1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
["ए ड्रीम ऑफ यू" चल रहा है]
2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[स्पीकर पर गाना जारी है]
3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[अस्पष्ट रूप से बकबक करते हुए]
4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
मम्म.
5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [घबराहट]
- [टॉम] धन्यवाद।
6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[घुँसकर] ठीक है।
7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
नहीं, नहीं, नहीं। मुझे यह मिल गया।
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
हम्म।
9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
आपने आस - पास देखो।
10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
विश्वास नहीं हो रहा कि यह ख़त्म हो गया।
11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
मैं इवान को रेड सॉक्स गेम में ले जाऊंगा।
12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
मम-हम्म.
13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
तुम्हें इसके साथ छोड़ दो?
14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- मम-हम्म।
- बाद में मिलते हैं।
15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
बाद में मिलते हैं।
16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[कराहते हुए]
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[गीत समाप्त होता है]
18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[डेल] क्या आपको लगता है कि यह त्वचा कैंसर है?
19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
अरे हां। हाँ।
20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[प्रिंटर घरघराहट]
21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[दूर से फ़ोन बज रहा है]
22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[आते कदमों की आहट]
23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
टॉम?
24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
फ़ोन की घंटी बज रही है।
25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- मिच ने फोन किया।
- मम-हम्म।
26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
रे मेलोर ने फोन किया। कर्ट वारबर्टन को बुलाया गया।
27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
वे दो दिन से तुम्हारी तलाश कर रहे हैं।
28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
रूथ,
29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
चिंता मत करो. सब कुछ बढ़िया है।
30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[दिलचस्प संगीत बज रहा है]
31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[आह]
32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[संगीत फीका पड़ जाता है]
33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
ठीक है.
34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[आहें भरता है, जीभ चटकाता है]
35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[उपहास, आह]
36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[अशुभ संगीत बज रहा है]
37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[फोन डायलिंग]
38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[लाइन बज रही है]
39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
इवान?
40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
मुझे सैंडविच मिले!
41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
और ऐसा लगता है जैसे आपको मेल मिल गया है!
42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[इवान] घर में आपका स्वागत है, टॉम।
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
अरे। आज सुबह तुम सो रहे थे, मैं...
44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
आप तहखाने से गुज़रे?
45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
नहीं, मैं आपकी सूंड से गुज़रा।
आखिर तहखाने में क्या है?
46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[फोन पर आवाज] यह है
ड्रिफ्टवुड डायनर। एक संदेश छोड़ें.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[फोन बीप]
48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
नमस्ते. मेरा नाम पेट्रीसिया है.
49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
उम्म, मैंने चिकन पार्म का ऑर्डर दिया
और नारियल क्रीम पाई का एक टुकड़ा,
50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
और मुझे बिना बन वाली टर्की पैटी मिली है
और एक एकल सॉसेज लिंक.
51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
और मुझे रिफंड नहीं चाहिए,
52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
मैं सिर्फ उस व्यक्ति को चाहता हूं
यह किसने किया यह पता लगाने के लिए।
53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
और मैं उस व्यक्ति को नहीं चाहता
मुसीबत में फंसने के लिए ऐसा किसने किया,
54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
मैं बस... आप जानते हैं, मैं बस... [आहें]
...चाहते हैं कि वे इससे सीखें।
55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
मैं नहीं... [आहें]
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- और भी बेहतर, मुझे लगता है कि मैं--
- मेलबॉक्स भरा हुआ है
57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
और कोई संदेश स्वीकार नहीं कर सकता
इस समय. अलविदा.
58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[हकलाते हुए] बढ़िया।
59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
उम्म... [आहें]
60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[अशुभ संगीत बज रहा है]
61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[आह]
62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[इवान] मुझे कहानी जानना अच्छा लगेगा
इस दिल छू लेने वाली तस्वीर के पीछे.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- मेरा मतलब है, क्या बकवास है?
