1 00:02:19,440 --> 00:02:22,068 Maxie, sono Neil. Non dimenticare gli hamburger, amico. 2 00:02:22,110 --> 00:02:24,601 Angolo di Olivo e 18. Sarà pronto alle 7:30. 3 00:02:24,646 --> 00:02:26,876 Sì-ah! 4 00:03:25,473 --> 00:03:26,940 Ciao. E' tua madre. 5 00:03:26,975 --> 00:03:28,909 Non dimenticare domani visitiamo Janey. 6 00:03:28,943 --> 00:03:31,571 Mi verrai a prendere al negozio alle 4:00. 7 00:03:32,480 --> 00:03:33,606 Ciao? 8 00:03:34,816 --> 00:03:35,976 Ciao? 9 00:03:37,252 --> 00:03:39,447 Va bene! 10 00:03:58,840 --> 00:04:00,933 Massimo! 11 00:04:00,975 --> 00:04:02,840 Ah ah ah! 12 00:04:02,877 --> 00:04:04,344 Massimo! Max è qui! 13 00:04:04,379 --> 00:04:06,506 Hamburger del Palazzo Bianco! 14 00:04:12,053 --> 00:04:13,179 CIAO. Cosa stai bevendo? 15 00:04:13,221 --> 00:04:14,347 Soda. 16 00:04:14,389 --> 00:04:16,550 E' una festa di addio al celibato. Mi sto per sposare. 17 00:04:18,960 --> 00:04:20,325 OH! OH! 18 00:04:20,361 --> 00:04:22,921 Ehi, e io? Ne voglio uno. 19 00:04:22,964 --> 00:04:25,398 Ah! 20 00:04:30,104 --> 00:04:33,005 Ehi, Max, alcune di queste scatole sono vuoti, amico. 21 00:04:34,409 --> 00:04:35,740 Che cosa? 22 00:04:36,978 --> 00:04:39,674 Figlio di puttana. Guarda questo. 23 00:04:39,714 --> 00:04:41,909 Ne ho tre... quattro. 24 00:04:41,949 --> 00:04:44,417 Come potrebbero essere vuoti? 25 00:04:44,452 --> 00:04:45,612 Che cos'è? Cinque? 26 00:04:46,688 --> 00:04:49,350 Ho sei, sei scatole vuote. 27 00:04:49,390 --> 00:04:51,187 Merda. Avrei dovuto li ho contati. Scusa. 28 00:04:51,225 --> 00:04:54,217 Dai. È un hamburger da 49 centesimi. 29 00:04:54,262 --> 00:04:56,526 Torno indietro. Vuoi hamburger o soldi? 30 00:04:56,564 --> 00:04:58,964 - Sei pazzo? - Di cosa sta parlando? 31 00:04:59,000 --> 00:05:02,265 Che ti succede? Stiamo facendo una festa! 32 00:05:02,303 --> 00:05:04,999 Ci hanno fatto schifo, Neil. 33 00:05:05,039 --> 00:05:06,768 Qual è il problema? 34 00:05:06,808 --> 00:05:10,073 Il problema è che non lo fai frega niente dei principi. 35 00:05:10,111 --> 00:05:12,443 Stai scherzando? Sono un avvocato. 36 00:05:31,899 --> 00:05:33,799 EHI! EHI! EHI! 37 00:05:43,711 --> 00:05:46,441 - Mi scusi. - Il capolinea è laggiù. 38 00:05:46,481 --> 00:05:49,450 - Non compro niente. - Mettiti in fila, Fred. 39 00:05:49,484 --> 00:05:51,315 Guarda dentro il sacco, per favore. 40 00:05:52,387 --> 00:05:55,823 Quando sarà il tuo turno. $ 2,35. 41 00:05:55,857 --> 00:05:57,484 Non penso Ho bisogno di mettermi in fila. 42 00:05:57,525 --> 00:05:58,924 Ero già in fila. 43 00:05:58,960 --> 00:06:02,020 Ho comprato 50 hamburger. Me ne hai dati solo 44, 44 00:06:02,063 --> 00:06:03,928 quindi non penso devo aspettare 45 00:06:03,965 --> 00:06:06,559 - È così? - E' così. 46 00:06:06,601 --> 00:06:09,968 Aspetto. Sei vuoti. Rivoglio i miei soldi. 47 00:06:10,004 --> 00:06:13,132 E come faccio a sapere che non l'hai fatto? divorare quegli hamburger? 48 00:06:13,174 --> 00:06:15,233 Perché non divoro e non mento. 49 00:06:15,276 --> 00:06:17,506 Mi hai dato sei scatole vuote. 50 00:06:17,545 --> 00:06:20,446 Ho comprato 50 hamburger. Me ne hai dati 44. 51 00:06:20,481 --> 00:06:23,973 Mi verranno restituiti i soldi? o andare dal direttore? 52 00:06:25,586 --> 00:06:27,713 Annusa le scatole. Qui. 53 00:06:27,755 --> 00:06:29,120 Se ci fosse stato Palazzi bianchi all'interno, 54 00:06:29,157 --> 00:06:30,681 le scatole puzzerebbero, non dovrebbero? 55 00:06:30,725 --> 00:06:32,522 Tesoro, ho il naso così pieno dei Palazzi Bianchi, 56 00:06:32,560 --> 00:06:35,120 Non riuscivo a sentirne l'odore mi ha sbattuto in faccia. 57 00:06:35,163 --> 00:06:37,893 Ehi, amico, mi piacerebbe per prendere i miei hamburger. 58 00:06:37,932 --> 00:06:39,729 Te ne andrai? Il signor Astaire da solo? 59 00:06:39,767 --> 00:06:42,133 Sta cercando di fare rapporto una rapina qui. 60 00:07:00,455 --> 00:07:01,717 Grazie. 61 00:07:01,756 --> 00:07:03,121 Prossimo. 62 00:07:03,157 --> 00:07:05,751 Ehi! 63 00:07:05,793 --> 00:07:08,728 Sei ebreo? Sto solo indovinando. 64 00:07:08,763 --> 00:07:11,891 EHI! È onesto Abe! 65 00:07:11,933 --> 00:07:13,764 Ho riavuto i soldi, Neil. 66 00:07:13,801 --> 00:07:16,827 Ti servirà per la terapia. Sei un pazzo. 67 00:07:16,871 --> 00:07:18,964 Signore e signori, 68 00:07:19,006 --> 00:07:20,701 posso presentarvi... 69 00:07:20,741 --> 00:07:24,541 la futura signora Neil Horowitz? 70 00:07:24,579 --> 00:07:26,774 Sìì! 71 00:07:26,814 --> 00:07:27,746 Oh! 72 00:07:27,782 --> 00:07:30,842 Dannazione. Lei è grassa. 73 00:07:30,885 --> 00:07:34,082 Lo è sempre diventerò grasso, 74 00:07:34,121 --> 00:07:36,487 ma lei lo è una donna molto dolce. 75 00:07:37,525 --> 00:07:40,289 OH! Massimo, guarda. 76 00:07:40,328 --> 00:07:41,920 Sei tu. 77 00:07:41,963 --> 00:07:45,694 Ehi, Max con il violino. Sei stato bravo, amico. 78 00:07:45,733 --> 00:07:46,961 Sei stato bravo. 79 00:07:47,001 --> 00:07:48,263 Massimo! 80 00:07:48,302 --> 00:07:49,894 E' il violinista. 81 00:07:49,937 --> 00:07:51,700 Oh, Stravinskij. 82 00:07:51,739 --> 00:07:53,001 Qual è il prossimo passo? 83 00:07:54,475 --> 00:07:56,067 Chi è quello? 84 00:07:56,110 --> 00:07:58,305 Quella è Margie Brown? 85 00:07:58,346 --> 00:08:00,041 No. Sono Janey. 86 00:08:01,015 --> 00:08:02,744 Guarda quanto è giovane. 87 00:08:05,620 --> 00:08:07,747 Quando hai cominciato ad uscire? con lei? Asilo? 88 00:08:10,491 --> 00:08:12,459 Qualcosa del genere. Sì. 89 00:08:12,493 --> 00:08:13,790 Era bellissima. 90 00:08:18,866 --> 00:08:21,460 Klugman, cos'altro hai? là dietro, eh? 91 00:08:21,502 --> 00:08:22,662 Larry. 92 00:08:23,371 --> 00:08:24,736 Dai. Dai! 93 00:08:24,772 --> 00:08:26,637 È bloccato. Dammi un secondo. 94 00:08:29,944 --> 00:08:32,003 Qualcuno potrebbe ribaltarsi l'interruttore della luce? 95 00:08:37,084 --> 00:08:39,450 Max, fallo un altro scotch, amico. 96 00:08:41,289 --> 00:08:43,154 Vediamo. Chi ne vuole un altro? 97 00:08:51,132 --> 00:08:55,262 Stai diventando pazzo vecchia di Dickens, 98 00:08:55,303 --> 00:08:57,271 quello che sta seduto in giro nel suo abito da sposa 99 00:08:57,305 --> 00:08:58,772 amare il suo maledetto dolore. 100 00:08:58,806 --> 00:08:59,932 Havisham. 101 00:08:59,974 --> 00:09:01,908 Sì. Ecco chi ti stai trasformando. 102 00:09:01,943 --> 00:09:03,934 Quando è stata l'ultima volta hai avuto un appuntamento? 103 00:09:05,980 --> 00:09:07,106 E se ti dicessi... 104 00:09:07,148 --> 00:09:10,015 Non ero interessato a scopare proprio adesso? 105 00:09:10,051 --> 00:09:12,576 Interesse per scopare è la condizione umana, 106 00:09:12,620 --> 00:09:15,020 per l'amor di Dio, Max. 107 00:09:15,056 --> 00:09:16,785 È tutto intorno a te. 108 00:09:16,824 --> 00:09:17,984 Heidi Salomone. 109 00:09:18,025 --> 00:09:19,151 Oh, per favore. 110 00:09:19,193 --> 00:09:22,094 Lei saliva su di te ogni giorno. 111 00:09:22,129 --> 00:09:24,461 Rita Fishman... è meravigliosa. 112 00:09:24,498 --> 00:09:25,829 Dormirebbe... 113 00:09:25,866 --> 00:09:27,299 Se scelgo essere celibe, 114 00:09:27,335 --> 00:09:29,667 non sono affari tuoi. 115 00:09:30,638 --> 00:09:32,196 Questo non è celibato stiamo parlando. 116 00:09:32,239 --> 00:09:34,104 È fottuta necrofilia. 117 00:09:38,179 --> 00:09:39,339 Buonanotte, Neil. 118 00:09:40,181 --> 00:09:43,912 - Grande festa. - Sì. Grazie. Grazie, massimo. 119 00:09:43,951 --> 00:09:46,351 Ti dispiace per te stesso. 120 00:09:46,954 --> 00:09:48,945 Mi fa venire voglia di vomitare! 121 00:09:48,990 --> 00:09:50,685 Bla-ah ah! 122 00:09:50,725 --> 00:09:52,386 Whoa oh! 123 00:10:27,528 --> 00:10:29,519 Ah ah ah! 124 00:10:34,568 --> 00:10:36,160 Ah ah ah! 125 00:10:48,416 --> 00:10:49,713 Apetta un minuto. 126 00:10:53,020 --> 00:10:54,817 Ah! Ah ah! 127 00:10:59,293 --> 00:11:00,658 Cosa ci vorrebbe 128 00:11:00,695 --> 00:11:03,061 per farti mio? 129 00:11:03,097 --> 00:11:05,827 Torri d'avorio del vino 130 00:11:05,866 --> 00:11:08,835 Una robusta star del cinema sembra così bello? 131 00:11:08,869 --> 00:11:10,427 Sai che lo sono davvero difficile da trovare 132 00:11:10,471 --> 00:11:14,373 Cosa ci vorrebbe per farti mio? 133 00:11:14,408 --> 00:11:17,138 Resterei a casa tutto il tempo 134 00:11:17,178 --> 00:11:19,942 Darti tutto ciò che è mio 135 00:11:19,980 --> 00:11:21,709 Anche se sto pagando in tempo 136 00:11:21,749 --> 00:11:23,774 Cosa ci vorrebbe 137 00:11:23,818 --> 00:11:25,308 Fare 138 00:11:25,352 --> 00:11:27,252 Sei mio? 139 00:11:27,288 --> 00:11:28,846 Chivas e un tuffo. 140 00:11:28,889 --> 00:11:31,050 ...per farti mio? 141 00:11:31,092 --> 00:11:33,856 Un condominio in un clima soleggiato 142 00:11:33,894 --> 00:11:36,692 Segni zodiacali compatibili 143 00:11:36,731 --> 00:11:38,392 O sederti in giro a sballarti? 144 00:11:38,432 --> 00:11:42,232 Cosa ci vorrebbe per farti mio? 145 00:11:42,269 --> 00:11:45,067 Colazione con champagne alle 9:00 146 00:11:45,106 --> 00:11:47,734 Pompato tutto il tempo 147 00:11:47,775 --> 00:11:49,436 O semplicemente semplicemente dicendo che lo farei 148 00:11:49,477 --> 00:11:51,536 Mi piace farti mio 149 00:11:51,579 --> 00:11:52,876 Tutto mio 150 00:11:52,913 --> 00:11:55,279 Tutto mio? 151 00:12:08,929 --> 00:12:10,829 Una qualche coincidenza, eh? 152 00:12:12,299 --> 00:12:13,459 Che cosa? 153 00:12:14,568 --> 00:12:16,297 Ti do un suggerimento, Fred. 154 00:12:16,337 --> 00:12:18,669 Non sono esattamente Ginger Rogers. 155 00:12:20,841 --> 00:12:22,308 Oh no. 156 00:12:22,343 --> 00:12:24,811 Oh, no, eh? 157 00:12:24,845 --> 00:12:26,244 Sì. 158 00:12:26,280 --> 00:12:29,215 Oh, no, cosa? Eh? 159 00:12:29,250 --> 00:12:31,150 Non lo so. Solo oh, no. 160 00:12:33,654 --> 00:12:36,623 Cosa stai facendo? in una discarica come questa? 161 00:12:36,657 --> 00:12:38,386 Cerchi guai? 162 00:12:39,493 --> 00:12:41,154 Sto bevendo qualcosa. 163 00:12:46,567 --> 00:12:47,795 Sigaretta? 164 00:12:49,303 --> 00:12:50,736 No, grazie. 165 00:12:50,771 --> 00:12:52,830 Lo so, lo so. Il fumo mi ucciderà. 166 00:12:52,873 --> 00:12:53,999 Giusto. 167 00:12:54,041 --> 00:12:56,100 Mmm. Bene, andiamo. Fatemi la predica. 168 00:12:56,143 --> 00:12:57,804 Lo adoro. Dai. 169 00:12:57,845 --> 00:12:59,210 Non faccio conferenze. 170 00:12:59,246 --> 00:13:01,009 Fred, scommetto fai lezione a tutti. 171 00:13:01,115 --> 00:13:02,343 Sì? Non stasera. 172 00:13:02,383 --> 00:13:05,318 Bene. Che ne dici di un altro drink? Jimmy, vodka tonic e... 173 00:13:05,352 --> 00:13:07,843 - Non voglio un altro drink. - Scotch per il mio nuovo amico qui. 174 00:13:07,888 --> 00:13:09,355 - Come ti chiami? - Non voglio un altro drink. 