00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Sole, temo que se
não conseguimos encontrar um coração
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,760
para um transplante
estamos entrando em uma fase crítica.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,520
Você sabe o que é Misoprostol?
4
00:00:10,600 --> 00:00:14,040
Ele fará
um aborto espontâneo em Ferreiro.
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,600
Liberta Hanbal;
Se você não ligar de volta dentro de uma hora,
6
00:00:16,680 --> 00:00:20,000
sua filha vai sofrer
de um aborto doloroso e triste.
7
00:00:20,080 --> 00:00:22,240
Zulema não se importa com este infeliz.
8
00:00:22,320 --> 00:00:25,440
Se tivermos dinheiro,
podemos negociar.
9
00:00:27,640 --> 00:00:29,560
A criança não nascerá.
10
00:00:29,640 --> 00:00:32,320
Nesta fase é provável
que você perdeu o bebê.
11
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
Um aborto.
12
00:00:34,080 --> 00:00:35,240
Você a envenenou?
13
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
É isso, vamos.
14
00:00:46,040 --> 00:00:48,800
Temos que levá-lo ao hospital,
caso contrário, também o perderemos.
15
00:00:48,880 --> 00:00:50,200
Eu matei esse homem.
16
00:00:52,160 --> 00:00:53,640
Quando você mata uma pessoa,
17
00:00:53,720 --> 00:00:56,280
é aqui que você começa
deslizar pela encosta errada;
18
00:00:56,360 --> 00:00:59,920
cada vez, mais sacanagem,
cada vez, mais perdido.
19
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
- O que somos você e eu?
- Poderíamos ser muitas coisas.
20
00:01:03,440 --> 00:01:06,360
Namoradas.
21
00:01:06,440 --> 00:01:09,880
Vou testemunhar contra você
e eu lhes contarei tudo.
22
00:01:09,960 --> 00:01:14,240
Claro que você receberá seu dinheiro.
Precisamos apenas de um milhão.
23
00:01:14,320 --> 00:01:17,080
Ou você me dá tudo,
ou eu deixo você sem nada.
24
00:01:17,160 --> 00:01:20,280
Ouça-me com atenção,
nós temos o dinheiro,
25
00:01:20,360 --> 00:01:24,120
então somos nós que ditamos
condições, seu filho da puta.
26
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
Hanbal.
Eu acho que você não entende.
27
00:01:26,360 --> 00:01:28,520
Agora vou mostrar quem eu sou.
28
00:01:32,760 --> 00:01:36,560
Macarena, vista-se e saia daqui.
Onde você pensa que está indo?
29
00:01:41,720 --> 00:01:45,600
Não quero o perdão de Deus.
30
00:01:46,080 --> 00:01:49,160
Sua puta suja!
31
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
Corra, entre!
32
00:02:55,120 --> 00:02:58,240
A perda de Lúcia é a mais
drama cruel, que você terá que suportar
33
00:02:58,320 --> 00:03:03,080
nesta vida, mas Deus
ensina você a não ceder,
34
00:03:03,160 --> 00:03:06,160
e nos abandonar
desesperar.
35
00:03:08,000 --> 00:03:12,280
Ele nos oferece com sua presença
conforto hoje.
36
00:03:13,880 --> 00:03:18,440
O Senhor determinou isso….
37
00:03:20,680 --> 00:03:23,160
um caixão tão pequeno
não deveria existir.
38
00:03:25,040 --> 00:03:26,800
Isso não é bom.
39
00:03:27,920 --> 00:03:30,400
Nós não somos responsáveis
sobre isso, filho.
40
00:03:36,920 --> 00:03:40,240
Você acha que eu deveria contar para Lídia?
que eu sei quem derrubou Lúcia?
41
00:03:42,760 --> 00:03:44,560
Para que será usado?
42
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Pelo menos ela não vai passar
não o resto de sua vida
43
00:03:49,480 --> 00:03:52,960
perguntando quem matou sua filha,
e fugiu.
44
00:03:54,920 --> 00:03:56,600
Não, não.
45
00:03:59,400 --> 00:04:00,880
Minha filha.
46
00:04:25,040 --> 00:04:27,400
Disseram-me que você queria falar comigo.
47
00:04:27,480 --> 00:04:29,840
Sim, mas sozinho.
48
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Sim claro.
E você também quer uma faca?
49
00:04:32,160 --> 00:04:35,440
Fábio, por favor,
deixe-nos em paz.
50
00:04:36,280 --> 00:04:39,640
Nada vai acontecer.
É sua responsabilidade.
51
00:04:41,760 --> 00:04:43,440
Estarei aqui na porta.
52
00:04:55,440 --> 00:04:57,600
- O que você quer?
- Quanto ?
53
00:04:59,120 --> 00:05:02,040
- Há quanto tempo estou aqui?
- Dez dias.
54
00:05:04,360 --> 00:05:05,840
Sozinho,
55
00:05:06,880 --> 00:05:10,800
deitado, sentado,
56
00:05:12,920 --> 00:05:15,200
em pé, comendo.
57
00:05:18,200 --> 00:05:21,920
E eu queria...
58
00:05:26,560 --> 00:05:28,440
eu queria te contar
que eu estava errado,
59
00:05:28,520 --> 00:05:32,520
que sinto muito pela dor que causei,
que sinto muito pelo confinamento,
60
00:05:32,600 --> 00:05:37,240
que eu sinto muito,
que eu perdi o controle
61
00:05:37,320 --> 00:05:43,280
e peço perdão.
Eu só queria que você soubesse.
62
00:05:44,200 --> 00:05:45,880
Onde você conseguiu a arma?
63
00:05:45,960 --> 00:05:50,680
ela veio aqui há 3 anos
com um vendedor de frutas
64
00:05:50,760 --> 00:05:54,320
pela cozinha, nós obedecemos.
65
00:05:55,600 --> 00:06:00,800
Desde então ela estava escondida
debaixo de um azulejo nos chuveiros.
66
00:06:09,080 --> 00:06:11,120
Direi isso no julgamento.
67
00:06:13,520 --> 00:06:17,280
Eu perdi e sei perder.
68
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
E como eu sei disso
O que você está me dizendo é verdade?
69
00:06:23,360 --> 00:06:25,160
Porque eu te dou minha palavra
70
00:06:27,760 --> 00:06:30,600
isso nunca aconteceu,
não é?
71
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Por favor.
72
00:06:48,000 --> 00:06:49,840
Você não tem respeito?
73
00:06:51,520 --> 00:06:55,720
Acabamos de enterrar nossa filha.
Sinto muito, Roman, sério.
74
00:06:55,800 --> 00:06:58,280
Se você sente muito,
dê o fora de mim.
75
00:06:58,360 --> 00:07:01,840
- Estamos aqui para protegê-lo.
- Proteger-nos? Como para Lúcia?
76
00:07:01,920 --> 00:07:05,000
Ela estava voltando de um aniversário e um filho
de uma prostituta, bateu nela,
77
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
- é assim que você protege?
- Calma, filho.
78
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
Foda-se, Castillo.
79
00:07:17,880 --> 00:07:20,520
Diga-me, Miranda.
Zulema saiu do isolamento.
80
00:07:20,600 --> 00:07:22,320
OBRIGADO.
81
00:07:24,000 --> 00:07:26,640
Com licença, de onde vem essa coroa?
82
00:07:26,720 --> 00:07:28,880
Da florista do cemitério.
83
00:07:50,800 --> 00:07:54,120
Eu não sei que estupidez você disse
para a diretora para que ela possa te levar para sair,
84
00:07:54,200 --> 00:07:56,800
mas para mim você fica
sempre a mesma vadia.
85
00:07:58,200 --> 00:08:00,080
Eu não sei o que você está fazendo,
86
00:08:00,160 --> 00:08:04,120
mas cuide-se,
porque estou de olho em você.
87
00:08:04,200 --> 00:08:07,280
Que você me veja assim, não quero
para não dizer que não mudei.
88
00:08:07,360 --> 00:08:09,640
Claro.
Como se a Virgem tivesse aparecido para você
89
00:08:09,720 --> 00:08:12,840
e te converti
como um bom cristão, Santa Zulema.
90
00:08:12,920 --> 00:08:15,040
Algo assim.
91
00:08:17,920 --> 00:08:19,680
Zulema chega em casa.
92
00:08:24,320 --> 00:08:25,760
Dois. Dois.
93
00:08:28,320 --> 00:08:30,040
Zulema.
94
00:08:31,400 --> 00:08:33,840
-Zulema
- o que ela está fazendo aí?
95
00:08:53,800 --> 00:08:55,680
Saray, Zulema.
96
00:09:18,320 --> 00:09:20,240
Esta mulher não deveria estar aqui.