- ठीक है। ठीक है।
64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[संगीत फीका पड़ जाता है]
65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
तुमने मुझे क्यों बताया?
वह प्रसव के दौरान मर गई?
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
क्योंकि उसने किया था.
67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
वह कभी भी एक जैसी नहीं थी
आपके जन्म के बाद.
68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
ठीक है।
69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
इसका क्या मतलब है?
70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
उसे प्रीक्लेम्पसिया-प्रेरित स्ट्रोक हुआ था।
71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
और उसके बाद, वह सही नहीं थी।
72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
वह सही नहीं थी कैसे?
73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[टॉम] यह-यह...
इसने उसके मस्तिष्क पर कुछ असर किया।
74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
उसके मन में.
75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[जीभ क्लिक करता है]
और इसका असर उसके व्यवहार पर पड़ा.
76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
उसका आस-पास रहना सुरक्षित नहीं था।
77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
और इसलिए, मेरे पास था...
78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
मुझे उसे होम के लिए समर्पित करना पड़ा।
79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
"घर" क्या है?
80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
यह यहाँ द्वीप पर एक बहुत अच्छा घर था
81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
मानसिक समस्याओं से जूझ रहे लोगों के लिए.
82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
एक मानसिक संस्थान की तरह?
83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- पागलखाने की तरह?
- नहीं.
84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[उदास संगीत बज रहा है]
85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[धीरे से] हाँ।
86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
दो साल बाद उसकी मृत्यु हो गई
मस्तिष्क धमनीविस्फार का.
87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
वह तुमसे बहुत प्यार करती थी.
88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
हाँ, मैंने पत्र पढ़े।
89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[टॉम आहें भरता है]
90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[इवान] क्या मैं एक पढ़ सकता हूँ?
91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[अशुभ संगीत बज रहा है]
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"प्रिय इवान,
93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
चाबियाँ पाने के लिए मुझे आपके बच्चे के हाथों की आवश्यकता है
94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
और आपकी छोटी उंगलियां
मेरी नाक तक पहुँचने के लिए
95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
मेरे दिमाग से बिच्छू को बाहर निकालने के लिए।
96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
उस डंक मारने वाले से सावधान रहें.
97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
प्यार, तुम्हारी माँ।"
98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
यह अच्छा है.
99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
यह वाकई बहुत अच्छा है.
100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
एक और?
101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"प्रिय इवान..."
102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- [रेडियो पर बज रहा है "हमारा प्यार जवान है"]
- [अस्पष्ट रूप से बुदबुदाते हुए]
103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- उह...
- [हांफते हुए] हे भगवान। ओह, तुम...
104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- हे भगवान! ओह, तुमने मुझे डरा दिया।
- [मुस्कुराते हुए] मुझे क्षमा करें। क्षमा मांगना।
105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[गेरी] ओह, जी... [मुस्कुराते हुए]
106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[तेजी से साँस छोड़ता है]
107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
क्या हम बात कर सकते हैं?
108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
हाँ। [हकलाते हुए] बिल्कुल, हाँ।
109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- यह क्या है, विक?
- हाँ। सही।
110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
अच्छा... [गला साफ़ करता है]
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...मेरे पास कुछ है
बहुत लंबे समय से मेरे बटुए में,
112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
और, उह...
113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है कि मैं आपको बताऊं कि ऐसा क्यों है।
114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- ओह।
- हम्म्म.
115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[घुरघुराहट] याद रखें...
116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- अरे हाँ मैं करता हूँ। [मुस्कुराते हुए]
- हाँ. [मुस्कुराते हुए]
117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[धूल तवे की खड़खड़ाहट]
118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [गला साफ़ करता है]
- [गेरी] अरे, प्रिये।
119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [सूँघता है] ओह, अरे, विक। अरे।
- हम्म्म.
