00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,907 --> 00:00:02,040
Estou grávida.
2
00:00:03,288 --> 00:00:04,647
Eu quero esse filho.
3
00:00:05,787 --> 00:00:08,960
Lidia e eu queríamos te contar
que vamos nos casar.
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,934
É maravilhoso, meu filho.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,240
É horrível aqui.
6
00:00:12,810 --> 00:00:14,240
Não vou durar sete anos.
7
00:00:14,480 --> 00:00:15,840
Eu não vou aguentar.
8
00:00:17,189 --> 00:00:19,297
Não podemos deixar Maca lá.
9
00:00:19,457 --> 00:00:22,320
Você tem uma nova família.
Cuide dela.
10
00:00:23,037 --> 00:00:24,964
Nós nos colocamos em perigo.
11
00:00:29,120 --> 00:00:31,960
Você hesita entre o que você gosta enquanto dorme
e o que você quer acordado.
12
00:00:32,200 --> 00:00:35,280
Decida-se,
Estou começando a me cansar de você.
13
00:00:35,737 --> 00:00:39,480
- Fábio, essa garota tem problemas.
- Tem certeza de que não está errado?
14
00:00:39,996 --> 00:00:43,600
Ela inventou uma visita conjugal
com um amante que, na verdade,
15
00:00:43,840 --> 00:00:45,240
trouxe-lhe as drogas.
16
00:00:45,480 --> 00:00:48,360
Você é um preso,
e eu, um guarda que você enoja.
17
00:00:48,600 --> 00:00:49,800
Não se esqueça disso.
18
00:00:53,000 --> 00:00:54,120
Zulema escapará.
19
00:00:54,360 --> 00:00:57,680
Se pudermos descobrir quando,
poderemos ver o egípcio.
20
00:00:57,920 --> 00:00:59,760
Purifique sua alma.
21
00:01:00,000 --> 00:01:01,680
“Faça isso com a ajuda da oração...
22
00:01:04,143 --> 00:01:06,200
"e com a ajuda do fogo."
23
00:01:06,440 --> 00:01:08,560
Ele disse a ela para se queimar,
ela fez isso.
24
00:01:08,980 --> 00:01:10,044
Mas por quê?
25
00:01:10,204 --> 00:01:12,640
A questão não é "por quê?"
mas “ir para onde?”.
26
00:01:14,040 --> 00:01:17,280
A ambulância levará Zulema
de Cruz del Sur
27
00:01:17,520 --> 00:01:18,840
por esta estrada.
28
00:01:19,080 --> 00:01:20,640
O egípcio estará esperando lá.
29
00:01:20,880 --> 00:01:23,640
Ele terá encontrado um lugar distante
de onde ele controlará tudo.
30
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Prepare-se para sair.
31
00:01:45,003 --> 00:01:46,920
O que fazemos com nosso celular?
32
00:01:48,613 --> 00:01:49,708
Devo jogar fora?
33
00:01:50,865 --> 00:01:52,022
Deixe-me!
34
00:01:52,182 --> 00:01:54,160
Cale a boca, filho da puta!
35
00:01:55,170 --> 00:01:56,656
O que você está fazendo ?
36
00:01:57,588 --> 00:01:59,310
Tenha cuidado, pai.
37
00:01:59,470 --> 00:02:00,569
Você é louco.
38
00:02:00,729 --> 00:02:01,960
Tome cuidado.
39
00:02:09,446 --> 00:02:11,097
O que está acontecendo com você?
40
00:02:12,859 --> 00:02:14,267
Você está tendo um ataque cardíaco?
41
00:02:15,920 --> 00:02:17,120
Eu acredito que sim.
42
00:02:18,230 --> 00:02:20,646
Medicamentos
estão no porta-luvas.
43
00:02:26,236 --> 00:02:27,792
Eu não os vejo.
44
00:02:28,306 --> 00:02:31,044
Cale a boca, idiota!
45
00:02:33,095 --> 00:02:35,779
Eu vou matar você!
46
00:02:35,939 --> 00:02:37,232
Eles não estão lá.
47
00:02:40,564 --> 00:02:41,891
Eles não estão lá.
48
00:02:46,574 --> 00:02:47,740
Fique calmo.
49
00:02:50,242 --> 00:02:52,218
You need to go to the emergency room.
50
00:02:55,158 --> 00:02:56,914
Você precisa ir ao pronto-socorro.
51
00:02:58,509 --> 00:02:59,960
Tudo bem.
52
00:03:04,996 --> 00:03:06,904
Está tudo bem, pai.
53
00:03:07,064 --> 00:03:08,762
Não podemos ir assim.
54
00:03:13,694 --> 00:03:16,009
Você tem que nocauteá-lo.
55
00:03:19,578 --> 00:03:20,794
Nocauteie-o.
56
00:03:36,640 --> 00:03:38,280
Idiota!
57
00:03:38,885 --> 00:03:40,400
Deixe-me!
58
00:04:32,599 --> 00:04:34,400
Da próxima vez, vou mirar na sua cabeça.
59
00:05:06,760 --> 00:05:09,617
¡Olé! Legendas
u-sub.net e sous-titres.eu
60
00:05:11,470 --> 00:05:12,880
Ferreiro, ele é seu advogado.
61
00:05:18,760 --> 00:05:21,560
Vamos ao cinema esta noite?
Eles tocam Uma Linda Mulher.
62
00:05:22,204 --> 00:05:24,720
Eu realmente não gosto desse filme.
63
00:05:25,205 --> 00:05:26,870
- Melhor ainda.
- Vamos.
64
00:05:27,560 --> 00:05:30,800
Nós nos colocamos na última fila
e nós nos beijamos.
65
00:05:30,960 --> 00:05:32,280
Vá flertar em outro lugar.
66
00:05:35,936 --> 00:05:37,186
González Largo.
67
00:05:38,239 --> 00:05:39,859
Você tem visitantes.
68
00:05:40,019 --> 00:05:41,019
Esta noite.
69
00:05:41,581 --> 00:05:44,160
- O que é aquilo?
- Um formulário.
70
00:05:44,400 --> 00:05:47,168
Para solicitar uma análise de DNA
para o juiz.
71
00:05:47,712 --> 00:05:50,840
Vamos ver se esse idiota
ainda negará nosso relacionamento.
72
00:05:51,080 --> 00:05:52,837
Ele finalmente pagará.
73
00:05:54,120 --> 00:05:55,170
E o bebê,
74
00:05:55,938 --> 00:05:57,400
vamos criá-lo juntos.
75
00:05:57,640 --> 00:06:00,660
O filme do mês é Uma Linda Mulher.
76
00:06:02,507 --> 00:06:03,600
O que está acontecendo?
77
00:06:03,840 --> 00:06:06,308
Mulher bonita
é o padroeiro das prostitutas.
78
00:06:06,468 --> 00:06:07,954
Nós amamos esse filme.
79
00:06:08,114 --> 00:06:10,344
- Vou preencher o formulário.
- Espere.
80
00:06:10,842 --> 00:06:13,760
Vamos criar esse bebê juntos,
Estou falando sério.
81
00:06:14,275 --> 00:06:16,400
Ok, você seria um pai perfeito.
82
00:06:16,640 --> 00:06:19,440
Eu sempre serei melhor
do que o verdadeiro pai.
83
00:06:20,350 --> 00:06:21,354
É verdade.
84
00:06:23,172 --> 00:06:25,200
Fique linda.
20h no cinema.
85
00:06:33,482 --> 00:06:34,760
Meu anjo, venha.
86
00:06:38,347 --> 00:06:39,363
Vamos.
87
00:06:47,714 --> 00:06:48,744
Deixe isso.
88
00:06:56,768 --> 00:06:58,640
- Doutor.
- Ela teve sorte.
89
00:06:58,880 --> 00:07:00,928
Terminações nervosas intactas
90
00:07:01,088 --> 00:07:02,800
e nenhum tecido afetado.
91
00:07:03,040 --> 00:07:04,190
Nada sério.
92
00:07:05,671 --> 00:07:08,200
O preso deve ficar aqui?
93
00:07:08,440 --> 00:07:10,090
- Ou ela pode ir embora?
- Não.
94
00:07:10,250 --> 00:07:12,680
Ela deve ficar aqui por alguns dias.
95
00:07:13,464 --> 00:07:15,774
Ele precisa de cuidados
a cada 3 horas
96
00:07:15,934 --> 00:07:17,480
para evitar qualquer infecção.
97
00:07:18,539 --> 00:07:20,151
Você não deve se mover.
98
00:07:20,781 --> 00:07:22,181
Ok, doutor.
99
00:07:26,125 --> 00:07:27,125
Sair.
100
00:07:39,652 --> 00:07:41,400
Você fez isso para escapar.
101
00:07:42,085 --> 00:07:44,200
eu teria me torturado
voluntariamente?
102
00:07:44,699 --> 00:07:45,769
Claro.
103
00:07:47,146 --> 00:07:50,000
Perguntei a Maria Prieto,
que você chama de Casper.
104
00:07:50,648 --> 00:07:53,050
Ela disse que você a fez
para queimar você.
105
00:07:54,221 --> 00:07:55,466
O que você esperava?
106
00:07:56,499 --> 00:07:58,454
O que ela confessa?
107
00:07:59,636 --> 00:08:01,146
Por tantos anos...
108
00:08:03,407 --> 00:08:06,120
você ainda acredita nos presos?
109
00:08:07,990 --> 00:08:12,720
Eu pessoalmente me certificarei
que você cumpra sua sentença.
110
00:08:15,405 --> 00:08:16,777
Você guarda rancor.
111
00:08:19,107 --> 00:08:21,280
Você não deveria ter
apegue-se aos chineses.
112
00:08:22,612 --> 00:08:24,404
Eles são os primeiros a morrer.
113
00:08:24,780 --> 00:08:26,118
Como nos filmes.
114
00:08:31,080 --> 00:08:33,030
Ouça-me com atenção, sua vadia suja.
115
00:08:34,637 --> 00:08:38,387
Existem dois carros de patrulha
cada vez que você sai do hospital.
116
00:08:39,365 --> 00:08:43,800
Seis agentes neste andar,
e três na frente da sua porta.
117
00:08:44,591 --> 00:08:47,920
Seu namorado
não tem interesse em fazer coisas estúpidas.
118
00:08:59,066 --> 00:09:00,253
Sr. Castillo.
119
00:09:03,820 --> 00:09:05,880
Esta vara deixa você sexy.
120
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
Você planeja ficar aqui
Ou você vai se movimentar um pouco?
121
00:09:19,500 --> 00:09:21,918
Puta merda, Valbuena.
122
00:09:22,078 --> 00:09:26,280
Meu namorado saiu da prisão
e venha me ver esta noite.
123
00:09:28,400 --> 00:09:29,960
Espero que ele esteja limpo.
124
00:09:30,466 --> 00:09:31,564
É fofo.
125
00:09:32,931 --> 00:09:34,440
Parece um filme de Natal.
126
00:09:35,755 --> 00:09:37,908
Vá escovar os dentes.
127
00:09:46,316 --> 00:09:47,829
Descreva os sintomas para mim.
128
00:09:47,989 --> 00:09:51,226
Ele sente muita dor no lado esquerdo.
e fala estranhamente.
129
00:09:51,386 --> 00:09:52,440
Vamos examiná-lo.
130
00:09:53,033 --> 00:09:55,333
Ele tem uma doença cardíaca e uma ponte de safena.
131
00:09:56,418 --> 00:09:58,720
Não se preocupe, pai, vai ficar tudo bem.