97
00:09:20,320 --> 00:09:24,000
Todos vocês sabem disso,
ela matou um bebê.
98
00:09:24,080 --> 00:09:27,720
Nós vamos quebrá-lo.
Mate-a!
99
00:09:27,800 --> 00:09:33,320
Mate-a!
100
00:10:08,240 --> 00:10:09,880
Ouça o seu público.
101
00:11:30,840 --> 00:11:32,600
Esta criança não verá a luz do dia.
102
00:11:41,360 --> 00:11:45,080
Como vai ?
É um pesadelo, está tudo bem.
103
00:11:48,680 --> 00:11:50,560
Um pesadelo.
104
00:11:51,120 --> 00:11:54,200
Está tudo bem.
105
00:11:54,280 --> 00:11:56,000
Isso é bom.
106
00:11:58,840 --> 00:12:00,880
Venha aqui.
107
00:12:03,600 --> 00:12:06,480
Nada vai acontecer com você, ok?
Calma.
108
00:12:06,560 --> 00:12:08,840
Venha, deite-se aí.
109
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
Como você é linda.
110
00:13:14,920 --> 00:13:16,440
O que está acontecendo?
111
00:13:18,960 --> 00:13:22,000
Vamos. Venha aqui.
112
00:13:27,120 --> 00:13:30,840
Vou devagar, ok?
113
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
O que está acontecendo?
114
00:14:15,160 --> 00:14:18,080
- Estou com um bloqueio.
- Está tudo bem, ok?
115
00:14:22,960 --> 00:14:25,840
- Não posso.
- Está tudo bem, ok?
116
00:14:33,800 --> 00:14:36,080
Droga, que queda.
117
00:14:36,160 --> 00:14:39,400
Traz um pouco mais de produto,
para ver se funciona.
118
00:14:44,360 --> 00:14:46,160
Atenção.
Vá em frente.
119
00:14:46,240 --> 00:14:48,360
Bagunça !
120
00:14:49,080 --> 00:14:50,800
Não respire.
121
00:14:50,880 --> 00:14:52,480
Estou seriamente chateado!
122
00:14:52,560 --> 00:14:55,080
Que merda foi jogada aqui
para o açougueiro?
123
00:14:57,080 --> 00:14:58,720
E agora o que fazemos?
124
00:15:00,080 --> 00:15:02,600
Já se passaram dez minutos,
que terminei meu turno,
125
00:15:02,680 --> 00:15:04,760
então vou para casa.
Se quiser, você continua.
126
00:15:04,840 --> 00:15:06,920
Não, quer saber?
Estou saindo daqui.
127
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
- Vou dar uma olhada.
- Claro.
128
00:15:08,840 --> 00:15:10,920
E os de manutenção
virá amanhã de manhã.
129
00:15:12,360 --> 00:15:14,080
Vejo você amanhã.
130
00:15:50,400 --> 00:15:52,240
Droga.
131
00:16:04,520 --> 00:16:06,120
Quatro. Dois.
132
00:16:30,720 --> 00:16:32,480
O que está acontecendo?
133
00:16:38,680 --> 00:16:40,440
Lúcia.
134
00:16:40,520 --> 00:16:41,920
O que Lúcia?
135
00:16:43,200 --> 00:16:45,920
Lúcia sofreu um acidente, Maca.
136
00:16:49,440 --> 00:16:51,680
Ela está morta.
137
00:16:53,720 --> 00:16:56,080
A versão oficial é
que um carro bateu nela
138
00:16:56,160 --> 00:16:57,840
e fugiu.
139
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
Mas não foi um acidente,
140
00:16:59,960 --> 00:17:04,120
o egípcio bateu nela na minha frente.
141
00:17:04,200 --> 00:17:06,680
Ele fez isso por vingança.
142
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
Ele fez isso por vingança.
143
00:17:18,960 --> 00:17:21,320
Vingue-se.
144
00:18:20,640 --> 00:18:22,360
Droga, droga.
145
00:18:29,600 --> 00:18:30,920
- Sim ?
- Olá Palácios.
146
00:18:31,000 --> 00:18:34,480
- É a Carolina, esposa do Fábio.
-Carolina, como você está?
147
00:18:34,560 --> 00:18:37,440
Bem, meu marido ainda está aqui?
148
00:18:37,520 --> 00:18:40,000
- Ele não voltou para casa.
- E …. bem...
149
00:18:40,080 --> 00:18:42,520
Pelo que eu sei, não era noite.
150
00:18:42,600 --> 00:18:44,280
OK.
151
00:18:45,720 --> 00:18:47,960
A verdade é que estamos
em uma situação ruim,
152
00:18:48,040 --> 00:18:51,600
mas ele nunca saiu
a noite toda sem avisar.
153
00:18:51,680 --> 00:18:56,480
E estou um pouco preocupado
porque ele não me ligou.
154
00:18:56,560 --> 00:18:58,960
Sim, eu entendo.
155
00:19:00,480 --> 00:19:02,640
Desculpe, devo parecer louco para você.
156
00:19:02,720 --> 00:19:04,800
Desculpe incomodá-lo com isso.
157
00:19:04,880 --> 00:19:06,880
Não, está tudo bem,
você não conhece minha mãe,
158
00:19:06,960 --> 00:19:09,480
nesta fase,
já haveria uma investigação do FBI.
159
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
Espere, estou olhando para algo.
160
00:19:11,680 --> 00:19:13,360
Dê-me um segundo.
161
00:19:20,680 --> 00:19:23,640
Escute, Carolina, o carro dela
ainda está no estacionamento,
162
00:19:23,720 --> 00:19:25,480
então ele ainda não saiu da prisão.
163
00:19:25,560 --> 00:19:27,400
Eu vou conseguir
e assim que eu encontrar,
164
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
Eu digo a ele para ligar para você, ok?
165
00:19:28,880 --> 00:19:32,040
Vai ficar perfeito, muito obrigado.
166
00:19:32,120 --> 00:19:35,640
Te vejo na próxima vez
se você passar em casa, certo?
167
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
Claro, jantaremos juntos.
168
00:19:37,720 --> 00:19:39,840
- Vamos, até a próxima.
- OBRIGADO.
169
00:19:52,720 --> 00:19:54,400
- Posto de entrada?
- Sim
170
00:19:54,480 --> 00:19:57,000
- Você viu o Fábio?
- Olá Palácios.
171
00:19:57,080 --> 00:19:59,840
Não o vimos durante toda a manhã.
172
00:20:02,560 --> 00:20:05,280
Seu turno terminou às 22h.
mas ele não foi embora.
173
00:20:05,360 --> 00:20:06,840
Ele não saiu da prisão
174
00:20:06,920 --> 00:20:09,320
e procurei por isso em todos os lugares.
175
00:20:09,400 --> 00:20:11,920
Procurei em todo o centro, Miranda.
176
00:20:12,000 --> 00:20:14,360
Quem o viu pela última vez?
177
00:20:14,440 --> 00:20:16,600
Ontem à noite os banheiros estavam entupidos,
178
00:20:16,680 --> 00:20:19,520
Fábio e eu tentamos
para desbloqueá-los.
179
00:20:19,600 --> 00:20:21,920
com uma barra de ferro
mas não tivemos sucesso.
180
00:20:22,000 --> 00:20:26,680
Aí eu fui fazer
minha rodada, como sempre, e...
181
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
E ele me disse que estava indo para casa.
182
00:20:29,200 --> 00:20:31,680
Mas no final, ele nunca foi embora.
183
00:20:31,760 --> 00:20:34,000
Na verdade, seu cartão diz
184
00:20:34,080 --> 00:20:35,480
que ele ainda está aqui.
185
00:20:35,560 --> 00:20:38,520
Eu verifiquei todas as 4 câmeras
bloco 2 segurança
186
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
e não aparece lá.
187
00:20:40,360 --> 00:20:43,520
É como se o chão tivesse
aberto para engoli-lo.
188
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
E depois de quanto tempo
o gerador assume?
189
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
Cerca de 5 minutos.
190
00:20:48,760 --> 00:20:51,720
Não seria a primeira vez
191
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
aquela coisa
Coisas extraordinárias acontecem, certo?
192
00:20:54,600 --> 00:20:58,480
Não sei se existe uma conexão,
mas a esposa dele me ligou
193
00:20:58,560 --> 00:21:01,200
e ela me disse que eles estavam em
um momento ruim.
194
00:21:01,280 --> 00:21:03,280
Bem, veremos,
mas não evaporou
195
00:21:03,360 --> 00:21:05,320
e Fábio não é do tipo
fazer coisas estúpidas.
196
00:21:05,400 --> 00:21:07,800
Vamos organizar uma busca completa.
197
00:21:07,880 --> 00:21:11,640
Celas, chuveiros, oficinas,
telhados, áreas comuns, tudo.