120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- अच्छा, वह देखो।
- [गेरी हँसते हुए]
121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
हा! प्रिये... [मुस्कुराते हुए] ...यही है
आपकी हाई स्कूल जानेमन, विक।
122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- हाँ।
- [मुस्कुराते हुए] तुम बूढ़े कुत्ते हो।
123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[दोनों हँस रहे हैं]
124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
हाँ.
125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [गेरी हँसता है, सूँघता है]
- ठीक है, बेहतर होगा कि मैं आगे बढ़ जाऊं।
126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
मुझे बहुत सारी तस्वीरें मिलीं
मुझे आज देना होगा। [मुस्कुराते हुए]
127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- ओह, ठीक है, ठीक है।
- [विक हँसता है]
128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
अच्छा...
129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
हाँ।
130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[पति] उह, ओह, गिलास पर ध्यान दो।
शायद मुझे ये सब नहीं मिला होगा.
131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
यहां क्या हुआ?
132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{an8}[पति] संभवतः पर्यटक बच्चे
जिन्होंने बूगीमैन की कहानियाँ सुनीं।
133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{an8}[अशुभ संगीत बज रहा है]
134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[क्रिकेट चहचहाते हुए]
135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[भयानक संगीत बज रहा है]
136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- [स्पीकर पर "कैरेबियन ब्लू" बज रहा है]
- मुझे लगता है... छोड़ो।
137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
मैं अलविदा कहने जा रहा हूँ. घिनौना।
138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
ठीक है। उह.
139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
उम्म... हाँ.
140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
ठीक है। तो मुझे इनकी आवश्यकता हो सकती है... [बुदबुदाते हुए]
141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
ओह, उम्म...
142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
हाँ.
143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[गहरी साँस छोड़ता है]
144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[कार अलार्म बज रहा है]
145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[अलार्म बंद हो जाता है]
146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[जम्हाई लेता है]
147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[आह]
148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[फर्शबोर्ड की चरमराहट]
149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[फर्शबोर्ड चरमरा रहा है]
150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[जोरदार साँस लेने वाला व्यक्ति]
151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[पेट्रीसिया लड़खड़ाते हुए सांस ले रही है]
152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[डगमगाती हुई सांस लेता है]
153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[फर्शबोर्ड की चरमराहट]
154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[क्रिकेट चहचहाते हुए]
155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[डगमगाती साँसें]
156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]
157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[दूरी में चिल्लाना]
158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[भयावह संगीत बज रहा है]
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[चिल्लाते हुए]
160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[संगीत फीका पड़ जाता है]
161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[संगीत फिर से शुरू]
162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[चिल्लाता है, हांफता है]
163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
दरवाज़ा खोलो!
164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
दरवाजा खाेलें।
165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
दरवाजा खाेलें।
166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
मैं...
167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
नहीं! हाय भगवान्। आह!
168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[फुसफुसाते हुए, हाँफते हुए]
169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[संगीत जारी है]
170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[पेट्रीसिया चिल्लाती है]
171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
हाय भगवान्।
172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[हांफते हुए]
173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[चिल्लाता है]
174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[हांफते हुए]
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [विक] पेट्रीसिया!
- [संगीत बंद हो जाता है]
176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
पेट्रीसिया!
177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[नाटकीय संगीत बज रहा है]
178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[चिल्लाता है]
179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
मदद! विक!
180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[कराहता है, चिल्लाता है]
181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
हाय भगवान्। मदद करना!
182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[चिल्लाते हुए, हाँफते हुए]
183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
मदद! मदद करना!
184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
मदद करना!
185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[हांफते हुए] हेल... हेल...
186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
अरे! अरे!
187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
मदद करना! यह पेट्रीसिया है!
188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
अरे! मदद करना!
189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
"पूरे वसंत में उसने आधा दिल पहना था
पेंडेंट जबकि सैमुअल ने दूसरा आधा हिस्सा पहना था।"
190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [मेजबान] क्या?
