1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,744 --> 00:00:35,911 Y NO ES DE EXTRAÑAR, 4 00:00:35,953 --> 00:00:37,913 PUES AUN SATANÁS SE DISFRAZA COMO ÁNGEL D LUZ. 5 00:00:37,955 --> 00:00:39,123 CORINTIOS 11:14 6 00:02:36,615 --> 00:02:38,826 ¿Dónde está el botiquín de primeros auxilios? 7 00:03:03,809 --> 00:03:04,894 ¡David! 8 00:03:07,771 --> 00:03:08,939 ¡Voy, mamá! 9 00:03:15,070 --> 00:03:18,073 EL HIJO DEL DIABLO 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,327 ¡Hola, Sid! Bienvenido de vuelta al mundo real. 11 00:03:21,368 --> 00:03:22,369 Vamos. Mira esto. 12 00:03:25,039 --> 00:03:26,498 Oye, ¿sabes qué? 13 00:03:26,540 --> 00:03:28,584 Max, tengo que ser honesto contigo. 14 00:03:28,626 --> 00:03:29,919 ¿Quieres comprar este lugar? 15 00:03:30,252 --> 00:03:31,337 Ni siquiera lo robaría. 16 00:03:31,378 --> 00:03:33,172 Sí, pero será todo mío. 17 00:03:33,213 --> 00:03:35,174 - Nuestro. - Nuestro. Nuestro. 18 00:03:35,215 --> 00:03:37,343 Solo porque trabajaste en esta cocina, 19 00:03:37,384 --> 00:03:39,219 no significa que sea tu única opción. 20 00:03:39,261 --> 00:03:41,055 No, Sidney. Max es un hombre de negocios. 21 00:03:41,096 --> 00:03:42,264 Trabajamos en los menús hace... 22 00:03:42,306 --> 00:03:44,224 ¿Sabes qué? Tengo un plan de negocios. 23 00:03:44,266 --> 00:03:46,352 No tiene nada que ver con gorros de papel, 24 00:03:46,393 --> 00:03:47,561 servilletas y... 25 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 Ya terminé con todo eso, Sid. 26 00:03:49,396 --> 00:03:50,272 Oye, mira. 27 00:03:50,314 --> 00:03:51,440 Conseguí un buen trabajo 28 00:03:51,482 --> 00:03:53,192 con un tipo llamado Jones. 29 00:03:53,233 --> 00:03:55,361 Capturamos a un niño rico... 30 00:03:55,402 --> 00:03:57,279 Gran pago. Todos ganamos. 31 00:03:59,865 --> 00:04:01,742 No le hagas caso, ¿sí? 32 00:04:02,451 --> 00:04:05,204 ¿Sabes qué? Es una buena idea. 33 00:04:06,080 --> 00:04:07,957 Pero piénsalo, Max. 34 00:04:07,998 --> 00:04:11,585 No tienes dinero, ni garantía. Ningún banco te va a ayudar. 35 00:04:11,627 --> 00:04:13,170 Lo voy a hacer, Sid. 36 00:04:14,672 --> 00:04:16,048 Seguro que sí. 37 00:04:18,050 --> 00:04:19,760 Te llamo en unas semanas, ¿sí? 38 00:04:19,802 --> 00:04:21,011 En serio. 39 00:04:21,053 --> 00:04:22,346 Vete. 40 00:04:26,558 --> 00:04:28,769 Aquí dice que has trabajado en el servicio de comida. 41 00:04:28,811 --> 00:04:31,397 Hice comidas rápidas en Quincy, Waltham... 42 00:04:31,438 --> 00:04:33,273 En algunos lugares en Newport. 43 00:04:33,315 --> 00:04:35,859 Y con $50 000, crees que puedes resucitar 44 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 el restaurante de la calle Hazel, ¿eh? 45 00:04:37,611 --> 00:04:40,239 Es una esquina sobre calles muy transitadas. 46 00:04:40,280 --> 00:04:41,615 Muchos autos y peatones. 47 00:04:41,657 --> 00:04:44,493 Sí, señor Truemont. Lo he revisado. 48 00:04:44,535 --> 00:04:45,953 Es algo. 49 00:04:46,370 --> 00:04:47,830 Tampoco mucho. 50 00:04:57,131 --> 00:04:58,340 ¿Cómo te fue? 51 00:04:59,091 --> 00:05:00,384 ¿Te lo dio? 52 00:05:03,554 --> 00:05:04,596 Sabes, Sid llamó. 53 00:05:07,349 --> 00:05:09,184 Voy a aceptar ese trabajo, Rox. 54 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 No tengo dónde ir. 55 00:05:17,526 --> 00:05:19,069 Bueno, cariño. 56 00:05:19,653 --> 00:05:21,280 Tengo que prepararme para tu fiesta, 57 00:05:21,321 --> 00:05:23,407 así que seguirá Chloe. 58 00:05:23,657 --> 00:05:25,117 Pero me gusta más cuando lo haces tú. 59 00:06:24,676 --> 00:06:26,053 ¿La fiesta de Sandborn? 60 00:06:26,970 --> 00:06:28,555 ¡Abracadabra! 61 00:06:30,015 --> 00:06:32,059 ¿No estuvo genial? 62 00:06:35,813 --> 00:06:39,108 Oigan, no intenten esto en casa con sus mascotas. 63 00:06:39,149 --> 00:06:40,400 ¿Están listos? 64 00:06:40,442 --> 00:06:42,361 Veamos si podemos hacerlo desaparecer. 65 00:06:42,402 --> 00:06:44,613 - Uno... - ¡Papá Noel! 66 00:06:45,572 --> 00:06:47,074 ¡Papá Noel! 67 00:06:47,116 --> 00:06:49,660 ¡Bueno! 68 00:06:49,701 --> 00:06:52,830 ¡Uno para cada uno! 69 00:06:52,871 --> 00:06:54,164 Bueno. Con cuidado. 70 00:06:54,581 --> 00:06:56,500 Bien, tú aquí... 71 00:06:58,335 --> 00:06:59,711 ¡No peleen! 72 00:06:59,753 --> 00:07:01,880 ¡Bueno, bueno! Dámelos. 73 00:07:14,935 --> 00:07:15,894 ¡Abracadabra! 74 00:07:20,023 --> 00:07:21,775 ¿Qué quieres para Navidad, David? 75 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 ¿Qué quieres tú, Papá Noel? 76 00:07:31,451 --> 00:07:32,995 ¡Hora del pastel! 77 00:07:40,460 --> 00:07:42,004 Chloe, ¿sabes dónde está David? 78 00:07:42,045 --> 00:07:43,213 No, ni idea. 79 00:08:01,815 --> 00:08:03,066 ¡David! 80 00:08:06,195 --> 00:08:07,196 Dios mío. 81 00:08:16,163 --> 00:08:17,164 QUE DIOS BENDIGA ESTE JARDÍN 82 00:08:18,540 --> 00:08:20,042 SECUESTRAMOS A TU HIJO 83 00:08:21,043 --> 00:08:22,044 POLICÍA Y LO MATAMOS 84 00:08:39,728 --> 00:08:41,396 Te extrañé, Sidney. 85 00:08:41,438 --> 00:08:43,690 No me molesta el corte de pelo nuevo. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,365 ¿Sigues contento de haber venido? 87 00:08:52,199 --> 00:08:54,993 Sí, pero ¿qué haces aquí, Yoko Ono? 88 00:08:55,035 --> 00:08:57,663 Soy buena con los niños, Vince. 89 00:08:57,704 --> 00:08:59,957 Tengo dos. ¿Qué quieres? 90 00:09:00,707 --> 00:09:01,833 Dos. 91 00:09:01,875 --> 00:09:02,751 Oye... 92 00:09:04,002 --> 00:09:05,254 ¿Qué diablos es esto? 93 00:09:05,295 --> 00:09:06,213 Se me habrá pasado uno. 94 00:09:06,630 --> 00:09:08,048 No me digas. 95 00:09:08,590 --> 00:09:10,717 No importa. Ahí está nuestro chico. 96 00:09:10,759 --> 00:09:11,718 Bien. 97 00:09:12,302 --> 00:09:14,137 Espero que haya agarrado al correcto. 98 00:09:32,531 --> 00:09:33,532 Sidney. 99 00:09:33,573 --> 00:09:34,574 Con cuidado. 100 00:09:34,616 --> 00:09:36,076 Detenlo. 101 00:09:38,453 --> 00:09:40,539 ¿Todo bien, muchachos? 102 00:09:40,580 --> 00:09:43,375 ¡Sí! Solo nos quedamos sin combustible. 103 00:09:43,417 --> 00:09:45,168 Está bien. 104 00:09:45,210 --> 00:09:47,170 Está bien. ¡Lo tenemos resuelto! 105 00:09:47,212 --> 00:09:49,548 ¡Bobby! ¿Dónde rayos estás? 106 00:09:49,589 --> 00:09:52,175 Tengo dos pinchazos en la 128. 107 00:09:57,139 --> 00:09:58,890 Bobby, por el amor de Dios, 108 00:09:58,932 --> 00:10:00,434 ¡te estoy hablando, vago! 109 00:10:03,312 --> 00:10:05,105 Ve a la autopista uno... 110 00:10:12,654 --> 00:10:13,822 ¿Qué vio? 111 00:10:13,864 --> 00:10:15,324 Quizá nada. 112 00:10:16,116 --> 00:10:17,367 ¡Aquí no! 113 00:10:18,493 --> 00:10:20,412 Max, trae la camioneta. Vamos. 114 00:10:20,454 --> 00:10:21,955 - ¿Por qué? - Vamos. 115 00:10:21,997 --> 00:10:23,749 Pero... 116 00:10:23,790 --> 00:10:26,126 No debe de haber visto nada. 117 00:10:28,920 --> 00:10:31,340 Toma un hacha. 118 00:10:37,095 --> 00:10:38,597 ¡Quieres que me despierte! 119 00:10:39,639 --> 00:10:41,266 ¡Nunca despertaremos! 120 00:11:06,375 --> 00:11:08,210 Señora, Sandborn, soy el detective Whitley. 121 00:11:08,251 --> 00:11:09,586 ¿Cree que lo encontrarán? 