1 00:01:03,500 --> 00:01:05,220 - Mãe? - Macarena! 2 00:01:05,260 --> 00:01:07,580 Como você está, filha? - Ótimo. 3 00:01:07,620 --> 00:01:11,300 Estou ligando para dizer que vou faça uma viagem de barco. 4 00:01:11,340 --> 00:01:14,980 - Então de repente? E com quem? - Com Simon, eu te contei sobre ele. 5 00:01:15,020 --> 00:01:17,020 Você se lembra? - Você é tão repentino 6 00:01:17,060 --> 00:01:19,180 você decidiu tudo? - Sim, 7 00:01:19,220 --> 00:01:22,980 Eu tenho algum tempo livre e eu decidi: “Que diabos não é brincadeira”. 8 00:01:23,020 --> 00:01:24,980 E o almoço de amanhã? 9 00:01:25,020 --> 00:01:26,980 Seu pai estava esperando tanto por ele. 10 00:01:27,020 --> 00:01:28,900 Entender. Você vai contar a ele, ok? 11 00:01:28,940 --> 00:01:31,860 Você fará melhor. - OK, querido. 12 00:01:31,900 --> 00:01:34,860 Olha, tome cuidado, ok? O mar é muito enganador. 13 00:01:34,900 --> 00:01:38,300 Ok, mãe, mas este é o Mar Mediterrâneo, não o Oceano Atlântico. 14 00:01:38,340 --> 00:01:43,580 Vamos para o Cabo Formentor, para a Sardenha, Corfu... 15 00:01:43,620 --> 00:01:46,060 Ok, filha. Divirta-se. 16 00:01:46,100 --> 00:01:48,340 E me ligue assim que puder, ok? 17 00:01:48,380 --> 00:01:50,140 Muito provavelmente não terei uma conexão. 18 00:01:50,180 --> 00:01:53,620 Ok então. E por quanto tempo você pretende viajar? 19 00:01:53,660 --> 00:01:55,620 Macarena Ferreiro, 20 00:01:56,220 --> 00:01:58,500 Você entende do que é acusado? 21 00:02:01,860 --> 00:02:05,100 Você entende o que está enfrentando? 7 anos de prisão? 22 00:02:08,380 --> 00:02:12,140 - Macarena, filha. - Não sei. 23 00:02:12,180 --> 00:02:14,380 Ainda não pensamos nisso. 24 00:02:14,420 --> 00:02:16,460 Acho que não mais que um mês. 25 00:02:17,500 --> 00:02:20,500 OK. Descanse, filha. 26 00:02:20,540 --> 00:02:22,460 - Mãe. - O que? 27 00:02:25,660 --> 00:02:30,220 - Eu te amo. - E eu te amo, filha. Muito. 28 00:02:30,260 --> 00:02:33,140 Tire mais fotos e vista-se bem. E coma bem. 29 00:02:33,180 --> 00:02:34,660 Eu te beijo profundamente. - Multar. 30 00:02:34,700 --> 00:02:37,020 - E papai também. - Tchau. 31 00:02:40,460 --> 00:02:41,820 Siga-me, por favor. 32 00:03:13,020 --> 00:03:15,140 Nossa garota acabou de ligar. 33 00:03:16,060 --> 00:03:19,020 Ela está saindo de férias com amigos. 34 00:03:19,060 --> 00:03:21,380 Eles têm planos maravilhosos. 35 00:03:21,420 --> 00:03:23,500 Ela não virá almoçar amanhã? 36 00:03:36,800 --> 00:03:41,026 Grupo VK "Mundo das séries de TV espanholas" representa 37 00:04:02,910 --> 00:04:05,790 Vis-a-vis Temporada 1, episódio 1 Dia ruim 38 00:04:05,790 --> 00:04:07,248 Tradução: Lena Kuryzhko, Olga Sokolova, Tonya Botvina 39 00:04:07,660 --> 00:04:11,060 Desligue-o completamente e lembre-se bem do alfinete. 40 00:04:11,100 --> 00:04:13,820 Caso contrário, você pode não se lembrar dele em 7 anos. 41 00:04:13,860 --> 00:04:18,340 Olhar. Todos os tamanhos 44. Você terá 6 conjuntos de reposição. 42 00:04:19,060 --> 00:04:21,820 Obrigado, mas trouxe minha calcinha. 43 00:04:22,820 --> 00:04:25,660 Sou apenas alérgico a poliéster. 44 00:04:27,820 --> 00:04:32,180 Este é um elástico. Para alongamento. 45 00:04:37,860 --> 00:04:39,820 Remédio para piolhos? 46 00:04:43,940 --> 00:04:46,020 Não, não são drogas. 47 00:04:46,060 --> 00:04:50,780 Nada sofisticado, é geleia real para fortalecer o sistema imunológico. 48 00:04:51,500 --> 00:04:55,140 40 comprimidos? E o que você fará quando eles vão acabar? 49 00:04:55,180 --> 00:04:57,340 Bem, espero sair daqui mais cedo. 50 00:04:57,380 --> 00:04:59,420 Estou aqui por engano. 51 00:04:59,460 --> 00:05:02,020 vou trocar de advogado e então tudo ficará claro. 52 00:05:02,540 --> 00:05:05,340 Esta é uma prisão privada. É proibido carregar aqui 53 00:05:05,380 --> 00:05:08,100 pertences pessoais e usar roupas, não pertencente ao centro. 54 00:05:08,660 --> 00:05:10,940 Número de contato. 55 00:05:11,460 --> 00:05:14,620 Membro da família ou amigo. Em caso de emergência. 56 00:05:15,580 --> 00:05:17,460 Qual deles, por exemplo? 57 00:05:17,500 --> 00:05:20,660 - Acidente, ataque cardíaco... - Ferimento de faca. 58 00:05:20,700 --> 00:05:22,420 Encaracolado! Cale-se! 59 00:05:24,100 --> 00:05:26,260 Vou te dar o número dos meus pais, 60 00:05:26,300 --> 00:05:29,860 mas você deveria apenas ligar para eles como último recurso. 61 00:05:29,900 --> 00:05:31,700 Eu simplesmente não contei a eles que estou aqui. 62 00:05:31,740 --> 00:05:36,820 - E o que você disse a eles então? - Que vou navegar num veleiro. 63 00:05:36,860 --> 00:05:38,660 Você está brincando? 64 00:05:39,540 --> 00:05:41,460 Número? 65 00:05:41,500 --> 00:05:47,380 91 253 32 23 66 00:05:47,900 --> 00:05:50,140 Venha comigo. 67 00:06:10,140 --> 00:06:13,060 Meu nome é Paloma Garrido. Eu sou o chefe desta seção. 68 00:06:13,100 --> 00:06:17,580 Mas para todos os prisioneiros Eu sou apenas uma amante. 69 00:06:18,060 --> 00:06:20,060 Por favor, tire suas roupas 70 00:06:20,100 --> 00:06:22,620 e deixe suas roupas em cestos numerados. 71 00:06:22,660 --> 00:06:25,580 No Southern Cross o dia começa às 7h 72 00:06:25,620 --> 00:06:29,140 então quando você ouvir a sirene, você terá 15 minutos, 73 00:06:29,180 --> 00:06:33,020 vestir-se, arrumar a cama e fazer fila para a chamada. 74 00:06:33,060 --> 00:06:36,260 Depois disso, café da manhã e depois atividade de trabalho, 75 00:06:36,300 --> 00:06:40,020 você será informado sobre isso em tempo hábil. Alguma dúvida? 76 00:06:40,060 --> 00:06:41,860 Posso ligar? 77 00:06:41,900 --> 00:06:44,300 Toda vez que você quiser ligar você precisa fazer um pedido. 78 00:06:44,340 --> 00:06:46,660 Ele deve ser aprovado por seus superiores. 79 00:06:46,700 --> 00:06:49,700 - Posso me inscrever? - Algo mais? 80 00:06:50,410 --> 00:06:52,780 Não tive permissão para trazer minha mala de viagem. 81 00:06:52,820 --> 00:06:55,000 E o sabonete e escovas de dente? 82 00:06:55,020 --> 00:06:57,940 Eles são emitidos aqui? - Você receberá acessórios de banho essenciais. 83 00:06:57,980 --> 00:07:01,380 Para o resto existe uma loja. Você pode comprar o que quiser lá. 84 00:07:01,420 --> 00:07:04,120 Que tipo de shishi? Tudo foi tirado de mim na entrada. 85 00:07:04,140 --> 00:07:06,060 Você receberá cheques de prisão 86 00:07:06,100 --> 00:07:07,940 em troca de trabalho em oficinas. 87 00:07:07,980 --> 00:07:12,340 Algo mais? - Sim. As celas têm chuveiros? 88 00:07:13,100 --> 00:07:17,220 Não, querido. Em cada seção Há um chuveiro público. 89 00:07:17,260 --> 00:07:20,300 O chuveiro é visitado sob escolta à noite. 90 00:07:20,340 --> 00:07:23,900 É proibido conversar nos corredores. 91 00:07:25,380 --> 00:07:27,220 Você é novo. 92 00:07:28,260 --> 00:07:33,020 Assim que você cruzar o limiar, você será humilhado para subjugá-lo. 93 00:07:33,740 --> 00:07:36,780 Você será solicitado a esconder drogas, transportá-los de um lugar para outro, 94 00:07:36,820 --> 00:07:40,020 buscá-los em um encontro falso. Não faça isso. 95 00:07:41,940 --> 00:07:44,100 Vá além da linha amarela. 96 00:07:49,220 --> 00:07:51,020 Inversão de marcha. 97 00:07:54,140 --> 00:07:56,020 Coloque as mãos na parede. 98 00:07:59,820 --> 00:08:01,580 Abra as pernas. 99 00:08:04,340 --> 00:08:10,300 Você será solicitado a receber dinheiro e serviços em troca de proteção. Não concordo. 100 00:08:12,740 --> 00:08:14,940 eu te aconselho seja inflexível. 101 00:08:17,940 --> 00:08:22,340 Crimes cometidos aqui aumentará a pena de prisão 102 00:08:22,380 --> 00:08:27,460 e excluirá automaticamente a possibilidade de isso abreviaturas. 103 00:08:28,100 --> 00:08:30,060 Estou menstruada. 104 00:08:41,780 --> 00:08:43,700 Fábio. 105 00:08:45,180 --> 00:08:46,780 Entre. 