132
00:09:59,308 --> 00:10:01,252
Tire-o daqui.
133
00:10:03,320 --> 00:10:04,160
Aqui vamos nós.
134
00:10:26,960 --> 00:10:30,239
Roman, meu querido,
Liguei para você quatro vezes.
135
00:10:30,399 --> 00:10:33,720
Me ligue de volta quando puder.
Estou preocupado.
136
00:10:37,410 --> 00:10:39,163
Anabel Vilarrocha Garcés,
137
00:10:39,323 --> 00:10:40,520
37 anos.
138
00:10:40,760 --> 00:10:43,840
Na prisão por proxenetismo
e tráfico de drogas.
139
00:10:44,080 --> 00:10:47,909
Claro,
Não tenho nada a ver com o suposto...
140
00:10:48,069 --> 00:10:49,760
A suposta fuga de Zulema.
141
00:10:50,000 --> 00:10:52,576
Na verdade não temos divergências,
ela e eu.
142
00:10:53,544 --> 00:10:55,160
Cada um faz a sua própria vida.
143
00:10:55,400 --> 00:10:57,974
Tenho interesse em me proteger, mas...
144
00:10:58,495 --> 00:10:59,480
Eu tenho amigos.
145
00:10:59,720 --> 00:11:01,600
Não sou o líder de um grupo.
146
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Eu não machuquei Zulema.
147
00:11:04,040 --> 00:11:06,415
Caso contrário,
Eu o teria queimado completamente.
148
00:11:07,520 --> 00:11:09,253
É uma piada, claro.
149
00:11:10,800 --> 00:11:12,052
Sente-se.
150
00:11:13,297 --> 00:11:16,747
Zulema assumiu a dívida de Macarena,
porque ela estava planejando escapar.
151
00:11:18,988 --> 00:11:21,465
Ela é tão esperta quanto uma raposa, não é?
152
00:11:25,429 --> 00:11:28,760
Até que ela me pague de volta
o que ela me deve, você é meu.
153
00:11:31,339 --> 00:11:33,320
Estou livre agora.
154
00:11:35,909 --> 00:11:37,390
Sim, você é meu.
155
00:11:38,333 --> 00:11:39,644
Você sabe por quê?
156
00:11:47,714 --> 00:11:50,154
Porque você prefere ser meu
157
00:11:51,623 --> 00:11:53,689
do que conviver com Saint-Pierre, lá em cima.
158
00:11:55,459 --> 00:11:56,809
Eu não estou certo?
159
00:12:05,501 --> 00:12:07,272
Vou ver quanto você vale.
160
00:12:09,545 --> 00:12:10,546
Olhe para mim.
161
00:12:11,220 --> 00:12:12,240
Abra sua boca.
162
00:12:12,954 --> 00:12:13,967
Maior.
163
00:12:16,890 --> 00:12:17,890
Apertado.
164
00:12:23,301 --> 00:12:24,322
Esplêndido.
165
00:12:25,849 --> 00:12:26,849
Ver?
166
00:12:27,702 --> 00:12:29,709
Todo mundo sabe
que você pertence a mim.
167
00:12:34,017 --> 00:12:35,817
Você está seguro, querido.
168
00:12:43,542 --> 00:12:46,092
Se eu precisar de você,
Estou indo ver você.
169
00:13:44,662 --> 00:13:46,033
"Sr. Juiz.
170
00:13:46,193 --> 00:13:48,991
"Por esta carta,
171
00:13:49,151 --> 00:13:52,263
"Eu pergunto a você a possibilidade...
172
00:13:56,829 --> 00:14:01,634
"realizar
uma análise de DNA do meu feto,
173
00:14:02,667 --> 00:14:06,825
"necessário
em defesa do meu caso."
174
00:14:06,985 --> 00:14:09,560
Hoje é noite de cinema.
175
00:14:10,577 --> 00:14:13,778
O filme sobre a vida de Anabel.
Ela o viu antes de Bambi.
176
00:14:13,938 --> 00:14:16,612
Eu não vou negar,
mas Uma Linda Mulher é boa.
177
00:14:16,772 --> 00:14:19,160
- Um verdadeiro conto de fadas.
- Um conto de fadas.
178
00:14:19,400 --> 00:14:21,533
Se todos os clientes
eram como Richard Gere,
179
00:14:21,693 --> 00:14:23,463
todas as mulheres trabalhariam.
180
00:14:23,936 --> 00:14:26,228
Haveria apenas prostitutas.
181
00:14:26,388 --> 00:14:29,240
- Vamos colocar outra linha?
- Mas na realidade...
182
00:14:29,480 --> 00:14:31,475
Um verdadeiro cliente espanhol...
183
00:14:31,994 --> 00:14:33,537
Se ele tiver que pagar para foder,
184
00:14:33,697 --> 00:14:35,297
É porque ele é feio.
185
00:14:35,457 --> 00:14:38,240
É a profissão mais antiga do mundo,
186
00:14:38,480 --> 00:14:41,013
porque sempre houve feios
pronto para pagar.
187
00:14:41,720 --> 00:14:45,160
Anabel, eu não dou a mínima
de suas suposições sobre os clientes.
188
00:14:45,786 --> 00:14:48,320
Ajude seus camaradas e calem a boca.
189
00:14:48,560 --> 00:14:50,085
Por que você está com raiva?
190
00:14:50,245 --> 00:14:51,950
Você se sente direcionado?
191
00:14:52,110 --> 00:14:53,122
Isso é o suficiente.
192
00:14:53,282 --> 00:14:56,092
Este será o seu oitavo aviso
por falta de respeito.
193
00:14:56,252 --> 00:14:57,760
O décimo é o isolamento.
194
00:14:58,250 --> 00:15:00,304
- Deixe-me.
- Cale a boca, Antônia.
195
00:15:04,320 --> 00:15:05,326
Cadela!
196
00:15:06,960 --> 00:15:08,560
Você não é hétero, não é?
197
00:15:09,441 --> 00:15:10,920
Vocês eram apenas amigos?
198
00:15:11,441 --> 00:15:13,480
- Você zombou de mim.
- Acalmar.
199
00:15:14,095 --> 00:15:16,248
Disseram-me isso na enfermaria.
200
00:15:16,408 --> 00:15:18,320
- Você fez isso sozinho.
- Sem chance.
201
00:15:18,954 --> 00:15:20,080
Pare de gritar.
202
00:15:20,868 --> 00:15:22,520
Sua vadia!
203
00:15:51,781 --> 00:15:53,320
Cadeiras que voam,
204
00:15:53,560 --> 00:15:55,920
uma televisão quebrada de 56 polegadas.
205
00:15:56,297 --> 00:15:57,507
Quem começou?
206
00:15:58,288 --> 00:15:59,400
Você nos leva
207
00:15:59,640 --> 00:16:01,490
para grandes escalas?
208
00:16:02,400 --> 00:16:05,080
Você nem quer me contar
onde está Zulema.
209
00:16:06,965 --> 00:16:09,280
Ela está no hospital.
O resto é confidencial.
210
00:16:10,517 --> 00:16:12,376
Macarena, o que aconteceu?
211
00:16:15,099 --> 00:16:17,888
Temos alguns problemas pessoais.
212
00:16:18,678 --> 00:16:20,840
Mas isso é história antiga.
213
00:16:21,080 --> 00:16:22,920
Você é a maior vadia.
214
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Pare de xingar, Saray.
215
00:16:25,200 --> 00:16:28,720
Ela é quem me desrespeita
enquanto dormia com minha namorada.
216
00:16:28,960 --> 00:16:30,440
Parar!
Respeite-se.
217
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
Fale consigo mesmo.
218
00:16:32,655 --> 00:16:34,000
Seu marido te traiu.
219
00:16:34,873 --> 00:16:37,760
Eu gostaria de ver você
enfrentando sua amante.
220
00:16:41,025 --> 00:16:43,160
Você pode se levantar,
por favor?
221
00:16:51,405 --> 00:16:53,659
Você sabe que em 16 de agosto de 2015,
222
00:16:53,819 --> 00:16:56,284
você terá servido
metade da sua frase.
223
00:16:57,229 --> 00:17:00,779
A comissão de condenação
e eu vou ficar junto
224
00:17:01,375 --> 00:17:04,857
para se avaliar e decidir
se lhe concedermos semi-liberação
225
00:17:05,017 --> 00:17:06,025
ou não.
226
00:17:07,943 --> 00:17:10,093
Saiba que a partir de hoje,
227
00:17:11,591 --> 00:17:13,768
o meu relatório será desfavorável.
228
00:17:14,814 --> 00:17:18,164
Você passará mais três meses
sem alterar o status.
229
00:17:19,613 --> 00:17:21,030
Isso soa bem para você?
230
00:17:23,289 --> 00:17:25,039
Algo a acrescentar?
231
00:17:25,791 --> 00:17:27,391
Perfeito, sente-se.
232
00:17:30,820 --> 00:17:33,005
Você vai fazer
trabalho comunitário.
233
00:17:33,720 --> 00:17:36,320
Você vai repintar a sinalização
do distrito dois.
234
00:17:36,560 --> 00:17:38,880
- A sinalização?
- As linhas amarelas.
235
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Eu aconselho você a conversar.
236
00:17:43,935 --> 00:17:46,680
No próximo pequeno confronto,
237
00:17:46,920 --> 00:17:48,254
é isolamento.
238
00:17:48,414 --> 00:17:51,720
Não três, mas dez dias.
Entendido ?
239
00:17:52,963 --> 00:17:53,967
Sair.
240
00:17:59,159 --> 00:18:02,226
Senhora Diretora, meus camaradas
quero ver Uma Linda Mulher.
241
00:18:02,386 --> 00:18:05,480
É muito importante para eles.
A TV será substituída?
242
00:18:05,720 --> 00:18:08,041
Este mês,
o orçamento não permite isso.
243
00:18:08,925 --> 00:18:11,840
- As exibições estão suspensas.
- Por favor.
244
00:18:12,080 --> 00:18:13,680
A culpa é sua.
245
00:18:15,552 --> 00:18:16,880
Você tinha que pensar.
246
00:18:29,876 --> 00:18:31,309
Deixe-me, idiota!
247
00:18:31,469 --> 00:18:33,160
Deixe-me!
248
00:18:33,506 --> 00:18:35,324
Cale-se !
249
00:18:36,320 --> 00:18:38,144
Se você continuar a gritar,
250
00:18:38,605 --> 00:18:40,200
Eu vou atirar em você.
251
00:18:49,720 --> 00:18:51,320
Eu tenho que parar o sangramento.
252
00:19:36,331 --> 00:19:37,337
Eu vou te matar.
253
00:19:38,800 --> 00:19:39,950
Eu vou te matar.
254
00:19:40,407 --> 00:19:41,520
Eu vou matar sua mãe.
255
00:19:41,903 --> 00:19:43,353
Eu vou matar seu pai.
256
00:19:43,764 --> 00:19:45,314
Vou matar sua noiva.
257
00:19:46,160 --> 00:19:47,640
Eu vou matar sua filha.
258
00:20:01,920 --> 00:20:03,040
Com quem você está falando?
259
00:20:06,371 --> 00:20:08,040
Eu tenho que te contar uma coisa.
260
00:20:09,909 --> 00:20:11,160
Papai teve um ataque cardíaco.
261
00:20:14,400 --> 00:20:15,680
O que é que foi isso?
262
00:20:16,372 --> 00:20:18,200
Pintando a sinalização?
263
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
Estamos no ensino médio aqui?
264
00:20:20,480 --> 00:20:24,800
Você aplicará o método difícil
quando você é diretor.