122 00:11:09,628 --> 00:11:12,255 Señora, como dije por teléfono, estamos siguiendo todas las pistas. 123 00:11:12,297 --> 00:11:14,341 Los secuestradores probablemente llamarán. 124 00:11:14,383 --> 00:11:15,801 Usualmente lo hacen. 125 00:11:15,842 --> 00:11:17,594 Señora Sandborn, detective Miles. 126 00:11:17,636 --> 00:11:20,472 Mire, sé que es un momento muy difícil, 127 00:11:20,514 --> 00:11:21,640 pero necesito una lista de sus... 128 00:11:21,681 --> 00:11:23,141 Miles, ¿puedo hablarte? 129 00:11:23,183 --> 00:11:24,601 Disculpe. 130 00:11:27,312 --> 00:11:29,147 Me estoy ocupando, ¿sí? 131 00:11:29,189 --> 00:11:31,650 Tú solo mira, toma notas, 132 00:11:31,691 --> 00:11:33,985 y fíjate cómo hacemos las cosas aquí, ¿sí, chico? 133 00:11:43,912 --> 00:11:45,080 BIENVENIDOS A MAINE 134 00:12:22,117 --> 00:12:24,244 DIRECTOR DEL CAMPAMENTO 135 00:12:26,329 --> 00:12:28,081 Pensé que era un campamento de verano. 136 00:12:31,084 --> 00:12:33,336 ¿Cómo conseguiste este lugar? 137 00:12:34,004 --> 00:12:36,923 El dueño me dio unos dólares para cuidarlo hasta marzo. 138 00:12:36,965 --> 00:12:38,008 Sí. 139 00:12:38,550 --> 00:12:40,594 ¿Cuidar qué? ¿Que no se te venga abajo encima? 140 00:12:40,635 --> 00:12:42,929 Todos tuvimos mejores días. 141 00:12:43,430 --> 00:12:44,931 ¡Vamos! ¡Entrémoslo! 142 00:12:44,973 --> 00:12:46,641 No está subiendo la temperatura aquí. 143 00:12:46,683 --> 00:12:48,226 Hace un frío jodido. 144 00:13:06,870 --> 00:13:08,246 Bien. 145 00:13:08,288 --> 00:13:09,873 Solo te pondré esto. 146 00:13:10,874 --> 00:13:12,959 E iremos adentro, donde está calentito, ¿sí? 147 00:13:13,001 --> 00:13:14,085 Muy bien. 148 00:13:29,100 --> 00:13:31,311 Está bien. No es nada. 149 00:13:31,353 --> 00:13:32,646 Solo el viento, amigo. 150 00:13:41,780 --> 00:13:43,657 ¡Largo de aquí! 151 00:13:51,331 --> 00:13:52,332 ¿Qué? 152 00:13:52,374 --> 00:13:54,000 Es solo un perro. 153 00:13:55,669 --> 00:13:58,004 Dios bendiga la Quinta Enmienda. 154 00:14:41,214 --> 00:14:42,591 No hay nada que temer. 155 00:14:42,632 --> 00:14:45,343 No pasa nada. Lo prometo, ¿sí? 156 00:14:46,094 --> 00:14:47,721 Tengo que ir al baño. 157 00:14:48,305 --> 00:14:51,016 Tienes tu propio baño adentro. 158 00:14:51,057 --> 00:14:52,225 ¿Adentro dónde? 159 00:14:52,267 --> 00:14:53,602 ¿Dónde estoy? 160 00:14:53,643 --> 00:14:55,562 No te preocupes por eso, David. 161 00:14:57,230 --> 00:14:58,148 Solo colabora con nosotros. 162 00:14:58,440 --> 00:14:59,733 Coopera. 163 00:15:02,152 --> 00:15:04,154 Diablos, no sé. Piensa que es como un juego. 164 00:15:04,446 --> 00:15:05,655 ¿Me van a lastimar? 165 00:15:07,574 --> 00:15:08,742 No. 166 00:15:10,869 --> 00:15:12,245 Cálmate, amigo. 167 00:15:12,287 --> 00:15:13,538 Te traeremos helado luego. 168 00:15:13,580 --> 00:15:15,123 ¿Quieres? 169 00:15:16,541 --> 00:15:17,751 Está bien. 170 00:15:18,376 --> 00:15:19,502 De acuerdo. 171 00:15:20,170 --> 00:15:21,212 Entra. 172 00:15:29,512 --> 00:15:31,765 Ya puedes quitarte la venda, David. 173 00:15:33,016 --> 00:15:35,393 Eres una típica madre sustituta. 174 00:15:35,435 --> 00:15:36,561 Vince. 175 00:15:55,914 --> 00:15:57,749 Sidney, si me lo hubieras dicho, 176 00:15:57,791 --> 00:15:59,376 habría traído mis cosas y... 177 00:15:59,417 --> 00:16:01,252 Podrías haber tenido canales 178 00:16:01,294 --> 00:16:02,587 para tirar al techo. 179 00:16:02,629 --> 00:16:04,381 Ni siquiera se puede tener celulares. 180 00:16:06,132 --> 00:16:08,009 BOLETÍN 181 00:16:08,843 --> 00:16:10,470 Mira... 182 00:16:10,512 --> 00:16:12,097 Sé que no tengo que advertirte, 183 00:16:12,138 --> 00:16:14,099 pero no te encariñes mucho con ese niño. 184 00:16:14,140 --> 00:16:16,059 - ¿De acuerdo? - Yo me ocupo. 185 00:16:17,352 --> 00:16:18,645 Nos pondré al lado de él. 186 00:16:18,687 --> 00:16:20,146 Bueno. Gracias. 187 00:16:20,855 --> 00:16:23,650 Oui, oui, poo-poo. ¿Qué es esta porquería extranjera? 188 00:16:23,692 --> 00:16:25,985 Estamos cerca de la frontera, Vince. 189 00:16:26,027 --> 00:16:27,904 ¿Frontera con qué? ¿África? 190 00:16:35,787 --> 00:16:37,580 ¡Déjenme entrar! ¡Abran la puerta! 191 00:16:37,622 --> 00:16:39,457 ¡Aquí vamos! 192 00:16:41,584 --> 00:16:43,253 Lo único que necesitamos ahora es pizza. 193 00:16:43,294 --> 00:16:44,921 Tenemos una noche infernal. 194 00:16:44,963 --> 00:16:47,632 ¡Oye! ¡Madre sustituta! ¿Ves una guía telefónica? 195 00:16:47,674 --> 00:16:50,719 Suéltalo. Es una forma segura de dejar un rastro. 196 00:16:51,928 --> 00:16:53,555 Hola, mamá. Sí, estoy en el campamento. 197 00:16:53,596 --> 00:16:55,306 Voy a pasar unos días divertidos. 198 00:17:08,194 --> 00:17:10,321 ¡Lo que quiero, y si quiero, lo tomo! 199 00:17:12,323 --> 00:17:13,950 ¡Devuélveme mis cosas! 200 00:17:15,201 --> 00:17:16,619 Va a estar bien. 201 00:17:18,371 --> 00:17:20,039 No dejaré que nada le pase. 202 00:17:22,208 --> 00:17:23,752 Ojalá esto ya hubiera terminado. 203 00:17:25,420 --> 00:17:26,671 Terminará pronto. 204 00:17:33,303 --> 00:17:34,471 Hora de ir dormir. 205 00:17:38,308 --> 00:17:39,684 Busqué esto para ti. 206 00:17:39,726 --> 00:17:41,060 Pensé que te daría frío. 207 00:17:44,773 --> 00:17:46,816 - ¿Por qué usas eso? - Pues... 208 00:17:46,858 --> 00:17:49,027 Para que no veas quién soy. 209 00:17:51,112 --> 00:17:52,864 Trata de dormir, ¿sí? 210 00:17:55,700 --> 00:17:57,327 Se ve incómodo. 211 00:17:57,368 --> 00:17:59,579 No espiaré si te lo quieres sacar. 212 00:18:12,258 --> 00:18:14,594 Bueno. Pero tiene que ser nuestro secreto. 213 00:18:15,386 --> 00:18:17,680 De acuerdo. Lo prometo. 214 00:19:08,982 --> 00:19:10,358 ¿Me amas, Max? 215 00:19:12,443 --> 00:19:13,778 Quizá. 216 00:19:24,247 --> 00:19:27,000 Tendremos el dinero para quitarla si la odias tanto. 217 00:19:27,876 --> 00:19:29,544 No se puede sacar. 218 00:19:31,129 --> 00:19:33,089 Si sacas una cicatriz, solo crece más grande. 219 00:19:37,844 --> 00:19:39,596 Cariño, ¿crees que somos malas personas? 220 00:19:41,639 --> 00:19:43,933 No hay ningún mandamiento contra el secuestro. 221 00:19:45,602 --> 00:19:46,936 Pero es robar. 222 00:19:47,353 --> 00:19:49,022 ¿Robar? 223 00:19:50,273 --> 00:19:51,733 Estamos tomando prestado. 224 00:19:53,484 --> 00:19:56,446 La madre del niño le paga a Jones, David vuelve a casa mañana por la noche. 225 00:19:56,988 --> 00:19:58,656 ¿Y quién es este Jones? 226 00:19:58,698 --> 00:20:01,034 No importa. Sid trata con Jones. 227 00:20:01,075 --> 00:20:03,411 Obtenemos nuestra parte por capturar y retener al niño. 228 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Ellos hacen el intercambio y reciben el pago. 229 00:20:06,039 --> 00:20:07,624 Sí, todos ganan. 230 00:20:10,543 --> 00:20:12,253 Todos ganan. 231 00:20:27,226 --> 00:20:30,438 Mata a Max. 232 00:20:42,116 --> 00:20:43,409 Max. 233 00:20:47,664 --> 00:20:49,624 ¿Qué pasa, cariño? 234 00:20:50,833 --> 00:20:53,002 Nada, lo siento. Tuve una pesadilla. 235 00:20:54,420 --> 00:20:55,797 Está bien. 236 00:20:57,256 --> 00:20:58,925 Estoy escuchando voces. 