1 00:00:01,000 --> 00:00:02,000 Je bent een mens. 2 00:00:09,440 --> 00:00:12,560 (SNIJDT) Laat me alsjeblieft gaan. 3 00:00:14,360 --> 00:00:17,080 Gezien de omvang van hun fysieke degeneratie, 4 00:00:17,160 --> 00:00:20,440 we denken dat je zult tegenkomen minimale weerstand. 5 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 Dat is mijn zus. 6 00:00:29,320 --> 00:00:31,200 MAN OP RADIO: Het is een val. We worden aangevallen. 7 00:00:34,560 --> 00:00:35,680 Ze moeten zichzelf genezen hebben. 8 00:00:44,440 --> 00:00:45,440 Hij is een van hen. 9 00:00:45,880 --> 00:00:46,880 Ik zoek iemand. 10 00:00:47,760 --> 00:00:50,120 Professor Bill Ward. 11 00:00:50,200 --> 00:00:51,640 KARIEM: Je bent al maanden weg. 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,400 Wat hebben ze met je gedaan? 13 00:00:57,040 --> 00:00:58,120 Je moet hem vermoorden. 14 00:02:25,120 --> 00:02:26,120 Mmm... 15 00:02:26,200 --> 00:02:29,520 ADINA: Hij maakt een virus dat zal ons volk afslachten. 16 00:02:30,240 --> 00:02:31,640 Je zult met ons sterven. 17 00:02:32,560 --> 00:02:34,240 Je kunt voorkomen dat het gebeurt. 18 00:02:34,880 --> 00:02:35,960 Hoe? 19 00:02:36,520 --> 00:02:37,720 Je moet hem vermoorden. 20 00:02:38,440 --> 00:02:40,160 (ZWAAR ADEMEN) 21 00:02:48,120 --> 00:02:49,200 Em, wat is er aan de hand? 22 00:02:51,320 --> 00:02:52,560 Ik kan ze voelen. 23 00:02:53,040 --> 00:02:54,120 Wat bedoel je? 24 00:02:57,080 --> 00:02:58,400 Ik kan ze voelen. 25 00:03:00,520 --> 00:03:01,920 Ik voel hun pijn. 26 00:03:03,680 --> 00:03:04,760 Het is oké. 27 00:03:06,400 --> 00:03:07,600 Je bent nu veilig. 28 00:03:12,760 --> 00:03:14,320 Niemand van ons is veilig. 29 00:03:58,960 --> 00:04:00,160 MOKRANI: (IN HET FRANS) Hoe lang al bij hem gezeten? 30 00:04:00,760 --> 00:04:02,360 Het grootste deel van de nacht. 31 00:04:05,120 --> 00:04:06,520 Heeft hij iets gezegd? 32 00:04:10,840 --> 00:04:12,680 Ik heb hem de antibiotica gegeven. 33 00:04:14,280 --> 00:04:16,560 De vergelijkingen in zijn notitieblok. Ik denk dat ze belangrijk zijn. 34 00:04:16,640 --> 00:04:17,880 Belangrijker dan 35 00:04:18,000 --> 00:04:19,680 de levens van de mensen hier? 36 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 Hm? 37 00:04:40,040 --> 00:04:41,040 VROUW: Sophia? 38 00:04:44,840 --> 00:04:47,120 (IN HET ENGELS) Dit eindigt de zwangerschap in de eerste tien weken. 39 00:04:48,520 --> 00:04:49,520 Oké. 40 00:04:49,960 --> 00:04:51,040 Heb je het Nathan verteld? 41 00:04:51,120 --> 00:04:53,160 Nee. Het is beter als hij het nooit weet. 42 00:04:54,720 --> 00:04:56,360 Als je nog iets nodig hebt. 43 00:04:58,160 --> 00:04:59,160 Bedankt. 44 00:05:21,440 --> 00:05:22,880 Ze zullen nooit weten dat ze menselijk waren. 45 00:05:22,960 --> 00:05:24,040 Het is beter zo. 46 00:05:25,560 --> 00:05:26,920 Als ze het wisten, 47 00:05:28,240 --> 00:05:29,480 ze zouden opgroeien om ons te haten. 48 00:05:30,920 --> 00:05:32,320 Alsof we zijn opgegroeid met het haten ervan? 49 00:05:37,440 --> 00:05:38,800 We zijn nog meer van onze mensen kwijtgeraakt. 50 00:05:39,880 --> 00:05:41,280 -Hoeveel? -Zes. 51 00:05:42,840 --> 00:05:44,680 Wij genezen onszelf zodat we kunnen sterven terwijl we tegen hen vechten? 52 00:05:45,080 --> 00:05:46,240 Wij hebben geen keuze. 53 00:05:47,640 --> 00:05:49,240 Wij vermoorden hen, zij vermoorden ons. 54 00:05:50,680 --> 00:05:52,400 Soms denk ik dat er nooit een einde aan zal komen. 55 00:05:53,600 --> 00:05:55,080 Het is deze keer anders. 56 00:05:56,520 --> 00:05:58,040 Emily weet wat ze moet doen. 57 00:06:06,320 --> 00:06:07,400 (MACHINE zoemt) 58 00:06:50,000 --> 00:06:51,000 Wat ben je aan het doen? 59 00:06:52,200 --> 00:06:53,840 Ik... Ik was op zoek naar je moeder. 60 00:06:56,160 --> 00:06:57,160 Rechts. 61 00:07:12,600 --> 00:07:13,680 (ZWAK) Water. 62 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 Water. 