegelapan untuk kapal itu.

975
01:06:08,995 --> 01:06:10,358
Tapi ini sudah terlambat.

976
01:06:10,359 --> 01:06:13,352
Mereka sedang menunggu. Mereka bosan.

977
01:06:13,353 --> 01:06:16,579
Menjadi pria tanpa moral
serat sama sekali

978
01:06:16,580 --> 01:06:21,899
mereka tidak bisa menahan diri untuk tidak membantu
dirinya ke sepasang sepatu baru.

979
01:06:21,900 --> 01:06:25,060
Apakah Anda percaya mereka?
apakah kamu punya ini yang berwarna coklat?

980
01:06:41,430 --> 01:06:44,816
Saya benci sepatu Italia.

981
01:07:02,419 --> 01:07:03,949
Moriarty.

982
01:07:03,950 --> 01:07:06,770
- Moriarty?
- Tanpa ragu.

983
01:07:11,335 --> 01:07:14,019
- Yang ini.
- Oke.

984
01:07:32,124 --> 01:07:34,321
Apa itu "warna"?

985
01:07:34,322 --> 01:07:36,682
Bahasa Jerman untuk "tinta".

986
01:07:36,683 --> 01:07:40,408
Dia menyelundupkannya untuk menghindari
perhatian Scotland Yard.

987
01:07:40,409 --> 01:07:41,838
Luar biasa.

988
01:07:41,839 --> 01:07:44,099
Dia sudah memiliki kertas yang dia butuhkan.

989
01:07:44,100 --> 01:07:46,229
Dia mendapatkannya dari The
Pabrik Kertas Camden ...

990
01:07:46,230 --> 01:07:48,957
membakar tempat itu
tanah untuk menutupi pencurian.

991
01:07:48,958 --> 01:07:53,414
Kasus John Clay direkayasa
hanya untuk mengusirku dari baunya.

992
01:07:53,415 --> 01:07:56,632
Apa bahasa Jerman untuk "pena"?

993
01:08:00,734 --> 01:08:03,123
Apa semua ini?

994
01:08:03,229 --> 01:08:04,914
Ledakan!

995
01:08:06,988 --> 01:08:09,048
Anda tidak bisa memindahkan banyak hal.

996
01:08:09,049 --> 01:08:12,232
Itu harus dibersihkan
melalui adat istiadat.

997
01:08:13,142 --> 01:08:16,901
Maaf, profesor. Kami percaya
dermaga itu sepi.

998
01:08:16,902 --> 01:08:19,960
Maaf sebenarnya.

999
01:08:21,526 --> 01:08:25,241
Saya menghadapi semua masalah ini…

1000
01:08:26,115 --> 01:08:28,743
karena alasan kebijaksanaan.

1001
01:08:29,509 --> 01:08:32,362
Maka Anda membiarkan hal ini terjadi.

1002
01:08:34,597 --> 01:08:36,659
Dengan baik?

1003
01:08:52,628 --> 01:08:55,085
Apakah Anda membawa pistol?

1004
01:08:55,123 --> 01:08:57,183
Ya, di suatu tempat.

1005
01:09:03,938 --> 01:09:05,301
Ayo sekarang.

1006
01:09:05,302 --> 01:09:08,229
Mari kita tidak menghabiskan sepanjang hari dengan itu.

1007
01:09:08,230 --> 01:09:09,793
Ini dia.

1008
01:09:09,794 --> 01:09:13,680
Sekarang aku akan membiarkanmu
punya nyali untuk itu.

1009
01:09:14,517 --> 01:09:16,013
Cobalah untuk tidak menembak dirimu sendiri...

1010
01:09:16,014 --> 01:09:19,402
setidaknya pada awalnya
Saya memberi sinyal.

1011
01:09:32,778 --> 01:09:35,338
Moriarty.

1012
01:09:38,169 --> 01:09:39,854
Brengsek.

1013
01:09:46,917 --> 01:09:49,378
Apa yang saya lakukan di sini?

1014
01:09:49,379 --> 01:09:52,732
Tidak ada yang memberitahuku bahwa Moriarty adalah…

1015
01:10:10,004 --> 01:10:12,189
- Holmes!
- Apa?

1016
01:10:23,910 --> 01:10:25,594
Ayo sekarang!

1017
01:10:29,197 --> 01:10:31,519
Matilah, Moriarty.

1018
01:10:35,519 --> 01:10:37,374
Bodoh!

1019
01:10:41,006 --> 01:10:42,070
Ayo sekarang!

1020
01:10:42,071 --> 01:10:45,197
Mereka tidak bisa mengikuti
kami menyusuri kanal.

1021
01:10:47,095 --> 01:10:50,913
Betapa merendahkannya
diatur oleh orang bodoh.

1022
01:11:15,303 --> 01:11:17,694
apa yang sedang kamu lakukan

1023
01:11:20,062 --> 01:11:21,849
Sialan!

1024
01:11:27,379 --> 01:11:29,406
Hati-Hati!

1025
01:12:11,189 --> 01:12:13,351
Tidak beruntung, Sersan.

1026
01:12:19,241 --> 01:12:21,959
- Apa pun?
- Tidak, tuan.

1027
01:12:22,368 --> 01:12:26,493
Air pasang mungkin telah terbawa arus
tubuh bermil-mil di hilir sungai.

1028
01:13:04,282 --> 01:13:07,069
Apakah itu benar?

1029
01:13:08,274 --> 01:13:11,161
Saya khawatir itu benar.

1030
01:13:15,826 --> 01:13:18,219
Saya sangat menyesal.