175 00:13:09,390 --> 00:13:12,086 Dai. Lasci che Le offra da bere. 176 00:13:12,126 --> 00:13:15,721 Passiamo una pipa della pace. Dai. Eh? 177 00:13:19,800 --> 00:13:21,324 Sto comprando. 178 00:13:28,676 --> 00:13:30,974 - Grazie, Jimmy. - No, no. Ho... 179 00:13:31,011 --> 00:13:33,707 - Lo pago io. - Non voglio che tu lo faccia. 180 00:13:33,747 --> 00:13:37,444 - Ti offro da bere. - Qui. Per entrambi. 181 00:13:37,484 --> 00:13:39,577 Per favore. Va bene. OK. 182 00:13:40,254 --> 00:13:41,778 Guardati. Sei così carino. 183 00:13:41,822 --> 00:13:45,622 Sei tutto teso come un ragazzino solletico. 184 00:13:45,659 --> 00:13:49,117 Dannazione. Sei bello. Guarda quella faccia. 185 00:13:49,163 --> 00:13:50,926 Jimmy, è questo? un bel viso? 186 00:13:54,301 --> 00:13:57,134 Qualcuno te lo ha mai detto assomigli a Tony Curtis? 187 00:13:59,773 --> 00:14:01,968 - Tutto il tempo. - Ah ah! 188 00:14:05,145 --> 00:14:06,612 Hmm... 189 00:14:06,647 --> 00:14:09,115 Ho fatto un sogno meraviglioso. 190 00:14:09,149 --> 00:14:12,710 Stavo sistemando le tue conchiglie e mescolando i tuoi cocktail. 191 00:14:12,753 --> 00:14:15,779 Quando mi sono svegliato, volevo farlo nuota direttamente da te. 192 00:14:22,463 --> 00:14:26,160 "A qualcuno piace caldo." L'hai mai visto? 193 00:14:26,200 --> 00:14:28,191 - Non è una domanda difficile. - No, no. 194 00:14:28,235 --> 00:14:30,601 -Marilyn Monroe. - Sì, l'ho visto. 195 00:14:30,638 --> 00:14:33,334 Dio, lei è qualcosa. Mmm. 196 00:14:33,374 --> 00:14:34,773 Sì. Lei lo è. 197 00:14:37,244 --> 00:14:38,677 Nuoti? 198 00:14:39,947 --> 00:14:41,039 Nuoto? 199 00:14:41,081 --> 00:14:42,776 Sì. Sembra che tu nuoti. 200 00:14:42,816 --> 00:14:44,443 Voglio dire, non lo sei davvero muscoloso, 201 00:14:44,485 --> 00:14:47,545 ma sei forte, ho ragione? 202 00:14:52,726 --> 00:14:54,990 Penso che tu sia ubriaco. 203 00:14:55,029 --> 00:14:58,658 Sì. Se divento ubriaco, Ti cadrò addosso. 204 00:15:13,714 --> 00:15:14,908 Quindi... 205 00:15:17,685 --> 00:15:20,279 Cos'è quel costume da scimmia? Sei un autista? 206 00:15:20,321 --> 00:15:23,017 Oh no. Ero ad una festa di addio al celibato. 207 00:15:23,057 --> 00:15:24,718 Il tuo? 208 00:15:24,758 --> 00:15:25,952 No. 209 00:15:27,361 --> 00:15:29,829 Hai avuto una ragazza nuda? 210 00:15:29,863 --> 00:15:31,160 Una dozzina di loro. 211 00:15:32,800 --> 00:15:34,062 Hai una moglie? 212 00:15:35,502 --> 00:15:36,833 Uh-uh. 213 00:15:36,870 --> 00:15:38,030 No, non lo so. 214 00:15:39,106 --> 00:15:40,334 Non sei sicuro? 215 00:15:41,809 --> 00:15:43,333 Non ho una moglie. 216 00:15:43,377 --> 00:15:45,845 Ma l'hai fatto averne uno, vero? 217 00:15:47,481 --> 00:15:50,177 Sì, è proprio... sì. È corretto. 218 00:15:50,217 --> 00:15:53,448 Ti ha lasciato? È per questo che sei così triste? 219 00:15:53,487 --> 00:15:54,852 Non sono triste. 220 00:15:54,888 --> 00:15:57,482 Ti senti dispiace per te stesso. 221 00:16:02,796 --> 00:16:04,787 Ti dispiace se noi cambiare argomento? 222 00:16:07,668 --> 00:16:08,999 Ciao, Tony. 223 00:16:11,105 --> 00:16:12,402 Ciao, Fred. 224 00:16:14,241 --> 00:16:15,401 Dai. 225 00:16:16,677 --> 00:16:18,042 Dimmi il tuo nome. 226 00:16:19,513 --> 00:16:20,912 La mia è Nora. 227 00:16:23,183 --> 00:16:24,343 Massimo. 228 00:16:24,385 --> 00:16:26,376 Oh, è carino. 229 00:16:26,420 --> 00:16:29,321 Qual è il tuo codice postale? Hmm? 230 00:16:29,356 --> 00:16:32,223 Che tipo di sapone fa tua moglie usa? 231 00:16:37,398 --> 00:16:40,265 Forse dovresti prendere la tua mano dalla mia coscia. 232 00:16:44,605 --> 00:16:47,301 La mia mano non è sulla tua coscia. 233 00:17:14,468 --> 00:17:15,662 Notte. 234 00:17:18,439 --> 00:17:20,600 Mi dispiace per la tua signora scaricandoti. 235 00:17:25,012 --> 00:17:28,277 - Non mi ha esattamente scaricato. - Cos'ha fatto allora? 236 00:17:28,315 --> 00:17:29,646 È morta. 237 00:17:31,618 --> 00:17:32,778 Morto? 238 00:17:35,322 --> 00:17:36,516 Vuoi dire che è morto? 239 00:17:38,659 --> 00:17:39,819 Sì. 240 00:17:42,930 --> 00:17:44,659 Questo è nuovo. 241 00:17:45,999 --> 00:17:47,899 Come ha fatto? 242 00:17:49,603 --> 00:17:50,865 Auto ribaltata. 243 00:17:50,904 --> 00:17:53,395 Ah ah ah! 244 00:18:00,214 --> 00:18:01,306 Oh, sono... 245 00:18:01,415 --> 00:18:05,249 Mi dispiace. io semplicemente... Non posso farci niente. 246 00:18:05,285 --> 00:18:07,048 Va tutto bene. 247 00:18:07,087 --> 00:18:08,714 Non lo so perché sto ridendo. 248 00:18:08,755 --> 00:18:10,484 Tua moglie è morta. 249 00:18:10,524 --> 00:18:12,287 Forse nessuno mai ti è morto prima. 250 00:18:12,326 --> 00:18:15,193 No. Charlie è morto. 251 00:18:15,229 --> 00:18:17,629 Charlie? Che cosa? Quello è il tuo cagnolino? 252 00:18:17,664 --> 00:18:18,790 No. 253 00:18:18,832 --> 00:18:20,527 Charlie... mio figlio. 254 00:18:25,506 --> 00:18:26,700 Tuo figlio? 255 00:18:27,608 --> 00:18:30,008 Lo so, lo so. Lo so. 256 00:18:31,612 --> 00:18:32,874 Com'è morto? 257 00:18:41,388 --> 00:18:42,548 Leucemia. 258 00:18:48,061 --> 00:18:49,653 Cosa puoi fare? 259 00:18:49,696 --> 00:18:51,596 La parola gira intorno. 260 00:18:54,835 --> 00:18:56,029 Mi dispiace. 261 00:19:01,542 --> 00:19:03,100 E' finita... 262 00:19:03,143 --> 00:19:04,269 giusto? 263 00:19:06,580 --> 00:19:07,842 Giusto. 264 00:19:13,387 --> 00:19:14,752 Buona notte. 265 00:19:19,493 --> 00:19:22,121 Questa donna di buon cuore 266 00:19:22,162 --> 00:19:25,620 Adora il suo uomo che fa il bravo 267 00:19:44,885 --> 00:19:48,252 Portami a casa. Ti preparo una tazza di caffè. 268 00:19:48,288 --> 00:19:50,813 A dire il vero ho perso l'autobus. 269 00:19:50,857 --> 00:19:53,758 Non abito troppo lontano da qui. 270 00:19:53,794 --> 00:19:56,592 Dai. Tu no vuoi che prenda un taxi. 271 00:19:59,866 --> 00:20:02,835 - Non fumare in macchina, ok? - Affare. 272 00:20:11,011 --> 00:20:12,911 Metti la cintura di sicurezza. 273 00:20:16,817 --> 00:20:19,012 Va tutto bene. Aspettare. 274 00:20:32,799 --> 00:20:34,960 Sei un cagnolino cauto. 275 00:20:54,788 --> 00:20:56,050 Che cos'è? 276 00:20:57,691 --> 00:21:00,922 Questa è la musica più bella nel mondo. 277 00:21:04,564 --> 00:21:06,623 Hai degli Oak Ridge Boys? 278 00:21:06,667 --> 00:21:08,897 No, temo di no. 279 00:21:14,241 --> 00:21:17,074 Che cosa siete? Sei italiano o qualcosa del genere? 280 00:21:17,110 --> 00:21:18,941 Sono ebreo. 281 00:21:18,979 --> 00:21:20,241 Ebreo? 282 00:21:20,280 --> 00:21:21,804 Ah! 283 00:21:22,616 --> 00:21:24,550 Gente interessante... ebrei. 284 00:21:25,952 --> 00:21:29,183 Anch'io ero cattolico una volta, ma la confessione mi ha reso nervoso. 285 00:21:29,222 --> 00:21:30,382 Ah! 286 00:21:30,991 --> 00:21:36,395 Li ho provati tutti, ma mai ha provato a trovare Mosè. 287 00:21:36,430 --> 00:21:39,490 Dirti la verità, Non conosco molti ebrei. 288 00:21:39,533 --> 00:21:42,229 Questo ragazzo ha provato a spingere Brigham Young sul mio culo una volta. 289 00:21:42,269 --> 00:21:43,759 Vai a sinistra a Clayton. 290 00:21:43,804 --> 00:21:46,170 Questo è... beh, quella è Dogtown. 291 00:21:46,206 --> 00:21:49,266 Lo chiamano così. Vai a sinistra qui. 292 00:21:49,309 --> 00:21:51,402 Gira... gira a sinistra! 293 00:21:53,814 --> 00:21:56,078 - Sei ubriaco. - Sto bene. 294 00:21:56,116 --> 00:21:57,606 No. Sei ubriaco. 295 00:21:57,651 --> 00:21:59,585 - OK. Girati di nuovo. - Dove? 296 00:21:59,619 --> 00:22:00,984 Proprio qui! 297 00:22:02,556 --> 00:22:03,545 Dio! 298 00:22:05,792 --> 00:22:07,783 Ah ah ah! 299 00:22:07,828 --> 00:22:09,193 Lo amo. 300 00:22:13,967 --> 00:22:16,595 Quello è un ubriaco guidare l'ubriaco. 301 00:22:20,941 --> 00:22:23,375 Non posso proprio... 302 00:22:23,410 --> 00:22:25,105 ahah ah! 303 00:22:42,796 --> 00:22:44,127 Ah ah ah! 304 00:22:49,269 --> 00:22:50,930 Ah ah ah! 305 00:22:52,539 --> 00:22:54,598 Avanti, bella. 306 00:22:54,641 --> 00:22:56,506 Lascia che ti prepari un caffè. 307 00:22:56,543 --> 00:22:59,671 Sei troppo ubriaco per guidare. 308 00:22:59,713 --> 00:23:02,113 - Sto bene. - No. Andiamo. 309 00:23:02,149 --> 00:23:03,309 Dai. 310 00:23:04,518 --> 00:23:06,782 Ah ah ah! Ohhh. 311 00:23:06,820 --> 00:23:08,515 Non scivolare sull'Astroturf. 312 00:23:08,555 --> 00:23:10,022 Ah ah ah! 313 00:23:29,009 --> 00:23:30,601 Faccia come se fosse a casa sua. 314 00:23:48,862 --> 00:23:52,263 Cosa c'è esattamente tra te e Marilyn Monroe? 315 00:23:52,299 --> 00:23:55,496 Oh, è proprio così così incasinato e affascinante... 316 00:23:55,535 --> 00:23:59,665 e perdere e combattere tutto il tempo, sai? 317 00:23:59,706 --> 00:24:01,674 Ho visto tutti i suoi film almeno cinque volte, 318 00:24:01,775 --> 00:24:04,073 e inoltre mi chiamo Nora Baker, 319 00:24:04,110 --> 00:24:07,307 e il suo vero nome è Norma Jean Baker. 320 00:24:07,347 --> 00:24:08,609 Prendilo? 321 00:24:10,417 --> 00:24:12,044 Che ne dici di quel caffè? 322 00:24:13,753 --> 00:24:15,448 Che ne dici? 323 00:24:18,391 --> 00:24:22,293 Avrei giurato di avermi avuto una lattina piena di Maxwell House. 324 00:24:22,329 --> 00:24:24,354 Non c'è il caffè? 325 00:24:24,397 --> 00:24:26,592 Perché non ti aggiusto un drink invece? 326 00:24:26,633 --> 00:24:27,793 Un drink? 327 00:24:27,834 --> 00:24:31,099 No. Sto cercando di farmi il culo a casa tutto intero. 328 00:24:31,137 --> 00:24:33,731 Se non sai guidare, potresti anche bere, vero? 329 00:24:37,811 --> 00:24:39,506 Come puoi restare senza caffè? 330 00:24:39,546 --> 00:24:41,912 Questo divano si apre in un letto. 331 00:24:41,948 --> 00:24:44,280 - Non rimarrò qui. - Ti sveglierò presto. 332 00:24:44,317 --> 00:24:47,582 No. Non dormirò qui. 333 00:24:47,621 --> 00:24:49,885 Cosa vuoi fare? 334 00:24:49,923 --> 00:24:52,915 Vuoi chiamare un taxi e tornare domattina? 335 00:25:05,138 --> 00:25:07,106 Hai un bagno? 336 00:25:54,087 --> 00:25:55,315 CIAO. 337 00:25:58,325 --> 00:25:59,451 Non mi sento molto bene. 338 00:25:59,492 --> 00:26:03,360 Penso che potrei semplicemente sdraiarsi un attimo. 339 00:26:04,965 --> 00:26:06,159 Povero bambino. 340 00:26:58,485 --> 00:26:59,713 Janey. 341 00:27:01,955 --> 00:27:03,684 Sei così bella. 342 00:29:27,634 --> 00:29:28,896 Di più? 343 00:29:32,372 --> 00:29:33,532 SÌ. 344 00:29:35,475 --> 00:29:37,204 Di' per favore. 345 00:29:42,649 --> 00:29:43,980 Per favore. 346 00:33:00,413 --> 00:33:02,677 Hai trovato qualcosa di interessante? 347 00:33:04,384 --> 00:33:06,909 Spero che tu ti sia divertito. 348 00:33:06,953 --> 00:33:08,352 Ne avevi bisogno. 349 00:33:10,189 --> 00:33:11,713 Ti rivedrò? 350 00:33:13,292 --> 00:33:14,589 No. 351 00:33:18,598 --> 00:33:21,260 Per un minuto lì, Pensavo davvero... 