1
00:00:08,509 --> 00:00:13,514
16 सितम्बर,
हमारे प्रभु के वर्ष 1702 में।

2
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
मेरी यात्रा में हवा ने हमारा साथ दिया है।

3
00:00:17,768 --> 00:00:20,771
क्रू ने मुझे सूचित किया
हम जल्द ही बंदरगाह बनाने वाले हैं।

4
00:00:21,855 --> 00:00:24,024
मैंने सुना है वह एक महान व्यक्ति हैं।

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,070
कृपया, प्रभु,
उसे दयालु और सुंदर होने दो।

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,156
और मेरे दिल में जगह बनाओ
उसके बच्चों के लिए.

7
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
मुझे लगा कि मेरी शादी का समय बीत चुका है,

8
00:00:36,870 --> 00:00:38,455
लेकिन आपकी अन्य योजनाएँ थीं।

9
00:00:43,502 --> 00:00:45,379
आज मैं एक नया जीवन शुरू कर रहा हूं।

10
00:00:46,088 --> 00:00:48,257
मुझे एक नेता से शादी करनी है,

11
00:00:48,882 --> 00:00:49,883
एक खोजकर्ता,

12
00:00:49,967 --> 00:00:52,511
इस द्वीप बस्ती के संस्थापक।

13
00:00:53,637 --> 00:01:00,435
मैं, सारा वेस्टकॉट, इस दिन बन जाऊंगी
श्रीमती रिचर्ड वॉरेन।

14
00:01:01,645 --> 00:01:03,647
बस कोहरा याद आ गया.

15
00:01:04,272 --> 00:01:05,440
मुझे लगता है, भाग्य का प्रकोप।

16
00:01:05,941 --> 00:01:08,151
एक बार इसके आने के बाद अंदर या बाहर निकलना संभव नहीं है।

17
00:01:08,861 --> 00:01:09,945
फिर सीधे चर्च?

18
00:01:12,239 --> 00:01:13,532
वह किस तरह का है?

19
00:01:13,615 --> 00:01:15,701
ख़ैर, वह ही वह कारण है जिसके कारण हम सब यहाँ हैं।

20
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
इस द्वीप पर हर कोई
उस आदमी पर बहुत बड़ा कर्ज है.

21
00:01:19,162 --> 00:01:22,374
उसके पहुँचने से पहले, यह एक जगह थी
बंजर गंदगी के अलावा कुछ भी नहीं।

22
00:01:22,457 --> 00:01:27,045
लेकिन आज पेड़ों पर फूल खिले हैं,
हर भूखे मुँह के लिए भोजन, हल्की सर्दियाँ।

23
00:01:27,129 --> 00:01:29,798
वह नियंत्रित करता है
मौसम, क्या वह?

24
00:01:30,507 --> 00:01:31,508
वह क्या है?

25
00:01:32,259 --> 00:01:35,095
वह मौसम को नियंत्रित करता है,
क्या वह?

26
00:01:35,679 --> 00:01:36,763
नहीं.

27
00:01:37,598 --> 00:01:40,851
लेकिन ठंडी हवा काट देती है
आधी जल्दी...

28
00:01:40,934 --> 00:01:43,562
...जब आपके पास है
एक गर्म घर और एक मजबूत कोट.

29
00:01:46,190 --> 00:01:47,191
किसने कहा कि?

30
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
रिचर्ड वॉरेन.

31
00:02:17,262 --> 00:02:19,264
क्या तुम्हारे साथ कोई परिजन नहीं आया?

32
00:02:20,682 --> 00:02:21,683
नहीं.

33
00:02:22,351 --> 00:02:24,686
मैंने खुद ही इस्तीफा दे दिया था.'
एक स्पिनस्टर के बहुत से.

34
00:02:25,187 --> 00:02:29,608
शायद इससे भी बड़ा जश्न मैं ही मनाऊंगा
अब मेरे पिता के पर्स पर कोई शुल्क नहीं।

35
00:02:29,691 --> 00:02:33,362
यह एक दुर्लभ आशीर्वाद है
इतनी उम्र में शादी करना.

36
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
सौभाग्य से द्वीप बहुत छोटा साबित हुआ
उसे एक पत्नी प्रदान करने के लिए.

37
00:02:36,823 --> 00:02:39,409
उसके पास कोई विकल्प नहीं था
लेकिन मुख्य भूमि की ओर देखने के लिए।

38
00:02:40,160 --> 00:02:43,997
एक कद के आदमी की आवश्यकता होती है
अपने घर को व्यवस्थित करने के लिए एक अच्छी पत्नी।

39
00:02:45,415 --> 00:02:47,626
तो क्या वह अच्छी प्रतिष्ठा वाला व्यक्ति है?