1031
01:13:18,220 --> 01:13:21,181
Dia pria yang baik.

1032
01:13:21,182 --> 01:13:24,107
Aku tidak percaya dia sudah pergi.

1033
01:13:24,108 --> 01:13:26,602
Saya tahu ini sulit
pada saat seperti itu,

1034
01:13:26,603 --> 01:13:31,228
tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,
kami masih memiliki Tuan. Holmes.

1035
01:13:34,386 --> 01:13:37,172
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

1036
01:13:52,783 --> 01:13:56,475
Sepertinya saya melebih-lebihkan
jumlah tali yang dibutuhkan.

1037
01:13:56,476 --> 01:13:58,704
Satu hal lagi yang saya dapat.

1038
01:13:58,705 --> 01:14:02,196
Apa yang akan dikatakan Dr. Watson?

1039
01:14:02,197 --> 01:14:04,991
Dia akan dengan sukarela menendang
kursi itu keluar dari bawahku!

1040
01:14:04,992 --> 01:14:06,488
Dia tidak akan melakukannya!

1041
01:14:06,489 --> 01:14:09,875
Dia mengatakan ini akan terjadi
kasus terakhir kita bersama.

1042
01:14:13,808 --> 01:14:16,035
Jangan salahkan dirimu sendiri.

1043
01:14:16,036 --> 01:14:17,732
Anda masih bisa membalas dendam
kematian dokter

1044
01:14:17,733 --> 01:14:21,556
dengan menangkap Moriarty ini
dan selamatkan ayahku.

1045
01:14:21,557 --> 01:14:23,254
Oh, ide yang bagus sekali.

1046
01:14:23,255 --> 01:14:26,546
Selagi aku melakukannya, aku akan ikut
di Monster Loch Ness.

1047
01:14:26,547 --> 01:14:29,675
Saya tidak mengerti!

1048
01:14:29,676 --> 01:14:32,935
Saya bukan seorang detektif.
Saya tidak pernah menyelesaikan apa pun.

1049
01:14:32,936 --> 01:14:34,630
Dr Watson melakukannya.

1050
01:14:34,631 --> 01:14:36,159
Kamu hanya sedih.

1051
01:14:36,160 --> 01:14:38,954
Saya tidak bisa mendaftarkan kuda
kotoran jika saya melangkah ke dalamnya.

1052
01:14:38,955 --> 01:14:41,412
Tolong, Tuan Holmes!

1053
01:14:41,717 --> 01:14:43,777
Permisi.

1054
01:14:59,746 --> 01:15:02,771
- Satu lagi?
- Ya terima kasih.

1055
01:15:03,972 --> 01:15:05,567
Tahan.

1056
01:15:05,568 --> 01:15:08,095
Mungkin tidak.

1057
01:15:08,096 --> 01:15:13,684
Saya khawatir kesedihan saya ... memilikinya
melebihi sumber daya saya.

1058
01:15:17,312 --> 01:15:20,902
- Ada di dalam rumah.
- Terima kasih, Henry.

1059
01:15:27,292 --> 01:15:29,485
Bersyukur!

1060
01:15:29,486 --> 01:15:33,373
Nyonya Hudson, kami bilang
mungkin kamu akan menemukannya di sini.

1061
01:15:34,576 --> 01:15:38,333
Kami ingin menawarkan kepada Anda
simpati kami.

1062
01:15:38,334 --> 01:15:41,688
Malu pada Dr. Watson.

1063
01:15:42,526 --> 01:15:44,387
Tapi aku percaya

1064
01:15:44,388 --> 01:15:48,308
itu tidak ada artinya
hasil dari kasus tersebut.

1065
01:15:49,545 --> 01:15:50,609
Apa?

1066
01:15:50,610 --> 01:15:55,657
Anda berjanji untuk menyelesaikannya
kasusnya sebelum hari Jumat.

1067
01:15:57,429 --> 01:15:59,290
kamu bisa melihat

1068
01:15:59,291 --> 01:16:03,016
masalahnya adalah
Anda lihat, Lord Smithwick,

1069
01:16:03,017 --> 01:16:06,076
adalah ... Dr. Watson ...

1070
01:16:06,077 --> 01:16:09,537
Saya pikir apa yang dikatakan Tuan Holmes
mencoba mengatakannya

1071
01:16:09,538 --> 01:16:14,390
apakah itu Dr. Watson, di sana
pertama itu membuat janji, dan…

1072
01:16:14,761 --> 01:16:16,457
dengan segala hormat,

1073
01:16:16,458 --> 01:16:20,282
Saya yakin dia tidak begitu mengerti
kompleksitas kasus tersebut.

1074
01:16:20,283 --> 01:16:22,610
Seperti yang telah saya coba tunjukkan
kepada Yang Mulia,

1075
01:16:22,611 --> 01:16:24,773
Yang Mulia harus melakukannya
bergantung pada sarannya

1076
01:16:24,774 --> 01:16:27,467
oleh kriminolog terlatih
seperti diriku.

1077
01:16:27,468 --> 01:16:31,558
Meski bermaksud baik,
dokter yang baik adalah...

1078
01:16:31,892 --> 01:16:33,783
tidak ada detektif.

1079
01:16:35,452 --> 01:16:38,046
Seperti yang akan saya lakukan
katakanlah, Lord Smithwick,

1080
01:16:38,047 --> 01:16:40,374
Dr Watson memang akurat

1081
01:16:40,375 --> 01:16:43,767
dalam kebijaksanaannya
penutupan kasus ini.

1082
01:16:43,768 --> 01:16:45,928
Jangan takut...