- तुम्हें वो याद हैं?
191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- वो छोटे पेंडेंट?
- [मेजबान] क्या यह आपका पसंदीदा हिस्सा है?
192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- जो कुछ भी। मुझे पता है...
- वह प्यारा है.
193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- ...मैं बहुत ठंडा दिखता हूं, लेकिन मेरे पास दिल है।
- वह मूर्खतापूर्ण है.
194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [चिल्लाते हुए]
- [मेजबान] हे भगवान!
195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- पेट्रीसिया?
- [मित्र 1] क्या बकवास है?
196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[क्रिस] वह यहाँ क्या कर रही है?
197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[मेजबान] मैं जानता हूं कि मैंने उसे आमंत्रित नहीं किया
इस बार.
198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- मैं तो बस...
- [मित्र 1] क्या...
199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- पेट्रीसिया, क्या मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?
- [चुपचाप]
200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [क्रिस] आप क्या कर रहे हैं?
- [मेज़बान] क्या चल रहा है?
201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [क्रिस] सच में?
- [चुपचाप]
202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [क्रिस] क्षमा करें। आप क्या कर रहे हो?
- कोई चुप रहना नहीं।
203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [मेजबान] पेट्रीसिया--
- बकवास बंद करो!
204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- ओह, मेरे भगवान। उह, पेट्रीसिया।
- अभी क्या हो रहा है?
205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- मैं...
- पेट्रीसिया?
206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[पैंट] पुलिस को बुलाओ! वह वापस आ गया है!
207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- कौन वापस आया है?
- आप जानते हो कौन।
208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
हौवा! पुलिस को बुलाओ!
209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- क्या? ठीक है...
- पुलिस को बुलाओ.
210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…आप मजाक कर रहे होने चाहिए।
अरे-क्या आप सचमुच अभी भी ऐसा कर रहे हैं?
211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- फ़ोन लाइन बंद है.
- [मित्र 2] हे भगवान।
212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [मित्र 1] क्या?
- [मेजबान] ओह, यह अजीब है।
213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[हांफते हुए] उह... क्या आपके पास पिछला दरवाजा है?
214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- ठीक है।
- क्या आपके पास पिछला दरवाज़ा है?
215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- हां हां।
- ठीक है, सुनिश्चित करें कि यह बंद है। अब!
216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- और सभी लाइटें बंद कर दें।
- नहीं - नहीं!
217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
उसका खेल मत खेलो.
218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
मत करो... हर कोई जानता है
कि उसने कॉल के बारे में झूठ बोला था।
219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
ठीक है। मैंने कॉल के बारे में झूठ बोला।
220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [दोस्त 1 हांफता है]
- मुझे यह पता था!
221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- अरे बाप रे।
- क्या मैंने ऐसा नहीं कहा?
222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- आप यह कहा। आप यह कहा!
- मैंने यह कहा था।
223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
मैं बस... मैं... मुझे लगा कि मुझे छोड़ दिया गया है,
224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
मैंने एक व्यक्ति को बताया, उन्होंने सभी को बताया,
225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
और... और फिर मुझे दोगुना करना पड़ा।
226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
लेकिन मैं भगवान की कसम खाता हूँ,
227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
वह उस रात मेरे घर आया,
और मैं कसम खाता हूँ कि वह वापस आ गया है।
228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
ठीक है। जानकर अच्छा लगा।
229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- अलविदा।
- क्रिस, मैं बस तुम्हें बता रहा हूं
230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- ताकि आप--
- [चिल्लाता है] चले जाओ!
231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
अपने बारे में ये बातें बनाना बंद करो.
यह आपके बारे में नहीं है!
232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
मुझे खेद है, लेकिन मैं इसका कारण नहीं हूं
कि आपका कोई दोस्त नहीं है.
233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
ऐसा इसलिए है क्योंकि तुम बिल्कुल पागल हो। ठीक है?
