00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,996 --> 00:00:04,120
- Quer saber o sexo?
- É um menino.
2
00:00:04,360 --> 00:00:05,800
Você tem razão.
3
00:00:06,286 --> 00:00:07,920
Estou grávida.
4
00:00:08,160 --> 00:00:09,691
Eu quero esse filho.
5
00:00:17,560 --> 00:00:18,840
O egípcio entrou.
6
00:00:19,080 --> 00:00:22,320
Fotos e mapa.
Esse bastardo sabe tudo.
7
00:00:22,560 --> 00:00:24,240
Não é possível!
8
00:00:24,755 --> 00:00:27,040
Envie uma mensagem para Zulema.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,240
Olhe para mim.
Se você mentir para mim,
10
00:00:35,480 --> 00:00:38,689
Eu pego seu feto
e eu jogo no banheiro.
11
00:00:41,869 --> 00:00:43,040
Eu pensei
12
00:00:43,280 --> 00:00:45,000
pelo que dissemos na lavanderia.
13
00:00:45,240 --> 00:00:46,720
Se algo acontecer com ele,
14
00:00:46,960 --> 00:00:49,400
eu juro por Deus
que você não vai sair daqui.
15
00:00:50,520 --> 00:00:52,360
"Purifique sua alma.
16
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
“Com a ajuda da oração
17
00:00:54,880 --> 00:00:56,080
"e com a ajuda do fogo."
18
00:00:56,813 --> 00:00:58,880
Ele disse a ela para se queimar,
ela fez isso.
19
00:00:59,120 --> 00:01:00,277
Mas por quê?
20
00:01:00,437 --> 00:01:02,880
A questão não é "por quê?"
mas “ir para onde?”.
21
00:01:04,360 --> 00:01:07,040
A ambulância levará Zulema
de Cruz del Sur
22
00:01:07,200 --> 00:01:08,280
por esta estrada.
23
00:01:08,440 --> 00:01:10,000
O egípcio estará esperando lá.
24
00:01:10,240 --> 00:01:13,000
Ele terá encontrado um lugar distante
de onde ele controlará tudo.
25
00:01:13,160 --> 00:01:14,400
Prepare-se para sair.
26
00:01:29,879 --> 00:01:31,080
Tome cuidado.
27
00:01:33,720 --> 00:01:35,282
Foi um derrame.
28
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Ele não fala.
29
00:01:38,400 --> 00:01:41,120
Você tem que esperar 24 horas
saber a gravidade da lesão.
30
00:01:47,360 --> 00:01:48,723
Dê-me seu telefone.
31
00:01:49,560 --> 00:01:50,800
Hanbal?
Onde você está?
32
00:01:50,960 --> 00:01:52,680
- Desculpe?
- Quem é você?
33
00:01:53,170 --> 00:01:55,880
Sou esposa de Leopoldo,
ele não consegue responder.
34
00:01:56,040 --> 00:01:57,655
Quem é você ?
35
00:01:58,520 --> 00:02:01,480
Nós nos metemos em problemas.
Foi para ajudar Maca.
36
00:02:01,720 --> 00:02:04,160
Vou te contar tudo.
Estou em um beco sem saída.
37
00:02:04,400 --> 00:02:06,440
É o Inspetor Castillo.
Abrir.
38
00:02:06,600 --> 00:02:08,200
Acho que ele ameaçou você.
39
00:02:08,440 --> 00:02:11,320
Você não vai denunciá-lo
e você não vai me ajudar, por medo.
40
00:02:11,560 --> 00:02:15,040
Se você me contar tudo,
você terá proteção total.
41
00:02:22,466 --> 00:02:25,280
Onde está a TV
o que você nos prometeu?
42
00:02:25,560 --> 00:02:27,960
Você ouve?
Onde está a TV que você prometeu?
43
00:03:04,610 --> 00:03:06,091
Sente-se.
44
00:03:07,186 --> 00:03:10,095
Questionamento realizado
pelo Inspetor Damián Castillo.
45
00:03:10,255 --> 00:03:12,600
É 18 de março de 2015.
46
00:03:13,012 --> 00:03:14,572
Indique sua identidade.
47
00:03:18,207 --> 00:03:23,399
Você vai me bater com a câmera ligada
ou desligado?
48
00:03:23,559 --> 00:03:27,200
Este interrogatório tem como objetivo
para explicar o que aconteceu
49
00:03:27,360 --> 00:03:29,378
durante a fuga
que você planejou.
50
00:03:29,538 --> 00:03:31,438
Diga seu nome para a câmera.
51
00:03:32,340 --> 00:03:34,076
Posso responder em árabe?
52
00:03:34,236 --> 00:03:35,910
É minha língua materna.
53
00:03:36,288 --> 00:03:38,794
Não tenho tempo para conversar.
54
00:03:39,157 --> 00:03:40,395
Seu nome.
55
00:03:41,763 --> 00:03:44,960
Meu nome é Zulema Zahir.
56
00:03:45,378 --> 00:03:49,471
Como Macarena Ferreiro
esteve em contato com misoprostol?
57
00:03:49,924 --> 00:03:50,880
O que ?
58
00:03:51,040 --> 00:03:53,255
Misoprostol é um medicamento.
59
00:03:53,415 --> 00:03:54,541
Ouvir.
60
00:03:54,701 --> 00:03:56,000
Não sei.
61
00:04:14,600 --> 00:04:15,677
Você não se senta?
62
00:04:15,837 --> 00:04:18,287
Isso me machuca
ao nível das queimaduras.
63
00:04:19,542 --> 00:04:21,480
Ibuprofeno de merda que é inútil.
64
00:04:21,720 --> 00:04:23,412
Peça um remédio mais forte.
65
00:04:23,802 --> 00:04:25,320
Um sedativo, Valium.
66
00:04:27,308 --> 00:04:28,905
Eu tenho morfina.
67
00:04:29,618 --> 00:04:31,000
Mas quero permanecer lúcido.
68
00:04:31,240 --> 00:04:32,340
Não drogado.
69
00:04:33,676 --> 00:04:35,167
Quando tudo dá errado,
70
00:04:35,981 --> 00:04:37,504
você tem que pensar sobre isso.
71
00:04:37,960 --> 00:04:39,760
Vá em frente, pense sobre isso.
72
00:04:43,760 --> 00:04:46,389
- O que você tem?
- Pertence a Anabel.
73
00:04:46,549 --> 00:04:47,960
É sua dívida.
74
00:04:48,200 --> 00:04:51,834
Em vez de ficar satisfeito
com um único gosto na boca,
75
00:04:51,994 --> 00:04:54,320
Ela pastará em qualquer coisa que se mova.
76
00:04:55,716 --> 00:04:56,880
E minha liberdade?
77
00:05:01,210 --> 00:05:02,260
Você terá isso.
78
00:05:04,898 --> 00:05:05,948
Você terá isso.
79
00:05:07,859 --> 00:05:09,515
- Você me ligou?
- Sim.
80
00:05:09,969 --> 00:05:10,880
É verdade.
81
00:05:13,091 --> 00:05:15,401
Me disseram
que você não estava mais na lavanderia.
82
00:05:16,322 --> 00:05:19,080
- Que você joga basquete agora.
- Sim.
83
00:05:19,320 --> 00:05:20,320
Para que ?
84
00:05:21,332 --> 00:05:24,040
Não há nada para fazer, garota.
É impossível.
85
00:05:24,280 --> 00:05:25,825
Vou parar por aí.
86
00:05:26,202 --> 00:05:27,605
Você ouviu isso?
87
00:05:28,026 --> 00:05:29,840
Não, você não desiste.
88
00:05:31,320 --> 00:05:33,920
Nossos ancestrais nunca teriam parado
esfregar as pedras
89
00:05:34,160 --> 00:05:36,410
porque suas mãos doem.
90
00:05:39,240 --> 00:05:40,806
E eles descobriram o fogo.
91
00:05:44,491 --> 00:05:45,816
Em que você acredita?
92
00:05:45,976 --> 00:05:47,960
Quando queremos, podemos, certo?
93
00:05:51,689 --> 00:05:52,840
Segurar.
94
00:05:53,473 --> 00:05:56,537
Rasgue com os dentes
se você realmente quiser.
95
00:05:57,385 --> 00:05:58,681
É impossível.
96
00:06:02,921 --> 00:06:04,000
Droga.
97
00:06:09,720 --> 00:06:10,859
Vá embora.
98
00:06:14,780 --> 00:06:16,368
Não temos um plano A.
99
00:06:17,500 --> 00:06:18,969
Sem plano B.
100
00:06:21,328 --> 00:06:23,137
Você entende o que está acontecendo?
101
00:06:24,600 --> 00:06:26,880
Você terá tempo suficiente
para se tornar lésbica.
102
00:06:27,120 --> 00:06:28,470
Não temos um plano.
103
00:06:39,672 --> 00:06:41,747
Precisamos de um plano para viver.
104
00:06:47,152 --> 00:06:48,152
Então,
105
00:06:49,429 --> 00:06:51,303
vamos jogar roleta russa.
106
00:06:52,443 --> 00:06:53,893
É tudo ou nada.
107
00:06:56,838 --> 00:06:58,038
Vamos ser loucos.
108
00:07:00,086 --> 00:07:01,286
Vamos ser loucos.
109
00:07:31,360 --> 00:07:34,203
¡Olé! Legendas
u-sub.net e sous-titres.eu
110
00:07:47,437 --> 00:07:48,613
Você está bem?
111
00:07:52,160 --> 00:07:53,951
Eu trouxe o café da manhã para você.
112
00:07:59,551 --> 00:08:01,280
Não estou com fome.
113
00:08:07,723 --> 00:08:09,284
Você está esperando um bebê.
114
00:08:10,268 --> 00:08:12,073
Talvez ele esteja com fome.
115
00:08:32,184 --> 00:08:33,680
Zulema mandou você?
116
00:08:34,350 --> 00:08:35,720
Não Zulema.
117
00:08:36,506 --> 00:08:37,856
Eu sou da Anabel.
118
00:08:39,412 --> 00:08:41,249
Não sei o que é melhor.
119
00:08:50,840 --> 00:08:52,120
Por que esse olhar?
120
00:08:53,741 --> 00:08:54,920
Eu gosto de olhar para você.
121
00:08:56,012 --> 00:08:57,312
Você é muito bonita.
122
00:08:59,723 --> 00:09:01,209
Você me inspira com paz.