106 00:08:55,300 --> 00:08:59,340 Da próxima vez você não vai escapar com 20 dias destituição do cargo e privação de salário. 107 00:08:59,660 --> 00:09:02,820 Da próxima vez vá direto para a rua. Está claro? 108 00:09:03,500 --> 00:09:06,380 Sim, senhor diretor. Eu entendi tudo. 109 00:09:06,420 --> 00:09:09,660 Multar. Agora peça desculpas. 110 00:09:09,700 --> 00:09:13,500 Resolva suas diferenças e se comportar como colegas. 111 00:09:13,540 --> 00:09:15,580 Mãos para baixo? 112 00:09:20,100 --> 00:09:23,860 Ouça, Valbuena, Eu estava errado. 113 00:09:26,540 --> 00:09:29,220 Eu estava errado batendo em você. 114 00:09:29,260 --> 00:09:32,140 Estou ouvindo. Sim. Eu liguei para você. eu preciso... 115 00:09:32,180 --> 00:09:34,300 Da próxima vez Eu não vou bater em você. 116 00:09:34,340 --> 00:09:39,180 Da próxima vez eu vou arrancar sua cabeça e enterre-o em uma fossa. 117 00:09:39,220 --> 00:09:41,660 Depois de resolvermos tudo, 118 00:09:41,700 --> 00:09:43,540 Por favor, aceite minhas desculpas. 119 00:09:48,980 --> 00:09:53,060 Maldita Valbuena. Valbuena, droga. 120 00:09:58,060 --> 00:10:01,100 - O que aconteceu? - Ele irá embora. 121 00:10:02,100 --> 00:10:04,100 Fábio, aqui e tal violência suficiente. 122 00:10:05,020 --> 00:10:07,740 Devemos ser um exemplo para essas mulheres. 123 00:10:07,780 --> 00:10:10,180 - Esse cara é um idiota. - Sair. 124 00:10:35,180 --> 00:10:38,220 Eu tenho três na segunda seção, e um ao terceiro. 125 00:11:06,300 --> 00:11:08,860 Você tem uma pena na bunda? 126 00:11:11,340 --> 00:11:14,700 Dê aqui, senhora! 127 00:11:23,860 --> 00:11:26,020 Juana Rodríguez, cela 202. 128 00:11:39,460 --> 00:11:42,380 Clara Gomez, cela 233 129 00:11:52,140 --> 00:11:54,620 Macarena Ferreiro, câmara 234. 130 00:12:03,580 --> 00:12:08,220 Chefe, há algum tipo de erro aqui. A nova garota irá para outra cela. 131 00:12:08,260 --> 00:12:09,660 Temos casa cheia aqui. 132 00:12:09,700 --> 00:12:12,140 Macarena Ferreiro identificada nesta câmera. 133 00:12:12,180 --> 00:12:15,460 Vamos, Ferreiro. Coisas na prateleira do armário e arrumar a cama. 134 00:12:15,500 --> 00:12:18,340 - Pare, novata. - Faça o que eu digo, Ferreiro. 135 00:12:18,380 --> 00:12:20,020 - Não faça isso. - Escute-me. 136 00:12:20,060 --> 00:12:22,540 - Não! - Escute, Ferreiro! 137 00:12:22,580 --> 00:12:24,380 Não. 138 00:12:24,420 --> 00:12:27,900 Você acha que se nós permitíssemos que você mantenha o animal aqui, 139 00:12:27,940 --> 00:12:29,580 você pode fazer o que quiser? 140 00:12:29,620 --> 00:12:31,820 Estou apenas chamando sua atenção para isso chefes de seção, 141 00:12:31,860 --> 00:12:35,340 que não temos espaço de qualquer maneira, e se houver outro prisioneiro, 142 00:12:35,380 --> 00:12:37,380 então ela terá que dormir no chão. 143 00:12:37,420 --> 00:12:39,380 Certo, meninas? 144 00:12:41,540 --> 00:12:43,980 - Responda-me, droga! - Sim. 145 00:12:44,020 --> 00:12:45,940 Multar. 146 00:12:53,300 --> 00:12:55,900 vou pegar o novo para que você não a incomode. 147 00:12:55,940 --> 00:12:59,380 Você está errado se pensa que você é o chefe aqui, 148 00:12:59,420 --> 00:13:01,460 então tenha cuidado. 149 00:13:03,500 --> 00:13:05,100 Vamos. 150 00:13:05,980 --> 00:13:08,820 Você se importaria de verificar seu telefone, senhora? 151 00:13:11,700 --> 00:13:15,220 E então veremos quem está no comando aqui? 152 00:13:15,260 --> 00:13:17,100 e quem precisa ter mais cuidado. 153 00:13:31,820 --> 00:13:34,700 Desculpe. eu gostaria alterar número de telefone 154 00:13:34,740 --> 00:13:36,140 em caso de emergência. 155 00:13:36,180 --> 00:13:39,140 Quero deixar o número do meu irmão. Meu pai tem um coração fraco. 156 00:13:39,180 --> 00:13:42,020 Amanhã você solicitará uma substituição. 157 00:13:42,060 --> 00:13:44,860 Saiu ileso? - Eu penso que sim. 158 00:13:44,900 --> 00:13:48,220 Isso me deixa feliz. Fábio, faça-me um favor. 159 00:13:48,260 --> 00:13:51,700 Leve a nova garota para a cela 225. Ferreira. Obrigado. 160 00:13:52,540 --> 00:13:54,060 Andar. 161 00:13:54,100 --> 00:13:57,220 Loiro! Que delícia. Já estou animado. 162 00:14:03,300 --> 00:14:06,460 Macarena Ferreiro, câmara 225. 163 00:14:06,500 --> 00:14:08,260 Não, não, não. 164 00:14:08,300 --> 00:14:11,500 Não, não posso. - O que você tem? 165 00:14:12,820 --> 00:14:15,060 Não sei. 166 00:14:15,100 --> 00:14:17,220 Acho que estou tendo um ataque de pânico. 167 00:14:17,260 --> 00:14:20,220 Preciso ver um médico, por favor. 168 00:14:20,260 --> 00:14:21,940 Você está tremendo? 169 00:14:23,180 --> 00:14:25,700 - Não. - Desfocado diante dos olhos? Tontura? 170 00:14:25,740 --> 00:14:27,740 Cólicas? Pressão no peito? 171 00:14:27,780 --> 00:14:30,220 - Não. - Então, está tudo bem com você. 172 00:14:36,820 --> 00:14:39,940 Macarena Ferreiro, câmara 225. 173 00:15:11,260 --> 00:15:12,820 Olá. 174 00:15:13,940 --> 00:15:15,780 Eu sou novo. 175 00:15:15,820 --> 00:15:17,580 Meu nome é Macarena. 176 00:15:20,540 --> 00:15:22,140 Bem, seja bem vindo meu anjo 177 00:15:22,180 --> 00:15:24,260 para a Suíte Presidencial Southern Cross. 178 00:15:24,300 --> 00:15:27,500 Que pena. Você está tão pálido como se eu visse um homem morto. 179 00:15:27,540 --> 00:15:31,700 Branca de Neve. - Só estou cansado. 180 00:15:31,740 --> 00:15:33,620 Bem, aqui você terá um ótimo descanso. 181 00:15:33,660 --> 00:15:36,780 - Esta é a minha cama, certo? - Bem embaixo do meu. 182 00:15:36,820 --> 00:15:38,700 100% viscoelástico. 183 00:15:39,780 --> 00:15:43,140 Nós costumávamos estar nesta cama se revezavam se masturbando 184 00:15:43,180 --> 00:15:45,940 mas agora tornou-se pessoal. - Vou para a cama. 185 00:15:45,980 --> 00:15:49,140 - Como você é justo. - O bebê é loiro, e a morena está de calcinha. 186 00:15:50,100 --> 00:15:53,980 Tem outra: a cor da calcinha dos cachos, reflete a cor das sobrancelhas. 187 00:15:54,020 --> 00:15:56,300 Sobrancelhas, sobrancelhas mais pretas que as noites. 188 00:15:57,260 --> 00:15:59,660 - Sim, ela estava completamente exausta. - Ok, descanse, beleza. 189 00:15:59,700 --> 00:16:02,660 Descanse, você provavelmente tem Eu não tenho força alguma. 190 00:17:37,460 --> 00:17:40,260 Reportagem. Para que? 191 00:17:40,300 --> 00:17:41,460 Já está filmando? 192 00:17:41,500 --> 00:17:44,500 Cale a boca Estou sendo entrevistado, droga. 193 00:17:44,540 --> 00:17:47,540 Eu vou te contar. Estou aqui por motivos pessoais. 194 00:17:47,580 --> 00:17:48,820 Porque sou inocente. 195 00:17:48,860 --> 00:17:51,940 Quando entrei em casa, e lá está meu primo, Caolho, 196 00:17:51,980 --> 00:17:55,420 queria estuprar minha filha, e eu o ataquei. 197 00:17:55,460 --> 00:17:58,980 Fiquei cego de raiva. Eu era como um animal selvagem. 198 00:17:59,020 --> 00:18:00,660 Por vários assassinatos. 199 00:18:00,700 --> 00:18:04,940 Roubamos o carro de um cara o carro foi roubado 200 00:18:04,980 --> 00:18:07,620 e de repente o alarme disparou, 201 00:18:07,660 --> 00:18:10,620 houve tanto barulho lata, e estávamos amarrados. 202 00:18:10,660 --> 00:18:14,260 Primeiro dia aqui? Não pense que você vai passar tempo aqui 203 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 tanto tempo. 204 00:18:15,940 --> 00:18:20,260 Eles trazem você, eles colocam você aqui, procurado. 205 00:18:20,300 --> 00:18:22,340 Eles estão despindo você eles sentem você, você... 206 00:18:22,380 --> 00:18:24,180 É como se você tivesse sido estuprado. 207 00:18:24,220 --> 00:18:26,460 Eu sinto muito mais pena dela do que você mesmo. 208 00:18:26,500 --> 00:18:28,620 Você sabe como é enfie a mão 209 00:18:28,660 --> 00:18:30,780 para essas putas O que eles estão trazendo para cá? 210 00:18:30,820 --> 00:18:34,260 No primeiro dia eu senti você mesmo como uma rainha 211 00:18:34,300 --> 00:18:39,140 eles me deram roupas, me deram toalhas, havia até um buffet. 