198
00:21:11,720 --> 00:21:13,320
Cada pista é importante.
199
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
Miranda, uma chamada urgente.
200
00:21:17,080 --> 00:21:19,000
Sim ?
201
00:21:20,680 --> 00:21:23,120
Sim, sou eu.
202
00:21:24,560 --> 00:21:27,000
Sua atenção, Macarena Ferreiro,
203
00:21:27,080 --> 00:21:29,000
é solicitado à administração.
204
00:21:33,040 --> 00:21:35,960
Macarena Ferreiro é
esperado no escritório de administração.
205
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Onde se encontra Maca?
206
00:23:33,040 --> 00:23:35,320
Maca, Maca!
207
00:23:47,040 --> 00:23:48,720
Ouça-me, solte a corda.
208
00:24:17,320 --> 00:24:22,080
Macarena Ferreiro é esperada
imediatamente à administração.
209
00:24:25,840 --> 00:24:27,360
É terrível matar.
210
00:24:27,440 --> 00:24:30,760
Quando você percebe que você é
torne-se como essas pessoas
211
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
que vemos nas notícias,
quem é ruim,
212
00:24:32,920 --> 00:24:34,280
que são criminosos,
213
00:24:34,360 --> 00:24:36,640
você nunca pensou que chegaria a isso.
214
00:24:36,720 --> 00:24:38,920
É como se você estivesse morrendo também.
215
00:24:40,920 --> 00:24:42,880
A direção é Macarena Ferreiro.
216
00:24:42,960 --> 00:24:45,200
Traga-a para dentro.
Entre, Macarena, por favor.
217
00:24:45,280 --> 00:24:47,120
Sente-se.
218
00:24:55,080 --> 00:24:56,880
Aconteceu alguma coisa?
Você está bem?
219
00:24:59,680 --> 00:25:01,320
BOM.
220
00:25:01,400 --> 00:25:04,480
Em primeiro lugar, lamento sinceramente,
221
00:25:04,560 --> 00:25:06,760
para golpes e ataques
do qual você foi vítima.
222
00:25:06,840 --> 00:25:09,720
E em compensação,
223
00:25:09,800 --> 00:25:12,400
temos um muito bom
novidades para contar a você.
224
00:25:25,600 --> 00:25:27,960
Doutor Sandoval fez
algo para você.
225
00:25:28,040 --> 00:25:30,680
Por causa do meu diagnóstico errado,
226
00:25:30,760 --> 00:25:34,480
Eu estava prestes a te enviar
em psiquiatria, Macarena, e ...
227
00:25:36,160 --> 00:25:39,000
E eu conheço as desculpas,
nunca será suficiente.
228
00:25:39,080 --> 00:25:41,680
Então eu pensei sobre
uma maneira de ajudá-lo.
229
00:25:53,400 --> 00:25:55,400
Durante o seu aborto,
230
00:25:55,480 --> 00:25:57,720
Eu tirei uma amostra de sangue
líquido amniótico
231
00:25:57,800 --> 00:25:59,440
e eu mandei analisar.
232
00:25:59,520 --> 00:26:05,080
E quando recebi os resultados
Eu os enviei ao tribunal.
233
00:26:06,640 --> 00:26:09,360
Esta manhã recebi um
chamada do assistente do juiz
234
00:26:09,440 --> 00:26:11,920
para te convocar
para uma audiência urgente.
235
00:26:20,960 --> 00:26:24,880
O DNA coincide com
amostras colhidas
236
00:26:24,960 --> 00:26:27,560
na casa de Simão.
237
00:26:27,640 --> 00:26:30,520
Isso prova que ele mentiu no julgamento.
238
00:26:32,240 --> 00:26:35,960
Macarena, é provável
que depois desta audiência,
239
00:26:36,040 --> 00:26:38,520
você poderá sair sem fiança.
240
00:26:40,120 --> 00:26:42,280
Eu acredito que é
notícias muito boas.
241
00:26:50,080 --> 00:26:52,840
Você está muito perto de ser
liberado, Macarena.
242
00:26:55,840 --> 00:26:58,400
Você merece.
243
00:27:00,400 --> 00:27:03,120
Miranda, a contagem foi feita.
244
00:27:03,200 --> 00:27:04,880
Tudo bem.
245
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
O que fazemos com os prisioneiros?
246
00:27:09,600 --> 00:27:11,800
Fique aí!
247
00:27:15,560 --> 00:27:17,360
Não quebre a linha.
248
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
Que porra está acontecendo?
249
00:27:46,400 --> 00:27:49,520
Acho que eles estão fazendo uma pesquisa
para encontrar drogas.
250
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Neste caso eles não nos aceitariam
não colocar no quintal.
251
00:27:52,920 --> 00:27:55,520
Mas em uma sala de estudo.
252
00:27:55,600 --> 00:27:57,320
Eles estão procurando por outra coisa.
253
00:28:44,520 --> 00:28:46,520
Estou vivo por sua causa.
254
00:28:46,600 --> 00:28:48,840
Viva com isso.
255
00:28:54,600 --> 00:28:57,880
Cheguei perto da morte várias vezes.
256
00:29:02,840 --> 00:29:05,080
5 ou 6 segundos a mais
pendurado nesta corda
257
00:29:05,160 --> 00:29:07,040
e eu não estaria mais aqui.
258
00:29:10,160 --> 00:29:11,840
Você sabe o que eu estava pensando
259
00:29:11,920 --> 00:29:14,960
quando o sangue correu para o meu cérebro?
260
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
Que eu mereci,
261
00:29:22,960 --> 00:29:23,960
Eu merecia morrer.
262
00:29:30,400 --> 00:29:32,360
E eu quero que você saiba
263
00:29:32,440 --> 00:29:35,240
que você não terá mais
se preocupar comigo.
264
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
Eu gostaria de te dar um presente.
265
00:29:47,040 --> 00:29:48,520
Você não me deve nada.
266
00:29:48,600 --> 00:29:49,920
Nada.
267
00:29:54,480 --> 00:29:55,600
Para isso, sim.
268
00:29:56,320 --> 00:29:58,200
Não sabemos o que aconteceu.
269
00:29:59,320 --> 00:30:02,760
Às 12h13 Fábio sai
270
00:30:04,920 --> 00:30:06,800
e dois minutos depois,
271
00:30:07,320 --> 00:30:08,840
ele volta.
272
00:30:09,760 --> 00:30:13,160
E às 12h15, queda de energia.
273
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Geradores de emergência
não assumiu.
274
00:30:17,400 --> 00:30:19,600
Eu não sei por quê.
275
00:30:19,680 --> 00:30:23,360
Tem que ver se é
acidental ou premeditado.
276
00:30:23,440 --> 00:30:24,600
Siga-me Palácios.
277
00:30:24,680 --> 00:30:28,160
Durante 8 minutos, as câmeras
pararam de funcionar.
278
00:30:28,240 --> 00:30:32,080
E quando a luz voltou
nenhuma câmera filmou.
279
00:30:32,720 --> 00:30:34,440
Mas ele não saiu da prisão.
280
00:30:34,520 --> 00:30:36,720
Podemos mexer nas câmeras?
281
00:30:36,800 --> 00:30:38,480
- Não.
- Para sair da prisão,
282
00:30:38,560 --> 00:30:41,040
ele deve usar seu cartão
283
00:30:41,120 --> 00:30:43,800
- para rodadas?
- Sim, e vá em frente
284
00:30:43,880 --> 00:30:46,480
4 guardas. Ninguém o viu.
285
00:30:46,560 --> 00:30:48,560
Sua última gravação foi ontem,
286
00:30:48,640 --> 00:30:50,280
quando ele chegou ao trabalho.
287
00:30:50,360 --> 00:30:52,680
Não, ele não saiu da prisão.
288
00:30:52,760 --> 00:30:56,160
E tudo fica gravado,
pátios, celas, corredores?
289
00:30:56,240 --> 00:30:59,080
Isso é tudo que temos nas fitas.
290
00:30:59,160 --> 00:31:01,200
Estava escondido nas áreas comuns.
291
00:31:01,280 --> 00:31:03,480
Colado com fita
292
00:31:03,560 --> 00:31:05,840
embaixo do gabinete da TV.
293
00:31:05,920 --> 00:31:07,680
- É o quê?
- Não sei, uma serra?
294
00:31:07,760 --> 00:31:09,840
Você pode cortar um corpo com isso.
295
00:31:09,920 --> 00:31:11,760
Palácios, por favor!
296
00:31:12,960 --> 00:31:16,640
E esse pau e esse balde?
297
00:31:16,720 --> 00:31:19,600
Isso é o que usamos
para desentupir o vaso sanitário.
298
00:31:19,680 --> 00:31:21,280
Foi na sala técnica.