123
00:09:23,309 --> 00:09:24,560
Bom dia.
124
00:09:26,882 --> 00:09:27,882
Oi.
125
00:09:45,800 --> 00:09:48,380
- Estou me perguntando uma coisa.
- Diga-me.
126
00:09:48,540 --> 00:09:51,616
Como posicionar a tesoura
dá prazer às lésbicas?
127
00:09:51,776 --> 00:09:54,400
- Eu não entendo.
- O que você está falando ?
128
00:09:54,640 --> 00:09:55,865
Estou falando sério.
129
00:09:56,025 --> 00:09:57,800
Eu entendo sobre os dedos,
130
00:09:58,040 --> 00:09:59,525
Deve ser bom...
131
00:09:59,685 --> 00:10:00,600
Olá.
132
00:10:01,317 --> 00:10:02,485
Minha pequena!
133
00:10:03,560 --> 00:10:05,573
Ela não está completamente recuperada.
134
00:10:05,733 --> 00:10:08,913
Ela tem duas costelas quebradas,
trauma abdominal
135
00:10:09,073 --> 00:10:10,240
e hematomas.
136
00:10:10,932 --> 00:10:12,855
Ela precisa descansar, ok?
137
00:10:13,945 --> 00:10:15,040
Venha por aqui.
138
00:10:15,535 --> 00:10:17,040
Preste atenção nela.
139
00:10:17,280 --> 00:10:19,000
Ela deve permanecer quieta.
140
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Claro.
141
00:10:21,120 --> 00:10:24,080
Cuidaremos bem de você.
142
00:10:24,578 --> 00:10:25,800
Como vai ?
143
00:10:26,040 --> 00:10:29,680
Estou em um estado ruim,
mas o bebê está bem.
144
00:10:30,515 --> 00:10:33,109
Sandoval diz
que os golpes não o afetaram.
145
00:10:33,269 --> 00:10:37,000
Líquido amniótico
parecia um airbag.
146
00:10:37,388 --> 00:10:41,320
- Isso o protegeu.
- A natureza é muito bem feita.
147
00:10:41,560 --> 00:10:43,648
- É um milagre.
- Um verdadeiro milagre.
148
00:10:43,808 --> 00:10:46,200
- Ele está aqui.
- Vivo e bem.
149
00:10:48,440 --> 00:10:49,440
Pudermos ?
150
00:10:51,130 --> 00:10:52,680
Você deve saber disso.
151
00:10:53,210 --> 00:10:56,018
Você se sente exatamente
como meu falecido marido.
152
00:10:56,178 --> 00:10:57,280
Carne grelhada.
153
00:10:57,923 --> 00:10:58,880
É engraçado.
154
00:10:59,720 --> 00:11:02,080
Você pode sair?
Quero falar com Maca.
155
00:11:02,320 --> 00:11:04,880
Ela não está em boas condições
para falar com ninguém.
156
00:11:05,120 --> 00:11:06,521
Um momento.
157
00:11:07,077 --> 00:11:08,720
Eu cuidarei dela.
158
00:11:15,520 --> 00:11:16,811
Vamos, Cachinhos Dourados.
159
00:11:21,520 --> 00:11:23,663
Estarei de volta em 10 minutos.
160
00:11:39,930 --> 00:11:41,280
Estou preocupado.
161
00:11:43,272 --> 00:11:45,962
Muito preocupado.
Temos um problema com sua família.
162
00:11:46,122 --> 00:11:47,482
Ela é incontrolável.
163
00:11:49,800 --> 00:11:51,360
O número do seu pai?
164
00:11:51,949 --> 00:11:53,120
Para que?
165
00:11:54,345 --> 00:11:55,560
Envie-lhe uma foto.
166
00:11:59,580 --> 00:12:00,600
O que ?
167
00:12:01,007 --> 00:12:01,880
De você.
168
00:12:03,989 --> 00:12:04,840
Shh.
169
00:12:26,150 --> 00:12:28,600
- Eu não sou deficiente.
- Eu sei.
170
00:12:28,760 --> 00:12:31,624
Estas são as instruções
pelo Doutor López.
171
00:12:31,784 --> 00:12:33,056
Sente-se.
172
00:12:33,735 --> 00:12:35,248
Quero ver o egípcio.
173
00:12:35,408 --> 00:12:38,082
Você precisa descansar por enquanto.
174
00:12:38,242 --> 00:12:39,713
O que devo fazer?
175
00:12:40,466 --> 00:12:43,000
Assistir esportes na TV,
176
00:12:43,240 --> 00:12:44,848
com um assassino na garagem?
177
00:12:45,008 --> 00:12:46,628
Claro que não.
178
00:12:47,560 --> 00:12:49,560
Tenho pensado muito esses dias.
179
00:12:49,800 --> 00:12:51,837
Podemos levá-lo
em um terreno baldio,
180
00:12:51,997 --> 00:12:53,472
amarre-o a uma árvore,
181
00:12:53,775 --> 00:12:55,508
e ligue para a polícia anonimamente.
182
00:12:55,668 --> 00:12:58,480
- Levará no mínimo 30 anos.
- E sua irmã?
183
00:12:59,118 --> 00:13:02,898
O que vai acontecer com sua irmã
se entregarmos o egípcio?
184
00:13:05,124 --> 00:13:08,000
Inspetor Castillo
veio nos ver.
185
00:13:11,163 --> 00:13:12,400
O que ele queria?
186
00:13:15,022 --> 00:13:16,681
Ele sabe quase tudo.
187
00:13:17,480 --> 00:13:19,240
Que estávamos na floresta.
188
00:13:19,480 --> 00:13:21,184
Que o egípcio estava nos perseguindo.
189
00:13:21,344 --> 00:13:23,120
Que viemos para a delegacia.
190
00:13:23,360 --> 00:13:26,560
Ele até se divertiu
que o egípcio atirou na casa.
191
00:13:30,400 --> 00:13:32,740
É um milagre estarmos vivos.
192
00:13:35,840 --> 00:13:37,759
Todos nós vamos acabar na prisão.
193
00:13:37,919 --> 00:13:38,919
Ou morto.
194
00:13:59,477 --> 00:14:01,155
Sua mãe, a puta.
195
00:14:02,003 --> 00:14:03,072
Vamos.
196
00:14:06,202 --> 00:14:07,240
Sr. Ferreiro.
197
00:14:09,855 --> 00:14:11,339
De volta para casa?
198
00:14:11,888 --> 00:14:14,720
Meu primo teve um derrame,
ele teve que comer com um canudo.
199
00:14:15,656 --> 00:14:17,006
O que você quer ?
200
00:14:17,655 --> 00:14:18,960
O que eu quero?
201
00:14:19,200 --> 00:14:20,583
É óbvio, certo?
202
00:14:21,254 --> 00:14:23,854
Você tem meu noivo,
Eu tenho sua filha.
203
00:14:25,789 --> 00:14:28,655
Nós deveríamos
encontrar um terreno comum.
204
00:14:30,006 --> 00:14:31,600
Quero falar com Hanbal.
205
00:14:32,464 --> 00:14:34,400
Quero saber como está Macarena.
206
00:14:38,635 --> 00:14:40,080
Você quer
207
00:14:40,320 --> 00:14:41,580
Ela está bem?
208
00:14:42,360 --> 00:14:43,510
Obedeça-me.
209
00:14:53,600 --> 00:14:54,901
Espere !
210
00:15:00,204 --> 00:15:01,650
Vou passar para você.
211
00:15:08,058 --> 00:15:10,480
Fale a nossa língua
para que eu entenda você.
212
00:15:11,633 --> 00:15:13,960
Ou seu noivo
estará em uma cadeira de rodas a vida toda.
213
00:15:15,239 --> 00:15:16,360
Sem truques sujos.
214
00:15:16,600 --> 00:15:17,928
Ou eu paro tudo.
215
00:15:18,480 --> 00:15:19,560
Sério.
216
00:15:22,090 --> 00:15:23,200
Ele escuta.
217
00:15:34,050 --> 00:15:35,680
Não diga onde está o dinheiro.
218
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
É isso que eles querem.
219
00:15:37,895 --> 00:15:40,007
Você só está interessado em dinheiro.
220
00:15:41,130 --> 00:15:42,546
Claro que não.
221
00:15:44,039 --> 00:15:46,122
Por que eu tenho Macarena, na sua opinião?
222
00:15:47,131 --> 00:15:49,019
Para que nada aconteça com você.
223
00:15:49,179 --> 00:15:50,280
Caso contrário, ela morre.
224
00:15:53,760 --> 00:15:55,400
Isso é bom.
Minha vez.
225
00:15:55,640 --> 00:15:56,960
Passe para mim.
226
00:16:04,849 --> 00:16:08,078
Tere González teve uma overdose.
227
00:16:08,238 --> 00:16:10,463
Nós temos
tratou seu problema respiratório.
228
00:16:10,623 --> 00:16:12,110
Ela permanece em observação.
229
00:16:12,751 --> 00:16:14,909
Macarena Ferreiro.
230
00:16:15,069 --> 00:16:17,720
Após 4 dias na enfermaria,
231
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
Eu a deixei ir.
232
00:16:20,061 --> 00:16:23,021
Ela está muito melhor.
É um milagre.
233
00:16:23,181 --> 00:16:24,640
Ela passou pelo inferno.
234
00:16:25,257 --> 00:16:26,783
Você tem que ser intransigente.
235
00:16:27,329 --> 00:16:30,311
Qualquer preso envolvido em uma briga
irá para o confinamento solitário.
236
00:16:30,471 --> 00:16:31,510
Está claro?
237
00:16:33,120 --> 00:16:35,760
A imprensa deve falar
dos nossos métodos de reintegração.
238
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Passe adiante.
239
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Sem assassinatos ou brigas.
240
00:16:40,359 --> 00:16:42,562
Quero que você leia este documento.
241
00:16:45,160 --> 00:16:47,480
"Viciado, viciado em drogas, pieds-noirs,
242
00:16:47,720 --> 00:16:49,240
"bola de sebo, latina,
243
00:16:49,480 --> 00:16:51,329
"caramba, sua mãe é uma puta,
244
00:16:51,489 --> 00:16:53,120
“você semeia, sapatão.”
245
00:16:53,360 --> 00:16:54,240
Dique.
246
00:16:56,298 --> 00:16:59,920
Estes termos
deve ser banido desta prisão.
