1 00:00:14,176 --> 00:00:18,023 davno, otac mi je ovo rekao. 2 00:00:20,156 --> 00:00:23,055 Ne postoji takva stvar kao slučajnost. 3 00:00:23,855 --> 00:00:25,916 Svašta se događa... 4 00:00:26,156 --> 00:00:28,146 s razlogom. 5 00:00:38,366 --> 00:00:39,749 Zdravo. 6 00:00:39,936 --> 00:00:42,075 - Jutro je. - znam 7 00:00:42,076 --> 00:00:43,605 Sigurna sam da je jutro. 8 00:00:43,606 --> 00:00:44,687 ponedjeljak je. 9 00:00:44,875 --> 00:00:47,098 ja znam Sigurna sam da je ponedjeljak. 10 00:00:47,545 --> 00:00:48,745 Želite li da gospođa Yang ima loš dojam o tebi... 11 00:00:48,746 --> 00:00:50,130 tvog prvog dana u njenom timu? 12 00:00:51,716 --> 00:00:52,815 Koliko je sati? 13 00:00:52,816 --> 00:00:54,615 Moraš otići od kuće za pet minuta. 14 00:00:54,616 --> 00:00:56,202 Ako to ne učinite, super ćete zakasniti. 15 00:00:56,286 --> 00:00:58,002 Danas će padati kiša, pa spakirajte kišobran. 16 00:01:01,695 --> 00:01:03,080 Vaša kava je ovdje! 17 00:01:03,695 --> 00:01:06,393 (Integrirana zračna luka Operativni centar) 18 00:01:19,415 --> 00:01:20,486 Hajde da probamo. 19 00:01:24,245 --> 00:01:25,801 To je bila sudbina tog dana. 20 00:01:31,855 --> 00:01:33,067 Bože, moj kišobran. 21 00:01:34,225 --> 00:01:35,468 Bože moj. 22 00:01:36,566 --> 00:01:39,868 Slučajno je pala kiša upravo u tom trenutku. 23 00:02:17,106 --> 00:02:18,217 Jednostavno se dogodio... 24 00:02:18,866 --> 00:02:20,118 stajati tamo. 25 00:02:23,646 --> 00:02:24,717 žao mi je 26 00:02:28,046 --> 00:02:29,086 Zar me nije čuo? 27 00:02:30,215 --> 00:02:31,356 žao mi je 28 00:02:39,796 --> 00:02:43,128 Onda nešto dogodilo se nevjerojatno. 29 00:03:04,386 --> 00:03:07,243 Ne postoji takva stvar kao slučajnost. 30 00:03:08,255 --> 00:03:10,347 Svašta se događa... 31 00:03:10,926 --> 00:03:12,642 s razlogom. 32 00:03:20,995 --> 00:03:25,954 (Epizoda 1, Utjecaj zapadnih vjetrova) 33 00:03:27,136 --> 00:03:29,475 Pristup Seulu. KR097... 34 00:03:29,476 --> 00:03:32,744 približavanje KABBU-u, malo iznad 18.000. 35 00:03:32,745 --> 00:03:35,545 KR097, radarski kontakt. 36 00:03:35,546 --> 00:03:39,152 Let 270, spuštanje na 12.000. 37 00:03:39,185 --> 00:03:42,346 Vratite se na stazu 33R. 38 00:03:56,535 --> 00:03:58,080 žao mi je 39 00:04:01,076 --> 00:04:02,147 žao mi je 40 00:04:10,715 --> 00:04:11,796 Tamo. 41 00:04:29,635 --> 00:04:31,322 Iz nekog razloga izgleda poznato. 42 00:04:32,705 --> 00:04:33,816 Gdje sam ga vidio? 43 00:04:36,346 --> 00:04:38,224 (Međunarodna zračna luka Incheon Terminal 1, 2) 44 00:04:42,075 --> 00:04:43,096 Pucaj. 45 00:04:43,745 --> 00:04:44,884 izdrži! 46 00:04:44,885 --> 00:04:46,754 Ja sam Han Yeo Reum. Prošlo je... 47 00:04:46,755 --> 00:04:48,635 godinu dana otkako sam počela raditi u zračnoj luci. 48 00:04:49,356 --> 00:04:51,103 (prije 1 godinu) 49 00:04:59,796 --> 00:05:01,553 (Otvoreni intervju za nove regrute) 50 00:05:04,466 --> 00:05:05,617 žao mi je 51 00:05:05,805 --> 00:05:08,835 Doživio sam prometnu nesreću na putu sam ovamo, pa kasnim. 52 00:05:08,836 --> 00:05:10,775 Vaša rana izgleda prilično loše. 53 00:05:10,776 --> 00:05:12,695 ja sam dobro mogu još... 54 00:05:13,976 --> 00:05:16,384 imati moj intervju. Molim te pusti me. 55 00:05:16,385 --> 00:05:18,884 Mislim da bi trebao prvo se liječiti. 56 00:05:18,885 --> 00:05:19,926 br. 57 00:05:20,286 --> 00:05:23,285 Ovaj intervju je na prvom mjestu prije bilo kakvog tretmana. 58 00:05:23,955 --> 00:05:26,380 Napokon sam stigao nakon tri pokušaja. 59 00:05:27,356 --> 00:05:31,002 Ovaj put želim biti prihvaćen bez obzira na sve. 60 00:05:31,526 --> 00:05:32,748 To je moj san. 61 00:05:33,796 --> 00:05:35,816 Pa molim te dopusti mi... 62 00:05:38,666 --> 00:05:39,686 molim te... 63 00:05:40,505 --> 00:05:41,586 pusti me... 64 00:05:42,546 --> 00:05:43,788 napraviti ovaj intervju. 65 00:05:45,505 --> 00:05:46,556 - Hej! - Mlada damo. 66 00:05:46,875 --> 00:05:48,045 - Hej. - Jesi li dobro? 67 00:05:48,046 --> 00:05:49,615 - Jesi li dobro? - Hej. 68 00:05:49,616 --> 00:05:51,384 - Trebali bismo nazvati hitnu. - U nesvijesti je. 69 00:05:51,385 --> 00:05:52,444 Ne, to nije dobra ideja. 70 00:05:52,445 --> 00:05:53,585 - Ima li koga vani? - Daj joj vode. 71 00:05:53,586 --> 00:05:55,514 - Požuri i dođi. - Probudi se! 72 00:05:55,515 --> 00:05:57,304 Zovite hitnu pomoć. 73 00:05:57,786 --> 00:05:59,254 - Bok. - Halo? 74 00:05:59,255 --> 00:06:00,954 - Jesi li dobro? - Treba joj pomoć. 75 00:06:00,955 --> 00:06:04,732 Prošao sam intervju zahvaljujući mojoj strasti. 76 00:06:05,026 --> 00:06:07,287 Mogao sam početi raditi na mojoj zračnoj luci iz snova. 77 00:06:08,096 --> 00:06:09,165 ali... 78 00:06:09,166 --> 00:06:11,388 Ona je kao rudnik. 79 00:06:11,466 --> 00:06:12,934 Samo pogledaj. 80 00:06:12,935 --> 00:06:17,148 Kasni 17 minuta, a ona još uvijek nije ovdje. 81 00:06:17,476 --> 00:06:19,275 Ona nema pravo stanje uma. 82 00:06:19,276 --> 00:06:21,545 Kako može kasniti na njezin prvi dan u ovom odjelu? 83 00:06:21,546 --> 00:06:23,684 Mislio sam da ti treba pomoć. 84 00:06:23,685 --> 00:06:24,944 Ti si bila ta koja me molila... 85 00:06:24,945 --> 00:06:26,514 o dodatnom osoblju. 86 00:06:26,515 --> 00:06:30,526 To nije razlog regrutirati bilo koga. 87 00:06:30,726 --> 00:06:33,954 Čak i usluge prijevoza morao ju je staviti na listu čekanja. 88 00:06:33,955 --> 00:06:36,264 Udarila je pijanu osobu u samo dva mjeseca njenog posla, 89 00:06:36,265 --> 00:06:38,921 a plaća joj je smanjena. 90 00:06:39,096 --> 00:06:40,145 gospodine. 91 00:06:40,265 --> 00:06:41,377 To nije sve. 92 00:06:41,895 --> 00:06:43,434 Pogledaj ovo. 93 00:06:43,435 --> 00:06:44,865 Tijekom njezine godine s uslugama prijevoza, 94 00:06:44,866 --> 00:06:46,874 ušla je u više sporova. 95 00:06:46,875 --> 00:06:49,876 Zgrabila ih je za ovratnik 3 puta i 8 puta opsovao. 96 00:06:50,005 --> 00:06:52,644 Smanjenje plaće a pisma isprike nisu sve. 97 00:06:52,645 --> 00:06:54,215 Ona ima rekord najviše VOC... 98 00:06:54,216 --> 00:06:56,741 u najmanjem vremenskom roku pa čak i potez odjela. 