352 00:33:21,300 --> 00:33:24,098 stavi proprio andando per alzarmi e sorprendermi. 353 00:34:04,977 --> 00:34:06,877 Ciao, massimo. Questa è tua madre. 354 00:34:11,017 --> 00:34:13,281 Ehi, socio, scusa per la lezione 355 00:34:13,319 --> 00:34:16,288 Ero decisamente fuori linea. Dove diavolo sei? 356 00:34:16,322 --> 00:34:19,291 Non hai saltato giù da un ponte, vero? 357 00:34:19,325 --> 00:34:22,294 Chiamami. Prometto di non farlo farti fregare chiunque. 358 00:34:22,328 --> 00:34:23,727 Ah ah ah! 359 00:34:25,865 --> 00:34:28,129 Ciao, massimo. Sono Heidi Solomon. 360 00:34:28,167 --> 00:34:30,635 Sto correndo un rischio qui, ma, ehm... 361 00:34:30,670 --> 00:34:32,934 Ho un biglietto in più alla sinfonia di stasera. 362 00:34:32,972 --> 00:34:34,667 È tutto Schumann, 363 00:34:34,707 --> 00:34:36,572 e mi piacerebbe per te per unirti a me se sei libero. 364 00:34:36,609 --> 00:34:38,167 Allora perché non mi chiami? 365 00:34:38,211 --> 00:34:41,669 919-1044. Ciao ciao. 366 00:35:28,127 --> 00:35:30,561 Dovrebbero per strappare le foglie. 367 00:35:30,596 --> 00:35:32,757 E' nel contratto. 368 00:35:32,798 --> 00:35:34,561 Non glielo dici? 369 00:35:36,569 --> 00:35:37,729 No. 370 00:35:37,770 --> 00:35:39,237 Devi urlargli contro, 371 00:35:39,272 --> 00:35:42,207 oppure no staccare le foglie. 372 00:35:42,241 --> 00:35:44,004 Cosa fai? 373 00:35:44,043 --> 00:35:45,601 Mamma, glielo dirò. 374 00:36:04,263 --> 00:36:06,288 Andare avanti. Metti la pietra. 375 00:36:17,343 --> 00:36:18,640 Due anni. 376 00:36:20,179 --> 00:36:22,340 Sembra ieri. 377 00:36:25,284 --> 00:36:26,512 Per favore. 378 00:36:30,723 --> 00:36:33,123 Vado a trovare lo zio Harry. 379 00:37:33,753 --> 00:37:35,015 Ci vediamo! 380 00:37:35,855 --> 00:37:37,447 È finita! 381 00:38:21,067 --> 00:38:22,261 Ciao. 382 00:38:24,136 --> 00:38:25,899 Beh, lo sarò. 383 00:38:27,239 --> 00:38:29,002 Non ho mai pensato Ti rivedrei. 384 00:38:30,176 --> 00:38:32,940 Io... sono venuto per sostituire la tua casella di posta. 385 00:38:34,080 --> 00:38:36,913 Io sono pro... avrei dovuto chiamato prima. Mi dispiace. 386 00:38:40,586 --> 00:38:41,917 Non voglio disturbarti. 387 00:38:41,954 --> 00:38:43,581 stavo proprio... 388 00:38:47,993 --> 00:38:49,790 ho 43 anni 389 00:38:49,829 --> 00:38:51,763 Avrò 44 anni a dicembre. 390 00:38:54,800 --> 00:38:56,324 ho 27 anni 391 00:39:09,882 --> 00:39:12,851 Ah ah ah! 392 00:39:29,335 --> 00:39:31,360 Il picco delle donne è intorno ai 40 anni 393 00:39:31,404 --> 00:39:33,304 E gli uomini a 19 anni 394 00:39:36,142 --> 00:39:38,906 Ricordo che sto ridendo a crepapelle 395 00:39:38,944 --> 00:39:41,504 Quando l'ho letto su una rivista 396 00:39:41,547 --> 00:39:43,310 All'epoca avevo 20 anni 397 00:39:43,349 --> 00:39:45,579 Ora sto fissando i 40 398 00:39:45,618 --> 00:39:47,882 Proprio in faccia 399 00:39:49,588 --> 00:39:51,920 E l'unica parte difficile dell'essere 400 00:39:51,957 --> 00:39:53,185 Una donna della mia età 401 00:39:53,225 --> 00:39:55,750 È un uomo della mia età 402 00:39:56,862 --> 00:39:58,955 Ecco perché gli uomini più giovani lo sono 403 00:39:58,998 --> 00:40:01,899 Inizio ad attirare la mia attenzione 404 00:40:03,903 --> 00:40:05,666 sto iniziando per fermare quello che sto facendo 405 00:40:05,704 --> 00:40:09,162 Giusto per voltarsi e guardarli passare 406 00:40:11,210 --> 00:40:14,543 Alla prossima occasione 407 00:40:14,580 --> 00:40:17,947 Lo darò un uomo più giovane una prova 408 00:40:17,983 --> 00:40:20,315 Oh, perché gli uomini più giovani 409 00:40:20,352 --> 00:40:22,843 Stanno iniziando ad attirare la mia attenzione 410 00:40:22,888 --> 00:40:24,446 È una stazione classica. 411 00:40:25,491 --> 00:40:27,686 OH. Mi dispiace. 412 00:40:27,726 --> 00:40:29,455 Mi dispiace. 413 00:40:29,495 --> 00:40:30,757 Per l'amor di Cristo. 414 00:40:30,796 --> 00:40:31,956 Mi dispiace. 415 00:40:33,165 --> 00:40:35,258 Alcuni di loro bevono troppo 416 00:40:35,301 --> 00:40:38,134 Molti di loro sono sposati 417 00:40:38,938 --> 00:40:41,532 E, tesoro, eccomi qui 418 00:40:41,574 --> 00:40:44,771 Sulla soglia di tutto quel divertimento 419 00:40:46,111 --> 00:40:48,375 Oh, perché gli uomini più giovani 420 00:40:48,414 --> 00:40:51,508 Stanno iniziando ad attirare la mia attenzione 421 00:40:52,551 --> 00:40:55,679 Sì, ho detto uomini più giovani 422 00:40:55,721 --> 00:41:02,524 Stanno iniziando ad attirare la mia attenzione 423 00:41:09,568 --> 00:41:10,933 Perché hai chiuso la porta? 424 00:41:10,970 --> 00:41:13,336 Quando il mio miglior giovane maniaco del lavoro inizia a trascinarsi dentro... 425 00:41:13,372 --> 00:41:15,033 un'ora di ritardo ogni mattina, 426 00:41:15,074 --> 00:41:17,235 90 minuti di ritardo dal pranzo di oggi, 427 00:41:17,276 --> 00:41:19,574 Ho bisogno di sapere cosa significa. 428 00:41:19,612 --> 00:41:20,806 Anche se ti amo e ti stimo... 429 00:41:20,846 --> 00:41:23,542 come faccio con pochi membri del tuo sesso odioso... 430 00:41:23,582 --> 00:41:25,550 La mia vita personale sono affari miei. 431 00:41:25,584 --> 00:41:28,985 Tutti qui intorno fa lunghe pause pranzo. 432 00:41:30,022 --> 00:41:32,286 Oh, Signore. 433 00:41:32,324 --> 00:41:35,725 Sto diventando così stupido nella mia vecchiaia. 434 00:41:35,761 --> 00:41:38,127 - Chi è lei? - Non la riconosceresti. 435 00:41:38,163 --> 00:41:40,324 Non esserne così sicuro. È una parola minuscola. 436 00:41:40,366 --> 00:41:41,628 Come si chiama? 437 00:41:41,667 --> 00:41:43,396 Marilyn Monroe. 438 00:41:43,435 --> 00:41:44,800 Qualcosa come Janey? 439 00:41:46,272 --> 00:41:48,672 E se non rispondo? 440 00:41:48,707 --> 00:41:50,231 Ha 23 anni. 441 00:41:50,276 --> 00:41:52,540 Fuori da dove? Università del Wisconsin. 442 00:41:52,578 --> 00:41:53,909 Pieno di energia, pulito come un fischio, 443 00:41:53,946 --> 00:41:56,346 guida un bianco Ford Mustang decappottabile, 444 00:41:56,382 --> 00:41:57,508 gestisce una nave ordinata. 445 00:41:57,550 --> 00:41:59,211 Hai capito. 446 00:41:59,251 --> 00:42:01,412 La vita non è grandiosa all'improvviso? 447 00:42:01,453 --> 00:42:04,445 Questo è ciò su cui conto nella vita... sorprese. 448 00:42:04,490 --> 00:42:07,823 Proprio quando le cose sembrano ordinario o decisamente senza speranza, 449 00:42:07,860 --> 00:42:11,523 arriva quello inaspettato opportunità. Giusto? 450 00:42:11,564 --> 00:42:12,895 Forse. 451 00:42:15,301 --> 00:42:16,700 A cosa vuoi arrivare? 452 00:42:16,735 --> 00:42:20,262 Te lo sto dando il conto di risparmio Fedeltà. 453 00:42:20,306 --> 00:42:23,469 Sarò copywriter senior, ma farai il lavoro. 454 00:42:23,509 --> 00:42:25,773 - Lo vuoi? - Certo che lo faccio. 455 00:42:25,811 --> 00:42:28,746 Un attimo prima vendi prosciutto, il prossimo, stai spingendo soldi. 456 00:42:28,781 --> 00:42:30,271 Ma spreca il tuo tempo libero. 457 00:42:30,316 --> 00:42:32,716 Il risparmio fedeltà è un campionato importante. 458 00:42:35,988 --> 00:42:38,388 Che cos'è? Dimmi. Dimmi. 459 00:42:38,424 --> 00:42:39,948 Aprilo. Aprilo. 460 00:43:01,347 --> 00:43:03,474 Mi hai portato attrezzature per la pulizia. 461 00:43:05,784 --> 00:43:08,810 Non ti ho portato Brillo. È un Dustbuster. 462 00:43:08,854 --> 00:43:10,719 Tu mi porti dei fiori o gelatina, 463 00:43:10,756 --> 00:43:12,724 ma non portarmi attrezzature per la pulizia. 464 00:43:12,758 --> 00:43:13,918 Stai reagendo in modo esagerato. 465 00:43:13,959 --> 00:43:15,517 Capisci? cosa sto dicendo? 466 00:43:17,796 --> 00:43:20,731 Sì. Hai Ring Dings sotto i tuoi mobili. 467 00:43:20,766 --> 00:43:22,563 Non mi interessa cosa c'è sotto i miei mobili. 468 00:43:22,601 --> 00:43:24,091 Questo è dove vivo. 469 00:43:24,136 --> 00:43:26,696 Non ti piace il mio Ring Dings, merda dura. 470 00:43:26,739 --> 00:43:30,038 Va bene, quindi se ti porto profumi e saponi... 471 00:43:30,075 --> 00:43:31,372 Non è la stessa cosa. 472 00:43:31,410 --> 00:43:34,379 Portami quella roba perché ti importa di me. 473 00:43:35,714 --> 00:43:38,205 O qualcosa del genere. Stai portando questo figlio di puttana... 474 00:43:38,250 --> 00:43:39,717 perché pensi la mia casa è sporca. 475 00:43:39,752 --> 00:43:42,915 La tua casa è sporca. Guarda come lo tieni. 476 00:43:42,955 --> 00:43:46,049 Guarda il tuo corridoio. Guarda la tua cucina. 477 00:43:47,559 --> 00:43:48,651 Guardi la mia cucina. 478 00:43:48,694 --> 00:43:50,753 A volte non è così facile per guardare la tua cucina. 479 00:43:50,796 --> 00:43:52,229 Bene, prova. 480 00:43:53,198 --> 00:43:55,291 E' così... 481 00:43:55,334 --> 00:43:56,858 guarda tutta questa merda. 482 00:44:19,124 --> 00:44:20,785 Prendi questo piccolo figlio di puttana a casa. 483 00:44:20,826 --> 00:44:22,191 Non lo voglio qui. 484 00:44:29,435 --> 00:44:31,528 -Nora... - Portalo a casa! 485 00:44:44,483 --> 00:44:45,677 Mi dispiace. 486 00:45:10,342 --> 00:45:13,004 Non ho mai avuto un uomo preparami la cena prima. 487 00:45:39,438 --> 00:45:41,201 Mi fai sentire bella. 488 00:46:18,544 --> 00:46:19,875 Sei così dolce. 489 00:46:54,847 --> 00:46:56,872 Abbiamo deciso che lo eravamo andrò a Disneyland. 490 00:46:56,915 --> 00:46:58,815 È un appuntamento sicuro, sai? Quindi la vedo... 491 00:46:58,851 --> 00:47:00,512 Sabato sera prossimo... Sì? 492 00:47:00,552 --> 00:47:02,816 Ho detto a mia madre che l'avrei aiutata con le sue finanze. 493 00:47:02,855 --> 00:47:04,379 Lo faccio un paio di volte all'anno. 494 00:47:04,423 --> 00:47:07,620 Dopo che avrà finito di lavorare, Le avevo promesso che sarei andata a prenderla. 495 00:47:07,659 --> 00:47:09,559 è una cosa carina, far quadrare i conti. 496 00:47:09,595 --> 00:47:11,153 Ho detto che l'avrei portata a prendere dopo il lavoro. 497 00:47:11,196 --> 00:47:12,424 Lo so. Ti ho sentito. 498 00:47:15,100 --> 00:47:16,727 Allora, stai lavorando? Sabato sera? 499 00:47:16,768 --> 00:47:17,928 Uh-eh. 500 00:47:22,574 --> 00:47:24,166 Sei ansioso o qualcosa del genere? 501 00:47:24,209 --> 00:47:27,007 No. Semplicemente non me la sento come guardare la TV. 502 00:47:27,045 --> 00:47:29,240 - Non ti costringo a guardare la TV. - Non l'ho mai detto. 503 00:47:29,281 --> 00:47:31,613 - Sembra che ti piaccia. - A volte lo faccio. 504 00:47:32,818 --> 00:47:34,445 - C'è qualcosa che ti preoccupa? - No. 505 00:47:35,821 --> 00:47:37,049 All'improvviso non ti piace la TV. 506 00:47:37,089 --> 00:47:41,788 Penso che dovremmo averne alcuni altri argomenti di cui parlare. 507 00:47:41,827 --> 00:47:43,294 Cosa c'è che non va nei nostri soggetti? 