299
00:31:21,360 --> 00:31:24,160
E ácido clorídrico
que usamos para desbloquear.
300
00:31:24,240 --> 00:31:26,760
Poderia dissolver um corpo.
301
00:31:26,840 --> 00:31:28,760
Não sei, mas vamos manter a calma.
302
00:31:28,840 --> 00:31:31,920
Já se passaram 12 horas desde que ele
se foi e essas cadelas podem
303
00:31:32,000 --> 00:31:35,040
tendo cortado e dissolvido o corpo!
304
00:31:35,120 --> 00:31:38,480
Seriam necessárias 50 latas para
dissolver um corpo.
305
00:31:38,560 --> 00:31:41,960
O que é certo é que Fábio
não brinque de esconde-esconde.
306
00:31:42,040 --> 00:31:44,240
Você sabe se ele teve algum problema?
307
00:31:44,320 --> 00:31:46,400
Comigo não, e não que eu saiba.
308
00:31:46,480 --> 00:31:49,120
O que aconteceu com o médico?
Ele pratica kickboxing?
309
00:31:49,200 --> 00:31:52,520
Não, caiu da escada
há uma semana.
310
00:31:52,600 --> 00:31:55,520
Parece que as coisas não estão indo bem
com sua esposa por algum tempo.
311
00:31:55,600 --> 00:31:57,640
Estou ciente.
312
00:31:58,680 --> 00:32:01,800
Artiles, chame os cientistas!
313
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
O que vamos pintar, pai?
314
00:32:12,560 --> 00:32:14,040
Fique em casa.
315
00:32:14,920 --> 00:32:18,600
Com a polícia na frente,
estamos seguros.
316
00:32:21,160 --> 00:32:24,080
Ninguém será, enquanto
bastardo não está morto.
317
00:32:25,920 --> 00:32:28,360
Ferreiro, você tem
um público excepcional
318
00:32:28,440 --> 00:32:30,240
perante o juiz esta tarde.
319
00:32:33,880 --> 00:32:34,880
Sim.
320
00:32:34,960 --> 00:32:36,520
Muito bom, obrigado.
321
00:32:41,640 --> 00:32:43,240
Ele é o advogado da garota
322
00:32:44,920 --> 00:32:47,560
Esta noite eu poderia estar
na minha casa.
323
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
Como assim?
324
00:32:49,280 --> 00:32:51,480
Ele diz que tem provas de que Simon
325
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
mentiu durante sua audiência.
326
00:32:54,600 --> 00:32:58,480
Que tivemos um relacionamento
e que ele é de fato o pai.
327
00:33:00,040 --> 00:33:01,520
É ótimo, certo?
328
00:33:02,360 --> 00:33:05,120
Eles podem cancelar o depósito.
329
00:33:17,600 --> 00:33:21,360
Então por que você não está feliz?
330
00:33:22,560 --> 00:33:24,920
Agora que vou encontrar a liberdade,
331
00:33:25,000 --> 00:33:27,400
- Digo a mim mesmo que não mereço isso.
- Para que ?
332
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
Claro que sim, você tem que sair daqui.
333
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
Você viu o que aconteceu
nos chuveiros…
334
00:33:32,880 --> 00:33:34,960
Eu juro que a teria matado.
335
00:33:35,040 --> 00:33:37,760
Quem você vai matar? eh?
336
00:33:37,840 --> 00:33:41,000
Isso faria de você um assassino para o resto da vida?
Você é um amador.
337
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
O que devo dizer a você?
Que isso me mataria?
338
00:33:45,440 --> 00:33:48,920
- Eu sou um assassino.
- Não, você não está, você...
339
00:33:49,000 --> 00:33:50,880
- Sim, estou.
- Ouça-me com atenção,
340
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
você não é.
Você é uma boa pessoa,
341
00:33:53,320 --> 00:33:56,200
você é a melhor pessoa
que conheci aqui.
342
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
Você vai sair daqui e ir para casa
343
00:34:00,520 --> 00:34:02,120
e você ficará feliz.
344
00:34:03,000 --> 00:34:05,840
- Sério, eu sou uma boa pessoa?
- Você é maravilhoso.
345
00:34:05,920 --> 00:34:08,280
E eu sei disso.
346
00:34:09,080 --> 00:34:10,680
Eu penso que sim.
347
00:34:22,560 --> 00:34:24,520
E estou feliz por você.
348
00:34:24,600 --> 00:34:26,040
Enormemente.
349
00:34:29,960 --> 00:34:31,760
Embora isso me machuque,
350
00:34:33,720 --> 00:34:35,120
Estou feliz.
351
00:34:40,640 --> 00:34:42,120
Isso me dói
352
00:34:43,520 --> 00:34:45,960
porque quando você vai embora,
353
00:34:46,800 --> 00:34:48,920
Durou apenas 2 dias entre nós.
354
00:34:49,600 --> 00:34:53,480
Mas isso não é importante.
355
00:34:56,320 --> 00:34:59,520
Eu tinha planos, sabe?
Para nós.
356
00:35:02,760 --> 00:35:04,480
Planos insanos.
357
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
Tipo…
358
00:35:08,720 --> 00:35:10,600
assistir um filme...
359
00:35:13,280 --> 00:35:15,360
Mesmo que não faça sentido,
360
00:35:17,040 --> 00:35:18,960
com você teria sido ótimo.
361
00:35:20,600 --> 00:35:24,120
Estou feliz por você.
362
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
Vou sentir sua falta.
363
00:35:32,000 --> 00:35:33,440
Você também.
364
00:35:39,480 --> 00:35:40,800
OBRIGADO.
365
00:35:43,480 --> 00:35:46,480
No final das contas você permanece virgem, hein?
366
00:35:47,600 --> 00:35:49,720
Desculpe meninas. Único?
367
00:35:50,640 --> 00:35:54,360
Lá não.
Acho que ela está no banho com Tere.
368
00:35:54,440 --> 00:35:56,040
Você pode ir buscá-lo.
369
00:35:56,120 --> 00:35:59,760
Eu preciso falar com ele sobre algo
muito importante. É urgente.
370
00:36:19,000 --> 00:36:20,440
Tudo bem ?
371
00:36:20,520 --> 00:36:23,640
-Leopoldo Ferreiro?
- Sim. Quem é?
372
00:36:23,720 --> 00:36:25,360
Sou advogado de Zulema Zahir.
373
00:36:26,000 --> 00:36:28,040
Meu cliente me pediu para entrar em contato com você.
374
00:36:28,120 --> 00:36:32,120
- Para que ?
- Ela propõe um acordo de paz,
375
00:36:32,200 --> 00:36:34,800
segurança para você e os seus.
376
00:36:34,880 --> 00:36:37,880
em troca de uma pequena quantia em dinheiro.
377
00:36:40,680 --> 00:36:42,560
E como vou saber que você não vai me matar?
378
00:36:43,080 --> 00:36:45,440
Eu sou um homem da lei,
não um assassino.
379
00:36:46,160 --> 00:36:48,000
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui ver você.
380
00:36:48,080 --> 00:36:50,240
Estou sendo vigiado
24 horas por dia.
381
00:36:50,320 --> 00:36:51,400
Eu sei.
382
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
É por isso que uso um telefone pré-pago.
383
00:36:54,960 --> 00:36:58,320
Te espero em uma hora
Rua Ventura Arcádio, 20.
384
00:36:58,400 --> 00:37:00,360
Você sabe como fazer isso?
385
00:37:04,560 --> 00:37:07,800
O Centro Nacional de Transplantes
386
00:37:07,880 --> 00:37:10,840
acabei de entrar em contato comigo.
Eles têm um coração compatível.
387
00:37:10,920 --> 00:37:14,880
Havia um receptor, mas
ele teve complicações.
388
00:37:14,960 --> 00:37:17,720
Ele recebeu alta devido a uma infecção.
389
00:37:17,800 --> 00:37:19,760
Aqui está a situação,
390
00:37:20,480 --> 00:37:24,360
deve ser transplantado urgentemente
391
00:37:24,440 --> 00:37:26,920
para o segundo paciente compatível da lista:
392
00:37:29,200 --> 00:37:31,200
Soledad Nuñez Hurtado.
393
00:37:36,640 --> 00:37:39,920
Sole, um novo coração!
394
00:37:40,640 --> 00:37:43,040
Um novo coração para você!
395
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
E o que…? É…
396
00:37:46,480 --> 00:37:48,000
O que devo fazer?
397
00:37:48,080 --> 00:37:50,880
Relaxe e tome estes 2 comprimidos.
398
00:37:51,520 --> 00:37:54,240
Eles estão vindo para te pegar
para levá-lo ao hospital em La Paz.
399
00:38:00,560 --> 00:38:03,200
Quais são os riscos
o que está acontecendo de errado?