247
00:17:00,368 --> 00:17:02,830
Nosso vocabulário
deve ser exemplar.
248
00:17:02,990 --> 00:17:04,160
Com licença.
249
00:17:04,400 --> 00:17:07,659
Eu entendo você.
Eu sou médico.
250
00:17:08,314 --> 00:17:11,240
Eu também
Eu uso alguns desses termos.
251
00:17:11,480 --> 00:17:15,475
Isso vem da diretiva europeia,
e eu aprovo totalmente.
252
00:17:16,520 --> 00:17:17,742
Não estamos na faculdade.
253
00:17:17,902 --> 00:17:20,760
Não há recreio, nem lanche,
nem colegiais.
254
00:17:21,586 --> 00:17:24,520
A maioria dessas meninas
são idiotas.
255
00:17:25,802 --> 00:17:27,600
O que você está fazendo para consertar isso?
256
00:17:27,995 --> 00:17:28,800
Meu ?
257
00:17:29,395 --> 00:17:31,240
Além de insultá-los, humilhá-los...
258
00:17:31,480 --> 00:17:33,017
- O que você está fazendo?
- Perdão.
259
00:17:33,177 --> 00:17:34,480
Vamos conversar sobre isso novamente?
260
00:17:35,081 --> 00:17:36,588
Não me parece...
261
00:17:44,172 --> 00:17:45,535
Sinto muito.
262
00:17:47,513 --> 00:17:48,320
Ouça.
263
00:17:49,029 --> 00:17:50,831
É tudo culpa minha.
264
00:17:50,991 --> 00:17:51,800
Desculpe.
265
00:17:52,276 --> 00:17:55,256
Querida, não é sua culpa.
Escute-me.
266
00:17:55,416 --> 00:17:56,440
Você deve saber
267
00:17:56,680 --> 00:17:57,994
que tudo ficará bem.
268
00:17:58,154 --> 00:17:59,799
Vou negociar com Zulema.
269
00:18:07,600 --> 00:18:08,560
Não faça isso.
270
00:18:09,021 --> 00:18:11,280
Se você libertar o egípcio,
estamos mortos.
271
00:18:20,964 --> 00:18:22,880
Você está me ouvindo agora.
272
00:18:23,730 --> 00:18:25,520
Deixe Hanbal ir
273
00:18:25,760 --> 00:18:27,440
com seu carro e um telefone.
274
00:18:28,241 --> 00:18:30,628
Quando ele me diz
que ele está seguro,
275
00:18:30,788 --> 00:18:32,040
Eu vou libertá-la.
276
00:18:32,792 --> 00:18:34,560
O que você está fazendo com um telefone?
277
00:18:47,000 --> 00:18:49,200
Em 40 minutos,
a polícia chegará em sua casa.
278
00:18:49,648 --> 00:18:51,520
- Você virá aqui.
- Por quê?
279
00:18:51,760 --> 00:18:53,164
O que está acontecendo?
280
00:18:57,040 --> 00:18:58,560
Aqui ?
Você saberá.
281
00:18:59,044 --> 00:19:03,000
É do seu interesse que a polícia
não consigo encontrar meu noivo.
282
00:19:04,200 --> 00:19:06,120
Dê-me este telefone.
283
00:19:06,360 --> 00:19:08,036
Cachinhos Dourados, você está bem?
284
00:19:08,800 --> 00:19:12,000
Dê-me esse telefone,
vamos para a casa do diretor.
285
00:19:15,312 --> 00:19:17,170
Estou esperando a ligação de Hanbal.
286
00:19:17,330 --> 00:19:20,147
Ou você encontrará sua filha
em um necrotério.
287
00:19:20,307 --> 00:19:22,200
Quero falar com minha filha!
288
00:19:28,876 --> 00:19:31,680
eu preciso
que você ocupe os guardas
289
00:19:31,920 --> 00:19:33,120
por 5 minutos.
290
00:19:34,182 --> 00:19:35,760
- Estou falando com você.
- Liberado.
291
00:19:36,000 --> 00:19:38,050
Enquanto nos preparamos aqui.
292
00:19:43,035 --> 00:19:44,040
Esclarecido!
293
00:19:44,280 --> 00:19:45,760
Leopoldo.
Ainda está aí?
294
00:19:49,350 --> 00:19:51,120
Você conhece o misoprostol?
295
00:19:52,880 --> 00:19:54,327
Ela te irrita?
296
00:19:56,133 --> 00:19:58,188
Misoprostol
é uma pílula branca.
297
00:19:59,040 --> 00:20:02,040
Sua filha ingeriu um
no café da manhã.
298
00:20:02,280 --> 00:20:04,457
Bem, não apenas um.
Diversos.
299
00:20:05,240 --> 00:20:06,704
Ela não sabe.
300
00:20:06,864 --> 00:20:08,800
Você não deveria ter feito nada com minha filha.
301
00:20:09,211 --> 00:20:11,480
Para sua filha, não.
Mas para o bebê, sim.
302
00:20:11,720 --> 00:20:13,120
Ela te irrita?
303
00:20:13,584 --> 00:20:16,400
Misoprostol garante
que Macarena sempre
304
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
ter filhos.
305
00:20:18,103 --> 00:20:20,040
Uma última vez.
306
00:20:20,280 --> 00:20:23,680
Solte Hanbal
com seu carro e um telefone.
307
00:20:24,283 --> 00:20:26,140
Se ele não me ligar dentro de uma hora,
308
00:20:26,300 --> 00:20:29,120
sua filha passará por um doloroso
e triste aborto.
309
00:20:29,772 --> 00:20:31,480
Não é tarde demais.
310
00:20:32,071 --> 00:20:34,560
Avô, diga-me
311
00:20:34,800 --> 00:20:36,444
O que você vai fazer
312
00:20:36,604 --> 00:20:40,120
Pegar o dinheiro ou salvar o bebê?
313
00:20:40,360 --> 00:20:42,310
Onde você pensa que vai assim?
314
00:20:51,645 --> 00:20:55,271
eu só pergunto
um pouco de bom senso.
315
00:20:55,797 --> 00:20:58,720
Valbuena, como você chama
Estefânia Kabila?
316
00:20:59,981 --> 00:21:03,140
Kirikou, negra,
morena, chocolate,
317
00:21:03,300 --> 00:21:04,480
Cachinhos Dourados.
318
00:21:04,720 --> 00:21:07,280
- Todos os nomes.
- É discriminatório.
319
00:21:07,520 --> 00:21:09,865
O que você diz sobre
"Se colocarmos você no escuro,
320
00:21:10,025 --> 00:21:12,120
"veríamos que seus olhos
e seus dentes.
321
00:21:12,360 --> 00:21:13,995
Um preso disse isso a ele.
322
00:21:14,155 --> 00:21:16,960
Eles me provocam o dia todo.
323
00:21:17,200 --> 00:21:19,840
- O que eles te dizem?
- É verdade.
324
00:21:20,722 --> 00:21:24,240
“Você quer que eu chupe seu pau?
Um tiro rápido.
325
00:21:24,480 --> 00:21:25,553
É verdade.
326
00:21:25,713 --> 00:21:29,401
Você deveria vir ao escritório comigo.
327
00:21:29,561 --> 00:21:31,192
Não é legal ouvir isso.
328
00:21:31,352 --> 00:21:34,200
Estamos muito longe
para seguir as recomendações
329
00:21:34,360 --> 00:21:36,810
da lista de humildade
de Madre Teresa.
330
00:21:37,647 --> 00:21:39,000
Olá, gadjos.
331
00:21:39,470 --> 00:21:41,154
Abra seus ouvidos.
332
00:21:41,314 --> 00:21:44,000
Eu vou colocar você
Rumbita de la Buena.
333
00:21:44,705 --> 00:21:45,800
O que é isso?
334
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Alguém vá
na sala de som.
335
00:21:59,600 --> 00:22:01,680
Uma garota entrou sorrateiramente
e faz algo estúpido.
336
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
É atrevido.
337
00:22:07,111 --> 00:22:08,447
Sra. Diretor.
338
00:22:27,677 --> 00:22:28,997
Sempre que você quiser.
339
00:22:31,972 --> 00:22:34,125
La Cruz do Sul
é um projeto ambicioso
340
00:22:34,285 --> 00:22:36,194
e reintegração experimental,
341
00:22:36,354 --> 00:22:37,760
com excelentes resultados.
342
00:22:38,057 --> 00:22:39,960
Sim, é a Disneylândia.
343
00:22:40,120 --> 00:22:42,721
Não me faça acreditar em mentiras,
Estou muito velho.
344
00:22:42,881 --> 00:22:46,160
Houve assassinatos,
motins e fugas aqui.
345
00:22:46,320 --> 00:22:49,560
Seu folheto de prisão perfeito
não mencione isso.
346
00:22:53,254 --> 00:22:55,765
Últimos eventos
não deve manchar o trabalho
347
00:22:55,925 --> 00:22:58,034
que nós tenhamos realizado
todos esses anos.
348
00:22:58,794 --> 00:22:59,982
É isso.
349
00:23:01,092 --> 00:23:03,100
O que você espera de mim?
350
00:23:04,216 --> 00:23:08,319
Explique-me como Zulema
tenho uma Walther P22.
351
00:23:11,089 --> 00:23:12,240
Não sei.
352
00:23:12,480 --> 00:23:14,980
eu não sei
como ela conseguiu.
353
00:23:18,320 --> 00:23:19,720
Senhora Diretora.
354
00:23:23,772 --> 00:23:25,617
Você sabe que eles vão entrar?
355
00:23:26,244 --> 00:23:28,471
Eles eventualmente entrarão,
eles vão arrombar a porta
356
00:23:28,631 --> 00:23:29,732
e vai te matar.
357
00:23:30,942 --> 00:23:33,180
- Saray, você sabe disso?
- Cale-se!
358
00:23:33,613 --> 00:23:35,079
Eles não entrarão.
359
00:23:36,630 --> 00:23:38,955
Porque temos o grande gordo
360
00:23:39,706 --> 00:23:41,112
e nós temos uma arma.
361
00:23:41,883 --> 00:23:43,271
Eles não ousarão.
362
00:23:44,652 --> 00:23:46,121
É incrível
363
00:23:46,482 --> 00:23:49,040
o que você pode fazer na prisão
com dinheiro.
364
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Zulema, responda.
365
00:23:52,434 --> 00:23:54,000
Zulema, o que você está fazendo?