508 00:47:43,328 --> 00:47:46,354 Niente. Sto solo dicendo dovremmo parlare di più... 509 00:47:46,398 --> 00:47:48,798 invece di stare seduto guardare la TV tutta la notte. 510 00:47:53,372 --> 00:47:56,432 - Di cosa parlerebbe Janey? - Non si tratta di Janey. 511 00:47:56,475 --> 00:47:59,376 Va bene. Se vuoi per parlare, parliamo. 512 00:47:59,411 --> 00:48:00,571 Ehm... 513 00:48:02,047 --> 00:48:04,641 Marcia sta scherzando con Marvin. 514 00:48:04,683 --> 00:48:06,674 E' il direttore notturno. 515 00:48:06,718 --> 00:48:08,481 Lo prenderò a pugni uno di questi giorni... 516 00:48:08,520 --> 00:48:11,853 se non mantiene il suo raccogliendo il cotone con le mani. 517 00:48:11,890 --> 00:48:16,020 - E' questo che intendi? - No, non è questo che intendo. 518 00:48:16,061 --> 00:48:19,497 Beh, se vuoi parlare sulla geografia o sui greci, 519 00:48:19,531 --> 00:48:21,658 Non lo so, cazzo riguardo ai Greci. 520 00:48:23,702 --> 00:48:25,294 Che cosa succede? Vuoi uscire? 521 00:48:25,337 --> 00:48:26,770 Fuori? 522 00:48:29,408 --> 00:48:30,841 Di cosa stai parlando? 523 00:48:34,212 --> 00:48:35,941 Siamo diversi, ok? 524 00:48:38,450 --> 00:48:39,849 Mi dispiace. 525 00:48:39,885 --> 00:48:42,479 - Se vuoi andare, vai. - Non voglio andare. 526 00:48:42,521 --> 00:48:44,512 Non ti capisco. Ti comporti in modo strano. 527 00:48:44,556 --> 00:48:48,253 - Forse dovresti andare a casa. - Non voglio andare a casa. 528 00:48:53,532 --> 00:48:54,726 Mi dispiace. 529 00:48:54,766 --> 00:48:56,825 Smetterai di essere dispiaciuto? tutto il tempo? 530 00:48:56,868 --> 00:48:58,699 Mi dispiace che mi dispiace. io semplicemente... 531 00:49:00,973 --> 00:49:04,340 - Comunque cosa ti dà fastidio? - Sei tu quello che è ansioso. 532 00:49:04,376 --> 00:49:06,276 Qualcosa ti preoccupa. 533 00:49:06,311 --> 00:49:08,370 Ecco come tutta questa cosa è iniziata. 534 00:49:28,333 --> 00:49:30,130 Le mie unghie sono bagnate. 535 00:49:37,943 --> 00:49:39,911 Le mie unghie sono tutte bagnate. 536 00:49:44,549 --> 00:49:46,744 Mazel tov! 537 00:50:02,934 --> 00:50:05,528 - Portami laggiù. - Di cosa stai parlando? 538 00:50:05,570 --> 00:50:07,538 - Voglio metterli insieme. - Chi? 539 00:50:07,572 --> 00:50:10,700 - Max e Rita. -Max e Rita? Non credo. 540 00:50:10,742 --> 00:50:14,109 Fammi provare. Dai. Portami laggiù. 541 00:50:14,146 --> 00:50:16,341 Questo non è passeggiare. Questo sta tirando. 542 00:50:17,449 --> 00:50:21,146 Max, c'è qualcuno qui che muore dalla voglia di incontrarti. 543 00:50:21,186 --> 00:50:22,778 Rita Pesceuomo. 544 00:50:24,122 --> 00:50:26,682 lei è single e ha appena preso il mio bouquet. 545 00:50:26,725 --> 00:50:28,249 - Non credo. - Perché no? 546 00:50:28,293 --> 00:50:29,817 Tutte queste settimane abbiamo cercato di scoprirlo... 547 00:50:29,861 --> 00:50:31,158 dove si è nascosto... 548 00:50:31,196 --> 00:50:33,357 - Sì? - Esce con qualcuno. 549 00:50:33,398 --> 00:50:36,265 - Perché non l'hai portata? - Era occupata. 550 00:50:36,301 --> 00:50:38,496 Versare lo sporco. È una cliente ricca, vero? 551 00:50:38,537 --> 00:50:40,698 Ti mettiamo in imbarazzo, vero? 552 00:50:40,739 --> 00:50:42,502 Quando torneremo da St. Bart, 553 00:50:42,541 --> 00:50:43,974 stiamo festeggiando il Ringraziamento. 554 00:50:44,009 --> 00:50:45,476 Stai arrivando, Max, 555 00:50:45,510 --> 00:50:47,478 e stai portando la tua amica. 556 00:50:47,512 --> 00:50:48,774 - Beh, vedremo. - Sì, sei tu. 557 00:50:48,814 --> 00:50:51,977 Sì, sei tu. Sì, sei tu. Sì, sei tu. 558 00:51:05,630 --> 00:51:06,688 Nora? 559 00:51:17,175 --> 00:51:18,437 Nora? 560 00:51:29,187 --> 00:51:30,518 Nora? 561 00:51:34,025 --> 00:51:35,356 Nora? 562 00:51:38,697 --> 00:51:40,358 Cosa stai facendo là fuori? 563 00:51:40,866 --> 00:51:43,164 - Manca l'elettricità. - Come mai? 564 00:51:43,201 --> 00:51:45,328 Perché non ho pagato il conto. 565 00:51:45,370 --> 00:51:47,998 I poveri sono uno spasso, non lo sono? 566 00:51:48,039 --> 00:51:50,166 Perché non hai detto qualcosa? Avrei potuto firmarti un assegno. 567 00:51:50,208 --> 00:51:52,005 Perché non voglio la tua carità. 568 00:51:52,043 --> 00:51:53,704 Sto proprio bene. 569 00:51:56,381 --> 00:51:57,871 Che ti succede? 570 00:52:00,886 --> 00:52:02,683 Perché non lo prendi quel bel mazzolino... 571 00:52:02,721 --> 00:52:04,382 e metterlo in un po' d'acqua? 572 00:52:07,893 --> 00:52:09,053 OK. 573 00:52:14,733 --> 00:52:16,894 Ti sei divertito? al matrimonio? 574 00:52:17,903 --> 00:52:19,234 Merda. 575 00:52:21,072 --> 00:52:24,041 Lo hanno scoperto quando ero al lavoro, 576 00:52:24,075 --> 00:52:26,543 quindi ho dovuto sedermi al buio quando torno a casa. 577 00:52:26,578 --> 00:52:27,875 Ho paura del buio. 578 00:52:27,913 --> 00:52:30,746 Forse ho dimenticato di dirtelo come ho paura del buio. 579 00:52:33,418 --> 00:52:36,080 Quindi ho chiamato le informazioni e ho preso il numero di tua madre. 580 00:52:38,423 --> 00:52:39,913 E sorpresa. 581 00:52:41,760 --> 00:52:45,662 Le ho detto che ero un amico dei tuoi... al buio. 582 00:52:46,431 --> 00:52:49,264 Non sono nemmeno riuscito a guardare "A qualcuno piace caldo" in TV. 583 00:52:49,935 --> 00:52:53,928 Tua madre dice che le piace Marilyn, ma pensa di essere stata uccisa. 584 00:52:54,606 --> 00:52:56,267 Mi dispiace. 585 00:52:56,308 --> 00:52:57,605 Sì, ti dispiace sempre. 586 00:53:01,446 --> 00:53:05,280 Allora... chi porteresti? a questa festa? 587 00:53:05,317 --> 00:53:07,080 Qualche cosa giovane e fresca con un culetto stretto... 588 00:53:07,118 --> 00:53:08,745 e un'istruzione universitaria? 589 00:53:08,787 --> 00:53:09,947 No. 590 00:53:09,988 --> 00:53:11,922 Scommetto che ho capito una cosa su di lei. 591 00:53:11,957 --> 00:53:14,425 Scommetto che non regge il confronto a me nel fottuto dipartimento. 592 00:53:14,459 --> 00:53:15,585 Questo è abbastanza. 593 00:53:15,627 --> 00:53:16,821 Potrei essere uno stupido Hoosier, 594 00:53:16,861 --> 00:53:19,261 ma questa è una cosa che so come fare, vero, tesoro? 595 00:53:19,297 --> 00:53:21,288 E dirò quando sarà abbastanza. 596 00:53:22,300 --> 00:53:24,097 Non c'è nessun'altra donna. 597 00:53:24,135 --> 00:53:25,295 Stronzate. 598 00:53:27,138 --> 00:53:29,436 Vorrei che ci fosse, ma non c'è. 599 00:53:29,474 --> 00:53:31,772 Non posso guardare un'altra donna senza volerti. 600 00:53:31,810 --> 00:53:33,437 Ho paura che lo farai dobbiamo fare meglio di così. 601 00:53:33,478 --> 00:53:35,605 Nora, non lo so... Perché mi hai mentito?! 602 00:53:35,647 --> 00:53:36,944 Non lo so cosa mi sta succedendo 603 00:53:36,982 --> 00:53:39,610 Non ho mai desiderato una donna per quanto ti desiderassi, 604 00:53:39,651 --> 00:53:41,278 mai, nemmeno mia moglie. 605 00:53:41,319 --> 00:53:42,786 Faresti meglio a stare attento con parole del genere. 606 00:53:42,821 --> 00:53:44,288 Parole del genere potrebbero uccidere una persona se non lo pensi sul serio. 607 00:53:44,322 --> 00:53:45,448 Beh, lo dico sul serio. 608 00:53:45,490 --> 00:53:47,117 Che mi ami di più di quanto fai con tua moglie? 609 00:53:47,158 --> 00:53:48,284 Non ho detto questo. 610 00:53:48,326 --> 00:53:50,886 Ho detto che ti volevo più di mia moglie. 611 00:53:52,831 --> 00:53:54,321 Qual è la differenza? 612 00:53:56,835 --> 00:53:57,995 Non lo so. 613 00:54:01,840 --> 00:54:03,171 Non lo so. 614 00:54:06,011 --> 00:54:07,638 So solo questo quando non sono con te, 615 00:54:07,679 --> 00:54:09,647 Sono un disastro totale. 616 00:54:09,681 --> 00:54:10,807 E quando sei con me? 617 00:54:10,849 --> 00:54:13,477 Sono un tipo diverso di naufragio totale. 618 00:54:13,518 --> 00:54:15,816 Perché mi hai mentito? 619 00:54:15,854 --> 00:54:17,981 Ci sei mai stato ad un matrimonio ebraico? 620 00:54:18,023 --> 00:54:19,251 Non di recente. 621 00:54:19,291 --> 00:54:21,156 Non lo farebbe è stato così facile. 622 00:54:21,192 --> 00:54:23,160 Volevo salvarci un controinterrogatorio. 623 00:54:23,194 --> 00:54:24,525 Oh, stronzate. 624 00:54:27,198 --> 00:54:29,166 Eri imbarazzato per portarmi lì, vero? 625 00:54:29,200 --> 00:54:30,667 Nora, non è vero. 626 00:54:31,536 --> 00:54:34,334 Non c'è niente che odio più che essere mentito. 627 00:54:34,372 --> 00:54:35,999 Preferirei avere un uomo picchiami. 628 00:54:36,041 --> 00:54:38,874 Almeno allora stai in piedi una possibilità di difendersi. 629 00:55:02,067 --> 00:55:05,230 Lo sai, ogni volta abbiamo un appuntamento... 630 00:55:06,071 --> 00:55:07,902 e ti presenti in tempo... 631 00:55:08,573 --> 00:55:11,565 Sono così dannatamente grato, è decisamente disgustoso. 632 00:55:12,243 --> 00:55:14,234 Perché non ti aspetto presentarsi affatto. 633 00:55:14,913 --> 00:55:16,073 Ma lo fai. 634 00:55:16,748 --> 00:55:20,343 E ogni volta che lo fai, Non posso crederci. 635 00:55:21,252 --> 00:55:25,086 E sono così dannatamente felice perché... 636 00:55:27,258 --> 00:55:30,250 perché sto pensando che forse rimarrai qui per un po'. 637 00:55:32,597 --> 00:55:34,724 E io credo in te. 638 00:55:34,766 --> 00:55:37,234 Perché me lo hai detto la prima volta che ti ho incontrato... 639 00:55:37,268 --> 00:55:38,565 che non hai divorato e non hai mentito. 640 00:55:38,603 --> 00:55:40,230 Non me ne frega un cazzo se divori, 641 00:55:40,271 --> 00:55:42,262 ma non mentire mai di nuovo a me. 642 00:55:45,443 --> 00:55:48,606 Perché ti perdonerò una volta, ma non ti perdonerò due volte. 643 00:56:04,295 --> 00:56:06,456 Tutto bene qui? 644 00:56:08,299 --> 00:56:10,324 Sì. Ops. 645 00:56:15,140 --> 00:56:16,437 Oh, cavolo. 646 00:56:16,474 --> 00:56:20,774 Non dirmelo. Tu sei... Ray. 647 00:56:20,812 --> 00:56:21,972 No. 648 00:56:23,815 --> 00:56:25,942 Ned? No. 649 00:56:25,984 --> 00:56:27,849 Ha tre lettere. 650 00:56:27,886 --> 00:56:29,683 Massimo. 651 00:56:29,721 --> 00:56:31,154 Uh-eh. Uh-eh. 652 00:56:32,323 --> 00:56:34,450 Ebbene, chi sono io? 653 00:56:34,492 --> 00:56:36,824 Non ne ho idea chi sei. 654 00:56:36,861 --> 00:56:38,158 Beh, io sono Judy. 655 00:56:39,164 --> 00:56:41,223 Sono la sorella maggiore di Nora. 656 00:56:42,834 --> 00:56:44,131 Sua sorella? 657 00:56:44,169 --> 00:56:46,137 Dov'è quella ragazza? 658 00:56:46,171 --> 00:56:47,502 E' al lavoro. 659 00:56:48,673 --> 00:56:50,163 Posso entrare? 660 00:56:52,177 --> 00:56:53,804 Ehm, sì. Entra. 661 00:56:53,845 --> 00:56:56,313 Grazie. Non sono sorpreso... 662 00:56:56,347 --> 00:56:59,680 se non te lo avesse detto niente di me. 663 00:57:00,652 --> 00:57:01,983 Chi sta vincendo? 664 00:57:02,020 --> 00:57:05,456 Non lo so. Io... mi sono addormentato. 665 00:57:07,859 --> 00:57:11,317 Non è mai stata molto ordinata. 