212 00:18:39,180 --> 00:18:41,260 É como se eu estivesse em um resort 213 00:18:41,300 --> 00:18:43,300 mas em um resort onde está cheio aquelas outras vadias. 214 00:18:46,180 --> 00:18:49,100 Não. Macarena, não, querido, não. 215 00:18:49,140 --> 00:18:51,380 Lençóis e cobertor juntos 216 00:18:51,420 --> 00:18:54,740 você coloca debaixo do colchão. Bem ali. 217 00:18:54,780 --> 00:18:58,620 Porque se algo sair, você será repreendido. E agora? 218 00:18:58,660 --> 00:19:02,780 - De onde você é, filha? - EU? De Madrid, do centro. 219 00:19:02,820 --> 00:19:05,140 Não, por que você está aqui, querido? 220 00:19:05,180 --> 00:19:08,180 Honestamente, eu não deveria estar aqui 221 00:19:08,220 --> 00:19:09,540 Estou aqui por engano. 222 00:19:10,620 --> 00:19:12,740 E quantos anos você recebeu por engano? 223 00:19:12,780 --> 00:19:16,300 - 7. - Grande erro, hein? 224 00:19:16,340 --> 00:19:18,340 - Estamos todos aqui por engano. - Assim. 225 00:19:18,380 --> 00:19:22,180 -Você é crente, linda? - Bem, eu frequentei uma escola paroquial. 226 00:19:22,220 --> 00:19:23,980 E aqui eu acreditei. 227 00:19:24,020 --> 00:19:26,500 Sinceramente, é bom rezar antes de ir para a cama. 228 00:19:26,540 --> 00:19:31,940 Nosso pai, peço-lhe a nova garota. - Já começou. 229 00:19:31,980 --> 00:19:34,420 Por favor, envie-lhe arrependimento 230 00:19:34,460 --> 00:19:36,420 porque ninguém pega 7 anos assim mesmo. 231 00:19:36,460 --> 00:19:39,740 - Não dê ouvidos a ela. - Meninas, na verdade estou orando. 232 00:19:39,780 --> 00:19:43,140 - Desculpe. - E vou perguntar pela Yolanda. 233 00:19:43,180 --> 00:19:45,660 - Isso mesmo. - Em 3 semanas ela vai nos deixar, 234 00:19:45,700 --> 00:19:49,780 e que nunca mais a vejamos. - Você sentirá muito mais minha falta. 235 00:19:49,820 --> 00:19:52,460 E finalmente, pergunto por Anabel. 236 00:19:52,500 --> 00:19:55,700 Pai nosso, se eu precisasse de luz, para encontrar o seu caminho, 237 00:19:55,740 --> 00:19:59,420 esta mulher precisa, no mínimo, Iluminações de ano novo. 238 00:19:59,460 --> 00:20:01,180 Amém. - Amém. 239 00:20:01,820 --> 00:20:04,820 Ouça, Madre Teresa, Você queimou seu marido. 240 00:20:04,860 --> 00:20:08,260 - Cale a boca, ok? -Você queimou seu marido? 241 00:20:08,300 --> 00:20:12,420 Bem, filha, depois de 16 anos espancamentos e humilhações, 242 00:20:12,460 --> 00:20:14,420 cuspir, intimidar, 243 00:20:14,460 --> 00:20:16,580 Eu peguei ele na cama com meu melhor amigo. 244 00:20:20,140 --> 00:20:22,580 Você sabe como é o cheiro? carne humana frita? 245 00:20:22,620 --> 00:20:24,220 Não. 246 00:20:25,500 --> 00:20:29,460 - Bacon. - Bacon. 247 00:20:29,500 --> 00:20:32,500 - Que delícia. - Essa iguaria acabou. 248 00:20:32,540 --> 00:20:34,180 Você gosta de bacon, Macarena? 249 00:20:51,780 --> 00:20:54,260 Você sabe o que há em comum? entre Santa Ana e Cristo? 250 00:20:54,300 --> 00:20:55,820 Não. 251 00:20:57,900 --> 00:21:00,420 Que eles estão em todas as casas e eles veem tudo. 252 00:21:04,340 --> 00:21:06,500 Deve ser assim que você se sente lá em cima. 253 00:21:08,460 --> 00:21:10,220 Onde está isso aí? 254 00:21:16,860 --> 00:21:18,700 Na sala de videovigilância. 255 00:21:35,380 --> 00:21:38,460 Você tem uma escova de dentes extra? 256 00:21:38,500 --> 00:21:40,900 - Não, não, não, eu não. - Honestamente? 257 00:21:44,020 --> 00:21:45,980 - Afaste-se. - Você tem sorte. 258 00:21:46,020 --> 00:21:48,220 Com uma câmera, quero dizer. 259 00:21:48,260 --> 00:21:50,380 Há muito pior aqui. 260 00:21:50,860 --> 00:21:53,220 Eu saí daqui maldito viciado em drogas. 261 00:21:53,260 --> 00:21:57,300 Vá embora, vá embora. - Ok, ok. - Por que você está aqui? 262 00:21:57,340 --> 00:22:01,020 Eu tinha um negócio com minha mãe - bares com garotas. 263 00:22:01,060 --> 00:22:04,140 Que lindo. Eu também tinha um negócio. 264 00:22:04,180 --> 00:22:05,820 Tráfico de drogas. 265 00:22:05,860 --> 00:22:07,900 Por que você não vai tomar um pouco de ar? 266 00:22:07,940 --> 00:22:09,620 Porque eu não quero. 267 00:22:09,660 --> 00:22:12,580 Nada irrita mais os homens como ver como as mulheres 268 00:22:12,620 --> 00:22:13,940 subir de baixo para cima. 269 00:22:13,980 --> 00:22:17,020 Isso é certo, e suas garotas começamos de baixo, com o pênis. 270 00:22:17,060 --> 00:22:19,820 Macarena, esse aqui era bandeiro. Ela tinha 11 bordéis 271 00:22:19,860 --> 00:22:22,700 ela trouxe meninas da Romênia em Mikrik. 272 00:22:22,740 --> 00:22:26,060 Trabalhadores da profissão mais antiga, mas grátis. 273 00:22:26,100 --> 00:22:27,980 Não peguei passaporte de ninguém. 274 00:22:28,020 --> 00:22:30,860 Cale a boca já. Você é uma empresária agora ou o quê? 275 00:22:30,900 --> 00:22:33,860 Você tinha um mercado bucetas gostosas, 276 00:22:33,900 --> 00:22:34,940 porra, e isso é tudo. 277 00:22:34,980 --> 00:22:37,580 Este é aquele que tinha tudo como nos filmes, Então este é da Yoli. 278 00:22:37,620 --> 00:22:39,780 O dela, o da Yolanda? 279 00:22:39,820 --> 00:22:42,060 Sim, exatamente ela. Ela é a mais inteligente aqui. 280 00:22:42,100 --> 00:22:45,340 Em 3 semanas ela estará no Brasil em um hotel cinco estrelas. 281 00:22:45,380 --> 00:22:48,980 Brasil. 282 00:22:49,940 --> 00:22:54,100 Por que você está aqui, querido? Roubo, tráfico de drogas, prostituição? 283 00:22:54,140 --> 00:22:56,380 Não, não, estou aqui por engano honestamente. 284 00:22:56,420 --> 00:22:58,380 Eu só preciso de um novo advogado 285 00:22:58,420 --> 00:23:00,700 mas me disseram que até quarta-feira... 286 00:23:00,740 --> 00:23:02,580 - Se precisar, posso ajudar. - É verdade? 287 00:23:02,620 --> 00:23:04,980 - Amanhã. - Sinceramente... 288 00:23:05,020 --> 00:23:08,340 Primeira regra da prisão: Não peça favor a ninguém. 289 00:23:08,380 --> 00:23:11,300 Não é mesmo, Annabelle? - Estou pedindo um favor. 290 00:23:11,340 --> 00:23:14,060 Estou perguntando porque estou desesperado. 291 00:23:14,100 --> 00:23:16,060 Eu preciso sair daqui. 292 00:23:20,380 --> 00:23:22,820 Amanhã de manhã você terá um advogado, 293 00:23:22,860 --> 00:23:26,220 Eu vou encontrar para você. - Obrigado. 294 00:23:37,540 --> 00:23:39,260 Boa noite, beleza. 295 00:23:41,300 --> 00:23:42,740 Boa noite. 296 00:24:01,580 --> 00:24:03,580 A primeira noite é a pior. 297 00:24:04,620 --> 00:24:08,140 Aqui você ouve tudo lá dentro, tudo: 298 00:24:08,180 --> 00:24:11,180 degraus, portas, autoclismo, 299 00:24:11,220 --> 00:24:12,620 ronco 300 00:24:12,660 --> 00:24:14,700 Você pode ouvir tudo. 301 00:24:15,940 --> 00:24:17,580 E então você vai se acostumar. 302 00:24:26,380 --> 00:24:28,020 Acalmar. 303 00:24:28,540 --> 00:24:30,900 Está tudo bem, garota está tudo bem. 304 00:24:30,940 --> 00:24:34,460 Não chore. Todo mundo está chorando aqui na primeira noite. 305 00:24:45,220 --> 00:24:49,020 Espere, ela irá protegê-lo. 306 00:24:56,020 --> 00:24:58,340 Esta é Santa Macarena. 307 00:24:59,100 --> 00:25:03,100 - Você também é Macarena. - Obrigado. 308 00:25:03,140 --> 00:25:07,980 - O prazer é meu. - Que beleza, infinito. 309 00:25:08,020 --> 00:25:13,220 O que é isso, é um oito, número da sorte na China. 310 00:25:13,260 --> 00:25:15,540 Se funcionar na China, então por que não funciona aqui? 311 00:25:15,580 --> 00:25:19,420 Se você quiser, pegue minha mão dormir. Eu não me importo. 312 00:25:21,420 --> 00:25:24,260 Você vai se sentir mais calmo você verá. 313 00:25:25,860 --> 00:25:27,420 Está tudo bem. 314 00:25:28,780 --> 00:25:30,420 Está tudo bem. 315 00:25:41,380 --> 00:25:43,420 Mas isto não é suficiente. Como todos vocês sabem 316 00:25:43,460 --> 00:25:46,020 nossa situação ainda instável. 317 00:25:46,060 --> 00:25:49,620 Portanto é simplesmente necessário aumentar o capital. 