99 00:06:57,145 --> 00:06:59,554 Pravila je toliko buke u samo godinu dana. 100 00:06:59,555 --> 00:07:01,615 Ona je najgori dodatak mogli ste. 101 00:07:01,616 --> 00:07:05,324 Zašto moramo birati netko tako problematičan? 102 00:07:05,325 --> 00:07:06,811 - To je sedam puta. - Bože. 103 00:07:09,426 --> 00:07:10,494 Zdravo. 104 00:07:10,495 --> 00:07:12,124 Radio sam u Transportnim službama za godinu dana, 105 00:07:12,125 --> 00:07:13,264 tada sam imenovan za Putničke usluge. 106 00:07:13,265 --> 00:07:14,377 Moje ime je Han Yeo Reum. 107 00:07:14,935 --> 00:07:16,350 Veselim se suradnji s vama. 108 00:07:17,065 --> 00:07:19,165 Također, bilo je 7 puta... 109 00:07:19,166 --> 00:07:22,407 Upozoren sam na uvredljiv jezik, ne 8 puta. 110 00:07:33,685 --> 00:07:35,028 o cemu pricas 111 00:07:35,216 --> 00:07:37,954 Taj bi let trebao sletjeti u 10:30 sati. Prerano je. 112 00:07:37,955 --> 00:07:39,124 Zahvaljujući zapadnim vjetrovima, 113 00:07:39,125 --> 00:07:40,925 stigli su za sat vremena i 20 minuta ranije. 114 00:07:40,926 --> 00:07:42,642 Ti zapadnjaci... 115 00:07:42,825 --> 00:07:43,906 Ozbiljno. 116 00:07:45,625 --> 00:07:46,645 gospođo Choi. 117 00:07:46,895 --> 00:07:49,016 Koja kapija gdje je 097 trebao parkirati? 118 00:07:49,505 --> 00:07:50,949 Vrata 14. 119 00:07:51,036 --> 00:07:54,835 Moramo čekati još 50 minuta da avioni na rampi odu. 120 00:07:54,836 --> 00:07:56,058 50 minuta? 121 00:07:56,176 --> 00:07:59,478 Ne bi ni počeli ukrcavanje putnika još. 122 00:08:00,445 --> 00:08:01,860 Što da radimo? 123 00:08:02,075 --> 00:08:03,345 Što misliš da radiš? 124 00:08:03,346 --> 00:08:05,415 Zašto nisi rekao da si bio ovdje? 125 00:08:05,416 --> 00:08:06,814 Iznenadio si me. 126 00:08:06,815 --> 00:08:08,432 - Baš sam ti htio reći. - Ti mali... 127 00:08:09,856 --> 00:08:11,355 Imate različite talente. 128 00:08:11,356 --> 00:08:14,223 Možete šutirati, hvatati ljude ovratnikom, zakuni se, 129 00:08:14,726 --> 00:08:15,795 i kasniti na posao. 130 00:08:15,796 --> 00:08:18,695 žao mi je Od sada neću kasniti. 131 00:08:19,166 --> 00:08:21,535 Neću se ljutiti, hvatati ljude za ovratnik, 132 00:08:21,536 --> 00:08:22,634 ili psovati. 133 00:08:22,635 --> 00:08:25,235 Bit ću pouzdan i odgovoran s bilo čime... 134 00:08:25,236 --> 00:08:26,518 dodijeliš mi. 135 00:08:27,075 --> 00:08:30,045 - To ona kaže. - Lakše je to reći nego učiniti. 136 00:08:30,046 --> 00:08:31,975 Upravo sam primio poziv sa šaltera za informacije. 137 00:08:31,976 --> 00:08:33,715 Započela je svađa na šalteru za samoprijavu C... 138 00:08:33,716 --> 00:08:36,644 između osoblja zrakoplovne kompanije i putnika. 139 00:08:36,645 --> 00:08:37,727 Što da radimo? 140 00:08:37,815 --> 00:08:38,856 Trebao bi ići. 141 00:08:39,385 --> 00:08:40,685 - Ja? - Gospođica Yang. 142 00:08:40,686 --> 00:08:42,185 Što? Misliš da to ne možeš? 143 00:08:42,186 --> 00:08:44,479 Ne, mogu se pobrinuti za to. Ja ću ići. 144 00:08:46,456 --> 00:08:48,880 - Ostavite torbu ovdje. - U redu. 145 00:08:50,696 --> 00:08:52,513 - Vaš stol je tamo. - U redu. 146 00:08:58,035 --> 00:08:59,591 Ideš krivim putem. Idi ovuda. 147 00:09:00,035 --> 00:09:01,117 U redu. 148 00:09:13,456 --> 00:09:15,001 (Tim za putničke usluge) 149 00:09:19,425 --> 00:09:21,225 Ona nije rudnik. Samo je spora. 150 00:09:21,226 --> 00:09:23,065 Zato je problem. 151 00:09:23,066 --> 00:09:26,195 Ne samo da stvara probleme, ali je nespretna smutljiva. 152 00:09:26,196 --> 00:09:28,134 Ako si toliko zabrinut, idi s njom. 153 00:09:28,135 --> 00:09:29,207 Mi? 154 00:09:29,405 --> 00:09:30,477 Onda bih trebao? 155 00:09:37,145 --> 00:09:38,256 Lee Soo Yeon. 156 00:09:39,976 --> 00:09:42,137 Trebala bi odgovoriti kad te netko nazove. 157 00:09:42,545 --> 00:09:43,627 Da? 158 00:09:44,116 --> 00:09:45,732 Trebao bi ići s Yeo Reumom. 159 00:09:47,056 --> 00:09:50,156 - Ja? - Onda bih trebao? 160 00:09:55,726 --> 00:09:59,533 Trebao bi mi barem odgovoriti. 161 00:10:02,436 --> 00:10:05,133 Današnja djeca su tako nepristojna. 162 00:10:13,816 --> 00:10:16,067 Ja to mogu. Učinimo dobar posao. 163 00:10:16,285 --> 00:10:19,042 Za tebe je gotovo ako još jednom pogriješiš. 164 00:10:21,655 --> 00:10:22,665 Ja to mogu. 165 00:10:27,625 --> 00:10:28,665 (Samo ovlašteno osoblje) 166 00:10:29,155 --> 00:10:30,924 usput, gdje je informacijski pult, 167 00:10:30,925 --> 00:10:32,783 a C brojač? 168 00:10:47,846 --> 00:10:49,299 (Samo ovlašteno osoblje) 169 00:11:11,936 --> 00:11:15,744 Da budem iskren, ponekad se izgubim. 170 00:11:17,675 --> 00:11:18,887 Ta-da. 171 00:11:19,846 --> 00:11:21,188 To je kompas. 172 00:11:21,515 --> 00:11:23,060 Da, to je kompas. 173 00:11:23,346 --> 00:11:25,884 Sad kad to imaš, u redu je izgubiti se. 174 00:11:25,885 --> 00:11:27,935 Ne mogu se izgubiti. 175 00:11:28,385 --> 00:11:29,699 Upast ću u nevolju. 176 00:11:29,885 --> 00:11:30,967 Bit ćeš dobro. 177 00:11:31,186 --> 00:11:34,994 Uvijek možete pronaći put natrag sve dok znaš smjer. 178 00:11:35,655 --> 00:11:38,150 Pa slušaj me, Yeo Reum. Ovdje. 179 00:11:43,466 --> 00:11:46,374 Nije važno koliko često gubiš se od sada. 180 00:11:46,375 --> 00:11:47,516 U redu? 181 00:11:50,106 --> 00:11:53,106 Ne, tata. Ima veze. 182 00:11:53,645 --> 00:11:57,584 Onog trenutka kad se izgubiš u ovome svijeta, na kraju zaostajete. 183 00:11:58,446 --> 00:12:01,516 Eto zašto Danas očajnički trčim... 184 00:12:02,086 --> 00:12:04,650 da se ne izgubim. Ne. 185 00:12:04,755 --> 00:12:06,978 Tako da nitko ne sazna da sam izgubljen. 186 00:12:11,366 --> 00:12:14,365 Možete li mi reći gdje C šalter kabina za samostalnu prijavu je? 187 00:12:14,366 --> 00:12:16,930 - Morate ići ovuda. - Hvala. 188 00:12:21,306 --> 00:12:23,629 Hej, želim razgovarati s izvršnim direktorom. 189 00:12:23,846 --> 00:12:26,445 Kako se usuđuješ pogledati dolje na svoje kupce? 190 00:12:26,446 --> 00:12:30,081 Zašto biste instalirali komad ovakvo smeće i pokvariti mi dan? 191 00:12:33,956 --> 00:12:36,885 Gospodine, ne možete to učiniti. Molim te smiri se. 192 00:12:37,186 --> 00:12:38,225 Što se dogodilo? 193 00:12:38,226 --> 00:12:39,555 Rekao sam mu da se sam prijavi... 