666 00:57:16,534 --> 00:57:20,197 L'ho lasciata a casa con il signor e la signora Robles. 667 00:57:22,207 --> 00:57:26,041 Posso ancora vedere il suo viso guardandomi mentre cammino lungo la strada. 668 00:57:27,045 --> 00:57:29,013 Forse avrei dovuto portarla con me con me quel giorno, 669 00:57:29,047 --> 00:57:31,845 ma non sapevo proprio come. 670 00:57:31,883 --> 00:57:34,010 Non lo sapevo dove stavo andando io stesso. 671 00:57:34,052 --> 00:57:36,213 Dio, avevo solo 17 anni. 672 00:57:37,722 --> 00:57:41,214 Ma ho sentito una voce che me lo diceva fare le valigie e partire... 673 00:57:42,227 --> 00:57:43,717 e ci ho creduto. 674 00:57:45,563 --> 00:57:47,861 E c'era quella faccia, 675 00:57:47,899 --> 00:57:51,892 guardandomi lasciarla indietro senza preavviso. 676 00:57:54,405 --> 00:57:56,396 Ma eccoti qui. 677 00:57:58,576 --> 00:58:01,204 Lo sentivo ad Albuquerque. 678 00:58:01,246 --> 00:58:03,407 La chiamiamo precognizione. 679 00:58:04,582 --> 00:58:07,380 - Credi nella precognizione? - Non l'ho mai sperimentato. 680 00:58:07,418 --> 00:58:10,080 Oh, che occhi belli. 681 00:58:13,091 --> 00:58:15,218 Posso vedere il dolore in loro, però. 682 00:58:15,260 --> 00:58:17,421 Vorrei un drink. Vuoi qualcosa da bere? 683 00:58:19,464 --> 00:58:20,761 Massimo. 684 00:58:21,933 --> 00:58:24,265 Non resistermi. 685 00:58:25,436 --> 00:58:27,404 Beh, francamente, Sono un non credente. 686 00:58:27,438 --> 00:58:29,429 Va bene. Non importa. 687 00:58:31,276 --> 00:58:34,575 Ora, ce ne sono molti forti forze in azione nella tua vita. 688 00:58:34,612 --> 00:58:36,102 Sì, direi di sì. 689 00:58:40,785 --> 00:58:43,117 Sei così intelligente e... 690 00:58:44,289 --> 00:58:45,779 fantasioso. 691 00:58:49,127 --> 00:58:50,287 Vieni qui. 692 00:58:56,634 --> 00:58:59,296 Non sei soddisfatto nel tuo lavoro. 693 00:59:00,638 --> 00:59:02,299 Sei un insegnante. 694 00:59:04,642 --> 00:59:06,405 Ero. 695 00:59:06,444 --> 00:59:08,469 Beh, lo sei insegnerò di nuovo. 696 00:59:09,814 --> 00:59:11,805 Hai bisogno di più fede. 697 00:59:14,319 --> 00:59:17,117 La tua vita è pesante influenzato dalle donne. 698 00:59:19,991 --> 00:59:22,824 Vedo una donna anziana. E' tua madre. 699 00:59:23,661 --> 00:59:25,652 È una donna che lavora sodo. 700 00:59:28,166 --> 00:59:29,656 SÌ. 701 00:59:30,301 --> 00:59:32,166 Vedo Nora. 702 00:59:34,172 --> 00:59:36,333 Stai cercando di fare un posto per Nora. 703 00:59:39,677 --> 00:59:41,338 Vedo qualcun altro. 704 00:59:44,515 --> 00:59:46,847 C'è un'altra donna nel modo... 705 00:59:49,854 --> 00:59:52,118 qualcuno dall'altra parte. 706 00:59:52,156 --> 00:59:53,350 C'è... 707 00:59:55,193 --> 00:59:57,184 C'è qualcosa che non va con il collo. 708 00:59:57,228 --> 00:59:58,525 E' rotto. 709 01:00:01,866 --> 01:00:03,197 Come lo sapevi? 710 01:00:04,535 --> 01:00:05,661 Cosa, tesoro? 711 01:00:05,703 --> 01:00:07,034 Come puoi saperlo? 712 01:00:08,206 --> 01:00:10,834 Sai cosa, tesoro? Non aver paura. 713 01:00:10,875 --> 01:00:13,366 Dai. Non c'è nessun male qui. 714 01:00:14,879 --> 01:00:17,177 Devi avere fede nell'ignoto, 715 01:00:17,215 --> 01:00:19,308 e poi lo farai vieni a conoscerlo. 716 01:00:20,718 --> 01:00:21,878 Miele. 717 01:00:34,732 --> 01:00:36,859 Qualcuno qui vuoi un drink? 718 01:00:36,901 --> 01:00:38,528 Oh mio Dio, no. 719 01:00:38,569 --> 01:00:41,037 Ci ho rinunciato anni fa. 720 01:00:41,072 --> 01:00:42,699 Non stai bevendo troppo, vero? 721 01:00:42,740 --> 01:00:43,900 Ah ah! 722 01:00:45,243 --> 01:00:48,212 Voglio sapere tutto la tua vita in questi giorni. 723 01:00:48,246 --> 01:00:49,713 La mia vita va bene. 724 01:00:49,747 --> 01:00:52,238 Oh, penso è semplicemente meraviglioso. 725 01:00:53,084 --> 01:00:54,244 E il tuo lavoro? 726 01:00:54,285 --> 01:00:57,550 Sei ancora dentro, cosa? preparazione del cibo? 727 01:00:57,588 --> 01:00:58,748 Sì. 728 01:01:00,925 --> 01:01:04,417 E posso vedere come la tua vita romantica sta andando. 729 01:01:05,263 --> 01:01:08,630 Credo alle stelle sono a tuo favore. 730 01:01:10,601 --> 01:01:12,398 Judy. Hmm? 731 01:01:12,437 --> 01:01:14,064 Max non vuole sentire riguardo a quella merda. 732 01:01:14,105 --> 01:01:15,402 Va bene. 733 01:01:15,440 --> 01:01:16,600 Vedere? 734 01:01:17,608 --> 01:01:19,405 Non tutti sono così negativi... 735 01:01:19,444 --> 01:01:22,277 sull'influenza delle stelle come sei. 736 01:01:24,949 --> 01:01:26,940 Dai. Voglio sapere come vi siete conosciuti. 737 01:01:31,622 --> 01:01:33,749 L'ho preso in un bar. Come va? 738 01:01:41,299 --> 01:01:43,096 ero ubriaco ed era ubriaca, 739 01:01:43,134 --> 01:01:44,260 e mi piaceva il suo aspetto, 740 01:01:44,302 --> 01:01:47,271 così l'ho convinta per permettermi di riportarla a casa, 741 01:01:47,305 --> 01:01:50,297 e l'ho sedotta sul divano letto, 742 01:01:50,341 --> 01:01:52,275 ed era magico, 743 01:01:52,310 --> 01:01:54,642 e continuo a tornare per di più. 744 01:01:58,116 --> 01:02:00,641 Questa è la cosa più dolce Ne ho mai sentito parlare. 745 01:02:05,323 --> 01:02:06,813 Quest'uomo ti ama. 746 01:02:29,847 --> 01:02:31,974 Grazie, massimo. 747 01:02:32,016 --> 01:02:33,984 Stanno succedendo molte cose dietro quegli occhi, eh? 748 01:02:34,018 --> 01:02:36,145 Pensavo che fossi falso. 749 01:02:36,187 --> 01:02:39,987 Beh, la prova c'è sempre nel budino, vero? 750 01:02:40,024 --> 01:02:41,821 Inoltre, niente da essere paura, lo sai. 751 01:02:41,859 --> 01:02:45,192 Non dico mai alla gente cosa vorrebbero sarebbe meglio non saperlo. 752 01:02:45,863 --> 01:02:48,525 Sai, cerco di restare il lato positivo. 753 01:02:49,367 --> 01:02:53,201 Vedo qualcosa di negativo, Lo tengo solo per me. 754 01:02:54,539 --> 01:03:00,535 Ho dato una lettura a Nora quando Charlie era solo un bambino. 755 01:03:01,212 --> 01:03:03,544 Ho visto proprio allora come sarebbe finito. 756 01:03:04,549 --> 01:03:06,176 Non ho mai detto a Nora, ovviamente, 757 01:03:06,217 --> 01:03:10,051 ma dovevo solo portare con me quel segreto in tutti quegli anni... 758 01:03:11,055 --> 01:03:12,886 perché l'ho visto, sai... 759 01:03:14,392 --> 01:03:18,351 sdraiato proprio lì dentro tratto del fiume Des Peres, 760 01:03:18,396 --> 01:03:21,559 proprio dove lo hanno trovato 14 anni dopo. 761 01:03:22,600 --> 01:03:24,192 Tutti pensavano è stato un incidente, 762 01:03:24,235 --> 01:03:27,568 ma era pieno di whisky, pieno di droga. 763 01:03:29,240 --> 01:03:32,403 Forse pensava a quel ragazzo potrebbe essere il suo momento migliore... 764 01:03:33,578 --> 01:03:37,036 ma dato il destino e un marito figlio di puttana... 765 01:03:38,249 --> 01:03:40,581 il suo non credere in se stessa... 766 01:03:42,253 --> 01:03:44,414 ha perso di nuovo nella vita. 767 01:03:47,592 --> 01:03:51,084 Penso che forse abbia rinunciato a provarci qualsiasi cosa dopo... 768 01:03:53,764 --> 01:03:55,254 forse fino a te. 769 01:04:03,608 --> 01:04:05,974 Bene, ciao. Devo andare. 770 01:04:11,449 --> 01:04:13,747 Devo essere a New York City entro giovedì. 771 01:04:13,784 --> 01:04:16,116 Sto cucinando un tacchino per i miei amici 772 01:04:49,820 --> 01:04:51,117 È andata? 773 01:04:51,155 --> 01:04:52,315 Sì. 774 01:05:19,016 --> 01:05:21,007 Come mai non lo fai mai? mi ha parlato di lei? 775 01:05:22,687 --> 01:05:24,678 Perché lei mi ha lasciato molto tempo fa. 776 01:05:28,859 --> 01:05:30,349 Lei ti ama. 777 01:05:32,196 --> 01:05:33,857 Vuole la sua famiglia. 778 01:05:36,200 --> 01:05:38,361 Non lo so sulla famiglia. 779 01:05:48,879 --> 01:05:50,540 Tu ed io siamo una famiglia? 780 01:05:54,385 --> 01:05:55,716 SÌ. 781 01:06:06,230 --> 01:06:07,561 "Funghi." 782 01:06:08,733 --> 01:06:13,693 Sì, um, "asparagi, basilico, olio d'oliva, 783 01:06:13,738 --> 01:06:15,899 caffè, carta igienica. " 784 01:06:16,574 --> 01:06:18,701 Aspetta. Ho dimenticato il parmigiano. 785 01:06:18,743 --> 01:06:19,869 No. Ho capito. 786 01:06:19,910 --> 01:06:21,036 Dove? 787 01:06:21,078 --> 01:06:23,239 Torno subito. Abbiamo bisogno del Reggiano. 788 01:06:32,256 --> 01:06:34,554 Un quarto di sterlina del Reggiano, per favore. 789 01:06:34,592 --> 01:06:37,026 Produrre, raccogliere la fila per il controllo del prezzo, 790 01:06:37,061 --> 01:06:38,255 registrarne due. 791 01:06:47,605 --> 01:06:51,234 Max Baron, vergognati. 792 01:06:51,275 --> 01:06:52,902 Dove sei stato? 793 01:06:52,943 --> 01:06:54,740 Non possiamo raggiungerti da nessuna parte. 794 01:06:54,779 --> 01:06:57,407 Ho appena lasciato il mio milionesimo Invito per il Ringraziamento... 795 01:06:57,448 --> 01:06:58,574 sulla tua macchina. 796 01:06:58,616 --> 01:07:00,243 Rachele, grazie. Come stai? 797 01:07:00,284 --> 01:07:03,947 Super. Ora voglio che tu porti anche la tua signora misteriosa. 798 01:07:05,456 --> 01:07:06,923 Ciao. Come stai? 799 01:07:06,957 --> 01:07:08,117 Bene. 800 01:07:12,296 --> 01:07:13,422 Torno subito. 801 01:07:13,464 --> 01:07:14,795 OK. 802 01:07:21,972 --> 01:07:24,873 Abbiamo bisogno di un controllo dei prezzi sul registro due, per favore. 803 01:07:26,477 --> 01:07:28,638 Controllo del prezzo al registro due. 804 01:07:28,679 --> 01:07:29,941 Non mi chiami mai più. 805 01:07:29,980 --> 01:07:31,106 Ricordi l'ultimo Ringraziamento? 806 01:07:31,148 --> 01:07:33,173 lo so, ma non sarà poi così male. 807 01:07:33,217 --> 01:07:36,778 No, lo prometto... Non lo permetterò, ok? 808 01:07:59,143 --> 01:08:00,633 Ho un po' di fretta, Rachel. 809 01:08:00,678 --> 01:08:02,305 Conto su di te. 810 01:08:02,346 --> 01:08:04,143 Voglio vedere il tuo bellissimo nuovo amico, 811 01:08:04,181 --> 01:08:06,149 e voglio che tu veda la mia bellissima nuova casa. 812 01:08:06,183 --> 01:08:08,651 Non sono sicuro che possiamo farcela, ma ti chiamo domani. 813 01:08:08,686 --> 01:08:09,812 Massimo. 814 01:08:09,854 --> 01:08:13,483 $ 129,14, per favore. 815 01:08:13,524 --> 01:08:14,684 Che cosa? 816 01:08:17,027 --> 01:08:19,860 - Quanto? - $ 129,14. 817 01:08:22,533 --> 01:08:24,865 Pulizia nel corridoio 7 A. 818 01:08:29,373 --> 01:08:31,364 Mi dispiace. Ecco del formaggio. 819 01:08:32,376 --> 01:08:33,673 Perché ci hai messo così tanto tempo? 820 01:08:33,711 --> 01:08:36,339 Ho incontrato una donna. Ho dimenticato il suo nome. 821 01:08:36,380 --> 01:08:38,007 E' una grande chiacchierona. 822 01:08:38,048 --> 01:08:39,345 Come va? 823 01:08:39,383 --> 01:08:40,543 Bene. 824 01:08:51,061 --> 01:08:52,187 Ti va un drink? 825 01:08:52,229 --> 01:08:53,389 Che ne dici? 826 01:08:57,234 --> 01:08:58,895 È così tranquillo qui. 827 01:09:01,405 --> 01:09:03,032 Cosa devi pagare? vivere qui? 828 01:09:03,073 --> 01:09:05,371 lo sai, gli affitti sono alti in questi giorni. 