1 00:00:08,509 --> 00:00:13,514 16 września, w roku Pańskim 1702. 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 Wiatr sprzyjał nam podczas mojej podróży. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,771 Załoga mnie informuje wkrótce dopłyniemy do portu. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 Słyszałem, że to wspaniały człowiek. 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,070 Proszę, Panie, niech będzie miły i przystojny. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,156 I zrób miejsce w moim sercu dla swoich dzieci. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,994 Myślałam, że mój czas na małżeństwo minął, 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 ale miałeś inne plany. 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,379 Dziś zaczynam nowe życie. 10 00:00:46,088 --> 00:00:48,257 Mam poślubić przywódcę, 11 00:00:48,882 --> 00:00:49,883 odkrywca, 12 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 założyciel tej wioski na wyspie. 13 00:00:53,637 --> 00:01:00,435 Ja, Sarah Westcott, stanę się tym dniem Pani Richard Warren. 14 00:01:01,645 --> 00:01:03,647 Po prostu przegapiłem mgłę. 15 00:01:04,272 --> 00:01:05,440 Chyba łut szczęścia. 16 00:01:05,941 --> 00:01:08,151 Żadnego wchodzenia i wychodzenia po przybyciu. 17 00:01:08,861 --> 00:01:09,945 Zatem prosto do kościoła? 18 00:01:12,239 --> 00:01:13,532 Jaki on jest? 19 00:01:13,615 --> 00:01:15,701 Cóż, to dzięki niemu wszyscy tu jesteśmy. 20 00:01:16,493 --> 00:01:18,579 Wszyscy na tej wyspie ma wobec tego człowieka wielki dług. 21 00:01:19,162 --> 00:01:22,374 Zanim przybył, było to miejsce z niczym poza jałowym brudem. 22 00:01:22,457 --> 00:01:27,045 Ale dzisiaj kwiaty na drzewach, pożywienie dla wszystkich głodnych ust, łagodne zimy. 23 00:01:27,129 --> 00:01:29,798 On kontroluje pogoda, prawda? 24 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Co to jest? 25 00:01:32,259 --> 00:01:35,095 Kontroluje pogodę, prawda? 26 00:01:35,679 --> 00:01:36,763 Nie. 27 00:01:37,598 --> 00:01:40,851 Ale zimny wiatr tnie w połowie tak szybko… 28 00:01:40,934 --> 00:01:43,562 …kiedy masz ciepły dom i mocny płaszcz. 29 00:01:46,190 --> 00:01:47,191 Kto to powiedział? 30 00:01:47,941 --> 00:01:48,942 Richarda Warrena. 31 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 Czy nie ma z tobą krewnych? 32 00:02:20,682 --> 00:02:21,683 Nie. 33 00:02:22,351 --> 00:02:24,686 Sam zrezygnowałem dla dużej panny. 34 00:02:25,187 --> 00:02:29,608 Być może większym świętem będę ja nie jest już obciążeniem torebki mojego ojca. 35 00:02:29,691 --> 00:02:33,362 To rzadkie błogosławieństwo wyjść za mąż w takim wieku. 36 00:02:34,238 --> 00:02:36,740 Na szczęście wyspa okazała się za mała aby zapewnić mu żonę. 37 00:02:36,823 --> 00:02:39,409 Nie miał wyboru ale spójrz na kontynent. 38 00:02:40,160 --> 00:02:43,997 Wymaga tego mężczyzna wysokiego wzrostu dobrą żonę, która będzie rządzić jego domem. 39 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 Czy zatem jest to człowiek cieszący się dobrą opinią? 40 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Sara, moje dziecko, 41 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 Jestem pastor Collins, pasterzem trzody tutaj, na tej wyspie. 42 00:02:59,096 --> 00:03:01,640 - Miło mi cię poznać, pastorze. - A ja, ty. 43 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 Jak minęła Twoja podróż? 44 00:03:02,975 --> 00:03:06,228 Cóż, ja… przybyłem w dobrym stanie, za co dziękuję. 