1
00:00:56,974 --> 00:00:58,100
Dziękuję.

2
00:00:58,600 --> 00:00:59,601
W porządku.

3
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Nie, nie, nie. Mam to.

4
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Do zobaczenia.

5
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Nie mogę uwierzyć, że to już koniec.

6
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Zabiorę Evana na mecz Red Sox.

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,629
Zostawić cię z tym?

8
00:01:28,422 --> 00:01:30,299
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później.

9
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
Czy myślisz, że to rak skóry?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Och, tak. Tak.

11
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Samiec?

12
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefon dzwoni bez przerwy.

13
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
Zadzwonił Mitch.

14
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Dzwonił Ray Mellor. Dzwonił Kurt Warburton.

15
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Szukają cię od dwóch dni.

16
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Rut,

17
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
nie martw się. Wszystko w porządku.

18
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
Dobra.

19
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evana?

20
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Mam kanapki!

21
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
I wygląda na to, że masz pocztę!

22
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
Witaj w domu, Tomku.

23
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
Hej. Dziś rano spałeś, a ja…

24
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Przeszedłeś przez piwnicę?

25
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Nie, przeszukałem twój bagażnik.
Co do cholery jest w piwnicy?

26
00:04:19,635 --> 00:04:22,012
<i>To jest restauracja Driftwood.
Zostaw wiadomość.</i>

27
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
Witam. Mam na imię Patrycja.

28
00:04:26,099 --> 00:04:30,353
Zamówiłem kurczaka z parmezanem
i kawałek ciasta z kremem kokosowym,

29
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
i mam pasztecik z indyka bez bułki
i pojedynczy link do kiełbasy.

30
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
I nie chcę zwrotu pieniędzy,

31
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Chcę tylko tej osoby
kto to zrobił, żeby się dowiedzieć.

32
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
A ja nie chcę tej osoby
kto to zrobił, żeby wpaść w kłopoty,

33
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ja po prostu… wiesz,
Chcę tylko, żeby się tego nauczyli.

34
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
ja nie…

35
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Jeszcze lepiej, myślę, że...
- <i>Skrzynka pocztowa jest pełna</i>

36
00:04:52,292 --> 00:04:54,920
<i>i nie możesz przyjmować żadnych wiadomości
w tym czasie. Do widzenia.</i>

37
00:04:55,796 --> 00:04:56,797
Świetnie.

38
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
Chętnie poznam tę historię
za tym wzruszającym zdjęciem.

39
00:05:10,727 --> 00:05:13,647
- To znaczy, co do cholery?
- Dobra. Dobra.

40
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Dlaczego mi powiedziałeś
zmarła podczas porodu?

41
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Ponieważ to zrobiła.

42
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Nigdy nie była taka sama
po tym jak się urodziłeś.

43
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
Dobra.

44
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Co to znaczy?

45
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Miała udar wywołany stanem przedrzucawkowym.

46
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
A potem nie miała racji.

47
00:05:38,589 --> 00:05:39,755
Nie miała racji, jak?

48
00:05:39,756 --> 00:05:42,384
To zrobiło coś z jej mózgiem.

49
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Jej zdaniem.

50
00:05:46,013 --> 00:05:48,098
I to miało wpływ na jej zachowanie.

51
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nie była bezpieczna w pobliżu.

52
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
I tak miałem…

53
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Musiałem oddać ją Domowi.

54
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Co to jest „Dom”?

55
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
To był bardzo ładny dom tutaj, na wyspie

56
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
dla osób borykających się z problemami psychicznymi.

57
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Jak zakład psychiatryczny?

58
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Jak zakład dla wariatów?
- Nie.

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,925
Tak.

60
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Zmarła dwa lata później
z powodu tętniaka mózgu.

61
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Bardzo cię kochała.

62
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Tak, czytałem listy.

63
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Czy mogę przeczytać jeden?

64
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
„Drogi Evanie,

65
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Potrzebuję twoich kochanych rączek, żeby zdobyć klucze

66
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
i twoje małe palce
żeby dosięgnąć mojego nosa

67
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
aby wyciągnąć skorpiona z mojego mózgu.

68
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Uważaj na to żądło.

69
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Miłość, twoja matka.”

70
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
To miłe.

71
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
To naprawdę miłe.

72
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Inny?

73
00:07:15,978 --> 00:07:17,020
„Drogi Evanie…”

74
00:07:23,527 --> 00:07:24,695
O Boże. Ty…

75
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O mój Boże. Przestraszyłeś mnie.
- Przepraszam. Przepraszam.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,158
Ojej…

77
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Czy możemy porozmawiać?