829 01:09:05,409 --> 01:09:07,070 Allora cosa paghi? 830 01:09:08,078 --> 01:09:09,409 Molto. 831 01:09:10,748 --> 01:09:13,876 Apetta un minuto. Ci spogliamo l'uno con l'altro... 832 01:09:13,918 --> 01:09:15,715 e toccarsi e mi entri dentro, 833 01:09:15,753 --> 01:09:18,051 e non puoi dirmelo quanto affitto paghi? 834 01:09:18,088 --> 01:09:20,386 Il tuo padrone di casa lo sa. Non te lo stai nemmeno scopando. 835 01:09:20,424 --> 01:09:22,551 Pago $ 1.200. E allora? 836 01:09:22,593 --> 01:09:24,424 Quindi niente. Questo è il punto. 837 01:09:28,432 --> 01:09:29,729 Hai letto tutto questo? 838 01:09:29,767 --> 01:09:31,394 La maggior parte di loro. 839 01:09:31,435 --> 01:09:32,732 Hai mai sentito parlare di Arthur Miller? 840 01:09:32,770 --> 01:09:34,237 Sì. 841 01:09:34,271 --> 01:09:36,068 Era davvero buono con Marilyn. 842 01:09:36,106 --> 01:09:38,233 La fece andare avanti quando stava andando in pezzi. 843 01:09:38,275 --> 01:09:41,767 Se non fosse stato per lui, lo avrebbe fatto è morto molto prima. 844 01:09:42,613 --> 01:09:43,910 Era davvero nei guai 845 01:09:43,948 --> 01:09:45,779 guai che nessuno sapeva niente riguardo. 846 01:09:47,618 --> 01:09:49,449 Non aveva paura di Arthur. 847 01:09:51,288 --> 01:09:54,257 Penso che Marilyn avesse paura di tutti, vero? 848 01:09:54,291 --> 01:09:56,782 - Perché dici questo? - Immagino proprio che lo fosse. 849 01:10:05,135 --> 01:10:07,296 Perché ti sei coperto? la macchina dei messaggi? 850 01:10:09,473 --> 01:10:10,963 Non ho c... 851 01:10:28,826 --> 01:10:30,623 Ciao, massimo. E' tua madre. 852 01:10:30,661 --> 01:10:32,128 All'improvviso sono stato invitato... 853 01:10:32,162 --> 01:10:34,289 agli Horowitz per il Ringraziamento. 854 01:10:34,331 --> 01:10:37,823 Allora perché non al loro matrimonio? Allora, mi porterai? 855 01:10:37,868 --> 01:10:39,460 Fammi sapere. 856 01:10:39,503 --> 01:10:41,300 Dove sei? 857 01:10:41,338 --> 01:10:45,138 Ho uno strano mal d'orecchi. Perché non sei più a casa? 858 01:10:46,343 --> 01:10:48,971 Ciao Max Barone. Questa è Corrine Miller. 859 01:10:49,013 --> 01:10:51,982 Ricordati di me? Direttore Creativo a Corwin, Hiller e Greene? 860 01:10:52,016 --> 01:10:53,643 Facciamo colazione qualche volta. 861 01:10:53,684 --> 01:10:55,311 418-3586. 862 01:10:56,687 --> 01:11:01,317 Maxie, sono Heidi Solomon, e non mi richiami. 863 01:11:01,358 --> 01:11:03,826 È vero che hai? una donna nella tua vita? 864 01:11:03,861 --> 01:11:05,328 Vabbè. Chiamami. 865 01:11:06,530 --> 01:11:07,827 Max, sono Rachel. 866 01:11:07,865 --> 01:11:09,833 Ho invitato tua madre per il Ringraziamento. 867 01:11:09,867 --> 01:11:11,164 È stato così cattivo da parte mia? 868 01:11:11,201 --> 01:11:12,498 Non me lo hai ancora detto... 869 01:11:12,536 --> 01:11:15,004 se stai portando il tuo mistero donna per cena a base di tacchino... 870 01:11:15,039 --> 01:11:17,166 Voglio dire, a meno che tu non voglia per portare Rita Fishman. 871 01:11:17,207 --> 01:11:19,004 Morirebbe per venire con te. 872 01:11:19,043 --> 01:11:21,170 Questo è il mio milionesimo messaggio, Massimo, 873 01:11:21,211 --> 01:11:23,679 e nel caso in cui la parola non sia sparsa, Sono incinta. 874 01:11:23,714 --> 01:11:25,443 Chiamaci. 875 01:11:26,684 --> 01:11:30,176 Amico scomparso, cosa succede? Non vivi più lì? 876 01:11:30,220 --> 01:11:32,518 Senti, Rachel è impazzita ed è stata invitata tua madre al Ringraziamento. 877 01:11:32,556 --> 01:11:34,888 Non incolpare me. Chiamami, va bene? 878 01:11:35,559 --> 01:11:37,424 Quindi mi avresti invitato? 879 01:11:38,062 --> 01:11:40,360 Non so se voglio andare personalmente dagli Horowitz... 880 01:11:40,397 --> 01:11:41,591 per il Ringraziamento. 881 01:11:41,632 --> 01:11:44,601 Bugiardo, bugiardo, pantaloni in fiamme. 882 01:11:45,569 --> 01:11:48,197 So di essere un grande segreto ai tuoi amici. 883 01:11:48,238 --> 01:11:51,105 Beh, se vado io, tu andrai. Ne sei all'altezza? 884 01:11:51,141 --> 01:11:52,540 Al diavolo gli Horowitz. 885 01:11:52,576 --> 01:11:54,203 La verità è che Sto lavorando per il Ringraziamento. 886 01:11:54,244 --> 01:11:56,235 Non stai lavorando Ringraziamento. 887 01:11:59,583 --> 01:12:01,744 Stiamo andando agli Horowitz. 888 01:12:09,093 --> 01:12:10,583 Questa è lei, eh? 889 01:12:12,096 --> 01:12:13,256 E' lei. 890 01:12:17,768 --> 01:12:19,258 Ehi, Janey. 891 01:12:20,771 --> 01:12:22,932 Cosa ne pensi? dovremmo fare, eh? 892 01:12:23,474 --> 01:12:24,736 Dovremmo andare? agli Horowitz, 893 01:12:24,775 --> 01:12:26,936 o dovremmo semplicemente mangiare al Palazzo Bianco? 894 01:12:27,611 --> 01:12:30,239 Forse dovremmo mangiare del tacchino con Heidi Heidi Ho... 895 01:12:30,280 --> 01:12:31,406 o salsa di mirtilli rossi... 896 01:12:31,448 --> 01:12:33,939 con Corin, Borin, Storin e Fishface. 897 01:12:34,785 --> 01:12:36,446 Pensi che dovremmo fare... 898 01:12:59,476 --> 01:13:01,103 Ecco cosa faremo. 899 01:13:01,145 --> 01:13:05,445 Andremo a prenderlo Cena del Ringraziamento... 900 01:13:05,482 --> 01:13:07,143 dagli Horowitz. 901 01:13:09,486 --> 01:13:10,783 Sei all'altezza? 902 01:13:10,821 --> 01:13:12,220 Assolutamente. 903 01:13:14,491 --> 01:13:16,482 Stanno aspettando un'altra Janey. 904 01:13:16,527 --> 01:13:17,824 Janey è morta. 905 01:13:26,136 --> 01:13:28,798 Vado lì dentro. sto per dire, 906 01:13:28,839 --> 01:13:31,307 "Ciao. Mi chiamo Nora, e tu potete andare tutti a fanculo. 907 01:13:31,341 --> 01:13:32,808 Non sono Janey. " Come va? 908 01:13:32,843 --> 01:13:34,003 Perfetto. 909 01:13:46,023 --> 01:13:48,651 Solo che penso di aver fatto un grande sbaglio con queste scarpe... 910 01:13:48,692 --> 01:13:49,818 e forse i miei capelli. 911 01:13:49,860 --> 01:13:51,691 Nora, i tuoi capelli stanno bene. 912 01:13:57,034 --> 01:13:59,195 Non lo sarai del tutto parli ebreo, vero? 913 01:14:01,572 --> 01:14:03,836 stavo per fare una torta di patate dolci, 914 01:14:03,874 --> 01:14:06,707 ma poi ho pensato, tutti adorano il budino di pasta. 915 01:14:07,711 --> 01:14:09,144 Che cos'è? 916 01:14:09,179 --> 01:14:11,340 E' una mia amica. Il suo nome è Nora. 917 01:14:11,381 --> 01:14:14,544 Sii gentile, mamma, altrimenti lo farò io picchiarti a sangue. 918 01:14:15,385 --> 01:14:19,344 Dai. Nora, questa è mia madre Edith. 919 01:14:19,389 --> 01:14:20,720 Piacere di conoscerti. 920 01:14:21,725 --> 01:14:23,352 Ti dispiace se mi siedo? nella parte anteriore? 921 01:14:23,393 --> 01:14:26,055 Mi viene il mal d'auto se mi siedo dietro. 922 01:14:27,231 --> 01:14:28,698 No, no. 923 01:14:31,068 --> 01:14:32,899 Scusa. Va bene. 924 01:14:40,077 --> 01:14:41,374 Non è una gallina primaverile. 925 01:14:41,411 --> 01:14:42,901 Sali in macchina e basta. 926 01:14:59,763 --> 01:15:00,889 Entra. 927 01:15:00,931 --> 01:15:02,057 Ehi! 928 01:15:02,099 --> 01:15:03,566 Ehi, non correre. Non correre. 929 01:15:03,600 --> 01:15:05,090 Ciao, Max. 930 01:15:06,770 --> 01:15:09,102 Miele! Rachel, Max è qui! 931 01:15:10,240 --> 01:15:12,731 Rachel? Tesoro, Max è qui. 932 01:15:12,776 --> 01:15:14,107 Oh, sto arrivando! 933 01:15:19,616 --> 01:15:22,585 Ciao. Sono Rachel Horowitz. 934 01:15:22,619 --> 01:15:24,416 Ciao, Edith. Sono così felice che tu possa venire. 935 01:15:24,454 --> 01:15:26,422 Ti ho portato il mio budino di pasta. 936 01:15:26,456 --> 01:15:29,584 Grazie, Edith. Non dovevi farlo. 937 01:15:29,626 --> 01:15:31,093 Rachel, lei è Nora Baker. 938 01:15:31,128 --> 01:15:34,097 Benvenuta a casa nostra, Nora. Lascia che ti prenda il cappotto. 939 01:15:34,131 --> 01:15:36,759 Grazie, massimo. Cosa ti piacerebbe bere? 940 01:15:36,800 --> 01:15:38,290 Oh, bevi? 941 01:15:38,335 --> 01:15:40,428 A volte. Sì. 942 01:15:40,470 --> 01:15:42,597 Ehm, sì vodka e tonica? 943 01:15:42,639 --> 01:15:44,436 Abbiamo tutto. E lo scotch per te, Max? 944 01:15:44,474 --> 01:15:46,465 No. Lo farò anche una vodka tonic. 945 01:15:46,510 --> 01:15:47,772 Veramente? Hmm. 946 01:15:47,811 --> 01:15:50,439 Neil, potresti sistemare la situazione due vodka e toniche? 947 01:15:50,480 --> 01:15:51,777 Due vodka tonic! 948 01:15:51,815 --> 01:15:54,283 Ora, Max conosce tutti, Penso. 949 01:15:54,318 --> 01:15:55,785 Sherri? Sherri? 950 01:15:55,819 --> 01:15:57,616 Sono proprio qui. 951 01:15:57,654 --> 01:15:59,622 Questa è Sherri Klugman. 952 01:15:59,656 --> 01:16:00,782 Sherri, Nora Baker. 953 01:16:00,824 --> 01:16:02,621 Ciao, Nora. Piacere di conoscerti. 954 01:16:02,659 --> 01:16:04,126 Grazie. Lo stesso qui. 955 01:16:04,161 --> 01:16:05,628 -Ciao, Massimo. - Ehi, Sherri. 956 01:16:05,662 --> 01:16:07,459 Due vodka tonic. 957 01:16:07,497 --> 01:16:10,625 Nora, questo è Il padre di Neil, Sol Horowitz. 958 01:16:10,667 --> 01:16:12,464 Questa è Nora Baker, papà. 959 01:16:12,502 --> 01:16:13,628 Ciao, massimo. 960 01:16:13,670 --> 01:16:14,967 Sol, conosci Max. 961 01:16:15,005 --> 01:16:16,632 Uno dei miei preferiti 962 01:16:16,673 --> 01:16:19,801 Uh, mi scuseresti? Devo controllare la cucina. 963 01:16:19,843 --> 01:16:22,004 Ho un problema con i mirtilli rossi. 964 01:16:23,513 --> 01:16:24,639 OK. 965 01:16:24,681 --> 01:16:26,012 - Sì ok? - Mm-hmm. 966 01:16:29,353 --> 01:16:31,685 Vacci piano. Abbiamo tutta la giornata davanti a noi. 967 01:16:33,690 --> 01:16:35,021 Sei sicuro di stare bene? 968 01:16:35,525 --> 01:16:37,322 Smettila di chiedermelo. 969 01:16:37,361 --> 01:16:38,521 Massimo! 970 01:16:38,562 --> 01:16:40,689 Tesoro! OH! 971 01:16:41,865 --> 01:16:43,332 È così bello vederti. 972 01:16:43,367 --> 01:16:45,665 Oh, tesoro, puoi crederci? 973 01:16:45,702 --> 01:16:47,169 Lo sarò una nonna. 974 01:16:47,204 --> 01:16:48,831 Lo so. Che ne dici? Come va? 975 01:16:48,872 --> 01:16:53,741 Oh, beh, Sol mi ha portato in Italia per il mio compleanno. 976 01:16:54,211 --> 01:16:55,542 E' così che sto facendo. 977 01:16:56,880 --> 01:16:58,677 Oh, non è fantastica questa casa? 978 01:16:58,715 --> 01:17:00,512 Rachel è una ragazza fortunata? 979 01:17:00,550 --> 01:17:01,676 Ah ah! 980 01:17:01,718 --> 01:17:03,345 Oh, e Noreen... 981 01:17:03,387 --> 01:17:04,513 - Nora. - Nora! 982 01:17:04,554 --> 01:17:06,021 - È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti. 983 01:17:06,056 --> 01:17:08,354 Il piccolo Maxie. 984 01:17:08,392 --> 01:17:11,020 Questa è la madre di Rachel. Nora Baker, Sophie Rosen. 985 01:17:11,061 --> 01:17:12,187 Ah! 986 01:17:13,397 --> 01:17:14,864 Oh, mi dispiace! 987 01:17:14,898 --> 01:17:16,866 È stato un incidente. Mi dispiace. 988 01:17:16,900 --> 01:17:18,697 Non volevo ottenerlo sul tuo tappeto. 