45 00:03:06,311 --> 00:03:10,399 Musi ci się to wydawać dziwną krainą, a ty jesteś w nim obcy, 46 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 ale wiedz, że masz tu przyjaciół 47 00:03:12,901 --> 00:03:16,905 i światło Boże, które cię podniesie kiedykolwiek poczujesz się samotny. 48 00:03:18,532 --> 00:03:19,783 Dziękuję, pastorze. 49 00:03:22,119 --> 00:03:27,291 Jeśli kiedykolwiek będziesz w potrzebie, nie rób tego zastanów się dwa razy, żeby przyjść do mnie o każdej porze. 50 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 Zrobię co w mojej mocy, dzięki łasce Bożej. 51 00:03:32,754 --> 00:03:34,006 Zrobię to, pastorze. 52 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Dobry. 53 00:03:39,011 --> 00:03:40,220 Oh. 54 00:03:41,013 --> 00:03:44,391 Richard poprosił być częścią przysięgi małżeńskiej. 55 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Coś, co sam napisał. 56 00:03:49,104 --> 00:03:51,523 Są wyjątkowe. 57 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Unikalny? 58 00:03:56,195 --> 00:03:59,531 Miłość jest silna jak śmierć. 59 00:04:00,699 --> 00:04:05,913 Wody wielkie nie są w stanie ugasić miłości, i powodzie nie mogą go zatopić. 60 00:04:05,996 --> 00:04:09,750 Richardzie, bierzesz tę kobietę za twoją prawowitą żonę? 61 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 Ja robię. 62 00:04:16,464 --> 00:04:19,927 Sarah, bierzesz tego człowieka za twojego prawowitego męża? 63 00:04:20,969 --> 00:04:23,263 - Ja robię. - Dla ciebie, jako jego pomocnika, 64 00:04:23,847 --> 00:04:25,891 będzie z nim związany. 65 00:04:25,974 --> 00:04:29,978 Zgodzisz się mu służyć jako Reeve Prime kolonii, 66 00:04:30,062 --> 00:04:33,398 służebnica do Lorda Protektora Wyspy. 67 00:04:37,486 --> 00:04:38,820 Ja robię. Ja robię. 68 00:04:42,824 --> 00:04:44,117 Tomasz, 69 00:04:44,201 --> 00:04:45,369 Jan, 70 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Cromwella, 71 00:04:46,537 --> 00:04:47,538 Holyoke, 72 00:04:47,621 --> 00:04:48,622 Franciszka. 73 00:04:48,705 --> 00:04:50,457 Koło wozu ugryzło ją w palec. 74 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 Dzieci, wasza nowa matka. 75 00:04:55,337 --> 00:04:58,340 To błogosławieństwo spotkać was wszystkich. 76 00:05:00,425 --> 00:05:01,760 Czy ona ma imię? 77 00:05:03,846 --> 00:05:04,888 Maryja. 78 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 Dobre imię. 79 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 Ale myślę, że czegoś jej brakuje. 80 00:05:15,649 --> 00:05:18,193 Ta broszka pochodzi od mojej mamy. 81 00:05:21,196 --> 00:05:22,990 Czy jest taki dla każdego z nas? 82 00:05:27,202 --> 00:05:30,956 P-Być może jutro przyniesie, uh, kolejne tokeny. 83 00:05:35,502 --> 00:05:36,753 O takiej godzinie? 84 00:05:44,678 --> 00:05:46,555 Upewnij się, że nie stanie im się żadna krzywda. 85 00:05:48,807 --> 00:05:51,310 Masz zadanie to wymaga mojego towarzystwa? 86 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 Nie, mam pracę, którą muszę wykonać. 87 00:05:55,731 --> 00:05:56,899 W naszą noc poślubną? 88 00:05:56,982 --> 00:05:59,943 Ciężary przywództwa noś moje ramiona w dzień i w ciemności. 89 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Zobacz ich wszystkich położonych na spoczynek. 90 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 Ustawiłem te linie po raz pierwszy jako mężatka, 91 00:06:10,787 --> 00:06:15,876 chociaż przyznaję, kiedy mówiła moja matka tego, czego się spodziewać w noc poślubną, 92 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 przegapiła znak. 93 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 Po pierwsze, jest tu pięcioro dzieci. 