400
00:38:04,480 --> 00:38:06,280
No seu caso, 30%.
401
00:38:09,520 --> 00:38:11,080
Considerando sua condição,
402
00:38:11,160 --> 00:38:12,760
nós sabemos disso bem,
403
00:38:12,840 --> 00:38:14,680
você tem que fazer isso, sim.
404
00:38:15,640 --> 00:38:17,960
Porque o prognóstico é muito pior.
405
00:38:18,880 --> 00:38:20,240
Acalmar.
406
00:38:21,000 --> 00:38:24,040
Você tem que fazer isso, tudo ficará bem
porque é um sinal
407
00:38:24,120 --> 00:38:25,480
da vida.
408
00:38:26,400 --> 00:38:28,040
Um novo coração.
409
00:38:28,120 --> 00:38:30,440
Meninas, pastilhas.
410
00:38:30,520 --> 00:38:33,360
Bem, que força!
411
00:38:34,480 --> 00:38:36,360
Meninas, meninas, meninas.
412
00:38:36,440 --> 00:38:39,720
Você pode me dar um minuto, por favor?
enquanto eu tenho a ideia.
413
00:38:39,800 --> 00:38:41,960
- Por favor.
- Vamos arrumar sua mala.
414
00:38:42,040 --> 00:38:43,400
Tudo bem.
415
00:38:46,400 --> 00:38:48,160
Você imaginou uma reviravolta dessas?
416
00:38:48,240 --> 00:38:50,160
quando você pensou que iria morrer?
417
00:38:50,240 --> 00:38:53,120
O que eu vi na TV
418
00:38:53,200 --> 00:38:54,880
me dá arrepios!
419
00:38:54,960 --> 00:38:57,840
Eles colocaram o coração em uma geladeira,
420
00:38:57,920 --> 00:39:00,000
rodeado de gelo
como uma sangria.
421
00:39:00,080 --> 00:39:02,560
Caso contrário, o coração se perderá rapidamente,
422
00:39:02,640 --> 00:39:05,200
é uma verdadeira maratona.
423
00:39:05,280 --> 00:39:09,840
Eu gostaria que as pessoas fossem boas,
424
00:39:09,920 --> 00:39:12,040
mas na verdade a alma não existe.
425
00:39:12,120 --> 00:39:14,880
Vou ter um coração totalmente novo.
426
00:40:03,480 --> 00:40:05,000
Onde está Fábio?
427
00:40:06,320 --> 00:40:09,720
Você tem 5 minutos para me contar o que aconteceu
428
00:40:09,800 --> 00:40:12,000
ou então eu digo à polícia
429
00:40:12,080 --> 00:40:14,080
que as marcas em seu rosto
430
00:40:14,160 --> 00:40:16,240
não são devido a uma queda
nas escadas.
431
00:40:18,600 --> 00:40:20,560
Antonio, você pode se acalmar?
432
00:40:20,640 --> 00:40:23,960
Droga, eu não sei onde está
Fábio, eu juro.
433
00:40:24,040 --> 00:40:26,320
Por que ele chutou sua bunda?
434
00:40:27,760 --> 00:40:30,640
- Porque ele está apaixonado por uma presidiária.
- Mentiroso.
435
00:40:31,640 --> 00:40:34,120
Eu disse a ele que era besteira
436
00:40:34,200 --> 00:40:37,400
e que eu ia contar ao diretor.
Eu não o julgo.
437
00:40:37,480 --> 00:40:42,000
Passamos nossos dias aqui
cercado por essas meninas,
438
00:40:42,080 --> 00:40:45,160
mas ele é um homem casado, há muito tempo,
439
00:40:45,240 --> 00:40:46,880
casado com uma mulher que conhecemos.
440
00:40:46,960 --> 00:40:50,280
Eu disse a ele
mas ele se empolgou,
441
00:40:50,360 --> 00:40:53,320
e ele me atacou.
Você sabe como é.
442
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
- Fique calmo.
- Por que você não o denunciou?
443
00:40:56,360 --> 00:40:58,640
Porque ele é um velho amigo,
como todos vocês.
444
00:40:58,720 --> 00:41:00,760
Sou um cara com princípios.
445
00:41:00,840 --> 00:41:04,080
Se eu denunciá-lo, ele será demitido
na hora, entendeu?
446
00:41:05,080 --> 00:41:07,960
Além disso, aquela garota, Macarena
está prestes a ser lançado.
447
00:41:08,760 --> 00:41:12,280
Essa cadela se foi, isso vai passar,
você entende?
448
00:41:15,200 --> 00:41:18,600
Estou te pedindo um favor, isso fica entre nós.
449
00:41:18,680 --> 00:41:20,280
Sim.
450
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
Você tem rédea solta, pai.
451
00:42:49,560 --> 00:42:50,920
O que você quer?
452
00:42:51,000 --> 00:42:53,960
Meu cliente Zuleman Zahir
quer garantir sua segurança
453
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
pelo resto de sua vida.
454
00:42:56,800 --> 00:43:00,280
Ela destruiu nossa família,
ela nos derrubou um por um.
455
00:43:00,360 --> 00:43:01,840
Como você vai consertar isso?
456
00:43:02,600 --> 00:43:05,320
Digamos que o dano
eram recíprocos.
457
00:43:07,200 --> 00:43:09,320
Meu cliente só quer o dinheiro.
458
00:43:09,400 --> 00:43:11,720
Ela entende claramente suas necessidades
459
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
e assume que você sai
460
00:43:13,360 --> 00:43:15,680
o milhão que você precisa.
461
00:43:16,960 --> 00:43:19,520
Um milhão e tudo para.
462
00:43:21,040 --> 00:43:23,240
Quanto vale a vida de uma criança?
463
00:43:24,600 --> 00:43:27,280
Eu não estou aqui para
fazer julgamentos morais.
464
00:43:28,640 --> 00:43:30,520
Acabei de te fazer uma oferta.
465
00:43:32,400 --> 00:43:33,760
Qual é a oferta?
466
00:43:35,120 --> 00:43:38,760
Entregar egípcio em troca de dinheiro.
467
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
Você já decidiu o que fazer com Hanbal.
468
00:43:43,800 --> 00:43:45,840
Negócio fechado?
469
00:43:50,320 --> 00:43:51,960
Vermes nunca morrem.
470
00:43:54,600 --> 00:43:57,360
- O que você fez com seu cabelo?
- Cortei o rabo de cavalo.
471
00:43:57,440 --> 00:43:59,080
Eu deixo o anel.
472
00:44:00,000 --> 00:44:01,960
Você pediu desculpas a Macarena.
473
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Também peço seu perdão.
474
00:44:10,600 --> 00:44:12,480
Eu não te perdoo.
475
00:44:12,560 --> 00:44:15,160
Olho por olho, dente por dente.
476
00:44:15,240 --> 00:44:16,840
- Foi isso que eu te ensinei.
- Sim.
477
00:44:17,280 --> 00:44:20,000
- Eu mereço isso?
- Sim.
478
00:44:23,520 --> 00:44:25,480
Tchau.
479
00:44:25,560 --> 00:44:27,560
Espere.
480
00:44:30,400 --> 00:44:32,720
Venha comigo.
481
00:44:32,800 --> 00:44:34,600
Não.
482
00:44:51,920 --> 00:44:53,840
Encontrou alguma coisa?
483
00:44:53,920 --> 00:44:57,320
Recebemos isso esta manhã.
Existem todos os tipos de cabelo,
484
00:44:57,400 --> 00:45:01,120
- mas nada de interessante.
- Depois com luz UV.
485
00:45:02,960 --> 00:45:05,760
Precisamos saber se há vestígios de sangue.
486
00:45:07,640 --> 00:45:10,240
O que você quer dizer com você perdeu?
487
00:45:11,160 --> 00:45:14,400
Roman estava tomando café e escapou
pela janela do banheiro.
488
00:45:14,480 --> 00:45:16,400
- Porra.
- Prostituta?
489
00:45:16,480 --> 00:45:19,760
Você queria que fosse discreto e distante.
490
00:45:19,840 --> 00:45:21,640
Castelo.
491
00:45:28,240 --> 00:45:30,440
Essas marcas são sangue?
492
00:45:30,520 --> 00:45:32,200
Parece para mim.
493
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
Sua opinião?
494
00:45:42,880 --> 00:45:45,960
O ataque deve ter começado aqui neste canto.
495
00:45:46,800 --> 00:45:49,120
O culpado é destro.
496
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
Acho que ele bateu na cabeça dele.
497
00:45:53,560 --> 00:45:55,680
A vítima estava agachada,
498
00:45:55,760 --> 00:45:58,080
como essas marcas de sangue indicam,
499
00:45:58,160 --> 00:46:00,640
olhando para a tigela.