1083
01:16:45,929 --> 01:16:51,315
kamu harus punya piringnya
di tanganmu datanglah hari jumat.

1084
01:16:59,635 --> 01:17:01,398
Apa?

1085
01:17:01,399 --> 01:17:04,422
Permainan telah dimulai!

1086
01:17:06,389 --> 01:17:08,650
Dr Watson selalu berkata,

1087
01:17:08,651 --> 01:17:11,777
mulai dengan daftar
semua yang kamu tahu.

1088
01:17:11,778 --> 01:17:13,540
Jadi mari kita mulai.

1089
01:17:13,541 --> 01:17:16,995
Nomor satu.

1090
01:17:17,565 --> 01:17:18,963
Moriarty.

1091
01:17:18,964 --> 01:17:22,180
Bukankah dia luar biasa?

1092
01:17:23,787 --> 01:17:27,544
Dialah dalang di balik semua ini,
itu satu hal yang kami tahu.

1093
01:17:27,545 --> 01:17:31,137
Sangat bagus. Kemajuan yang bagus.

1094
01:17:31,138 --> 01:17:35,729
Sekarang, hal berikutnya
kita tahu... nomor dua.

1095
01:17:40,186 --> 01:17:44,640
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.
Aku akan minum teh.

1096
01:17:46,905 --> 01:17:48,569
Apa?

1097
01:18:00,478 --> 01:18:02,800
Oke...

1098
01:18:03,173 --> 01:18:05,731
mari kita kembali ke nomor satu.

1099
01:18:06,100 --> 01:18:09,327
Mungkin petunjuknya adalah
atas nama Moriarty.

1100
01:18:09,328 --> 01:18:11,920
Orang yang terampil sering melakukannya.

1101
01:18:12,753 --> 01:18:14,440
persahabatan...

1102
01:18:15,182 --> 01:18:17,844
jarang...

1103
01:18:18,642 --> 01:18:20,305
Saya mengerti!

1104
01:18:20,703 --> 01:18:23,491
Nama aslinya adalah Arty Morty!

1105
01:18:25,327 --> 01:18:28,181
Apa yang aku bicarakan?

1106
01:18:28,355 --> 01:18:31,015
Saya menemukan uang kertas lima pound
mengambang di sungai.

1107
01:18:31,016 --> 01:18:32,412
Beruntungnya kamu.

1108
01:18:32,413 --> 01:18:34,442
Tapi itu hanya dicetak setengahnya!

1109
01:18:34,443 --> 01:18:37,660
Saya kira itu hanya sepadan
dua pon-sepuluh, kalau begitu.

1110
01:18:45,020 --> 01:18:48,046
Semua orang tahu
uang kertas lima pon biasa

1111
01:18:48,047 --> 01:18:51,772
mempunyai nomor seri
yang berisi lima digit.

1112
01:18:51,773 --> 01:18:53,569
- Enam digit.
- Enam digit.

1113
01:18:53,570 --> 01:18:55,265
Yang ini hanya berisi tiga.

1114
01:18:55,266 --> 01:18:59,424
- Dua-tiga-empat.
- Maksudnya itu apa?

1115
01:18:59,425 --> 01:19:02,617
Ayahnya adalah seorang pencetak, bukan?

1116
01:19:02,618 --> 01:19:05,540
Mungkin dia akan mencobanya
beritahu kami di mana dia berada.

1117
01:19:08,373 --> 01:19:10,600
Apa arti angka-angka ini?

1118
01:19:10,601 --> 01:19:13,030
Bisa jadi ukuran...
sebuah alamat!

1119
01:19:13,031 --> 01:19:15,358
- Sebuah jumlah!
- Nomor halaman!

1120
01:19:15,359 --> 01:19:18,020
Punya ayahmu
buku favorit?

1121
01:19:18,021 --> 01:19:19,084
Dia melakukannya!

1122
01:19:19,085 --> 01:19:21,246
- Alkitab.
- Ya.

1123
01:19:21,247 --> 01:19:24,907
Saya punya Alkitab. Itu di samping tempat tidurku.

1124
01:19:25,339 --> 01:19:27,700
Apakah ada sesuatu di halaman 234?

1125
01:19:27,701 --> 01:19:30,095
Nomor halaman bervariasi
dari Alkitab ke Alkitab,

1126
01:19:30,096 --> 01:19:33,123
tapi pasal dan ayatnya sama
sama di setiap Alkitab.

1127
01:19:33,124 --> 01:19:36,443
Apakah ayahmu memilikinya
Bagian favorit dari Alkitab?

1128
01:19:36,450 --> 01:19:38,135
Ya, benar.

1129
01:19:39,543 --> 01:19:41,140
Kitab mazmur.

1130
01:19:41,141 --> 01:19:44,332
Mazmur 23, ayat empat.

1131
01:19:44,333 --> 01:19:48,257
“Ya, meskipun aku pergi
melewati lembah...

1132
01:19:48,258 --> 01:19:50,552
bayangan kematian. "

1133
01:19:50,553 --> 01:19:52,807
Apakah itu penting?

1134
01:19:53,215 --> 01:19:57,006
Artinya... Teater Orpheum.

1135
01:19:57,007 --> 01:19:59,235
Apa yang kamu bicarakan?

1136
01:19:59,236 --> 01:20:02,725
Maaf, tapi aku hanya
tidak mengerti

1137
01:20:03,728 --> 01:20:05,456
Bayangan kematian.

1138
01:20:05,457 --> 01:20:09,182
Drama mencekam itu adalah yang terakhir
permainan yang disajikan di Orpheum.