94 00:06:22,174 --> 00:06:26,261 Po drugie, mój mąż nagle odszedł bez pieszczoty i miłego słowa. 95 00:06:27,471 --> 00:06:30,891 Ale Chrystus prosi nas, abyśmy nie rozpaczali, 96 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 i patrzę z nadzieją wyrosnąć na obowiązki żony. 97 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Richarda? 98 00:07:10,389 --> 00:07:11,640 Richardzie, jesteś w domu? 99 00:07:20,023 --> 00:07:21,108 Richarda? 100 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Richarda? 101 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Zostaw mnie w spokoju. 102 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 Jesteś obserwatorem. 103 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Przepraszam? 104 00:08:31,261 --> 00:08:33,263 Lubisz obserwować innych ludzi, 105 00:08:33,347 --> 00:08:35,349 wejrzeć w ich sprawy. 106 00:08:36,850 --> 00:08:38,434 Przepraszam, co się z nimi stało? 107 00:08:39,520 --> 00:08:41,145 Nad nami panuje zaraza. 108 00:08:41,647 --> 00:08:44,483 Zarażonych ogarnia gwałtowne szaleństwo. 109 00:08:45,067 --> 00:08:47,069 Czy nie można ich wyleczyć? 110 00:08:47,569 --> 00:08:49,029 Cóż, to mój mąż. 111 00:08:49,738 --> 00:08:50,739 Lekarz miejski. 112 00:08:50,822 --> 00:08:52,199 Robi dla nich, co może, 113 00:08:52,783 --> 00:08:54,701 daje im coś na ukojenie nerwów, 114 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 ale uzdrowić ich? Nie. 115 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 Ale nie martw się. 116 00:08:59,456 --> 00:09:03,460 Richard Warren zawsze to powtarza złe czasy się skończą. 117 00:09:05,212 --> 00:09:06,839 Niech Bóg będzie z tobą. 118 00:09:08,924 --> 00:09:09,925 I z tobą. 119 00:09:17,099 --> 00:09:20,060 Jest jeszcze trzech zarażonych w tym tygodniu od mgły. 120 00:09:20,143 --> 00:09:21,687 To daje w sumie już 20. 121 00:09:22,479 --> 00:09:25,732 Ostrzegłem ich aby trzymać się z dala od zanieczyszczonego powietrza. 122 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 Otisa Stevensa codziennie opiekuje się chorymi. 123 00:09:29,778 --> 00:09:31,029 Ale nie jest zarażony. 124 00:09:31,113 --> 00:09:32,614 Cóż, jeszcze nie. 125 00:09:33,532 --> 00:09:36,577 Mówią, że cierpią od jakiejś manii. 126 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Czy powinniśmy się martwić? 127 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 Nie. 128 00:09:44,710 --> 00:09:47,754 Cornelius Evans był, uh, pierwszy zachorował. 129 00:09:48,297 --> 00:09:50,132 Na początku nie było żadnych objawów poza bólem głowy. 130 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 Żona podała mu brandy. Spał spokojnie, ale… 131 00:09:53,635 --> 00:09:57,514 budził się zawsze z ten sam ból głowy. Tutaj. Hmm. 132 00:09:59,141 --> 00:10:00,684 Pięć takich dni. 133 00:10:01,476 --> 00:10:03,312 I jego oczy były żółte i miały zepsute księżyce. 134 00:10:03,395 --> 00:10:04,396 Zmienił się. 135 00:10:04,479 --> 00:10:05,981 Był zły, zdezorientowany. 136 00:10:06,064 --> 00:10:07,232 Otis widział go tej samej nocy. 137 00:10:07,316 --> 00:10:08,650 Kazał mu wziąć ciepłą kąpiel, 138 00:10:08,734 --> 00:10:10,819 i pomyślał, żeby wrócić z przeciągiem rano. 139 00:10:11,486 --> 00:10:13,906 Ale o świcie, kiedy Otis wrócił, 140 00:10:14,823 --> 00:10:17,159 zobaczył kosmyk włosów w drzwiach. 