78
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Tak. Oczywiście, tak.

79
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- O co chodzi, Wyck?
- Tak. Jasne.

80
00:07:41,461 --> 00:07:42,462
Cóż…

81
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
jest coś, co miałem
w moim portfelu przez bardzo długi czas,

82
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
i…

83
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Myślę, że nadszedł czas, aby powiedzieć ci dlaczego.

84
00:08:03,066 --> 00:08:05,027
- Pamiętaj o... Tak.
- Och, tak.

85
00:08:09,698 --> 00:08:11,157
Hej, kochanie.

86
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Cześć, Wyck. Hej.

87
00:08:13,327 --> 00:08:14,786
Spójrz na to.

88
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
Kochanie, to twoje
Ukochany ze szkoły średniej, Wyck.

89
00:08:18,582 --> 00:08:20,751
- Tak.
- Ty stary psie.

90
00:08:23,629 --> 00:08:24,671
Tak.

91
00:08:25,380 --> 00:08:27,465
Cóż, lepiej już pójdę.

92
00:08:27,466 --> 00:08:31,512
Mam dużo zdjęć
Muszę dzisiaj oddać.

93
00:08:33,347 --> 00:08:34,764
OK, OK.

94
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
Cóż…

95
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Tak.

96
00:08:39,770 --> 00:08:42,397
Uważaj na szkło.
Może nie udało mi się wszystkiego osiągnąć.

97
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Co się tutaj wydarzyło?

98
00:08:50,239 --> 00:08:53,575
{\an8}Prawdopodobnie dzieci turystów
którzy słyszeli historie Boogeymana.

99
00:09:28,986 --> 00:09:31,196
Myślę… wyjdź.

100
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Pożegnam się. Obrzydliwe.

101
00:09:35,325 --> 00:09:36,326
Dobra.

102
00:09:38,453 --> 00:09:39,787
Tak.

103
00:09:39,788 --> 00:09:41,790
Dobra. Więc mogę potrzebować tych…

104
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Tak.

105
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
Otwórz drzwi!

106
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
Otwórz drzwi.

107
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
Otwórz drzwi.

108
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ja…

109
00:15:10,410 --> 00:15:11,745
Nie! Boże.

110
00:15:35,644 --> 00:15:36,687
Boże.

111
00:15:57,916 --> 00:15:59,209
Patrycja!

112
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patrycja!

113
00:16:19,021 --> 00:16:20,856
Pomoc! Wyck!

114
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Boże. Pomoc!

115
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
Pomoc! Pomoc!

116
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Pomoc!

117
00:16:39,708 --> 00:16:41,334
Hel… Hel…

118
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
Hej! Hej!

119
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Pomoc! To Patrycja!

120
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
Hej! Pomoc!

121
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
„Przez całą wiosnę nosiła połówkę serca
wisiorek, podczas gdy Samuel nosił drugą połowę.”

122
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- Co?
- Pamiętasz je?

123
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Te małe wisiorki?
- To twoja ulubiona część?

124
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Cokolwiek. wiem…
- To urocze.

125
00:16:57,059 --> 00:16:58,936
- …Wydaję się taki zimny, ale mam serce.
- To głupie.

126
00:17:00,062 --> 00:17:01,229
O mój Boże!

127
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patrycja?
- Co, kurwa?

128
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
Co ona tu robi?

129
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
Wiem, że tym razem jej nie zaprosiłem.

130
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ja po prostu…
- Co do…

131
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
Patrycja, w czym mogę pomóc?

132
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- Co robisz?
- Co się dzieje?

133
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
Poważnie?

134
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- Przepraszam. Co robisz?
- Nie. Zamknij się.

135
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- Patrycja--
- Zamknij się, kurwa!

136
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- O mój Boże. Patrycja.
- Co się teraz dzieje?

137
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
- Ja…
- Patrycja?

138
00:17:20,165 --> 00:17:21,875
Proszę wezwać policję! Wrócił!

139
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Kto wrócił?
- Wiesz kto.

140
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! Proszę wezwać policję!

141
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Co? OK…
- Zadzwoń na policję.

142
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…musisz żartować.
Naprawdę nadal to robisz?

143
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Linia telefoniczna nie działa.
- O mój Boże.

144
00:17:33,971 --> 00:17:35,764
- Co?
- To dziwne.