194 00:12:39,556 --> 00:12:41,394 - jer će biti brže, ali... - Hej. 195 00:12:41,395 --> 00:12:42,825 Zašto diskriminiraš ljude? 196 00:12:42,826 --> 00:12:45,225 Zašto nikome drugom nisi rekao izvršiti samostalnu prijavu? 197 00:12:45,226 --> 00:12:47,335 Svi ostali putnici dobili su svoje ulaznice se izdaju na šalteru! 198 00:12:47,336 --> 00:12:48,578 Ali zašto ne ja? 199 00:12:50,706 --> 00:12:53,205 - Bože moj. - Koji je njegov problem? 200 00:12:53,206 --> 00:12:55,499 - Molimo nazovite osiguranje. - U redu. 201 00:12:57,175 --> 00:12:58,518 Gospodine, čekajte malo. 202 00:12:58,706 --> 00:13:00,274 - tko si ti - Ja sam Han Yeo Reum... 203 00:13:00,275 --> 00:13:01,386 iz Putničke službe. 204 00:13:01,415 --> 00:13:03,414 Mora da je bilo mali nesporazum. 205 00:13:03,415 --> 00:13:04,961 Što? Bože moj. 206 00:13:05,285 --> 00:13:07,914 Vi ste ti koji me je naljutio. 207 00:13:07,915 --> 00:13:09,225 Ali sada, vi to nazovite nesporazum? 208 00:13:09,226 --> 00:13:10,685 Hej, zaboravi. 209 00:13:10,686 --> 00:13:13,685 Ne želim imati posla s tobom. Želim razgovarati s izvršnim direktorom. 210 00:13:14,196 --> 00:13:16,620 Požurite i dovedite CEO-a! 211 00:13:20,665 --> 00:13:22,625 - Bože moj. - Bože, to me zaprepastilo. 212 00:13:25,635 --> 00:13:28,504 Hej, što misliš? radiš upravo sada? 213 00:13:28,505 --> 00:13:29,859 Zar ne vidiš što radim? 214 00:13:30,375 --> 00:13:31,457 Želiš li da to ponovim? 215 00:13:31,745 --> 00:13:33,664 Makni mi se s puta. Potez. 216 00:13:38,086 --> 00:13:40,539 Prestani! koji je tvoj problem? 217 00:13:41,915 --> 00:13:43,572 - Rekao sam, prestani! - Miči se. 218 00:13:55,236 --> 00:13:57,528 Bože, kakva ludnica... 219 00:13:58,106 --> 00:14:00,196 Što? "Lud"? 220 00:14:00,405 --> 00:14:02,152 Jeste li upravo rekli "ludo"? 221 00:14:02,476 --> 00:14:04,728 Ludo što? Završi svoju rečenicu. 222 00:14:04,946 --> 00:14:07,036 Ludi kreten? Ludi ološ? 223 00:14:07,415 --> 00:14:09,870 Odgovorite mi ispravno, gospođo Han. 224 00:14:12,116 --> 00:14:14,207 (prije 10 mjeseci) 225 00:14:14,285 --> 00:14:17,416 Jeste li pozvali putnika ludi kreten? 226 00:14:19,596 --> 00:14:23,160 - da - I također si napravio spin kick? 227 00:14:27,596 --> 00:14:28,879 Da, jesam. 228 00:14:29,306 --> 00:14:30,316 gospođo Han. 229 00:14:31,035 --> 00:14:32,854 Koliko je trajalo da dobiješ posao ovdje? 230 00:14:32,976 --> 00:14:34,015 Ušao sam... 231 00:14:35,135 --> 00:14:36,144 nakon mog trećeg pokušaja. 232 00:14:36,145 --> 00:14:37,923 Ali tek nakon dva mjeseca, 233 00:14:38,175 --> 00:14:40,845 nazvao si pijanu osobu ludi kreten... 234 00:14:40,846 --> 00:14:42,129 i pokušao ga udariti nogom? 235 00:14:42,316 --> 00:14:43,985 Želite li svoju tri godine napornog rada... 236 00:14:43,986 --> 00:14:45,865 otići u odvod? 237 00:14:46,255 --> 00:14:48,085 Jeste li sve mislili išlo bi glatko... 238 00:14:48,086 --> 00:14:50,853 čim si primljen ovoj tvrtki? 239 00:14:51,326 --> 00:14:53,547 ako jesi, trebao bi se urazumiti. 240 00:14:53,956 --> 00:14:55,471 Organizacija je mjesto vrlo hladnog srca. 241 00:14:56,425 --> 00:14:59,965 O tebi se sudi samo po tebi kompetencija i učinak. 242 00:14:59,966 --> 00:15:00,976 Razumijete li? 243 00:15:02,706 --> 00:15:04,625 U što buljiš? 244 00:15:05,366 --> 00:15:07,799 Što si namjeravao reći nakon "ludo"? 245 00:15:08,135 --> 00:15:09,358 Je li to bio "kreten" ili "ološ"? 246 00:15:10,076 --> 00:15:11,575 Prestani buljiti u mene, i odgovori mi na pitanje! 247 00:15:11,576 --> 00:15:13,737 Očito ste namjeravali zakuni me! 248 00:15:18,486 --> 00:15:21,444 Bože moj, naravno da ne. Zašto bih te ikada psovao? 249 00:15:23,155 --> 00:15:25,247 Jeste li se upravo nasmiješili? Ozbiljno? 250 00:15:26,155 --> 00:15:28,595 Plaćeni ste da uslužujete klijente. 251 00:15:28,596 --> 00:15:30,894 Ali ti si se upravo usudila narugati mi se. 252 00:15:30,895 --> 00:15:33,925 Kupci su kao kraljevi, pa bi me trebao tretirati kao jednog! 253 00:15:34,336 --> 00:15:36,134 Zašto onda ne bi ponašaj se kao jedan... 254 00:15:36,135 --> 00:15:38,459 umjesto da se ponašaju kao komad smeća? 255 00:15:40,336 --> 00:15:42,730 To bih volio vikati na njegovom licu. 256 00:15:45,706 --> 00:15:47,075 Možeš li molim te pustiti? 257 00:15:47,076 --> 00:15:49,345 kako se usuđuješ Bolje prestani zureći u mene tako. 258 00:15:49,346 --> 00:15:52,815 Rekao sam, pusti me. 259 00:15:52,816 --> 00:15:54,472 Želiš li umrijeti? 260 00:15:59,496 --> 00:16:04,496 [Kocowa Ver] SBS E01 Gdje zvijezde slijeću 00:21:38,806 riješiti sve probleme? 360 00:21:38,996 --> 00:21:40,694 Hoćeš li tako raditi? 361 00:21:40,695 --> 00:21:41,705 ja sam... 362 00:21:44,066 --> 00:21:45,176 Soo Yeon. 363 00:21:47,006 --> 00:21:49,097 Molim odgovorite. 364 00:21:50,106 --> 00:21:52,701 - Da? - Ti ćeš biti mentor Yeo Reuma. 365 00:21:53,016 --> 00:21:55,714 Od upravljanja tenzabarijerama za sve zadatke putničkih usluga, 366 00:21:55,715 --> 00:21:57,615 kako postupati s putnicima, 367 00:21:57,616 --> 00:22:00,180 i metode poravnanja. Nauči je svemu. 368 00:22:03,925 --> 00:22:06,077 Rekao sam ti da odgovoriš. 369 00:22:06,996 --> 00:22:08,409 Moram li to učiniti? 370 00:22:09,266 --> 00:22:11,821 - Što? - Da, učini to. 371 00:22:12,266 --> 00:22:14,134 Održimo sastanak o jesenskom koncertu. 372 00:22:14,135 --> 00:22:15,246 - U redu. - U redu. 373 00:22:22,076 --> 00:22:25,076 Bože, ti si nevjerojatan. 374 00:22:25,205 --> 00:22:27,164 Ja sam menadžer, 375 00:22:27,375 --> 00:22:30,345 ali nikad nisam rekao tako nešto. 376 00:22:30,346 --> 00:22:32,001 "Moram li to učiniti?" 377 00:22:33,415 --> 00:22:34,884 Kako to možeš reći? 378 00:22:34,885 --> 00:22:36,924 Klinci ovih dana... 379 00:22:36,925 --> 00:22:38,603 Bože. 380 00:22:43,866 --> 00:22:46,491 ja sam dobro Ne trebaš brini za mene. 381 00:23:00,215 --> 00:23:01,730 Ništa ne ide kako treba. 382 00:23:06,155 --> 00:23:07,530 u redu je Ja ću to učiniti. 383 00:23:08,685 --> 00:23:10,373 Sve je u redu. Ja ću to učiniti. 384 00:23:12,125 --> 00:23:14,883 Radio sam i teži posao u Prijevoznim uslugama. 