1139
01:20:09,183 --> 01:20:13,140
Namun, itu ditutup hanya setelah satu malam
bukan tanpa mendapat pujian.

1140
01:20:13,141 --> 01:20:17,631
Harris, di Harian Telegram. Berkata,
"Di malam yang menyedihkan,

1141
01:20:17,632 --> 01:20:20,693
Reginald Kincaid menyampaikan
beberapa menantikannya. "

1142
01:20:20,694 --> 01:20:23,852
Tertawa? Anda mengatakannya
adalah drama yang mencekam.

1143
01:20:23,853 --> 01:20:26,979
Ini penting sekarang, bukan?

1144
01:20:28,410 --> 01:20:30,639
Apakah kamu yakin kamu mengetahuinya?
apa yang sedang kamu lakukan

1145
01:20:30,640 --> 01:20:33,034
- Taksi!
- Ya Tuhan.

1146
01:20:33,035 --> 01:20:35,495
Sungai Armada mengalir
di bawah bagian kota itu.

1147
01:20:35,496 --> 01:20:38,024
Teater Orpheum berdiri
tepat di atas itu.

1148
01:20:38,025 --> 01:20:39,654
Anda mungkin sedang melakukan sesuatu.

1149
01:20:39,655 --> 01:20:42,747
Ada terowongan dan gua
semua orang lari ke sana.

1150
01:20:43,314 --> 01:20:46,904
- Tunggu sebentar!
- Kita tidak punya waktu!

1151
01:20:46,905 --> 01:20:49,466
Wiggins, panggil Scotland Yard.

1152
01:20:49,467 --> 01:20:51,230
Izinkan saya, Tuan Holmes.

1153
01:20:51,231 --> 01:20:54,190
Saya yakin jumlahnya akan lebih banyak lagi
cenderung mendengarkanku.

1154
01:20:54,191 --> 01:20:55,753
Ide bagus. Wiggins di belakang.

1155
01:20:55,754 --> 01:20:59,879
Teater Orpheum.
Kita tidak boleh menyia-nyiakan waktu!

1156
01:21:12,353 --> 01:21:16,672
Aku lebih menyukaimu
ketika kamu masih seorang pengecut.

1157
01:21:19,439 --> 01:21:21,535
Pintu panggung berbentuk bulat
kembali. Melanjutkan.

1158
01:21:21,536 --> 01:21:24,719
- Lanjutkan saja.
- Wiggins, silakan.

1159
01:21:36,638 --> 01:21:39,731
Ini dia, tuan-tuan.

1160
01:21:42,860 --> 01:21:47,580
Ini dia, temanku yang baik.
Anda dapat menyimpan kembaliannya.

1161
01:21:47,581 --> 01:21:50,476
Uang lima dolar? Tuhan memberkatimu, gubernur!

1162
01:21:50,477 --> 01:21:52,538
Jangan pikirkan itu.
Saya mencetak sendiri.

1163
01:21:52,539 --> 01:21:55,994
"Cetak milikku" ...
itu bagus.

1164
01:21:56,531 --> 01:22:00,155
Kami masih tidak bisa
mampu menyia-nyiakannya.

1165
01:22:39,843 --> 01:22:43,135
Kami sedang memindahkan tongkang
keluar saat air pasang.

1166
01:22:43,136 --> 01:22:47,817
Saya akan merindukan ini
tempat... sesuatu.

1167
01:22:48,657 --> 01:22:49,754
Berjalan di depan.

1168
01:22:49,755 --> 01:22:52,482
Ketika polisi tiba di sini,
beritahu mereka apa yang terjadi.

1169
01:22:52,483 --> 01:22:53,912
Hanya kamu saja.

1170
01:22:53,913 --> 01:22:55,808
Dan...

1171
01:22:55,809 --> 01:22:59,101
semoga Inggris beruntung untukmu
keduanya. Anda akan membutuhkannya.

1172
01:22:59,102 --> 01:23:01,696
Dan jangan bergerak sampai mereka tiba di sini!

1173
01:23:04,159 --> 01:23:06,287
Kami naik.

1174
01:23:18,331 --> 01:23:22,285
- Tunggu sebentar.
- Perlahan-lahan.

1175
01:23:29,807 --> 01:23:32,026
Dimana kita?

1176
01:23:33,699 --> 01:23:36,426
Jangan menendang...

1177
01:23:36,427 --> 01:23:38,850
- ember.

1178
01:24:41,595 --> 01:24:43,281
Melepaskan.

1179
01:24:45,586 --> 01:24:49,212
Apakah kamu cukup serius?

1180
01:25:09,371 --> 01:25:12,758
Apakah kamu melakukan hal semacam ini
sesuatu dengan sengaja?

1181
01:25:13,196 --> 01:25:14,882
Dengarkan.

1182
01:25:18,386 --> 01:25:21,013
Bukan apa-apa, Profesor.
Mungkin tikus.

1183
01:25:21,014 --> 01:25:24,696
Ah, ya...tikus.

1184
01:25:30,129 --> 01:25:31,918
menurutku...

1185
01:25:32,292 --> 01:25:36,145
Menurutku, di sini lebih tinggi.

1186
01:25:37,248 --> 01:25:39,205
Mungkin...

1187
01:25:48,125 --> 01:25:50,953
Saya sangat menyesal.

1188
01:25:50,954 --> 01:25:52,782
Sebaliknya,

1189
01:25:52,783 --> 01:25:55,841
Saya rasa memang begitu
kemajuan yang sangat bagus.

1190
01:26:30,039 --> 01:26:33,326
Ada lubang di dinding.