366
00:23:54,750 --> 00:23:57,679
- De onde veio esse walkie-talkie?
- Senhora Diretora.
367
00:23:58,301 --> 00:24:00,195
Vai ser um longo dia.
368
00:24:01,004 --> 00:24:02,320
eu te aconselho
369
00:24:02,560 --> 00:24:05,480
tire os calcanhares
e tome um ansiolítico.
370
00:24:09,410 --> 00:24:10,720
O que você está fazendo?
371
00:24:12,880 --> 00:24:15,880
Você está me ouvindo?
Você está na Ala Dois?
372
00:24:16,040 --> 00:24:17,840
Temos um problema, Palácios.
373
00:24:18,080 --> 00:24:20,474
- Kabila não tem nada para fazer aqui.
- Ela precisa falar com você.
374
00:24:20,634 --> 00:24:24,600
Zulema prendeu Palacios e Macarena
na cela 225.
375
00:24:24,840 --> 00:24:26,750
Gostaria de falar com o diretor.
376
00:24:26,910 --> 00:24:28,560
Eu não me importo se ela está em uma reunião.
377
00:24:28,800 --> 00:24:31,120
Um preso envenenou minha filha.
378
00:24:31,769 --> 00:24:33,960
Olá ?
Você está me ouvindo?
379
00:24:34,977 --> 00:24:37,485
Inacreditável, eles me colocaram em espera.
380
00:24:38,528 --> 00:24:41,440
Dê-me as chaves do carro,
temos que ir para Cruz del Sur.
381
00:24:41,600 --> 00:24:43,280
Eles devem nos ouvir.
382
00:24:45,520 --> 00:24:47,240
Você chegará tarde demais.
383
00:24:47,480 --> 00:24:49,249
Sua filha terá perdido o bebê.
384
00:24:51,148 --> 00:24:52,800
Você vai demorar muito.
385
00:24:54,680 --> 00:24:56,880
- Demais.
- Idiota.
386
00:25:03,720 --> 00:25:05,440
Quando Maca voltou,
387
00:25:05,680 --> 00:25:09,160
Zulema apareceu com Saray,
e eles nos expulsaram.
388
00:25:09,400 --> 00:25:11,761
Palácios chegou,
Eles o colocaram lá.
389
00:25:12,327 --> 00:25:14,950
Eles devem ter batido nele,
porque entrou em colapso.
390
00:25:15,110 --> 00:25:16,610
Palácios não responde.
391
00:25:17,152 --> 00:25:20,419
eu quero um monitor
câmeras de segurança aqui.
392
00:25:21,720 --> 00:25:23,680
eu tenho que saber
o que está acontecendo lá.
393
00:25:23,840 --> 00:25:26,680
Vá para a sala de controle
e traga um monitor, rapidamente.
394
00:25:30,641 --> 00:25:31,795
Você venceu.
395
00:25:32,720 --> 00:25:35,555
Leve minha filha para a enfermaria
para que ela possa fazer uma lavagem estomacal,
396
00:25:35,715 --> 00:25:37,152
e eu libero o egípcio.
397
00:25:38,198 --> 00:25:40,033
Não vamos concordar, estúpido.
398
00:25:41,023 --> 00:25:42,040
Hanbal grátis.
399
00:25:42,200 --> 00:25:45,760
Dê a ele as chaves do seu carro
e seu telefone, ou você sabe o quê.
400
00:25:46,300 --> 00:25:50,909
Espero que a próxima ligação
será do meu cara, e ele estará livre.
401
00:25:54,325 --> 00:25:56,189
Faça o que Zulema mandar.
402
00:25:58,040 --> 00:25:59,090
Liberte-me.
403
00:26:00,549 --> 00:26:02,360
Caso contrário, Maca perderá o filho.
404
00:26:03,957 --> 00:26:06,293
E então, ela será morta.
405
00:26:08,160 --> 00:26:09,600
Você pode ter certeza disso.
406
00:26:11,754 --> 00:26:12,960
Vá ver sua mãe.
407
00:26:13,397 --> 00:26:14,960
O que você vai fazer?
408
00:26:15,200 --> 00:26:17,428
Nada que ele faria conosco.
409
00:26:20,476 --> 00:26:21,785
Isso quer dizer?
410
00:26:22,254 --> 00:26:24,671
Zulema não se importa,
deste pobre rapaz.
411
00:26:24,831 --> 00:26:26,331
É o mensageiro dele.
412
00:26:27,782 --> 00:26:30,349
Somente os nove milhões
importa para ele.
413
00:26:31,630 --> 00:26:33,351
Se tivermos dinheiro,
414
00:26:34,173 --> 00:26:35,707
podemos negociar.
415
00:26:36,701 --> 00:26:39,613
Nunca direi onde está o dinheiro.
416
00:26:42,059 --> 00:26:43,159
Vamos, vá.
417
00:26:54,594 --> 00:26:58,040
Se você acha que está me assustando,
você está perdendo o foco.
418
00:26:59,632 --> 00:27:01,109
Costumamos dizer
419
00:27:01,861 --> 00:27:04,337
que um pai morreria por seus filhos.
420
00:27:06,347 --> 00:27:08,008
O que não dizemos...
421
00:27:09,831 --> 00:27:12,505
é que ele também mataria por eles.
422
00:27:16,240 --> 00:27:17,602
Tudo ficará bem.
423
00:27:25,911 --> 00:27:29,647
Se você me matar,
A vida da sua filha não valerá nada.
424
00:27:31,800 --> 00:27:33,117
Responder.
425
00:27:35,847 --> 00:27:38,560
Jurei cumprir a lei.
426
00:27:38,800 --> 00:27:40,440
Mas você está forçando minha mão.
427
00:28:00,043 --> 00:28:03,480
Vou matar sua filha, idiota.
428
00:28:03,720 --> 00:28:07,183
Dê um único arranhão,
e você pode dizer adeus ao seu namorado.
429
00:28:10,167 --> 00:28:11,526
Ele desligou.
430
00:28:35,400 --> 00:28:37,199
Fizemos a ligação,
Kabila estava dizendo a verdade.
431
00:28:37,359 --> 00:28:40,209
Faltam três,
Zulema Zahir, Saray Vargas
432
00:28:40,369 --> 00:28:41,788
e Macarena Ferreiro.
433
00:28:41,948 --> 00:28:45,160
Eles se barricaram no 225.
E Palacios dá mais sinal de vida.
434
00:28:45,400 --> 00:28:46,953
Agiremos discretamente.
435
00:28:47,441 --> 00:28:48,972
Kabila fica aqui.
436
00:28:49,132 --> 00:28:51,040
Os outros presos não devem
437
00:28:51,280 --> 00:28:52,682
saiba o que está acontecendo.
438
00:28:52,842 --> 00:28:54,240
Feche as células.
439
00:28:55,448 --> 00:28:58,480
Atenção, todos os presos
devem retornar para suas celas
440
00:28:58,720 --> 00:28:59,748
imediatamente.
441
00:28:59,908 --> 00:29:00,786
Repito,
442
00:29:00,946 --> 00:29:04,506
todos os presos devem
junte-se às células deles imediatamente.
443
00:29:10,080 --> 00:29:12,040
Não me toque, me deixe em paz.
444
00:29:13,811 --> 00:29:16,416
- O que você está fazendo ?
- Livre-se de suas patas sujas.
445
00:29:17,120 --> 00:29:18,120
Não me empurre!
446
00:29:35,400 --> 00:29:37,670
Miranda, eles têm Palácios.
447
00:29:37,830 --> 00:29:39,887
Não confie
segundo um presidiário.
448
00:29:42,086 --> 00:29:44,909
Então, por que existem colchões
na frente da porta?
449
00:29:45,600 --> 00:29:48,014
Eles não querem
vamos ver o que eles fazem.
450
00:29:48,174 --> 00:29:51,480
Eles têm o walkie-talkie de Palacios,
e não sabemos onde ele está.
451
00:29:51,640 --> 00:29:55,600
- Miranda, você precisa chamar a polícia.
- Não, não vou ligar para eles.
452
00:29:56,059 --> 00:29:57,880
Não sabemos o que eles querem.
453
00:29:58,243 --> 00:30:00,600
Nós temos a equipe
para cuidar disso.
454
00:30:01,049 --> 00:30:02,760
Acima de tudo, você não deve
455
00:30:03,000 --> 00:30:04,680
que Zulema acredita ser todo-poderosa.
456
00:30:04,920 --> 00:30:05,760
Besteira !
457
00:30:06,000 --> 00:30:08,560
Você quer esse psicopata
mas Palácios?
458
00:30:10,040 --> 00:30:12,840
Se eles quisessem machucá-lo,
ele já estaria morto.
459
00:30:13,080 --> 00:30:15,560
Eles o usam
para nos impedir de entrar.
460
00:30:15,720 --> 00:30:17,120
E se ele se machucar?
461
00:30:17,360 --> 00:30:18,880
E se eles sangrarem?
462
00:30:19,474 --> 00:30:22,360
A priori, não há feridos,
e eles não têm arma.
463
00:30:22,600 --> 00:30:24,520
Nós ignoramos
o que está acontecendo lá dentro.
464
00:30:24,760 --> 00:30:26,254
Sou eu quem decide.
465
00:30:27,120 --> 00:30:29,400
Por favor, vamos nos acalmar.
466
00:30:29,640 --> 00:30:30,676
Por favor.
467
00:30:30,836 --> 00:30:33,040
Ninguém vai colocar Palacios
em perigo.
468
00:30:33,280 --> 00:30:34,764
Mesmo assim você faz isso.
469
00:30:50,563 --> 00:30:52,561
Seu nome e sobrenome?
470
00:30:55,610 --> 00:30:57,210
Saray Vargas de Jesus.
471
00:30:59,417 --> 00:31:01,299
Com o que você atingiu Palacios?
472
00:31:03,497 --> 00:31:05,840
Com duas barras de sabão.
473
00:31:06,296 --> 00:31:08,405
O que quer dizer com duas barras de sabão?
474
00:31:08,988 --> 00:31:10,093
Vamos ver.
475
00:31:10,253 --> 00:31:12,000
Dois sabonetes, uma meia.
476
00:31:12,240 --> 00:31:13,705
Vocês estão mexendo um com o outro.
477
00:31:14,430 --> 00:31:15,280
Está peidando.
478
00:31:16,656 --> 00:31:17,742
É isso.