141 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Wszedłem do środka i znalazł Korneliusza leżącego na ziemi. 142 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 Z palcami w czaszce żony. 143 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 Infekcje rosną szybciej. 144 00:10:35,677 --> 00:10:37,679 Wkrótce nas to przerosnie. 145 00:10:37,763 --> 00:10:39,097 Musimy coś zrobić. 146 00:10:39,181 --> 00:10:41,475 - Musisz coś zrobić. - Sara, hm, 147 00:10:41,558 --> 00:10:43,894 zaniósłbyś się do łóżka? 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,189 Ale nie skończyłem sprzątać. 149 00:11:00,994 --> 00:11:03,497 Mówią to jesteś w komunii z tą wyspą, 150 00:11:03,580 --> 00:11:05,624 to-że do tego szepczesz. 151 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 Oswajasz to. Zmieniasz to według swojej woli. 152 00:11:07,918 --> 00:11:10,379 Że jesteś jedynym powodem, dla którego przeżyliśmy 153 00:11:10,462 --> 00:11:12,756 - pierwsze lata. - Trzymaj język. 154 00:11:12,840 --> 00:11:16,635 Mówią, że się całujesz ten naszyjnik jakby był krzyżem, 155 00:11:16,718 --> 00:11:18,136 ale to nie jest krzyż, proszę pana. 156 00:11:18,637 --> 00:11:20,264 Co tam ukrywasz? 157 00:11:20,347 --> 00:11:21,682 Mówią, że to przymierze! 158 00:13:56,837 --> 00:13:58,630 Dziecko, co ci jest? 159 00:14:06,722 --> 00:14:10,976 Czuję, że bardzo się myliłem mój kurs na przybycie tutaj. 160 00:14:13,812 --> 00:14:17,733 Chociaż moje poprzednie dni były smutne… …Poradziłem sobie całkiem nieźle. 161 00:14:17,816 --> 00:14:20,777 Być może życie… bezdzietnej kobiety bez męża, 162 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 to jest… to jest… To jest jedno, które mógłbym… Mógłbym przyjść znieść… 163 00:14:23,238 --> 00:14:25,908 - Enj… Ciesz się! Ciesz się rolą... - Dobra kobieto, nie mówisz sensownie. 164 00:14:25,991 --> 00:14:28,952 Cóż, jestem przepełniony przerażeniem, Pastorze! 165 00:14:29,036 --> 00:14:30,287 Widziałem go. 166 00:14:30,370 --> 00:14:33,040 Widziałem, jak mordował Ezrę Lowery'ego. 167 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Czy jest ciało? 168 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 Nie… 169 00:14:37,044 --> 00:14:39,505 …ale jest… …ukryta komnata pod naszym domem 170 00:14:39,588 --> 00:14:42,591 i... i zakrwawiona laska Ezry. 171 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 Trzeba powiedzieć prawdę. 172 00:14:47,554 --> 00:14:50,057 Zło prześladuje tę ziemię. 173 00:14:50,140 --> 00:14:53,018 Jest w tym coś złego. 174 00:14:53,769 --> 00:14:56,939 Obawiam się, że sam diabeł wybrała twojego męża. 175 00:14:57,523 --> 00:14:59,399 Z jakiego powodu, nie potrafię powiedzieć. 176 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 Inni podzielają moje przekonanie. 177 00:15:03,028 --> 00:15:04,780 Obawiamy się, że Warren zadaje się z nim. 178 00:15:06,532 --> 00:15:08,700 Wieśniacy znikają i nigdy więcej ich nie widziano, 179 00:15:09,284 --> 00:15:10,661 łącznie z jego ostatnią żoną. 180 00:15:10,744 --> 00:15:12,871 Boże. 181 00:15:12,955 --> 00:15:16,708 Nie mogę tu zostać ani chwili dłużej. Chcę opuścić tę okropną wyspę. 182 00:15:16,792 --> 00:15:20,128 Mam zaledwie cztery i prawie dziesięć lat. Pozwól mi uschnąć na strychu mojego ojca… 183 00:15:20,212 --> 00:15:22,047 - Sara. Sara. - …jako moje kobiece przeznaczenie. 