63 00:07:18,680 --> 00:07:19,680 Alsjeblieft. 64 00:07:39,640 --> 00:07:40,680 Bedankt. 65 00:07:47,600 --> 00:07:48,840 De vergelijkingen... 66 00:07:50,520 --> 00:07:51,600 Wat zijn ze? 67 00:07:52,560 --> 00:07:53,800 Het zijn formules. 68 00:07:55,400 --> 00:07:57,840 Om de ineenstorting te meten van de materiegolven. 69 00:07:59,200 --> 00:08:00,320 Deze materiegolf... 70 00:08:01,440 --> 00:08:03,800 Is dit wat wij noemen dualiteit van golfdeeltjes? 71 00:08:06,680 --> 00:08:08,160 Het is overal om ons heen. 72 00:08:09,960 --> 00:08:10,960 Het is... 73 00:08:12,480 --> 00:08:14,200 Pas als we ze zien, 74 00:08:15,600 --> 00:08:18,360 dat we ze objecten of dingen noemen. 75 00:08:20,920 --> 00:08:23,520 Alleen dan maken ze deel uit van ruimte en tijd. 76 00:08:24,960 --> 00:08:26,840 Wij zijn op de hoogte van deze instortingen. 77 00:08:28,800 --> 00:08:30,960 Wij begrijpen ze maar gedeeltelijk. 78 00:08:31,880 --> 00:08:33,840 Het heeft ons honderden jaren gekost. 79 00:08:36,960 --> 00:08:38,040 Zelfs nu, 80 00:08:39,360 --> 00:08:41,920 het transponeren van de materiegolven is gevaarlijk. 81 00:08:42,000 --> 00:08:43,120 (ADEMT UIT) 82 00:08:45,280 --> 00:08:46,640 Kun je ze onder controle houden? 83 00:08:47,960 --> 00:08:50,760 Kun je objecten verplaatsen door ruimte en tijd? 84 00:08:52,880 --> 00:08:53,880 Ja. 85 00:08:58,800 --> 00:09:01,680 We ontdekten rimpelingen in de interstellaire ruimte, 86 00:09:01,960 --> 00:09:04,200 dicht bij de rand van ons zonnestelsel. 87 00:09:05,560 --> 00:09:06,880 Weet je wat ze waren? 88 00:09:07,640 --> 00:09:08,840 Het zijn de echo's 89 00:09:09,960 --> 00:09:11,680 van onze omzetting, 90 00:09:13,040 --> 00:09:14,280 onze reis naar de aarde. 91 00:09:14,720 --> 00:09:17,680 Maar jij kwam naar de aarde ruim zes maanden geleden. 92 00:09:20,080 --> 00:09:22,920 Waarom detecteren we alleen maar? Deze rimpelingen nu? 93 00:09:23,160 --> 00:09:25,680 De echo's reizen 94 00:09:25,760 --> 00:09:27,480 met de snelheid van het licht. 95 00:09:29,760 --> 00:09:31,760 Het duurde langer voordat ze hier waren. 96 00:09:34,040 --> 00:09:35,200 Langer dan jij? 97 00:09:39,560 --> 00:09:41,640 Onze reis kostte helemaal geen tijd. 98 00:09:51,880 --> 00:09:53,240 (ADEMT UIT) 99 00:10:00,800 --> 00:10:01,800 Hé. 100 00:10:02,880 --> 00:10:04,880 Je zei dat je dingen wilde veranderen? 101 00:10:07,200 --> 00:10:08,600 Het is nog niet te laat. 102 00:10:08,680 --> 00:10:09,760 Wat bedoel je? 103 00:10:10,800 --> 00:10:13,320 Hoe? Hoe kun je het veranderen? 104 00:10:23,520 --> 00:10:25,720 (IN HET FRANS) Je loopt langs de rivier en jij sluit je aan bij de andere sectie hier. 105 00:10:26,280 --> 00:10:27,480 Hij kwam weer bij bewustzijn. 106 00:10:29,920 --> 00:10:30,920 Verlaat ons. 107 00:10:33,480 --> 00:10:34,960 Heeft hij iets gezegd? 108 00:10:36,840 --> 00:10:39,600 Hij zei hun reis naar de aarde kostte helemaal geen tijd. 109 00:10:40,560 --> 00:10:41,680 Hoe is dat mogelijk? 110 00:10:41,760 --> 00:10:44,880 In de kwantumwereld, fotonen en elektronen kunnen elkaar beïnvloeden 111 00:10:44,960 --> 00:10:47,240 ook al zijn ze honderden kilometers uit elkaar. 112 00:10:48,320 --> 00:10:49,880 Het gebeurt in een oogwenk. 113 00:10:50,120 --> 00:10:53,480 Er is geen reizen, geen communicatie, er verstrijkt geen tijd. 114 00:10:53,560 --> 00:10:55,360 Kunnen ze dit gebruiken? 115 00:10:55,480 --> 00:10:58,640 Ik denk dat ze objecten kunnen verplaatsen onmiddellijk over grote afstanden. 116 00:11:00,240 --> 00:11:01,880 Ik denk dat ze zo hier zijn gekomen. 117 00:11:02,280 --> 00:11:03,800 Catherine, hoe helpt het ons? 118 00:11:04,720 --> 00:11:05,920 Ik weet het niet. 119 00:11:08,400 --> 00:11:09,760 Ik weet het niet. 120 00:11:13,800 --> 00:11:15,920 Hij zei dat we dingen konden veranderen. 