237 00:21:00,885 --> 00:21:02,428 ¿Puedes ir a ver a David? 238 00:21:05,348 --> 00:21:06,724 Sí. 239 00:21:06,766 --> 00:21:07,850 Gracias. 240 00:21:14,273 --> 00:21:15,984 No me gusta aquí. 241 00:21:38,715 --> 00:21:39,966 Mierda. 242 00:21:41,509 --> 00:21:43,678 Pensé que estabas en la cama. Intentaba no asustarte. 243 00:21:44,178 --> 00:21:45,888 ¿Por qué estaba abierta mi ventana, Max? 244 00:21:53,229 --> 00:21:55,648 Que los demás no te oigan llamándome así, ¿entiendes? 245 00:21:55,690 --> 00:21:59,485 Lo siento. A veces oyes cosas que no quieres. 246 00:22:01,154 --> 00:22:02,113 Ven aquí. 247 00:22:02,155 --> 00:22:05,324 Está bien. Ve a la cama. 248 00:22:26,679 --> 00:22:30,224 ¡Maldición! ¡El pequeño desgraciado me rompió la insulina! 249 00:22:30,266 --> 00:22:31,225 Oye, cálmate. 250 00:22:31,267 --> 00:22:33,895 Estaba en el maletero, y debe haberla pateado o algo. 251 00:22:33,936 --> 00:22:35,313 Vince, no lo hizo a propósito. 252 00:22:35,354 --> 00:22:36,731 Relájate. ¿En cuánto necesitas más? 253 00:22:36,773 --> 00:22:38,775 Todas las mañanas, viejo. Ahora mismo. 254 00:22:38,816 --> 00:22:41,277 Dame las llaves. Debe haber una farmacia por aquí. 255 00:22:41,319 --> 00:22:43,613 Hay una al final de la carretera, pero van a saber que eres de lejos. 256 00:22:43,654 --> 00:22:45,615 - No podemos permitirlo. - ¡Bueno, iré a Portsmouth! 257 00:22:45,656 --> 00:22:47,867 - ¡Dame las llaves! - No. Es muy arriesgado. 258 00:22:47,909 --> 00:22:50,119 Tengo que estar en Welsham Rink a las 5:00 para hablar con Jones. 259 00:22:50,161 --> 00:22:51,996 Te dije que un solo auto era mala idea. 260 00:22:52,038 --> 00:22:53,956 La única mala idea fue traerte a ti. 261 00:22:53,998 --> 00:22:55,625 - Vamos. - ¡Oye! 262 00:22:55,666 --> 00:22:57,502 ¡Tranquilízate! 263 00:22:57,543 --> 00:22:59,921 Max, llévalo a Portsmouth. 264 00:22:59,962 --> 00:23:01,297 - ¿Tienes la receta? - Sí. 265 00:23:01,339 --> 00:23:02,715 - ¿Todo lo que necesitas? - ¡Sí! 266 00:23:02,757 --> 00:23:05,009 Bueno. Ve. Sácalo de aquí. 267 00:23:05,051 --> 00:23:06,052 Vete al diablo. 268 00:23:08,346 --> 00:23:10,264 ¡Ven aquí, mocoso! 269 00:23:10,306 --> 00:23:11,724 - ¡Vince, déjalo en paz! - ¡Basta! 270 00:23:11,766 --> 00:23:12,892 ¡Déjalo en paz! 271 00:23:12,934 --> 00:23:14,227 ¡Oye! 272 00:23:15,019 --> 00:23:19,649 Sidney, viejo, nos vio la cara. ¿Qué vamos a hacer? 273 00:23:19,690 --> 00:23:21,067 Déjame pensar, ¿sí? 274 00:23:21,109 --> 00:23:22,235 Max, ¿cerraste con llave 275 00:23:22,276 --> 00:23:23,569 después de ir a verlo anoche? 276 00:23:23,611 --> 00:23:25,321 Espera, ¿qué dijo? 277 00:23:25,363 --> 00:23:26,697 ¿Qué hiciste? 278 00:23:26,739 --> 00:23:28,533 ¿Qué, acaso lo arropaste? 279 00:23:28,574 --> 00:23:29,492 Juro que cerré con llave. 280 00:23:33,162 --> 00:23:35,289 Tú no eres así. 281 00:23:36,582 --> 00:23:38,543 Sabes lo que significa, ¿no? 282 00:23:38,584 --> 00:23:41,003 Debe saber nuestros nombres también. 283 00:23:41,045 --> 00:23:43,965 Ese chico raro jodió la operación. 284 00:23:44,006 --> 00:23:45,633 Nos vio la cara. 285 00:23:45,675 --> 00:23:47,677 No sé si podemos dejarlo ir ahora. 286 00:23:47,718 --> 00:23:50,805 Mira, no hagas nada hasta que vuelva. 287 00:23:51,973 --> 00:23:53,432 - ¡Max! - ¿Qué? 288 00:23:53,474 --> 00:23:55,059 ¡Hola! ¡Diabético! 289 00:24:01,440 --> 00:24:03,317 Un poco más. 290 00:24:03,359 --> 00:24:04,610 Justo ahí. 291 00:24:05,945 --> 00:24:07,155 Bien. Quédate ahí. 292 00:24:32,180 --> 00:24:34,348 FARMACIA 293 00:24:40,188 --> 00:24:42,648 Muy bien. ¿Tienes hambre? 294 00:24:44,358 --> 00:24:45,902 Tenemos que volver. 295 00:24:45,943 --> 00:24:48,946 Sidney nunca creerá que fuimos a Portsmouth y volvimos tan rápido. 296 00:24:48,988 --> 00:24:51,073 Vamos. Matemos unas horas 297 00:24:51,115 --> 00:24:52,658 para cubrirnos. 298 00:24:54,994 --> 00:24:56,829 - Bueno. - Bueno. 299 00:24:58,956 --> 00:25:00,833 OSEAS 8:7 SIEMBRA VIENTO Y COSECHARÁS TEMPESTADES 300 00:25:07,506 --> 00:25:08,507 ¿Sí? 301 00:25:27,693 --> 00:25:29,695 No te estás haciendo un favor, niño. 302 00:25:30,071 --> 00:25:31,364 ¿Estoy en problemas? 303 00:25:31,405 --> 00:25:32,657 No lo sé. 304 00:25:32,698 --> 00:25:34,033 Depende de ti. 305 00:25:35,326 --> 00:25:38,371 ¿Crees que puedes olvidar cómo nos vemos, 306 00:25:38,412 --> 00:25:41,415 nuestras caras, nuestras voces y nombres? 307 00:25:42,792 --> 00:25:43,960 ¿Por qué? 308 00:25:44,961 --> 00:25:46,170 ¿Por qué? 309 00:25:46,712 --> 00:25:48,130 ¿Por qué...? 310 00:25:48,839 --> 00:25:50,758 ¿Qué tal si te cuento un cuento de buenas noches? 311 00:25:51,467 --> 00:25:53,219 Hace unos años, 312 00:25:53,261 --> 00:25:55,304 mi compañero y yo hicimos un trabajo en un registro. 313 00:25:56,555 --> 00:26:00,101 Todo iba muy bien hasta que la cajera activó la alarma silenciosa. 314 00:26:00,726 --> 00:26:02,311 Le advertimos... 315 00:26:03,396 --> 00:26:04,563 que no la tocara. 316 00:26:04,605 --> 00:26:06,148 "No te acerques". 317 00:26:08,276 --> 00:26:10,361 Pero igual lo hizo. 318 00:26:11,737 --> 00:26:12,947 Mi compañero... 319 00:26:13,531 --> 00:26:17,493 se vio obligado a volarle los sesos. 320 00:26:17,535 --> 00:26:19,328 Le puso una bala en la cabeza. 321 00:26:20,288 --> 00:26:21,372 Bang. 322 00:26:22,290 --> 00:26:23,457 Ahí lo tienes. 323 00:26:25,126 --> 00:26:27,336 A nadie le gustan los soplones. 324 00:26:32,675 --> 00:26:34,135 Qué lindo. ¿Qué es? 325 00:26:34,176 --> 00:26:36,220 El collar de cuentas de la cajera. 326 00:26:36,262 --> 00:26:39,265 Se rompió y las cuentas cayeron por todo el piso. 327 00:26:40,683 --> 00:26:42,101 ¿Cómo lo sabes? 328 00:26:43,436 --> 00:26:45,104 Sé muchas cosas. 329 00:26:46,856 --> 00:26:50,151 Y sé que no fue tu compañero el que mató a la cajera. 330 00:26:51,235 --> 00:26:53,738 No fue lo que le dijiste a la policía. 331 00:26:53,779 --> 00:26:57,783 Contaste esta historia tantas veces que te la creíste. 332 00:27:04,373 --> 00:27:06,375 Y sé otra cosa. 333 00:27:06,417 --> 00:27:08,544 ¿Qué? ¿Qué sabes? 334 00:27:09,462 --> 00:27:11,797 Sé que estás por tener un infarto. 335 00:27:14,884 --> 00:27:16,719 ¿Intentas asustarme? 336 00:27:33,110 --> 00:27:35,363 Qué lástima que el auto no esté aquí. 337 00:27:41,744 --> 00:27:42,787 Detente. 338 00:27:42,828 --> 00:27:44,538 Ese era tu plan, ¿no? 339 00:27:45,289 --> 00:27:48,125 "Un auto significa menos problemas". 340 00:27:50,378 --> 00:27:52,171 Me temo que morirás aquí, Sidney. 341 00:27:52,630 --> 00:27:54,465 En esta cabañita solitaria... 342 00:27:55,049 --> 00:27:57,259 en esa alfombra de mierda en la sala de estar. 343 00:28:02,181 --> 00:28:03,099 ¿Sidney? 344 00:28:04,266 --> 00:28:05,476 ¿Sidney? 345 00:28:08,354 --> 00:28:10,022 ¡Sidney! ¡Sidney! 346 00:28:11,690 --> 00:28:13,943 911. ¿Cuál es su emergencia? 347 00:28:15,528 --> 00:28:16,946 Señora, ¿cuál es su emergencia? 348 00:28:16,987 --> 00:28:18,114 Lo siento. ¡Número equivocado! 349 00:28:20,116 --> 00:28:21,409 Lo siento, Sidney. 