318 00:25:49,660 --> 00:25:52,220 Então nosso CFO 319 00:25:52,260 --> 00:25:54,940 vou falar sobre o processo mudanças na estrutura de capital. 320 00:25:57,220 --> 00:25:58,860 Por favor, Macarena. 321 00:25:58,900 --> 00:26:02,540 Como o Presidente já disse, precisamos de força financeira, 322 00:26:03,620 --> 00:26:05,860 dinheiro para pagar fornecedores 323 00:26:05,900 --> 00:26:07,660 e estruturas bancárias. 324 00:26:11,300 --> 00:26:15,700 Previsões para os próximos dois trimestres 325 00:26:16,660 --> 00:26:20,620 a empresa não conseguirá se manter à tona nenhum adicional 326 00:26:20,660 --> 00:26:21,980 investimentos de capital. 327 00:26:23,140 --> 00:26:24,700 Exemplo no slide. 328 00:26:25,700 --> 00:26:27,300 Como você pode ver... 329 00:26:29,340 --> 00:26:32,300 Yoli. 330 00:26:33,300 --> 00:26:36,420 Yoli, você está dormindo? 331 00:26:37,620 --> 00:26:39,100 Algo assim. 332 00:26:40,060 --> 00:26:43,540 Vamos fumar? Eu estava tendo um dia ruim. 333 00:26:58,020 --> 00:27:01,060 - Eu não tenho cigarro. - Eu tenho. 334 00:27:12,620 --> 00:27:14,500 A diretora não lhe dará permissão agora. 335 00:27:14,540 --> 00:27:17,060 Ela fez você gostar de crianças apertar as mãos. 336 00:27:17,100 --> 00:27:21,020 - Cena do pátio da escola. - Você precisa ser gentil com Valbuena, 337 00:27:21,060 --> 00:27:22,540 evitar conflitos. 338 00:27:22,580 --> 00:27:25,980 A bobagem de que ele está falando caiu em um ouvido, voou para outro, 339 00:27:26,020 --> 00:27:29,820 e ponto final. Não ceda às suas provocações. 340 00:27:29,860 --> 00:27:31,220 Não vale a pena, Fábio. 341 00:27:32,540 --> 00:27:34,660 Prometa-me. - Ok, 342 00:27:34,700 --> 00:27:36,580 Eu não vou desistir mais 343 00:27:36,620 --> 00:27:39,700 Talvez você devesse tirar licença médica 344 00:27:39,740 --> 00:27:41,740 e pense um pouco. - O que pensar? 345 00:27:41,780 --> 00:27:43,900 Qual é a sua relação com as regras? 346 00:27:43,940 --> 00:27:46,860 Eu sou o único colega com quem você tem um bom relacionamento, 347 00:27:46,900 --> 00:27:49,020 e nunca tomamos cerveja não saí para beber 348 00:27:49,060 --> 00:27:51,860 isso parece normal para você? Droga, diga alguma coisa. 349 00:27:51,900 --> 00:27:54,780 Por que a porta da lavanderia está aberta? 350 00:28:01,900 --> 00:28:03,460 Ei! 351 00:28:05,740 --> 00:28:07,260 Existe alguém? 352 00:28:17,060 --> 00:28:19,620 Ei! 353 00:28:19,660 --> 00:28:22,740 Como você chegou aqui? Uma cela de punição espera por você. 354 00:28:26,180 --> 00:28:27,860 Sua mãe! 355 00:28:28,740 --> 00:28:30,260 Besteira. 356 00:28:31,940 --> 00:28:35,340 O que aconteceu com ela? 357 00:28:37,100 --> 00:28:40,060 Seus olhos são brancos. 358 00:28:41,260 --> 00:28:43,060 Não olhe para ela. Vamos sair daqui. 359 00:28:46,340 --> 00:28:49,740 Paloma, feche as câmeras. Temos um problema. 360 00:28:53,620 --> 00:28:58,060 - Miranda, desculpe por te acordar. - Eu não dormi. 361 00:28:59,020 --> 00:29:00,500 Multar. 362 00:29:00,540 --> 00:29:04,180 Este é o caso aqui. É melhor você vir. 363 00:29:04,220 --> 00:29:06,780 Algo sério aconteceu. 364 00:29:06,820 --> 00:29:09,940 Definitivamente não parece à morte natural. 365 00:29:12,180 --> 00:29:13,820 Claro que não. 366 00:29:15,820 --> 00:29:18,540 Deus, Deus. Deus. 367 00:29:20,220 --> 00:29:21,860 Esse é o Fábio. 368 00:29:22,980 --> 00:29:24,460 O que eles fizeram com ela? 369 00:29:25,420 --> 00:29:27,100 Não sei. 370 00:29:28,780 --> 00:29:30,620 Por que ela está vermelha? 371 00:29:33,260 --> 00:29:35,380 Está tudo bem, acalme-se. 372 00:29:35,420 --> 00:29:36,780 Saiam todos. 373 00:29:38,060 --> 00:29:40,220 A polícia já está a caminho. 374 00:29:53,620 --> 00:29:58,580 Eu gostaria de ter filhos porque eu os amo. 375 00:30:00,300 --> 00:30:03,700 Eu gostaria de ter uma casa com um lindo pátio, 376 00:30:03,740 --> 00:30:06,460 viajar um pouco porque quase não estive em lugar nenhum, 377 00:30:06,500 --> 00:30:08,060 apenas em Ceuta. 378 00:30:08,100 --> 00:30:10,220 Talvez... 379 00:30:11,900 --> 00:30:16,340 Não sei se vou me apaixonar, mas... Sim, acho que não sei. 380 00:30:16,380 --> 00:30:18,260 Eu quero filhos. 381 00:30:59,580 --> 00:31:01,820 Tudo está no lugar. Você pode ir tomar um banho. 382 00:31:01,860 --> 00:31:03,780 Como está tudo no lugar? Você é cego ou o quê? 383 00:31:03,820 --> 00:31:05,420 Iolanda está desaparecida. 384 00:31:07,180 --> 00:31:09,460 E Iolanda? 385 00:31:11,180 --> 00:31:14,540 Eu a vi sair à noite com essa garota morena. 386 00:31:14,580 --> 00:31:17,140 - Com qual? - Com Zulema? 387 00:31:17,180 --> 00:31:18,740 Hum... sim. 388 00:31:21,260 --> 00:31:23,420 Ok, vamos tomar um banho. 389 00:31:23,460 --> 00:31:26,140 Eu não me sinto bem. Eu ficarei aqui. 390 00:31:26,180 --> 00:31:29,260 Querida, é uma prisão Todo mundo aqui se sente mal. 391 00:31:34,540 --> 00:31:37,380 Cuidado com o que o que você está dizendo. 392 00:31:37,420 --> 00:31:40,020 Caso contrário, você se tornará uma empregada doméstica. 393 00:31:40,060 --> 00:31:42,180 Que tipo de empregada? 394 00:31:44,380 --> 00:31:47,900 A empregada é uma infeliz que não pagou pelo serviço em dia. 395 00:31:47,940 --> 00:31:50,140 Ou ela incriminou uma das autoridades. 396 00:31:50,180 --> 00:31:52,060 Se você está pedindo um favor, 397 00:31:52,100 --> 00:31:55,300 certifique-se de que você pode pagar O mais rápido possível. 398 00:31:55,340 --> 00:31:56,980 Sim? 399 00:31:58,620 --> 00:32:00,180 Vamos, vamos, vamos. 400 00:32:00,220 --> 00:32:01,700 Foi. 401 00:32:09,620 --> 00:32:11,740 Sim! 402 00:32:34,060 --> 00:32:36,060 Ela me deixou. 403 00:32:36,100 --> 00:32:39,060 Minha esposa finalmente me deixou. 404 00:32:39,660 --> 00:32:41,180 É isso. 405 00:32:46,580 --> 00:32:48,420 Eu te amo. 406 00:32:54,700 --> 00:32:56,940 Cigana, espalhe um pouco de creme em mim, vamos lá. 407 00:33:00,700 --> 00:33:02,180 Mais forte. 408 00:33:15,140 --> 00:33:16,820 Sublimado corrosivo. 409 00:33:16,860 --> 00:33:18,700 Eu vou aceitar? 410 00:33:19,260 --> 00:33:21,220 Venha aqui. 411 00:33:21,260 --> 00:33:22,940 Você. 412 00:33:22,980 --> 00:33:24,460 Ir. 413 00:33:25,700 --> 00:33:28,860 Sulema, por favor não, por favor, por favor, não. 414 00:33:28,900 --> 00:33:31,140 Por favor, por favor. Pise. 415 00:33:32,460 --> 00:33:34,100 Pise. 416 00:33:36,340 --> 00:33:39,140 Vá Casper, não é o fim do mundo. 417 00:33:51,980 --> 00:33:54,820 - Olá, loira. - Olá. 418 00:33:54,860 --> 00:33:56,700 Você pode me dar um pouco de gel, por favor? 419 00:33:56,740 --> 00:33:58,620 - Sim, claro. - Obrigado. 420 00:33:58,660 --> 00:34:01,780 Eu sou Estefânia mas aqui meu nome é Curly. 421 00:34:01,820 --> 00:34:04,060 - Eu sou Macarena. - Macarena? 422 00:34:04,100 --> 00:34:05,500 Prazer em conhecê-lo. 423 00:34:12,380 --> 00:34:15,900 - Quanto eles te deram? - Estou aguardando julgamento 424 00:34:15,940 --> 00:34:17,580 mas ainda tenho 7 anos. 425 00:34:17,620 --> 00:34:22,820 Droga, 7 anos aqui um sem casal é muito. 426 00:34:23,300 --> 00:34:25,900 Deixei o meu há alguns dias. 427 00:34:25,940 --> 00:34:28,500 - Desculpe. - Seja o que for, é melhor. 428 00:34:28,540 --> 00:34:31,300 Foi um relacionamento de merda. Eu precisava de uma mudança de cenário. 429 00:34:34,420 --> 00:34:36,980 Escute, você quer ser minha namorada? 430 00:34:37,460 --> 00:34:40,580 - O que? - Você quer ser minha namorada? 431 00:34:41,100 --> 00:34:42,500 Uh... 432 00:34:43,620 --> 00:34:45,180 Obrigado. Não, não. 433 00:34:45,220 --> 00:34:49,540 Muito obrigado pela oferta, 434 00:34:49,580 --> 00:34:52,460 mas não posso porque... 435 00:34:52,500 --> 00:34:56,620 Eu não gosto de mulheres. Eu sou heterossexual. 