265
00:20:25,314 --> 00:20:27,656
Não me desrespeite.
266
00:20:27,816 --> 00:20:29,360
Eles respeitam você?
267
00:20:30,318 --> 00:20:31,280
Digitar.
268
00:20:33,242 --> 00:20:36,578
O rádio ligou,
a entrevista acontecerá às 19h30.
269
00:20:36,738 --> 00:20:39,520
- O que você está falando?
- Show de Julia Otero.
270
00:20:39,935 --> 00:20:43,440
Sobre os benefícios da prisão
no setor privado.
271
00:20:44,697 --> 00:20:46,627
Existem muitos.
272
00:20:46,787 --> 00:20:47,839
Ouça, Palácios.
273
00:20:47,999 --> 00:20:51,560
Aqui, quando você faz algo estúpido,
privamos você do recreio e da sobremesa.
274
00:20:51,999 --> 00:20:53,013
Ouvir.
275
00:20:53,384 --> 00:20:55,746
Aqui sou eu
quem decide sobre sanções.
276
00:20:56,494 --> 00:20:58,137
Eu os dou caso a caso.
277
00:20:58,297 --> 00:21:00,126
Saray é uma fonte de conflito.
278
00:21:00,286 --> 00:21:03,537
Prefiro que ela fique com Macarena
em vez de com Zulema.
279
00:21:03,697 --> 00:21:06,200
- Veremos se isso muda.
- Ela está desequilibrada.
280
00:21:06,440 --> 00:21:07,920
Ela será como Ferreiro.
281
00:21:08,160 --> 00:21:11,564
Ela vai se tornar uma mentirosa
e um manipulador.
282
00:21:19,788 --> 00:21:21,640
Algum problema com Ferreiro?
283
00:21:23,975 --> 00:21:24,984
Nenhum.
284
00:21:25,520 --> 00:21:28,258
- Não é morte pintar.
- Com Saray?
285
00:21:28,960 --> 00:21:30,808
Ela vai me fazer babar.
286
00:21:31,800 --> 00:21:34,782
Não se deixe impressionar.
287
00:21:34,942 --> 00:21:38,529
- Caso contrário, ela vai tirar vantagem disso.
- O que devo fazer então?
288
00:21:38,689 --> 00:21:42,400
Se ela quiser brigar com você,
você bateu mais forte do que ela.
289
00:21:42,810 --> 00:21:45,800
Sempre evitei a violência,
Eu não vou entrar nisso.
290
00:21:46,141 --> 00:21:48,480
Olha, não estamos no ensino médio.
291
00:21:48,720 --> 00:21:51,906
- Estamos na prisão.
- Cinco anos e dois meses.
292
00:21:52,554 --> 00:21:54,800
Bando de idiotas.
293
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
Isso já não estava decidido?
294
00:21:56,880 --> 00:22:00,117
Quatro anos para proxenetismo,
e dois por tráfico de drogas.
295
00:22:00,277 --> 00:22:03,480
- Acrescentaram “tráfico de brancos”.
- Tenho pena de você.
296
00:22:04,288 --> 00:22:05,588
Deixe-me ver.
297
00:22:07,274 --> 00:22:09,520
Eu dei a eles 4.000 euros
298
00:22:09,760 --> 00:22:11,440
vir da Bulgária.
299
00:22:11,680 --> 00:22:12,830
E agora...
300
00:22:13,291 --> 00:22:16,241
Agora que eles estão aqui,
eles choramingam.
301
00:22:16,963 --> 00:22:20,213
Eles disseram que não sabiam de nada,
as bucetas.
302
00:22:21,000 --> 00:22:22,661
O que eu não tinha explicado a eles.
303
00:22:23,928 --> 00:22:25,440
Eu os vendi.
304
00:22:26,290 --> 00:22:27,400
Para quem?
305
00:22:28,422 --> 00:22:30,140
Para um cara da Arábia Saudita.
306
00:22:32,615 --> 00:22:35,760
Você teria metadona,
optalidon, alguma coisa?
307
00:22:37,289 --> 00:22:40,880
Meu namorado me visita,
Eu quero ter uma boa aparência.
308
00:22:41,120 --> 00:22:42,640
Esta é uma boa notícia.
309
00:22:43,132 --> 00:22:45,560
Você deveria tentar resolver as coisas,
te deixar linda.
310
00:22:47,725 --> 00:22:50,039
Você tem um ou não?
Estou seriamente carente.
311
00:22:50,199 --> 00:22:51,000
Sim.
312
00:22:51,793 --> 00:22:54,600
Você não quer pó?
Eu tenho uma excelente heroína.
313
00:22:56,680 --> 00:22:59,120
É o mais puro de todos.
314
00:23:02,691 --> 00:23:04,400
Não posso, vou parar.
315
00:23:05,091 --> 00:23:06,141
Tem certeza?
316
00:23:07,133 --> 00:23:08,273
Escute-me.
317
00:23:08,433 --> 00:23:09,360
Você é surdo?
318
00:23:09,600 --> 00:23:11,550
Ela diz que não quer.
319
00:23:11,710 --> 00:23:12,840
Ela não quer.
320
00:23:13,080 --> 00:23:14,852
Você é realmente horrível.
321
00:23:22,804 --> 00:23:24,720
Que bom que você parou.
322
00:23:25,798 --> 00:23:27,680
Seu namorado foi preso antes de você?
323
00:23:27,920 --> 00:23:29,133
Ao mesmo tempo.
324
00:23:29,293 --> 00:23:31,360
Lembre-se, fazemos tudo juntos.
325
00:23:31,817 --> 00:23:33,320
Fomos para a prisão juntos,
326
00:23:33,480 --> 00:23:36,680
nós usamos drogas juntos,
nós transamos juntos.
327
00:23:37,284 --> 00:23:38,284
Eu vejo.
328
00:23:41,120 --> 00:23:42,470
Você está bem, pequena?
329
00:23:43,381 --> 00:23:44,531
Você está bem?
330
00:23:45,493 --> 00:23:46,760
Não, não está tudo bem.
331
00:23:47,182 --> 00:23:49,040
- Você quer um pouco de água?
- Não, está tudo bem.
332
00:23:50,538 --> 00:23:52,560
Segurar.
80 euros.
333
00:23:52,800 --> 00:23:53,850
Por três.
334
00:23:54,684 --> 00:23:55,760
Droga, garota.
335
00:23:58,605 --> 00:24:00,440
Você deve ter trabalhado bem
para as putas.
336
00:24:03,209 --> 00:24:05,320
Não beba da minha garrafa, seu viciado sujo.
337
00:24:05,560 --> 00:24:07,304
Chega, droga!
338
00:24:10,547 --> 00:24:11,816
Você a toca novamente,
339
00:24:12,355 --> 00:24:13,645
Eu destruo você.
340
00:24:16,746 --> 00:24:18,266
Acalme seu ardor.
341
00:24:19,488 --> 00:24:21,138
Ou você vai se arrepender.
342
00:24:27,576 --> 00:24:29,000
FERIMENTO DE BALA
343
00:24:31,110 --> 00:24:34,080
"Uma bala alojada no corpo humano
pode causar
344
00:24:34,320 --> 00:24:36,945
"desidratação,
hemorragia interna
345
00:24:37,105 --> 00:24:38,660
"e infecções graves.
346
00:24:39,276 --> 00:24:41,333
"É essencial
para estancar o sangramento
347
00:24:41,493 --> 00:24:43,040
"e remova a bola.
348
00:24:43,280 --> 00:24:45,246
"Uma bala alojada no osso
349
00:24:45,718 --> 00:24:49,000
"é infectado em 5 horas
e causa gangrena a longo prazo.
350
00:24:57,490 --> 00:25:00,697
"A hemorragia
muitas vezes resulta em morte.
351
00:25:00,857 --> 00:25:04,475
"Perda de sangue superior a 40%
352
00:25:04,635 --> 00:25:06,605
"leva a um estado irreversível."
353
00:25:06,765 --> 00:25:08,165
O que está acontecendo?
354
00:25:09,564 --> 00:25:11,854
Estamos esperando há um tempo,
ninguém diz nada.
355
00:25:12,911 --> 00:25:15,553
Eu disse que sou enfermeira,
mas eles não me deixam entrar.
356
00:25:15,713 --> 00:25:17,814
A família de Leopoldo Ferreiro?
357
00:25:17,974 --> 00:25:19,024
Somos nós.
358
00:25:20,171 --> 00:25:22,517
- Vamos.
- Vá em frente, irei me juntar a você em breve.
359
00:25:30,560 --> 00:25:32,360
QUANTIDADE DE SANGUE
NO CORPO HUMANO
360
00:25:34,709 --> 00:25:35,600
"Em média,
361
00:25:35,760 --> 00:25:39,520
"um corpo humano
contém cinco litros de sangue."
362
00:25:42,952 --> 00:25:44,360
Não foi um ataque cardíaco.
363
00:25:45,246 --> 00:25:46,840
Foi um derrame.
364
00:25:48,640 --> 00:25:49,856
Ele não fala.
365
00:25:53,532 --> 00:25:54,882
Acalme-se, mãe.
366
00:25:59,781 --> 00:26:01,760
Não sabemos se ele vai se recuperar.
367
00:26:02,000 --> 00:26:03,350
Você tem que esperar.
368
00:26:06,532 --> 00:26:08,880
vou pegar o pijama dele
e sua bolsa de higiene.
369
00:26:09,903 --> 00:26:11,480
O que você está falando ?
370
00:26:11,720 --> 00:26:13,760
Ele tem um coágulo sanguíneo
no cérebro.
371
00:26:14,640 --> 00:26:16,960
- Não sabemos se ele terá alguma sequela.
- Ouvi.
372
00:26:17,848 --> 00:26:19,291
Mas você sabe, pai.
373
00:26:20,138 --> 00:26:22,600
Vamos tentar tornar as coisas mais fáceis,
ok?
374
00:26:24,015 --> 00:26:25,115
Com licença.
375
00:26:25,730 --> 00:26:27,240
Ele vai para a terapia intensiva.
376
00:26:27,666 --> 00:26:29,200
- Você pode ver isso.
- OBRIGADO.
377
00:26:30,632 --> 00:26:31,480
Vamos.
378
00:26:32,684 --> 00:26:34,234
Estarei aí em breve, mãe.
379
00:26:35,464 --> 00:26:36,880
Serei rápido, prometo.
380
00:27:12,147 --> 00:27:14,040
Desculpe, vadia.
381
00:27:17,039 --> 00:27:18,120
Você tem algum problema?
382
00:27:18,360 --> 00:27:21,160
Eu não suporto garotas como você,
eles me irritam.
383
00:27:23,238 --> 00:27:25,280
Isso faz você rir?
Você está brincando comigo?
384
00:27:25,853 --> 00:27:28,040
O que faz você rir?
385
00:27:28,635 --> 00:27:30,993
Cachinhos Dourados
não te deixei por mim.
386
00:27:31,153 --> 00:27:34,800
- Ela te largou porque não te ama.
- Ela me ama mais desde que você chegou aqui.
387
00:27:35,040 --> 00:27:37,680
Realmente ?
Vocês estavam juntos quando cheguei?
388
00:27:40,667 --> 00:27:42,480
procurando por alguém
isso te faz feliz.
389
00:27:43,107 --> 00:27:44,497
Se você tiver um problema,
390
00:27:45,037 --> 00:27:46,280
é com você mesmo.
391
00:27:46,657 --> 00:27:49,560
Sessão de cinema desta noite
foi cancelado.
392
00:27:50,066 --> 00:27:53,646
Repito, a sessão de cinema...