121 00:11:17,280 --> 00:11:18,720 Dat het nog niet te laat was. 122 00:11:20,120 --> 00:11:21,840 Als je de wereld kunt manipuleren op kwantumniveau, 123 00:11:21,920 --> 00:11:22,960 dan is misschien alles mogelijk. 124 00:11:24,160 --> 00:11:27,560 Ja, misschien. 125 00:11:29,720 --> 00:11:30,720 (ZUCHT) 126 00:11:37,680 --> 00:11:40,120 Ik weet dat ik dat niet had moeten doen gaf hem de antibiotica. 127 00:11:42,400 --> 00:11:44,280 Het enige waar ik aan kon denken kreeg antwoorden. 128 00:11:45,080 --> 00:11:47,960 Dat was belangrijker voor mij dan wat dan ook. 129 00:11:54,200 --> 00:11:56,400 Hoe kun je van iemand houden wie denkt er zo? 130 00:11:59,640 --> 00:12:01,840 Het is niet gemakkelijk. 131 00:12:03,160 --> 00:12:04,640 Het enige wat ik je kan vertellen is dat ik dat doe. 132 00:12:41,160 --> 00:12:42,160 Em? 133 00:12:45,400 --> 00:12:46,480 (IN HET ENGELS) Hoe gaat het met je? 134 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Ik ben oké. 135 00:12:49,680 --> 00:12:52,480 Mama moet zichzelf inhouden om niet te huilen elke keer dat ze naar mij kijkt. 136 00:12:52,720 --> 00:12:53,840 (GRINNERT ZACHT) 137 00:12:55,280 --> 00:12:57,360 Ze was in stukken toen je niet terugkwam. 138 00:12:59,560 --> 00:13:00,680 Wij dachten dat je dood was. 139 00:13:06,440 --> 00:13:08,400 Misschien moet je mama gaan zoeken. 140 00:13:31,280 --> 00:13:32,760 (ZUCHT) 141 00:13:40,240 --> 00:13:41,360 (hijg) 142 00:14:11,000 --> 00:14:13,440 Je bent boos op mij voor het gebruik van de antibiotica. 143 00:14:13,520 --> 00:14:16,920 Als iemand anders ze nodig heeft, kun jij dat doen leg uit waarom je ervoor koos hem te redden. 144 00:14:18,120 --> 00:14:20,000 En dan kun je ze zien sterven. 145 00:14:24,800 --> 00:14:26,040 Er is iemand daarbuiten. 146 00:14:26,120 --> 00:14:30,120 Ik vroeg om vrijwilligers om de sneeuw te ruimen rond de servicepanelen. 147 00:14:30,920 --> 00:14:32,000 -(GLAS SHATTERS) -(hijg) 148 00:14:43,520 --> 00:14:44,520 (LICHT WORDT UITGESCHAKELD) 149 00:14:44,600 --> 00:14:48,080 (IN HET FRANS) Oh, nee. Controleer de generator. 150 00:14:55,120 --> 00:14:57,120 CATHERINE: Blijf uit de buurt van de ramen! 151 00:14:59,200 --> 00:15:00,200 (hijg) 152 00:15:00,440 --> 00:15:01,680 Wat gebeurt er? 153 00:15:04,440 --> 00:15:05,600 CATHERINE: Blijf uit de buurt van de ramen! 154 00:15:05,680 --> 00:15:06,680 (KANON VUURT) 155 00:15:07,400 --> 00:15:08,960 -SOPHIA: Theo! -(IN HET FRANS) Catherine, naar beneden! 156 00:15:10,840 --> 00:15:12,760 -Theo? -(MOKRANI IN HET FRANS) Ga liggen, Sophia! 157 00:15:12,840 --> 00:15:13,840 Theo! 158 00:15:15,120 --> 00:15:16,360 -MOKRANI: (IN HET FRANS) Sophia, ga naar beneden! -Theo! 159 00:15:17,440 --> 00:15:18,520 Theo? 160 00:15:18,920 --> 00:15:20,320 Sophia! 161 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 MOKRANI: (IN HET FRANS) Emily, ga naar beneden! 162 00:15:22,320 --> 00:15:23,400 Theo? 163 00:15:24,240 --> 00:15:25,320 -Theo? -THEO: Nee! 164 00:15:25,400 --> 00:15:27,040 -(KANON VUURT) -Nee! 165 00:15:27,360 --> 00:15:28,360 Nee! 166 00:15:35,200 --> 00:15:36,360 (KANON AFvuren) 167 00:15:36,680 --> 00:15:37,720 (hijg) 168 00:15:37,800 --> 00:15:38,800 Theo! 169 00:15:40,120 --> 00:15:41,200 (HUILEN) 170 00:15:41,360 --> 00:15:42,360 NATHAN: (IN HET FRANS) Sophia, sta op! 171 00:15:43,080 --> 00:15:46,640 Er is niets wat je kunt doen! Laat hem! Je moet hem verlaten! Laten we gaan! 172 00:15:50,240 --> 00:15:51,480 (MENSEN schreeuwden) 173 00:16:04,960 --> 00:16:06,040 (SCHREEUW) 174 00:16:09,680 --> 00:16:10,760 (ZWAAR ADEMEN) 175 00:16:12,880 --> 00:16:14,040 Snel! 176 00:16:14,400 --> 00:16:15,480 Snel! 177 00:16:16,480 --> 00:16:17,560 Nathan. 178 00:16:18,280 --> 00:16:19,280 Natan! 179 00:16:25,680 --> 00:16:26,840 (GEONVUUR GAAT DOOR) 180 00:16:31,520 --> 00:16:32,520 MOKRANI: (IN HET FRANS) Laten we gaan! 181 00:16:34,960 --> 00:16:36,040 SOPHIA: Catharina! 182 00:16:40,160 --> 00:16:41,160 Begrepen! 