479
00:31:18,565 --> 00:31:19,960
E esse brinquedinho?
480
00:31:22,000 --> 00:31:24,382
Eu não tive nada a ver com a arma.
481
00:31:25,091 --> 00:31:27,280
Absolutamente nada, eu juro.
482
00:31:27,520 --> 00:31:29,159
Você está brincando comigo?
483
00:31:30,336 --> 00:31:33,036
Você não percebe
Em que confusão você está.
484
00:31:33,196 --> 00:31:36,411
Você é cúmplice do que aconteceu
na cela 225.
485
00:31:36,571 --> 00:31:38,344
É melhor você cooperar.
486
00:31:39,943 --> 00:31:41,944
Você tem tanto medo de Zulema?
487
00:31:47,061 --> 00:31:48,640
Eu não conhecia o plano.
488
00:31:48,880 --> 00:31:50,520
Eu não sou um assassino.
489
00:31:50,680 --> 00:31:51,880
Eu não ouvi.
490
00:31:52,120 --> 00:31:53,399
Você pode repetir?
491
00:31:56,313 --> 00:31:57,932
Zulema foi longe demais.
492
00:32:49,368 --> 00:32:50,200
Acalmar.
493
00:32:53,568 --> 00:32:54,753
Você está bem?
494
00:32:55,475 --> 00:32:57,075
Sim e você?
495
00:32:58,761 --> 00:33:00,160
O que eles usaram?
496
00:33:00,605 --> 00:33:02,054
Uma barra de sabão.
497
00:33:04,280 --> 00:33:07,241
Droga, eu venho dizendo há um tempo
que você tem que usar sabonete líquido.
498
00:33:07,401 --> 00:33:08,640
Eu disse isso.
499
00:33:11,440 --> 00:33:14,160
Saray, desfaça o nó no meu pescoço.
500
00:33:14,400 --> 00:33:16,800
Estou sufocando, sou claustrofóbico.
Por favor.
501
00:33:17,333 --> 00:33:19,120
- Certamente não.
- Por favor.
502
00:33:23,120 --> 00:33:25,600
Zulema, está na hora
que você pôs fim a tudo isso
503
00:33:25,840 --> 00:33:27,896
e tirar você de problemas.
504
00:33:28,680 --> 00:33:31,400
Zulema, eu te perdôo, eu prometo.
Nada aconteceu.
505
00:33:36,160 --> 00:33:39,058
Zulema é Miranda, a diretora.
506
00:33:40,300 --> 00:33:42,623
O que você quer?
Por que você fez isso?
507
00:33:44,575 --> 00:33:45,575
Ouça.
508
00:33:47,116 --> 00:33:50,538
Aqui os dias são longos
e chato.
509
00:33:50,698 --> 00:33:52,280
Eu tinha que fazer alguma coisa.
510
00:33:52,650 --> 00:33:56,000
Ouça-me com atenção.
Gostaria de falar com Palacios.
511
00:34:00,532 --> 00:34:02,120
Como vai ?
Você está ferido?
512
00:34:02,629 --> 00:34:04,120
Sim, estou bem.
513
00:34:07,077 --> 00:34:09,760
Eles machucaram minha cabeça.
514
00:34:10,000 --> 00:34:11,400
Mas estou bem.
515
00:34:12,960 --> 00:34:14,248
Fique calmo.
516
00:34:15,080 --> 00:34:18,240
- Você sairá ileso de lá, eu prometo.
- Tenho um pedido.
517
00:34:21,360 --> 00:34:23,960
Não conte para minha mãe.
518
00:34:24,200 --> 00:34:27,240
- Por favor, não o preocupe.
- Porra.
519
00:34:29,046 --> 00:34:30,311
Satisfeito?
520
00:34:31,361 --> 00:34:33,200
Agora é a minha vez.
521
00:34:33,666 --> 00:34:36,760
Eu gostaria que você colocasse
a Marcha Radetzky.
522
00:34:37,792 --> 00:34:40,640
- Perdão?
- A Marcha Radetzky.
523
00:34:41,251 --> 00:34:42,320
Eu adoro.
524
00:34:46,040 --> 00:34:46,920
Então,
525
00:34:47,566 --> 00:34:51,527
Eu te ligo de volta para avisar
o resto dos meus pedidos.
526
00:34:51,993 --> 00:34:53,217
Está claro ?
527
00:34:59,203 --> 00:35:02,120
Vá em frente,
Não quero correr riscos desnecessários.
528
00:35:02,280 --> 00:35:06,070
Antes de entrar na cela,
manter os presos sob controle.
529
00:35:06,230 --> 00:35:09,416
Use dardos atordoantes,
gás, tanto faz.
530
00:35:09,576 --> 00:35:12,320
A segurança de Palacios tem precedência,
entendeu?
531
00:35:12,928 --> 00:35:15,159
E Macarena e o bebê?
532
00:35:15,750 --> 00:35:18,000
- Cale a boca, Cachinhos Dourados.
- Vadia!
533
00:35:18,503 --> 00:35:20,960
Somente seu guardião
isso é importante para você.
534
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Você não se importa com Macarena.
535
00:35:23,715 --> 00:35:25,880
Nós valemos uma merda para você.
536
00:35:26,120 --> 00:35:27,354
Cale-se.
537
00:35:27,514 --> 00:35:29,568
Coloque a maldita
Marcha Radetzky.
538
00:35:29,728 --> 00:35:31,673
Deixe-nos ouvi-lo
através dos alto-falantes.
539
00:36:29,852 --> 00:36:30,852
Ouvir.
540
00:36:36,800 --> 00:36:38,600
Meu público é maravilhoso.
541
00:36:39,071 --> 00:36:40,120
Você gosta de Natal?
542
00:36:41,566 --> 00:36:43,520
Você não parece, na verdade.
543
00:36:49,600 --> 00:36:51,584
Não está na minha cultura,
544
00:36:51,744 --> 00:36:53,440
mas eu adoro o Natal.
545
00:37:09,790 --> 00:37:12,200
ESTÃO NA FRENTE DA PORTA.
SÃO TRÊS.
546
00:37:15,992 --> 00:37:16,992
Nunca...
547
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Nunca devemos
548
00:37:19,960 --> 00:37:22,120
pare de acreditar nos Três Reis.
549
00:37:22,360 --> 00:37:24,400
No três, abra o 225.
550
00:37:24,779 --> 00:37:25,760
Não é?
551
00:37:26,000 --> 00:37:27,000
Um...
552
00:37:28,320 --> 00:37:30,040
Afaste-se, Saray.
553
00:37:31,000 --> 00:37:32,120
Senhora Diretora,
554
00:37:32,553 --> 00:37:34,039
aproveite a música.
555
00:37:34,199 --> 00:37:35,560
Eu trago para você o Natal.
556
00:37:35,800 --> 00:37:37,080
Dois...
557
00:37:56,600 --> 00:37:57,991
Idiota.
558
00:38:01,080 --> 00:38:02,640
Mas que puta.
559
00:38:12,040 --> 00:38:13,760
Tenha cuidado, os presos estão armados.
560
00:38:15,689 --> 00:38:17,280
Droga, Valbuena está ferida.
561
00:38:23,879 --> 00:38:24,879
Venha aqui.
562
00:38:26,760 --> 00:38:28,240
Largue isso!
563
00:38:30,440 --> 00:38:32,040
Aqui está sua arma.
564
00:38:39,077 --> 00:38:40,320
Não se mova!
565
00:38:40,480 --> 00:38:41,720
Senhora Diretora.
566
00:38:43,522 --> 00:38:46,240
Muito obrigado
para a Marcha Radetzky.
567
00:38:48,052 --> 00:38:50,000
Isso me encheu de adrenalina.
568
00:38:52,920 --> 00:38:55,840
- Zulema conseguiu uma arma?
- Bom dia.
569
00:38:57,040 --> 00:38:59,825
Que confusão sangrenta, Diretor.
570
00:39:00,560 --> 00:39:03,024
Nas prisões mexicanas,
é mais espetacular.
571
00:39:03,184 --> 00:39:06,155
- Hã, Jalapeño?
- Lá, eles queimam os guardas.
572
00:39:06,315 --> 00:39:08,872
Desligue a porra da música.
573
00:39:10,400 --> 00:39:11,554
Zulema está armada.
574
00:39:12,399 --> 00:39:15,200
E nós sabemos
quão perigosa ela é.
575
00:39:15,696 --> 00:39:18,440
Faremos com que eles se desgastem,
não podemos desistir.
576
00:39:19,300 --> 00:39:21,630
Especialmente porque há um guarda
lá dentro.
577
00:39:22,146 --> 00:39:24,663
Eu quero saber tudo
sobre os internos da cela.
578
00:39:24,823 --> 00:39:27,960
Seus antecedentes,
seu comportamento, seus hábitos,
579
00:39:28,200 --> 00:39:29,640
a condição de suas fezes.
580
00:39:29,880 --> 00:39:31,875
Alguém avisa
suas famílias.
581
00:39:32,523 --> 00:39:33,840
Isto certamente será útil.
582
00:39:34,080 --> 00:39:36,714
Envie um carro da polícia
em Leopoldo Ferreiro.
583
00:39:36,874 --> 00:39:39,360
Eu o quero aqui.
Se ele resistir, leve-o embora à força.
584
00:39:40,261 --> 00:39:43,000
- Ele sabe o que está acontecendo.
- A equipe de resposta está a caminho.
585
00:39:44,394 --> 00:39:46,560
Temos que administrar um sequestro.
586
00:39:47,168 --> 00:39:48,611
Há reféns,
587
00:39:48,771 --> 00:39:50,543
temos que ficar ativos.
588
00:39:51,450 --> 00:39:53,846
Uso de força
não é opcional.
589
00:39:54,691 --> 00:39:57,347
Vamos esperar e negociar.
590
00:39:57,861 --> 00:39:58,963
No trabalho.
591
00:40:09,207 --> 00:40:10,440
Bagunça.
592
00:40:11,302 --> 00:40:12,560
Sr. Valbuena.
593
00:40:12,720 --> 00:40:15,548
O que você acha que Zulema estava procurando?
com esse sequestro?
594
00:40:18,376 --> 00:40:21,344
Você sabe
quanto ganha um guarda prisional,
595
00:40:21,504 --> 00:40:23,000
aqui, em Cruz del Sur?
596
00:40:23,240 --> 00:40:24,838
1.500 euros.