500
00:46:03,960 --> 00:46:05,600
Miranda.
501
00:46:06,240 --> 00:46:08,440
Fabio foi até seu armário
procure a tocha
502
00:46:08,520 --> 00:46:11,720
- e voltou para os chuveiros.
- A tocha?
503
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
Sim. Ele sempre sai
seu armário fechado.
504
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
Ele deve ter saído com pressa.
505
00:46:17,200 --> 00:46:19,720
A tocha não está mais em seus pertences.
506
00:46:30,160 --> 00:46:32,280
Onde está o egípcio?
507
00:46:32,800 --> 00:46:35,400
Ele tem um esconderijo, para onde sempre volta.
508
00:46:35,480 --> 00:46:39,480
Está localizado em Los Ballesteros,
Fica entre Real e Toledo.
509
00:46:39,560 --> 00:46:43,280
- É uma fábrica antiga.
– Como posso saber se é verdade?
510
00:46:43,360 --> 00:46:47,440
Porque Zulema não quer nada
tendo a ver com seu ex-amante.
511
00:46:47,520 --> 00:46:51,280
Ele matou uma criança e isso o fez pensar.
512
00:46:54,720 --> 00:46:56,880
A fábrica está em ruínas,
513
00:46:56,960 --> 00:46:59,720
mas no porão há uma porta enferrujada.
514
00:46:59,800 --> 00:47:02,240
Está bloqueado.
515
00:47:02,320 --> 00:47:03,480
Hanbal está lá.
516
00:47:03,560 --> 00:47:06,280
Entraremos de surpresa,
nós o amarramos, nós o algemamos,
517
00:47:06,360 --> 00:47:10,080
colocamos no porta-malas e
leve-o para a delegacia, está claro?
518
00:47:10,160 --> 00:47:11,840
Sim, vamos.
519
00:47:11,920 --> 00:47:16,160
Não faça nada estúpido e não atire.
520
00:47:16,240 --> 00:47:20,480
Assumirei total responsabilidade.
Você e sua mãe fiquem fora disso.
521
00:47:20,560 --> 00:47:21,560
Está claro ?
522
00:47:23,080 --> 00:47:24,640
Muito claro.
523
00:47:29,360 --> 00:47:31,320
- Sim, Encarna.
- A audiência da nossa filha
524
00:47:31,400 --> 00:47:33,560
acontece em 2 horas.
Você estará lá?
525
00:47:33,640 --> 00:47:37,240
Estarei aí em 1 hora.
Ok, estaremos lá.
526
00:47:42,280 --> 00:47:44,240
Vamos.
527
00:47:44,320 --> 00:47:46,720
Não deixe esse bastardo escapar.
528
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
O telefone está grampeado.
529
00:48:41,440 --> 00:48:44,360
O correio é monitorado...
530
00:48:44,440 --> 00:48:48,200
A vida está grampeada e a polícia por trás
531
00:48:49,000 --> 00:48:52,520
Corra, corra malcriado.
532
00:48:52,600 --> 00:48:55,080
Para brincar, para brincar
533
00:48:55,160 --> 00:48:57,880
A morte virá.
534
00:48:58,440 --> 00:49:00,680
Esta é a nossa vida.
535
00:49:00,760 --> 00:49:03,080
Por que você está me ligando, Zulema?
536
00:49:03,160 --> 00:49:05,880
Para dizer que a Primavera Árabe
537
00:49:05,960 --> 00:49:08,400
isso é uma merda...
538
00:49:11,040 --> 00:49:13,680
E estamos sozinhos.
539
00:49:29,600 --> 00:49:31,400
E o quê?
540
00:49:35,040 --> 00:49:38,680
O que a vida era ontem dura apenas um momento.
541
00:49:47,240 --> 00:49:49,440
Eu fiz isso por nós.
542
00:49:49,520 --> 00:49:50,800
Pensar.
543
00:49:50,880 --> 00:49:52,600
O que somos?
544
00:49:52,680 --> 00:49:54,640
Diga-me, o que somos?
545
00:49:55,440 --> 00:49:59,960
Somos dois demônios sem futuro.
546
00:50:02,400 --> 00:50:04,200
Isto é o que somos.
547
00:50:08,960 --> 00:50:11,280
Mova-se mais! Desligue o telefone!
548
00:50:11,360 --> 00:50:13,560
Mova-se mais! Desligue o telefone!
549
00:50:13,640 --> 00:50:16,600
Baixo idiota!
Não se mova!
550
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
Não é sua culpa.
551
00:50:26,120 --> 00:50:27,840
É meu, meu amor.
552
00:50:27,920 --> 00:50:29,840
Para sempre.
553
00:50:29,920 --> 00:50:31,440
De pé !
554
00:50:34,480 --> 00:50:36,760
Andar !
555
00:50:36,840 --> 00:50:38,280
Jogue fora!
556
00:50:48,640 --> 00:50:51,240
- Sim ?
- Você tem o dinheiro?
557
00:50:52,040 --> 00:50:53,880
Sim.
558
00:50:53,960 --> 00:50:55,560
BOM.
559
00:51:16,480 --> 00:51:20,600
Único! Você pode dançar, correr,
560
00:51:20,680 --> 00:51:22,480
você pode fazer amor...
561
00:51:22,560 --> 00:51:25,200
Você viverá mais do que
Fidel Castro.
562
00:51:25,280 --> 00:51:28,600
- Meu Deus.
- Desejamos isso a você.
563
00:51:33,360 --> 00:51:35,640
Tudo ficará bem.
564
00:51:36,560 --> 00:51:38,800
Você acha que há esperança?
565
00:51:52,200 --> 00:51:55,080
Sole, o coração para transplante
566
00:51:55,160 --> 00:51:57,400
leva 4 horas para chegar ao hospital e…
567
00:51:58,040 --> 00:52:00,160
Embora rejeitado por
568
00:52:01,160 --> 00:52:03,640
o outro receptor...
569
00:52:06,920 --> 00:52:10,960
Saindo agora, a ambulância
não terá tempo.
570
00:52:11,640 --> 00:52:16,320
Não. Mas vamos lá, eles só precisam
mantenha-o no gelo por mais tempo.
571
00:52:16,400 --> 00:52:18,720
Não é possível, doutor?
572
00:52:19,760 --> 00:52:21,680
Desculpe.
573
00:52:21,760 --> 00:52:23,920
Sinto muito, Sole.
574
00:52:38,760 --> 00:52:40,760
Mantenha suas esperanças, hein?
575
00:52:40,840 --> 00:52:44,880
Porque você continua sendo o primeiro
na lista e em uma semana
576
00:52:44,960 --> 00:52:47,840
- eles podem ligar de volta para você.
- No que me diz respeito,
577
00:52:47,920 --> 00:52:50,480
- Corri mais do que o necessário.
- Como assim?
578
00:52:50,560 --> 00:52:55,200
Neste país, caímos como moscas
Acidentes, canteiros de obras,
579
00:52:55,280 --> 00:52:59,240
- pessoas morrem todos os dias, mãe.
- Você percebe o que está dizendo.
580
00:52:59,320 --> 00:53:05,200
Meu coração é como um relógio...
581
00:53:06,760 --> 00:53:09,200
Isso quer dizer?
582
00:53:11,080 --> 00:53:13,120
Que acabou.
583
00:53:14,880 --> 00:53:17,360
Menina, tudo tem fim, certo?
584
00:53:18,480 --> 00:53:20,680
A morte não é uma doença,
585
00:53:23,000 --> 00:53:24,520
não é?
586
00:53:27,880 --> 00:53:30,480
Diretor, preciso falar com você.
587
00:53:30,560 --> 00:53:33,320
Desculpe, Miranda,
Eu não consegui segurá-la.
588
00:53:34,760 --> 00:53:36,440
É único.
589
00:53:40,720 --> 00:53:42,520
Onde você está indo?
590
00:53:42,600 --> 00:53:45,080
Onde você está indo? Esta não é a direção
da delegacia.
591
00:53:45,160 --> 00:53:47,520
- Não vamos para lá.
- Romano, vire-se.
592
00:53:47,600 --> 00:53:49,840
A única maneira de acabar com isso,
é entregá-lo.
593
00:53:49,920 --> 00:53:51,680
Vou ligar para Castillo.
594
00:53:56,200 --> 00:53:57,880
O que você está fazendo ?
595
00:53:57,960 --> 00:53:59,920
O que você está fazendo ?
596
00:54:00,000 --> 00:54:02,160
Filho! Não !
597
00:54:02,240 --> 00:54:05,280
Romance !
598
00:54:05,360 --> 00:54:07,840
Você está errado, filho.
599
00:54:08,440 --> 00:54:10,640
Ele matou a menina!