1191
01:26:44,178 --> 01:26:46,863
Saya tidak akan tinggal di sini.

1192
01:26:56,752 --> 01:26:59,346
Astaga.

1193
01:27:00,777 --> 01:27:03,302
Nah sekarang.

1194
01:27:07,131 --> 01:27:09,425
Tintanya belum kering.

1195
01:27:09,426 --> 01:27:13,018
Ada lebih banyak garis kertas di atas.

1196
01:27:13,784 --> 01:27:16,207
Bertahan.

1197
01:27:24,295 --> 01:27:26,981
Anda telah melakukan hal yang luar biasa
pekerjaan, Pak. Giles.

1198
01:27:31,516 --> 01:27:34,409
Sang Ratu sendiri bisa
hampir tidak bisa membedakannya.

1199
01:27:34,410 --> 01:27:36,570
Namun...

1200
01:27:36,571 --> 01:27:40,695
yang ini sepertinya punya
hanya setengah yang dicetak.

1201
01:27:40,863 --> 01:27:43,751
Itu ditemukan
lebar sungai.

1202
01:27:44,024 --> 01:27:47,182
Saya punya kucing

1203
01:27:47,183 --> 01:27:49,876
Dan saya sangat senang akan hal itu

1204
01:27:49,877 --> 01:27:51,740
Sebuah penolakan.

1205
01:27:51,741 --> 01:27:54,130
Pasti sudah menyelinap pergi.

1206
01:27:54,202 --> 01:27:56,197
Dan air pasang membawanya melewatinya.

1207
01:27:56,198 --> 01:27:57,626
Air pasang, itu saja.

1208
01:27:57,627 --> 01:28:00,620
Misalkan kita punya satu
lihat penolakan ini.

1209
01:28:00,621 --> 01:28:01,851
Baiklah?

1210
01:28:01,852 --> 01:28:04,276
Dua-3-4...

1211
01:28:06,677 --> 01:28:10,063
Oh ya. Terampil.

1212
01:28:10,901 --> 01:28:14,193
Berapa banyak dari mereka yang menolak
tidak sengaja menyelinap pergi?

1213
01:28:14,194 --> 01:28:15,957
Yah, aku…

1214
01:28:15,958 --> 01:28:17,720
Tidak masalah.

1215
01:28:17,721 --> 01:28:20,747
Sayang sekali bahwa satu-satunya orang
mampu menarik petunjuk Anda

1216
01:28:20,748 --> 01:28:24,168
saat ini berada di
dasar Sungai Thames.

1217
01:28:24,940 --> 01:28:27,159
Apa yang kamu lakukan di sini?

1218
01:28:29,398 --> 01:28:31,991
Saya meminta Anda untuk memegangnya
hati-hati terhadap hal-hal yang tidak diinginkan!

1219
01:28:31,992 --> 01:28:35,416
- Dia mungkin masih tersandung sesuatu.
- Dia punya.

1220
01:28:35,417 --> 01:28:37,845
Mereka tahu segalanya tentang tempat ini.

1221
01:28:37,846 --> 01:28:40,939
Beruntung bagi Anda, mereka mengirim
saya untuk menjemput Scotland Yard.

1222
01:28:40,940 --> 01:28:44,864
- Oke, tidak ada Scotland Yard. Bagus.
- Bagaimana sekarang, Profesor?

1223
01:28:44,865 --> 01:28:47,527
Tidak perlu panik.

1224
01:28:48,425 --> 01:28:50,321
Aku butuh rencana yang bagus.

1225
01:28:50,322 --> 01:28:51,917
Menyerang!

1226
01:28:51,918 --> 01:28:54,478
Serang dengan apa?

1227
01:29:01,897 --> 01:29:04,558
Itu tidak bagus.

1228
01:29:06,654 --> 01:29:09,009
Mulai berkemas!

1229
01:29:10,646 --> 01:29:12,707
Meskipun terbaru ini
sepotong kebodohan,

1230
01:29:12,708 --> 01:29:14,903
kamu telah melakukan pekerjaanmu dengan baik.

1231
01:29:14,904 --> 01:29:19,822
Imbalan Anda akan cepat dan
keberangkatan yang relatif tidak menyakitkan.

1232
01:29:19,894 --> 01:29:22,781
Tidak secepat itu, Moriarty.

1233
01:29:27,944 --> 01:29:32,465
Aku sudah menunggu berjam-jam
untuk kedatanganmu.

1234
01:29:33,832 --> 01:29:37,491
- Syukurlah kamu di sini!
- Tolong, sayangku.

1235
01:29:37,492 --> 01:29:41,083
Cerdik, menanam
mata-mata di tengah-tengah kita.

1236
01:29:41,084 --> 01:29:44,577
Serangan bertahap di
Pernyataan Giles cukup realistis.

1237
01:29:44,578 --> 01:29:47,936
Namun, kabel ke Perancis
mengungkapkan fakta yang cukup unik

1238
01:29:47,937 --> 01:29:51,393
tentang Nona Giles yang asli...

1239
01:29:52,395 --> 01:29:56,848
sesuatu yang memalukan
kepada keluarga Giles, menurutku.

1240
01:30:12,586 --> 01:30:17,209
Mungkin Anda menginginkannya
temui Lesley Giles yang asli.

1241
01:30:17,210 --> 01:30:19,237
Leslie!

1242
01:30:20,072 --> 01:30:23,264
Oke, kembali ke
rencana pertama...

1243
01:30:23,265 --> 01:30:24,994
menyerang.