385 00:23:15,225 --> 00:23:17,852 Nikada nisam odgađao teške poslove samo zato što sam žena. 386 00:23:19,536 --> 00:23:20,664 I nikad nisam uzrokovao... 387 00:23:20,665 --> 00:23:22,555 bilo kakve neugodnosti samo zato što sam žena. 388 00:23:30,475 --> 00:23:32,204 To nije ništa. 389 00:23:32,205 --> 00:23:36,023 Obično ne padam jer sam prilično atletski građen. 390 00:23:36,086 --> 00:23:38,741 Hoćeš li da nazovem servisnu podršku za pomoć? 391 00:23:42,116 --> 00:23:43,438 Ne, ali... 392 00:23:44,086 --> 00:23:47,389 možete li podijeliti neke informacije o upravitelju Gongu sa mnom? 393 00:23:49,195 --> 00:23:52,832 Ima previše nepotrebnog predrasude prema meni. 394 00:23:53,266 --> 00:23:55,535 Što mogu učiniti biti na njegovoj dobroj strani? 395 00:23:55,536 --> 00:23:58,536 Postoji li neka tajna za biti bliže njemu? 396 00:23:58,905 --> 00:24:01,763 Bio bih vam zahvalan da možete podijeliti neke informacije. 397 00:24:03,675 --> 00:24:04,715 Molim? 398 00:24:07,246 --> 00:24:08,992 Reći ću ti gdje je tenzabarijera skladištenje je. 399 00:24:09,286 --> 00:24:10,326 Molim? 400 00:24:10,586 --> 00:24:11,984 Lijepo molim? 401 00:24:11,985 --> 00:24:14,712 Imate li olovku i papir? Smjer je dosta kompliciran. 402 00:24:18,185 --> 00:24:21,529 Možeš mi samo reći. Imam dobro pamćenje. 403 00:24:21,596 --> 00:24:23,645 imam dobar osjećaj za smjer također. 404 00:24:24,225 --> 00:24:26,134 Ako se vratiš ravno, tamo je soba za osoblje. 405 00:24:26,135 --> 00:24:27,795 Da, znam to mjesto. 406 00:24:27,796 --> 00:24:30,134 Prođi to i eto kapija za zaposlene. 407 00:24:30,135 --> 00:24:32,134 Kapija za zaposlene. Da, znam to. 408 00:24:32,135 --> 00:24:33,145 Prođi to. 409 00:24:33,606 --> 00:24:36,535 Hodaj 5m i bit će teretni lift. 410 00:24:36,675 --> 00:24:38,292 Odnesi to na drugi kat. 411 00:24:38,475 --> 00:24:40,674 Siđite i hodajte ravno dolje hodnik s desne strane. 412 00:24:40,675 --> 00:24:42,474 Imigracijski ured je tamo. 413 00:24:42,475 --> 00:24:44,365 Jednom kada to prođete, tamo je karantenska stanica. 414 00:24:44,516 --> 00:24:46,879 - Nastavi i... - U redu. 415 00:24:47,316 --> 00:24:49,325 vidjet ćete znak za Agencija za karantenu životinja i biljaka. 416 00:24:49,326 --> 00:24:50,538 Skrenite lijevo prema njemu. 417 00:24:51,125 --> 00:24:53,055 - U redu. - Idi do kraja hodnika. 418 00:24:53,056 --> 00:24:54,825 Tu će biti Ured za sigurnost. 419 00:24:54,826 --> 00:24:56,295 Ponovno skrenite lijevo. 420 00:24:56,296 --> 00:24:57,565 Ured za okoliš... 421 00:24:57,566 --> 00:24:59,664 i Ured za hortikulturu bit će tamo. 422 00:24:59,665 --> 00:25:01,453 Odatle hodajte 10m dalje. 423 00:25:01,866 --> 00:25:04,305 Vidjet ćete lift. Ne uzimaj taj. 424 00:25:04,306 --> 00:25:06,234 Skreni desno, hodaj ravno, 425 00:25:06,235 --> 00:25:08,125 i vidjet ćeš vrata na kraju hodnika. 426 00:25:08,336 --> 00:25:09,356 to je... 427 00:25:09,705 --> 00:25:10,988 tenzabarijerna pohrana. 428 00:25:12,816 --> 00:25:15,744 Trebam li samo nazvati Servisna podrška za pomoć? 429 00:25:18,145 --> 00:25:20,438 Ne, shvatio sam. 430 00:25:20,756 --> 00:25:21,796 Ja ću to učiniti. 431 00:25:23,286 --> 00:25:24,296 U redu onda. 432 00:25:31,296 --> 00:25:32,911 Htio sam biti dobar. 433 00:25:51,945 --> 00:25:55,047 Ali opet sam se izgubio. 434 00:25:58,125 --> 00:26:00,277 Ovo nije hodnik. To je labirint. 435 00:26:00,955 --> 00:26:03,047 Bože, ovo me izluđuje. 436 00:26:06,235 --> 00:26:08,215 Hej, Yeo Reum. 437 00:26:08,366 --> 00:26:10,505 Kako možeš zabušavati na tvoj prvi dan? 438 00:26:10,506 --> 00:26:12,874 Zašto si uzeo više od dva sata do kraja... 439 00:26:12,875 --> 00:26:15,935 nešto što se moglo učiniti za 30 minuta? 440 00:26:16,006 --> 00:26:17,644 Soo Yeon čak... 441 00:26:17,645 --> 00:26:20,575 otišao dolje da ti kažem gdje je bilo skladište. 442 00:26:20,576 --> 00:26:22,615 Što nije u redu s tobom? 443 00:26:22,616 --> 00:26:24,463 zašto to radiš 444 00:26:25,346 --> 00:26:28,884 Učinio je to namjerno, zar ne? 445 00:26:28,885 --> 00:26:31,055 Lee Soo Yeon? Taj tip ponosnog izgleda? 446 00:26:31,056 --> 00:26:32,154 Da, njega. 447 00:26:32,155 --> 00:26:35,529 Jako je ponosan. Taj kreten je tako pun sebe. 448 00:26:35,625 --> 00:26:37,825 Znao je da je upravitelj Gong na mene, 449 00:26:37,826 --> 00:26:39,234 pa me doveo u nevolju. 450 00:26:39,235 --> 00:26:42,134 Zbog njega sam se izgubio dajući komplicirane upute. 451 00:26:42,135 --> 00:26:43,418 Nemaš razuma ipak smjera. 452 00:26:44,366 --> 00:26:48,335 U svakom slučaju, on me drži pod kontrolom od prvog dana. Bože. 453 00:26:48,336 --> 00:26:51,144 Znam da je to svijet u kojem se psi jedu. 454 00:26:51,145 --> 00:26:52,775 Ali pretjerao je. 455 00:26:52,776 --> 00:26:55,045 Ne može to čak ni da misli mene kao svog suparnika. 456 00:26:55,046 --> 00:26:57,085 Diplomirao je na KAIST-u sa savršenim TOEIC rezultatom. 457 00:26:57,086 --> 00:26:59,106 Dobio je najbolju ocjenu intervjua kad se zaposlio. 458 00:27:00,455 --> 00:27:01,667 Što pokušavaš reći? 459 00:27:02,155 --> 00:27:04,684 “Zašto bi se sjetio nekoga s bezimenog koledža..." 460 00:27:04,685 --> 00:27:08,159 "čiji je postavljen na listu čekanja kao njegov suparnik?" 461 00:27:08,425 --> 00:27:09,537 Je li to ono što misliš? 462 00:27:10,026 --> 00:27:13,399 Poznat je po tome što je zadrti. 463 00:27:13,766 --> 00:27:14,995 Jede sam. 464 00:27:14,996 --> 00:27:17,605 Nikada se nije učlanio u stožernu stranku otkad je počeo raditi. 465 00:27:17,606 --> 00:27:20,403 On nema prijatelja a nema prijateljskih poznanika. 466 00:27:20,576 --> 00:27:22,174 Kružila je glasina da... 467 00:27:22,175 --> 00:27:24,545 on je povučen zbog svoje invalidnosti. 468 00:27:24,546 --> 00:27:26,515 Uglavnom, on je autist, uzorna učenica... 469 00:27:26,516 --> 00:27:27,974 koji je štrebario u školi. 470 00:27:27,975 --> 00:27:31,217 Zbog onoga što se nedavno dogodilo, ta se glasina pokazala pogrešnom. 471 00:27:31,445 --> 00:27:32,527 Nedavno? 472 00:27:32,756 --> 00:27:33,827 Što se dogodilo? 473 00:27:54,306 --> 00:27:55,346 Joon. 474 00:27:57,846 --> 00:27:58,916 Joon! 475 00:28:49,026 --> 00:28:52,325 ti lažeš To su besmislice. 