600
00:54:13,120 --> 00:54:14,920
Romance !
601
00:54:16,800 --> 00:54:18,560
Romance !
602
00:54:18,640 --> 00:54:20,440
Romance !
603
00:54:25,480 --> 00:54:27,280
Romance !
604
00:54:29,320 --> 00:54:31,520
Romance !
605
00:54:32,080 --> 00:54:35,400
Um preso, sim,
Soledad Nuñez.
606
00:54:36,360 --> 00:54:39,960
Ela está na lista
receptores por 7 anos.
607
00:54:41,120 --> 00:54:43,640
Você me diz que ela não estará
operado porque
608
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
um problema de trânsito?
Ou você percebeu
609
00:54:47,120 --> 00:54:50,600
que não valeu a pena,
porque ela é uma presidiária?
610
00:54:53,240 --> 00:54:55,400
35 minutos?
611
00:54:56,160 --> 00:54:59,360
Ouça-me, vou trazer para você.
612
00:54:59,440 --> 00:55:02,680
Sim. Prepare o segundo
paciente na lista
613
00:55:02,760 --> 00:55:06,640
- caso algo aconteça conosco.
-Miranda, o que você pensa que está fazendo?
614
00:55:06,720 --> 00:55:10,720
Prepare o linguado. Temos 35 minutos
levá-lo para a sala de cirurgia
615
00:55:10,800 --> 00:55:12,920
ou perdemos nossos corações.
616
00:55:16,080 --> 00:55:18,440
Vamos, Sole, mais rápido.
617
00:55:18,520 --> 00:55:20,600
- Aqui vamos nós.
- Meu Deus!
618
00:55:20,680 --> 00:55:23,160
Existem estatísticas em Espanha
que dão esperança,
619
00:55:23,240 --> 00:55:26,560
Estou falando do número fornecido pelo Centro Nacional
620
00:55:26,640 --> 00:55:30,360
enxertos. Eles ultrapassaram isso
ano o número histórico
621
00:55:30,440 --> 00:55:35,680
4.360 doações de órgãos,
dando uma segunda chance
622
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
para muitas pessoas.
Vamos aumentar esse número
623
00:55:38,600 --> 00:55:41,120
com o caso de Soledad,
quem está no momento
624
00:55:41,200 --> 00:55:44,800
transferência de emergência de
Prisão Cruz del Sur…
625
00:55:52,320 --> 00:55:54,920
Eu não posso acreditar.
626
00:55:56,440 --> 00:55:59,880
Você pode acreditar,
porque está acontecendo, Sole.
627
00:55:59,960 --> 00:56:02,680
Soledad está cumprindo pena
20 anos por homicídio
628
00:56:02,760 --> 00:56:05,640
e receberá um novo coração.
Isso mesmo, Miranda,
629
00:56:05,720 --> 00:56:08,320
- diretor do centro?
- Isso mesmo...
630
00:56:08,400 --> 00:56:11,120
Ela foi condenada a 20 anos
por assassinato
631
00:56:11,200 --> 00:56:14,480
- do marido.
- O ouvinte pode se perguntar
632
00:56:14,560 --> 00:56:17,600
por que entregá-lo a um assassino?
633
00:56:17,680 --> 00:56:21,280
Isso é o que faz a grandeza de
Centro Nacional de Transplantes
634
00:56:21,800 --> 00:56:25,880
eles não olham para a história, para a cor
ou a raça do destinatário,
635
00:56:25,960 --> 00:56:29,680
porque todos temos o direito
para uma segunda chance.
636
00:56:31,080 --> 00:56:35,520
Meninas, agora eu acredito
verdadeiramente em Deus.
637
00:56:37,320 --> 00:56:39,760
Eu já acredito, mãe.
638
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Eu até vi.
639
00:56:47,680 --> 00:56:50,840
Não vá embora, por favor.
Venha comigo.
640
00:56:50,920 --> 00:56:53,440
Eu te amo. Eu te amo.
641
00:57:27,680 --> 00:57:30,920
Linguado, linguado, linguado...!
642
00:57:41,080 --> 00:57:44,200
Macarena, você precisa se preparar
para ouvir.
643
00:57:44,280 --> 00:57:46,240
Você está pronto?
644
00:57:46,320 --> 00:57:48,200
Sim.
645
00:58:00,440 --> 00:58:03,360
Você tem 15 minutos, ok?
646
00:59:37,440 --> 00:59:38,560
Meu Deus,
647
00:59:38,640 --> 00:59:41,480
Eu tinha esquecido o quanto
saias são desconfortáveis.
648
00:59:42,640 --> 00:59:44,760
- Como você me encontra?
- Vamos Ferreiro.
649
00:59:46,560 --> 00:59:47,920
Você está ótimo.
650
00:59:48,640 --> 00:59:51,360
Você se arrumou para minha partida?
651
00:59:51,440 --> 00:59:53,320
Não, ainda sou assim.
652
00:59:53,400 --> 00:59:55,960
- Mas você usou batom.
-E eu fiz minhas unhas.
653
01:00:01,320 --> 01:00:02,800
Loira.
654
01:00:06,760 --> 01:00:08,240
Macarena.
655
01:00:08,320 --> 01:00:10,320
Macarena, vamos nos atrasar.
656
01:00:10,400 --> 01:00:14,000
- Droga, merda, acabei de colocar um pouco em você.
- Você colocou um pouco em mim?
657
01:00:14,640 --> 01:00:16,200
- Sim.
- Palácios…
658
01:00:16,280 --> 01:00:18,080
não consigo me apresentar
assim na frente do juiz.
659
01:00:18,160 --> 01:00:20,000
Vá para a lavanderia, coloque um pouco de Cebralin
660
01:00:20,080 --> 01:00:21,840
e você seca com o ferro.
661
01:00:22,360 --> 01:00:24,400
Um minuto. Não mais.
662
01:00:28,120 --> 01:00:29,360
Curso.
663
01:00:30,720 --> 01:00:31,920
E…
664
01:02:01,880 --> 01:02:03,320
Você não deveria estar aqui.
665
01:02:07,720 --> 01:02:08,840
O que você está fazendo aqui?
666
01:02:16,000 --> 01:02:18,920
O que você estava fazendo se inclinando,
667
01:02:19,480 --> 01:02:21,640
Fabio ?
668
01:02:26,000 --> 01:02:27,560
A mãe que me deu a vida.
669
01:02:29,800 --> 01:02:30,880
Vá se danar.
670
01:02:40,080 --> 01:02:41,240
Cimento.
671
01:02:42,880 --> 01:02:44,360
Prostitutas sujas.
672
01:02:44,880 --> 01:02:46,320
Eu não direi nada.
673
01:02:46,400 --> 01:02:49,000
- Santa Mãe.
- Eu não vi nada.
674
01:02:49,080 --> 01:02:51,040
Você vem conosco.
675
01:02:51,120 --> 01:02:52,480
Não.
676
01:02:53,000 --> 01:02:54,080
E.
677
01:02:54,160 --> 01:02:55,400
Não.
678
01:03:01,840 --> 01:03:04,120
Coloque uma bala na minha cabeça!
679
01:03:04,200 --> 01:03:06,840
Vamos ! Faça isso pela sua noiva!
680
01:03:09,280 --> 01:03:10,520
Faça isso pela Lúcia!
681
01:03:11,760 --> 01:03:15,520
Ela era jovem e inocente.
682
01:03:15,600 --> 01:03:17,120
Por sua culpa.
683
01:03:19,840 --> 01:03:20,880
Romano.
684
01:03:21,760 --> 01:03:23,040
Romano!
685
01:03:28,240 --> 01:03:30,240
Ouvir.
686
01:03:30,960 --> 01:03:33,520
Ou você vem ou fica aqui.
687
01:03:34,200 --> 01:03:35,680
Morto.
688
01:03:46,640 --> 01:03:48,360
Precisa de algo inspetor?
689
01:03:49,480 --> 01:03:50,720
A lavanderia.
690
01:03:54,440 --> 01:03:57,080
Você não será capaz de viver com isso,
se você fizer isso, filho.
691
01:03:58,160 --> 01:04:00,760
Você não entende, pai,
692
01:04:00,840 --> 01:04:03,080
que não posso mais viver assim?
693
01:04:03,880 --> 01:04:05,080
Perdemos tudo.
694
01:04:05,560 --> 01:04:07,520
Pensar.
695
01:04:08,360 --> 01:04:09,640
Romance.
696
01:04:10,400 --> 01:04:11,400
Romance.
697
01:04:13,440 --> 01:04:16,200
- Deixe-o, filho, por favor.
- Não
698
01:04:19,240 --> 01:04:20,600
Deixe-o, filho.
699
01:04:27,360 --> 01:04:30,120
Calma.