393
00:27:55,386 --> 00:27:56,605
Loira.
394
00:27:56,765 --> 00:27:58,870
A culpa é sua.
395
00:27:59,030 --> 00:28:00,280
Você sabe disso?
396
00:28:00,520 --> 00:28:03,040
O que você vai fazer?
Você está nos privando da TV?
397
00:28:03,405 --> 00:28:05,000
Antónia, foi um acidente.
398
00:28:05,240 --> 00:28:07,800
Você sabe há quanto tempo estamos esperando
ver esse filme?
399
00:28:08,040 --> 00:28:11,160
- Sim, eu sei, sinto muito.
- E daí?
400
00:28:13,790 --> 00:28:16,000
- Você vai nos dar uma TV?
- Não é tão sério.
401
00:28:31,576 --> 00:28:33,144
Você quer ver o filme?
402
00:28:33,304 --> 00:28:35,600
Vou pegar a porra da sua TV de volta.
403
00:28:36,034 --> 00:28:37,720
Livre-se de suas patas sujas.
404
00:28:39,353 --> 00:28:40,911
O que você está fazendo, Ferreiro?
405
00:28:41,722 --> 00:28:42,640
Cale-se !
406
00:28:43,093 --> 00:28:44,640
É melhor você recuperá-lo.
407
00:28:44,880 --> 00:28:46,000
Calem a boca.
408
00:28:47,868 --> 00:28:49,156
O que está acontecendo?
409
00:28:50,079 --> 00:28:51,096
Como vai ?
410
00:28:51,821 --> 00:28:52,920
Você está interessado?
411
00:28:54,760 --> 00:28:55,680
Na verdade.
412
00:28:57,380 --> 00:28:58,440
Então deixe-me ir.
413
00:29:02,328 --> 00:29:03,320
Fábio, vamos.
414
00:29:06,455 --> 00:29:08,311
Por que você estava sussurrando?
415
00:29:09,377 --> 00:29:11,666
Essa garota é uma idiota,
ela me irrita.
416
00:29:12,101 --> 00:29:13,469
Ela te irrita?
417
00:29:13,629 --> 00:29:14,949
Eu vi você, Fábio.
418
00:29:15,109 --> 00:29:17,677
Outro dia, na capela,
você estava quase transando com ela.
419
00:29:17,837 --> 00:29:19,818
Eu estava na sala de controle.
420
00:29:19,978 --> 00:29:22,576
Caso contrário, você estaria na rua,
mesmo na prisão.
421
00:29:23,267 --> 00:29:25,160
As coisas mudaram desde então.
422
00:29:25,969 --> 00:29:27,726
O que mudou?
423
00:29:27,886 --> 00:29:28,931
Diga-me.
424
00:29:29,091 --> 00:29:32,017
Você está em um relacionamento
e você estava discutindo?
425
00:29:32,493 --> 00:29:33,506
Eu sonho.
426
00:29:33,666 --> 00:29:36,128
Antonio, essa garota está perturbada,
você pode me ouvir?
427
00:29:36,288 --> 00:29:38,420
- Ela é louca, ela está mentindo.
- É isso.
428
00:29:38,580 --> 00:29:40,306
Eu não a quero na minha vida.
429
00:29:40,466 --> 00:29:42,404
Você parece perturbado, no entanto.
430
00:29:42,564 --> 00:29:44,269
Deixe-me em paz.
431
00:29:44,429 --> 00:29:47,779
- Bata nele, droga!
- Vou colocar você em confinamento solitário.
432
00:29:55,840 --> 00:29:58,674
María Prieto Téllez, 25 anos.
433
00:29:59,223 --> 00:30:02,720
Eu não sabia disso Zulema
planejava escapar da prisão.
434
00:30:03,089 --> 00:30:04,865
Eu precisava de Zulema.
435
00:30:05,526 --> 00:30:07,789
E às vezes,
Zulema precisava de mim.
436
00:30:09,080 --> 00:30:10,600
Precisamos de proteção aqui.
437
00:30:10,840 --> 00:30:13,386
Quando alguém me pergunta alguma coisa,
Eu não faço perguntas.
438
00:30:14,705 --> 00:30:16,292
Ela me pediu para fazer isso,
439
00:30:16,868 --> 00:30:20,093
então eu fiz meu trabalho,
Eu fiz isso.
440
00:30:25,780 --> 00:30:28,065
vou despi-la
para trocar seus curativos.
441
00:30:28,225 --> 00:30:31,254
Se você pudesse esperar lá fora,
levará 5 minutos.
442
00:30:31,688 --> 00:30:32,967
Você tem 3 minutos.
443
00:30:45,593 --> 00:30:48,144
Você conseguiu descansar um pouco?
444
00:30:49,967 --> 00:30:51,396
Eu vou tratar você.
445
00:30:51,556 --> 00:30:52,440
Por favor note,
446
00:30:52,680 --> 00:30:53,714
suavemente.
447
00:30:53,874 --> 00:30:55,946
Vá com calma.
448
00:30:56,700 --> 00:30:57,957
Aí está, muito querido.
449
00:30:58,117 --> 00:31:00,284
Afaste-se agora.
Devagar.
450
00:31:01,805 --> 00:31:04,241
Vamos ver essas bolhas.
451
00:31:06,641 --> 00:31:08,506
- Estou indo devagar.
- Tudo bem.
452
00:31:08,666 --> 00:31:10,520
Diga-me se eu te machuquei.
453
00:31:11,938 --> 00:31:13,440
- Você está bem assim?
- Sim.
454
00:31:15,570 --> 00:31:16,840
Você me diz.
455
00:31:20,640 --> 00:31:21,998
Dê-me seu telefone.
456
00:31:25,523 --> 00:31:27,341
Doutor Arriaga.
457
00:31:29,640 --> 00:31:30,640
Vamos.
458
00:32:19,560 --> 00:32:22,440
Hanbal?
Onde você está?
459
00:32:22,600 --> 00:32:23,804
Desculpe?
460
00:32:24,315 --> 00:32:25,520
Quem é você?
461
00:32:26,199 --> 00:32:28,931
Sou esposa de Leopoldo,
ele não consegue responder.
462
00:32:29,651 --> 00:32:33,400
É bastante urgente.
Quando posso falar com ele?
463
00:32:34,004 --> 00:32:35,080
Ouvir.
464
00:32:35,720 --> 00:32:37,698
Leopoldo está no hospital.
465
00:32:37,858 --> 00:32:41,000
Me desculpe,
Não posso dizer mais nada.
466
00:32:42,663 --> 00:32:45,280
- Qual hospital?
- O de Torrejón.
467
00:32:45,686 --> 00:32:46,990
Quem é você ?
468
00:32:58,697 --> 00:32:59,920
Exclua a chamada.
469
00:33:00,775 --> 00:33:01,775
Vamos.
470
00:33:04,018 --> 00:33:05,440
Essas lesões...
471
00:33:06,986 --> 00:33:09,600
super doloroso,
Eu os infligi a mim mesmo.
472
00:33:10,509 --> 00:33:13,203
Imagine o que posso fazer com você,
para você e sua família.
473
00:33:14,382 --> 00:33:16,898
Não diga nada,
você estará prestando-lhes um grande serviço.
474
00:33:18,930 --> 00:33:20,560
Não direi nada, juro.
475
00:33:20,800 --> 00:33:22,189
Caso contrário, irei procurar por você.
476
00:33:22,605 --> 00:33:23,821
E eu vou te encontrar.
477
00:33:26,616 --> 00:33:29,880
Vou remover tantos órgãos
que mesmo que você seja médico,
478
00:33:30,373 --> 00:33:32,107
você não será capaz de colocá-los de volta.
479
00:33:35,517 --> 00:33:36,913
Isso dói.
480
00:33:37,073 --> 00:33:38,695
Termine o tratamento agora.
481
00:33:40,016 --> 00:33:41,016
Doutor.
482
00:34:04,292 --> 00:34:05,792
Você é estúpido ou o quê?
483
00:34:10,950 --> 00:34:12,520
- Eu não percebi.
- O que ?
484
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
- Um verdadeiro Power Ranger.
- Um Power Ranger? De pé.
485
00:34:16,100 --> 00:34:17,400
Vamos, levante-se.
486
00:34:22,000 --> 00:34:23,699
Estou de bom humor.
487
00:34:24,891 --> 00:34:26,651
O que você está fazendo, idiota?
488
00:34:27,485 --> 00:34:29,960
Limpe imediatamente
com seu cabelo.
489
00:34:30,200 --> 00:34:31,551
Você está brincando comigo?
490
00:34:32,869 --> 00:34:33,920
Como eu pareço?
491
00:34:34,840 --> 00:34:37,600
- Idiota.
- E se eu quiser, você limpa meu pau.
492
00:34:37,840 --> 00:34:40,040
Deixe ela ir.
Ela não achava isso.
493
00:34:40,280 --> 00:34:41,800
Eu vi tudo, deixe ir.
494
00:34:42,040 --> 00:34:45,200
- Diga-me, quem vai acreditar em você?
- Meu ? Pessoa.
495
00:34:46,240 --> 00:34:48,890
Mas existem três câmeras
que filma aqui.
496
00:34:54,648 --> 00:34:56,280
Você é inteligente, Ferreiro.
497
00:34:56,736 --> 00:34:59,516
Mas não se esqueça
que não há câmeras em todos os lugares.
498
00:35:17,312 --> 00:35:19,332
Ele me levou para o Marrocos.
499
00:35:20,590 --> 00:35:23,143
Foi a única viagem que fizemos.
500
00:35:24,783 --> 00:35:26,549
Somos lindos, não somos?
501
00:35:29,988 --> 00:35:32,526
Droga, essa foto tem quatro anos.
502
00:35:32,686 --> 00:35:34,077
Olhe para mim agora.
503
00:35:34,517 --> 00:35:36,866
Se você tivesse me visto
antes de eu chegar aqui,
504
00:35:37,026 --> 00:35:38,196
você se perguntaria,
505
00:35:38,356 --> 00:35:40,884
"Quem comeu essa mulher
e cagar essa gordura?
506
00:35:44,682 --> 00:35:47,042
- Ele vai ter alucinações, sabe?
- Tudo bem.
507
00:35:47,202 --> 00:35:50,066
Nós vamos fazer de você uma garota gostosa,
uma bomba e tanto.
508
00:35:50,226 --> 00:35:53,000
- Muito bonitinho.
- Ele vai ficar duro quando te ver.
509
00:35:54,003 --> 00:35:56,106
- Ele vai arrancar meu olho.
- Ambos os olhos.
510
00:35:56,266 --> 00:35:58,240
- Sim, ambos.
- Ele vai cegar você.
511
00:35:58,480 --> 00:36:00,958
Quem sabe se ele está limpo.
512
00:36:01,571 --> 00:36:04,947
Na prisão de Topas,
ele era viciado em tudo que pegava.
513
00:36:05,107 --> 00:36:08,348
Na prisão de Alcalá Meco,
ele era ruim.
514
00:36:08,508 --> 00:36:10,135
Agora, eu não sei.
515
00:36:13,640 --> 00:36:17,200
Ele verá você como uma rainha,
isso o ajudará a superar isso.
516
00:36:17,440 --> 00:36:20,690
Isto é o que eu quero,
ver que podemos sair dessa.
517
00:36:21,520 --> 00:36:23,960
Então, por onde eu começo?
518
00:36:24,350 --> 00:36:25,939
Primeiro, entre as sobrancelhas.
519
00:36:26,099 --> 00:36:29,560
Droga, se suas sobrancelhas são assim,
como está sua buceta?