476 00:28:52,326 --> 00:28:54,035 Zato je to glasina. 477 00:28:54,036 --> 00:28:55,634 Glasine su takve. 478 00:28:55,635 --> 00:28:57,134 Priče se napuhavaju, uljepšavaju, 479 00:28:57,135 --> 00:28:58,823 onda se o njima priča kao o legendama. 480 00:28:59,205 --> 00:29:02,575 Uostalom, nakon tog incidenta, super je popularan... 481 00:29:02,576 --> 00:29:05,045 među duty free zaposlenicima. 482 00:29:05,046 --> 00:29:06,732 Bože, mrzim ga. 483 00:29:06,915 --> 00:29:09,269 Trebala bi biti dobra prema njemu kao viši. 484 00:29:09,385 --> 00:29:10,861 On je tek početnik. 485 00:29:12,286 --> 00:29:13,815 - Samo novajlija? - da 486 00:29:13,816 --> 00:29:15,085 Upravo je završio... 487 00:29:15,086 --> 00:29:17,853 njegovu tromjesečnu probnu kaznu. Već mjesec dana radi s punim radnim vremenom. 488 00:29:20,526 --> 00:29:22,344 - Molim te, pobrini se za to. - U redu. 489 00:29:23,866 --> 00:29:25,894 - Ne možete to učiniti, gospođo. - Pusti me! 490 00:29:25,895 --> 00:29:28,464 Molim te smiri se. Ne možete ući. 491 00:29:28,465 --> 00:29:30,222 - Pusti me. - Smiri se. 492 00:29:31,106 --> 00:29:32,721 Što se događa? 493 00:29:32,875 --> 00:29:36,440 Kaže da mora pronaći sina. Pokušava ući. 494 00:29:37,106 --> 00:29:38,174 Njezin sin? 495 00:29:38,175 --> 00:29:42,013 Molim vas pronađite mog sina. Molim vas pronađite moje dijete. 496 00:29:42,715 --> 00:29:43,897 Molim. 497 00:29:44,808 --> 00:29:47,481 (Epizoda 2 bit će emitirana uskoro.) 498 00:29:49,109 --> 00:29:50,726 (Epizoda 2) 499 00:29:51,280 --> 00:29:53,179 Molim te, pobrini se da ne bude kasno. 500 00:29:53,180 --> 00:29:54,988 - U redu. - Nemojmo griješiti. 501 00:29:54,989 --> 00:29:56,030 U redu. 502 00:30:03,259 --> 00:30:04,744 Imam nešto za reći. 503 00:30:04,828 --> 00:30:06,950 - Što je? - Radi se o Lee Soo Yeon. 504 00:30:07,128 --> 00:30:08,397 Čujem da je novajlija... 505 00:30:08,398 --> 00:30:11,537 koji je upravo završio tromjesečni uvjetna kazna. 506 00:30:11,538 --> 00:30:14,508 - Pa? - Ovdje radim godinu dana. 507 00:30:14,679 --> 00:30:15,877 - Pa što? - Molim? 508 00:30:15,878 --> 00:30:18,147 Dakle, radili ste ovdje za godinu dana. Pa što? 509 00:30:18,148 --> 00:30:22,017 Kako si mogao dodijeliti novaka za svog mentora? 510 00:30:22,018 --> 00:30:24,017 Koliko si dugo s putničkim uslugama? 511 00:30:24,018 --> 00:30:25,087 Danas mi je prvi dan. 512 00:30:25,088 --> 00:30:27,187 Soo Yeon je bila s nama četiri mjeseca... 513 00:30:27,188 --> 00:30:29,117 uključujući i njegov staž. 514 00:30:29,118 --> 00:30:32,157 Zaposlenik od 4 mjeseca je podučavanje 1-dnevnog djelatnika. 515 00:30:32,158 --> 00:30:35,935 - Ima li problema? - Ipak sam mu stariji. 516 00:30:36,059 --> 00:30:37,846 I ja imam svoj ponos, znaš. 517 00:30:38,328 --> 00:30:39,797 Gledaš li me s visine... 518 00:30:39,798 --> 00:30:42,037 jer moj prethodni tim stavi me... 519 00:30:42,038 --> 00:30:43,738 na listi čekanja za transfer? 520 00:30:43,739 --> 00:30:46,108 - Gledaj, Yeo Reum. - Da, voditelj tima Yang. 521 00:30:46,109 --> 00:30:48,278 Želite li ovdje pričati o ponosu? 522 00:30:48,279 --> 00:30:49,337 Da. 523 00:30:49,338 --> 00:30:50,954 Zatim obavite svoj posao kako treba. 524 00:30:51,379 --> 00:30:54,510 Nemojte kasniti i nemojte napraviti smiješne isprike. 525 00:30:54,578 --> 00:30:57,177 Baš me briga kakve nevolje uzrokovao si prije. 526 00:30:57,178 --> 00:30:59,918 Pa da se nisi usudio igrati bilo kakve jeftine trikove mentaliteta žrtve. 527 00:30:59,919 --> 00:31:03,588 Stalo mi je samo do jedne stvari. Kompetencija. 528 00:31:03,589 --> 00:31:06,127 Ne lupetajte o radnom stažu ili bilo koje od tih gluposti. 529 00:31:06,128 --> 00:31:07,199 Jasno? 530 00:31:12,468 --> 00:31:14,619 Što? Imate li još za reći? 531 00:31:15,899 --> 00:31:18,067 Ne, ne znam. 532 00:31:18,068 --> 00:31:19,685 - Možete ići. - U redu. 533 00:31:20,408 --> 00:31:22,126 Onda ću krenuti. 534 00:31:37,759 --> 00:31:40,557 rekla sam ti. Ne možeš joj se suprotstaviti. 535 00:31:40,759 --> 00:31:43,127 Kada je posao u pitanju, ona nema milosti. 536 00:31:43,128 --> 00:31:45,297 Nadimak joj je Airport Witch. 537 00:31:45,298 --> 00:31:46,898 Zauvijek si gotov kad jednom izgubiš njezinu naklonost. 538 00:31:46,899 --> 00:31:48,010 Što da radim? 539 00:31:48,639 --> 00:31:51,207 Totalno sam izgubio njezinu naklonost, zar ne? 540 00:31:51,208 --> 00:31:52,279 Potpuno. 541 00:31:54,609 --> 00:31:55,719 gospođo Han. 542 00:31:59,349 --> 00:32:00,460 gospođo Han? 543 00:32:00,748 --> 00:32:01,830 Nećeš mu odgovoriti? 544 00:32:03,979 --> 00:32:05,017 Da. Samo naprijed. 545 00:32:05,018 --> 00:32:08,018 Prijavljen je nestanak djeteta. Dođi na mjesto na trećem katu. 546 00:32:08,859 --> 00:32:11,080 sta to radis Prijavljen je nestanak djeteta. 547 00:32:11,359 --> 00:32:12,904 gospođo Han. slušaš li 548 00:32:16,659 --> 00:32:17,709 gospođo Han. 549 00:32:18,229 --> 00:32:19,278 gospođo Han? 550 00:32:20,398 --> 00:32:22,367 - Da, na putu sam. - Ideš li? 551 00:32:22,368 --> 00:32:24,995 Oba upravitelja i voditelj tima... 552 00:32:25,069 --> 00:32:27,634 misli da sam problematičan. Ne mogu ovako završiti dan. 553 00:32:27,939 --> 00:32:30,867 Nemam kamo otići ako to ne učinim poslovati dobro u putničkim uslugama. 554 00:32:31,748 --> 00:32:33,596 Pa što mi treba? 555 00:32:33,808 --> 00:32:35,798 Izvedba koja može nadoknaditi za danas. 556 00:32:36,379 --> 00:32:38,647 Pronaći ću to nestalo dijete. 557 00:32:38,648 --> 00:32:40,911 Srcedirljiv zaključak. U redu? 558 00:32:43,659 --> 00:32:44,840 Bok. 559 00:32:47,259 --> 00:32:49,551 Zašto si kasno došao na posao na tvoj prvi dan? 560 00:32:52,268 --> 00:32:53,327 (AB Airline Lee Myung Heon) 561 00:32:53,328 --> 00:32:56,672 Zašto je avion moram danas ranije sletjeti? 562 00:32:59,109 --> 00:33:00,754 Da gospodine. Ovo je Ko Eun Seob. 563 00:33:01,808 --> 00:33:06,152 Oprostiti? Avion je već sletio. Ne možeš to sada učiniti. 564 00:33:08,178 --> 00:33:10,168 Ne znam što će se dogoditi. 