234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
आपकी छोटी पार्टी?
इसने लगभग सभी को मार डाला।
235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
और अब आपने बुक क्लब को बर्बाद कर दिया है।
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
तुम बहुत परेशान करने वाले हो.
237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
बस अलविदा कहो, ठीक है?
238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
अलविदा-अलविदा हो जाओ.
239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
अलविदा. ठीक है?
240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
अलविदा.
241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
बाय-बी-- [कराहते हुए]
242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[सभी हांफते हुए, शोर मचाते हुए] हे भगवान। क्रिस!
243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
वह सबसे खराब है! वह बहुत बुरी है.
244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
और... [उपहास, हकलाना] ...मुझे क्षमा करें।
245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [मेज़बान] क्रिस, क्या तुम ठीक हो?
- आप ठीक हैं?
246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
नमस्ते?
247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[अशुभ संगीत बज रहा है]
248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[मेज़बान] वह कहाँ जा रही है?
249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
पेट्रीसिया. क्या?
250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[मित्र 1] दोस्तों, मैं 911 पर कॉल करूंगा
यहां घटना की रिपोर्ट करने के लिए.
252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[अशुभ संगीत जारी है]
254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[मेज़बान] भगवान। [उपहास]
मैं चाहता हूं कि वह मेरे लॉन से हट जाए।
255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[पेट्रीसिया हाँफती हुई]
256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[अस्पष्ट रूप से बोलना]
257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[मित्र 1] वह अभी भी वहाँ है?
258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[नाटकीय स्टिंग नाटक]
259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
वह घर के अंदर है! प्राप्त करें...
260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
वहाँ से चले जाओ!
261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
प्राप्त करें... [पैंट]
262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
ओह, डी... [हांफते हुए]
263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
वह तुम्हें मार डालेगा!
264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
वहाँ से चले जाओ!
265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [तेज़ कदम]
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [चिल्लाता है] धत्!
- [मेजबान] वह क्या था?
267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[हांफते हुए]
268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[अशुभ संगीत फिर से शुरू]
269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[चिल्लाता है] भाड़ में जाओ!
270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [कराहते हुए]
- [संगीत तीव्र होता है]
271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
नहीं! [घुँसकर] नहीं!
272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [हॉर्न की आवाज]
- [टायर की चीख]
273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [दुर्घटनाएं]
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[विकृत] क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
अरे, अरे। आराम से लो।
276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
ऐसा लगता है जैसे आपने अपना सिर मार लिया है।
277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [पैरामेडिक] मेरी नाड़ी चल रही है।
- [बुदबुदाते हुए]
278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[पैरामेडिक] वह जीवित है।
279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [अशुभ संगीत फिर से शुरू]
- नहीं, नहीं, नहीं. [घबराहट]
280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
-वाह. वाह!
- मुझे अपनी चाबियाँ दो। मैं उसे कुचल डालूँगा।
281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- क्या?
- मुझे अपनी चाबियाँ दो।
282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
मुझे उसे भगाने की जरूरत है।
283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
वापस स्वागत है दोस्त।
284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
दौड़ना! [घबराहट]
285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[चोक]
286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
बस भागो!
287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- ओह, बकवास!
- बस...
288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[खतरनाक संगीत बज रहा है]
289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[जोर से साँस लेना]
290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[घुटन]
291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[जोर से साँस लेना]
292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
नहीं! [चिल्लाता है]
293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[घुंघराले, हांफते हुए]
294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[फुसफुसाते हुए]
295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[संगीत फीका पड़ जाता है]
296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
"प्रिय इवान.
297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
हर किसी की दो मां होती हैं.
एक माँ और एक गुप्त माँ.
298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
मैं कौन सा हूँ?
299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
मैं तुम्हारी गुप्त माँ हूँ,
और मैं एक गुप्त घर में रहता हूँ।
300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
वे मुझे बाहर नहीं जाने देंगे.