40
00:02:53,006 --> 00:02:54,800
सारा, मेरी बच्ची,

41
00:02:54,883 --> 00:02:59,012
मैं पादरी कॉलिन्स हूं,
इस द्वीप पर झुंड का चरवाहा।

42
00:02:59,096 --> 00:03:01,640
- आपसे मिलकर खुशी हुई, पादरी।
- और मैं, तुम.

43
00:03:01,723 --> 00:03:02,891
कैसे अपनी यात्रा थी?

44
00:03:02,975 --> 00:03:06,228
खैर, मैं-मैं... मैं आ गया
अच्छे क्रम में, जिसके लिए मैं धन्यवाद देता हूं।

45
00:03:06,311 --> 00:03:10,399
यह तुम्हें एक अजीब भूमि प्रतीत होगी,
और तुम इसमें एक अजनबी हो,

46
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
लेकिन जान लें कि यहां आपके दोस्त हैं

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,905
और तुम्हें ऊपर उठाने के लिए परमेश्वर का प्रकाश
जब भी आप अकेला महसूस करें.

48
00:03:18,532 --> 00:03:19,783
धन्यवाद, पादरी.

49
00:03:22,119 --> 00:03:27,291
अगर आपको कभी जरूरत हो तो न करें
किसी भी समय मेरे पास आने के लिए दो बार सोचें।

50
00:03:27,374 --> 00:03:30,711
भगवान की कृपा से मैं जो कर सकता हूं वह करूंगा।

51
00:03:32,754 --> 00:03:34,006
मैं करूँगा, पादरी।

52
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
अच्छा।

53
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
ओह।

54
00:03:41,013 --> 00:03:44,391
रिचर्ड ने अनुरोध किया है
विवाह प्रतिज्ञा का हिस्सा बनने के लिए.

55
00:03:44,975 --> 00:03:47,144
कुछ ऐसा जो उन्होंने स्वयं लिखा है।

56
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
वे अद्वितीय हैं.

57
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
अद्वितीय?

58
00:03:56,195 --> 00:03:59,531
प्रेम मृत्यु के समान शक्तिशाली है।

59
00:04:00,699 --> 00:04:05,913
कई पानी प्यार को नहीं बुझा सकते,
न ही बाढ़ उसे डुबा सकती है।

60
00:04:05,996 --> 00:04:09,750
रिचर्ड, क्या आप लेते हैं?
क्या यह महिला आपकी वैध पत्नी होगी?

61
00:04:15,255 --> 00:04:16,380
मैं करता हूं।

62
00:04:16,464 --> 00:04:19,927
सारा, क्या तुम ले लो?
यह आदमी आपका वैध पति है?

63
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
- मैं करता हूं।
- आपके लिए, उसकी मददगार के रूप में,

64
00:04:23,847 --> 00:04:25,891
उससे बंधा रहेगा.

65
00:04:25,974 --> 00:04:29,978
आप उसकी सेवा करने को राजी हो जायेंगे
कॉलोनी के रीव प्राइम के रूप में,

66
00:04:30,062 --> 00:04:33,398
दासी
लॉर्ड द्वीप रक्षक को।

67
00:04:37,486 --> 00:04:38,820
मैं करता हूं। मैं करता हूं।

68
00:04:42,824 --> 00:04:44,117
थॉमस,

69
00:04:44,201 --> 00:04:45,369
जॉन,

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
क्रॉमवेल,

71
00:04:46,537 --> 00:04:47,538
होलोके,

72
00:04:47,621 --> 00:04:48,622
फ्रांसिस.

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,457
वैगन के पहिए ने उसकी उंगली पकड़ ली।

74
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
बच्चों, तुम्हारी नई माँ।

75
00:04:55,337 --> 00:04:58,340
'आप सभी से मिलना सौभाग्य की बात है।

76
00:05:00,425 --> 00:05:01,760
क्या उसका कोई नाम है?

77
00:05:03,846 --> 00:05:04,888
मैरी.

78
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
शुभ नाम।

79
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
लेकिन मुझे लगता है कि वह कुछ भूल रही है।

80
00:05:15,649 --> 00:05:18,193
यह ब्रोच मेरी माँ से आया है।

81
00:05:21,196 --> 00:05:22,990
क्या हममें से प्रत्येक के लिए एक है?

82
00:05:27,202 --> 00:05:30,956
पी-शायद कल आएगा, उह,
आगे के टोकन.

83
00:05:35,502 --> 00:05:36,753
ऐसे एक घंटे पर?

84
00:05:44,678 --> 00:05:46,555
सुनिश्चित करें कि उन्हें कोई नुकसान न पहुंचे.

85
00:05:48,807 --> 00:05:51,310
क्या आपके पास कोई काम है?
इसके लिए मेरी कंपनी की आवश्यकता है?