145
00:17:38,392 --> 00:17:39,434
Czy masz tylne drzwi?

146
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- Dobra.
- Masz tylne drzwi?

147
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Tak, tak.
- Dobra, upewnij się, że są zamknięte. Teraz!

148
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- I zgaś wszystkie światła.
- Nie, nie!

149
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Nie graj w jej grę.

150
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Nie… Wszyscy wiedzą
że kłamała w sprawie rozmów.

151
00:17:56,368 --> 00:17:57,953
W porządku. Skłamałem w sprawie rozmów.

152
00:17:58,579 --> 00:17:59,996
- Wiedziałem!
- O mój Boże.

153
00:17:59,997 --> 00:18:01,247
- A nie mówiłem?
- Powiedziałeś to.

154
00:18:01,248 --> 00:18:02,331
- Powiedziałeś to!
- Powiedziałem to.

155
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Ja po prostu… czułem się pominięty,

156
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Powiedziałem jednej osobie, oni powiedzieli wszystkim,

157
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
a potem musiałem podwoić.

158
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Ale przysięgam na Boga,

159
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
przyszedł do mojego domu tej nocy,
i przysięgam, że wrócił.

160
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
Dobra. Dobrze wiedzieć.

161
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Do widzenia.
- Kris, tylko ci mówię

162
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- żebyś ty--
- Odejdź!

163
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Przestań o tym mówić.
Tu nie chodzi o ciebie!

164
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Przykro mi, ale to nie ja jestem powodem
że nie masz żadnych przyjaciół.

165
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
To dlatego, że jesteś cholernie szalony. Dobra?

166
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Twoja mała impreza?
Prawie wszystkich zabiło.

167
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
A teraz zrujnowałeś klub książki.

168
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Jesteś taki irytujący.

169
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Po prostu się pożegnaj, dobrze?

170
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Idź do widzenia.

171
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
Do widzenia. Dobra?

172
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Do widzenia.

173
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Żegnaj--

174
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
O mój Boże. Krysiu!

175
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ona jest najgorsza! Ona jest kurwa najgorsza.

176
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
I… przepraszam.

177
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- Kris, wszystko w porządku?
- Wszystko w porządku?

178
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Cześć?

179
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
Gdzie ona idzie?

180
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patrycja. Co?

181
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
Chłopaki, zadzwonię pod numer 911
zgłosić tutaj wydarzenie.

182
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
Bóg. Chcę, żeby zniknęła z mojego trawnika.

183
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
Ona nadal tam jest?

184
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
Jest w domu! Zdobądź…

185
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Wynoś się stamtąd!

186
00:19:43,892 --> 00:19:44,893
Zdobądź…

187
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Och, d…

188
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
On cię zabije!

189
00:19:49,231 --> 00:19:50,816
Wynoś się stamtąd!

190
00:19:55,737 --> 00:19:56,947
- Cholera!
- Co to było?

191
00:20:08,000 --> 00:20:09,042
Pierdolić!

192
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
NIE! NIE!

193
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
Czy mnie słyszysz?

194
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hej, hej. Nie przejmuj się.

195
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Wygląda na to, że uderzyłeś się w głowę.

196
00:20:40,908 --> 00:20:43,869
Mam puls. On żyje.

197
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
Nie, nie, nie.

198
00:20:47,164 --> 00:20:48,664
Daj mi swoje klucze. Przejadę go.

199
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Co?
- Daj mi swoje klucze.

200
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Muszę go przejechać.

201
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Witamy ponownie, kolego.

202
00:20:52,753 --> 00:20:53,754
Uruchomić!

203
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Po prostu biegnij!

204
00:20:57,132 --> 00:20:58,175
- O kurwa!
- Po prostu…

205
00:21:22,866 --> 00:21:23,867
Nie!

206
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Drogi Evanie.

207
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Każdy ma dwie matki.
Matka i tajemnicza matka.

208
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Który to ja?

209
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Jestem twoją sekretną mamą,
i mieszkam w tajemniczym domu.

210
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Nie wypuszczą mnie.
Kiedy będziesz trochę starszy,

211
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
możesz tu przyjść
i udawaj, że jesteś tym okropnym listonoszem.

212
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Aby dokonać przeglądu, jestem martwy,
Jestem martwy, już jestem martwy.

213
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Jest już za późno. Przyjdź wkrótce. Matka.”

214
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Brzmi dobrze.

215
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
To była twoja matka.

216
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
I to.