436 00:34:56,660 --> 00:34:59,500 Somos todos heterossexuais aqui mas tudo bem. 437 00:34:59,540 --> 00:35:01,740 -A. - Você não precisa me responder agora, 438 00:35:01,780 --> 00:35:03,940 você pode responder mais tarde. 439 00:35:05,060 --> 00:35:08,300 Mas pense bem, ok? - Uh... 440 00:35:08,340 --> 00:35:10,580 Ok. - Legal. 441 00:35:24,700 --> 00:35:26,980 - Terezochka. - Eles acabaram de me perguntar. 442 00:35:27,020 --> 00:35:28,700 O que eles perguntaram a você? 443 00:35:28,740 --> 00:35:33,100 Acabei de me perguntar sobre minha vida sexual. 444 00:35:33,140 --> 00:35:35,700 Acalme-se e não se faça parecer uma vagabunda. 445 00:35:35,740 --> 00:35:36,940 Vejo você em breve. 446 00:35:36,980 --> 00:35:39,300 O que está acontecendo, certo? Entre mulheres, carinho. 447 00:35:39,340 --> 00:35:41,620 Eles sentem falta de abraços Quanto aos beijos, não faço ideia. 448 00:35:42,380 --> 00:35:45,140 Tem muitas lésbicas aqui por desespero. 449 00:35:45,180 --> 00:35:47,820 Tenho sido assim toda a minha vida. Eles precisam de carinho. 450 00:35:47,860 --> 00:35:49,260 É isso. 451 00:35:51,220 --> 00:35:52,700 Você é lésbica? 452 00:35:52,740 --> 00:35:56,500 Há mulheres ou guardas aqui. E... 453 00:35:57,380 --> 00:36:01,420 Quando você começa a comparar, então é melhor escolher mulheres. 454 00:36:01,460 --> 00:36:04,100 Você sabe que as pessoas não querem você. 455 00:36:04,140 --> 00:36:05,620 Você se sente livre. 456 00:36:05,660 --> 00:36:08,140 Eu tenho tudo abaixo da cintura, morto. 457 00:36:08,180 --> 00:36:10,820 Eu não sinto nada sem desejos. 458 00:36:10,860 --> 00:36:14,300 Eu nem brinco Sr. Polegar. 459 00:36:14,340 --> 00:36:16,740 - Olha, eu já tenho uma aberração. - Cabelo, por favor. 460 00:36:16,780 --> 00:36:18,900 Já está tudo. Que chato. Você não vai tirar isso de mim. 461 00:36:18,940 --> 00:36:20,580 Ela me acerta na cara. 462 00:36:20,620 --> 00:36:22,380 Garota, vou ficar uma merda. 463 00:36:22,420 --> 00:36:25,460 Mas é meu. Veja, Tere, Te-re. 464 00:36:25,500 --> 00:36:28,820 Cadela, maldita prostituta viciada em drogas, Por que ela ainda não morreu? 465 00:36:28,860 --> 00:36:30,100 Tire, tire. 466 00:36:59,020 --> 00:37:00,780 Como está sua esposa? 467 00:37:00,820 --> 00:37:03,260 Sim, aos poucos. 468 00:37:03,300 --> 00:37:05,900 Acostumando-se com a nova vida. 469 00:37:05,940 --> 00:37:08,220 O comissariado sente sua falta. 470 00:37:10,420 --> 00:37:12,500 Eles me deram um péssimo chinês como assistente, 471 00:37:12,540 --> 00:37:14,820 que não encontrará evidências, mesmo se você colocá-lo de lado 472 00:37:14,860 --> 00:37:16,740 para o centro do círculo brilhante. 473 00:37:16,780 --> 00:37:19,300 Por que você não vai na bunda, Castillo? 474 00:37:20,100 --> 00:37:21,540 Você vê. 475 00:37:21,580 --> 00:37:25,140 - O que você pode dizer sobre a garota? - Ela foi escaldada. 476 00:37:25,740 --> 00:37:27,220 Escaldado? 477 00:37:30,900 --> 00:37:32,260 Balsa. 478 00:37:35,500 --> 00:37:37,540 90 graus. 479 00:37:45,980 --> 00:37:47,020 Obrigado. 480 00:37:48,340 --> 00:37:52,300 - Ei, o que diabos você está fazendo aqui? - O que a perna esquerda quiser. 481 00:37:54,540 --> 00:37:56,980 Vamos lá, o que há de errado com você? 482 00:37:57,020 --> 00:37:59,540 Não toque nela, não toque nela. 483 00:37:59,580 --> 00:38:02,620 - Não. - Não mexa com ela, querido. 484 00:38:02,660 --> 00:38:04,980 Assim. 485 00:38:08,180 --> 00:38:10,820 - Venha aqui. - Não, não, obrigado. 486 00:38:10,860 --> 00:38:13,260 - Sente-se na minha beira, filha. - Obrigado, obrigado. 487 00:38:30,180 --> 00:38:32,580 O problema é que não quero comer. 488 00:38:32,620 --> 00:38:35,740 Não porque estou em greve É verdade, ela não entra em mim, 489 00:38:35,780 --> 00:38:37,060 não cabe. 490 00:38:37,100 --> 00:38:40,260 Ouça, se você quiser, então você pode ir ao banheiro e coloque os dedos na boca, 491 00:38:40,300 --> 00:38:42,340 mas agora você tem que comer tudo. 492 00:38:42,380 --> 00:38:45,220 Isto é obrigatório. - Mas não consigo comer nem uma colher. 493 00:39:00,100 --> 00:39:01,340 Todos. 494 00:39:05,380 --> 00:39:06,540 Multar. 495 00:39:10,820 --> 00:39:12,380 Desculpe. 496 00:39:14,820 --> 00:39:17,940 Ontem à noite fiz um amigo. Bem, amigo. 497 00:39:17,980 --> 00:39:19,900 O nome dela é Iolanda. 498 00:39:19,940 --> 00:39:22,380 Ela não estava lá esta manhã. Aconteceu alguma coisa com ela? 499 00:39:22,420 --> 00:39:24,580 Ela foi punida ou aconteceu alguma coisa? 500 00:39:24,620 --> 00:39:26,980 Ela morreu. 501 00:39:29,780 --> 00:39:31,580 Como ela morreu? 502 00:39:32,540 --> 00:39:34,700 O que..? 503 00:39:34,740 --> 00:39:37,540 Acidente ou..? - Eles estão descobrindo. 504 00:39:37,580 --> 00:39:40,580 A propósito, você viu Como ela saiu da cela à noite? 505 00:39:41,740 --> 00:39:43,620 Oh! Deus! Desculpe. 506 00:39:43,660 --> 00:39:45,620 Bom dia. 507 00:39:46,980 --> 00:39:48,820 Termine o café da manhã. 508 00:40:09,940 --> 00:40:11,500 Você se importa? 509 00:40:14,500 --> 00:40:16,900 Dez horas atrás meu amigo sentei lá em cima 510 00:40:16,940 --> 00:40:19,180 falando bobagens. 511 00:40:20,980 --> 00:40:24,700 Você se importa de levar as coisas dela? um pouco mais tarde, por favor? 512 00:40:24,740 --> 00:40:28,580 Quando ele me deixa ir um pouco. 513 00:40:29,420 --> 00:40:32,060 A questão é que precisamos câmeras gratuitas. 514 00:40:32,980 --> 00:40:35,100 Não haverá novos até amanhã. 515 00:40:36,300 --> 00:40:40,220 Por favor, um pouco de humanidade. 516 00:40:53,900 --> 00:40:57,660 A vida de Yolanda se encaixa em uma caixa de 60 centímetros. 517 00:40:58,700 --> 00:41:00,820 Como todo mundo. 518 00:41:01,700 --> 00:41:04,420 Deveríamos ter saído essa foto aqui. 519 00:41:36,660 --> 00:41:38,500 O que é isso, garota? 520 00:41:40,660 --> 00:41:43,780 Disseram-me que Yolanda havia morrido. 521 00:41:50,380 --> 00:41:51,900 Do que ela morreu, Sole? 522 00:41:51,940 --> 00:41:54,580 Se não for por doença, então eles morrem na prisão 523 00:41:54,620 --> 00:41:58,180 de duas coisas: suicídio ou assassinato. 524 00:42:00,860 --> 00:42:03,620 Muitas pessoas aqui queriam matar Yolanda. 525 00:42:04,820 --> 00:42:06,180 Por que? 526 00:42:07,700 --> 00:42:10,060 Yolanda cometeu um assalto, assim como nos filmes. 527 00:42:10,100 --> 00:42:12,340 Desculpe, mas não sei todos os detalhes. 528 00:42:12,380 --> 00:42:14,580 Tudo está declarado no relatório. 529 00:42:14,620 --> 00:42:17,700 Yolanda e seu noivo compraram dois carros completamente danificados 530 00:42:17,740 --> 00:42:19,260 de um sucateiro. 531 00:42:19,300 --> 00:42:22,300 E eles atearam fogo no meio da estrada, segundo o qual 532 00:42:22,340 --> 00:42:25,460 um caminhão blindado deveria estar dirigindo com dois milhões de novos euros. 533 00:42:25,500 --> 00:42:27,460 Foi um ótimo plano. 534 00:42:28,100 --> 00:42:31,140 Qualquer um iria a um banco com uma arma 535 00:42:31,180 --> 00:42:34,660 e uma meia na cabeça. Mas o que ela fez... 536 00:42:34,700 --> 00:42:38,820 Seguranças descobrem acidente fatal e duas vítimas 537 00:42:38,860 --> 00:42:41,620 um homem ensanguentado carregado em seus braços, 538 00:42:41,660 --> 00:42:44,420 parecia uma mulher moribunda. 539 00:42:44,460 --> 00:42:45,980 - Ajuda! - Foi! 540 00:42:46,020 --> 00:42:47,780 Ajude-me por favor! Ajuda! 541 00:42:47,820 --> 00:42:48,900 Ficar em pé! 542 00:42:48,940 --> 00:42:51,780 Era Iolanda. Eles conseguiram isso para que a porta lhes fosse aberta. 543 00:42:51,820 --> 00:42:54,580 Eles os tinham sob a mira de uma arma e levou dois milhões de euros. 544 00:42:54,620 --> 00:42:57,860 Eles tinham muito dinheiro bem como duas patrulhas, 545 00:42:57,900 --> 00:43:00,700 pisando em seus calcanhares. 