520
00:36:31,215 --> 00:36:33,454
- Droga, garota.
- É a selva.
521
00:36:33,614 --> 00:36:36,329
Ainda não está pronto o biquíni.
522
00:36:36,489 --> 00:36:39,339
Relaxe, não é uma visita conjugal.
Faremos isso na próxima vez.
523
00:36:39,499 --> 00:36:41,600
Por aqui, não vejo nada.
524
00:36:42,002 --> 00:36:45,548
- Vamos ver se tem alguma maquiagem marrom.
- Não há maquiagem.
525
00:36:57,666 --> 00:36:58,480
Ei, você.
526
00:37:01,506 --> 00:37:03,027
Não quero ficar devendo nada a você.
527
00:37:05,610 --> 00:37:07,280
Então, eu te aviso.
528
00:37:11,127 --> 00:37:14,920
Se você não recuperar a TV,
Eles virão atrás de você.
529
00:37:15,788 --> 00:37:17,400
É apenas uma TV, é estúpido.
530
00:37:17,972 --> 00:37:21,040
Você ainda não entende
como as coisas funcionam aqui.
531
00:37:21,581 --> 00:37:24,640
Primeiro,
É sempre uma coisa estúpida.
532
00:37:25,087 --> 00:37:27,223
Um maço de cigarros não devolvido,
533
00:37:27,572 --> 00:37:29,084
uma bandeja caindo,
534
00:37:29,854 --> 00:37:32,550
uma TV quebrada
o dia em que há um bom filme.
535
00:37:34,697 --> 00:37:35,680
Em segundo lugar,
536
00:37:35,920 --> 00:37:38,316
algo estúpido,
Isso quebra os ovários de alguém.
537
00:37:38,920 --> 00:37:40,640
É assim que tudo começa.
538
00:37:41,367 --> 00:37:43,524
Ficamos confusos, mentimos.
539
00:37:44,609 --> 00:37:46,237
Viramos a cabeça para os outros.
540
00:37:46,786 --> 00:37:49,240
Você conhece o jogo
Telefone árabe?
541
00:37:50,338 --> 00:37:53,138
É a mesma coisa,
mas com idiotas.
542
00:37:54,891 --> 00:37:56,341
E terceiro...
543
00:37:57,783 --> 00:38:00,400
Aqui, as meninas estão entediadas.
544
00:38:01,346 --> 00:38:03,113
Eles estão se irritando.
545
00:38:05,123 --> 00:38:08,120
E finalmente,
Eles querem quebrar suas pernas.
546
00:38:08,913 --> 00:38:11,760
Seja qual for o motivo,
eles não se lembram mais disso.
547
00:38:13,607 --> 00:38:14,807
O que eu faço?
548
00:38:15,225 --> 00:38:16,840
Como recuperar uma TV?
549
00:38:17,573 --> 00:38:18,673
Não sei.
550
00:38:19,222 --> 00:38:21,760
Você tem uma mãe
com uma conta bancária?
551
00:38:23,600 --> 00:38:24,600
Uma doação.
552
00:38:25,507 --> 00:38:26,440
Então.
553
00:38:28,879 --> 00:38:29,680
OBRIGADO.
554
00:38:31,416 --> 00:38:33,774
Não me agradeça, estamos quites.
555
00:38:34,702 --> 00:38:36,634
Não vamos nos tornar amigos.
556
00:38:36,794 --> 00:38:38,222
Nem agora, nem nunca.
557
00:38:38,382 --> 00:38:41,413
Se você me contar
de quem posso gostar ou não,
558
00:38:41,573 --> 00:38:42,823
Eu massacro você.
559
00:38:44,236 --> 00:38:45,236
Bagunça.
560
00:38:45,812 --> 00:38:47,991
Eu amo quem eu quiser.
561
00:39:04,033 --> 00:39:05,196
Inspetor.
562
00:39:06,031 --> 00:39:08,670
Estou preparando a autorização de saída
por Zulema Zahir.
563
00:39:08,830 --> 00:39:11,080
- Preciso do seu acordo.
- Você está deixando ela sair?
564
00:39:11,821 --> 00:39:14,786
Queimaduras
acabou por ser menos grave do que o esperado.
565
00:39:14,946 --> 00:39:16,880
Você pode assinar, por favor?
566
00:39:18,224 --> 00:39:19,474
Ouça, doutor.
567
00:39:19,901 --> 00:39:23,120
Anteriormente você insistiu
para Zulema permanecer sob observação
568
00:39:23,360 --> 00:39:24,417
alguns dias.
569
00:39:24,577 --> 00:39:27,060
Na verdade, é inútil
para mantê-lo por mais tempo.
570
00:39:27,220 --> 00:39:29,648
Você queria levá-la de volta para a prisão
o mais rápido possível.
571
00:39:29,808 --> 00:39:30,800
Um problema?
572
00:39:31,299 --> 00:39:33,890
Eu acho que algo aconteceu
que você está se escondendo de mim.
573
00:39:34,050 --> 00:39:36,480
Não, você está errado,
nada aconteceu.
574
00:39:36,720 --> 00:39:39,147
Seu diagnóstico mudou
após o tratamento.
575
00:39:41,480 --> 00:39:42,836
O que você tem no pescoço?
576
00:39:44,720 --> 00:39:47,760
- Qual é, que porra aconteceu?
- Eu te disse, nada.
577
00:39:49,520 --> 00:39:50,535
Tudo bem.
578
00:39:50,695 --> 00:39:53,618
Se você não pode me dizer aqui,
você vai me contar na estação.
579
00:40:02,246 --> 00:40:04,839
Ela me ameaçou
para que eu pudesse dar a ele meu telefone.
580
00:40:04,999 --> 00:40:06,160
Dê para mim.
581
00:40:06,400 --> 00:40:08,866
Ela me fez excluir a ligação.
582
00:40:09,026 --> 00:40:11,163
Vamos localizar o número,
não se preocupe.
583
00:40:11,323 --> 00:40:12,840
Escreva-me o seu número.
584
00:40:14,278 --> 00:40:16,200
Algo mais?
Sobre o que eles conversaram?
585
00:40:16,440 --> 00:40:18,878
Ela falou em árabe,
então em nossa língua.
586
00:40:19,038 --> 00:40:22,589
Alguém estava no hospital,
foi breve.
587
00:40:22,749 --> 00:40:24,306
Jalapeño, ligue para a estação.
588
00:40:24,466 --> 00:40:26,160
Deixe-os rastrear a última chamada
589
00:40:26,400 --> 00:40:29,872
e localize o hospital mais próximo
do relé onde a chamada foi recebida.
590
00:40:30,032 --> 00:40:31,232
Agora mesmo.
591
00:40:33,365 --> 00:40:36,266
Em 30 minutos,
estaremos com nosso novo convidado,
592
00:40:36,426 --> 00:40:37,835
Miranda Aguirre Senén,
593
00:40:37,995 --> 00:40:40,528
diretor do centro de detenção
a Cruz do Sul
594
00:40:40,688 --> 00:40:42,655
que, como você sabe...
595
00:40:44,346 --> 00:40:45,880
Adivinhe quem vai falar no rádio.
596
00:40:46,494 --> 00:40:47,694
O diretor.
597
00:40:50,640 --> 00:40:52,090
Que criança linda.
598
00:40:53,440 --> 00:40:55,760
- Você é linda, Tere.
- Você é a mais linda.
599
00:40:56,000 --> 00:40:59,320
- Você deveria ser sempre assim.
- Seu namorado vai te pedir em casamento.
600
00:40:59,560 --> 00:41:02,133
Você é magnífico,
seus seios são perfeitos.
601
00:41:02,293 --> 00:41:03,944
- Uma beleza.
- Vá em frente, sorria.
602
00:41:04,104 --> 00:41:05,913
Esse batom combina muito com você.
603
00:41:12,750 --> 00:41:13,600
Besteira.
604
00:41:35,766 --> 00:41:36,766
Besteira.
605
00:41:37,813 --> 00:41:39,720
Não estou bem, meninas.
606
00:41:39,960 --> 00:41:43,526
Não se preocupe, meu querido,
Vou colocar sua maquiagem de volta e você estará pronta.
607
00:41:44,083 --> 00:41:47,760
Não importa, meu querido,
podemos consertar isso em 5 minutos.
608
00:41:48,217 --> 00:41:50,200
É o telefone
por Mohamed Othman.
609
00:41:50,666 --> 00:41:52,040
Uma identidade falsa.
610
00:41:52,912 --> 00:41:54,600
Provavelmente um pseudônimo de egípcio.
611
00:41:55,134 --> 00:41:57,120
Onde estava o telefone?
quando Zulema ligou?
612
00:41:58,016 --> 00:42:01,000
Nós o localizamos
no hospital de Torrejón.
613
00:42:01,550 --> 00:42:03,918
Eu preciso de uma lista
pessoal do hospital,
614
00:42:04,078 --> 00:42:05,360
médicos e pacientes.
615
00:42:05,924 --> 00:42:07,316
Eu posso fornecer isso para você.
616
00:42:07,476 --> 00:42:08,476
Perfeito.
617
00:42:09,988 --> 00:42:12,848
Fechar todo o acesso
e isolar o hospital.
618
00:42:14,978 --> 00:42:17,854
Aqui está a lista de pacientes,
Acho que você é um dos funcionários.
619
00:42:21,278 --> 00:42:23,269
Você vê isso?
620
00:42:24,972 --> 00:42:28,301
Leopoldo Ferreira
foi internado hoje no pronto-socorro
621
00:42:28,461 --> 00:42:29,560
com um derrame.
622
00:42:29,918 --> 00:42:31,767
Este é o hospital que Zulema ligou.
623
00:42:34,152 --> 00:42:35,240
O que está acontecendo?
624
00:44:09,506 --> 00:44:11,395
Olá, aqui é Román.
Deixe uma mensagem.
625
00:44:11,555 --> 00:44:13,205
Román, sou eu, Maca.
626
00:44:14,787 --> 00:44:16,320
Eu não sou louco,
627
00:44:16,480 --> 00:44:18,960
mas você tem que dar a nossa tv
para a prisão.
628
00:44:19,737 --> 00:44:21,487
Hoje é vital.
629
00:44:21,965 --> 00:44:24,080
Eles estão passando pela Uma Linda Mulher, esta noite...
630
00:44:24,939 --> 00:44:25,939
Ouça.
631
00:44:26,720 --> 00:44:28,553
Ligue-me de volta e eu explicarei.
632
00:44:28,713 --> 00:44:31,192
Deve parecer estúpido para você,
mas é importante.
633
00:44:31,352 --> 00:44:33,803
Por favor, me ligue de volta.
É urgente.
634
00:44:35,379 --> 00:44:36,491
Eu beijo você.
635
00:44:39,720 --> 00:44:40,722
41.
636
00:44:48,108 --> 00:44:49,160
- Você está bem?
- Sim.
637
00:44:49,750 --> 00:44:51,076
Na verdade, não.
638
00:44:51,236 --> 00:44:53,240
eu gostaria de televisão
da sala da guarda.
639
00:44:53,480 --> 00:44:55,852
Apenas por 2 horas,
o tempo de um filme.
640
00:44:56,500 --> 00:44:59,200
- Você pode sair.
- Estou conversando com Palacios.
641
00:45:00,937 --> 00:45:01,800
Mas...
642
00:45:02,040 --> 00:45:03,560
Existe uma correspondência?
643
00:45:03,800 --> 00:45:05,800
- Não, mas não podemos.
- Pena.