565 00:33:10,578 --> 00:33:13,348 Prošlo je šest sati kako nije uzeo lijekove, zar ne? 566 00:33:13,349 --> 00:33:14,469 Da. 567 00:33:16,088 --> 00:33:18,047 - Je li to točno? - da 568 00:33:21,498 --> 00:33:24,125 Dakle postoji nestalo dijete. 569 00:33:24,199 --> 00:33:26,027 - da - Je li dječak ili djevojčica? 570 00:33:26,028 --> 00:33:27,297 - To je mužjak. - Koliko ima godina? 571 00:33:27,298 --> 00:33:28,813 - 31 godinu. - 31... 572 00:33:30,139 --> 00:33:31,149 31? 573 00:33:33,439 --> 00:33:36,540 zajebavaš me? Onda je odrastao. 574 00:33:37,238 --> 00:33:39,228 Ovo je lijek njezina sina. 575 00:33:39,548 --> 00:33:41,017 Mora ga uzeti na vrijeme. 576 00:33:41,018 --> 00:33:43,604 Zaboravio je ovo jer je bio previše uzbuđena zbog putovanja. 577 00:33:44,048 --> 00:33:45,058 Pročitaj ovo. 578 00:33:47,919 --> 00:33:50,514 Bolesnici s početnim simptomima od shizofrenije... 579 00:33:51,689 --> 00:33:54,557 - Šizofrenija znači... - Prijavio sam slučaj gospođi Yang. 580 00:33:54,558 --> 00:33:57,225 gospođo Han, trebao bi čekati ovdje s njom. 581 00:33:57,398 --> 00:34:00,054 Provjerit ću zračnu stranu sa sigurnosnim timom. 582 00:34:03,338 --> 00:34:04,378 Oprostite. 583 00:34:04,969 --> 00:34:06,168 ići ću s tobom. 584 00:34:06,169 --> 00:34:07,608 Didn't you hear my orders? 585 00:34:07,609 --> 00:34:11,208 I hear you are a 4-month-old newbie. 586 00:34:11,209 --> 00:34:13,066 Ja sam također tvoj mentor. 587 00:34:14,748 --> 00:34:17,047 I know you want to win points s menadžerima. 588 00:34:17,048 --> 00:34:18,947 Ali ne možeš to učiniti. 589 00:34:18,948 --> 00:34:20,918 Daješ mi svi "neviđeni" poslovi... 590 00:34:20,919 --> 00:34:22,808 and taking all the points. 591 00:34:23,959 --> 00:34:27,191 - Kako to misliš? - Let's help each other out. 592 00:34:39,169 --> 00:34:40,319 Pričekajte jednu sekundu. 593 00:34:46,948 --> 00:34:48,695 U redu. Možeš krenuti. 594 00:35:05,928 --> 00:35:07,328 Radit ćemo u paru. 595 00:35:07,329 --> 00:35:09,168 The person could be suffering od shizofrenije. 596 00:35:09,169 --> 00:35:10,797 We don't know what will happen. 597 00:35:10,798 --> 00:35:11,949 Nemojte biti sami. 598 00:35:12,638 --> 00:35:15,578 Dobrota. Are you worried about me? 599 00:35:15,579 --> 00:35:16,952 g. početnik? 600 00:35:18,109 --> 00:35:19,119 br. 601 00:35:19,349 --> 00:35:21,369 Dajem ti mjere opreza kao vaš mentor. 602 00:35:22,378 --> 00:35:24,096 Mogu se nositi s iritacijom. 603 00:35:24,349 --> 00:35:25,733 Ali nemojte praviti probleme. 604 00:35:26,589 --> 00:35:29,921 Ne želim biti u središtu pozornost zbog toga. 605 00:35:30,388 --> 00:35:31,470 volim... 606 00:35:32,229 --> 00:35:34,006 raditi tiho... 607 00:35:34,188 --> 00:35:35,916 a da se ne primijeti. 608 00:35:37,099 --> 00:35:39,451 Molim vas, budite kooperativni, gospođo Han. 609 00:35:40,769 --> 00:35:42,081 usput, 610 00:35:43,969 --> 00:35:45,221 jesmo li... 611 00:35:46,368 --> 00:35:49,439 sreli prije negdje? 612 00:35:51,048 --> 00:35:53,130 Ne jutros, ali prije toga. 613 00:35:53,609 --> 00:35:55,769 Misliš li da smo se već sreli? 614 00:35:57,748 --> 00:35:59,547 Ne, ne mislim tako. 615 00:35:59,548 --> 00:36:01,578 - Ni jednom? - Ne sjećam se. 616 00:36:02,318 --> 00:36:03,702 To je čudno. 617 00:36:03,919 --> 00:36:05,878 Mislim da sam te već vidio. 618 00:36:07,329 --> 00:36:10,864 Žene su me tako napadale. 619 00:36:11,399 --> 00:36:12,640 Je li to ono što radiš? 620 00:36:14,399 --> 00:36:16,358 žao mi je Idemo samo. 621 00:36:29,219 --> 00:36:31,317 31-godišnji muškarac s ranim simptomima od shizofrenije. 622 00:36:31,318 --> 00:36:32,459 Kim Geun Woo. 623 00:36:32,688 --> 00:36:34,910 Nosi žutu košulju. 624 00:36:35,818 --> 00:36:38,257 Njegov let je AB 127 za Phuket. 625 00:36:38,258 --> 00:36:39,845 Vrijeme polaska je u 10:40 sati. 626 00:36:40,089 --> 00:36:41,138 Vrata šest. 627 00:36:46,998 --> 00:36:48,567 Ima još sat vremena do polaska. 628 00:36:48,568 --> 00:36:50,797 Dakle, moramo tražiti područje vrata... 629 00:36:50,798 --> 00:36:52,538 - kao i duty free područje. - U redu. 630 00:36:52,539 --> 00:36:55,377 Provjerimo svaki muški toalet također. 631 00:36:55,378 --> 00:36:56,752 - U redu. - U redu. 632 00:36:57,678 --> 00:36:58,688 Ovo je Yang Seo Goon. 633 00:36:58,948 --> 00:37:02,352 Možete li provjeriti postoji li muškarac u žutoj majici na aerodromu? 634 00:37:02,618 --> 00:37:04,811 Ima 31 godinu s ranim simptomi shizofrenije. 635 00:37:04,888 --> 00:37:06,332 Provjerite i vrata šest. 636 00:37:19,399 --> 00:37:22,529 Ne postoji muškarac u žutoj košulji na vratima šest. 637 00:37:23,269 --> 00:37:25,228 - Ne vidiš ga? - Ne. 638 00:37:25,808 --> 00:37:27,525 Vidim nekoliko muškaraca. 639 00:37:27,839 --> 00:37:29,237 Ali nitko u žutoj majici. 640 00:37:29,238 --> 00:37:32,511 Upravitelj Gong. Ne vidim muškarca u žutoj majici na vratima šest još. 641 00:37:32,909 --> 00:37:35,303 Želim da provjeriš prvo duty free. 642 00:37:36,448 --> 00:37:37,559 U redu. 643 00:37:38,248 --> 00:37:40,339 Čuli ste to, zar ne? Vratimo se. 644 00:37:40,488 --> 00:37:41,731 Prvo provjerite duty free. 645 00:37:44,188 --> 00:37:46,350 Kako to misliš da su stoje licem u lice? 646 00:37:49,359 --> 00:37:52,528 Potrebno je samo 40 minuta. Zašto ne mogu popustiti? 647 00:37:52,529 --> 00:37:54,637 Žive li na izlazu šest? 648 00:37:54,638 --> 00:37:57,567 Molim te reci joj da je napravila isto obećanje prije dva tjedna, 649 00:37:57,568 --> 00:38:00,208 ali su nam odgodili let. 650 00:38:00,209 --> 00:38:03,007 Molim vas, pitajte ga: "Zar ne vidiš avion na pisti?" 651 00:38:03,008 --> 00:38:05,231 Pitaj je zašto mi to govori. 652 00:38:07,279 --> 00:38:08,348 Čuli ste ih, zar ne? 653 00:38:08,349 --> 00:38:10,018 Bože, oni su kao djeca. 654 00:38:10,019 --> 00:38:12,241 - Što da radim? - Pusti me da razgovaram s njima. 655 00:38:13,748 --> 00:38:15,032 Bok. Ja sam. 656 00:38:15,159 --> 00:38:16,633 Upravitelj rampe Park Tae Hee. 657 00:38:17,058 --> 00:38:19,928 razumijem što misliš, 658 00:38:19,929 --> 00:38:21,848 ali ajmo to lijepo riješiti. 659 00:38:22,459 --> 00:38:23,698 Pusti joj ovaj put. 660 00:38:23,699 --> 00:38:25,897 sljedeći put, možete dobiti njihovu suradnju. 