86
00:05:51,393 --> 00:05:53,395
नहीं, मेरे पास ऐसा काम है जिसे करने की ज़रूरत है।

87
00:05:55,731 --> 00:05:56,899
हमारी शादी की रात?

88
00:05:56,982 --> 00:05:59,943
नेतृत्व का बोझ
दिन और अँधेरे में मेरे कंधों पर सवार हो जाओ।

89
00:06:00,027 --> 00:06:02,029
उन सभी को विश्राम के लिए लेटे हुए देखें।

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,245
मैंने ये पंक्तियाँ निर्धारित कीं
एक विवाहित महिला के रूप में पहली बार,

91
00:06:10,787 --> 00:06:15,876
हालाँकि जब मेरी माँ ने बात की तो मैं कबूल करता हूँ
मेरी शादी की रात पर मुझे क्या उम्मीद करनी चाहिए,

92
00:06:15,959 --> 00:06:17,961
वह निशान से चूक गई.

93
00:06:19,004 --> 00:06:21,423
सबसे पहले, यहाँ पाँच बच्चे हैं।

94
00:06:22,174 --> 00:06:26,261
दूसरा, मेरे पति अचानक चले गए
न तो किसी दुलार के साथ और न ही किसी दयालु शब्द के साथ।

95
00:06:27,471 --> 00:06:30,891
लेकिन मसीह हमें निराश न होने के लिए कहते हैं,

96
00:06:30,974 --> 00:06:34,394
और मैं आशा से देखता हूं
एक पत्नी के कर्तव्यों में विकसित होना।

97
00:07:01,463 --> 00:07:02,464
रिचर्ड?

98
00:07:10,389 --> 00:07:11,640
रिचर्ड, क्या आप घर पर हैं?

99
00:07:20,023 --> 00:07:21,108
रिचर्ड?

100
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
रिचर्ड?

101
00:07:50,012 --> 00:07:51,096
मुझे छोड़ दो।

102
00:08:22,753 --> 00:08:24,171
तुम एक द्रष्टा हो.

103
00:08:28,967 --> 00:08:30,135
मुझे माफ़ करें?

104
00:08:31,261 --> 00:08:33,263
आप अन्य लोगों को देखना पसंद करते हैं,

105
00:08:33,347 --> 00:08:35,349
उनके व्यवसाय को देखें.

106
00:08:36,850 --> 00:08:38,434
मुझे माफ़ कर दो, उन पर क्या बीती?

107
00:08:39,520 --> 00:08:41,145
हम पर एक प्लेग है.

108
00:08:41,647 --> 00:08:44,483
संक्रमित व्यक्ति पर एक हिंसक पागलपन आ जाता है।

109
00:08:45,067 --> 00:08:47,069
क्या उन्हें ठीक नहीं किया जा सकता?

110
00:08:47,569 --> 00:08:49,029
खैर, वह मेरे पति हैं।

111
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
नगर चिकित्सक.

112
00:08:50,822 --> 00:08:52,199
वह उनके लिए जो कर सकता है वह करता है,

113
00:08:52,783 --> 00:08:54,701
उन्हें उनकी नसों को शांत करने के लिए कुछ देता है,

114
00:08:54,785 --> 00:08:56,870
लेकिन उन्हें ठीक करो? नहीं.

115
00:08:57,704 --> 00:08:58,705
लेकिन चिंता मत करो.

116
00:08:59,456 --> 00:09:03,460
रिचर्ड वॉरेन हमेशा कहते हैं
बुरा समय ख़त्म हो जाएगा.

117
00:09:05,212 --> 00:09:06,839
भगवान आपके साथ हो।

118
00:09:08,924 --> 00:09:09,925
और तुम्हारे साथ.

119
00:09:17,099 --> 00:09:20,060
तीन और संक्रमित हैं
इस सप्ताह कोहरे के बाद से.

120
00:09:20,143 --> 00:09:21,687
यह अब कुल मिलाकर 20 हो गया है।

121
00:09:22,479 --> 00:09:25,732
मैंने उन्हें चेतावनी दी है
गंदी हवा से बचने के लिए.

122
00:09:26,233 --> 00:09:28,443
ओटिस स्टीवंस
हर दिन बीमारों की देखभाल करता है।

123
00:09:29,778 --> 00:09:31,029
लेकिन वह संक्रमित नहीं है.

124
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
ख़ैर, अभी नहीं.

125
00:09:33,532 --> 00:09:36,577
वे कहते हैं कि उन्हें कष्ट होता है
किसी तरह के उन्माद से.

126
00:09:37,369 --> 00:09:38,662
क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

127
00:09:40,455 --> 00:09:41,456
नहीं.

128
00:09:44,710 --> 00:09:47,754
कॉर्नेलियस इवांस था, उह,
सबसे पहले बीमार पड़ने वाले.