1244
01:30:24,995 --> 01:30:28,088
Sayang sekali Anda tidak bisa
berbagi kemenangan terbesarku…

1245
01:30:28,089 --> 01:30:31,912
paksaan dari satu orang
kerajaan bertekuk lutut.

1246
01:30:31,913 --> 01:30:36,004
Tapi kamu diperbolehkan
menyaksikan keduanya mati...

1247
01:30:36,005 --> 01:30:38,395
sebelum kamu.

1248
01:30:46,484 --> 01:30:48,669
Benar!

1249
01:30:49,712 --> 01:30:51,108
Jangan pindahkan siapa pun.

1250
01:30:51,109 --> 01:30:54,435
Kalau tidak, akan ada
panggang dadakan.

1251
01:30:54,436 --> 01:30:57,096
Apakah ia menemukan Anda, Tuan Holmes,

1252
01:30:57,097 --> 01:30:59,657
bahwa jika Anda membakar uang itu,

1253
01:30:59,658 --> 01:31:00,919
apakah kamu ingin membakar dirimu sendiri sampai mati?

1254
01:31:00,920 --> 01:31:02,809
Anda ingin membakar diri Anda sampai mati?

1255
01:31:05,545 --> 01:31:07,503
Tentu saja.

1256
01:31:09,204 --> 01:31:11,661
Padamkan api itu!

1257
01:31:13,495 --> 01:31:15,986
Jangan hanya berdiri disana!

1258
01:31:20,181 --> 01:31:22,242
Hati-Hati!

1259
01:31:33,588 --> 01:31:37,714
- Kupikir kamu sudah mati.
- Kamu mungkin belum benar.

1260
01:31:41,771 --> 01:31:44,728
Aku belum selesai denganmu!

1261
01:32:02,930 --> 01:32:05,952
- Taruh pasir di atasnya!
- Bawalah lebih banyak ember!

1262
01:32:06,321 --> 01:32:09,880
- Ambil air di sini!
- Kosongkan kotak-kotak itu!

1263
01:32:09,881 --> 01:32:12,338
Serahkan ini padaku.

1264
01:32:17,697 --> 01:32:19,656
Di sana, di sana, sayangku.

1265
01:32:20,027 --> 01:32:22,212
Kita berada di kotak paling bawah!

1266
01:32:25,582 --> 01:32:27,609
Apa itu tadi?

1267
01:32:31,303 --> 01:32:33,032
Anda menyapu!

1268
01:32:33,033 --> 01:32:35,628
- Profesor, saluran gas!
- Apa?

1269
01:32:35,629 --> 01:32:37,723
Mereka bisa meledak dalam cuaca panas!

1270
01:32:37,724 --> 01:32:40,647
Jaga agar tetap melekat.
Aku akan mendapatkan catatannya.

1271
01:32:43,246 --> 01:32:46,339
Sekarang sudah berakhir, sayangku.

1272
01:32:51,363 --> 01:32:53,752
Anda kecewa, bukan?

1273
01:33:03,406 --> 01:33:05,398
Neraka!

1274
01:33:14,981 --> 01:33:16,044
Cemerlang.

1275
01:33:16,045 --> 01:33:19,433
Kenapa kamu tidak membunuhnya?
kapan kamu punya kesempatan?

1276
01:33:22,599 --> 01:33:26,258
Usia

1277
01:33:26,259 --> 01:33:28,852
Kolom untuk saya

1278
01:33:28,853 --> 01:33:32,047
Biarkan aku bersembunyi

1279
01:33:32,048 --> 01:33:35,872
Bahkan di dalam kamu

1280
01:33:35,873 --> 01:33:38,067
Batuan zaman...

1281
01:33:38,068 --> 01:33:40,894
Ayo cepat!

1282
01:33:40,895 --> 01:33:44,713
- Bergeraklah!
- Ayolah, George!

1283
01:33:48,181 --> 01:33:51,535
- Ayo keluar dari sini!
- Pintu belakang!

1284
01:34:14,293 --> 01:34:16,183
Itu sudah pasti, Profesor.

1285
01:34:25,306 --> 01:34:26,800
Ayo sekarang.

1286
01:34:26,801 --> 01:34:29,994
Ini adalah pelarian, bukan cakewalk.

1287
01:34:29,995 --> 01:34:33,281
Oh, tolong... tidak
tunggu aku, ya?

1288
01:34:38,312 --> 01:34:40,007
Kasihanilah aku!

1289
01:34:40,008 --> 01:34:42,369
Ya ampun...

1290
01:34:42,370 --> 01:34:45,361
itu pasti sangat menyakitkan!

1291
01:34:46,096 --> 01:34:47,193
Halo?

1292
01:34:47,194 --> 01:34:49,356
Oke...

1293
01:34:49,988 --> 01:34:52,150
Itu dia!

1294
01:34:52,317 --> 01:34:55,841
- Jauhkan mereka.
- Seperti yang kubilang padamu.

1295
01:34:58,605 --> 01:35:00,134
Oh, kepalaku.

1296
01:35:00,135 --> 01:35:02,955
Tidak apa-apa, sayang.
Itu masih di sana.

1297
01:35:05,623 --> 01:35:09,116
- Maaf, Ny. Hudson.
- Watson, ada api di bawah sini.

1298
01:35:09,117 --> 01:35:11,577
Ini menjadi perlu untuk
aku untuk mementaskan kematianku

1299
01:35:11,578 --> 01:35:14,205
jadi saya mungkin bekerja tanpa pengawasan
selama beberapa hari.

1300
01:35:14,206 --> 01:35:17,887
Dan saya harus mengatakan Anda pernah melakukannya
menyebabkan kesedihan yang sangat besar.