661 00:38:25,898 --> 00:38:26,928 Zar ne možemo to učiniti? 662 00:38:26,929 --> 00:38:28,858 Upravitelj Park. Jeste li na strani KL? 663 00:38:29,839 --> 00:38:32,267 Nisam ni na čijoj strani. 664 00:38:32,268 --> 00:38:34,137 Ja upravljam rampama... 665 00:38:34,138 --> 00:38:36,129 učinkovito i pošteno. 666 00:38:36,278 --> 00:38:38,048 Ne dajemo... 667 00:38:38,049 --> 00:38:39,647 posebne tretmane. 668 00:38:39,648 --> 00:38:41,617 Prvo nam je dodijeljena kapija. 669 00:38:41,618 --> 00:38:44,048 Što ako naš let dobije opet kasni? 670 00:38:44,049 --> 00:38:45,987 Zar im ne možeš dopustiti da koriste vrata? 671 00:38:45,988 --> 00:38:47,432 Ne, ne mogu. 672 00:38:48,859 --> 00:38:49,858 Onda nema izbora. 673 00:38:49,859 --> 00:38:51,958 Gospođa Oh trebala bi idite do terminala za ukrcaj. 674 00:38:51,959 --> 00:38:53,127 Upravitelj Park! 675 00:38:53,128 --> 00:38:56,397 Morate se ispričati za ionako odgođeni istovar. 676 00:38:56,398 --> 00:38:58,428 Samo recite putnicima žao ti je... 677 00:38:58,429 --> 00:38:59,568 jer ih tjeram da više hodaju. 678 00:38:59,569 --> 00:39:02,338 Što ćete učiniti ako putnici žaliti se? 679 00:39:02,339 --> 00:39:03,938 Smiješan si. 680 00:39:03,939 --> 00:39:05,938 Ovo nije moja greška. 681 00:39:05,939 --> 00:39:09,141 Jesam li ti rekao da napraviš avion sletjeti rano? 682 00:39:09,179 --> 00:39:11,478 Predlažem alternativu, ali ti to ne želiš uzeti. 683 00:39:11,479 --> 00:39:13,701 Što želiš da učinim? Ne mogu ništa. 684 00:39:13,979 --> 00:39:16,504 Ako nisi sretan, žaliti se zapadnjacima. 685 00:39:16,648 --> 00:39:18,941 Zašto je vjetar morao puhati na taj način? 686 00:39:19,589 --> 00:39:22,088 Što ćeš učiniti? Vrijeme otkucava. 687 00:39:22,089 --> 00:39:23,987 Želite li da svi dobijemo VOC? 688 00:39:23,988 --> 00:39:25,387 Možemo samo otkriti naš razgovor... 689 00:39:25,388 --> 00:39:27,076 i zajedno proći reviziju. 690 00:39:27,488 --> 00:39:28,508 Je li to ono što želiš? 691 00:39:30,628 --> 00:39:32,215 Ako je to ono što želiš, samo naprijed. 692 00:39:39,609 --> 00:39:42,308 Dragi putnici, imamo najava za napraviti. 693 00:39:42,309 --> 00:39:44,907 Zbog situacije u zračnoj luci, kasnimo zbog istovara. 694 00:39:44,908 --> 00:39:47,373 Molimo ostanite na svojim mjestima. 695 00:39:47,719 --> 00:39:51,425 ponavljam. Zbog situacije u zračnoj luci... 696 00:39:59,729 --> 00:40:00,739 čekaj 697 00:40:11,508 --> 00:40:13,791 Daj da provjerim mušku kupaonicu ponovo. Ostanite u blizini. 698 00:40:15,878 --> 00:40:17,323 (WC) 699 00:40:17,439 --> 00:40:19,348 Je li to njegov hobi naređivati ljudima? 700 00:40:19,349 --> 00:40:21,267 Mogao bi biti i moj stariji. 701 00:40:28,388 --> 00:40:29,702 (WC) 702 00:40:48,508 --> 00:40:49,953 Ovo je KR097. 703 00:40:50,508 --> 00:40:51,892 Još nema ažuriranja na rampi? 704 00:40:52,079 --> 00:40:55,483 KR097, drži u Romeu 2. 705 00:40:55,778 --> 00:40:58,273 Molimo požurite i promijenite rampe. 706 00:40:58,689 --> 00:41:00,940 Avioni se gomilaju. 707 00:41:12,868 --> 00:41:15,019 Reci nam razlog. 708 00:41:19,368 --> 00:41:20,883 (Gate 6) 709 00:41:22,408 --> 00:41:23,692 Imate 40 minuta. 710 00:41:24,038 --> 00:41:26,007 Ako ne uspijete opet održati obećanje... 711 00:41:26,008 --> 00:41:27,448 ili izazvati kašnjenje, 712 00:41:27,449 --> 00:41:29,078 Poslat ću službeni prigovor... 713 00:41:29,079 --> 00:41:30,290 Upravi rampa. 714 00:41:31,018 --> 00:41:33,348 - Imaj to na umu. - Otvori kapiju. požuri! 715 00:41:33,349 --> 00:41:34,530 - Da, gospođo. - Da, gospođo. 716 00:41:40,059 --> 00:41:41,139 Kako je prošlo? 717 00:41:43,229 --> 00:41:44,783 U redu. Dobar posao. 718 00:41:46,229 --> 00:41:47,278 - Gospođo Choi. - Da? 719 00:41:47,398 --> 00:41:49,737 Otvori vrata 6 za KR097. 720 00:41:49,738 --> 00:41:51,384 Naravno. 721 00:41:51,709 --> 00:41:53,487 Bože. 722 00:41:53,738 --> 00:41:55,556 Trebam šećer. 723 00:41:56,238 --> 00:42:00,187 Nije da sam ja njihov savjetnik. 724 00:42:05,018 --> 00:42:06,059 Što je ovo? 725 00:42:07,189 --> 00:42:09,642 sta je ovo To je 80 posto leda. 726 00:42:16,959 --> 00:42:18,367 Žao mi je zbog čekanja. 727 00:42:18,368 --> 00:42:19,568 Žao mi je zbog čekanja. 728 00:42:19,569 --> 00:42:21,084 - Doviđenja. - Sretan put. 729 00:42:21,699 --> 00:42:23,113 Žao mi je zbog čekanja. 730 00:42:23,538 --> 00:42:24,808 Žao mi je zbog čekanja. 731 00:42:24,809 --> 00:42:26,757 - Doviđenja. - Ispričavamo se. 732 00:42:47,998 --> 00:42:49,474 (WC) 733 00:42:58,969 --> 00:43:00,120 gospođo Han. 734 00:43:11,118 --> 00:43:12,259 (WC) 735 00:43:12,418 --> 00:43:13,702 (muški WC) 736 00:43:14,988 --> 00:43:15,998 Bože. 737 00:43:18,158 --> 00:43:19,371 Oprostite. 738 00:43:21,599 --> 00:43:22,973 Zašto je... 739 00:43:23,898 --> 00:43:24,908 avioni se mijenjaju? 740 00:43:25,599 --> 00:43:26,609 Oprostiti? 741 00:43:27,398 --> 00:43:28,853 Zrakoplov. 742 00:43:30,898 --> 00:43:33,969 Nakon što taj avion završi istovar, uskoro će se preseliti na druga vrata. 743 00:43:34,168 --> 00:43:35,537 Avion je stigao ranije od planiranog... 744 00:43:35,538 --> 00:43:37,037 zbog zapadnjaka. 745 00:43:37,038 --> 00:43:38,625 Nije bilo dostupnih vrata. 746 00:43:38,748 --> 00:43:40,948 Koriste naša vrata za sada. 747 00:43:40,949 --> 00:43:42,333 Tko kaže da to možeš? 748 00:43:44,618 --> 00:43:47,346 Kako se usuđuješ promijeniti avion a da mi ne kažeš? 749 00:43:47,518 --> 00:43:49,105 Dobro? Dobro? 750 00:43:54,799 --> 00:43:56,172 Gospodine, jeste li dobro? 751 00:43:56,528 --> 00:44:00,127 To izgleda kao naše osoblje kraj toaleta blizu izlaza 6. 752 00:44:00,128 --> 00:44:01,210 (T1 upravljanje vrtuljkom) 753 00:44:10,939 --> 00:44:13,131 Možete li zumirati čovjeka kod kapije? 754 00:44:15,819 --> 00:44:16,859 izdrži. Napravi sigurnosnu kopiju. 755 00:44:17,179 --> 00:44:18,663 Pokušajte povećati. 756 00:44:20,549 --> 00:44:22,387 Je li to žuta košulja ispod njegove jakne? 757 00:44:22,388 --> 00:44:23,975 Da. To je žuta košulja. 758 00:44:24,219 --> 00:44:25,541 Jeste li svi na radiju? 759 00:44:25,628 --> 00:44:26,757 - Našli smo ga. - Slušam. 