129
00:09:48,297 --> 00:09:50,132
पहले तो कोई लक्षण नहीं थे
सिरदर्द से परे.

130
00:09:50,841 --> 00:09:53,135
उसकी पत्नी ने उसे ब्रांडी दी।
वह गहरी नींद सोया, लेकिन...

131
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
वह हमेशा साथ जागता था
वही सिरदर्द. यहाँ। हम्म।

132
00:09:59,141 --> 00:10:00,684
ऐसे ही पांच दिन.

133
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
और उसकी आँखें
खराब चंद्रमाओं के साथ पीले थे.

134
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
वह बदल गया है।

135
00:10:04,479 --> 00:10:05,981
वह क्रोधित था, भ्रमित था।

136
00:10:06,064 --> 00:10:07,232
उसी रात ओटिस ने उसे देखा।

137
00:10:07,316 --> 00:10:08,650
उसने उसे गर्म पानी से नहाने को कहा,

138
00:10:08,734 --> 00:10:10,819
और उसने वापस आने के बारे में सोचा
सुबह ड्राफ्ट के साथ.

139
00:10:11,486 --> 00:10:13,906
लेकिन भोर तक, जब ओटिस वापस आया,

140
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
उसने दरवाजे पर बालों का एक गुच्छा देखा।

141
00:10:18,202 --> 00:10:22,206
अंदर गया
और उसने कुरनेलियुस को भूमि पर पाया।

142
00:10:24,041 --> 00:10:26,752
अपनी उंगलियों के साथ अपनी पत्नी की खोपड़ी के अंदर.

143
00:10:33,091 --> 00:10:35,093
संक्रमण
तेजी से बढ़ रहे हैं.

144
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
यह जल्द ही हम पर हावी हो जाएगा।

145
00:10:37,763 --> 00:10:39,097
हमें कुछ तो करना ही होगा.

146
00:10:39,181 --> 00:10:41,475
- तुम्हें कुछ तो करना ही होगा.
- सारा, उम्म,

147
00:10:41,558 --> 00:10:43,894
क्या आप अपने आप को बिस्तर पर ले जायेंगे?

148
00:10:45,687 --> 00:10:47,189
लेकिन मैंने सफ़ाई पूरी नहीं की है.

149
00:11:00,994 --> 00:11:03,497
वे ऐसा कहते हैं
आप इस द्वीप के साथ जुड़े हुए हैं,

150
00:11:03,580 --> 00:11:05,624
वह-वह तुम उससे फुसफुसाते हो।

151
00:11:05,707 --> 00:11:07,835
आप इसे वश में कर लीजिये. आप इसे अपनी इच्छानुसार मोड़ लें।

152
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
हमारे जीवित रहने का एकमात्र कारण आप ही हैं

153
00:11:10,462 --> 00:11:12,756
- प्रथम वर्ष।
- अपनी जीभ पकड़ो.

154
00:11:12,840 --> 00:11:16,635
वे कहते हैं कि तुम चुंबन करते हो
वह हार मानो एक क्रॉस था,

155
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
लेकिन यह कोई क्रॉस नहीं है, सर.

156
00:11:18,637 --> 00:11:20,264
तुम वहाँ क्या छिपा रहे हो?

157
00:11:20,347 --> 00:11:21,682
वे कहते हैं कि यह एक वाचा है!

158
00:13:56,837 --> 00:13:58,630
बच्चे, तुम्हें क्या बीमारी है?

159
00:14:06,722 --> 00:14:10,976
मुझे लगता है कि मुझसे बहुत गलती हुई है
यहाँ आने का मेरा पाठ्यक्रम।

160
00:14:13,812 --> 00:14:17,733
हालाँकि मेरे पहले के दिन दुखद थे...
...मैंने काफी अच्छा प्रदर्शन किया।

161
00:14:17,816 --> 00:14:20,777
शायद किसी का जीवन...
बिना पति वाली निःसंतान स्त्री की,

162
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
यह है... यह है... यह वह है जो मैं कर सकता था...
मैं सहन कर सका...

163
00:14:23,238 --> 00:14:25,908
- आनंद... आनंद लें! भूमिका का आनंद लें...
- अच्छी महिला, आप कोई मतलब नहीं निकाल रही हैं।

164
00:14:25,991 --> 00:14:28,952
खैर, मैं-मैं आतंक से भर गया हूँ,
पादरी!

165
00:14:29,036 --> 00:14:30,287
मैंने उसे देखा.

166
00:14:30,370 --> 00:14:33,040
मैंने उसे एज्रा लोरी की हत्या करते देखा।

167
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
क्या कोई शरीर है?

168
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
नहीं...