184 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Sara. 185 00:15:25,133 --> 00:15:28,887 Wiedz, że Bóg Cię wybrał w specjalnym celu. 186 00:15:30,097 --> 00:15:33,725 Przybyłeś na tę wyspę nie z tego powodu, o którym myślałeś, 187 00:15:33,809 --> 00:15:35,811 ale dla jeszcze większego. 188 00:15:36,395 --> 00:15:39,231 Nie jesteś sam. 189 00:15:40,190 --> 00:15:43,652 Kiedy wieczorem pójdziesz spać, 190 00:15:45,070 --> 00:15:48,657 zostaw otwarte drzwi wejściowe abyśmy mogli wejść. 191 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 Co zrobić? 192 00:15:53,537 --> 00:15:55,372 Co należy zrobić. 193 00:15:59,668 --> 00:16:04,047 Nikt nie rozumie ciężary przywództwa. 194 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 Spiskują przeciwko mnie, i wiesz o tym. 195 00:16:07,467 --> 00:16:10,387 Oni się boją. Zaraza, zniknięcia… 196 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Zaginięcia? 197 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 Jakie zniknięcia? 198 00:16:18,562 --> 00:16:20,022 Z kim rozmawiałeś? 199 00:16:20,105 --> 00:16:21,315 Z nikim nie rozmawiałem. 200 00:16:24,484 --> 00:16:26,236 To nic. 201 00:16:26,320 --> 00:16:27,779 ja… 202 00:16:27,863 --> 00:16:30,824 Wybacz mi, Nie potrafię pojąć własnego sensu… 203 00:16:30,908 --> 00:16:31,992 Moje własne słowa. 204 00:16:34,953 --> 00:16:36,622 Zabierz wszystkie dzieci na górę. 205 00:16:37,539 --> 00:16:38,540 … 206 00:16:39,166 --> 00:16:40,167 Dzieci. 207 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Czy coś jest nie tak? 208 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Wszystko będzie dobrze. 209 00:19:45,811 --> 00:19:47,813 Czy wyraźnie cię nie uprzedziłem? 210 00:19:50,023 --> 00:19:52,526 Dla własnego bezpieczeństwa, nie wolno ci już więcej opuszczać tego domu. 211 00:19:53,485 --> 00:19:55,904 Żeby nie robić prania, nie towarzyszyć dzieciom. 212 00:20:01,702 --> 00:20:05,038 Cóż, niech nie panuje strach. 213 00:20:06,707 --> 00:20:10,460 Odkopię ten jeden kto ponosi tę winę. 214 00:20:10,544 --> 00:20:15,966 Nikt nie może ukrywać się na zawsze na wyspie gdzie nie ma wyjścia. 215 00:20:21,263 --> 00:20:22,431 Będę nas chronić. 216 00:20:28,645 --> 00:20:29,646 Idź do naszego pokoju. 217 00:20:30,480 --> 00:20:31,690 Modlić się. 218 00:20:42,868 --> 00:20:46,330 Och, proszę. Och, proszę. Och, ojcze, proszę. 219 00:20:46,413 --> 00:20:50,042 Proszę. 220 00:24:22,963 --> 00:24:25,257 Pastorze Collinsie! 221 00:24:25,340 --> 00:24:27,968 Ryszard żyje! 222 00:24:30,846 --> 00:24:33,724 Tak, zauważyliśmy to z pewnym niepokojem. 223 00:24:35,434 --> 00:24:37,769 Nie bój się. Tej komisji można zaufać. 224 00:24:37,853 --> 00:24:39,605 Och, zatem wszyscy musicie słuchać. 225 00:24:39,688 --> 00:24:41,523 Nie zadaje się z diabłem. 226 00:24:41,607 --> 00:24:43,025 On jest diabłem. 227 00:24:43,108 --> 00:24:45,944 Widziałem, jak znowu został uderzony nożem i znowu, ale nie umarł. 228 00:24:46,028 --> 00:24:48,864 Dla dobra każdego mężczyzny, kobiety, i dziecko, musisz się spieszyć 229 00:24:48,947 --> 00:24:50,490 i natychmiast go zatrzymaj. 230 00:24:52,701 --> 00:24:54,912 Jest sekretny tunel która prowadzi do domu. 231 00:24:54,995 --> 00:24:58,248 Na południowym wschodzie znajduje się studnia krawędź, która umożliwi ci przejście. 232 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Musisz wysłać dziesięciu dobrych, silnych ludzi. 233 00:25:05,672 --> 00:25:08,926 Żaglowiec handlowy ma wyjechać dziś wieczorem 234 00:25:09,009 --> 00:25:10,886 z miejscem do spania dla Ciebie… 235 00:25:10,969 --> 00:25:12,262 Bogu niech będą dzięki. 