546 00:43:00,740 --> 00:43:03,060 Então ela foi pega. 547 00:43:03,100 --> 00:43:05,980 Mas primeiro ela se divertiu muito. 548 00:43:07,780 --> 00:43:11,500 A perseguição durou 39 minutos nas estradas locais 549 00:43:11,540 --> 00:43:13,940 e terminou em tiroteio. 550 00:43:15,260 --> 00:43:17,620 Seu noivo morreu. 551 00:43:17,660 --> 00:43:21,980 Quando os detivemos, não havia nenhum vestígio do dinheiro. 552 00:43:22,020 --> 00:43:24,980 Eles os enterraram em algum lugar entre Madrid e Segóvia. 553 00:43:25,020 --> 00:43:27,140 Mas o dinheiro nunca foi encontrado? 554 00:43:27,180 --> 00:43:30,740 Ela levou esse segredo com ela para o túmulo. Não é que eles não estivessem procurando dinheiro. 555 00:43:30,780 --> 00:43:34,780 Ela era mais esperta que a polícia mais esperto que cachorros 556 00:43:34,820 --> 00:43:38,660 mais esperto que os inspetores mais inteligente do que qualquer pessoa no mundo. 557 00:43:38,700 --> 00:43:41,820 Yolanda trocou o cartão SIM do telefone no último minuto, 558 00:43:41,860 --> 00:43:44,300 quando percebi que eles seriam detidos. 559 00:43:44,340 --> 00:43:47,620 Acho que ela engoliu o outro. 560 00:43:48,740 --> 00:43:49,980 Eu devorei. 561 00:43:50,020 --> 00:43:52,900 Por que você tem tanta certeza disso? 562 00:43:52,940 --> 00:43:56,820 Porque o cartão SIM que foi ela tem o telefone errado 563 00:43:56,860 --> 00:43:59,420 o que ela usou para baixar dados 564 00:43:59,460 --> 00:44:01,380 e navegue durante sua fuga. 565 00:44:03,940 --> 00:44:07,140 Não sabíamos disso até verificarmos os dados com a operadora de telecomunicações. 566 00:44:07,180 --> 00:44:10,020 No cartão SIM que ela pegou, deve haver dados 567 00:44:10,060 --> 00:44:13,620 sobre um esconderijo de dinheiro... Não sei, coordenadas, fotos... 568 00:44:13,660 --> 00:44:16,060 Seja o que for. 569 00:44:16,100 --> 00:44:19,460 Todo mundo tem certeza que ela se escondeu alguma pista aqui dentro. 570 00:44:19,500 --> 00:44:24,500 Esses idiotas estavam enfiando a câmera e procurei, procurei, 571 00:44:24,540 --> 00:44:26,140 e tudo virou de cabeça para baixo. 572 00:44:27,180 --> 00:44:31,340 Você está dizendo que um dos prisioneiros matei ela para conseguir 573 00:44:31,380 --> 00:44:32,740 informação? 574 00:44:32,780 --> 00:44:36,780 Isto é o que quero transmitir a você, Diretor Aguirre. 575 00:44:37,860 --> 00:44:39,900 A fuga está sendo preparada. 576 00:44:41,500 --> 00:44:43,460 Você é Ferreiro? 577 00:44:44,900 --> 00:44:46,980 Hum... sim. 578 00:44:47,020 --> 00:44:49,140 Eles vieram até você. 579 00:45:06,620 --> 00:45:08,340 43. 580 00:45:18,620 --> 00:45:21,020 Ricardo Guzmán. Prazer em conhecê-lo. 581 00:45:21,060 --> 00:45:22,380 Macarena? - Sim. 582 00:45:22,420 --> 00:45:24,500 Sou a advogada Anabelle. 583 00:45:25,260 --> 00:45:27,340 Ok... 584 00:45:27,380 --> 00:45:30,260 eu analisei seu caso... 585 00:45:30,300 --> 00:45:34,500 e aparentemente você é acusado de quatro acusações, 586 00:45:34,540 --> 00:45:37,180 e uma decisão foi tomada sobre prisão preventiva. 587 00:45:37,180 --> 00:45:39,140 Então? - Sim, mas sou inocente. 588 00:45:39,180 --> 00:45:41,620 Você tem que me tirar daqui por favor. 589 00:45:41,660 --> 00:45:46,780 Diga-me como você acabou nesta situação. 590 00:45:52,500 --> 00:45:55,740 Não sei o que fazer com Lupe. 591 00:45:55,780 --> 00:45:58,140 Com sua esposa? E o quê? 592 00:45:58,700 --> 00:46:00,740 Assim que falamos sobre divórcio, 593 00:46:00,780 --> 00:46:03,820 ela fará qualquer coisa só para me roubar. 594 00:46:03,860 --> 00:46:06,740 Abuso, casa abandonada... 595 00:46:07,220 --> 00:46:11,420 Mas eu não me importo Vou começar do zero novamente. 596 00:46:12,180 --> 00:46:14,220 O principal é o que há de errado com você... 597 00:46:20,300 --> 00:46:21,900 Não. 598 00:46:23,020 --> 00:46:24,980 Isto é injusto. 599 00:46:25,020 --> 00:46:26,660 O que é injusto? 600 00:46:27,820 --> 00:46:30,140 Você trabalhou toda a sua vida 601 00:46:30,180 --> 00:46:32,380 e você não pode ficar de mãos vazias. 602 00:46:32,420 --> 00:46:34,780 Isto é injusto. - O que você acha que eu deveria fazer? 603 00:46:35,780 --> 00:46:38,620 Mudar o proprietário do meu imóvel? 604 00:46:38,660 --> 00:46:40,260 Não sei. 605 00:46:41,780 --> 00:46:43,540 Não. 606 00:46:44,980 --> 00:46:47,140 Bem, há pessoas que fazem isso. 607 00:46:55,020 --> 00:46:56,860 Macarena. 608 00:46:59,620 --> 00:47:02,340 Você pode retirá-lo eu daqui? 609 00:47:02,380 --> 00:47:06,220 Não sei se minha fiança seria reduzida. dada uma anistia... 610 00:47:06,260 --> 00:47:08,460 Anistia? 611 00:47:08,500 --> 00:47:12,500 Você é acusado de fraude, ocultação de propriedade, 612 00:47:12,540 --> 00:47:16,020 lavagem de dinheiro e roubo. Dois milhões de euros. 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,180 É estranho que eles não tenham perguntado dobrar o valor da fiança. 614 00:47:19,220 --> 00:47:22,700 Estou lhe dizendo, sou inocente. Olha, eu sou inocente. 615 00:47:22,740 --> 00:47:24,740 Não importa agora, Macarena. 616 00:47:25,260 --> 00:47:27,740 Você tem um milhão de euros ou não? 617 00:47:32,140 --> 00:47:34,140 Não. 618 00:47:34,180 --> 00:47:38,100 Não, não tenho um milhão de euros. 619 00:47:40,860 --> 00:47:43,060 Não, não tenho nada. 620 00:47:43,100 --> 00:47:46,020 Minha casa, minhas contas 621 00:47:46,060 --> 00:47:48,700 todo o caminho até a gaiola do meu canário confiscado pelo Estado. 622 00:47:50,460 --> 00:47:53,780 Se você não tem dinheiro, 623 00:47:55,020 --> 00:47:57,820 Receio que você terá que ficar na prisão. 624 00:48:06,420 --> 00:48:08,540 Eu não me sinto bem. 625 00:48:09,580 --> 00:48:11,540 Nos veremos outro dia. 626 00:48:22,180 --> 00:48:25,100 Sim, tudo bem. 627 00:48:25,860 --> 00:48:28,140 Não, não há problema. 628 00:48:28,180 --> 00:48:31,420 Querido, você sabe como gosto de cozinhar assado. 629 00:48:31,460 --> 00:48:34,180 Ok, sábado ao meio-dia Ótimo. 630 00:48:34,700 --> 00:48:37,860 Se você encontrar ou ligar para Carmen, 631 00:48:37,900 --> 00:48:41,180 diga que é uma competição, pessoal desta vez eu farei isso. 632 00:48:41,220 --> 00:48:44,180 Multar. E eu te amo. 633 00:48:44,820 --> 00:48:47,740 Eu tenho que ir, tenho gente. Tchau. 634 00:48:47,780 --> 00:48:49,380 Tchau. 635 00:48:50,300 --> 00:48:52,260 Desculpe. - Tudo bem. 636 00:48:52,300 --> 00:48:54,420 Carlos Sandoval, seu médico. 637 00:48:54,460 --> 00:48:56,740 Macarena Ferreiro, Prazer em conhecê-lo. 638 00:48:56,780 --> 00:48:58,980 Bem, o que aconteceu? 639 00:48:59,020 --> 00:49:01,780 Minha cabeça está girando e eu não conseguia respirar. 640 00:49:01,820 --> 00:49:04,180 Você sente alguma pressão no peito? 641 00:49:04,220 --> 00:49:07,660 - Sim, ainda pressiona. - Estes podem ser sinais de pânico. 642 00:49:07,700 --> 00:49:10,100 - Tenho certeza que sim. - Ok, tire a camisa. 643 00:49:10,140 --> 00:49:13,340 e sente-se no sofá, Já estou ao seu lado. 644 00:49:13,380 --> 00:49:15,100 Vamos ver... 645 00:49:15,980 --> 00:49:18,420 Macarena Ferreiro. 646 00:49:18,460 --> 00:49:20,820 Câmera 225. 647 00:49:20,860 --> 00:49:25,420 Prisão preventiva por fraude, ocultação de propriedade e roubo. 648 00:49:26,060 --> 00:49:29,220 Tanto quanto posso ver, o procurador acredita 649 00:49:29,260 --> 00:49:31,700 que você deveria estar aqui. - Sim. 650 00:49:31,740 --> 00:49:34,740 Eu vou te ouvir por um tempo Vamos ver em que condições estão os pulmões. 651 00:49:34,780 --> 00:49:37,460 Inspire pela boca. 652 00:49:37,500 --> 00:49:41,300 Ok, os pulmões estão bem. De qualquer forma 653 00:49:41,340 --> 00:49:44,700 vou te dar um sedativo porque sua frequência cardíaca está aumentada. 654 00:49:44,740 --> 00:49:48,940 Você tem alergias toma algum tipo de medicamento? 