217
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
To.

218
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
To.

219
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
I ta osoba

220
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
nie chciałbym, żebyś pamiętał tego drugiego.

221
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Dlaczego ukryłeś to przede mną?

222
00:23:06,136 --> 00:23:08,722
Ponieważ sprawiają, że jestem bardziej smutny
niż już jestem.

223
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Bardzo mi przykro, Evanie.

224
00:23:22,486 --> 00:23:24,446
Dlaczego nigdy nie opuszczamy tej wyspy?

225
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
Możemy.

226
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Możemy opuścić tę wyspę.

227
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- Bilety na Sox?
- Tak.

228
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Czy to prawda?
- Tak, to prawda.

229
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Tak--
- My… Nie.

230
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
To… Zrobimy to
weekend w Bostonie.

231
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- W ten weekend.
- Mówisz poważnie?

232
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Tak, mówię poważnie.

233
00:23:55,102 --> 00:23:57,563
Ponieważ sprawy się potoczą
być inny od teraz.

234
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Jak leci?
- Hej.

235
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Pierdolić.

236
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Muszę to tutaj zjeść.
Moja żona nie może znieść tego zapachu. Więc…

237
00:25:19,895 --> 00:25:21,480
- Super.
- …możesz mi dać…

238
00:25:22,397 --> 00:25:23,398
Potrzebuję 20 na 3.

239
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Dwudziestu na trzech.

240
00:25:45,170 --> 00:25:46,755
Nie powinieneś tego robić.

241
00:25:47,339 --> 00:25:49,466
O mój Boże.

242
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
O mój Boże!

243
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Nie, nie, nie!

244
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
Kurwa piekło.

245
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Nie, nie! Nie, niszczysz to!

246
00:26:32,759 --> 00:26:33,760
Och, mój…

247
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
Połóż go!

248
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Dobry Boże, niech żyję.

249
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Rzuć go!

250
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Czy jest inne wyjście?

251
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Nie.
- OK, dziękuję bardzo.

252
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Dobra.

253
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
<i>Już niedługo, jak początkowo wyglądało
zaczynają się silne wiatry</i>

254
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>wyglądać jak burza stulecia.</i>
- OK.

255
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Nie, nic mi nie jest. Obiecuję.

256
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
To… to tylko rana powierzchowna.

257
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
Chce tylko, żebym odpoczęła
przez kilka tygodni.

258
00:29:22,346 --> 00:29:24,473
Założę się, że Vermont wygląda teraz lepiej.

259
00:29:26,099 --> 00:29:27,100
Kocham cię.

260
00:29:27,643 --> 00:29:30,604
- Kocham cię.
- Przyniosę ci kolejną przekąskę.

261
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
Cześć.

262
00:29:52,251 --> 00:29:54,044
Nie wiedziałem, że Chelle jest w ciąży.

263
00:29:55,796 --> 00:29:56,797
Ona jest?

264
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
Przepraszam. To morfina.
Wiesz, doktor Morgan się nie bawi.

265
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Myślałam, że jest po czterdziestce.

266
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Próbujesz dziś wieczorem umrzeć dwa razy?

267
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Czy Loftis wie?

268
00:30:17,568 --> 00:30:18,569
Nie.

269
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Nie, domyśliłem się tego wszystkiego
z żoną…

270
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Tak.

271
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patrycja.

272
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Co ja tam do cholery widziałem?

273
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
Posłuchaj mnie. Musisz iść.

274
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Nie, zobacz tutaj.
Nie musisz mi tego dwa razy powtarzać.

275
00:30:44,720 --> 00:30:45,721
- Jestem…
- Nie.

276
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Właśnie teraz.

277
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Nie możesz mieć tu swojego dziecka.

278
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Dlaczego?

279
00:30:58,817 --> 00:31:02,779
Gówno. No cóż, nie uczę się gówna
z tego wszystkiego.

280
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Nie możesz jechać do Bostonu
i nie iść Szlakiem Wolności.

281
00:31:06,491 --> 00:31:08,827
Nie mogę się doczekać wyjazdu
i nie iść Szlakiem Wolności.

282
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Wiesz, co powinniśmy zrobić
kiedy tam jesteśmy?

283
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Co?

284
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Sprawdź niektóre uczelnie.

285
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Naprawdę?
- Tak, naprawdę.

286
00:31:20,297 --> 00:31:21,465
Bardzo chciałbym…

287
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
To jeszcze nie koniec.

288
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
NIE.