183 00:16:45,240 --> 00:16:46,320 De servicetunnel! Gaan! 184 00:16:46,400 --> 00:16:47,480 Kom op, Sophia! Gaan! 185 00:16:56,080 --> 00:16:57,160 (schreeuwt) 186 00:17:05,920 --> 00:17:06,920 (IN HET ENGELS) Ga, ga, ga! 187 00:17:10,240 --> 00:17:11,480 (IN HET FRANS) Waar is Theo? 188 00:17:11,840 --> 00:17:12,840 Hij is dood. 189 00:17:12,920 --> 00:17:14,040 MOKRANI: Maak dat je wegkomt. 190 00:17:14,120 --> 00:17:15,160 Ga weg! 191 00:17:19,680 --> 00:17:21,120 (IN HET FRANS) Kom op! 192 00:17:23,360 --> 00:17:24,520 Kom op! 193 00:17:24,800 --> 00:17:25,800 (KANON VUURT) 194 00:17:25,880 --> 00:17:26,960 (IN HET ENGELS) Nee! 195 00:17:30,240 --> 00:17:31,600 (IN HET FRANS) Haal ze weg. 196 00:17:31,880 --> 00:17:33,040 Haal ze weg. 197 00:17:43,640 --> 00:17:44,840 NATHAN: (IN HET FRANS) Kom op. 198 00:17:52,520 --> 00:17:53,920 (DOORKNOP RAMMELAAR) 199 00:18:02,520 --> 00:18:03,600 Micha? 200 00:18:11,360 --> 00:18:12,720 (IN HET ENGELS) Waarom moest je dit doen? 201 00:18:15,200 --> 00:18:16,480 Er moet... 202 00:18:17,400 --> 00:18:18,680 een andere manier. 203 00:18:19,680 --> 00:18:21,200 Er is geen andere manier. 204 00:18:22,640 --> 00:18:23,880 Het is wij of zij. 205 00:18:24,640 --> 00:18:26,920 Het hoeft niet zo te zijn. 206 00:18:29,040 --> 00:18:31,080 Heb je ze verteld waarom je hier kwam? 207 00:18:32,280 --> 00:18:36,440 Ze zouden het moeten weten dat het niet zo hoeft te zijn. 208 00:18:38,320 --> 00:18:39,400 Waar is het notitieboekje? 209 00:18:44,360 --> 00:18:46,040 Je kunt een idee niet doden. 210 00:18:48,520 --> 00:18:50,560 Ze zullen het nooit begrijpen. 211 00:18:52,080 --> 00:18:53,960 Je ideeën zullen samen met jou sterven. 212 00:18:57,000 --> 00:18:58,800 Kun jij je eigen broer vermoorden? 213 00:18:59,680 --> 00:19:01,120 We kunnen je niet laten leven. 214 00:19:01,640 --> 00:19:03,640 MICAH: Alsjeblieft... (STIKKEN) 215 00:19:12,360 --> 00:19:13,720 (GROENEN) 216 00:20:25,120 --> 00:20:26,240 Word niet oud. 217 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Ik schat de kansen daarop in zijn extreem slank. 218 00:20:34,360 --> 00:20:35,760 (BILL ZUCHT) 219 00:20:39,760 --> 00:20:41,440 Mijn vriend zat in de wijnhandel. 220 00:20:42,320 --> 00:20:43,320 Ja? 221 00:20:43,400 --> 00:20:44,480 Wat is er met hem gebeurd? 222 00:20:46,000 --> 00:20:47,080 Hij stierf. 223 00:20:47,960 --> 00:20:49,040 Bij de aanval? 224 00:20:50,760 --> 00:20:51,760 Na. 225 00:20:59,360 --> 00:21:00,920 Ik heb Emily's DNA getest. 226 00:21:02,960 --> 00:21:05,160 - Heeft ze je toegelaten? -Ik pakte een haar van haar haarborstel. 227 00:21:05,880 --> 00:21:08,480 Ze deelt enkele van dezelfde mutaties 228 00:21:09,640 --> 00:21:10,720 als de buitenaardse wezens. 229 00:21:11,920 --> 00:21:13,600 Zij... Is zij een buitenaards wezen? 230 00:21:13,680 --> 00:21:15,720 -Het is ongelooflijk. -(ADEMT SCHERP UIT) 231 00:21:15,800 --> 00:21:18,640 Haar DNA is vrijwel identiek. 232 00:21:20,200 --> 00:21:23,880 De kans daarop is... zijn miljarden tegen één. 233 00:21:24,600 --> 00:21:26,080 Hoe is dat überhaupt mogelijk? 234 00:21:26,160 --> 00:21:27,240 Ik weet het niet. 235 00:21:28,600 --> 00:21:30,080 Het heeft geen enkele zin. 236 00:21:31,560 --> 00:21:33,000 Niets ervan heeft enige zin. 237 00:21:35,160 --> 00:21:37,040 Nou, dat zei je als je een levend buitenaards wezen had, 238 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 je zou kunnen beginnen met het testen van het virus. 239 00:21:40,280 --> 00:21:41,800 Het lijkt mij dat je er een hebt. 240 00:21:45,760 --> 00:21:48,840 Wil je dat ik het op Emily test? 241 00:21:48,920 --> 00:21:49,920 Zou je dat kunnen? 242 00:21:51,080 --> 00:21:55,960 (SCOFFS) Je vraagt me om... om haar opzettelijk te besmetten? 243 00:21:56,040 --> 00:21:57,320 Wat zou het met haar doen? 244 00:21:57,400 --> 00:22:01,160 Nou, ik ben RNA-verstoorders aan het ontwikkelen 245 00:22:01,240 --> 00:22:03,680 waardoor de genen worden uitgeschakeld die insuline veroorzaken. 