350 00:28:21,909 --> 00:28:23,119 Max volverá pronto. 351 00:28:24,078 --> 00:28:26,372 ¡No, no podemos! ¡No pueden saber que estamos aquí! 352 00:28:44,890 --> 00:28:45,724 Max. 353 00:28:45,766 --> 00:28:47,601 Cariño, es Sidney. Su corazón... yo... 354 00:28:47,935 --> 00:28:49,228 Lo siento tanto, Max. 355 00:28:52,731 --> 00:28:54,316 David me hacía compañía. 356 00:28:54,358 --> 00:28:55,568 Tenía miedo de estar sola, Max. 357 00:28:57,528 --> 00:28:59,238 Lamento lo del señor Braverman. 358 00:28:59,905 --> 00:29:01,073 Lo lamento muchísimo. 359 00:29:07,955 --> 00:29:09,748 Hay muchas arañas. 360 00:29:11,542 --> 00:29:13,419 Pensé que hibernaban. 361 00:29:14,211 --> 00:29:16,046 Me pregunto dónde estarán agrupadas. 362 00:29:16,088 --> 00:29:17,798 El suelo está demasiado congelado para enterrarlo. 363 00:29:20,259 --> 00:29:22,261 Lo dejaremos aquí un par de días. 364 00:29:22,720 --> 00:29:23,971 Lo llevaremos cuando nos vayamos. 365 00:29:49,163 --> 00:29:50,789 Más para nosotros ahora. 366 00:29:50,831 --> 00:29:52,291 Me da miedo. 367 00:29:52,333 --> 00:29:53,959 Quizá este chico dé mala suerte. 368 00:29:54,001 --> 00:29:55,294 ¿Qué vamos a hacer? 369 00:29:55,336 --> 00:29:56,587 Tenemos dos opciones. 370 00:29:57,505 --> 00:29:59,590 O dejamos al chico en una autopista y lo damos por perdido... 371 00:29:59,632 --> 00:30:00,966 ¿Qué? ¿Y todo esto fue para nada? 372 00:30:01,008 --> 00:30:02,051 ¿Volvemos a estar en bancarrota? 373 00:30:02,092 --> 00:30:03,761 - ¡De ninguna manera! - O... 374 00:30:04,970 --> 00:30:07,723 voy a la pista de patinaje, trato de encontrar a Jones. 375 00:30:08,349 --> 00:30:10,518 Me aseguro de seguir adelante y de que nos pague. 376 00:30:10,559 --> 00:30:12,603 Sí. Y es más para cada uno ahora. 377 00:30:15,064 --> 00:30:17,483 Vince, lo juro por Dios, que si fueras cualquier otro... 378 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 La parte de Sidney va para su sobrina. 379 00:30:21,820 --> 00:30:23,572 Está bien. Lo que sea. 380 00:30:23,614 --> 00:30:25,449 Tú ve y habla con Jones. 381 00:30:25,491 --> 00:30:26,450 Espera. 382 00:30:27,159 --> 00:30:29,537 Pensé que votaríamos Voto por dejar ir a David. 383 00:30:29,578 --> 00:30:32,206 Tengo un mal presentimiento. 384 00:30:32,248 --> 00:30:33,457 ¿Max? 385 00:30:45,886 --> 00:30:46,887 Oye. 386 00:30:49,682 --> 00:30:50,808 Toma esto. 387 00:30:50,849 --> 00:30:52,393 Para protegerte. 388 00:30:54,270 --> 00:30:55,646 ¿De qué? ¿De elfos? 389 00:31:21,630 --> 00:31:23,340 NIÑO SECUESTRADO 390 00:31:24,800 --> 00:31:26,677 RETOÑO DE LA FAMILIA BEACON HILL SECUESTRADO DE SU OCTAVO CUMPLEAÑOS 391 00:31:43,068 --> 00:31:44,445 ¿Dónde está Sidney? 392 00:31:45,070 --> 00:31:46,488 Murió. Él está... 393 00:31:47,197 --> 00:31:48,407 muerto. 394 00:31:48,449 --> 00:31:49,783 Tuvo un infarto. 395 00:31:49,825 --> 00:31:51,327 Qué desgracia. 396 00:31:51,368 --> 00:31:52,911 ¿El niño sigue vivo? 397 00:31:52,953 --> 00:31:54,204 Por supuesto. 398 00:31:55,122 --> 00:31:56,248 Le tomé una foto... 399 00:31:56,707 --> 00:31:58,292 en caso de que la madre quiera pruebas. 400 00:31:59,835 --> 00:32:00,961 ¿Qué...? 401 00:32:01,670 --> 00:32:03,213 Tendremos que tomar otra. 402 00:32:03,255 --> 00:32:04,381 No te preocupes. 403 00:32:04,423 --> 00:32:06,634 Estás preparado para llamar a la madre, ¿verdad? 404 00:32:07,092 --> 00:32:08,594 Papá nos espera. Debe estar por aquí. 405 00:32:08,636 --> 00:32:10,179 Sí. Esta noche. 406 00:32:10,220 --> 00:32:11,722 ¿Tienes lo que necesitas? 407 00:32:11,764 --> 00:32:14,141 Sí. Teléfono no rastreable, codificador... 408 00:32:14,600 --> 00:32:16,352 experto para conectarlo todo. 409 00:32:20,022 --> 00:32:20,898 Es un profesional. 410 00:32:20,939 --> 00:32:23,984 Entonces, ve al Museo de Arte de Boston mañana al mediodía. 411 00:32:24,026 --> 00:32:27,237 Tendrás los detalles para la entrega y tu dinero entonces. 412 00:32:27,279 --> 00:32:28,364 Y ten cuidado. 413 00:32:31,116 --> 00:32:32,618 ¿Estas son todas las imágenes, Mora? 414 00:32:34,036 --> 00:32:35,204 Disculpe. 415 00:32:35,245 --> 00:32:37,873 Detective, qué bueno que llegó. 416 00:32:37,915 --> 00:32:39,625 El chico debe seguir en el horario de Mississippi. 417 00:32:41,835 --> 00:32:44,213 ¿Podemos reducir la búsqueda del auto, Mora? 418 00:32:44,755 --> 00:32:47,549 No, pero diría que se trata de un auto grande estadounidense. 419 00:32:47,591 --> 00:32:48,926 ¿Y la camioneta? 420 00:32:48,967 --> 00:32:50,636 La limpiaron antes de incendiarla. 421 00:32:50,678 --> 00:32:52,513 Pero puedo saber más cuando la remolquemos. 422 00:32:52,554 --> 00:32:53,847 Entonces, no tenemos nada. 423 00:32:53,889 --> 00:32:56,308 No necesariamente. Mira. 424 00:32:56,350 --> 00:33:00,479 Al menos hay dos juegos de huellas, incluyendo un pulgar y un índice limpios. 425 00:33:00,521 --> 00:33:02,147 Es probable que alguien tenga antecedentes. 426 00:33:02,606 --> 00:33:04,692 Eso es bueno. Muy bueno. 427 00:33:19,623 --> 00:33:21,250 Vamos a dar un paseíto, ¿sí? 428 00:33:21,291 --> 00:33:22,543 ¿Adónde vamos? 429 00:33:22,584 --> 00:33:25,129 Solo tengo un par de cosas que hacer antes de llevarte a casa. 430 00:33:25,170 --> 00:33:26,463 Pero me estoy divirtiendo aquí. 431 00:33:26,964 --> 00:33:28,507 No sé si quiero volver todavía. 432 00:33:29,174 --> 00:33:30,592 ¿Qué quieres decir, amiguito? 433 00:33:30,634 --> 00:33:31,677 Claro que sí. 434 00:33:32,636 --> 00:33:33,679 Ven. Vamos. 435 00:33:57,536 --> 00:33:58,620 Cariño, deberíamos volver. 436 00:33:59,371 --> 00:34:00,748 Ya es tarde. 437 00:34:02,332 --> 00:34:03,417 No hay salida. 438 00:34:08,005 --> 00:34:09,548 Mantenlo abajo. 439 00:34:09,590 --> 00:34:10,758 Perdona, tesoro. 440 00:34:11,216 --> 00:34:12,217 Es verdad. 441 00:34:12,259 --> 00:34:13,844 - No fue mi intención. - Tengo que hacerlo. 442 00:34:16,597 --> 00:34:18,807 - Puedes mirar ahora, David. - De acuerdo. 443 00:34:21,101 --> 00:34:22,436 Muy bien. 444 00:34:22,478 --> 00:34:24,521 Emisor de interferencias aquí. 445 00:34:24,563 --> 00:34:26,190 Decodificador. Estamos listos. 446 00:34:26,231 --> 00:34:27,649 Más vale que no se pueda rastrear. 447 00:34:28,901 --> 00:34:30,194 Estoy llamando a tu mamá. 448 00:34:30,235 --> 00:34:31,487 Está bien. 449 00:34:36,825 --> 00:34:37,743 Entramos en acción. 450 00:34:38,243 --> 00:34:39,620 No contestes hasta que estemos conectados. 451 00:34:43,373 --> 00:34:44,291 De acuerdo. 452 00:34:46,293 --> 00:34:47,544 ¿Sí? 453 00:34:47,586 --> 00:34:49,755 - ¿Señora Sandborn? - Ella habla. 454 00:34:49,797 --> 00:34:51,006 Tengo a su hijo. 455 00:34:52,966 --> 00:34:54,384 Quiero pruebas de que está vivo. 456 00:34:54,843 --> 00:34:56,136 Sí, está bien. 457 00:35:02,851 --> 00:35:04,061 ¿David? 458 00:35:05,479 --> 00:35:06,688 David, ¿eres tú? 459 00:35:09,483 --> 00:35:11,360 Vamos, amigo. Ya casi llegas. 460 00:35:13,362 --> 00:35:14,822 Haz que diga algo. 461 00:35:16,532 --> 00:35:17,825 ¡Di algo! 462 00:35:21,203 --> 00:35:22,412 Solo di "hola". 