644
00:45:06,040 --> 00:45:08,028
Eles realmente querem ver o filme.
645
00:45:08,188 --> 00:45:10,200
Prometi comprar uma TV.
646
00:45:10,440 --> 00:45:11,835
Por favor, Palácios.
647
00:45:12,320 --> 00:45:13,349
Por favor !
648
00:45:13,509 --> 00:45:15,000
Pare e me escute.
649
00:45:15,240 --> 00:45:16,837
Se eu não tiver TV, eles vão...
650
00:45:19,376 --> 00:45:20,600
Você é surdo?
651
00:45:21,048 --> 00:45:24,600
Você quebrou uma televisão enquanto lutava.
Você é estúpido ou o quê?
652
00:45:29,594 --> 00:45:30,648
Aqui vamos nós.
653
00:45:45,380 --> 00:45:47,028
Tenho que extrair a bala.
654
00:45:47,188 --> 00:45:48,400
Caso contrário, você morre.
655
00:45:50,676 --> 00:45:52,676
Para isso, tenho que tirar você daqui.
656
00:45:54,290 --> 00:45:56,026
Loira.
657
00:45:56,186 --> 00:45:59,720
Venha para o pátio.
O diretor vai ao rádio.
658
00:46:00,106 --> 00:46:01,106
Para que ?
659
00:46:01,266 --> 00:46:03,287
Eu realmente não sei.
660
00:46:03,773 --> 00:46:06,267
Dizer que a prisão é ótima.
661
00:46:06,427 --> 00:46:09,082
Que matamos,
que estupramos, que traficamos para fora.
662
00:46:09,242 --> 00:46:11,458
Que aqui estamos muito bem.
663
00:46:12,021 --> 00:46:12,840
Vamos.
664
00:46:15,282 --> 00:46:17,182
Você pode ter um telefone?
665
00:46:17,720 --> 00:46:18,560
Como ?
666
00:46:19,363 --> 00:46:21,760
Em assuntos pessoais,
quando chegarmos.
667
00:46:22,246 --> 00:46:23,916
- Você vai lá hoje?
- Garota.
668
00:46:24,076 --> 00:46:26,951
Há duas câmeras me observando.
669
00:46:27,524 --> 00:46:30,880
Se você quiser mostrar seus seios
para criar uma diversão, eu vou te ajudar.
670
00:46:36,244 --> 00:46:37,360
Desculpe.
671
00:46:38,443 --> 00:46:39,640
Desculpe.
672
00:46:39,880 --> 00:46:41,480
Não quero arriscar o isolamento.
673
00:46:41,939 --> 00:46:42,947
Desculpe.
674
00:46:44,500 --> 00:46:45,707
Não importa.
675
00:47:02,839 --> 00:47:03,922
Como ele está?
676
00:47:04,628 --> 00:47:07,524
Os anticoagulantes estão funcionando,
677
00:47:07,684 --> 00:47:10,706
mas você tem que esperar 24 horas,
para ver se ele se recupera.
678
00:47:11,802 --> 00:47:12,897
Diga-me.
679
00:47:13,270 --> 00:47:15,451
Ele está sozinho?
A família dele não está lá?
680
00:47:15,611 --> 00:47:17,729
Eles estiveram lá a tarde toda,
681
00:47:17,889 --> 00:47:20,186
mas saiu sem dizer por quê.
682
00:47:40,235 --> 00:47:42,386
Fica ao lado de sua cama o tempo todo.
683
00:47:42,546 --> 00:47:44,489
Se alguma coisa mudar, me avise.
684
00:47:46,050 --> 00:47:47,536
Não saia daqui.
685
00:47:50,867 --> 00:47:52,567
É uma prisão privada.
686
00:47:53,195 --> 00:47:57,278
É proibido introduzir
e usando objetos pessoais.
687
00:47:57,949 --> 00:48:02,720
Joias, chaves, carteira, celular.
688
00:48:04,039 --> 00:48:05,849
Coloque tudo nas caixas.
689
00:48:13,243 --> 00:48:14,280
Tudo bem.
690
00:48:15,640 --> 00:48:16,640
Com licença.
691
00:48:17,981 --> 00:48:19,600
Não desliguei meu celular.
692
00:48:21,895 --> 00:48:23,600
Isto é para você.
693
00:48:23,840 --> 00:48:26,588
Morena,
Não desliguei meu celular.
694
00:48:29,640 --> 00:48:30,721
Um problema?
695
00:48:34,475 --> 00:48:35,880
Quanto você pegou?
696
00:48:36,120 --> 00:48:37,080
Três anos.
697
00:48:37,320 --> 00:48:40,820
Não se preocupe, em três anos,
seu celular será desligado.
698
00:48:41,617 --> 00:48:43,120
Isto é para você.
699
00:48:43,978 --> 00:48:45,144
Próximo.
700
00:49:02,940 --> 00:49:03,960
Você tem que beber.
701
00:50:58,747 --> 00:51:01,641
Olá, querido.
Não pude ligar para você, estava ocupado.
702
00:51:02,079 --> 00:51:03,760
- Diga-me.
- Olá, Romano.
703
00:51:04,565 --> 00:51:05,720
Olá, meu amor.
704
00:51:05,960 --> 00:51:07,840
Tirei minhas notas, posso te contar?
705
00:51:09,486 --> 00:51:10,943
Claro.
706
00:51:11,103 --> 00:51:13,120
Por que eu não iria querer?
Diga-me.
707
00:51:13,360 --> 00:51:15,240
Tirei nota 7,5 no desenho.
708
00:51:15,480 --> 00:51:17,927
Isso é ótimo, parabéns.
709
00:51:18,549 --> 00:51:20,699
Em seguida, nota 8 em trabalho manual.
710
00:51:21,598 --> 00:51:24,098
É realmente excelente,
isso é ótimo.
711
00:51:25,681 --> 00:51:27,312
Mas tirei 5 em esportes.
712
00:51:27,472 --> 00:51:30,418
Esta é a média,
é isso que conta.
713
00:51:30,578 --> 00:51:32,428
Você precisa melhorar um pouco.
714
00:51:33,160 --> 00:51:35,474
Este verão,
vamos treinar na praia.
715
00:51:35,634 --> 00:51:36,440
Ótimo!
716
00:51:37,165 --> 00:51:38,173
Lúcia.
717
00:51:38,760 --> 00:51:41,463
Meu chefe está me ligando.
Vou ligar de volta para a mamãe.
718
00:51:41,623 --> 00:51:42,560
Adeus.
719
00:51:43,068 --> 00:51:43,960
Eu te amo.
720
00:51:44,579 --> 00:51:46,280
Eu te amo.
Oi.
721
00:51:54,455 --> 00:51:55,920
Você voltou?
722
00:51:58,851 --> 00:52:00,440
Estou indo, mãe, vou subir.
723
00:52:00,875 --> 00:52:01,720
Estou chegando.
724
00:52:04,925 --> 00:52:06,574
Dois segundos.
725
00:52:15,353 --> 00:52:16,160
Estou chegando.
726
00:52:23,469 --> 00:52:24,600
Por que você está aqui?
727
00:52:26,586 --> 00:52:27,786
Papai está bem?
728
00:52:33,133 --> 00:52:34,340
Sente-se.
729
00:52:43,641 --> 00:52:45,800
Eu teria perguntado ao seu pai,
730
00:52:46,468 --> 00:52:47,840
mas ele não consegue falar.
731
00:52:50,489 --> 00:52:53,189
eu tenho certeza
que você sabe a resposta.
732
00:53:04,599 --> 00:53:05,880
Explique-me.
733
00:53:08,896 --> 00:53:10,262
Olhe para mim.
734
00:53:10,422 --> 00:53:12,080
Por que ele tem dois telefones?
735
00:53:13,257 --> 00:53:14,357
Não sei.
736
00:53:14,880 --> 00:53:16,320
Você fugiu do hospital.
737
00:53:16,986 --> 00:53:19,236
Não é verdade, não fugi do hospital.
738
00:53:19,952 --> 00:53:21,680
Eu tive que recolher as coisas dele.
739
00:53:23,605 --> 00:53:27,000
Diga-me
o que está acontecendo nesta casa.
740
00:53:27,490 --> 00:53:30,560
Onde está o dinheiro da família,
para que servem essas balas,
741
00:53:30,800 --> 00:53:32,360
assim como o rifle.
742
00:53:34,240 --> 00:53:35,960
Caso contrário, chamarei a polícia.
743
00:53:57,280 --> 00:53:59,196
- A polícia?
- Mãe, por favor.
744
00:54:04,217 --> 00:54:06,066
Nós nos metemos em problemas.
745
00:54:06,226 --> 00:54:07,793
Foi para ajudar Maca.
746
00:54:09,735 --> 00:54:11,237
Eu vou te contar tudo.
747
00:54:12,320 --> 00:54:13,699
Estou em um impasse.
748
00:54:18,721 --> 00:54:21,071
É o Inspetor Castillo.
Abrir.
749
00:54:25,471 --> 00:54:26,280
Boa noite.
750
00:54:28,070 --> 00:54:30,880
Sou amigo do Leopoldo.
Eu gostaria de falar com você.
751
00:54:48,267 --> 00:54:49,367
Você quer isso?
752
00:54:50,031 --> 00:54:51,102
É seu.
753
00:54:52,906 --> 00:54:53,947
Obrigado, garota.
754
00:54:56,999 --> 00:54:58,310
E minha recompensa?
755
00:54:58,963 --> 00:55:00,297
Que recompensa?
756
00:55:00,737 --> 00:55:01,796
Não sei.
757
00:55:02,682 --> 00:55:03,856
Uma foda rápida?
758
00:55:05,656 --> 00:55:08,419
Eu não vou dormir com você
por um favor.
759
00:55:08,579 --> 00:55:09,579
Tudo bem ?
760
00:55:10,946 --> 00:55:11,979
Eu estava brincando.
761
00:55:12,436 --> 00:55:13,730
- Tudo bem ?
- BOM.
762
00:55:14,452 --> 00:55:15,458
Segurar.
763
00:55:17,812 --> 00:55:19,709
Você é irritante.
Você vai dar para mim?
764
00:55:23,538 --> 00:55:24,688
Dê para mim.
765
00:55:25,426 --> 00:55:28,176
Eu serei legal.
Será contra um beijo.
766
00:55:28,759 --> 00:55:30,713
Você pode colocá-lo onde eu achar.
767
00:55:31,423 --> 00:55:34,074
Se eu te beijar,
É porque eu quero.
768
00:55:34,815 --> 00:55:35,892
Está claro ?
769
00:55:36,052 --> 00:55:38,344
Está tudo bem, não fique chateado.
770
00:55:38,504 --> 00:55:40,454
- Eu tive que tentar.
- BOM.
771
00:55:41,466 --> 00:55:43,049
Não se atreva a fazer isso.
772
00:55:43,870 --> 00:55:45,601
Pegue seu maldito telefone.
773
00:57:18,287 --> 00:57:19,609
Porta 42.
774
00:57:25,285 --> 00:57:26,735
Entre, Mulher bonita.
775
00:57:29,725 --> 00:57:30,725
Então,
776
00:57:31,068 --> 00:57:32,896
Você ficou linda para o seu namorado?
777
00:57:33,056 --> 00:57:35,680
Deixe-me ir, Valbuena,
Estou de bom humor.
778
00:57:35,920 --> 00:57:38,611
Eu sempre disse que mesmo quando você está chapado,
Eu não vou tocar em você.
779
00:57:40,760 --> 00:57:42,706
Sente-se.
780
00:58:02,284 --> 00:58:03,280
Você está bem, Tere?