655 00:49:48,980 --> 00:49:51,740 - Não. - E as injeções? 656 00:49:51,780 --> 00:49:54,100 Bem... 657 00:49:54,140 --> 00:49:56,660 Ok, muito bom. Faça um punho. 658 00:49:57,260 --> 00:49:59,780 Assim. 659 00:49:59,820 --> 00:50:01,660 Olhar. Preparar. 660 00:50:01,700 --> 00:50:03,260 Ótimo. 661 00:50:03,300 --> 00:50:04,980 Deitar-se. 662 00:50:10,260 --> 00:50:13,300 Saiba que você pode contar comigo se você precisar de alguma coisa. 663 00:50:13,340 --> 00:50:15,610 Por exemplo, se você mudar de advogado, 664 00:50:15,620 --> 00:50:18,580 um relatório médico irá ajudá-lo a evitar novo tribunal 665 00:50:18,620 --> 00:50:21,730 pedir uma flexibilização do regime conteúdo ou encurtando o período. 666 00:50:22,020 --> 00:50:24,580 - Obrigado. - O prazer é meu. 667 00:50:24,620 --> 00:50:27,540 Ou medicamentos para melhorar saúde: 668 00:50:28,220 --> 00:50:31,340 sedativos, pílulas para dormir... 669 00:50:31,380 --> 00:50:33,660 Ou uma dieta balanceada 670 00:50:34,940 --> 00:50:37,740 câmera com vista para o mar... 671 00:50:40,980 --> 00:50:43,380 Eu posso ser seu Papai Noel 672 00:50:50,260 --> 00:50:52,740 e você é um dos meus cervos. 673 00:51:35,820 --> 00:51:39,060 Iolanda Montero. Tendo em conta todas as reduções em termos 674 00:51:39,100 --> 00:51:41,460 ela tinha três semanas restantes antes de sair daqui. 675 00:51:41,500 --> 00:51:45,260 Vou direto ao ponto. Quem diabos estava de plantão ontem à noite? 676 00:51:49,220 --> 00:51:53,420 Fabio e eu estávamos na sala de CFTV até meia-noite, 677 00:51:53,460 --> 00:51:57,780 então eles fizeram outra rodada, até que nos deparamos com um cadáver, 678 00:51:57,820 --> 00:52:01,020 isso é tudo. - Alguém matou essa garota 679 00:52:01,060 --> 00:52:04,020 enquanto você estava no cargo, e você me diz que isso é tudo? 680 00:52:04,060 --> 00:52:06,780 Não, fui eu. Observei os monitores. 681 00:52:06,820 --> 00:52:11,060 eu estava tirando leite mas não notei nada de estranho. 682 00:52:11,100 --> 00:52:14,860 A questão, Senhora Diretora, é: como essa garota 683 00:52:14,900 --> 00:52:17,100 poderia andar pela prisão à uma da manhã. 684 00:52:17,140 --> 00:52:19,300 Fábio, não saia do assunto. 685 00:52:19,340 --> 00:52:20,860 Não vou sair do assunto. 686 00:52:20,900 --> 00:52:23,340 Por que as câmeras são deixadas para trás? aberto à noite? Por que? 687 00:52:23,380 --> 00:52:25,460 Temos um dormitório estudantil, 688 00:52:25,500 --> 00:52:28,220 festa do pijama..? - O Conselho Europeu recomenda 689 00:52:28,260 --> 00:52:30,580 movimento controlado, mas livre. Somos uma prisão 690 00:52:30,620 --> 00:52:33,780 com uma baixa taxa de suicídio. Não podemos prendê-los por 20 horas seguidas. 691 00:52:33,820 --> 00:52:37,540 Eles acham que estão na prisão? apenas Mahatma Gandhi? - Não, mas... 692 00:52:37,580 --> 00:52:40,780 Mas acho que podemos agir de uma maneira diferente. 693 00:52:40,820 --> 00:52:43,380 Se eles acreditam que permitir-lhes fazer documentários 694 00:52:43,420 --> 00:52:46,300 e organização de concertos de violino, eles vão torná-los mais felizes 695 00:52:46,340 --> 00:52:48,940 então eles não têm ideia o que está acontecendo lá dentro. 696 00:52:48,980 --> 00:52:51,420 Dignidade. Isso é o que eles estão tentando deixe isso para eles. 697 00:52:51,420 --> 00:52:54,020 Direito ao espaço pessoal para não defecar na frente de todos 698 00:52:54,060 --> 00:52:56,260 em uma cela de 5 por 5 metros. - Da próxima vez tente 699 00:52:56,300 --> 00:52:58,940 protegê-los de si mesmos, porque estes não são estudantes 700 00:52:58,980 --> 00:53:01,100 Erasmo, mas assassinos, e você já viu. 701 00:53:01,140 --> 00:53:04,300 Não se atreva a me contar mais O que devo fazer? 702 00:53:04,340 --> 00:53:09,020 Colegas, misturando-se com merda, 703 00:53:09,060 --> 00:53:12,260 não vamos a lugar nenhum muito menos encontrar uma solução. 704 00:53:12,820 --> 00:53:16,020 Podemos nos concentrar nisso? 705 00:53:16,060 --> 00:53:18,980 O que aconteceu com as câmeras CCTV? 706 00:53:19,020 --> 00:53:22,140 Alguém colocou dois ímãs em um rack com discos rígidos. 707 00:53:22,180 --> 00:53:25,540 A polícia está verificando. As gravações foram apagadas deliberadamente. 708 00:53:25,580 --> 00:53:27,940 Para a sala de CFTV Apenas funcionários estão incluídos. 709 00:53:27,980 --> 00:53:29,140 Espero que não. 710 00:53:29,180 --> 00:53:31,900 Porque senão um de nós envolvido neste crime. 711 00:53:32,380 --> 00:53:36,260 Fabio, o que sabemos sobre a autópsia? 712 00:53:36,300 --> 00:53:39,100 Eles só podem adivinhar. 713 00:53:39,660 --> 00:53:43,660 A menina foi escaldada com Vapor de 90 graus do ferro. 714 00:53:43,700 --> 00:53:45,820 Mas por que alguém faria uma coisa dessas? 715 00:53:45,860 --> 00:53:47,940 Para torturá-la. 716 00:53:47,980 --> 00:53:52,020 A questão é ela disse alguma coisa sobre 9 milhões? 717 00:53:56,220 --> 00:53:58,820 O que? O que aconteceu? 718 00:54:03,500 --> 00:54:06,300 Ei! Ficar em pé! Ficar em pé! 719 00:54:36,660 --> 00:54:38,460 O que você tem? 720 00:54:38,500 --> 00:54:40,340 Ouça, você ficou pálido. 721 00:54:40,380 --> 00:54:42,700 Eu preciso descansar. 722 00:54:42,740 --> 00:54:44,780 Você quer um baseado? 723 00:54:44,820 --> 00:54:47,580 Annabelle vai te dar tudo o que é necessário. 724 00:54:47,620 --> 00:54:50,060 E se você quer um emprego, para sair daqui 725 00:54:50,100 --> 00:54:53,060 eu, com tal e tal cara, Vou disponibilizar até 10 mil por mês. 726 00:54:53,100 --> 00:54:55,860 - E este? - Pedaço de merda. 727 00:54:55,900 --> 00:54:57,620 Cadela. 728 00:55:01,260 --> 00:55:03,220 O que há de errado com esta senhora? 729 00:55:03,260 --> 00:55:07,100 Bem, alguém roubou a noiva de alguém. 730 00:55:07,140 --> 00:55:09,100 - Não. - Encaracolado. 731 00:55:09,140 --> 00:55:11,220 - Não! - No chuveiro. 732 00:55:11,260 --> 00:55:13,410 Você acabou de aparecer aqui e você já tem muita sorte. 733 00:55:13,430 --> 00:55:16,460 Não, não, não. Eu não tirei a noiva de ninguém. 734 00:55:16,810 --> 00:55:18,500 eu não me importo deixe-os fazer o que quiserem. 735 00:55:18,520 --> 00:55:22,020 Deixe-os restaurar seu relacionamento e me deixe em paz, por favor. 736 00:55:22,060 --> 00:55:25,700 E ela não pode ser minha noiva Porque sou heterossexual, ok? 737 00:55:26,780 --> 00:55:28,060 Na prisão 738 00:55:28,100 --> 00:55:31,340 É melhor ser noiva para um, do que para todos. 739 00:55:35,900 --> 00:55:38,700 Como foi com o advogado? 740 00:55:38,740 --> 00:55:41,820 Seriamente. Ele não vai me ajudar de forma alguma. 741 00:55:44,460 --> 00:55:46,700 Desculpe, querido. 742 00:55:46,740 --> 00:55:51,260 Mas eu já te fiz um favor. - Oh sim. Obrigado. 743 00:55:53,260 --> 00:55:55,820 Você sabe o que pode fazer por mim? 744 00:55:55,860 --> 00:55:58,900 Hoje à noite às 21h10. você deveria ir para o quintal. 745 00:55:58,940 --> 00:56:01,860 Alguém lhe dará uma coisinha. Tudo que você precisa fazer é trazê-lo para mim. 746 00:56:01,900 --> 00:56:05,100 Mas às 21h o pátio está fechado, Eu não posso estar lá. 747 00:56:05,140 --> 00:56:08,020 - Não haverá problemas. - O que há? 748 00:56:08,060 --> 00:56:10,460 - Uma coisa. - Não, nem um pouco. 749 00:56:10,500 --> 00:56:13,260 Eu gostaria de saber o que é isso e quem vai dar para mim. 750 00:56:13,300 --> 00:56:15,460 Não faça tantas perguntas. 751 00:56:17,060 --> 00:56:18,900 Aqui você vai. 752 00:56:20,020 --> 00:56:22,700 Com este cartão você pode abra a porta do quintal, 753 00:56:22,740 --> 00:56:25,460 voltar para a cela com meu pacote. 754 00:56:28,460 --> 00:56:30,380 Não. 755 00:56:30,420 --> 00:56:32,500 Eu não farei isso. 756 00:56:33,420 --> 00:56:35,180 Não. 757 00:56:37,420 --> 00:56:39,100 Você vai. 758 00:56:40,700 --> 00:56:42,700 Como você quiser. 