1301
01:35:20,258 --> 01:35:23,251
Kamu tidak perlu repot dengannya...
dia adalah hadiah.

1302
01:35:23,252 --> 01:35:26,547
Dia bukan Leslie Giles?
Siapa itu?

1303
01:35:26,548 --> 01:35:28,676
Saya.

1304
01:35:30,238 --> 01:35:32,401
Itu dia.

1305
01:35:35,329 --> 01:35:37,922
Hadirin sekalian...

1306
01:35:39,088 --> 01:35:41,943
kamu sepertinya menghalangi jalan keluarku.

1307
01:35:46,872 --> 01:35:50,000
Silakan minggir.

1308
01:35:59,813 --> 01:36:04,301
Hapus orang-orang ini dari tempat kejadian.

1309
01:36:07,497 --> 01:36:09,218
Mereka terkunci.

1310
01:36:12,986 --> 01:36:16,544
Biasanya aku tidak keberatan
dengan setengah beban dan badut.

1311
01:36:16,545 --> 01:36:18,934
Buffon, kan?

1312
01:36:22,367 --> 01:36:23,996
Badut, bukan?

1313
01:36:23,997 --> 01:36:26,957
- Dia akan dibunuh!
- Aku sangat meragukannya.

1314
01:36:26,958 --> 01:36:29,948
Dia berada dalam elemennya sekarang.

1315
01:36:30,418 --> 01:36:36,095
Saya memperingatkan Anda ... Saya telah membunuh sebagai
sebanyak enam pria dalam satu minggu.

1316
01:36:37,169 --> 01:36:39,525
Delapan jika Anda menghitung pertunjukan siang.

1317
01:36:49,678 --> 01:36:53,666
“Ilmu pedang yang brilian
oleh Reginald Kincaid...

1318
01:36:56,530 --> 01:36:59,324
... hampir sepadan
harga tiket masuk, "

1319
01:36:59,325 --> 01:37:01,646
mengoceh kritikus…

1320
01:37:03,049 --> 01:37:05,346
Pers Cotswold.

1321
01:37:05,347 --> 01:37:09,238
Oke, taruh milikmu
bahu untuk itu, kawan.

1322
01:37:09,239 --> 01:37:12,524
Mari kita turunkan. Sisanya
darimu, di belakang.

1323
01:37:37,081 --> 01:37:39,832
Dia sangat baik.

1324
01:37:50,320 --> 01:37:53,640
- Ikuti aku.
- Ikuti dia, kawan!

1325
01:38:05,857 --> 01:38:08,075
Mencoba melucu, bukan?

1326
01:38:11,113 --> 01:38:13,939
Pegang erat-erat! Jangan pindahkan siapa pun!

1327
01:38:13,940 --> 01:38:16,432
Pihak berwenang ada di sini!

1328
01:38:16,433 --> 01:38:18,627
Tetap di tempat Anda berada, semuanya.

1329
01:38:18,628 --> 01:38:21,086
Turun!

1330
01:38:22,755 --> 01:38:24,451
Benar.

1331
01:38:24,452 --> 01:38:26,479
Aku sudah membunuh sebelumnya

1332
01:38:26,480 --> 01:38:29,473
dan saya dapat meyakinkan Anda bahwa saya punya
sama sekali tidak ada penyesalan

1333
01:38:29,474 --> 01:38:30,869
tentang melakukannya lagi.

1334
01:38:30,870 --> 01:38:34,053
Anda tidak ada hubungannya dengan itu
seorang amatir, lho.

1335
01:38:34,862 --> 01:38:36,923
Dimainkan dengan baik.

1336
01:38:43,545 --> 01:38:46,865
Sekali lagi
pelanggaran, teman-teman.

1337
01:38:48,702 --> 01:38:50,431
Anda hidup!

1338
01:38:50,432 --> 01:38:55,021
Pengamatan yang menakjubkan,
Inspektur...kita harus mendiskusikannya.

1339
01:38:55,854 --> 01:38:57,981
Bagus sekali!

1340
01:39:16,844 --> 01:39:18,306
Beri ruang!

1341
01:39:18,307 --> 01:39:21,701
Saya akan membawa dunia
penjahat terbesar untuk keadilan,

1342
01:39:21,702 --> 01:39:23,597
dan tidak ada yang akan menghentikanku!

1343
01:39:23,598 --> 01:39:26,621
Apakah Anda lupa saluran bensin?

1344
01:39:50,442 --> 01:39:53,835
Lebih banyak tekanan! Ayo, teman-teman!

1345
01:39:53,836 --> 01:39:56,996
Lebih banyak air! Ayo sekarang!

1346
01:39:57,861 --> 01:40:00,921
Selamat!

1347
01:40:00,922 --> 01:40:04,846
Yang Mulia ingin menawarkan
Anda penghargaannya yang tulus

1348
01:40:04,847 --> 01:40:06,709
untuk pekerjaan yang bagus.

1349
01:40:06,710 --> 01:40:09,203
Dan Anda juga, Dr. Watson.

1350
01:40:09,204 --> 01:40:14,758
Tuan Giles memberitahuku bahwa kamu
keduanya mendekripsi petunjuknya.

1351
01:40:14,759 --> 01:40:17,985
Saya ragu apakah ada orang
akan memahaminya.

1352
01:40:17,986 --> 01:40:19,882
Permainan anak-anak.

1353
01:40:19,883 --> 01:40:22,144
- Mazmur ke-23.
- Bayangan kematian.

1354
01:40:22,145 --> 01:40:24,068
Dasar.