जब आप थोड़े बड़े हो जाएं,
301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
आप यहां आ सकते हैं
और उस भयानक डाकिया होने का नाटक करो।
302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
समीक्षा करने के लिए, मैं मर चुका हूँ,
मैं मर चुका हूँ, मैं पहले ही मर चुका हूँ।
303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
बहुत देर हो चुकी है. जल्दी आओ। माँ।"
304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
अच्छा लगता है.
305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[उदास संगीत बज रहा है]
306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[आह]
307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[सूँघता है]
308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[होठों को थपथपाते हुए] यह तुम्हारी माँ थी।
309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
और ये.
310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
यह.
311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
यह.
312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
और यह व्यक्ति
313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
आप नहीं चाहेंगे कि आप दूसरे को याद रखें।
314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
तुमने उन्हें मुझसे क्यों छुपाया?
315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
ओह, क्योंकि वे मुझे और अधिक दुखी करते हैं
जितना मैं पहले से हूं।
316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
मुझे बहुत खेद है, इवान।
317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
हम इस द्वीप को कभी क्यों नहीं छोड़ते?
318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[संगीत फीका पड़ जाता है]
319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
हम कर सकते हैं.
320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
हम यह द्वीप छोड़ सकते हैं.
321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [इवान] सॉक्स टिकट?
- हाँ।
322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- क्या यह सच है?
- हाँ, यह वास्तविक है।
323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- हाँ--
- हम... नहीं.
324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
यह... हम बनाने जा रहे हैं
बोस्टन में इसका एक सप्ताहांत।
325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- यह... इस सप्ताहांत।
- आप गंभीर हो रहे हैं?
326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
हां, मैं गंभीर हूं।
327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
क्योंकि चीजें होने वाली हैं
अब से अलग हो जाओ.
328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[हल्का संगीत बज रहा है]
329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[दोनों हंसते हैं]
330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[पेट्रीसिया चिल्ला रही है, हांफ रही है]
331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[चिल्लाती है, गुर्राती है]
332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[स्पीकर पर हल्का रॉक संगीत बज रहा है]
333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- कैसा चल रहा है?
- [क्लर्क] अरे।
334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]
335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[नाटकीय स्टिंग नाटक]
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[अशुभ संगीत बज रहा है]
337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
भाड़ में जाओ.
338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
मुझे यहीं ये खाना है.
मेरी पत्नी गंध बर्दाश्त नहीं कर सकती. तो...
339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [हकलाते हुए] ...क्या आप मुझे दे सकते हैं...
- बढ़िया.
340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[पैंट] मुझे तीन पर 20 चाहिए।
341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
तीन पर बीस.
342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[सूँघता है]
343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[अशुभ संगीत जारी है]
344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
उह, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए
ऐसा करने के लिए. [आह]
345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
हे भगवान!
346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[संगीत तीव्र हो जाता है]
347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[टेसर क्रैकिंग]
348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- ओह!
- अरे बाप रे!
349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
ओह, नहीं, नहीं, नहीं!
350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[बेचिर] बकवास नरक।
351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
नहीं, मत करो! नहीं, आप इसे बर्बाद कर रहे हैं!
352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
ओह, मेरे... [कराहते हुए]
353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[क्लर्क कराहता हुआ, घुटता हुआ]
354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[पेट्रीसिया] उसे नीचे रखो!
355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
हे भगवान, क्या मैं जीवित रह सकता हूँ?
356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[घुटन]
357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
उसे गिरा दो!
358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[चिल्लाता है]
359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [झाड़ियों की सरसराहट]
- [शरीर थपथपाना]
360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [कराहते हुए]
- [संगीत तीव्र होता है]
361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[जोर से साँस लेना]
362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [बंदूक की गोली]
- [घुर्राटे लेते हुए, जोर से सांस लेते हुए]
363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[संगीत तीव्र हो जाता है]
364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[संगीत समाप्त होता है]
365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[घबराहट]
366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
["कैरिबियन ब्लू" बज रहा है]
367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
क्या कोई और रास्ता है?