169
00:14:37,044 --> 00:14:39,505
...लेकिन वहाँ एक है...
...हमारे घर के नीचे छिपा हुआ कक्ष

170
00:14:39,588 --> 00:14:42,591
और-और उसमें एज्रा का खूनी बेंत।

171
00:14:44,218 --> 00:14:45,969
आपको सच बताया जाना चाहिए.

172
00:14:47,554 --> 00:14:50,057
इस भूमि पर बुराई का बोलबाला है।

173
00:14:50,140 --> 00:14:53,018
के बारे में एक ग़लत बात है.

174
00:14:53,769 --> 00:14:56,939
मुझे डर है कि शैतान स्वयं
अपना पति चुन लिया है.

175
00:14:57,523 --> 00:14:59,399
किस कारण से, मैं नहीं बता सकता।

176
00:15:00,317 --> 00:15:01,902
अन्य लोग भी मेरे विश्वास से सहमत हैं।

177
00:15:03,028 --> 00:15:04,780
हमें डर है कि वॉरेन उसके साथ सांठगांठ करेगा।

178
00:15:06,532 --> 00:15:08,700
ग्रामीण लापता हैं
और वे फिर कभी नहीं दिखे,

179
00:15:09,284 --> 00:15:10,661
जिसमें उनकी आखिरी पत्नी भी शामिल है.

180
00:15:10,744 --> 00:15:12,871
हाय भगवान्।

181
00:15:12,955 --> 00:15:16,708
मैं यहाँ एक क्षण भी अधिक नहीं रुक सकता।
मैं इस भयानक द्वीप से निकलना चाहता हूँ।

182
00:15:16,792 --> 00:15:20,128
मैं लगभग चार और दस साल का हूं।
मुझे मेरे पिता की अटारी में सूखने की इजाजत दे दो...

183
00:15:20,212 --> 00:15:22,047
- सारा. सारा.
- ...मेरी स्त्री नियति के रूप में।

184
00:15:22,130 --> 00:15:25,050
सारा.

185
00:15:25,133 --> 00:15:28,887
जान लें कि भगवान ने आपको चुना है
एक विशेष प्रयोजन के लिए.

186
00:15:30,097 --> 00:15:33,725
आप इस द्वीप पर पहुंचे
उस कारण से नहीं जैसा आपने सोचा था,

187
00:15:33,809 --> 00:15:35,811
लेकिन अभी भी एक महानतम के लिए।

188
00:15:36,395 --> 00:15:39,231
तुम अकेले नहीं हो.

189
00:15:40,190 --> 00:15:43,652
आज रात जब आप बिस्तर पर जाएंगे,

190
00:15:45,070 --> 00:15:48,657
सामने का दरवाज़ा खुला छोड़ दो
ताकि हम प्रवेश कर सकें.

191
00:15:49,783 --> 00:15:50,784
क्या करना है?

192
00:15:53,537 --> 00:15:55,372
क्या करना चाहिए.

193
00:15:59,668 --> 00:16:04,047
कोई नहीं समझता
नेतृत्व का बोझ.

194
00:16:04,673 --> 00:16:07,384
वे मेरे खिलाफ साजिश कर रहे हैं,
और आप यह जानते हैं.

195
00:16:07,467 --> 00:16:10,387
वे डरे हुए हैं।
प्लेग, गायबियाँ...

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,763
गायब हो जाना?

197
00:16:14,641 --> 00:16:15,893
क्या गायब होना?

198
00:16:18,562 --> 00:16:20,022
आप किससे बात कर रहे हैं?

199
00:16:20,105 --> 00:16:21,315
मैंने किसी से बात नहीं की है.

200
00:16:24,484 --> 00:16:26,236
'यह कुछ भी नहीं है.

201
00:16:26,320 --> 00:16:27,779
मैं...

202
00:16:27,863 --> 00:16:30,824
मुझे माफ़ कर दो,
मैं अपना मतलब नहीं निकाल पा रहा हूं...

203
00:16:30,908 --> 00:16:31,992
मेरे अपने शब्द.

204
00:16:34,953 --> 00:16:36,622
सभी बच्चों को ऊपर ले जाओ.

205
00:16:37,539 --> 00:16:38,540
…

206
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
बच्चे.

207
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
कुछ गड़बड़ है क्या?

208
00:16:58,852 --> 00:17:00,270
सब ठीक हो जायेगा.

209
00:19:45,811 --> 00:19:47,813
क्या मैंने तुम्हें स्पष्ट रूप से पहले से सचेत नहीं किया था?

210
00:19:50,023 --> 00:19:52,526
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,
तुम्हें यह घर दोबारा नहीं छोड़ना चाहिए।

211
00:19:53,485 --> 00:19:55,904
धोना नहीं,
बच्चों के साथ नहीं जाना.