236 00:25:12,346 --> 00:25:15,265 …ale potrzebujemy Twojej pomocy. 237 00:25:19,061 --> 00:25:24,566 Wlej to do jego napoju, i będzie bezradny jak niemowlę. 238 00:25:24,650 --> 00:25:26,652 Nie, nie mogę tam wrócić. 239 00:25:26,735 --> 00:25:29,488 Musisz albo on się dowie. 240 00:25:30,364 --> 00:25:35,202 Powiedziałeś, że trzeba go zatrzymać. Teraz ty także dźwigasz ten ciężar. 241 00:25:35,285 --> 00:25:38,121 Weź pod uwagę dobrobyt swoich dzieci. 242 00:25:38,789 --> 00:25:42,709 Moje dzieci? Spotkałem ich, ale dopiero teraz. 243 00:25:42,793 --> 00:25:44,795 Saro, proszę. 244 00:25:45,337 --> 00:25:49,174 Jesteś naszą jedyną nadzieją przeciwko tej ciemności. 245 00:25:54,555 --> 00:25:57,808 nie rozumiem charakter klątwy 246 00:25:57,891 --> 00:25:59,643 który spadł na wyspę. 247 00:26:00,435 --> 00:26:06,608 Wiem, że jego serce bije wewnątrz cylinder, który mój mąż nosi na szyi. 248 00:26:07,359 --> 00:26:08,777 Kto zmiażdży mi gardło? 249 00:26:08,861 --> 00:26:11,905 Jego ręce? Ta plaga? 250 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Śmierć przychodzi po każdego z nas, ale ja-ja się najpierw boję. 251 00:26:16,785 --> 00:26:18,620 Nie wiem jak, ale kto. 252 00:26:28,505 --> 00:26:33,427 Oczywiście jest tu ze mną, więc mówię to wszystko w żartach. 253 00:26:34,011 --> 00:26:36,096 I z tym odchodzę na emeryturę. 254 00:26:46,481 --> 00:26:48,066 Jesteś w domu. Co za błogosławieństwo. 255 00:26:49,735 --> 00:26:51,778 Co napiszesz w tej książce? 256 00:26:53,071 --> 00:26:54,781 Głupie myśli kobiety. 257 00:26:56,700 --> 00:26:57,951 Chcę to przeczytać. 258 00:26:59,244 --> 00:27:00,829 Poczułbym się zbyt zawstydzony. 259 00:27:28,315 --> 00:27:30,317 Łyk brandy dla uspokojenia umysłu. 260 00:27:32,194 --> 00:27:34,112 Nie, muszę zachować trzeźwy umysł. 261 00:27:41,537 --> 00:27:42,913 Idźcie już do łóżek, dzieci. 262 00:27:42,996 --> 00:27:46,083 Teraz. Potrzebuję cichej rozmowy z twoim ojcem. 263 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Teraz. 264 00:28:05,853 --> 00:28:11,775 Jeśli ludzie naprawdę są przeciwko tobie, potrzebujesz żony u swego boku. 265 00:28:15,904 --> 00:28:18,365 Jesteśmy małżeństwem przez te wszystkie dni i jeszcze nie… 266 00:28:21,285 --> 00:28:22,452 znali się. 267 00:28:28,333 --> 00:28:32,796 Cóż, obciążenia, które mają został na mnie nałożony... 268 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 Pozwól, że pomogę Ci je znieść. 269 00:29:08,040 --> 00:29:10,709 - Jaki grzech leży na twoim języku? - Uch… 270 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 Jesteś z nimi w zmowie. Zdrajczyni. 271 00:29:31,563 --> 00:29:32,731 Zabił moją matkę. 272 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Zbierz swoje rodzeństwo. Wychodzimy. 273 00:29:44,201 --> 00:29:45,452 Kim oni są? 274 00:29:45,536 --> 00:29:46,703 Po prostu ruszaj się. 275 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 Wyjechali bez nas. 276 00:30:11,854 --> 00:30:14,273 Tutaj, do tej łodzi. Możemy je złapać. 277 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Łatwy. 278 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 Wychodzisz? 279 00:30:27,202 --> 00:30:28,412 Abigail, ja… 280 00:30:29,454 --> 00:30:31,290 Myślę, że nie czujesz się dobrze. 281 00:30:31,957 --> 00:30:33,584 Idź do męża, do lekarza. 282 00:30:34,585 --> 00:30:35,794 Już to zrobiłem. 283 00:30:39,464 --> 00:30:41,258 Wejdę z tobą na pokład. 284 00:30:41,341 --> 00:30:43,427 Przepraszam, tam nie wystarczy miejsca. 