463 00:35:22,996 --> 00:35:24,706 Vamos, David. No tengas miedo. 464 00:35:25,666 --> 00:35:27,042 Sí, ten miedo. 465 00:35:27,084 --> 00:35:29,503 Ten mucho miedo de lo que te voy a hacer. 466 00:35:30,879 --> 00:35:33,006 Está bien. Solo di "hola", cariño. 467 00:35:35,467 --> 00:35:36,802 Adelante. 468 00:35:37,970 --> 00:35:40,055 Maldición. Di algo. 469 00:35:40,597 --> 00:35:42,516 - Muy bien. - Vince, ¡no lo lastimes! 470 00:35:42,558 --> 00:35:44,476 - Bien. - Vince, ¡no lo lastimes! 471 00:35:44,518 --> 00:35:46,353 Vince, ¡detente! David, está bien. 472 00:35:46,395 --> 00:35:48,605 ¡Dijo mi nombre! 473 00:35:48,647 --> 00:35:50,482 - ¿Qué miras? - ¿Qué está pasando? 474 00:35:50,524 --> 00:35:52,693 ¡La madre sustituta dijo mi nombre! 475 00:35:52,734 --> 00:35:54,319 ¿Por qué hiciste eso? 476 00:35:54,987 --> 00:35:56,321 LIMITANDO LA BÚSQUEDA POR MUNICIPIO 477 00:35:56,363 --> 00:35:58,448 ¡Corta, Max! ¡Corta el teléfono! 478 00:36:00,325 --> 00:36:01,493 ¿Qué haces? 479 00:36:03,036 --> 00:36:04,329 Los perdimos. 480 00:36:05,247 --> 00:36:07,374 Bien, dupliquemos todo. 481 00:36:08,667 --> 00:36:09,960 ¿Tienes una coincidencia? 482 00:36:10,002 --> 00:36:11,128 ¿Algún rastro de la señal? 483 00:36:12,212 --> 00:36:14,673 - ¿Ubicación? - Siento que haya tenido que escuchar eso. 484 00:36:14,715 --> 00:36:16,967 - ¿David está vivo? - No obtuvieron una coincidencia de voz. 485 00:36:17,009 --> 00:36:18,760 No obtuvimos la dirección. 486 00:36:18,802 --> 00:36:21,096 ¿Está muerto? ¿Lo mataron? 487 00:36:21,138 --> 00:36:22,764 Katherine, no lo sabemos. No tenemos idea. 488 00:36:28,145 --> 00:36:29,730 Entonces, ¿qué van a hacer ahora? 489 00:36:31,148 --> 00:36:33,108 Me encantaría ese helado. 490 00:36:33,150 --> 00:36:34,776 Bien. Suficiente. 491 00:36:34,818 --> 00:36:36,069 - Vince, ¡no lo lastimes! - Fuera de mi camino. 492 00:36:40,365 --> 00:36:41,617 Está bien. 493 00:36:41,658 --> 00:36:43,702 - Está bien, ¿sí? - No está bien. 494 00:36:45,037 --> 00:36:46,914 ¿Qué haces, Max? 495 00:36:46,955 --> 00:36:48,707 Lo que debí hacer hace tiempo. 496 00:36:49,541 --> 00:36:51,126 Deja de decir mi nombre. 497 00:36:51,168 --> 00:36:53,170 Es una buena forma para que un niño termine muerto. 498 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 ¿Sería tu primero? 499 00:37:11,980 --> 00:37:12,898 Max, ¡cuidado! 500 00:37:15,817 --> 00:37:17,319 ¿Qué diablos fue eso? 501 00:37:18,695 --> 00:37:19,905 ¿Lo viste? 502 00:37:31,249 --> 00:37:32,459 Max. 503 00:38:19,131 --> 00:38:20,674 ¿No puedes dormir? 504 00:38:23,051 --> 00:38:24,177 Pesadillas. 505 00:38:24,803 --> 00:38:26,096 ¿Te hago compañía? 506 00:38:27,222 --> 00:38:29,474 No, gracias. Solo quiero estar sola. 507 00:38:57,044 --> 00:38:58,587 Por favor, perdóname. 508 00:39:04,342 --> 00:39:05,343 ¿Vince? 509 00:39:22,694 --> 00:39:23,820 ¿Vince? 510 00:40:02,275 --> 00:40:03,819 Vince, ¿eres tú ahí abajo? 511 00:40:31,930 --> 00:40:33,056 PRIVADO 512 00:40:54,619 --> 00:40:55,745 Tu jugada. 513 00:40:56,663 --> 00:40:57,873 Oye, ¿quién te dejó salir? 514 00:40:58,290 --> 00:40:59,708 Nadie. 515 00:41:00,625 --> 00:41:01,585 ¿Dónde está Max? 516 00:41:01,626 --> 00:41:04,129 Fue a hablar con alguien llamado "Jones". 517 00:41:04,754 --> 00:41:07,132 Me alegra que alguien esté al tanto de estas cosas. 518 00:41:09,092 --> 00:41:10,510 ¿Dónde está Roxanne? 519 00:41:11,261 --> 00:41:12,429 ¿Por qué? 520 00:41:13,638 --> 00:41:14,639 Escucha. 521 00:41:15,432 --> 00:41:17,350 Después del numerito que hiciste anoche, 522 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 deberías estar acostado en el sótano junto a Sid. 523 00:41:21,521 --> 00:41:22,814 No podrías matarme. 524 00:41:23,231 --> 00:41:24,774 No tienes las agallas. 525 00:41:33,074 --> 00:41:34,117 ¿Quieres jugar? 526 00:41:55,138 --> 00:41:56,598 Buen día, cariño. 527 00:41:59,351 --> 00:42:01,519 ¿Por qué no es tu novia? 528 00:42:02,312 --> 00:42:03,939 Cómo se comporta a tu alrededor... 529 00:42:04,773 --> 00:42:06,233 parece que le gustas. 530 00:42:06,274 --> 00:42:07,484 ¿Qué rayos sabrías tú? 531 00:42:10,237 --> 00:42:11,780 Anoche... 532 00:42:11,821 --> 00:42:13,365 la oí a través de la pared. 533 00:42:13,990 --> 00:42:15,242 Estaba rezando. 534 00:42:17,327 --> 00:42:19,579 Le pedía perdón a Dios... 535 00:42:19,871 --> 00:42:21,081 por un secreto. 536 00:42:22,582 --> 00:42:25,710 Un secreto que le esconde hasta a Max. 537 00:42:27,045 --> 00:42:28,213 ¿Qué secreto? 538 00:42:30,090 --> 00:42:34,010 Hoy hubo un espantoso hallazgo en las afueras de Blanchard, Maine. 539 00:42:34,844 --> 00:42:38,265 El cuerpo de una chica de 17 años fue encontrado en un auto abandonado 540 00:42:38,306 --> 00:42:40,267 cerca de la cantera local. 541 00:42:40,308 --> 00:42:42,519 Las autoridades detuvieron a un joven para interrogarlo. 542 00:42:43,520 --> 00:42:45,230 Y en cuanto al pronóstico... 543 00:42:50,902 --> 00:42:52,779 ¡Dios mío! 544 00:42:54,823 --> 00:42:56,616 No te acerques de golpe, ¿sí? 545 00:42:57,909 --> 00:42:59,369 ¿Oíste eso? 546 00:43:03,081 --> 00:43:04,082 No. 547 00:43:07,585 --> 00:43:08,753 No es nada. 548 00:43:13,425 --> 00:43:15,010 ¿Qué pasa, princesa? 549 00:43:18,430 --> 00:43:19,431 Estoy pensando en Sidney. 550 00:43:20,223 --> 00:43:21,808 Pude haberlo salvado. 551 00:43:21,850 --> 00:43:25,312 Espera. No fue tu culpa. 552 00:43:26,688 --> 00:43:28,481 No fue tu culpa, nena. 553 00:43:29,190 --> 00:43:30,358 Gracias, Vince. 554 00:43:31,151 --> 00:43:32,777 ¿Alguna vez me extrañas? 555 00:43:34,237 --> 00:43:36,448 No. ¿Puedo irme? 556 00:43:36,489 --> 00:43:38,408 Porque a veces yo te extraño. 557 00:43:38,450 --> 00:43:39,617 Imbécil. 558 00:43:40,327 --> 00:43:42,245 Juraste que no dirías nada. 559 00:43:42,579 --> 00:43:44,247 Un trato es un trato, ¿no? 560 00:43:45,290 --> 00:43:47,667 Pero has estado guardando secretos. 561 00:43:47,709 --> 00:43:49,002 ¿Qué secretos? 562 00:43:49,836 --> 00:43:51,796 Sé lo de nuestro bebé. 563 00:43:51,838 --> 00:43:52,797 Y lo que hiciste. 564 00:43:53,131 --> 00:43:54,924 ¿Cómo? ¡Nunca se lo conté a nadie! 565 00:43:54,966 --> 00:43:56,551 Debiste habérmelo contado. 566 00:44:01,473 --> 00:44:02,640 Vince, fue un error. 567 00:44:04,017 --> 00:44:05,727 Está bien, está bien. 568 00:44:07,187 --> 00:44:09,064 Solo te quiero una vez más. 569 00:44:09,689 --> 00:44:10,690 Rox... 570 00:44:11,191 --> 00:44:12,984 Si Max supiera lo que hiciste... 571 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 ¿crees que te seguiría viendo como una madre apta? 572 00:44:18,114 --> 00:44:20,950 Ella lo quiere. Max se enterará. 573 00:44:28,833 --> 00:44:30,085 Oye. 574 00:44:35,507 --> 00:44:36,674 Nuestro secreto. 575 00:44:38,176 --> 00:44:39,302 Nuestro secreto. 576 00:45:12,502 --> 00:45:14,421 Tu llamada fue un desastre. 577 00:45:14,462 --> 00:45:16,589 Lo sé. Fue un fracaso. 578 00:45:17,006 --> 00:45:18,550 El niño es problemático. 579 00:45:18,591 --> 00:45:21,136 No te pedí un informe de conducta. 