212
00:20:01,702 --> 00:20:05,038
ख़ैर, किसी डर को हावी न होने दें।

213
00:20:06,707 --> 00:20:10,460
मैं उसका पर्दाफाश करूंगा
इस अपराध को कौन सहता है.

214
00:20:10,544 --> 00:20:15,966
कोई भी किसी द्वीप पर हमेशा के लिए छिप नहीं सकता
जहां से निकलने का कोई रास्ता नहीं है.

215
00:20:21,263 --> 00:20:22,431
मैं हमारी रक्षा करूंगा.

216
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
हमारे कमरे में जाओ.

217
00:20:30,480 --> 00:20:31,690
प्रार्थना करना।

218
00:20:42,868 --> 00:20:46,330
ओह, कृपया। ओह, कृपया।
हे पिता, कृपया।

219
00:20:46,413 --> 00:20:50,042
कृपया।

220
00:24:22,963 --> 00:24:25,257
पादरी कोलिन्स!

221
00:24:25,340 --> 00:24:27,968
रिचर्ड जीवित है!

222
00:24:30,846 --> 00:24:33,724
हां, हमने इसे कुछ परेशानी के साथ नोट किया है।

223
00:24:35,434 --> 00:24:37,769
डर नहीं होना।
इस समिति पर भरोसा किया जा सकता है.

224
00:24:37,853 --> 00:24:39,605
ओह, तो आप सभी को अवश्य सुनना चाहिए।

225
00:24:39,688 --> 00:24:41,523
वह शैतान के साथ सांठगांठ नहीं कर रहा है.

226
00:24:41,607 --> 00:24:43,025
वह शैतान है.

227
00:24:43,108 --> 00:24:45,944
मैंने उसे फिर से चाकू से हमला करते देखा
और फिर, परन्तु वह मरा नहीं।

228
00:24:46,028 --> 00:24:48,864
हर पुरुष, महिला की भलाई के लिए,
और बच्चे, तुम्हें जल्दी करनी होगी

229
00:24:48,947 --> 00:24:50,490
और उसे तुरंत रोकें.

230
00:24:52,701 --> 00:24:54,912
वहाँ एक गुप्त सुरंग है
जो घर की ओर जाता है.

231
00:24:54,995 --> 00:24:58,248
सुदूर दक्षिणपूर्व में एक कुआँ है
वह किनारा जो आपको मार्ग प्रदान करने में सहायता करेगा।

232
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
आपको दस अच्छे, मजबूत आदमी भेजने होंगे।

233
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
एक व्यापारी नौकायन जहाज
आज शाम को प्रस्थान करना है

234
00:25:09,009 --> 00:25:10,886
उस पर आपके लिए एक बर्थ के साथ...

235
00:25:10,969 --> 00:25:12,262
भगवान का शुक्रिया अदा किया जाए.

236
00:25:12,346 --> 00:25:15,265
…लेकिन मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।

237
00:25:19,061 --> 00:25:24,566
इसे उसके पेय में डालो,
और वह बालक के समान असहाय हो जाएगा।

238
00:25:24,650 --> 00:25:26,652
नहीं, मैं वहां वापस नहीं जा सकता.

239
00:25:26,735 --> 00:25:29,488
तुम्हें अवश्य करना चाहिए, अन्यथा उसे पता चल जाएगा।

240
00:25:30,364 --> 00:25:35,202
आपने कहा कि उसे रोका जाना चाहिए।
अब बोझ भी तुम ही उठाओ.

241
00:25:35,285 --> 00:25:38,121
कल्याण पर विचार करें
आपके बच्चों का.

242
00:25:38,789 --> 00:25:42,709
मेरे बच्चे?
मैं उनसे अभी मिला हूं।

243
00:25:42,793 --> 00:25:44,795
सारा, कृपया।

244
00:25:45,337 --> 00:25:49,174
आप हमारी एकमात्र आशा हैं
इस अंधेरे के ख़िलाफ़.

245
00:25:54,555 --> 00:25:57,808
मुझे समझ नहीं आता
अभिशाप की प्रकृति

246
00:25:57,891 --> 00:25:59,643
जो द्वीप पर गिरा है.

247
00:26:00,435 --> 00:26:06,608
मुझे पता है कि इसका दिल अंदर ही अंदर धड़कता है
मेरे पति गले में सिलेंडर पहनते हैं।

248
00:26:07,359 --> 00:26:08,777
मेरा गला कौन कुचलेगा?

249
00:26:08,861 --> 00:26:11,905
उसके हाथ? यह प्लेग?