781
00:58:05,971 --> 00:58:07,320
Você é linda.
782
00:58:10,627 --> 00:58:12,920
- Você consertou seus dentes?
- Sim.
783
00:58:13,577 --> 00:58:15,290
Acabado de sair de Alcalá Meco.
784
00:58:17,868 --> 00:58:19,960
Moro com uma assistente social.
785
00:58:22,240 --> 00:58:26,560
Estou recebendo meu diploma,
como você queria.
786
00:58:26,800 --> 00:58:29,720
Isso me deixa tão feliz,
você merece totalmente.
787
00:58:30,870 --> 00:58:31,870
Você vê.
788
00:58:34,186 --> 00:58:35,186
Então.
789
00:58:36,285 --> 00:58:37,760
Eu mudei muito.
790
00:58:40,876 --> 00:58:41,926
Eu também.
791
00:58:43,197 --> 00:58:44,545
Olhe minhas unhas.
792
00:58:45,497 --> 00:58:47,360
Eles também estão limpos.
793
00:58:47,600 --> 00:58:50,082
Quando tenho semi-liberdade,
794
00:58:50,759 --> 00:58:54,800
Vou endireitar meus dentes,
e iremos à ópera juntos.
795
00:58:56,528 --> 00:58:59,738
Finalmente, se você não quiser,
796
00:58:59,898 --> 00:59:01,906
vamos a um show do Barricada.
797
00:59:05,006 --> 00:59:06,835
Você está bem, querido?
798
00:59:09,158 --> 00:59:10,508
Você se tornou gay?
799
00:59:12,346 --> 00:59:14,120
A assistente social diz...
800
00:59:17,231 --> 00:59:18,986
que para ficar limpo,
801
00:59:19,146 --> 00:59:20,696
eu tenho que desistir
802
00:59:22,158 --> 00:59:23,635
toda a minha vida antes.
803
00:59:25,160 --> 00:59:26,861
Eu tenho que começar do zero.
804
00:59:27,021 --> 00:59:28,021
Ok,
805
00:59:28,946 --> 00:59:30,306
isso não importa.
806
00:59:30,466 --> 00:59:32,146
Começaremos do zero.
807
00:59:32,306 --> 00:59:33,306
Junto.
808
00:59:34,445 --> 00:59:35,964
Diga-me o que você gosta.
809
00:59:36,427 --> 00:59:38,066
Bustamante...
810
00:59:38,226 --> 00:59:40,376
Não, Tere, não juntos.
811
00:59:42,043 --> 00:59:43,000
Apenas eu.
812
00:59:44,115 --> 00:59:45,115
Sozinho.
813
00:59:50,560 --> 00:59:52,016
Por favor, Piti.
814
00:59:52,176 --> 00:59:54,920
Meu nome é Afonso.
815
00:59:56,483 --> 00:59:57,533
Tudo bem.
816
01:00:02,622 --> 01:00:03,622
Afonso.
817
01:00:04,698 --> 01:00:05,975
Escute-me.
818
01:00:07,109 --> 01:00:10,426
Eu também estou limpo.
819
01:00:10,586 --> 01:00:13,360
Podemos começar de novo juntos,
começar do zero.
820
01:00:15,840 --> 01:00:19,191
Você está transando com a assistente social,
é isso?
821
01:00:19,351 --> 01:00:21,440
Não é isso, Tere, você sabe disso.
822
01:00:22,191 --> 01:00:24,369
Ok, ouça...
823
01:00:25,826 --> 01:00:29,218
Espere um segundo.
824
01:00:29,378 --> 01:00:32,440
Tenho no máximo seis meses restantes.
825
01:00:33,446 --> 01:00:36,763
Encontrei quatro empregos,
está quase pronto.
826
01:00:36,923 --> 01:00:38,760
Vamos sair, veremos.
827
01:00:39,000 --> 01:00:41,520
Podemos começar tudo de novo,
veremos o que podemos fazer.
828
01:00:41,680 --> 01:00:44,299
Afonso, eu juro para você.
829
01:00:44,459 --> 01:00:46,720
Desculpe.
830
01:00:46,960 --> 01:00:48,854
Não fique, não é nada.
831
01:00:51,825 --> 01:00:53,305
Espere, meu amor.
832
01:01:04,968 --> 01:01:05,968
Vamos.
833
01:01:08,280 --> 01:01:09,564
Antônio, me escute.
834
01:01:09,724 --> 01:01:11,119
Ouça-me, droga.
835
01:01:11,906 --> 01:01:14,520
Nem pense em entrar,
está claro?
836
01:01:14,760 --> 01:01:17,560
Você não pode perguntar ao diretor
vamos colocá-los na TV.
837
01:01:17,800 --> 01:01:20,835
Eu vou contar a ele
que eu trago de casa.
838
01:01:20,995 --> 01:01:22,240
Você vai me proibir?
839
01:01:22,400 --> 01:01:24,520
Eles merecem punição,
não é um preço.
840
01:01:25,162 --> 01:01:26,280
Os presos?
841
01:01:26,857 --> 01:01:29,480
Tudo o que você quer hoje,
Isso está irritando Macarena.
842
01:01:29,720 --> 01:01:31,432
Você colocou Macarena de volta na mesa.
843
01:01:31,592 --> 01:01:35,040
- O que há de errado com ela?
- E você ?
844
01:01:35,280 --> 01:01:37,520
Você a odeia
e você é muito injusto com ela.
845
01:01:38,309 --> 01:01:40,107
Você sabe por que você a odeia?
846
01:01:40,267 --> 01:01:41,735
Eu não ligo.
847
01:01:41,895 --> 01:01:45,443
Ela rejeitou você
quando você queria transar com ela.
848
01:01:46,099 --> 01:01:47,440
E você sabe o que?
849
01:01:47,680 --> 01:01:49,800
É contra as regras,
e está imundo.
850
01:01:54,316 --> 01:01:55,880
Penso em Carolina.
851
01:01:56,867 --> 01:01:59,410
Meu melhor amigo
é um daqueles filhos da puta
852
01:01:59,570 --> 01:02:01,800
que baixam as calças
enfrentando a primeira garota.
853
01:02:02,833 --> 01:02:04,313
A pior parte de tudo isso,
854
01:02:05,212 --> 01:02:06,829
é que apesar de tudo,
855
01:02:06,989 --> 01:02:09,200
ela lhe dará outra chance.
856
01:02:09,811 --> 01:02:12,160
Para o cara mais nojento
do planeta.
857
01:02:20,604 --> 01:02:22,320
O que você está fazendo?
858
01:02:22,560 --> 01:02:24,760
Estou no meio de uma entrevista
com o rádio.
859
01:02:26,160 --> 01:02:27,572
No meu escritório, vocês dois.
860
01:02:39,165 --> 01:02:41,560
Pensei em ver você no hospital
com Leopoldo.
861
01:02:42,226 --> 01:02:44,386
Eu tive que coletar algumas coisas.
862
01:02:45,023 --> 01:02:46,306
Estávamos com ele.
863
01:02:46,466 --> 01:02:49,000
Você tem que esperar
saber a extensão do AVC.
864
01:02:49,664 --> 01:02:50,880
Ele estava sozinho?
865
01:02:52,771 --> 01:02:56,080
Estávamos no carro
quando ele se sentiu mal.
866
01:02:58,013 --> 01:02:59,040
Aonde você estava indo?
867
01:02:59,845 --> 01:03:02,560
Compre fertilizante
e dicas para o jardim.
868
01:03:03,794 --> 01:03:05,052
Um pouco longe.
869
01:03:06,240 --> 01:03:08,058
Não podemos encontrar nenhum fertilizante mais perto?
870
01:03:13,049 --> 01:03:14,649
Eu vim outro dia.
871
01:03:15,312 --> 01:03:16,892
Encontrei esta bola.
872
01:03:19,053 --> 01:03:20,800
Ela foi baleada nesta casa.
873
01:03:23,466 --> 01:03:24,714
Nesta sala.
874
01:03:26,266 --> 01:03:27,320
Um tiro aqui?
875
01:03:29,161 --> 01:03:31,280
Aqui, neste sofá.
876
01:03:31,679 --> 01:03:32,480
Aqui ?
877
01:03:32,945 --> 01:03:34,735
Levante a tampa.
878
01:03:41,492 --> 01:03:43,080
Ela entrou nesta parede.
879
01:03:46,722 --> 01:03:49,026
De acordo com análises balísticas,
880
01:03:49,186 --> 01:03:52,400
a bala vem da arma
que matou Paloma Garrido,
881
01:03:53,429 --> 01:03:55,160
um guardião da Cruz del Sur.
882
01:03:55,947 --> 01:03:57,497
Além de um policial.
883
01:04:00,007 --> 01:04:02,480
A arma pertence a Hanbal Hamadi,
também conhecido como egípcio.
884
01:04:03,706 --> 01:04:06,145
Um assassino internacional
procurado pela Interpol.
885
01:04:06,872 --> 01:04:09,280
Por que filmar nesta casa?
886
01:04:10,947 --> 01:04:11,960
Diga-me.
887
01:04:14,555 --> 01:04:16,680
Bem, você prefere que eu faça isso.
888
01:04:17,142 --> 01:04:18,320
Por favor.
889
01:04:19,024 --> 01:04:20,920
É muito provável que o Egito
890
01:04:21,160 --> 01:04:22,720
estava procurando por algo.
891
01:04:23,186 --> 01:04:25,200
A trilha do saque
de nove milhões de euros.
892
01:04:25,823 --> 01:04:28,520
Você já tinha desenterrado,
e algo o surpreendeu.
893
01:04:30,080 --> 01:04:31,560
Um barulho, talvez.
894
01:04:32,064 --> 01:04:33,064
Ele atirou.
895
01:04:34,760 --> 01:04:35,760
É isso?
896
01:04:36,717 --> 01:04:39,254
Atenciosamente,
Eu não sei o que te dizer.
897
01:04:41,337 --> 01:04:42,337
Tudo bem.
898
01:04:44,149 --> 01:04:45,880
Dê-me todas as suas armas.
899
01:04:46,285 --> 01:04:49,535
De acordo com a licença,
Leopoldo tem um revólver e um rifle.
900
01:04:52,084 --> 01:04:54,560
- O revólver está no topo...
- Não, não.
901
01:04:54,800 --> 01:04:56,840
- Ele está na garagem, estou indo para lá.
- Não.
902
01:04:57,742 --> 01:04:59,000
Deixe sua mãe.
903
01:04:59,240 --> 01:05:00,828
Eu quero falar com você.
904
01:05:10,052 --> 01:05:13,721
Que diferença existe
entre uma prisão privada e pública?
905
01:05:14,440 --> 01:05:17,680
Garanto-lhe que nossos métodos
reabilitação e reintegração
906
01:05:17,920 --> 01:05:19,293
são um verdadeiro sucesso.
907
01:05:19,453 --> 01:05:21,880
Desculpe, Miranda,
uma pessoa deseja
908
01:05:22,120 --> 01:05:23,359
dê sua opinião.
909
01:05:23,519 --> 01:05:24,451
Claro.
910
01:05:24,611 --> 01:05:27,684
Eu sou Macarena Ferreiro,
um presidiário de Cruz del Sur.
911
01:05:28,240 --> 01:05:29,520
Que surpresa.
912
01:05:29,760 --> 01:05:32,395
Incrível, é Maca!
913
01:05:32,555 --> 01:05:33,920
Você quer falar conosco?
914
01:05:34,374 --> 01:05:37,080
Esta manhã eu joguei uma cadeira
e quebrou uma televisão,
915
01:05:37,320 --> 01:05:38,700
durante uma briga.