1355
01:40:24,507 --> 01:40:30,718
Tidak, tidak, tidak... saya rujuk
ke nomor seri...234.

1356
01:40:32,756 --> 01:40:37,007
Alamat teater...
Jalan Suar 234.

1357
01:40:39,476 --> 01:40:42,262
Fantastis!

1358
01:40:44,732 --> 01:40:47,915
Jangan khawatir, saya akan memperbaikinya
itu dalam sejarah.

1359
01:40:48,225 --> 01:40:50,719
Penangkapan dilakukan, dan
sisa ceritanya lho.

1360
01:40:50,720 --> 01:40:54,641
Tidak bermaksud memuji diriku sendiri
tanduk, kamu mengerti.

1361
01:40:56,275 --> 01:40:59,601
Kerja bagus, ini. Tetapi
seperti yang kukatakan pada Nona Giles,

1362
01:40:59,602 --> 01:41:02,660
seandainya tidak tepat waktu
tiba di Scotland Yard,

1363
01:41:02,661 --> 01:41:05,549
Saya ragu hal itu akan terjadi
telah terbukti sangat baik.

1364
01:41:05,956 --> 01:41:09,638
Tentu saja, saya tahu Anda akan melakukannya
jangan pernah mengakui hal seperti itu.

1365
01:41:12,342 --> 01:41:14,004
Sebaliknya.

1366
01:41:14,005 --> 01:41:17,331
Faktanya, Holmes memberitahuku
betapa pentingnya dirimu.

1367
01:41:17,332 --> 01:41:19,395
- Dia?
- Sebenarnya,

1368
01:41:19,396 --> 01:41:22,253
ini untuk Lestrade,
dan Lestrade sendirian,

1369
01:41:22,254 --> 01:41:25,513
bahwa kamu berhutang padamu
rasa terima kasih yang terdalam.

1370
01:41:25,514 --> 01:41:27,111
Benar-benar?

1371
01:41:27,112 --> 01:41:31,635
Nona Giles ada di lapangan
adegan, Anda tahu, di Paris.

1372
01:41:31,636 --> 01:41:35,296
Sebuah pertunjukan musik yang disebut Les Femmmes Faux.

1373
01:41:37,757 --> 01:41:40,949
Seorang aktris... sungguh mengejutkan.

1374
01:41:40,950 --> 01:41:44,972
Masih banyak lagi kejutan yang akan datang.

1375
01:42:07,664 --> 01:42:09,093
Selamat pagi!

1376
01:42:09,094 --> 01:42:12,453
Permisi Pak Benarkah
bahwa Moriarty sudah mati?

1377
01:42:12,454 --> 01:42:15,547
Jangan pernah mengira, Tuan-tuan,
jangan pernah berasumsi.

1378
01:42:17,544 --> 01:42:20,637
Bagaimana kamu tahu di mana
Moriarty bersembunyi?

1379
01:42:20,638 --> 01:42:25,026
Itu adalah deduksi dasar
berdasarkan petunjuknya.

1380
01:42:25,027 --> 01:42:27,387
Tapi bagaimana kabarnya?
Scotland Yard tidak…

1381
01:42:27,388 --> 01:42:29,550
Mungkin...

1382
01:42:30,350 --> 01:42:34,739
Mungkin Scotland Yard tidak melakukannya
mendapat bantuan yang sangat berharga,

1383
01:42:34,740 --> 01:42:37,467
wawasan yang tajam

1384
01:42:37,468 --> 01:42:40,289
dan kesabaran yang luar biasa...

1385
01:42:41,061 --> 01:42:43,518
oleh Dr.

1386
01:42:49,844 --> 01:42:52,301
Temanku.

1387
01:43:00,787 --> 01:43:03,110
Dengar, dengar!

1388
01:43:04,214 --> 01:43:05,878
Sekarang, hadirin sekalian,

1389
01:43:05,879 --> 01:43:09,203
Saya punya pengumuman
dari beberapa konsekuensi.

1390
01:43:09,204 --> 01:43:12,662
Dengan pengembalian yang aman
piring untuk Royal Mint,

1391
01:43:12,663 --> 01:43:15,390
Saya harus memberitahu Anda

1392
01:43:15,391 --> 01:43:18,053
bahwa ini adalah kasus terakhirku.

1393
01:43:18,952 --> 01:43:22,045
Sherlock Holmes sudah pensiun.

1394
01:43:22,046 --> 01:43:25,837
Tentu saja tidak, Pak. Tidak mungkin!

1395
01:43:25,838 --> 01:43:27,066
Apakah mungkin?

1396
01:43:27,067 --> 01:43:30,461
Tentu saja hal itu tidak mungkin.
Tuan Holmes baru saja menarik kaki Anda.

1397
01:43:30,462 --> 01:43:31,857
Bukan?

1398
01:43:31,858 --> 01:43:35,749
Sherlock Holmes pensiun ketika dia ada di sana
Apakah pembunuhan dan kekacauan ada di mana-mana?

1399
01:43:35,750 --> 01:43:37,977
Sudah lebih banyak petualangan
mulai terbentuk

1400
01:43:37,978 --> 01:43:41,570
yang dapat diselesaikan dengan
tidak ada orang lain. Benar?

1401
01:43:44,066 --> 01:43:46,354
Hanya kamu saja.

1402
01:43:48,923 --> 01:43:51,948
Dan tanpa basa-basi lagi,

1403
01:43:51,949 --> 01:43:55,132
Dengan ini saya menyatakan kasus ini…

1404
01:43:56,342 --> 01:43:58,197
ditutup.