368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- नहीं.
- ठीक है, बहुत बहुत धन्यवाद।
369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[आह]
370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
ठीक है.
371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[संगीत फीका पड़ जाता है]
372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[विक आहें भरता है]
373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[रिपोर्टर] आ रहा हूँ, शुरू में क्या
ऐसा लग रहा था जैसे तेज़ हवाएँ शुरू हो रही हों
374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- सदी के तूफ़ान जैसा दिखने के लिए।
- [बेचिर] ठीक है। [मुस्कुराते हुए]
375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
नहीं, मैं ठीक हूं. मैं वादा करता हूँ।
376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
यह, उह, यह सिर्फ एक मांस का घाव है।
377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
वह बस यही चाहता है कि मैं आराम करूँ
कुछ हफ़्ते के लिए.
378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[पत्नी] मुझे यकीन है वर्मोंट अब बेहतर दिख रहा है।
379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [बेचिर हंसते हुए]
- [पत्नी] मैं तुमसे प्यार करता हूँ। [चुंबन]
380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [बेचिर] मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
- [पत्नी] मैं तुम्हारे लिए एक और नाश्ता लाती हूं।
381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[बेचिर] मम्म।
382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [दोनों हँसते हैं]
- [अशुभ संगीत बज रहा है]
383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[पत्नी] नमस्ते.
384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
उह, उम्म...
385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
मुझे नहीं पता था कि चेले गर्भवती थी।
386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[हांफते हुए] वह है?
387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[मुस्कुराते हुए]
388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
आह.
389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
मुझे माफ़ करें। यह मॉर्फिन है.
आप जानते हैं, डॉ. मॉर्गन इधर-उधर नहीं खेलते।
390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
मुझे लगा कि वह 40 के आसपास की होगी।
391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[चुपचाप]
392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
क्या आप आज रात दो बार मरने की कोशिश कर रहे हैं?
393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
क्या लॉफ्टिस को पता है?
394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
आह, नहीं.
395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
नहीं, मैंने वह सब समझ लिया
अपनी पत्नी के साथ...
396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
हाँ.
397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
पेट्रीसिया.
398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
आखिर मैंने वहां क्या देखा?
399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[जोर से साँस लेना]
400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[सूँघता है]
401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[आह]
402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
मेरी बात सुनो. तुम्हें जाना चाहिए।
403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
नहीं, यहां देखें.
आपको मुझे दो बार बताने की ज़रूरत नहीं है।
404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- मैं... [हकलाता, आहें भरता है]
- नहीं.
405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
अभी.
406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
आप अपने बच्चे को यहां नहीं रख सकते।
407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
क्यों?
408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- बकवास। ख़ैर, मैं बकवास नहीं सीख रहा हूँ
409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
इनमें से किसी से.
410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
आप बोस्टन नहीं जा सकते
और स्वतंत्रता पथ पर न चलें।
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
मैं जाने के लिए इंतजार नहीं कर सकता
और स्वतंत्रता पथ पर न चलें।
412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[खेल कमेंटेटर
टीवी पर अस्पष्ट रूप से बोलना]
413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
आप जानते हैं कि हमें क्या करना चाहिए
जब तक हम वहां हैं?
414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
क्या?
415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
कुछ कॉलेजों की जाँच करें.
416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- वास्तव में?
- हाँ सच।
417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- मुझे अच्छा लगेगा... [मुस्कुराते हुए]
- [दरवाजा खटखटाता है]
418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[हवा का गरजना]
419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
यह ख़त्म नहीं हुआ है.
420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[अशुभ संगीत बज रहा है]
421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[आह]
422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[धीरे से] नहीं.
423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[आह]
424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [हवा का झोंका तेज़ हो जाता है]
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]