250
00:26:11,989 --> 00:26:15,993
मौत हम सबके लिए आती है,
लेकिन मुझे सबसे पहले मुझसे डर लगता है।

251
00:26:16,785 --> 00:26:18,620
मैं नहीं जानता कैसे, लेकिन कौन।

252
00:26:28,505 --> 00:26:33,427
बेशक, वह यहाँ मेरे साथ है,
इसलिए मैं यह सब मजाक में कहता हूं।

253
00:26:34,011 --> 00:26:36,096
और इसके साथ ही, मैं सेवानिवृत्त हो गया।

254
00:26:46,481 --> 00:26:48,066
आप घर पर हैं. कैसा आशीर्वाद है.

255
00:26:49,735 --> 00:26:51,778
आप उस किताब में क्या लिखते हैं?

256
00:26:53,071 --> 00:26:54,781
एक औरत की मूर्खतापूर्ण सोच.

257
00:26:56,700 --> 00:26:57,951
मैं इसे पढ़ना चाहता हूं.

258
00:26:59,244 --> 00:27:00,829
मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस होगी.

259
00:27:28,315 --> 00:27:30,317
आपके मन को आराम देने के लिए ब्रांडी का एक घूँट।

260
00:27:32,194 --> 00:27:34,112
नहीं, मुझे स्पष्ट होना होगा।

261
00:27:41,537 --> 00:27:42,913
अब अपने बिस्तर पर जाओ, बच्चों।

262
00:27:42,996 --> 00:27:46,083
अब। मुझे तुम्हारे पिता के साथ एक शांत शब्द की आवश्यकता है।

263
00:27:47,668 --> 00:27:48,669
अब।

264
00:28:05,853 --> 00:28:11,775
यदि लोग वास्तव में आपके विरुद्ध हैं,
आपको अपने पक्ष में अपनी पत्नी की आवश्यकता है।

265
00:28:15,904 --> 00:28:18,365
हम इन दिनों शादीशुदा हैं
और अभी तक नहीं किया है...

266
00:28:21,285 --> 00:28:22,452
एक दूसरे को जानते हैं.

267
00:28:28,333 --> 00:28:32,796
खैर, जो बोझ है
मुझ पर रखा गया...

268
00:28:32,880 --> 00:28:34,882
मुझे उन्हें सहन करने में आपकी मदद करने दीजिए।

269
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
- आपकी जीभ पर कौन सा पाप है?
- उह...

270
00:29:12,961 --> 00:29:16,089
आप उनके साथ लीग में हैं. गद्दार.

271
00:29:31,563 --> 00:29:32,731
उसने मेरी मां को मार डाला.

272
00:29:35,025 --> 00:29:36,944
अपने भाई-बहनों को इकट्ठा करो. जा रहे थे।

273
00:29:44,201 --> 00:29:45,452
कौन हैं वे?

274
00:29:45,536 --> 00:29:46,703
बस चलते रहो.

275
00:30:09,434 --> 00:30:10,644
वे हमारे बिना ही चले गये।

276
00:30:11,854 --> 00:30:14,273
यहाँ, इस नाव में। हम उन्हें पकड़ सकते हैं.

277
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
आसान।

278
00:30:23,365 --> 00:30:24,908
क्या आप जा रहे हैं?

279
00:30:27,202 --> 00:30:28,412
अबीगैल, मैं...

280
00:30:29,454 --> 00:30:31,290
मुझे लगता है आप ठीक नहीं हैं.

281
00:30:31,957 --> 00:30:33,584
अपने पति, चिकित्सक के पास जाओ.

282
00:30:34,585 --> 00:30:35,794
मैंने पहले ही कर दिया है।

283
00:30:39,464 --> 00:30:41,258
मैं आपके साथ बोर्ड पर आऊंगा.

284
00:30:41,341 --> 00:30:43,427
मुझे क्षमा करें, वहाँ-वहाँ
पर्याप्त जगह नहीं है.

285
00:30:44,469 --> 00:30:46,680
लेकिन मैं बीमार नहीं हूँ!

286
00:30:48,557 --> 00:30:50,142
मुझे माफ़ कर दो, कोई जगह नहीं है.

287
00:30:50,684 --> 00:30:53,520
तो फिर इन बच्चों को छोड़ दो।
वे आपके खून के नहीं हैं.

288
00:30:56,064 --> 00:30:57,065
वे मेरे साथ हैं.

289
00:30:59,526 --> 00:31:01,069
और मेरे अधीन.

290
00:31:03,780 --> 00:31:07,451
पीछे हटो! मैं और कोई ऑर्डर नहीं लूंगा!

291
00:31:17,252 --> 00:31:21,882
जाना। जाना। रस्सियाँ.

292
00:31:35,896 --> 00:31:37,022
गद्दार.

293
00:31:40,234 --> 00:31:44,071
आपने स्वयं को ऊपर स्थापित कर लिया है
भगवान और मनुष्य का कानून.