916
01:05:38,860 --> 01:05:41,578
Na verdade, Macarena,
este é um bom exemplo.
917
01:05:41,738 --> 01:05:45,120
Agora mesmo,
ela faz trabalho comunitário
918
01:05:45,360 --> 01:05:46,961
em vez de ficar em confinamento solitário.
919
01:05:47,121 --> 01:05:50,120
Eu aceitarei qualquer punição,
mas é injusto
920
01:05:50,360 --> 01:05:52,106
para punir todos.
921
01:05:52,266 --> 01:05:54,760
Este é o manipulador sujo
que eu estava falando com você.
922
01:05:55,000 --> 01:05:56,593
Localize-a e silencie-a.
923
01:05:56,753 --> 01:05:58,520
Por que isso é tão importante?
924
01:05:58,760 --> 01:06:01,293
Esta noite,
eles vão interpretar Uma Linda Mulher.
925
01:06:03,101 --> 01:06:04,539
É muito popular.
926
01:06:05,007 --> 01:06:05,960
Ouça.
927
01:06:06,200 --> 01:06:09,421
Não me importo com esse filme.
928
01:06:09,581 --> 01:06:10,581
Mas...
929
01:06:12,302 --> 01:06:13,852
eu percebi
930
01:06:14,597 --> 01:06:16,160
que isso importa.
931
01:06:16,400 --> 01:06:17,437
Uma prostituta...
932
01:06:17,597 --> 01:06:19,850
- Calma, chefe.
- Cale-se.
933
01:06:20,010 --> 01:06:24,341
Um traficante, um golpista
ou um viciado em drogas.
934
01:06:24,501 --> 01:06:25,601
Onde ela está?
935
01:06:29,995 --> 01:06:33,024
Aqui, todos nós precisamos acreditar
que alguém virá,
936
01:06:33,426 --> 01:06:35,177
vai nos tirar da merda...
937
01:06:36,931 --> 01:06:38,120
e nos ajudará.
938
01:06:39,326 --> 01:06:40,600
Então é injusto
939
01:06:40,840 --> 01:06:42,880
do que os outros
pagar pelos meus erros.
940
01:06:44,058 --> 01:06:45,347
Senhora Diretora,
941
01:06:45,507 --> 01:06:48,000
onde está sua pesquisa
do bem comum?
942
01:06:49,375 --> 01:06:53,456
Onde está esse famoso gesto
sobre o qual você costuma falar?
943
01:06:55,938 --> 01:06:57,720
Você quer me jogar aos leões?
944
01:07:01,280 --> 01:07:03,431
Acabou, linda mulher.
945
01:07:03,591 --> 01:07:05,760
Um rosto de anjo, uma alma de vagabunda.
946
01:07:07,669 --> 01:07:09,920
Você está me levando para confinamento solitário?
947
01:07:10,773 --> 01:07:11,840
Ouça, Júlia.
948
01:07:12,327 --> 01:07:13,667
Eu não decido aqui.
949
01:07:15,346 --> 01:07:17,040
Existem regras.
950
01:07:19,419 --> 01:07:20,569
Eu não acho.
951
01:07:21,195 --> 01:07:22,545
Você sabe por quê?
952
01:07:24,339 --> 01:07:27,720
Porque no fundo,
você diz a si mesmo que está errado.
953
01:07:27,960 --> 01:07:29,510
Macarena tem razão.
954
01:07:31,492 --> 01:07:32,920
Aqui tudo é idealizado.
955
01:07:33,361 --> 01:07:34,680
O bom e o ruim.
956
01:07:35,909 --> 01:07:38,559
É por isso que as regras
são importantes.
957
01:07:39,050 --> 01:07:41,200
Para poder aguentar
para alguma coisa.
958
01:07:41,948 --> 01:07:43,866
Um dia você vai se desculpar
959
01:07:44,026 --> 01:07:45,800
por seu comportamento injusto.
960
01:07:47,308 --> 01:07:48,760
Cale a boca.
961
01:07:49,190 --> 01:07:50,861
E mova-se!
962
01:07:51,720 --> 01:07:52,949
Por causa dessas regras,
963
01:07:53,109 --> 01:07:55,840
Eu não posso desistir desta televisão
964
01:07:56,080 --> 01:07:57,510
aos presos esta noite.
965
01:08:01,512 --> 01:08:02,512
Meu carro?
966
01:08:03,690 --> 01:08:05,877
Estacionei no centro,
967
01:08:06,037 --> 01:08:08,640
mas com tudo o que aconteceu,
Eu não consegui procurar.
968
01:08:28,481 --> 01:08:29,400
Onde?
969
01:08:30,556 --> 01:08:33,880
Não sei a rua exata,
mas está no centro.
970
01:08:34,120 --> 01:08:35,280
Desde quando?
971
01:08:38,280 --> 01:08:42,000
Dois ou três dias, mais ou menos.
972
01:08:42,548 --> 01:08:44,720
Eu acredito
que já faz um pouco mais de tempo.
973
01:08:46,345 --> 01:08:48,510
Encontrámo-lo num terreno baldio.
974
01:09:01,440 --> 01:09:02,280
Ajuda!
975
01:09:09,933 --> 01:09:11,720
Foi roubado de mim, isso parece claro.
976
01:09:12,372 --> 01:09:13,680
Você não denunciou?
977
01:09:14,659 --> 01:09:15,680
Eu não sabia disso.
978
01:09:15,920 --> 01:09:17,880
Você bloqueou seu celular.
979
01:09:18,248 --> 01:09:19,560
Eu perdi.
980
01:09:19,800 --> 01:09:20,800
Então.
981
01:09:21,372 --> 01:09:22,680
Eu tenho um novo.
982
01:09:23,515 --> 01:09:24,974
- Perdeu onde?
- Não sei.
983
01:09:25,134 --> 01:09:27,515
Se eu soubesse, não teria perdido.
984
01:09:30,718 --> 01:09:33,440
Nós o encontramos no deserto,
com o carro.
985
01:09:35,479 --> 01:09:36,280
BOM.
986
01:09:51,200 --> 01:09:53,456
Então eu deixei
no carro.
987
01:09:53,953 --> 01:09:55,760
E o ladrão perdeu.
988
01:09:56,803 --> 01:09:58,920
Ou joguei fora, pois não funcionava mais.
989
01:10:00,884 --> 01:10:03,720
Se você não queria denunciar
roubo de carro ou celular,
990
01:10:05,143 --> 01:10:07,573
o que você estava fazendo na delegacia?
991
01:10:08,105 --> 01:10:11,007
para concluir esta reclamação
que você não assinou?
992
01:10:15,180 --> 01:10:16,372
Inspetor.
993
01:10:20,668 --> 01:10:21,680
Aqui está a arma.
994
01:10:22,269 --> 01:10:24,015
Coloque-o na mesa.
995
01:10:39,747 --> 01:10:41,497
Não sei onde está a arma.
996
01:10:49,160 --> 01:10:50,560
Mais alguma coisa a dizer?
997
01:10:53,222 --> 01:10:54,760
Você quer um café?
998
01:10:55,612 --> 01:10:58,560
Não, obrigado, tenho que ir.
999
01:10:59,440 --> 01:11:00,490
Tudo bem.
1000
01:11:20,754 --> 01:11:22,204
repito,
1001
01:11:22,953 --> 01:11:24,240
há mais alguma coisa?
1002
01:11:25,638 --> 01:11:26,668
Não é?
1003
01:11:29,446 --> 01:11:30,640
O que você quer?
1004
01:11:32,627 --> 01:11:34,533
Vou te dizer o que penso.
1005
01:11:36,303 --> 01:11:38,466
O egípcio ameaça você.
1006
01:11:38,626 --> 01:11:40,526
Acho que ele atirou aqui.
1007
01:11:41,139 --> 01:11:44,040
Você não vai denunciá-lo
e você não vai me ajudar, por medo.
1008
01:11:45,519 --> 01:11:46,837
Você não tem armas.
1009
01:11:47,239 --> 01:11:49,304
Ninguém mais pode protegê-lo.
1010
01:11:51,429 --> 01:11:54,426
Se você me contar tudo,
você terá proteção total.
1011
01:11:55,288 --> 01:11:57,400
Seu testemunho ajudaria a todos nós.
1012
01:11:58,417 --> 01:11:59,867
Você, o primeiro.
1013
01:12:07,960 --> 01:12:09,880
- Pense nisso.
- OBRIGADO.
1014
01:12:11,448 --> 01:12:12,760
Liga para mim.
1015
01:12:20,523 --> 01:12:22,223
Eu preciso de sua ajuda.
1016
01:12:23,186 --> 01:12:24,186
Eu sei.
1017
01:12:33,198 --> 01:12:34,400
Sente-se.
1018
01:12:34,640 --> 01:12:36,320
Não, obrigado, estou de pé.
1019
01:12:36,837 --> 01:12:38,800
Se você quiser me punir,
Eu vou te contar.
1020
01:12:39,444 --> 01:12:42,003
Neste país,
temos o direito de nos expressar.
1021
01:12:42,163 --> 01:12:43,480
Eu não disse nada falso.
1022
01:12:44,751 --> 01:12:46,680
Então, é para o laptop?
1023
01:12:46,920 --> 01:12:49,200
Eu não me importo em ir para o confinamento solitário.
1024
01:12:49,440 --> 01:12:51,240
Tivemos um dia difícil,
1025
01:12:52,231 --> 01:12:55,840
mas eu preciso
para você se sentar por um momento.
1026
01:12:56,080 --> 01:12:58,263
Você não entende nada
ao que está acontecendo.
1027
01:12:58,423 --> 01:13:00,880
O detetive Castillo me ligou.
1028
01:13:01,432 --> 01:13:02,680
Seu pai teve um derrame.
1029
01:13:04,066 --> 01:13:05,801
Ele não consegue mais falar,
1030
01:13:06,330 --> 01:13:08,497
mas você tem que esperar 24 horas
1031
01:13:09,977 --> 01:13:12,025
saber
a gravidade da lesão.
1032
01:13:12,902 --> 01:13:16,866
Os médicos pensam
que o tratamento funcionará.
1033
01:13:18,706 --> 01:13:20,359
deixei uma mensagem
1034
01:13:21,247 --> 01:13:23,186
em seus pais
1035
01:13:23,346 --> 01:13:25,452
para que eles te liguem
o mais rápido possível.
1036
01:13:30,493 --> 01:13:32,576
Se eu puder fazer alguma coisa...
1037
01:13:34,985 --> 01:13:36,585
Posso ir vê-lo?
1038
01:13:44,746 --> 01:13:46,000
E parar de pintar?
1039
01:13:48,244 --> 01:13:49,470
Claro.
1040
01:14:24,087 --> 01:14:25,437
Então, peroxidado.
1041
01:14:25,947 --> 01:14:27,269
Onde está a televisão?
1042
01:14:45,902 --> 01:14:47,709
- Até mais, Antônia.
- Oi.
1043
01:14:49,226 --> 01:14:50,226
O surdo.
1044
01:14:54,560 --> 01:14:57,726
Onde está a televisão
O que você nos prometeu?
1045
01:15:03,316 --> 01:15:05,840
Você ouve?
Onde está a TV que você prometeu?
1046
01:15:40,617 --> 01:15:41,680
E agora?
1047
01:16:13,881 --> 01:16:15,379
Inspetor Castillo.
1048
01:16:16,438 --> 01:16:18,332
Começamos a transferência.
1049
01:16:19,612 --> 01:16:20,662
Tudo bem.