580 00:45:21,177 --> 00:45:22,429 Sí. 581 00:45:23,513 --> 00:45:26,057 Obviamente, no coordinaremos la entrega hoy. 582 00:45:26,099 --> 00:45:28,435 ¿Alguna razón por la que haya conducido cinco horas para escuchar eso? 583 00:45:28,476 --> 00:45:31,354 Bueno, Max, si fueras capaz de proporcionar una prueba de vida, 584 00:45:31,396 --> 00:45:33,565 no estaríamos teniendo este problema. 585 00:45:33,606 --> 00:45:37,235 ¿Ves lo que tienes delante? El Bosco. 586 00:45:38,486 --> 00:45:39,529 ¿Sabes qué lo inspiró? 587 00:45:40,905 --> 00:45:42,490 La muerte. 588 00:45:42,532 --> 00:45:44,075 ¿Qué tiene que ver? 589 00:45:44,117 --> 00:45:45,869 Tiene todo que ver. 590 00:45:45,910 --> 00:45:47,704 Ahora solo tienes una opción. 591 00:45:47,745 --> 00:45:49,205 Mata al chico. 592 00:45:49,247 --> 00:45:51,583 Me contrataste para capturar al chico, no para matarlo. 593 00:45:51,624 --> 00:45:53,710 Fue una mala llamada, haremos otra. 594 00:45:54,335 --> 00:45:55,420 La madre pagará. 595 00:45:56,254 --> 00:45:57,464 Cualquier padre lo haría. 596 00:45:58,465 --> 00:45:59,799 - Sí... - No hemos terminado 597 00:45:59,841 --> 00:46:01,176 hasta que tengamos nuestro dinero, 598 00:46:01,217 --> 00:46:03,386 - ¿entiendes? - No, tú entiéndeme a mí, Max. 599 00:46:03,428 --> 00:46:05,180 Harás lo que te diga. 600 00:46:05,221 --> 00:46:07,098 Prepárate para deshacerte del cuerpo. 601 00:46:07,140 --> 00:46:09,601 Debes haber sabido que era una posibilidad. 602 00:46:09,642 --> 00:46:12,353 No mataré a nadie, mucho menos a un niño. 603 00:46:12,395 --> 00:46:14,898 Si solo supieras con quién tratas. 604 00:46:14,939 --> 00:46:17,400 Escucha, Jones, me importa un bledo quién eres. 605 00:46:18,109 --> 00:46:19,527 No lo haré. 606 00:46:20,862 --> 00:46:24,032 Daría igual que me pidieras que le cortara una oreja y se la enviara a la madre. 607 00:46:24,073 --> 00:46:26,451 Es menos efectivo de lo que parece. 608 00:46:26,493 --> 00:46:29,913 Regresa el teléfono. Nos encontramos mañana por la mañana por última vez. 609 00:46:29,954 --> 00:46:31,539 En tu restaurante. 610 00:47:15,291 --> 00:47:16,876 Tranquilo, tranquilo. Abajo. 611 00:47:29,097 --> 00:47:30,390 ¿Qué pasa, Jones? 612 00:47:30,431 --> 00:47:32,016 ¿Qué? ¿"Jones"? No soy Jones. 613 00:47:32,725 --> 00:47:34,352 ¡No sé de qué hablas, lo juro! 614 00:47:34,394 --> 00:47:35,645 ¿Qué diablos es esto? 615 00:47:45,780 --> 00:47:47,031 No soy Jones, viejo. 616 00:47:47,323 --> 00:47:48,241 No conozco a ningún Jones. 617 00:47:48,283 --> 00:47:49,826 Entonces, ¿quién diablos me llamó? 618 00:47:49,867 --> 00:47:51,411 Alguien dijo que me pagaría, 619 00:47:51,452 --> 00:47:54,247 para dejar el teléfono ahí y recogerlo cuando lo regresaran. 620 00:47:56,040 --> 00:47:57,041 El hombre que te pagó... 621 00:47:57,417 --> 00:47:58,418 ¿Qué aspecto tenía? 622 00:51:16,991 --> 00:51:17,950 ¿Qué hiciste? 623 00:51:38,638 --> 00:51:40,264 ¿Fue como lo recordabas? 624 00:51:42,141 --> 00:51:43,142 Espera, dámelo. 625 00:51:44,060 --> 00:51:45,228 Magia. 626 00:51:45,269 --> 00:51:46,896 Muy lindo. Dámelo. 627 00:51:46,938 --> 00:51:48,815 Se lo daré a Max cuando se lo diga. 628 00:51:48,856 --> 00:51:49,982 ¿Decirle qué? 629 00:51:50,024 --> 00:51:51,651 Sobre tú y Roxanne. 630 00:51:54,195 --> 00:51:55,363 Jaque. 631 00:51:59,700 --> 00:52:01,619 Te gustan los juegos, ¿no? 632 00:52:03,579 --> 00:52:04,956 Conozco un juego. 633 00:52:12,421 --> 00:52:14,131 Vamos. Ven. 634 00:52:16,717 --> 00:52:18,594 Vamos. 635 00:52:22,056 --> 00:52:23,182 ¿David? 636 00:52:24,851 --> 00:52:27,436 - Entonces, ¿adónde vamos? - A jugar mi juego. 637 00:52:27,478 --> 00:52:29,188 Quiero mostrarte algo. 638 00:52:29,856 --> 00:52:30,898 Muy bien. 639 00:52:32,024 --> 00:52:34,235 Vamos. Detente ahí. 640 00:52:34,986 --> 00:52:36,195 De acuerdo. 641 00:52:36,737 --> 00:52:37,738 ¿Ves eso? 642 00:52:38,239 --> 00:52:39,615 ¿A través de los árboles? 643 00:52:40,241 --> 00:52:41,450 Solo sigue mirando. 644 00:52:45,663 --> 00:52:46,873 No me gusta este juego. 645 00:52:46,914 --> 00:52:48,165 ¿Vas a llorar? 646 00:52:54,797 --> 00:52:57,258 Pensé que lo necesitarías. 647 00:53:02,388 --> 00:53:03,931 No. 648 00:53:09,020 --> 00:53:10,771 ¿Tienes algo más que decir? 649 00:53:11,981 --> 00:53:14,150 Por favor... no me mates. 650 00:53:27,830 --> 00:53:29,457 ¡Te lo dije! 651 00:53:29,498 --> 00:53:31,083 ¡No tienes las agallas! 652 00:53:32,376 --> 00:53:35,379 ¡David! ¡Vuelve aquí! 653 00:53:35,421 --> 00:53:36,672 ¡David! 654 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 ¡David! 655 00:53:51,604 --> 00:53:52,980 ¡David! 656 00:54:00,655 --> 00:54:01,948 ¡Oye! 657 00:54:20,967 --> 00:54:23,052 Tu jugada, Vince. 658 00:54:38,109 --> 00:54:39,318 Muy listo. 659 00:54:43,030 --> 00:54:44,365 Muy bien. 660 00:54:47,243 --> 00:54:48,786 Estaré aquí. 661 00:54:50,454 --> 00:54:51,789 Pero verás... 662 00:54:52,456 --> 00:54:54,834 cuanto más me hagas esperar... 663 00:55:01,757 --> 00:55:03,217 ¿Terminaste de correr? 664 00:55:04,552 --> 00:55:06,804 Bien. Muy bien. 665 00:55:08,222 --> 00:55:10,683 Porque te voy a romper las piernas. 666 00:55:10,725 --> 00:55:12,184 ¡David! 667 00:55:21,318 --> 00:55:22,945 ¿Quieres llamar a Max? 668 00:55:23,696 --> 00:55:25,281 Quizá pueda ayudarte. 669 00:55:25,322 --> 00:55:27,283 Pero ¿quién te ayudará a ti? 670 00:55:27,825 --> 00:55:29,201 ¿Me estás amenazando? 671 00:55:35,374 --> 00:55:36,292 Dios. 672 00:55:36,333 --> 00:55:38,210 No, Dios, no. 673 00:55:51,140 --> 00:55:52,224 Jaque mate. 674 00:56:36,185 --> 00:56:37,603 ¡David! 675 00:56:41,357 --> 00:56:42,399 ¡Se cayó! 676 00:56:42,441 --> 00:56:43,776 David... 677 00:56:54,870 --> 00:56:56,205 Te tengo. 678 00:57:15,599 --> 00:57:16,600 MANO DERECHA MANO IZQUIERDA 679 00:57:17,226 --> 00:57:18,769 375 LINDEN LANE BOSTON, MASSACHUSETTS 680 00:57:19,645 --> 00:57:20,855 ¿Sí? 681 00:57:20,896 --> 00:57:25,109 Soy Mora. La base de datos de la FDA tiene una coincidencia con un Vincent Delayo. 682 00:57:25,151 --> 00:57:27,570 Parece que llenó una orden de insulina hace dos días. 683 00:57:27,611 --> 00:57:30,156 Pensé que podía funcionar. ¿Dónde? 684 00:57:30,197 --> 00:57:33,742 Farmacia Reggie. 227 Main Street Welsham, Maine. 685 00:57:33,784 --> 00:57:35,828 - Llamaré a Whitley ahora. - No. 686 00:57:35,870 --> 00:57:37,163 Se lo diré por ti. 687 00:57:38,873 --> 00:57:40,374 Nos vemos pronto, niño. 688 00:57:52,970 --> 00:57:54,597 Tus párpados se ven pesados. 689 00:57:54,638 --> 00:57:57,892 Pesadillas, David. 690 00:58:00,352 --> 00:58:01,687 Pero Vince no está más. 691 00:58:08,402 --> 00:58:10,154 Fue algo espantoso. 692 00:58:10,779 --> 00:58:12,781 ¿Te puso un poco contenta? 693 00:58:14,867 --> 00:58:16,160 ¿Contenta? 694 00:58:17,494 --> 00:58:19,705 ¿Crees que lo que le pasó a Vince me puso contenta? 695 00:58:20,581 --> 00:58:22,750 Lo veo en tus ojos. 696 00:58:24,126 --> 00:58:27,379 Escuché que los ojos son la ventana del alma. 697 00:58:48,484 --> 00:58:49,401 ¡David! 698 00:58:50,861 --> 00:58:52,029 ¿Nos dejas unos minutos? 