246 00:22:03,760 --> 00:22:07,080 Ze zou in een diabetisch coma raken en ze zou sterven. 247 00:22:07,160 --> 00:22:08,960 Nou ja, misschien is dat een prijs die het waard is om te betalen. 248 00:22:09,040 --> 00:22:10,160 Ik ga het niet doen. 249 00:22:12,120 --> 00:22:14,680 Hoe kon ik experimenteren op een 17-jarig meisje? 250 00:22:14,760 --> 00:22:15,840 Ze is een kind. 251 00:22:17,880 --> 00:22:18,960 Dit is het. 252 00:22:20,320 --> 00:22:22,560 Dit is wat het einde is van de mensheid eruit ziet. 253 00:22:26,840 --> 00:22:27,840 Drink op. 254 00:23:21,080 --> 00:23:22,960 (ZWAAR ADEMEN) 255 00:23:24,040 --> 00:23:26,400 (DEUR OPENT EN SLUIT) 256 00:23:58,360 --> 00:23:59,440 (DEUR OPENT) 257 00:24:00,680 --> 00:24:02,080 -BILL: Hallo, Tom. -Hoi. 258 00:24:03,760 --> 00:24:04,840 Kon niet slapen. 259 00:24:05,240 --> 00:24:06,240 Hm. 260 00:24:06,560 --> 00:24:07,880 Wie kan dat tegenwoordig? 261 00:24:13,480 --> 00:24:15,600 (EMILY Hijgend) 262 00:24:29,480 --> 00:24:30,680 (FRANS SPREEK) Ik denk dat ze weg zijn. 263 00:24:35,160 --> 00:24:37,360 Jij vindt het raar dat ze op ons lijken? 264 00:24:43,480 --> 00:24:44,480 Wat? 265 00:24:46,200 --> 00:24:47,200 Niets. 266 00:24:48,440 --> 00:24:49,640 Pak je spullen in. 267 00:24:50,080 --> 00:24:51,280 We vertrekken. 268 00:25:02,680 --> 00:25:03,680 Chloë? 269 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 (IN HET ENGELS) Alles goed? 270 00:25:06,400 --> 00:25:08,320 De trilling in Sacha's hand... 271 00:25:09,560 --> 00:25:10,600 Het is teruggekomen. 272 00:25:11,480 --> 00:25:13,840 Je weet niet zeker wat het is. Ik bedoel, misschien is hij gewoon moe... 273 00:25:13,920 --> 00:25:16,120 Nee, nee, nee. Het is de spierdystrofie. 274 00:25:16,960 --> 00:25:18,160 En het wordt steeds erger. 275 00:25:18,960 --> 00:25:19,960 Net als zijn vader. 276 00:25:23,080 --> 00:25:24,400 Ik kan het niet verdragen. 277 00:25:26,600 --> 00:25:27,720 Kom hier. 278 00:25:37,720 --> 00:25:38,720 Hoi. 279 00:25:40,120 --> 00:25:41,160 Hoe voel je je? 280 00:25:43,160 --> 00:25:45,240 Iedereen blijft mij dat vragen. (Schraapt de keel) 281 00:25:45,800 --> 00:25:47,640 Ik weet niet zeker wat ik moet zeggen. 282 00:25:51,240 --> 00:25:52,320 Je kunt gaan zitten. 283 00:25:53,520 --> 00:25:55,440 Mmm, misschien wil ik niet te dichtbij komen. 284 00:25:56,760 --> 00:25:57,840 Wat bedoel je? 285 00:26:01,640 --> 00:26:03,200 Iedereen denkt dat ik een van hen ben. 286 00:26:03,640 --> 00:26:04,840 Dat denk ik niet. 287 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 (ZUCHT) 288 00:26:11,680 --> 00:26:12,680 Dus... 289 00:26:14,160 --> 00:26:16,600 Wat is er met je aan de hand deze laatste maanden? 290 00:26:17,600 --> 00:26:19,280 - Nog goede feestjes? -(ZUCHT) 291 00:26:20,480 --> 00:26:21,480 Nee. 292 00:26:21,960 --> 00:26:23,520 -Geen goede feestjes. -(CHUCKELS) 293 00:26:23,880 --> 00:26:25,000 Leuke meiden ontmoet? 294 00:26:30,040 --> 00:26:31,240 Heb je iemand? 295 00:26:31,320 --> 00:26:33,040 Ik dacht dat je dood was. 296 00:26:33,920 --> 00:26:35,000 Het spijt me. 297 00:26:35,960 --> 00:26:37,720 Kariem, eerlijk gezegd, het is prima. 298 00:26:37,800 --> 00:26:38,800 Je bent niet jaloers? 299 00:26:41,120 --> 00:26:43,400 Nou, is... Is ze mooier dan ik? 300 00:26:43,720 --> 00:26:44,720 Nee, ik... 301 00:26:47,120 --> 00:26:48,120 (ZUCHT) 302 00:26:48,400 --> 00:26:49,400 Je maakt een grapje. 303 00:26:50,360 --> 00:26:51,920 (beiden grinniken) 304 00:26:57,560 --> 00:26:59,360 Wat is er met je gebeurd op dat schip? 305 00:27:03,080 --> 00:27:04,640 Ik weet dat er iets mis is. 306 00:27:05,480 --> 00:27:08,600 Wat het ook is, je kunt het mij vertellen. 307 00:27:08,680 --> 00:27:09,680 Alsjeblieft. 308 00:27:11,440 --> 00:27:12,520 Ik wil je helpen. 