989 01:17:18,735 --> 01:17:20,202 Non preoccuparti. 990 01:17:20,237 --> 01:17:21,534 Rilassati, tesoro. 991 01:17:21,571 --> 01:17:23,562 Non è un grosso problema. 992 01:17:24,908 --> 01:17:27,035 - Ciao. - CIAO. 993 01:17:27,077 --> 01:17:28,874 - Sei la donna di Max. - Sono con lui. 994 01:17:28,912 --> 01:17:30,709 Sono Larry Klugman. 995 01:17:30,747 --> 01:17:32,544 Io e Max siamo andati al liceo insieme. 996 01:17:32,582 --> 01:17:33,742 Nora Baker. 997 01:17:34,418 --> 01:17:37,444 OH! Il tuo bicchiere è vuoto. 998 01:17:38,755 --> 01:17:39,915 Cosa stai bevendo? 999 01:17:41,591 --> 01:17:43,786 Vodka, liscia. 1000 01:17:47,097 --> 01:17:48,587 Cosa ne pensi del nostro ragazzo? 1001 01:17:50,100 --> 01:17:51,727 Bel ragazzo. 1002 01:17:53,603 --> 01:17:54,729 Eccoci qui. 1003 01:17:54,771 --> 01:17:56,932 Vodka, liscia. 1004 01:17:57,607 --> 01:17:58,733 Grazie. 1005 01:17:58,775 --> 01:18:01,744 Tesoro, posso vederti? un secondo, per favore? 1006 01:18:01,778 --> 01:18:03,405 Voglio mostrartelo le sedie della cucina. 1007 01:18:03,447 --> 01:18:05,574 Sono esattamente cosa stavamo cercando. 1008 01:18:05,615 --> 01:18:06,741 Sicuro. 1009 01:18:06,783 --> 01:18:07,909 Scusateci, per favore. 1010 01:18:07,951 --> 01:18:09,748 Sicuro. Faresti meglio a dare un'occhiata a quelle sedie, Lar. 1011 01:18:09,786 --> 01:18:10,912 Ehi, eh? 1012 01:18:10,954 --> 01:18:12,080 Sì. 1013 01:18:12,122 --> 01:18:13,589 Edith, non preoccuparti. 1014 01:18:13,623 --> 01:18:16,285 Per favore. L'ho fatto. Voglio fare pulizia. 1015 01:18:17,327 --> 01:18:18,760 Edith, sei un'ospite in casa. 1016 01:18:18,795 --> 01:18:20,763 Lo so, ma lo voglio per far uscire questo posto. 1017 01:18:20,797 --> 01:18:22,264 - Siediti e basta. - L'ho fatto. 1018 01:18:22,299 --> 01:18:23,857 Rilassati e basta. 1019 01:18:24,801 --> 01:18:27,599 Mi sento così imbarazzato. 1020 01:18:27,637 --> 01:18:30,629 Verrà fuori. Credimi, verrà fuori. 1021 01:18:33,310 --> 01:18:34,436 Nei! 1022 01:18:34,478 --> 01:18:35,809 Tra un minuto! 1023 01:18:44,321 --> 01:18:45,788 Pamela! 1024 01:18:45,822 --> 01:18:47,050 Come stai, Doreen? 1025 01:19:06,343 --> 01:19:07,674 Nora. 1026 01:19:08,678 --> 01:19:10,009 Nora. 1027 01:19:26,696 --> 01:19:28,664 OH! Mi dispiace moltissimo. Non era chiuso a chiave. 1028 01:19:28,698 --> 01:19:29,995 No, va tutto bene. Stavo proprio andando via. 1029 01:19:30,033 --> 01:19:32,194 Mi stavo mettendo il rossetto. 1030 01:19:32,235 --> 01:19:33,497 Va tutto bene. 1031 01:19:33,537 --> 01:19:35,004 Bel colore... il tuo rossetto. 1032 01:19:35,038 --> 01:19:37,302 E adoro il tuo maglione. 1033 01:19:37,340 --> 01:19:38,705 Grazie. 1034 01:19:43,213 --> 01:19:45,340 Ascolta, lo farò e basta lasciarti solo qui. 1035 01:19:45,382 --> 01:19:46,508 Puoi fumare. 1036 01:19:47,250 --> 01:19:48,239 Larry fuma come un camino. 1037 01:19:49,219 --> 01:19:51,687 Allora... vivi a St. Louis? 1038 01:19:51,721 --> 01:19:53,188 Sì. 1039 01:19:53,223 --> 01:19:54,349 Lavori in città? 1040 01:19:54,391 --> 01:19:55,858 Sì, lo faccio. 1041 01:19:55,892 --> 01:19:57,120 Qual è il tuo lavoro? 1042 01:19:58,562 --> 01:20:00,359 Mi sto occupando della preparazione del cibo. 1043 01:20:00,397 --> 01:20:02,024 Preparazione del cibo? 1044 01:20:02,065 --> 01:20:03,362 Interessante. 1045 01:20:03,400 --> 01:20:05,334 Vuoi dire... catering? 1046 01:20:07,070 --> 01:20:08,901 Sono una cameriera. 1047 01:20:08,939 --> 01:20:10,406 Veramente? 1048 01:20:11,575 --> 01:20:12,769 Dove? 1049 01:20:14,578 --> 01:20:16,876 Palazzo Bianco. È un ristorante di hamburger. 1050 01:20:16,913 --> 01:20:18,073 OH. 1051 01:20:19,082 --> 01:20:20,606 Cosa fai? 1052 01:20:21,585 --> 01:20:23,075 Sono un decoratore. 1053 01:20:24,087 --> 01:20:27,750 Ohh. Adoro questo profumo. Odore. 1054 01:20:28,592 --> 01:20:29,718 Non è sottile? 1055 01:20:29,759 --> 01:20:31,090 Oh, molto sottile. 1056 01:20:32,929 --> 01:20:37,696 Allora... come hai conosciuto Max? 1057 01:20:39,269 --> 01:20:42,136 È entrato per un hamburger. Ah ah! 1058 01:20:42,172 --> 01:20:44,106 Che romantico. 1059 01:20:48,945 --> 01:20:51,743 Sai, è una bella cattura, il nostro massimo 1060 01:20:51,781 --> 01:20:53,078 Come mai l'hai fatto? 1061 01:20:54,784 --> 01:20:56,718 Faccio un bel pompino, immagino. 1062 01:21:02,626 --> 01:21:03,957 Scommetto di sì. 1063 01:21:03,994 --> 01:21:06,485 Ah ah! Scommetto di no. 1064 01:21:10,133 --> 01:21:12,601 Senti, non sono Janey, ok? 1065 01:21:12,636 --> 01:21:15,264 Non so chi sei o da dove vieni, 1066 01:21:15,305 --> 01:21:17,170 ma sei un ospite in questa casa, 1067 01:21:17,207 --> 01:21:21,439 e c'era una Janey, ma nessuno è arrabbiato con te, 1068 01:21:21,478 --> 01:21:23,275 e non vogliamo giudicarti, e non penso... 1069 01:21:23,313 --> 01:21:26,305 dovresti essere così veloce nel giudicare i pompini degli altri... 1070 01:21:27,150 --> 01:21:30,813 perché quello che vedi non è sempre quello che ottieni. 1071 01:21:39,996 --> 01:21:42,294 Non abbiamo avuto una situazione decente leadership in questo paese... 1072 01:21:42,332 --> 01:21:43,629 negli ultimi 10 anni. 1073 01:21:43,667 --> 01:21:46,135 Papà, che ne dici? riforma fiscale? E la difesa? 1074 01:21:46,169 --> 01:21:48,137 Che ne dici? un deficit di trilioni di dollari? 1075 01:21:48,171 --> 01:21:51,038 Se non abbiamo i soldi, come possiamo continuare a spenderlo? 1076 01:21:51,074 --> 01:21:52,803 Sei una ragazza molto carina, Rachel. 1077 01:21:52,842 --> 01:21:54,309 Sei il mio preferito nuora. 1078 01:21:54,344 --> 01:21:55,811 Ma ti ucciderebbe prendere un giornale... 1079 01:21:55,845 --> 01:21:59,144 - Oh, papà! - Sol, per favore! 1080 01:21:59,182 --> 01:22:02,481 Truffa iraniana, H.U.D., El Salvador. 1081 01:22:02,519 --> 01:22:03,986 Te lo dico, quei ragazzi sarò fortunato... 1082 01:22:04,020 --> 01:22:05,317 se si staccano niente di meglio di Nixon. 1083 01:22:05,355 --> 01:22:08,882 Non lo so. Sembrano ragazzi davvero carini con me. 1084 01:22:08,925 --> 01:22:10,825 Non puoi essere serio. 1085 01:22:10,860 --> 01:22:12,487 Ha diritto alla sua opinione. 1086 01:22:12,529 --> 01:22:14,497 Mi dispiace. Devi perdonarmi. 1087 01:22:14,531 --> 01:22:16,021 Sono terribile con i nomi. 1088 01:22:16,066 --> 01:22:17,658 Nora. 1089 01:22:17,701 --> 01:22:19,328 Te l'ho già detto due volte. 1090 01:22:19,369 --> 01:22:21,337 Dora, lasciami dire solo questo. 1091 01:22:21,371 --> 01:22:23,498 Questo è precisamente il tipo di atteggiamento... 1092 01:22:23,540 --> 01:22:26,634 è atterrato in questo paese nel caos in cui si trova oggi. 1093 01:22:26,676 --> 01:22:28,837 Non so se ne hai bambini o no, ma se lo fai, 1094 01:22:28,878 --> 01:22:31,676 ed ereditano una vita di debiti paralizzanti, 1095 01:22:31,715 --> 01:22:33,683 allora non sono così sicuro che lo saranno ragazzi così gentili ormai. 1096 01:22:33,717 --> 01:22:35,014 Papà, andiamo! 1097 01:22:35,051 --> 01:22:36,518 Sto parlando sulle persone, gente, 1098 01:22:36,553 --> 01:22:39,249 che sono tragedie assolute per la classe operaia. 1099 01:22:39,889 --> 01:22:43,017 Signore, appartengo alla classe operaia. 1100 01:22:43,059 --> 01:22:44,526 E tu cosa diavolo fai? lo sai comunque? 1101 01:22:44,561 --> 01:22:46,893 Non mi sembra hai saltato molti pasti. 1102 01:22:46,930 --> 01:22:50,764 Sol, basta politica, già. È il Ringraziamento! 1103 01:22:50,800 --> 01:22:52,665 Non rende nessuna differenza per me... 1104 01:22:52,702 --> 01:22:54,033 chi c'è dentro, dannazione Casa Bianca. 1105 01:22:54,070 --> 01:22:55,537 Merle Haggard potrebbe essere nominato presidente, 1106 01:22:55,572 --> 01:22:56,869 e sarò a Shit City. 1107 01:22:56,906 --> 01:22:58,373 Sto ancora soffocando sul grasso dell'hamburger. 1108 01:22:58,408 --> 01:23:00,706 Mi romperò ancora la gobba per il maledetto salario minimo, 1109 01:23:00,744 --> 01:23:03,872 e Betty qui... ti servirà il tacchino... 1110 01:23:03,913 --> 01:23:05,608 per 30 dollari al giorno, giusto? 1111 01:23:21,264 --> 01:23:22,561 Mi scusi. 1112 01:23:22,599 --> 01:23:23,759 Vado a casa. 1113 01:23:24,434 --> 01:23:25,731 Massimo. 1114 01:23:25,769 --> 01:23:28,237 Massimo. Massimo. 1115 01:23:28,271 --> 01:23:30,068 Massimo. Massimo! 1116 01:23:30,106 --> 01:23:33,041 Max, riportala qui. È pur sempre una persona. 1117 01:23:33,076 --> 01:23:35,237 Sono venuto con loro. Devo partire con loro. 1118 01:23:35,278 --> 01:23:37,746 No, no! Non devi andare a casa. 1119 01:23:37,781 --> 01:23:39,078 Massimo. 1120 01:23:39,115 --> 01:23:40,980 Max, portala qui! 1121 01:23:57,967 --> 01:23:59,992 Non ti aspetto dormire qui stanotte. 1122 01:24:00,036 --> 01:24:01,298 Perché? 1123 01:24:08,812 --> 01:24:10,473 Sei un figlio di puttana. Lo sai? 1124 01:24:12,482 --> 01:24:13,608 Cosa ho fatto? 1125 01:24:13,650 --> 01:24:15,618 Mi hai mentito di nuovo. 1126 01:24:15,652 --> 01:24:17,620 Quella donna con cui ti ho visto parlare al supermercato... 1127 01:24:17,654 --> 01:24:18,780 quella era Rachel. 1128 01:24:18,822 --> 01:24:20,653 Mi hai detto che hai dimenticato il suo nome. 1129 01:24:20,690 --> 01:24:22,783 Non l'hai fatto e basta vuoi che ci incontriamo. 1130 01:24:22,826 --> 01:24:24,794 La verità è che lo eri un po' in ansia quel giorno. 1131 01:24:24,828 --> 01:24:26,796 Non pensavo che tu stavano per fare un'introduzione. 1132 01:24:26,830 --> 01:24:29,799 Non ne avevi intenzione di invitarmi al Ringraziamento. 1133 01:24:29,833 --> 01:24:31,323 Ci sei rimasto intrappolato. 1134 01:24:32,502 --> 01:24:34,333 Mi nascondi come se fossi una merda. 1135 01:24:35,171 --> 01:24:37,765 Mi dici che sono bella, e poi mi nascondi di merda. 1136 01:24:38,341 --> 01:24:39,467 Mi hai mentito. 1137 01:24:39,509 --> 01:24:41,136 Come puoi parlarmi? riguardo alla menzogna? 1138 01:24:41,177 --> 01:24:43,645 E quella cosa che porti? in giro con te tutto il giorno... 1139 01:24:43,680 --> 01:24:45,944 di cui non ho mai sentito parlare? E che mi dici di Charlie? 1140 01:24:45,982 --> 01:24:47,472 Judy mi ha detto la verità su Charlie. 1141 01:24:47,517 --> 01:24:49,644 Lasci il mio Charlie fuori da questo. 1142 01:24:49,686 --> 01:24:51,153 Non sono affari tuoi. 1143 01:24:51,187 --> 01:24:53,485 Ti ho portato nella mia vita stasera. Sono affari miei. 1144 01:24:53,523 --> 01:24:55,616 Ci sei rimasto intrappolato. 1145 01:24:56,860 --> 01:24:58,191 Ti ho portato lì. 1146 01:25:02,866 --> 01:25:04,527 Max, cosa hai intenzione di fare? 1147 01:25:06,035 --> 01:25:07,832 Mi terrò e basta in una piccola scatola... 1148 01:25:07,871 --> 01:25:10,203 e portami fuori ogni volta che vuoi hai voglia di giocare con me? 1149 01:25:13,042 --> 01:25:14,703 Pensi che io sia uno stupido? 