597
00:40:24,998 --> 00:40:27,614
Eu passo meus dias com a escória
por esse dinheiro.
598
00:40:28,110 --> 00:40:30,086
eu inflijo a mim mesmo
malditos psicóticos.
599
00:40:30,246 --> 00:40:34,142
Eu fico ombro a ombro com assassinos
que cuspiu na minha cara.
600
00:40:34,302 --> 00:40:35,880
E eu tenho que aguentar tudo isso.
601
00:40:36,831 --> 00:40:38,324
Responda à pergunta.
602
00:40:38,484 --> 00:40:41,360
O que você acha que Zulema estava procurando?
com esse sequestro?
603
00:40:42,473 --> 00:40:44,560
Não sei, inspetor.
604
00:40:44,800 --> 00:40:45,900
Não sei.
605
00:40:46,816 --> 00:40:49,720
O que eu sei,
é que não vou mais brincar da minha vida
606
00:40:49,960 --> 00:40:52,280
quando um desses esquisitos
vai se trancar com um refém.
607
00:40:52,520 --> 00:40:53,992
É o seu trabalho, certo?
608
00:40:54,445 --> 00:40:55,840
Apenas faça isso, droga.
609
00:40:57,269 --> 00:41:00,420
Na sua opinião,
de onde vem a arma de Zulema?
610
00:41:02,440 --> 00:41:05,800
Desculpe, não quero ser rude,
mas vou ser honesto.
611
00:41:06,040 --> 00:41:07,942
Provavelmente de uma buceta.
612
00:41:09,659 --> 00:41:12,087
Não necessariamente dele,
mas de um deles.
613
00:41:12,523 --> 00:41:15,640
Você pode desenvolver,
para que todos entendam?
614
00:41:16,065 --> 00:41:17,840
Tudo cabe lá.
615
00:41:18,080 --> 00:41:20,450
Cocaína, heroína, haxixe,
616
00:41:20,610 --> 00:41:22,800
câmeras, esmaltes.
617
00:41:23,040 --> 00:41:25,000
Você sabe
o que dizem os ciganos?
618
00:41:25,160 --> 00:41:26,472
Os ciganos aqui.
619
00:41:27,172 --> 00:41:29,080
Que se um bebê de 4 quilos puder sair,
620
00:41:29,575 --> 00:41:30,913
ele também pode entrar.
621
00:41:31,897 --> 00:41:34,215
Você quer saber outra coisa,
ou é bom?
622
00:41:34,375 --> 00:41:35,680
O que você está fazendo?
623
00:41:35,920 --> 00:41:37,527
Que porra você quer de mim?
624
00:41:37,687 --> 00:41:39,920
Eu não entendo toda essa merda.
625
00:41:40,080 --> 00:41:41,520
Onde você estava?
626
00:41:41,680 --> 00:41:44,280
Eu estava sozinho.
Eu não sou pago por isso.
627
00:41:44,823 --> 00:41:46,520
Puta merda.
628
00:41:48,738 --> 00:41:50,552
É a vez do outro tornozelo.
629
00:42:01,780 --> 00:42:04,240
A polícia está lá.
O que eu digo a eles?
630
00:42:05,279 --> 00:42:07,312
Eles não podem saber
que temos o egípcio.
631
00:42:07,472 --> 00:42:08,771
É impossível.
632
00:42:09,705 --> 00:42:12,040
Fique calmo,
vá ver o que eles querem.
633
00:42:17,191 --> 00:42:19,174
Você vai me dizer onde está o dinheiro?
634
00:42:19,807 --> 00:42:22,320
Bom dia.
Posso te ajudar ?
635
00:42:23,031 --> 00:42:25,708
Eu esmaguei minhas articulações
de um de seus tornozelos.
636
00:42:26,079 --> 00:42:27,470
É bastardo,
637
00:42:27,755 --> 00:42:30,519
porque uma vez quebrado,
eles não curam.
638
00:42:31,400 --> 00:42:33,522
eu farei o mesmo
no outro tornozelo.
639
00:42:34,520 --> 00:42:36,333
E então eu cuido dos joelhos.
640
00:42:37,203 --> 00:42:39,085
Só você pode parar tudo isso.
641
00:42:45,469 --> 00:42:48,505
Se você gritar, eu atiro em você imediatamente.
642
00:42:52,716 --> 00:42:53,988
Dinheiro...
643
00:42:54,575 --> 00:42:56,995
Dinheiro é...
644
00:43:02,428 --> 00:43:03,801
Dinheiro...
645
00:43:11,000 --> 00:43:12,760
Se você mentir para mim,
646
00:43:12,920 --> 00:43:14,415
Estou voltando para matar você.
647
00:43:14,575 --> 00:43:17,062
Eu não farei isso pela minha filha,
mas para mim.
648
00:43:17,222 --> 00:43:18,522
Eles foram embora.
649
00:43:19,422 --> 00:43:21,705
Eles sabem
que Zulema sequestrou Maca.
650
00:43:21,865 --> 00:43:23,907
Castillo quer você em Cruz del Sur.
651
00:43:24,067 --> 00:43:25,440
Ele me disse onde está o dinheiro.
652
00:43:25,926 --> 00:43:27,960
Vou ligar para Zulema para negociar.
653
00:43:28,200 --> 00:43:30,707
Não é tarde demais
para salvar o bebê.
654
00:43:32,800 --> 00:43:34,294
Não se preocupe.
655
00:43:34,454 --> 00:43:35,840
Tudo ficará bem.
656
00:43:37,129 --> 00:43:38,000
Fique aqui.
657
00:43:39,004 --> 00:43:40,720
Você precisa vigiá-lo.
658
00:43:53,498 --> 00:43:54,360
Como vai ?
659
00:44:01,520 --> 00:44:04,760
Liberte meu pescoço, por favor.
660
00:44:05,400 --> 00:44:08,240
Eu não consigo respirar,
Estou tendo um ataque de pânico.
661
00:44:09,370 --> 00:44:10,570
Por favor.
662
00:44:11,692 --> 00:44:12,920
Zulema, por favor.
663
00:44:13,160 --> 00:44:15,720
Mas você vai calar a boca?
Eu não vou libertar você.
664
00:44:18,265 --> 00:44:19,400
Você pode me ouvir?
665
00:44:19,560 --> 00:44:20,800
É Castillo.
666
00:44:21,450 --> 00:44:23,640
Eu sou seu interlocutor,
agora.
667
00:44:24,101 --> 00:44:25,780
O que você quer?
668
00:44:27,320 --> 00:44:28,600
Que surpresa.
669
00:44:29,052 --> 00:44:30,555
Do que se trata, Zulema?
670
00:44:31,520 --> 00:44:33,635
Do que se trata?
671
00:44:35,480 --> 00:44:38,680
Este é o meu desejo
ter um helicóptero no telhado.
672
00:44:40,282 --> 00:44:41,413
Sem brincadeira.
673
00:44:41,573 --> 00:44:43,680
E eu gostaria de duas garotas caribenhas
20 anos
674
00:44:43,920 --> 00:44:45,322
em um maiô.
675
00:44:49,665 --> 00:44:51,730
Não é um helicóptero
que você quer,
676
00:44:51,890 --> 00:44:54,038
porque você sabe que isso não vai acontecer.
677
00:44:54,983 --> 00:44:57,225
Eu vou te contar o que vai acontecer.
678
00:44:57,960 --> 00:44:59,880
Não vamos correr para a cela,
679
00:45:00,120 --> 00:45:01,800
porque você tem Palacios e uma arma.
680
00:45:02,040 --> 00:45:04,080
Mas em breve você sentirá fome,
sede e sono.
681
00:45:04,653 --> 00:45:05,848
Nós não.
682
00:45:06,640 --> 00:45:09,240
Se você acha que vai se safar
porque não te vemos,
683
00:45:09,480 --> 00:45:12,105
saiba que nossos detectores de calor
nos dirá
684
00:45:12,265 --> 00:45:15,280
quer você durma ou não,
ou se você estiver menstruada.
685
00:45:16,706 --> 00:45:17,760
Em resumo,
686
00:45:18,000 --> 00:45:20,520
você sai de si mesmo,
ou eu te levo para sair.
687
00:45:20,760 --> 00:45:22,003
Está claro?
688
00:45:22,163 --> 00:45:23,163
Cristalino.
689
00:45:28,015 --> 00:45:30,758
Trata-se de Macarena,
caso contrário, eles não estariam lá.
690
00:45:31,388 --> 00:45:32,680
Eu também acho.
691
00:45:35,110 --> 00:45:37,080
Zule, temos que nos render.
692
00:45:38,660 --> 00:45:39,950
Temos que nos render.
693
00:45:43,287 --> 00:45:44,920
Antes que seja tarde demais.
694
00:45:45,326 --> 00:45:47,320
Já é tarde demais.
695
00:45:55,112 --> 00:45:56,793
Eu esperava ouvir de Hanbal.
696
00:45:58,399 --> 00:46:00,800
Sua filha está se contorcendo de dor,
697
00:46:01,040 --> 00:46:02,040
no chão.
698
00:46:03,421 --> 00:46:05,120
Hanbal me contou sobre o dinheiro.
699
00:46:06,095 --> 00:46:07,440
Você está mentindo.
700
00:46:07,680 --> 00:46:08,845
No 4x4.
701
00:46:09,335 --> 00:46:10,862
Ele me contou rapidamente.
702
00:46:11,022 --> 00:46:13,303
Hora de esmagar dois ossos
e um baseado.
703
00:46:13,874 --> 00:46:17,423
Ele provavelmente não quer
passar a vida em uma cadeira de rodas.
704
00:46:17,583 --> 00:46:19,617
Especialmente não
por nove milhões de euros.
705
00:46:29,706 --> 00:46:31,101
Ouça-me com atenção.
706
00:46:33,008 --> 00:46:36,358
Espero que você não tenha se preparado
o quarto do bebê.
707
00:46:37,319 --> 00:46:38,560
Você acabou de matá-lo.
708
00:46:41,520 --> 00:46:43,820
Não posso fazer mais nada por ele.
709
00:46:44,841 --> 00:46:46,824
Mas tenha certeza de uma coisa,
710
00:46:47,351 --> 00:46:48,560
você é o próximo.
711
00:46:50,596 --> 00:46:53,200
Você está acostumado a ser temido.
712
00:46:54,530 --> 00:46:57,454
Mas você saberá
o que as pessoas sentem.