309 00:27:18,720 --> 00:27:19,920 Soms, 310 00:27:21,400 --> 00:27:23,840 het voelt alsof ze in mijn hoofd zitten. 311 00:27:27,480 --> 00:27:30,360 Ik blijf deze... gedachten hebben. 312 00:27:33,640 --> 00:27:34,720 Ik ben zo bang. 313 00:27:37,600 --> 00:27:38,920 Misschien moet je met Bill praten. 314 00:27:40,400 --> 00:27:41,480 Nee. 315 00:27:45,440 --> 00:27:46,480 Nee. 316 00:27:49,080 --> 00:27:50,560 Nee, ik denk niet dat ik dat moet doen. 317 00:27:56,120 --> 00:27:58,080 (WINDFLUISTEREN) 318 00:28:29,400 --> 00:28:31,720 (HAALD ADEMEN) 319 00:28:42,880 --> 00:28:44,200 (IN HET FRANS) Ik kijk boven. 320 00:28:49,040 --> 00:28:50,200 (VOETSTAPPEN VERWIJDEREN) 321 00:29:13,240 --> 00:29:15,440 Laten we hem daar gewoon liggen? Begraven we hem niet? 322 00:29:18,160 --> 00:29:19,600 Het is te gevaarlijk om terug te gaan. 323 00:29:23,200 --> 00:29:25,240 Als hij hier was, zou hij ons zeggen niet te gaan. 324 00:29:29,040 --> 00:29:30,240 Het spijt me. 325 00:29:33,320 --> 00:29:35,600 Ik zal kijken of ik het kan vinden wat hout voor een vuurtje. 326 00:29:59,400 --> 00:30:00,960 (Sophia zucht) 327 00:30:10,760 --> 00:30:13,200 Ik heb Theo beloofd dat ik hem zou beschermen. 328 00:30:17,200 --> 00:30:18,920 Ik vertelde hem dat ik hem veilig zou houden... 329 00:30:19,000 --> 00:30:20,120 Sophia. Sophia. 330 00:30:21,240 --> 00:30:24,040 Het is niet jouw schuld, oké? 331 00:30:25,280 --> 00:30:27,440 Er is niets dat je had kunnen doen. 332 00:30:31,760 --> 00:30:33,280 (Sophia zucht) 333 00:30:54,440 --> 00:30:56,200 -MAN: (IN HET ENGELS) Ga naar beneden! Ga naar beneden! -(UITROEPEN) 334 00:30:56,280 --> 00:30:58,760 Niet schieten! Niet schieten! Niet schieten! 335 00:31:00,160 --> 00:31:01,160 MAN: Controleer ze. 336 00:31:03,640 --> 00:31:04,680 Laat me je polsen zien. 337 00:31:05,080 --> 00:31:06,280 Je polsen, laat me ze zien. 338 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 Doe je tas af. 339 00:31:16,440 --> 00:31:17,640 JONATHAN: Ik ben op zoek naar mijn familie. 340 00:31:26,440 --> 00:31:27,520 Ken jij ze? 341 00:31:36,840 --> 00:31:38,360 Nee. Echt niet. 342 00:31:40,800 --> 00:31:42,000 Tom en Emily's vader? 343 00:31:42,880 --> 00:31:43,960 Leven ze nog? 344 00:31:44,480 --> 00:31:47,080 Ja. Ja, ze zijn hier. Ze zijn hier. Ze zijn binnen. 345 00:31:47,280 --> 00:31:48,280 Sara? 346 00:31:49,800 --> 00:31:50,920 Maat, ze is bij hen. 347 00:31:53,800 --> 00:31:55,080 Ben... Weet je het zeker? 348 00:31:55,160 --> 00:31:57,280 Je weet het zeker... Weet je zeker dat zij dat zijn? 349 00:31:57,360 --> 00:31:59,800 Maat, ik ben 100%. Ik ben al vanaf het begin bij hen. 350 00:32:03,120 --> 00:32:04,200 Fijne dagen. 351 00:32:50,840 --> 00:32:51,840 Sara. 352 00:32:56,920 --> 00:32:58,000 SARAH: Oh, mijn God. 353 00:33:00,520 --> 00:33:01,600 Je leeft. 354 00:33:02,320 --> 00:33:04,320 -JONATHAN: Oh... -(SARAH SOBS) 355 00:33:13,840 --> 00:33:14,840 Hallo. 356 00:33:15,040 --> 00:33:16,360 Hoi. (GRINNERT) 357 00:33:18,800 --> 00:33:20,000 O, Jezus. 358 00:33:21,120 --> 00:33:22,480 Het is zo goed je te zien. 359 00:33:22,560 --> 00:33:24,240 (Beide grinnikend) 360 00:33:24,880 --> 00:33:25,960 De kinderen? 361 00:33:26,880 --> 00:33:27,920 Ze zijn hier. Ze zijn in orde. 362 00:33:28,680 --> 00:33:29,800 Het gaat goed met ons. 363 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 (SARAH LACHT) 364 00:33:36,320 --> 00:33:37,320 Papa? 365 00:33:48,560 --> 00:33:49,640 Tom. 366 00:33:50,640 --> 00:33:51,640 Hé, vriend. 367 00:33:52,480 --> 00:33:53,720 TOM: Ik dacht dat je dood was. 368 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 JONATHAN: Nee. 369 00:33:57,320 --> 00:33:58,880 Ik ben nooit gestopt met naar je te zoeken. 370 00:34:00,320 --> 00:34:02,200 - Hetzelfde haar. -(Beide grinniken) 371 00:34:17,040 --> 00:34:18,040 JONATHAN: Em. 372 00:34:20,000 --> 00:34:21,320 Ik ben het. Het is je vader. 