285 00:30:44,469 --> 00:30:46,680 Ale nie jestem chory! 286 00:30:48,557 --> 00:30:50,142 Wybacz, nie ma miejsca. 287 00:30:50,684 --> 00:30:53,520 Więc zostaw te dzieci. Oni nie są z twojej krwi. 288 00:30:56,064 --> 00:30:57,065 Są ze mną. 289 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 I pod moją opieką. 290 00:31:03,780 --> 00:31:07,451 Odsuń się! Nie przyjmę więcej zamówień! 291 00:31:17,252 --> 00:31:21,882 Iść. Iść. Liny. 292 00:31:35,896 --> 00:31:37,022 Zdrajcy. 293 00:31:40,234 --> 00:31:44,071 Ustawiłeś się powyżej prawo Boże i ludzkie. 294 00:31:44,154 --> 00:31:48,158 Zamordowałeś tych, których przysięgałeś chronić. 295 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 NIE! 296 00:31:51,036 --> 00:31:53,163 Nie chce, żebyś to otworzył. 297 00:31:53,247 --> 00:31:55,791 Co nie chce mi się otworzyć? 298 00:31:56,375 --> 00:31:58,126 To, co trzymało nas przy życiu. 299 00:31:59,127 --> 00:32:02,965 Jest tak, jak się obawialiśmy. Zawarłeś pakt z diabłem. 300 00:32:03,048 --> 00:32:05,217 Nie, to nie jest diabeł. 301 00:32:05,843 --> 00:32:07,427 To jest nasz Bóg. 302 00:32:07,511 --> 00:32:10,931 Oszalał. Pozbądźmy się go. 303 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 Nie możesz się mnie pozbyć. 304 00:32:13,517 --> 00:32:15,018 Nie pozwoli na to. 305 00:32:15,102 --> 00:32:17,521 To jest moje brzemię. 306 00:32:18,438 --> 00:32:23,402 Uwolnij mnie, wszystkim zostanie ci wybaczone, i nadal będę to niósł sam. 307 00:32:23,485 --> 00:32:29,199 O twoim losie zadecyduje Bóg, jedyny prawdziwy Bóg. 308 00:32:37,040 --> 00:32:42,004 Nie. Nie możesz mnie pochować! Nie możesz mnie pochować! 309 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Skażecie się na zagładę! Pakt! 310 00:32:46,383 --> 00:32:48,218 Pakt musi zostać dotrzymany! 311 00:32:48,302 --> 00:32:51,847 Pakt, który nas oszczędził… …tej pierwszej zimy. 312 00:32:51,930 --> 00:32:55,017 To do mnie przemówiło przez grzyby! 313 00:32:56,101 --> 00:32:58,353 Proszę. Wypełnij pakt. 314 00:32:58,437 --> 00:32:59,646 Jak? 315 00:32:59,730 --> 00:33:01,773 Poświęcenie! Życie… 316 00:33:01,857 --> 00:33:03,567 Życie za życie. 317 00:33:04,276 --> 00:33:09,448 Cokolwiek podjąłem, stało się to dla dobra naszego narodu! 318 00:33:09,531 --> 00:33:14,953 Wypełnij pakt i zaraza ustanie! 319 00:33:15,913 --> 00:33:17,122 Ale jeśli tego nie zrobisz… 320 00:33:17,706 --> 00:33:18,832 Jeśli tego nie zrobisz, 321 00:33:20,417 --> 00:33:22,544 strach nie ustanie! 322 00:33:22,628 --> 00:33:24,254 Będą się tylko pogłębiać! 323 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 Proszę nie zmuszać moich dzieci cierpieć za swój błąd. 324 00:33:29,051 --> 00:33:33,055 Twoja żona zabiera twoje dzieci z powrotem na kontynent, daleko od ciebie. 325 00:33:34,848 --> 00:33:37,226 Nie. Nie, nie, nie. 326 00:33:37,309 --> 00:33:39,645 Wyspa nie… Wyspa nie pozwoli im odejść. 327 00:33:40,562 --> 00:33:42,314 Och, proszę! Och, proszę! 328 00:33:42,397 --> 00:33:44,441 Zabijesz ich wszystkich! Zabijesz ich wszystkich! 329 00:33:48,820 --> 00:33:51,615 Zabijesz ich wszystkich! 330 00:33:51,698 --> 00:33:56,203 Zabijesz ich wszystkich! Zabijesz ich wszystkich! 331 00:33:56,286 --> 00:33:58,330 Zabijesz ich wszystkich! 332 00:33:58,997 --> 00:34:03,752 Zabijesz ich wszystkich! Zabijesz ich wszystkich! 333 00:34:03,836 --> 00:34:07,005 Zabijesz ich wszystkich! 334 00:35:23,332 --> 00:35:26,752 Zrozumiałem. 335 00:35:27,920 --> 00:35:29,505 - Rozumiesz? - Pospiesz się.