1150 01:25:17,046 --> 01:25:19,207 No, non penso sei uno stupido. 1151 01:25:21,885 --> 01:25:23,716 Volevo solo per capirlo bene. 1152 01:25:27,056 --> 01:25:28,546 Adesso lasciami in pace, ok? 1153 01:26:37,694 --> 01:26:38,922 Cerchi Nora? 1154 01:26:38,962 --> 01:26:40,088 Sì. 1155 01:26:40,129 --> 01:26:43,792 Sì... ha finito. Hmm! 1156 01:26:44,300 --> 01:26:45,460 Ha smesso. 1157 01:26:46,636 --> 01:26:47,830 Cosa intendi? 1158 01:26:48,638 --> 01:26:50,970 Voglio dire, ha smesso. 1159 01:26:51,007 --> 01:26:53,305 Ha appena smesso. 1160 01:27:15,999 --> 01:27:17,159 Nora? 1161 01:27:55,038 --> 01:27:56,835 Caro Massimo, 1162 01:27:56,873 --> 01:27:59,535 nel momento in cui leggi questa lettera, me ne andrò. 1163 01:28:00,376 --> 01:28:02,173 Non mi crederai, 1164 01:28:02,211 --> 01:28:04,372 ma lo sto facendo per entrambi. 1165 01:28:05,848 --> 01:28:07,008 Se ti dicessi dove mi trovo, 1166 01:28:07,050 --> 01:28:10,542 ce la farebbe e basta più difficile per noi, quindi non lo farò. 1167 01:28:12,355 --> 01:28:15,688 Charlie è l'unica cosa Ti ho mai mentito. 1168 01:28:15,725 --> 01:28:19,024 Il resto è vero, compreso come mi hai fatto sentire... 1169 01:28:19,062 --> 01:28:21,053 davvero bene con me stesso a volte. 1170 01:28:22,732 --> 01:28:24,529 Sì, a volte Penso che Charlie l'abbia fatto... 1171 01:28:24,567 --> 01:28:26,728 per tornare indietro a suo padre e a me. 1172 01:28:27,570 --> 01:28:31,028 Non eravamo i migliori genitori e immagino che sia qualcosa... 1173 01:28:31,074 --> 01:28:33,235 Avrò sempre problemi avendo nel cuore. 1174 01:28:34,577 --> 01:28:36,568 Mi dispiace su quello che è successo... 1175 01:28:37,747 --> 01:28:39,942 ma so che è sbagliato per stare insieme... 1176 01:28:41,250 --> 01:28:42,740 anche se ti amo. 1177 01:28:44,253 --> 01:28:45,914 Quindi lascio la città. 1178 01:28:46,756 --> 01:28:49,054 Per favore, non cercarmi. 1179 01:28:49,092 --> 01:28:51,424 Non importa quello che dici provi per me... 1180 01:28:52,261 --> 01:28:53,922 So una cosa per certo. 1181 01:28:55,765 --> 01:28:57,062 Non puoi guardarmi negli occhi... 1182 01:28:57,100 --> 01:28:59,261 e dimmi Non ti metto in imbarazzo. 1183 01:29:01,104 --> 01:29:02,264 Arrivederci. 1184 01:29:03,940 --> 01:29:06,101 Con affetto, Nora. 1185 01:29:34,137 --> 01:29:37,595 Ehi, Maxie. Ho sentito che hai dei problemi. 1186 01:29:37,640 --> 01:29:39,608 Ora è il momento di rallegrarsi. 1187 01:29:39,642 --> 01:29:42,110 Heidi Solomon sta avendo un brunch la domenica. 1188 01:29:42,145 --> 01:29:44,443 Tutti i tuoi amici stanno arrivando, quindi sarai lì. 1189 01:29:44,480 --> 01:29:45,606 Mi senti? 1190 01:29:45,648 --> 01:29:48,139 Ti amiamo tutti. Ciao. 1191 01:29:57,160 --> 01:29:58,457 Posso offrirti qualcosa? 1192 01:29:58,494 --> 01:29:59,620 Sì. Sicuro. 1193 01:29:59,662 --> 01:30:01,323 OK. Mi scusi. 1194 01:30:02,498 --> 01:30:03,829 Devo dirti una cosa. 1195 01:30:04,667 --> 01:30:06,134 - Stai benissimo. - Grazie. 1196 01:30:06,169 --> 01:30:07,636 ...per circa sei settimane? 1197 01:30:07,670 --> 01:30:08,796 Sì. 1198 01:30:08,838 --> 01:30:09,964 Cosa ti ha portato ad andare in Africa? 1199 01:30:10,006 --> 01:30:12,304 Oh, beh, mi piace la fotografia, 1200 01:30:12,341 --> 01:30:15,139 e hanno questi safari fotografici. 1201 01:30:15,178 --> 01:30:17,373 Hai preso le foto laggiù? 1202 01:30:17,413 --> 01:30:18,971 Sì. Riesci a crederci? 1203 01:30:19,015 --> 01:30:21,347 Sono molto bravi. Dovresti essere un professionista. 1204 01:30:21,384 --> 01:30:25,343 Beh... beh, certamente l'ho sentito professionale quando li ho presi. 1205 01:30:25,388 --> 01:30:27,481 Riesci a credere che lo ero così vicino a quell'ippopotamo... 1206 01:30:27,523 --> 01:30:28,820 riguardo a quel muro? 1207 01:30:28,858 --> 01:30:30,587 Dovresti davvero fare il viaggio. 1208 01:30:35,031 --> 01:30:37,363 Quindi, di che tipo di macchina fotografica hai? 1209 01:30:38,534 --> 01:30:40,832 Ehm... Nikon. 1210 01:30:40,870 --> 01:30:42,303 Cosa usi? 1211 01:30:42,338 --> 01:30:43,999 Una Canon E-X, 1212 01:30:44,040 --> 01:30:47,009 e ho appena comprato un piccolo Olimpo. 1213 01:30:47,043 --> 01:30:48,533 Fai molte foto? 1214 01:30:50,546 --> 01:30:52,514 Mi piace di più la musica. 1215 01:30:52,548 --> 01:30:54,982 OH. beh, Lo sapevo di te. 1216 01:30:55,017 --> 01:30:57,008 Ho provato a prenderti a un concerto, ratto. 1217 01:30:57,053 --> 01:30:58,179 OH. Giusto. 1218 01:30:58,221 --> 01:30:59,347 Non mi hai mai richiamato. 1219 01:30:59,388 --> 01:31:02,016 Mi scusi. I Goodman sono qui. 1220 01:31:02,058 --> 01:31:03,184 Ci siamo quasi persi. 1221 01:31:03,226 --> 01:31:04,557 CIAO. Come stai? 1222 01:31:14,904 --> 01:31:16,166 Ciao. 1223 01:31:16,205 --> 01:31:17,866 Ciao, tesoro. CIAO. 1224 01:31:17,907 --> 01:31:20,034 Oh, Maxie. 1225 01:31:20,076 --> 01:31:23,876 Allora, cos'era la signorina Solomon? te lo dici? 1226 01:31:23,913 --> 01:31:25,210 Ehm, riguardo all'Africa. 1227 01:31:25,248 --> 01:31:26,545 Uh-eh. 1228 01:31:26,582 --> 01:31:28,709 Ha scattato le foto sul muro. 1229 01:31:28,751 --> 01:31:30,048 Ooh. 1230 01:31:30,086 --> 01:31:31,212 Talento. 1231 01:31:31,254 --> 01:31:33,051 È una ragazza meravigliosa, eh? 1232 01:31:33,089 --> 01:31:35,387 Eh? Bellissimo? Bellissimo? 1233 01:31:35,424 --> 01:31:37,051 Bellissimo? Eh? 1234 01:31:37,093 --> 01:31:38,390 Lei cucina. 1235 01:31:38,427 --> 01:31:40,224 Lei viaggia. 1236 01:31:40,263 --> 01:31:42,390 E' una padrona di casa perfetta. 1237 01:31:42,431 --> 01:31:44,399 Bellissimo. 1238 01:31:44,433 --> 01:31:45,764 Come fai a sapere? 1239 01:31:46,769 --> 01:31:48,259 - Beh, semplicemente... - Cosa? 1240 01:31:49,438 --> 01:31:51,929 Come fai a saperlo? chi è giusto l'uno per l'altro? 1241 01:31:54,944 --> 01:31:56,411 Beh, tu... 1242 01:31:56,445 --> 01:31:58,436 Voglio dire, i Goodman o il... 1243 01:32:00,449 --> 01:32:01,939 o i Clark o... 1244 01:32:03,619 --> 01:32:04,745 Andie e Jasper? 1245 01:32:04,787 --> 01:32:07,756 Voglio dire, lo abbiamo detto tutti sono perfetti l'uno per l'altro, 1246 01:32:07,790 --> 01:32:09,121 e non durarono un anno. 1247 01:32:11,127 --> 01:32:12,253 Larry e Sherri? 1248 01:32:12,295 --> 01:32:15,423 Non l'ho mai sentito dire a Larry una parola decente su sua moglie. 1249 01:32:15,464 --> 01:32:19,298 Ehi, ehi, Max. Di cosa stai parlando, eh? 1250 01:32:31,314 --> 01:32:33,475 Non c'è polvere nel suo Dustbuster. 1251 01:32:34,150 --> 01:32:35,777 Che cosa? 1252 01:32:35,818 --> 01:32:38,480 Non c'è polvere nel suo Dustbuster! 1253 01:32:39,989 --> 01:32:41,616 Cosa ha detto? 1254 01:32:41,657 --> 01:32:43,488 Qualcosa riguardo un Dustbuster? 1255 01:32:55,338 --> 01:32:57,169 massimo, dove stai andando? 1256 01:34:02,238 --> 01:34:03,364 SÌ? 1257 01:34:03,406 --> 01:34:05,203 E' Max. 1258 01:34:05,241 --> 01:34:07,732 Dio mio. Non muoverti. 1259 01:34:27,763 --> 01:34:28,889 Come stai, Judy? 1260 01:34:28,931 --> 01:34:31,399 Ti ha detto di non venire. 1261 01:34:31,434 --> 01:34:32,594 Dov'è lei? 1262 01:34:33,602 --> 01:34:37,595 Sapevo che qualcosa stava arrivando, ma, oh, mio Dio. 1263 01:34:40,443 --> 01:34:42,775 Hai rinunciato alla resistenza. 1264 01:34:43,479 --> 01:34:45,106 Dimmi dov'è. 1265 01:35:13,309 --> 01:35:14,936 Ecco qui. 1266 01:35:14,977 --> 01:35:16,103 Avete finito? 1267 01:35:16,145 --> 01:35:17,772 Eh sì. Forse un pezzo di... 1268 01:35:17,813 --> 01:35:18,939 Ok, ti porto il menu. 1269 01:35:18,981 --> 01:35:20,448 Prenderò una cheesecake, 1270 01:35:20,483 --> 01:35:22,678 e lo avrà una fetta di torta al cioccolato. 1271 01:35:35,498 --> 01:35:38,160 Signora, sono nel mezzo di ordinare! 1272 01:35:45,007 --> 01:35:46,304 Un tavolo per uno, signore? 1273 01:35:46,342 --> 01:35:48,173 - Sì. - Seguimi. 1274 01:35:52,348 --> 01:35:54,009 Buon pasto. 1275 01:35:59,355 --> 01:36:00,982 Ti ho chiesto di non seguirmi. 1276 01:36:01,023 --> 01:36:02,320 Ho bisogno di dirtelo qualcosa. 1277 01:36:02,358 --> 01:36:03,620 Andare via. 1278 01:36:03,659 --> 01:36:05,991 Voglio solo che tu mi ascolti. 1279 01:36:06,095 --> 01:36:09,531 Nora, sono stato egoista e sbadato. 1280 01:36:10,366 --> 01:36:11,993 Sono stato stupido. 1281 01:36:12,034 --> 01:36:13,331 Non appartengo alla tua vita. 1282 01:36:13,369 --> 01:36:15,132 Ti sbagli. Tu appartieni. 1283 01:36:16,539 --> 01:36:18,336 Ho una nuova vita. Mi sento bene con me stesso. 1284 01:36:18,374 --> 01:36:19,864 Non posso tornare indietro. 1285 01:36:23,045 --> 01:36:27,175 Prenditi un... una bella ragazza... 1286 01:36:27,216 --> 01:36:31,346 con un'istruzione universitaria chi non ti metterà in imbarazzo. 1287 01:36:31,387 --> 01:36:33,184 Non lo sei un imbarazzo per me. 1288 01:36:33,222 --> 01:36:35,213 Sono motivo di imbarazzo per me. 1289 01:36:37,059 --> 01:36:39,391 Ho appena ottenuto questo lavoro. Non voglio perderlo. 1290 01:36:41,564 --> 01:36:43,862 Pensavo che tu non rientrava nella mia vita, 1291 01:36:43,899 --> 01:36:45,560 ma ero io che non si adattava. 1292 01:36:46,902 --> 01:36:48,028 Torna a St. Louis. 1293 01:36:48,070 --> 01:36:49,901 Non vivo a St. Louis più. 1294 01:36:50,573 --> 01:36:52,200 Ho lasciato St. Louis. 1295 01:36:52,241 --> 01:36:54,368 ho lasciato il lavoro, e ho lasciato la città. 1296 01:36:54,410 --> 01:36:58,574 Ho appena guardato una stanza in affitto tra la 49esima e la 9esima Avenue. 1297 01:37:00,082 --> 01:37:03,051 Ha un piccolo fornello e un piccolo frigorifero... 1298 01:37:03,085 --> 01:37:05,576 e una vista dei bidoni della spazzatura. 1299 01:37:07,423 --> 01:37:09,254 Tutto ciò di cui ho bisogno adesso è un lavoro. 1300 01:37:10,259 --> 01:37:12,227 Vorrei andare tornare a insegnare. 1301 01:37:15,931 --> 01:37:18,729 Max, gente e basta non cambiare dall'oggi al domani. 1302 01:37:18,767 --> 01:37:19,961 Le persone scoprono cose... 1303 01:37:20,002 --> 01:37:21,230 su se stessi nella vita, non è vero? 1304 01:37:21,270 --> 01:37:23,238 E sperano solo che non è troppo tardi. 1305 01:37:23,272 --> 01:37:25,240 Non voglio una bella ragazza. 1306 01:37:25,274 --> 01:37:26,935 Avevo una bella ragazza. 1307 01:37:27,943 --> 01:37:29,103 Voglio te. 1308 01:37:36,952 --> 01:37:38,613 Ti amo, Nora. 1309 01:37:46,629 --> 01:37:49,462 Andiamo, amico. Ordinerai o cosa? 1310 01:37:56,138 --> 01:37:57,628 Cosa avrai? 1311 01:38:03,646 --> 01:38:05,580 Hai degli Oak Ridge Boys? 1312 01:38:12,988 --> 01:38:15,149 Tesoro, ho capito tutto ciò di cui hai bisogno. 1313 01:38:47,523 --> 01:38:49,150 Allora, come sta tua madre? 1314 01:38:58,350 --> 01:39:01,350 Strappato da McLane