699 00:58:52,446 --> 00:58:53,697 No hay problema, Max. 700 00:59:02,039 --> 00:59:03,707 Perdón por no haber estado. 701 00:59:04,541 --> 00:59:05,960 Entonces, no veas a Jones mañana. 702 00:59:06,418 --> 00:59:08,712 - Tengo que conseguir nuestro dinero. - No. 703 00:59:08,754 --> 00:59:11,507 Cariño, cada vez que te vas, algo horrible sucede. 704 00:59:11,548 --> 00:59:13,342 Dejemos que David se vaya esta noche. 705 00:59:13,384 --> 00:59:15,135 - ¿Podemos...? - Necesitamos el dinero. 706 00:59:15,177 --> 00:59:16,971 ¿Qué pasó con "todos ganamos"? 707 00:59:17,596 --> 00:59:20,724 ¡Tus amigos están muertos! ¡No tengo ni idea de lo que tenemos aquí! 708 00:59:20,766 --> 00:59:22,309 Y las cosas que escucho en medio de la noche... 709 00:59:22,351 --> 00:59:24,812 Me despierto y siento que alguien me está metiendo cosas en la cabeza. 710 00:59:24,853 --> 00:59:26,981 Oye. Tranquila. 711 00:59:27,356 --> 00:59:28,649 Mírame. 712 00:59:31,735 --> 00:59:33,153 Ya casi lo logramos. 713 00:59:37,366 --> 00:59:38,826 Casi. 714 00:59:40,661 --> 00:59:42,079 ¿Dónde está tu anillo? 715 00:59:43,872 --> 00:59:45,040 Lo estoy limpiando. 716 00:59:50,921 --> 00:59:52,881 Hay algo malo en este lugar. 717 00:59:53,382 --> 00:59:55,426 Mañana nos vamos. Lo prometo. 718 01:00:09,565 --> 01:00:11,775 REGIÓN DE MAINE HIGHLANDS 719 01:00:16,530 --> 01:00:19,241 VINCE ¡MADRE SUSTITUTA! 720 01:00:23,495 --> 01:00:25,164 CAMPAMENTO WINDI-KOUK 721 01:02:30,539 --> 01:02:32,332 Dios mío. ¿Dónde está? 722 01:02:32,374 --> 01:02:33,542 ¿Buscas esto? 723 01:02:37,254 --> 01:02:39,298 ¿Por qué tu anillo estaba en la cama de Vince? 724 01:02:39,339 --> 01:02:40,716 No, Max, no entiendes. 725 01:02:40,757 --> 01:02:42,593 Puedo explicarlo. Él me hizo... 726 01:02:42,634 --> 01:02:43,844 ¿Te hizo qué? 727 01:02:44,803 --> 01:02:48,307 Max, estuviste ausente tres años, y no tenía a nadie. 728 01:02:48,640 --> 01:02:52,352 Y cometí un error, y Vince te lo iba a decir, y yo tuve... 729 01:02:55,230 --> 01:02:56,148 Max... 730 01:03:05,741 --> 01:03:07,451 ¿Puedo ir, Max? 731 01:03:13,582 --> 01:03:15,375 Max, por favor, déjame explicar. 732 01:03:15,417 --> 01:03:17,044 ¿Adónde vas, cariño? 733 01:03:17,085 --> 01:03:19,046 - A la reunión. - ¿A esta hora? 734 01:03:19,087 --> 01:03:20,964 - Llegaré temprano. - ¡No puedes dejarme sola! 735 01:03:46,073 --> 01:03:48,742 Max. Max. 736 01:03:52,162 --> 01:03:53,622 ¿Roxane sabe que vas a matarme? 737 01:04:44,631 --> 01:04:45,882 ENTRANDO 333-35 738 01:04:46,592 --> 01:04:47,593 Maldición. 739 01:05:24,713 --> 01:05:26,173 Quédese ahí, señorita. 740 01:05:27,799 --> 01:05:29,176 ¿Cuántos son? 741 01:05:31,219 --> 01:05:32,471 Le hice una pregunta. 742 01:05:32,888 --> 01:05:33,889 Estoy sola. 743 01:05:35,891 --> 01:05:37,142 Con cuidado. 744 01:05:43,148 --> 01:05:45,609 Me encontró, señor policía. 745 01:05:45,651 --> 01:05:48,111 Por un momento, no pensé que lo haría. 746 01:05:48,153 --> 01:05:50,781 Todo va a estar bien, David. 747 01:05:50,822 --> 01:05:53,408 Nuestras vidas son como historias, ¿sabe? 748 01:05:53,450 --> 01:05:57,704 Tienen un comienzo, un desarrollo y un desenlace. 749 01:05:59,498 --> 01:06:00,999 La historia de Max... 750 01:06:03,210 --> 01:06:06,129 Su historia también está aquí, señor policía. 751 01:06:08,715 --> 01:06:10,634 ¿Quiere saber cómo termina? 752 01:06:32,364 --> 01:06:35,617 LA POLICÍA SOSPECHA QUE EL NIÑO ESTÁ MUERTO 753 01:06:43,917 --> 01:06:46,420 ¿Por qué no le contaste del teléfono en el sótano? 754 01:06:47,170 --> 01:06:48,296 No inventes cosas. 755 01:06:49,297 --> 01:06:50,716 No hay nada ahí abajo. 756 01:06:52,634 --> 01:06:54,177 Créale a quien quiera. 757 01:07:24,040 --> 01:07:25,375 Ni un paso más, señorita. 758 01:07:30,672 --> 01:07:32,048 ¡Oye, oye! 759 01:07:32,716 --> 01:07:34,134 ¡Abre la puerta! 760 01:07:35,135 --> 01:07:36,511 ¡Te irás por mucho tiempo! 761 01:07:40,557 --> 01:07:41,683 ¡Abre la puerta, señorita! 762 01:07:43,977 --> 01:07:45,395 Mejor haz algo, Roxanne. 763 01:07:46,730 --> 01:07:48,398 No se puede tener hijos en prisión. 764 01:07:48,440 --> 01:07:49,775 ¡Esta es tu última oportunidad! ¡Abre la puerta! 765 01:07:50,233 --> 01:07:51,443 ¡Última oportunidad! 766 01:08:28,939 --> 01:08:30,982 Vete. Maté a ese hombre. 767 01:08:31,024 --> 01:08:32,859 Roxanne, no tenías opción. 768 01:08:33,276 --> 01:08:34,528 No quería que muriera. 769 01:08:34,569 --> 01:08:35,821 Pues claro que no. 770 01:08:40,659 --> 01:08:41,743 Ay. 771 01:08:43,954 --> 01:08:45,038 Se ha ido. 772 01:08:48,542 --> 01:08:49,960 La tuve toda la vida. 773 01:08:57,467 --> 01:08:58,885 ¿Qué eres, David? 774 01:09:00,095 --> 01:09:01,388 Soy un ángel. 775 01:09:05,976 --> 01:09:08,311 Las voces en tus sueños... 776 01:09:08,603 --> 01:09:09,896 ¿Qué te dijeron? 777 01:09:11,439 --> 01:09:14,401 Me dijeron que mate a Max, pero nunca... 778 01:09:14,442 --> 01:09:16,069 Su alma, Roxanne. 779 01:09:16,111 --> 01:09:17,612 Irá al infierno. 780 01:09:19,489 --> 01:09:21,658 No, cielo, el infierno no es real. 781 01:09:21,700 --> 01:09:25,954 Es algo con lo que los padres asustan a los niños. 782 01:09:26,663 --> 01:09:28,707 No existe ese lugar. 783 01:09:29,332 --> 01:09:30,709 ¿Estás segura? 784 01:09:33,670 --> 01:09:34,921 Yo lo vi, Roxanne. 785 01:09:36,339 --> 01:09:38,884 Los malvados en condenación eterna. 786 01:09:42,554 --> 01:09:44,931 Dios castigará a Max por su maldad. 787 01:09:45,348 --> 01:09:46,933 Max no es malvado. 788 01:09:46,975 --> 01:09:48,059 Aún no. 789 01:09:48,101 --> 01:09:49,811 Pero me quiere matar... 790 01:09:50,353 --> 01:09:51,730 asesinar a un ángel. 791 01:09:51,771 --> 01:09:53,607 No, jamás lo haría. 792 01:09:58,570 --> 01:10:01,239 Condenación eterna, Roxanne. 793 01:10:01,281 --> 01:10:04,367 Por favor. David, haré lo que sea. 794 01:10:05,911 --> 01:10:07,537 ¿Matarías por él? 795 01:10:08,538 --> 01:10:09,956 ¿Para salvar su alma? 796 01:10:12,542 --> 01:10:15,462 ¿Lo matarías por él mismo? 797 01:10:16,755 --> 01:10:18,423 Tómalo. 798 01:10:18,465 --> 01:10:20,091 Puedes salvarle el alma. 799 01:10:34,731 --> 01:10:37,233 Mientras lo decides, ¿me ayudas con el fuego? 800 01:10:37,275 --> 01:10:39,653 Soy muy chico para jugar con fósforos. 801 01:10:59,130 --> 01:11:00,715 Sam, vete de ahí. 802 01:11:18,984 --> 01:11:21,152 Nuestro negocio ya casi termina. 803 01:11:22,362 --> 01:11:23,780 Sé que me estás observando. 804 01:11:24,531 --> 01:11:26,199 Ya no jugaré a este juego. 805 01:11:26,241 --> 01:11:27,242 ¿Juego? 806 01:11:27,617 --> 01:11:29,536 Esto es un acuerdo de negocios. 807 01:11:29,577 --> 01:11:33,081 Y tú cumplirás tu parte con una bala en su nuca. 808 01:11:33,873 --> 01:11:35,542 Ese no es el acuerdo que hice. 809 01:11:37,544 --> 01:11:39,796 ¿Cómo te atreves a colgarme? 810 01:11:40,505 --> 01:11:43,091 ¿Tuviste cuatro malos días con David, Max? 811 01:11:43,967 --> 01:11:45,468 Intenta ocho años. 812 01:11:53,393 --> 01:11:55,186 ¿Tú eres Jones? 813 01:11:56,646 --> 01:12:00,233 Hay suficiente aquí para más que un anticipo, ¿no crees? 