373 00:34:21,400 --> 00:34:22,760 EMILY: Ik weet het. (HUILEN) 374 00:34:35,480 --> 00:34:36,920 Ik kan je zien. 375 00:34:48,200 --> 00:34:49,680 (IN HET FRANS) Kun je me helpen als je wilt? 376 00:34:54,160 --> 00:34:55,960 Wat gaat er gebeuren nu heeft Jonathan zijn gezin? 377 00:34:57,760 --> 00:34:58,840 Wat bedoel je? 378 00:35:01,040 --> 00:35:03,200 Zal hij terugkomen met zijn vrouw? 379 00:35:04,320 --> 00:35:05,480 (ZUCHT) 380 00:35:06,040 --> 00:35:07,320 Ik weet het niet. 381 00:35:11,000 --> 00:35:13,200 Laten we gewoon dankbaar zijn dat hij ze gevonden heeft. 382 00:35:15,520 --> 00:35:17,560 Alles zal nu veranderen. 383 00:35:21,880 --> 00:35:23,440 EMILY: (IN HET ENGELS) Mama vertelt hem over mij. 384 00:35:30,120 --> 00:35:31,200 Het is oké. 385 00:35:32,480 --> 00:35:34,080 Ik weet dat je denkt dat ik een van hen ben. 386 00:35:35,360 --> 00:35:36,360 Ben je? 387 00:35:37,040 --> 00:35:38,120 Nee. 388 00:35:41,800 --> 00:35:42,920 (BABY COOS) 389 00:35:46,920 --> 00:35:47,920 (BABY GRUNT) 390 00:35:55,880 --> 00:35:56,880 Wat is het? 391 00:35:56,960 --> 00:35:58,040 ADINA: Het is Micha. 392 00:36:01,200 --> 00:36:02,200 Hij is dood. 393 00:36:07,080 --> 00:36:08,080 Hoe? 394 00:36:10,400 --> 00:36:12,600 Hij stierf terwijl hij voor ons volk vocht. 395 00:36:16,800 --> 00:36:17,800 (SNIJDEN) 396 00:36:19,520 --> 00:36:21,000 Het spijt me echt. 397 00:36:30,520 --> 00:36:33,080 Jokim zal brengen zijn lichaam hier om begraven te worden. 398 00:36:35,400 --> 00:36:37,000 Was Jokim erbij toen Micha stierf? 399 00:36:38,920 --> 00:36:40,000 Ja. 400 00:36:43,440 --> 00:36:44,760 Hij deed alles wat hij kon. 401 00:36:47,640 --> 00:36:48,720 Hij kon hem niet redden. 402 00:36:51,480 --> 00:36:52,480 (GAAT DOOR met snikken) 403 00:36:57,040 --> 00:36:58,040 Sara. 404 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Chloë? 405 00:37:02,240 --> 00:37:03,240 Dit is, ehm... 406 00:37:03,480 --> 00:37:04,480 Dit is Chloë. 407 00:37:04,720 --> 00:37:06,960 Wij, eh, samen door Frankrijk gereisd. 408 00:37:07,040 --> 00:37:08,040 Hoi. 409 00:37:08,120 --> 00:37:09,120 Hoi. 410 00:37:09,320 --> 00:37:11,000 Dit is Tom, Emily. Mijn kinderen. 411 00:37:11,080 --> 00:37:12,640 Je vader heeft met mij over jou gesproken. 412 00:37:13,240 --> 00:37:15,080 Het is leuk je eindelijk te ontmoeten. 413 00:37:16,720 --> 00:37:18,520 SARAH: Bedankt dat je voor hem hebt gezorgd. 414 00:37:19,000 --> 00:37:20,320 CHLOE: Ik ben blij dat hij je gevonden heeft. 415 00:37:20,920 --> 00:37:22,280 SARAH: Als je iets nodig hebt, 416 00:37:22,360 --> 00:37:23,760 helemaal niets... 417 00:37:23,840 --> 00:37:24,880 Ja, dank je. 418 00:37:25,480 --> 00:37:26,960 Dit is mijn zoon, Sacha. 419 00:37:27,480 --> 00:37:28,480 Hoi. 420 00:37:37,280 --> 00:37:39,080 SARAH: We laten je even wennen. 421 00:37:40,760 --> 00:37:42,760 -Ik zal je laten zien waar we slapen. -Ja. 422 00:37:46,280 --> 00:37:47,280 Wat? 423 00:37:47,400 --> 00:37:49,240 (IN HET FRANS) Ik wil het water, en ik neem jouw tas ook mee. 424 00:37:49,320 --> 00:37:50,320 Bedankt. 425 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Niets. 426 00:37:56,720 --> 00:37:59,520 SARAH: We zullen ons moeten inspannen nog een matras. 427 00:37:59,600 --> 00:38:02,120 -Sara... -Ik wil niet dat Emily alleen slaapt. 428 00:38:02,200 --> 00:38:03,680 Niet na alles wat ze heeft meegemaakt. 429 00:38:03,760 --> 00:38:04,960 Dus ze is voorlopig bij ons. 430 00:38:05,040 --> 00:38:06,040 Sara... 431 00:38:09,400 --> 00:38:10,520 Ik ben bij Chloë. 432 00:38:16,080 --> 00:38:17,640 Het was niet onze bedoeling dat dit zou gebeuren. 433 00:38:19,160 --> 00:38:20,200 Het spijt me. 434 00:38:21,840 --> 00:38:22,840 (ZACHT) O... 435 00:38:23,960 --> 00:38:25,600 Oh, je dacht dat ik dood was, dus... 436 00:38:31,480 --> 00:38:32,720 Ze is heel mooi. 437 00:38:33,240 --> 00:38:34,240 Hoe oud is ze? 438 00:38:37,160 --> 00:38:38,160 Sorry. 