700
01:04:31,000 --> 01:04:35,280
Sua puta suja! Cale a boca, cale a boca!
701
01:04:35,360 --> 01:04:39,040
Cale a boca, cale a boca!
Ou vou quebrar seu pescoço.
702
01:04:39,120 --> 01:04:43,200
- Por favor !
- Cale-se.
703
01:04:45,040 --> 01:04:46,120
Vamos!
704
01:04:46,800 --> 01:04:48,160
O que é?
705
01:04:48,920 --> 01:04:51,480
Toda quinta-feira os lençóis são lavados.
706
01:04:51,560 --> 01:04:52,680
Para ?
707
01:04:57,400 --> 01:04:59,360
Puta merda!
708
01:05:06,640 --> 01:05:07,640
Mate-me, pai.
709
01:05:13,960 --> 01:05:15,800
Me mata!
710
01:05:18,120 --> 01:05:20,480
Porque eu não vou te deixar
não use o chapéu
711
01:05:20,560 --> 01:05:25,360
E pegue 4 ou 5 anos de prisão
para esse filho da puta!
712
01:05:31,240 --> 01:05:33,280
Largue a pá.
713
01:05:40,720 --> 01:05:43,840
Largue-a, largue a pá!
714
01:06:23,640 --> 01:06:24,640
Cale-se.
715
01:06:25,360 --> 01:06:26,480
Escute-me!
716
01:06:29,480 --> 01:06:34,080
Você entra neste buraco.
Vá em frente.
717
01:06:42,520 --> 01:06:43,760
Vamos.
718
01:06:55,120 --> 01:06:56,400
Vamos.
719
01:07:11,640 --> 01:07:12,840
Besteira !
720
01:07:36,160 --> 01:07:37,400
Vá em frente, loirinha.
721
01:07:52,920 --> 01:07:55,600
Preparando-se para a fuga
começou há 11 meses.
722
01:07:55,680 --> 01:07:58,360
Os presos aproveitaram as quintas-feiras,
723
01:07:58,440 --> 01:08:00,720
dia em que os lençóis estão estendidos,
724
01:08:00,800 --> 01:08:03,520
para que eles possam cavar
725
01:08:03,600 --> 01:08:05,640
um buraco atrás da máquina.
726
01:08:05,720 --> 01:08:08,640
A única coisa que os guardas
vi nas câmeras,
727
01:08:08,720 --> 01:08:11,560
foram os lençóis dispostos.
728
01:08:11,640 --> 01:08:14,880
Então a máquina encontrou o seu lugar.
729
01:08:19,760 --> 01:08:22,080
Zulema escolheu 3 presos.
730
01:08:22,160 --> 01:08:24,880
quem conseguiu ser
atribuído à lavanderia.
731
01:08:24,960 --> 01:08:27,640
Por aqui? Atenção.
732
01:08:29,160 --> 01:08:32,080
- Merda, o que diabos você está fazendo?
- Eu te disse que era pela minha liberdade.
733
01:08:32,160 --> 01:08:34,720
E ela prometeu-lhes parte do dinheiro.
734
01:08:34,800 --> 01:08:37,360
- Você me prometeu liberdade.
- E você terá.
735
01:08:37,840 --> 01:08:38,960
O que você quer?
736
01:08:39,040 --> 01:08:41,560
Entregar egípcio em troca de dinheiro.
737
01:08:41,640 --> 01:08:42,960
Não se mova!
738
01:08:43,040 --> 01:08:44,680
- Você tem o dinheiro?
- Sim.
739
01:08:44,760 --> 01:08:47,600
Um engenheiro não poderia ter feito melhor
740
01:08:47,680 --> 01:08:49,720
do ponto de vista técnico.
741
01:08:51,360 --> 01:08:54,720
Quebre 65 cm de concreto.
742
01:08:54,800 --> 01:08:58,280
Mas eles tiveram que superar um obstáculo.
743
01:08:58,360 --> 01:08:59,440
Ferro forjado.
744
01:08:59,520 --> 01:09:01,640
Não há nada para fazer.
É impossível.
745
01:09:01,720 --> 01:09:03,120
Em que você acredita?
746
01:09:03,200 --> 01:09:05,600
Esse ferro é mais forte
do que a vontade humana?
747
01:09:05,680 --> 01:09:09,240
É por isso que Zulema revelou
seu plano de saída pelo buraco.
748
01:09:09,320 --> 01:09:10,920
Faça um plano de backup.
749
01:09:11,000 --> 01:09:12,760
Não temos um plano A.
750
01:09:13,720 --> 01:09:15,320
Não temos um plano B.
751
01:09:15,400 --> 01:09:17,080
Vá em frente.
752
01:09:17,160 --> 01:09:18,440
Vá em frente.
753
01:09:18,520 --> 01:09:19,720
Vá em frente.
754
01:09:22,560 --> 01:09:25,320
Eles fizeram ferramentas
e roubou outros.
755
01:09:26,360 --> 01:09:28,200
Eles estavam escondidos nas áreas comuns.
756
01:09:28,280 --> 01:09:31,400
No dia seguinte, quando Zulema
estava em confinamento solitário,
757
01:09:31,480 --> 01:09:34,640
eles quebraram o ferro.
758
01:09:35,360 --> 01:09:38,000
O plano B tornou-se plano A novamente.
759
01:09:39,800 --> 01:09:42,880
- Olhe para ela.
- Não
760
01:09:45,560 --> 01:09:47,680
Da frente. Atire, bastardo.
761
01:09:47,760 --> 01:09:49,640
Mas Zulema estava no buraco.
762
01:09:49,720 --> 01:09:53,000
Eu perdi e sei perder.
763
01:09:53,080 --> 01:09:56,000
Eles colocaram pedras
e colheres no tambor
764
01:09:56,080 --> 01:09:58,840
para esconder o som do concreto esmagado.
765
01:09:58,920 --> 01:10:02,160
E se livrou da terra
pelos banheiros.
766
01:10:02,680 --> 01:10:04,040
Cimento.
767
01:10:09,840 --> 01:10:11,240
Portanto, podemos considerar 2 coisas.
768
01:10:11,840 --> 01:10:16,480
Primeiro, livre-se de 3 metros cúbicos de solo
769
01:10:16,560 --> 01:10:18,320
sem levantar suspeitas.
770
01:10:18,400 --> 01:10:22,960
E dois, essas putas ficaram entupidas
todos os banheiros do Centro.
771
01:10:24,480 --> 01:10:27,080
Que horror.
772
01:10:28,720 --> 01:10:30,480
Que horror. Corra, corra.
773
01:10:33,080 --> 01:10:36,000
E foi nesse momento,
que encontraram o primeiro obstáculo
774
01:10:36,080 --> 01:10:38,000
de seu plano de fuga, Fabio.
775
01:10:38,080 --> 01:10:41,720
Tenha cuidado,
Estou de olho em você.
776
01:10:41,800 --> 01:10:44,920
Seu instinto policial
ele pregou uma peça suja
777
01:10:45,000 --> 01:10:46,240
nesta ocasião.
778
01:10:48,560 --> 01:10:50,480
Ele viu os restos de cimento e pedra.
779
01:10:50,560 --> 01:10:53,600
e percebi que algo estava acontecendo.
780
01:10:54,320 --> 01:10:56,800
Foi nesse momento que ele estava
bateu na cabeça.
781
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Vá em frente, siga em frente.
782
01:11:05,160 --> 01:11:07,720
- Fábio.
- Macarena.
783
01:11:07,800 --> 01:11:10,480
- Fábio, não.
- O que ?
784
01:11:10,560 --> 01:11:12,960
O que ? Você quer transar com ele agora?
785
01:11:13,040 --> 01:11:14,920
Sua puta suja!
786
01:11:15,000 --> 01:11:19,880
Não, Fábio. Por favor.
787
01:11:26,760 --> 01:11:28,240
Zulema.
788
01:11:31,640 --> 01:11:32,880
Zulema!
789
01:11:32,960 --> 01:11:36,760
Eu terei você, eu terei você!
790
01:11:42,160 --> 01:11:44,280
Há algo nele que não entendo.
791
01:11:44,360 --> 01:11:46,920
Qual é o papel de Macarena?
792
01:11:49,760 --> 01:11:53,120
Zulema, suas vadias, chegamos.
793
01:11:53,200 --> 01:11:55,520
Droga!
794
01:11:55,600 --> 01:11:58,440
Estamos numa maldita rua.
795
01:12:02,560 --> 01:12:05,200
Estamos numa maldita rua.
796
01:12:05,280 --> 01:12:09,320
Estamos na porra de uma rua!
797
01:12:15,000 --> 01:12:28,320
Traduzido por Cat'Astrof, Brian Nix e Aberdale
www.MY-SUBS.com