713
00:46:58,471 --> 00:46:59,800
Você vai me temer.
714
00:47:05,676 --> 00:47:06,760
ENTÃO ?
715
00:47:31,175 --> 00:47:32,677
Eu não quero ler.
716
00:47:32,837 --> 00:47:34,986
Quero saber quem está aí.
717
00:47:35,523 --> 00:47:37,807
- E como alcançá-los.
- Tudo bem.
718
00:47:39,849 --> 00:47:40,920
Sara Vargas.
719
00:47:41,586 --> 00:47:44,200
Companheiro de cela
e cúmplice de Zulema.
720
00:47:45,593 --> 00:47:47,020
Zulema tem amigos?
721
00:47:47,180 --> 00:47:50,126
Saray é a única
o que mais se aproxima.
722
00:47:50,286 --> 00:47:52,049
Eles estão sempre juntos.
723
00:47:52,209 --> 00:47:53,214
É fofo.
724
00:47:53,612 --> 00:47:56,920
O cigano e o árabe.
Parece um anúncio da Benetton.
725
00:47:57,520 --> 00:47:59,680
Saray é a mais impulsiva.
726
00:47:59,920 --> 00:48:02,178
Ela nunca cometeu assassinato.
727
00:48:02,915 --> 00:48:04,913
Ela é movida por seus impulsos.
728
00:48:05,380 --> 00:48:07,120
Por seu instinto.
729
00:48:07,360 --> 00:48:09,897
Ela recorre à terapia.
730
00:48:10,057 --> 00:48:12,200
Ela participa, ela é receptiva.
731
00:48:12,440 --> 00:48:14,109
Eu chegaria ao ponto de dizer
732
00:48:14,269 --> 00:48:15,920
que ela tem uma boa formação.
733
00:48:17,263 --> 00:48:20,040
Se Zulema lhe pedisse para matar,
ela faria isso?
734
00:48:21,305 --> 00:48:23,560
Neste caso, impossível dizer.
735
00:48:26,943 --> 00:48:27,880
Zulema.
736
00:48:28,120 --> 00:48:30,265
Infelizmente conhecido por todos.
737
00:48:32,274 --> 00:48:34,170
devo reconhecer
738
00:48:34,656 --> 00:48:36,240
que ela tem um histórico e tanto.
739
00:48:37,162 --> 00:48:38,640
É uma garota
740
00:48:38,880 --> 00:48:40,920
que tem enorme confiança em si mesma.
741
00:48:41,080 --> 00:48:43,400
Seu jeito de ser, sua frieza,
seu narcisismo
742
00:48:44,264 --> 00:48:45,209
guie-a
743
00:48:45,369 --> 00:48:48,456
em suas atividades delinquentes
e criminoso.
744
00:48:49,837 --> 00:48:52,560
Ela só se preocupa consigo mesma.
745
00:48:53,043 --> 00:48:53,952
Isso é tudo.
746
00:48:54,112 --> 00:48:56,368
Ele é uma pessoa imoral.
747
00:48:57,120 --> 00:49:00,480
Ela é muito confiante, inteligente
e calculadora.
748
00:49:00,720 --> 00:49:01,876
Vingativo.
749
00:49:02,036 --> 00:49:05,573
O seu único objectivo claro,
por enquanto,
750
00:49:05,733 --> 00:49:06,880
é ser livre.
751
00:49:07,285 --> 00:49:10,160
Ela é capaz de se mutilar
para escapar.
752
00:49:10,400 --> 00:49:12,680
Ela é capaz de matar
sem vacilar.
753
00:49:12,840 --> 00:49:15,320
Zulema, sua vadia,
Não toque em Macarena.
754
00:49:15,808 --> 00:49:17,280
Caso contrário, cortarei sua garganta.
755
00:49:18,342 --> 00:49:20,160
Por que a garota negra está aqui?
756
00:49:20,400 --> 00:49:24,080
- Tire isso.
- Vou matá-la se isso continuar.
757
00:49:24,320 --> 00:49:25,365
Deixe-me ir.
758
00:49:26,784 --> 00:49:29,734
Castillo, não dizemos "negra",
dizemos “afro-americano”.
759
00:49:29,894 --> 00:49:31,240
Afro-americano.
760
00:49:57,788 --> 00:50:00,214
Cachinhos Dourados
preocupado comigo antes.
761
00:50:00,730 --> 00:50:02,680
Os bons e velhos tempos.
762
00:50:06,853 --> 00:50:08,240
Para terminar,
763
00:50:09,272 --> 00:50:10,520
Macarena Ferreiro.
764
00:50:11,147 --> 00:50:13,160
Nós mais ou menos a cercamos.
765
00:50:13,400 --> 00:50:16,040
Nós realmente não sabemos
seu perfil psicológico.
766
00:50:17,218 --> 00:50:19,506
Ela tem um transtorno de personalidade.
767
00:50:19,666 --> 00:50:23,000
Não é o mais violento,
o mais agressivo nem o mais perigoso.
768
00:50:23,240 --> 00:50:24,810
Mas ela é instável.
769
00:50:28,479 --> 00:50:30,028
O pai de Macarena está aqui.
770
00:50:30,188 --> 00:50:32,360
Traga-o para dentro.
Veremos a reação dele.
771
00:50:37,726 --> 00:50:38,680
Deixe ela ir.
772
00:50:38,920 --> 00:50:40,240
Ela está sofrendo.
773
00:50:40,480 --> 00:50:42,080
Por favor, chame um médico.
774
00:50:43,360 --> 00:50:45,247
Você me tem.
Isso é bom.
775
00:50:45,407 --> 00:50:46,720
Por favor.
776
00:50:46,880 --> 00:50:48,080
Pena.
777
00:50:48,320 --> 00:50:49,480
Cale-se.
778
00:50:49,969 --> 00:50:50,994
Loira.
779
00:50:51,800 --> 00:50:53,355
Você quer um pouco de morfina?
780
00:50:54,230 --> 00:50:56,430
Isso me deu alívio para minhas queimaduras.
781
00:50:57,188 --> 00:50:58,938
Eu preciso de um médico.
782
00:51:04,400 --> 00:51:07,360
- Estou com dor.
- Tudo está ruim.
783
00:51:07,600 --> 00:51:08,600
Tudo está ruim.
784
00:51:11,359 --> 00:51:15,280
Café da manhã na prisão
são fatais.
785
00:51:19,936 --> 00:51:21,292
O que ela tem?
786
00:51:25,221 --> 00:51:26,943
- Devo continuar?
- Por favor.
787
00:51:27,103 --> 00:51:30,040
No caso de Macarena, a prisão
788
00:51:30,280 --> 00:51:31,640
trouxe para fora nela
789
00:51:31,800 --> 00:51:35,120
seu problema psiquiátrico,
seu lado manipulador.
790
00:51:35,664 --> 00:51:37,458
Eu perguntei há um tempo atrás,
791
00:51:37,618 --> 00:51:40,000
um estudo psiquiátrico aprofundado.
792
00:51:40,240 --> 00:51:42,578
Por enquanto posso confirmar,
793
00:51:42,738 --> 00:51:45,360
de acordo com meus estudos e o que tenho visto,
794
00:51:45,724 --> 00:51:48,663
que ela tem tendências bipolares
e amoral.
795
00:51:48,823 --> 00:51:50,523
Você está falando da minha filha.
796
00:51:51,974 --> 00:51:54,349
Saiba disso,
desde que ela entrou,
797
00:51:54,509 --> 00:51:55,880
ela é assediada
798
00:51:56,120 --> 00:51:58,520
por presidiários e guardas.
799
00:52:00,779 --> 00:52:02,451
Minha filha não é santa.
800
00:52:03,740 --> 00:52:06,126
Mas ela não é
o que você descreve.
801
00:52:07,592 --> 00:52:09,324
Eu não queria ofender você.
802
00:52:09,484 --> 00:52:11,212
Especialmente em tal situação.
803
00:52:12,154 --> 00:52:14,314
Perdoe minha falta de tato.
804
00:52:23,752 --> 00:52:27,402
De onde veio a arma com a qual
você atirou em Valbuena?
805
00:52:27,959 --> 00:52:28,992
Rasgar.
806
00:52:29,734 --> 00:52:31,589
Ah sim, a arma.
807
00:52:32,680 --> 00:52:34,604
Você conseguiu durante uma visita?
808
00:52:37,040 --> 00:52:38,617
O que você faz com sua arma?
809
00:52:39,151 --> 00:52:41,040
quando você chegar em casa?
810
00:52:41,280 --> 00:52:43,360
Você coloca em uma gaveta?
811
00:52:43,600 --> 00:52:44,916
Eu coloquei na minha bunda.
812
00:52:45,467 --> 00:52:47,259
Alguns policiais
813
00:52:47,981 --> 00:52:50,533
também usam suas armas em casa.
814
00:52:50,693 --> 00:52:51,800
E você ?
815
00:52:52,226 --> 00:52:53,612
Este deve ser o seu caso.
816
00:52:54,280 --> 00:52:55,654
Imagino a cena.
817
00:52:56,560 --> 00:52:57,480
A manhã.
818
00:52:57,640 --> 00:52:59,480
Diante de uma mesa bem recheada,
819
00:52:59,640 --> 00:53:02,340
o pobre
trouxe de volta os congestionamentos ruins.
820
00:53:02,917 --> 00:53:05,267
Ela te irrita,
e você diz para si mesmo...
821
00:53:07,006 --> 00:53:09,893
"Esta porca merece
uma arma na boca."
822
00:53:10,053 --> 00:53:11,680
E você atira.
823
00:53:12,299 --> 00:53:14,680
Responder.
Quem te deu a arma?
824
00:53:17,884 --> 00:53:19,262
Vamos fazer um acordo?
825
00:53:19,760 --> 00:53:21,830
Eu te digo quem me deu a arma,
826
00:53:23,240 --> 00:53:25,325
você me diz
se você bater em sua esposa.
827
00:53:25,485 --> 00:53:27,504
- Dane-se.
- Espere.
828
00:53:27,898 --> 00:53:29,080
Vá para as prostitutas.
829
00:53:29,240 --> 00:53:32,040
Homens que vão para prostitutas
bater menos em suas esposas.
830
00:53:33,363 --> 00:53:35,760
Você nos expõe
seu ódio pelos homens,
831
00:53:35,920 --> 00:53:40,892
enquanto sua história com o egípcio
sairá ao ar livre.