814 01:12:00,275 --> 01:12:02,902 No voy a matar a un niño. 815 01:12:02,944 --> 01:12:05,071 Eso es lo último que es. 816 01:12:05,113 --> 01:12:07,240 ¿En serio crees que es humano? 817 01:12:15,874 --> 01:12:18,251 Tenemos algo en común tú y yo. 818 01:12:19,627 --> 01:12:22,964 Ambos dejamos entrar a un lobo en nuestra casa y cerramos la puerta. 819 01:12:23,006 --> 01:12:26,468 Cuando lo adopté, tuve la vida que siempre soñé. 820 01:12:26,509 --> 01:12:29,846 Pero no tienes idea de lo que es capaz. 821 01:12:29,888 --> 01:12:31,931 O todas las formas en que puede meterse contigo. 822 01:12:31,973 --> 01:12:34,559 Daría todo lo que tengo para librarme de él. 823 01:12:34,601 --> 01:12:39,230 Se mete en tu cabeza y susurra cosas horribles 824 01:12:39,272 --> 01:12:42,317 y pinta visiones de las que no puedes escapar. 825 01:12:43,568 --> 01:12:45,612 Se está volviendo más fuerte, Max. 826 01:12:45,987 --> 01:12:49,365 Y no tengo ni idea de lo que podría ser capaz en un año 827 01:12:49,407 --> 01:12:51,326 o una semana o incluso ahora, 828 01:12:51,367 --> 01:12:55,455 y no va a parar hasta que estemos todos muertos. 829 01:12:55,997 --> 01:12:57,665 ¿Quién lo está cuidando ahora? 830 01:12:57,707 --> 01:12:59,501 Mató a su propio padre. 831 01:12:59,542 --> 01:13:01,002 Mató a su última niñera. 832 01:13:01,044 --> 01:13:03,338 ¿No crees que va a matarla a ella? 833 01:13:03,379 --> 01:13:07,258 Escúchame. Te lo ruego. Por favor... 834 01:13:08,301 --> 01:13:09,928 Mátalo. 835 01:13:10,553 --> 01:13:12,722 Contrataste al tipo equivocado. 836 01:13:13,890 --> 01:13:15,350 No. Por favor... 837 01:13:26,277 --> 01:13:27,445 Lo siento. 838 01:13:35,787 --> 01:13:36,830 Lo siento. 839 01:13:56,850 --> 01:13:58,309 Vamos, vamos. 840 01:14:04,440 --> 01:14:05,817 Lo lamentamos. 841 01:14:05,859 --> 01:14:07,152 Ha marcado un número... 842 01:14:51,279 --> 01:14:52,655 ¿Lo oyes, Roxanne? 843 01:14:54,574 --> 01:14:55,742 ¿Oír qué, David? 844 01:14:57,160 --> 01:14:58,786 Al hombre malo viniendo. 845 01:15:29,442 --> 01:15:30,693 ¿Rox? 846 01:15:34,739 --> 01:15:35,907 ¡Rox! 847 01:15:37,033 --> 01:15:38,701 ¿Qué vas a hacerle a David? 848 01:15:40,787 --> 01:15:42,121 Nada. 849 01:15:45,166 --> 01:15:46,209 Max... 850 01:15:48,544 --> 01:15:49,921 di que me perdonas. 851 01:15:51,297 --> 01:15:52,715 Claro que te perdono. 852 01:16:13,236 --> 01:16:14,612 ¡Escóndete, David! 853 01:16:28,001 --> 01:16:29,585 Toma la pistola, Max. 854 01:16:30,378 --> 01:16:31,838 Toma la pistola de Miles. 855 01:16:32,797 --> 01:16:34,048 Corre. 856 01:16:38,136 --> 01:16:39,971 Perdió la cabeza. 857 01:16:41,222 --> 01:16:43,433 Dispárale, Max. 858 01:16:44,767 --> 01:16:47,520 Mátalo. Es un asesino, Roxanne. 859 01:16:47,562 --> 01:16:48,980 Quiere lastimarme. Mátalo. 860 01:16:49,022 --> 01:16:50,773 Dispárale, Max. 861 01:16:50,815 --> 01:16:53,026 - Tienes que ser fuerte. - Baja el arma, Rox. 862 01:16:53,067 --> 01:16:54,902 Podemos salir de aquí. ¡Dejar todo esto atrás! 863 01:16:54,944 --> 01:16:57,488 Mata a Max. Tengo miedo. 864 01:16:59,782 --> 01:17:00,950 No le importas. 865 01:17:00,992 --> 01:17:04,245 Es malvado. Solo necesita una cosa. 866 01:17:04,996 --> 01:17:06,497 Protégeme. 867 01:17:06,873 --> 01:17:08,666 Dispárale, Max. 868 01:17:09,292 --> 01:17:10,376 No dejes que me mate. 869 01:17:10,418 --> 01:17:11,669 Tú... 870 01:18:11,938 --> 01:18:13,773 - ¡David! - ¡No! 871 01:18:22,073 --> 01:18:23,741 ¡Por tu alma, Max! 872 01:19:12,748 --> 01:19:14,000 ¡David, ven a mí! 873 01:19:14,041 --> 01:19:15,251 ¡Sal de aquí, Rox! 874 01:19:34,103 --> 01:19:36,772 Por aquí. Ven a buscarme. 875 01:19:36,814 --> 01:19:39,066 Mira. Oye, Max. 876 01:19:40,943 --> 01:19:42,820 Detrás de ti. Mira a la derecha. ¡Mira a la izquierda! 877 01:19:44,447 --> 01:19:46,782 ¡Dispara! Por aquí. ¡No falles! 878 01:19:48,993 --> 01:19:50,620 Por aquí. Max. 879 01:19:55,333 --> 01:19:57,543 Buen tiro, Max. 880 01:20:04,050 --> 01:20:05,259 Oh, no. 881 01:20:08,763 --> 01:20:10,640 Dios, Rox. 882 01:20:11,098 --> 01:20:12,225 Rox. 883 01:20:13,351 --> 01:20:16,521 Rox, no. No puedes dejarme. 884 01:20:16,562 --> 01:20:17,855 No escuches. 885 01:20:17,897 --> 01:20:19,106 Rox... 886 01:20:19,857 --> 01:20:21,067 Lo siento. 887 01:20:21,984 --> 01:20:23,152 Rox... 888 01:20:26,822 --> 01:20:28,115 ¡Rox! 889 01:20:30,451 --> 01:20:31,619 ¡No! 890 01:20:32,578 --> 01:20:33,871 ¡Rox! 891 01:20:44,048 --> 01:20:45,633 No, no, no. 892 01:20:47,301 --> 01:20:49,262 Apenas estoy comenzando aquí. 893 01:20:51,764 --> 01:20:53,015 Pobre Roxanne. 894 01:20:53,057 --> 01:20:55,393 Pensó que era un ángel. 895 01:20:55,434 --> 01:20:56,936 No puedes matar a un ángel. 896 01:20:59,772 --> 01:21:01,107 Demonio quizá. 897 01:21:01,148 --> 01:21:04,026 ¿Qué es un demonio sino un ángel que cayó del cielo? 898 01:21:04,569 --> 01:21:06,445 Como tú también caerás, Max. 899 01:21:07,822 --> 01:21:10,074 No te veas tan triste, asesino. 900 01:21:10,116 --> 01:21:11,826 Ahora estás en el equipo ganador. 901 01:21:11,867 --> 01:21:13,995 No hay mandamientos. 902 01:21:14,036 --> 01:21:15,746 No hay culpa. 903 01:21:17,665 --> 01:21:20,167 Fui enviado para aquellos que están desesperados. 904 01:21:20,209 --> 01:21:22,086 Quieres que me despierte. ¡Nunca despertaremos! 905 01:21:22,795 --> 01:21:24,338 ¡Pedazo de mierda! 906 01:21:24,755 --> 01:21:26,799 Yo voy a ellos cuando están débiles... 907 01:21:27,550 --> 01:21:29,176 cuando no tienen esperanza... 908 01:21:30,177 --> 01:21:32,179 cuando los que aman los rechazan. 909 01:21:35,182 --> 01:21:36,851 Pero yo voy a ellos... 910 01:21:37,810 --> 01:21:39,979 a susurrarles al oído... 911 01:21:42,064 --> 01:21:44,567 y puedo ser muy convincente. 912 01:21:46,444 --> 01:21:47,445 Max. 913 01:21:49,905 --> 01:21:51,198 ¿Por qué, David? 914 01:21:52,992 --> 01:21:54,243 ¿Por qué todo esto? 915 01:21:54,285 --> 01:21:56,037 Búsqueda de almas, Max. 916 01:21:56,078 --> 01:21:57,371 Es a lo que me dedico. 917 01:21:58,164 --> 01:21:59,332 ¿Y yo? 918 01:22:01,000 --> 01:22:02,460 ¿Qué hago? 919 01:22:02,501 --> 01:22:04,712 Eres tan débil como los demás. 920 01:22:04,754 --> 01:22:08,007 Así que sé un buen chico y ponte la pistola en la cabeza. 921 01:22:13,804 --> 01:22:15,222 Hazlo. 922 01:22:15,514 --> 01:22:18,559 O escucha mi voz cada momento de tu vida. 923 01:22:30,863 --> 01:22:32,323 Fue un buen juego, Max. 924 01:24:46,499 --> 01:24:49,418 Buen juego, Max, pero no terminó. 925 01:24:55,132 --> 01:24:56,550 Sí, David. 926 01:24:56,592 --> 01:24:57,968 Terminó. 927 01:25:06,185 --> 01:25:07,228 ¿Rox? 928 01:25:07,269 --> 01:25:09,313 No puedes matar a un ángel, Max. 929 01:25:23,160 --> 01:25:24,620 Siempre estarán contigo, Max. 930 01:25:26,038 --> 01:25:26,914 Siempre. 931 01:26:39,612 --> 01:26:41,238 ¡Feliz Navidad! 932 01:26:43,365 --> 01:26:45,701 Que Dios los bendiga. Feliz Navidad. 933 01:26:49,914 --> 01:26:51,790 ¡Feliz Navidad! 934 01:34:22,824 --> 01:34:24,826 Subtítulos: Verónica Ferreyra