760 00:44:26,758 --> 00:44:28,897 Čovjek sa žutom košuljom je na vratima šest. 761 00:44:28,898 --> 00:44:30,757 Na vrhu nosi mornarsku jaknu. 762 00:44:30,758 --> 00:44:33,254 - Vrata 6? Vrata 6, vrata 6. - Da, gospodine. 763 00:44:33,599 --> 00:44:34,609 Šest. 764 00:44:34,699 --> 00:44:36,767 Yeo Reum, blizu si izlaza 6. čuješ li me 765 00:44:36,768 --> 00:44:38,758 Mislim da joj je radio isključen. 766 00:44:38,868 --> 00:44:40,068 Nazovi je na telefon. 767 00:44:40,069 --> 00:44:41,493 Ne bi se trebala pomaknuti sama po sebi. 768 00:44:42,038 --> 00:44:44,099 Osiguranje, trebamo vašu pomoć. 769 00:44:44,349 --> 00:44:45,507 Možemo vidjeti čovjeka... 770 00:44:45,508 --> 00:44:47,247 za kojeg je prijavljeno da ima shizofrenija na vratima 6. 771 00:44:47,248 --> 00:44:49,247 Možete li mi reći Telefonski broj gđe Han Yeo Reum? 772 00:44:49,248 --> 00:44:50,491 Ja sam Lee Soo Yeon iz Putničke službe. 773 00:44:56,158 --> 00:44:58,006 Kako se usuđuješ promijeniti avion? 774 00:44:58,429 --> 00:45:00,088 Prodao si mi kartu! 775 00:45:00,089 --> 00:45:02,887 - Kako se usuđuješ? - Zašto to radiš? 776 00:45:16,579 --> 00:45:17,720 Kim Geun Woo! 777 00:45:23,744 --> 00:45:28,744 [Kocowa Ver] SBS E02 Gdje zvijezde slijeću "Stalo mi je samo do kompetentnosti" -♥ Ruo Xi ♥- 778 00:45:35,128 --> 00:45:36,614 Jeste li vi Kim Geun Woo? 779 00:45:38,299 --> 00:45:39,540 tko si ti 780 00:45:43,339 --> 00:45:45,934 Tvoja majka te traži vani. 781 00:45:46,168 --> 00:45:48,057 Hoćeš li poći sa mnom? 782 00:46:02,158 --> 00:46:03,168 Vas... 783 00:46:03,819 --> 00:46:05,458 tko si ti Jeste li vi policajac? 784 00:46:05,459 --> 00:46:06,728 Nije tako. 785 00:46:06,729 --> 00:46:08,546 Ja sam dio Putničke službe. 786 00:46:13,329 --> 00:46:16,196 Tvoja majka je stvarno zabrinuta. 787 00:46:17,368 --> 00:46:20,438 Zašto ne pođeš sa mnom? 788 00:46:20,439 --> 00:46:21,590 Ne prilazi mi. 789 00:46:22,209 --> 00:46:23,855 Ovdje ste da me uhitite. 790 00:46:24,038 --> 00:46:27,038 Uhitit ćeš me i opet me zaključaj! 791 00:46:30,378 --> 00:46:31,428 Otići. 792 00:46:32,248 --> 00:46:33,360 Rekao sam, odlazi. 793 00:46:34,288 --> 00:46:37,117 Nisam ovdje da te uhitim. Molim te smiri se. Smiri se i... 794 00:46:37,118 --> 00:46:38,401 Odlazi! 795 00:47:07,448 --> 00:47:08,600 sad se sjećam. 796 00:47:10,158 --> 00:47:11,198 on je... 797 00:47:39,989 --> 00:47:41,029 On je taj čovjek. 798 00:48:18,859 --> 00:48:20,778 Pitala me tvoja majka da ti dam ovo. 799 00:48:24,368 --> 00:48:25,408 Ona je vani... 800 00:48:27,069 --> 00:48:28,714 i stvarno je zabrinut. 801 00:48:56,458 --> 00:48:57,540 jesi dobro 802 00:49:01,138 --> 00:49:03,390 Što se dogodilo? jesi ozlijeđen 803 00:49:04,198 --> 00:49:06,508 Mislim da je g. Lee ozlijeđen. 804 00:49:06,509 --> 00:49:08,297 Što? Je li ozlijeđen? 805 00:49:08,378 --> 00:49:10,056 Bože moj. Daj da vidim. 806 00:49:12,609 --> 00:49:14,163 Kasnije možete prijaviti što se dogodilo. 807 00:49:16,948 --> 00:49:19,746 Idemo. On je ozlijeđen. 808 00:50:33,829 --> 00:50:37,364 Otac mi je rekao da postoji nema takve stvari kao što je slučajnost. 809 00:50:46,839 --> 00:50:50,818 Sve se događa s razlogom. 810 00:50:53,349 --> 00:50:54,359 (čitanje putovnice) 811 00:50:57,888 --> 00:51:00,241 Svi ti trenuci to je izgledalo kao slučajnost... 812 00:51:01,059 --> 00:51:04,321 i stvari koje se nisu činile biti povezan na bilo koji način... 813 00:51:08,499 --> 00:51:11,730 polako počeo povezivati jedan po jedan... 814 00:51:12,499 --> 00:51:14,115 kako je vrijeme prolazilo. 815 00:51:56,509 --> 00:51:57,590 Što je ovo? 816 00:51:59,378 --> 00:52:01,398 Tko je ovo napravio? 817 00:52:02,019 --> 00:52:03,059 Bože moj. 818 00:52:10,188 --> 00:52:11,573 Zašto? sta ima 819 00:52:13,059 --> 00:52:14,311 Trebao bi pogledati. 820 00:53:32,009 --> 00:53:33,382 Hej, Soo Yeon. 821 00:53:42,279 --> 00:53:43,531 mi smo... 822 00:53:44,049 --> 00:53:47,281 sreli smo se prije, zar ne? 823 00:54:04,468 --> 00:54:06,225 Rekao sam ti da ne budeš sam. 824 00:54:07,039 --> 00:54:10,714 Rekao sam ti da se mogu nositi sa smetnjama ali ne izazivati nevolje. 825 00:54:11,178 --> 00:54:14,078 Rekao sam ti da ne privlačiš pozornost ljudi... 826 00:54:14,079 --> 00:54:15,391 jer želim živjeti miran život. 827 00:54:17,749 --> 00:54:18,899 da li... 828 00:54:20,218 --> 00:54:21,758 stvarno se ne sjećam? 829 00:54:21,759 --> 00:54:24,587 Žao mi je, ali ne sjećam se bilo što o tebi. 830 00:54:24,958 --> 00:54:27,282 Želite li znati zašto? Jer te nikad prije nisam vidio, 831 00:54:28,299 --> 00:54:29,814 i nikad se nismo sreli. 832 00:54:36,299 --> 00:54:40,551 Ne, sreli smo se. Upoznali smo se tog dana. 833 00:56:19,809 --> 00:56:22,737 Taj dan kad sam krenuo u zračnu luku na razgovor. 834 00:56:51,839 --> 00:56:53,122 To si bio ti. 835 00:56:55,739 --> 00:56:58,880 Siguran sam da si to bio ti. 836 00:58:12,349 --> 00:58:14,541 (Gdje zvijezde slijeću) 837 00:58:14,958 --> 00:58:16,417 Imamo crvenu situaciju. požuri. 838 00:58:16,418 --> 00:58:17,858 Tim 1 do 4 će provjeriti zračnu stranu. 839 00:58:17,859 --> 00:58:19,505 Tim 5 do 9 će provjeriti kopno. 840 00:58:19,589 --> 00:58:22,358 Bože, prilično sam siguran to je šala. 841 00:58:22,359 --> 00:58:25,127 Ako nađete nešto sumnjivo, pazite da ga ne dodirnete. 842 00:58:25,128 --> 00:58:27,498 Obavezno nazovite policiju ili sigurnosni tim... 843 00:58:27,499 --> 00:58:28,680 čim ga pronađete. 844 00:58:32,368 --> 00:58:34,359 Što? Terminal dva? 845 00:58:34,708 --> 00:58:37,008 Jeste li me zamolili da dođem k sebi Terminal dva? 846 00:58:37,009 --> 00:58:40,312 Kako to da postaješ sve ljepše i ljepše? 847 00:58:40,408 --> 00:58:41,447 nedostajao si mi 848 00:58:41,448 --> 00:58:42,530 znate li... 849 00:58:42,749 --> 00:58:45,547 da se ponašaš nevjerojatno bezobrazni kreten trenutno? 850 00:58:45,718 --> 00:58:49,022 - Nevjerojatno bezobrazan kreten? - Da, nestvarno bezobrazan kreten! 851 00:58:49,489 --> 00:58:53,669 Ne želim se previše uplitati u bilo čemu. 852 00:58:54,089 --> 00:58:56,724 Koji je njegov pravi identitet?