294
00:31:44,154 --> 00:31:48,158
तुमने हत्या कर दी है
जिनकी आपने रक्षा करने की शपथ ली है।

295
00:31:49,368 --> 00:31:50,369
नहीं!

296
00:31:51,036 --> 00:31:53,163
यह नहीं चाहता कि आप इसे खोलें.

297
00:31:53,247 --> 00:31:55,791
कौन नहीं चाहता कि मैं इसे खोलूं?

298
00:31:56,375 --> 00:31:58,126
जिसने हमें जीवित रखा है.

299
00:31:59,127 --> 00:32:02,965
यह वैसा ही है जैसा हमें डर था.
तुमने शैतान के साथ सौदा कर लिया है।

300
00:32:03,048 --> 00:32:05,217
नहीं, यह शैतान नहीं है.

301
00:32:05,843 --> 00:32:07,427
यह हमारा भगवान है.

302
00:32:07,511 --> 00:32:10,931
वह पागल हो गया है. आइए हम उससे छुटकारा पाएं.

303
00:32:11,014 --> 00:32:12,516
तुम अपने आप को मुझसे मुक्त नहीं कर सकते.

304
00:32:13,517 --> 00:32:15,018
यह इसकी अनुमति नहीं देगा.

305
00:32:15,102 --> 00:32:17,521
यह मेरा बोझ है.

306
00:32:18,438 --> 00:32:23,402
मुझे मुक्त करो, तुम सब क्षमा कर दिये जाओगे,
और मैं इसे स्वयं ले जाना जारी रखूंगा।

307
00:32:23,485 --> 00:32:29,199
आपकी किस्मत का फैसला भगवान करेंगे,
एक सच्चा भगवान.

308
00:32:37,040 --> 00:32:42,004
नहीं, आप मुझे दफना नहीं सकते!
तुम मुझे दफना नहीं सकते!

309
00:32:43,380 --> 00:32:45,883
तुम अपना सर्वनाश करोगे! समझौता!

310
00:32:46,383 --> 00:32:48,218
संधि का सम्मान किया जाना चाहिए!

311
00:32:48,302 --> 00:32:51,847
वह समझौता जिसने हमें बचा लिया...
...उस पहली सर्दी में।

312
00:32:51,930 --> 00:32:55,017
इसने मुझसे बात की
मशरूम के माध्यम से!

313
00:32:56,101 --> 00:32:58,353
कृपया। संधि पूरी करो.

314
00:32:58,437 --> 00:32:59,646
कैसे?

315
00:32:59,730 --> 00:33:01,773
त्याग करना! एक जिंदगी...

316
00:33:01,857 --> 00:33:03,567
जीवन के बदले जीवन.

317
00:33:04,276 --> 00:33:09,448
मैंने जो कुछ भी किया है,
यह हमारे लोगों के कल्याण के लिए है!

318
00:33:09,531 --> 00:33:14,953
संधि पूरी करो
और प्लेग रुक जायेगा!

319
00:33:15,913 --> 00:33:17,122
लेकिन अगर आप नहीं...

320
00:33:17,706 --> 00:33:18,832
यदि आप नहीं करते,

321
00:33:20,417 --> 00:33:22,544
आतंक नहीं रुकेगा!

322
00:33:22,628 --> 00:33:24,254
वे केवल और गहरे होंगे!

323
00:33:24,338 --> 00:33:28,383
कृपया मेरे बच्चों को मत बनाइये
अपनी गलती के लिए भुगतो.

324
00:33:29,051 --> 00:33:33,055
आपकी पत्नी आपके बच्चों को ले जा रही है
मुख्य भूमि पर वापस, आपसे बहुत दूर।

325
00:33:34,848 --> 00:33:37,226
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

326
00:33:37,309 --> 00:33:39,645
द्वीप नहीं होगा...
द्वीप उन्हें जाने नहीं देगा।

327
00:33:40,562 --> 00:33:42,314
ओह, कृपया! ओह, कृपया!

328
00:33:42,397 --> 00:33:44,441
आप उन सभी को मार डालेंगे!
आप उन सभी को मार डालेंगे!

329
00:33:48,820 --> 00:33:51,615
आप उन सभी को मार डालेंगे!

330
00:33:51,698 --> 00:33:56,203
आप उन सभी को मार डालेंगे!
आप उन सभी को मार डालेंगे!

331
00:33:56,286 --> 00:33:58,330
आप उन सभी को मार डालेंगे!

332
00:33:58,997 --> 00:34:03,752
आप उन सभी को मार डालेंगे!
आप उन सभी को मार डालेंगे!

333
00:34:03,836 --> 00:34:07,005
आप उन सभी को मार डालेंगे!

334
00:35:23,332 --> 00:35:26,752
मैं समझ गया।

335
00:35:27,920 --> 00:35:29,505
- आपको यह मिला?
- चलो भी।