832
00:53:41,052 --> 00:53:42,552
Relacionamento à distância.
833
00:53:43,907 --> 00:53:44,907
Bem dito.
834
00:53:45,850 --> 00:53:47,080
No buraco.
835
00:53:47,558 --> 00:53:49,293
Lentamente, vou para lá.
836
00:54:00,214 --> 00:54:02,983
Faça isso, me mate.
837
00:54:04,586 --> 00:54:06,640
Seu pai é cruel
838
00:54:07,223 --> 00:54:08,298
e sádico.
839
00:54:17,964 --> 00:54:19,364
Acabou.
840
00:54:20,349 --> 00:54:21,749
Nós temos o dinheiro.
841
00:54:24,684 --> 00:54:25,984
Ainda não acabou.
842
00:54:26,376 --> 00:54:27,991
Isso nunca acabará.
843
00:54:38,852 --> 00:54:40,390
O que você fez?
844
00:54:41,677 --> 00:54:43,093
Papai o torturou.
845
00:54:52,255 --> 00:54:53,937
Eles sequestraram Macarena.
846
00:54:56,329 --> 00:54:58,808
Ela está trancada
em uma das células...
847
00:55:00,401 --> 00:55:02,135
e eles a forçam a abortar.
848
00:55:04,360 --> 00:55:05,360
O que ?
849
00:55:06,010 --> 00:55:07,420
Com um medicamento abortivo.
850
00:55:07,580 --> 00:55:08,865
Ela não sabe disso.
851
00:55:09,542 --> 00:55:10,803
Papai está ali.
852
00:55:15,000 --> 00:55:17,771
Precisávamos do dinheiro desse bastardo
para salvar o bebê.
853
00:55:18,913 --> 00:55:20,213
Nós temos isso.
854
00:55:25,917 --> 00:55:27,884
Posso falar com você por um momento?
855
00:55:33,880 --> 00:55:36,280
Por que você não entra?
na cela?
856
00:55:36,440 --> 00:55:38,459
Tire minha filha daí.
857
00:55:39,120 --> 00:55:41,714
Não podemos, você sabe,
isso não seria limpo.
858
00:55:42,280 --> 00:55:44,040
Eles fizeram um guarda como refém.
859
00:55:44,639 --> 00:55:45,998
Não corremos riscos.
860
00:55:48,731 --> 00:55:50,856
Diga-me o que está acontecendo.
861
00:55:52,829 --> 00:55:55,240
Não é uma coincidência
se sua filha for uma das reféns.
862
00:56:02,564 --> 00:56:03,680
Responder.
863
00:56:03,920 --> 00:56:05,280
CHAMADA RECEBIDA
864
00:56:12,272 --> 00:56:13,320
É Zulema?
865
00:56:19,640 --> 00:56:22,150
Ela está negociando comigo, não com você.
866
00:56:25,838 --> 00:56:27,720
Ela envenenou minha filha.
867
00:56:35,280 --> 00:56:38,000
Se você não entrar,
ela vai perder o bebê.
868
00:56:44,501 --> 00:56:46,360
Dê-me o telefone.
869
00:56:48,948 --> 00:56:50,248
Leopoldo, meu amigo,
870
00:56:50,721 --> 00:56:52,982
Cabe a mim resolver o problema.
871
00:56:55,661 --> 00:56:57,111
O que Zulema quer?
872
00:57:00,121 --> 00:57:01,721
Que eu liberte o egípcio.
873
00:57:05,045 --> 00:57:06,745
Onde ele está?
874
00:57:11,251 --> 00:57:13,459
Quando Maca está fora da cela,
875
00:57:14,370 --> 00:57:16,200
Eu vou te dizer onde ele está.
876
00:57:23,264 --> 00:57:25,280
Minha filha é tudo o que importa para mim.
877
00:57:25,520 --> 00:57:26,960
Não me faça aceitar.
878
00:57:27,990 --> 00:57:29,800
Deixe-me falar com minha esposa.
879
00:57:37,185 --> 00:57:38,440
Macarena, você está bem?
880
00:57:39,045 --> 00:57:40,195
Eu vou ligar.
881
00:57:43,521 --> 00:57:44,640
Fale comigo.
882
00:58:18,733 --> 00:58:19,960
Um médico!
883
00:58:20,200 --> 00:58:21,840
Um médico, por favor!
884
00:58:28,240 --> 00:58:30,317
Um médico, pelo amor de Deus!
885
00:58:31,360 --> 00:58:32,410
Um médico!
886
00:58:41,548 --> 00:58:43,448
Quando o sangramento começa...
887
00:58:45,050 --> 00:58:46,520
o aborto é irreversível.
888
00:58:46,812 --> 00:58:47,920
Aborto?
889
00:58:50,680 --> 00:58:52,083
Que aborto?
890
00:58:57,997 --> 00:58:59,040
Loira.
891
00:59:15,312 --> 00:59:16,720
Algo prometido, algo devido.
892
00:59:21,239 --> 00:59:22,840
Esta criança não vai nascer.
893
00:59:26,839 --> 00:59:28,510
Poderíamos ter evitado isso.
894
00:59:56,343 --> 00:59:58,640
Senhores,
deixe todos saírem por um momento.
895
00:59:59,851 --> 01:00:00,851
Vamos.
896
01:00:01,960 --> 01:00:02,920
Você fica.
897
01:00:05,626 --> 01:00:07,724
Desculpe, é necessário.
898
01:00:10,280 --> 01:00:11,200
Você também.
899
01:00:14,067 --> 01:00:15,317
Eu não vou embora.
900
01:00:15,960 --> 01:00:17,428
É muito perigoso.
901
01:00:17,588 --> 01:00:20,280
Palacios chegou, não vou embora.
902
01:00:20,992 --> 01:00:24,360
Se Zulema entende o que você está fazendo,
ela vai atirar em você.
903
01:00:25,753 --> 01:00:27,000
Deixe-me ir, droga.
904
01:00:27,160 --> 01:00:29,098
O inspetor é o responsável aqui.
905
01:00:42,946 --> 01:00:44,440
Eles não vão entrar.
906
01:00:44,923 --> 01:00:46,323
Eles vão esperar.
907
01:00:49,525 --> 01:00:51,280
E o bebê?
908
01:00:54,157 --> 01:00:57,080
Ela provavelmente já perdeu o controle.
909
01:00:59,920 --> 01:01:01,880
Contei a Castillo sobre o egípcio.
910
01:01:02,120 --> 01:01:04,600
Saia de casa e vá para um hotel.
911
01:01:05,320 --> 01:01:06,905
Eu assumirei a responsabilidade
912
01:01:07,065 --> 01:01:09,640
por tudo o que aconteceu.
913
01:01:12,759 --> 01:01:13,759
Eu te amo.
914
01:01:20,706 --> 01:01:21,806
Vamos, mãe.
915
01:01:22,707 --> 01:01:23,960
Você ouviu papai.
916
01:01:25,496 --> 01:01:28,659
Eu tenho que coletar coisas,
vá pegar uma mala.
917
01:01:28,819 --> 01:01:29,819
BOM.
918
01:01:42,640 --> 01:01:43,927
O dispositivo está pronto.
919
01:01:58,367 --> 01:01:59,433
Um aborto?
920
01:02:00,363 --> 01:02:01,280
Como ?
921
01:02:04,715 --> 01:02:05,600
Responder.
922
01:02:06,223 --> 01:02:07,723
Você não me contou nada?
923
01:02:08,572 --> 01:02:09,480
Não está tudo bem.
924
01:02:09,961 --> 01:02:12,260
Segure-a
o maior tempo possível.
925
01:02:15,880 --> 01:02:16,880
Não está tudo bem.
926
01:02:18,576 --> 01:02:19,576
Você está aí?
927
01:02:22,023 --> 01:02:23,944
Você demorou um pouco para me responder.
928
01:02:24,560 --> 01:02:26,360
Fui cercado pela polícia.
929
01:02:27,621 --> 01:02:28,720
Claro.
930
01:02:29,180 --> 01:02:31,720
E agora,
Você está sozinho ou com Castillo?
931
01:02:48,160 --> 01:02:49,298
Ouça-me com atenção.
932
01:02:50,000 --> 01:02:52,680
Use todo o seu dinheiro
desaparecer.
933
01:02:53,682 --> 01:02:55,432
Porque quando eu for atrás de você,
934
01:02:56,169 --> 01:02:57,822
e tenha certeza de que eu irei,
935
01:02:59,633 --> 01:03:03,045
Eu vou te matar muito lentamente.
936
01:03:11,694 --> 01:03:14,270
Até você perder
toda dignidade.
937
01:03:19,471 --> 01:03:20,835
Não é agradável.
938
01:03:22,909 --> 01:03:24,359
Eu sei do que estou falando.
939
01:03:30,970 --> 01:03:32,120
Olho por olho.
940
01:03:33,229 --> 01:03:35,489
Dente por dente, açougueiro.
941
01:03:38,034 --> 01:03:40,280
Só minha filha é importante para mim.
942
01:03:46,795 --> 01:03:48,000
Você venceu.
943
01:03:49,161 --> 01:03:50,960
Vou libertar o egípcio.
944
01:04:08,920 --> 01:04:10,543
Está tudo bem, vamos embora.
945
01:04:35,570 --> 01:04:36,600
Tudo ficará bem.
946
01:04:41,156 --> 01:04:43,080
Você está bem, eles não fizeram nada com você?
947
01:04:47,800 --> 01:04:48,640
Silêncio!
948
01:04:48,880 --> 01:04:50,913
Meu bebê.
949
01:04:55,174 --> 01:04:57,289
- Sem pulso fetal.
- Meu bebê.
950
01:05:04,835 --> 01:05:06,012
Sem batidas.
951
01:05:06,172 --> 01:05:08,304
Nós o levamos para o hospital
ou vamos perdê-lo também.
952
01:05:08,464 --> 01:05:09,963
Vamos !
953
01:05:12,673 --> 01:05:13,760
Rapidamente.
954
01:05:40,794 --> 01:05:42,214
Mãe, o que você está fazendo?
955
01:05:43,440 --> 01:05:44,840
Temos que ir.
956
01:05:45,840 --> 01:05:47,012
Vamos, vamos.
957
01:05:50,520 --> 01:05:52,600
Não vou deixar seu pai sozinho.
958
01:05:56,591 --> 01:05:57,961
Eu matei esse homem.