439 00:38:39,200 --> 00:38:41,640 Alles was zo verpest. Ik dacht... 440 00:38:43,280 --> 00:38:45,160 Ik dacht dat ik jou en de kinderen kwijt was. 441 00:38:46,320 --> 00:38:49,000 Ik ging ten onder, ik was een puinhoop. Wij... 442 00:38:51,080 --> 00:38:52,160 Wij hadden elkaar nodig. 443 00:38:54,040 --> 00:38:55,560 -Het spijt me. -Niet doen. 444 00:39:00,480 --> 00:39:02,520 Het ging niet bepaald goed tussen ons. 445 00:39:04,600 --> 00:39:07,920 Ik heb mezelf daarvoor gehaat, elke dag. 446 00:39:14,920 --> 00:39:16,000 Ga gewoon. 447 00:39:44,160 --> 00:39:46,080 (IN HET FRANS) Dit is het gebouw. 448 00:40:00,440 --> 00:40:01,520 (ZUCHT) 449 00:40:03,320 --> 00:40:05,200 (IN HET FRANS) Oké, ga je gang. 450 00:40:05,560 --> 00:40:07,360 Ik zal opletten. 451 00:40:16,960 --> 00:40:19,360 SOPHIA: Hoe vinden we dat? deze professor Bill Ward? 452 00:40:19,680 --> 00:40:21,800 CATHERINE: We moeten aannemen hij is een soort wetenschapper. 453 00:40:21,880 --> 00:40:23,080 We beginnen daar. 454 00:40:23,160 --> 00:40:25,560 Kijk op de referentiepagina's. 455 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 Wat zijn ze? 456 00:40:30,040 --> 00:40:33,280 Achterin het boek staan ze vermeld alle bronnen die voor onderzoek zijn gebruikt. 457 00:40:38,040 --> 00:40:39,520 Ik mis het internet. 458 00:40:59,080 --> 00:41:02,040 ADINA: (IN HET ENGELS) Hij is aan het creëren een virus dat onze mensen zal afslachten. 459 00:41:03,280 --> 00:41:04,880 Je moet hem vermoorden. 460 00:41:29,840 --> 00:41:31,800 (ONHEILIGE MUZIEK SPEELT) 461 00:42:09,240 --> 00:42:10,480 (OBJECTEN KLATTEREN ZACHT) 462 00:42:20,120 --> 00:42:21,200 Emily? 463 00:42:23,400 --> 00:42:25,680 -(GRUNT) -(GROENEN) 464 00:42:29,840 --> 00:42:31,080 Ik laat je ze niet vermoorden. 465 00:42:34,480 --> 00:42:35,520 KARIEM: Emily. 466 00:42:46,880 --> 00:42:48,040 (GROENEN) 467 00:43:02,920 --> 00:43:04,880 SACHA: (IN HET FRANS) Wat is er aan de hand? 468 00:43:05,040 --> 00:43:08,800 Jonathans dochter, Emily. Ze probeerde iemand te vermoorden. 469 00:43:12,760 --> 00:43:14,600 (ONHOORDBAAR) 470 00:43:22,080 --> 00:43:23,160 BILL: (IN HET ENGELS) Hallo, Tom. 471 00:43:27,920 --> 00:43:29,240 Ik hoorde wat Emily deed. 472 00:43:30,240 --> 00:43:32,200 O nee. Het gaat goed met me. 473 00:43:33,720 --> 00:43:35,000 Ze probeerde je te vermoorden. 474 00:43:36,040 --> 00:43:37,040 Ja. 475 00:43:42,960 --> 00:43:44,960 Iedereen zegt dat ze een van hen is. 476 00:43:45,880 --> 00:43:46,880 Is zij? 477 00:43:49,280 --> 00:43:50,360 Ja. 478 00:43:52,160 --> 00:43:53,360 Hoe kan zij zijn? 479 00:43:54,400 --> 00:43:55,520 Ze is mijn zus. 480 00:43:56,160 --> 00:43:57,960 Niets ervan heeft enige zin. 481 00:43:59,720 --> 00:44:00,960 Het spijt me, Tom. 482 00:44:04,600 --> 00:44:06,040 Wat gaan ze met haar doen? 483 00:44:08,040 --> 00:44:09,040 Ik weet het niet. 484 00:44:13,960 --> 00:44:15,800 (ZWAAR ADEMEN) 485 00:44:39,320 --> 00:44:40,520 Wij hebben geen keuze. 486 00:45:17,840 --> 00:45:18,880 Het spijt me. 487 00:45:19,760 --> 00:45:21,280 Ik wist niet wat ik deed. 488 00:45:22,280 --> 00:45:23,480 Het is oké. Het is oké. 489 00:45:25,280 --> 00:45:26,360 Kijk, eh... 490 00:45:28,800 --> 00:45:30,760 Ik ga je iets geven, uh... 491 00:45:31,600 --> 00:45:32,920 Om je te helpen slapen. 492 00:45:33,360 --> 00:45:34,360 Oké? 493 00:45:37,880 --> 00:45:38,880 Oké. 494 00:45:40,280 --> 00:45:41,360 Wat is het? 495 00:45:42,720 --> 00:45:47,080 Het is, eh... Het is maar een licht kalmerend middel. 496 00:45:50,200 --> 00:45:51,440 (SOBS) 497 00:45:52,320 --> 00:45:53,360 Oké. 498 00:46:19,840 --> 00:46:20,840 Het spijt me. 499 00:46:24,560 --> 00:46:25,560 Het is oké. 500 00:46:29,360 --> 00:46:31,920 Gewoon... Ga maar wat slapen, oké? 501 00:47:08,480 --> 00:47:09,960 (DEURVERGRENDELING)