759 00:56:43,500 --> 00:56:45,380 Você sabe por quê? 760 00:56:46,340 --> 00:56:48,420 Porque posso contar a Zulema, 761 00:56:48,460 --> 00:56:51,780 do que você está falando, o que ela é veio para Yolanda à noite, 762 00:56:51,820 --> 00:56:54,460 antes de ela ser encontrada morta. 763 00:56:56,380 --> 00:56:59,940 Você sabe o que Zulema faz? com informantes? 764 00:57:03,420 --> 00:57:05,260 Mata. 765 00:57:12,380 --> 00:57:14,660 Você terá sucesso. 766 00:57:19,420 --> 00:57:22,620 Prepare-se! Para a sala de jantar em cinco minutos! 767 00:57:30,500 --> 00:57:33,180 Os presos já sabem sobre Yolanda. 768 00:57:33,220 --> 00:57:35,500 Eles não falam sobre mais nada. 769 00:57:37,980 --> 00:57:39,740 Veja o décimo. 770 00:57:39,780 --> 00:57:42,100 Eles encontraram um furador ou algo semelhante. 771 00:57:47,020 --> 00:57:48,700 Olhar. 772 00:57:48,740 --> 00:57:50,980 Sua mãe! Vou parar com isso imediatamente. 773 00:57:55,740 --> 00:57:57,500 Obrigado. 774 00:57:58,460 --> 00:58:01,260 Nem pense em comer ervilhas. 775 00:58:01,300 --> 00:58:04,660 É gordo e brilhante. 776 00:58:05,220 --> 00:58:08,340 Acho que vem de Fukushima. 777 00:58:10,420 --> 00:58:12,500 Atenção, confira! 778 00:58:12,540 --> 00:58:14,220 Todos se levantem. 779 00:58:14,260 --> 00:58:16,980 Calmamente. Mãos atrás da cabeça. 780 00:58:17,020 --> 00:58:19,340 Todos se tornam uma corrente. 781 00:58:19,380 --> 00:58:22,820 Quem tem um furador irá imediatamente para a ala de isolamento. 782 00:58:24,500 --> 00:58:26,220 Paloma, você só tem bolas de aço. 783 00:58:26,260 --> 00:58:28,380 O que há de errado com a garota? Basta olhar para ela. 784 00:58:31,740 --> 00:58:34,460 Senhora, não tenho nada você sabe disso muito bem. 785 00:58:34,500 --> 00:58:37,020 Tenho estado bem ultimamente... 786 00:58:37,060 --> 00:58:38,980 Cale a boca e vire-se. 787 00:58:39,580 --> 00:58:41,540 O que você está fazendo? 788 00:58:41,580 --> 00:58:43,460 Você tem um furador? - Não, pior. 789 00:58:44,260 --> 00:58:48,220 eu tenho o cartão deles abrindo portas. 790 00:58:48,260 --> 00:58:50,300 Tão quieto. 791 00:58:51,380 --> 00:58:54,380 Ao contar até três, livre-se dele. 792 00:58:54,420 --> 00:58:56,300 - O que? - Uma vez, 793 00:58:56,940 --> 00:58:58,540 dois... 794 00:58:59,820 --> 00:59:02,060 O que você está fazendo? Não toque. 795 00:59:02,100 --> 00:59:03,940 Por que você está escalando? - Ei, ei, ei! 796 00:59:03,980 --> 00:59:06,420 Que vadia! - Atenção, há uma briga na sala de jantar. 797 00:59:26,820 --> 00:59:28,660 Arbitrariedade! 798 00:59:28,700 --> 00:59:31,420 Isso é arbitrariedade! 799 00:59:31,460 --> 00:59:34,620 - Tire ela daqui! - Arbitrariedade! 800 00:59:34,660 --> 00:59:36,620 Silêncio! 801 00:59:37,580 --> 00:59:40,340 Silêncio! Todos se alinhem! 802 00:59:41,220 --> 00:59:42,420 Senhora. 803 00:59:42,900 --> 00:59:44,420 O que? 804 00:59:44,900 --> 00:59:46,620 O que diabos isso está fazendo aqui? 805 00:59:51,500 --> 00:59:54,740 Cartão magnético? Só um minuto. 806 01:00:23,180 --> 01:00:24,780 Que filha doce você tem. 807 01:00:25,500 --> 01:00:28,140 - Quantos anos você tem? - 7. 808 01:00:29,540 --> 01:00:32,420 Papai. Aqui você vai. 809 01:00:32,460 --> 01:00:33,740 Mãe. 810 01:00:34,500 --> 01:00:37,060 Embora a Macarena esteja faltando, Lydia e eu gostaríamos de lhe contar 811 01:00:37,100 --> 01:00:40,980 sem muito preâmbulo, isso... 812 01:00:42,100 --> 01:00:43,820 Nós vamos nos casar. 813 01:00:45,780 --> 01:00:48,540 Filho, que alegria. Você precisa beber para isso. 814 01:00:49,100 --> 01:00:51,540 Viva os noivos. - Viva. 815 01:00:56,900 --> 01:00:58,260 Maravilhoso. 816 01:00:59,980 --> 01:01:02,220 -Você já contou isso para sua irmã? - Quando? 817 01:01:02,260 --> 01:01:03,780 Nós íamos almoçar 818 01:01:03,820 --> 01:01:06,700 e você vê ela não deu importância a isso. 819 01:01:10,220 --> 01:01:12,780 Na verdade, ele gostaria para que Macarena se case, 820 01:01:12,820 --> 01:01:14,540 porque ela é a favorita dele. - O que você está fazendo? 821 01:01:14,580 --> 01:01:17,900 Não importa. Então pelo menos nós Podemos ensaiar a celebração. 822 01:01:17,940 --> 01:01:20,940 Este será meu segundo casamento. 823 01:01:20,980 --> 01:01:22,940 Por que você não responde? 824 01:01:27,300 --> 01:01:29,460 - Olá. - Uh... 825 01:01:29,500 --> 01:01:31,580 Mãe. - Macarena, filha. 826 01:01:31,620 --> 01:01:33,860 Como você está 827 01:01:33,900 --> 01:01:35,780 Você tem um minuto? 828 01:01:36,900 --> 01:01:38,020 Estou ouvindo você. 829 01:01:38,860 --> 01:01:42,540 Você se lembra quando eles me empurraram pássaro morto 830 01:01:42,580 --> 01:01:45,860 na sua mochila escolar? 831 01:01:45,900 --> 01:01:48,180 E... 832 01:01:48,220 --> 01:01:52,180 como eles colaram para mim 833 01:01:52,220 --> 01:01:55,020 páginas de livros didáticos chiclete mascado? 834 01:01:55,060 --> 01:01:58,220 - Claro, eu lembro, querido. - Você se lembra... 835 01:01:58,260 --> 01:02:01,130 você estava sempre com raiva porque eu nunca te contou nada? 836 01:02:01,540 --> 01:02:03,900 Sim, claro. O que você tem? 837 01:02:03,940 --> 01:02:05,580 Mãe, eu... 838 01:02:05,620 --> 01:02:08,020 Eu fiz isso porque... 839 01:02:08,060 --> 01:02:09,740 porque eu não conseguia ver seu sofrimento. 840 01:02:09,780 --> 01:02:12,260 Mas por que você se lembrou disso agora? minha garota? 841 01:02:12,300 --> 01:02:17,260 Aos poucos aprendi a te contar 842 01:02:17,300 --> 01:02:21,420 metade do que acontece o lado lindo da minha vida. 843 01:02:24,460 --> 01:02:27,460 Mas não sobrou mais nada bonito O que devo contar a você, mãe? 844 01:02:28,060 --> 01:02:29,980 Sinto muito, mãe. 845 01:02:30,020 --> 01:02:32,100 Eu realmente sinto muito. 846 01:02:33,940 --> 01:02:34,980 Mãe, 847 01:02:36,060 --> 01:02:38,140 Estou na prisão. 848 01:02:42,820 --> 01:02:45,020 Mãe, me diga uma coisa, por favor. 849 01:02:46,380 --> 01:02:48,140 Eu me apaixonei por um homem casado 850 01:02:48,180 --> 01:02:50,740 e ele me enganou. 851 01:02:50,780 --> 01:02:52,820 Encontraremos um bom advogado para você, querido. 852 01:02:52,860 --> 01:02:54,500 Ele será seu advogado. 853 01:02:54,540 --> 01:02:57,900 Fique calmo. Confie nele. 854 01:02:57,940 --> 01:03:00,860 Na audiência preliminar Eu assumirei a responsabilidade 855 01:03:00,900 --> 01:03:02,260 para dispersar fundos. 856 01:03:02,300 --> 01:03:04,540 Você foi enganado, vamos recorrer. 857 01:03:04,580 --> 01:03:05,620 Comece. 858 01:03:05,660 --> 01:03:09,580 Mãe, não, estou enfrentando sete anos, quatro crimes. 859 01:03:09,620 --> 01:03:11,860 Tudo pode ser explicado, querido. 860 01:03:15,460 --> 01:03:17,460 Já fiz a tradução. 861 01:03:18,020 --> 01:03:21,660 Juntamente com estes 200.000 - 1.800.000. 862 01:03:21,700 --> 01:03:25,420 Mas Simon, estamos indo à falência 863 01:03:25,460 --> 01:03:28,020 subsidiárias. - Eu sei, Maka. 864 01:03:28,060 --> 01:03:31,180 Mas devemos fazer o nosso melhor para salvar esta empresa. 865 01:03:31,220 --> 01:03:33,660 Você foi enganado e tudo pode ser explicado, você verá. 866 01:03:33,700 --> 01:03:35,380 Não, mãe. 867 01:03:35,420 --> 01:03:37,780 Eu não posso explicar. 868 01:03:37,820 --> 01:03:39,580 Não há nada que eu possa fazer. 869 01:03:39,620 --> 01:03:40,780 - Estou ouvindo. - Olá, Maka. 870 01:03:40,820 --> 01:03:42,180 - Onde você está? - No estacionamento. 871 01:03:42,220 --> 01:03:44,420 Por favor, traga-me o dinheiro do cofre. 872 01:03:44,460 --> 01:03:45,540 Agora? 873 01:03:45,580 --> 01:03:48,620 Fiz três transações ilegais. 874 01:03:48,660 --> 01:03:52,860 - Não leve nada com você, nem mesmo roupas. - O que você está dizendo? 875 01:03:52,900 --> 01:03:55,660 Transferi a empresa para mim, liquidou-o. 876 01:03:55,700 --> 01:03:57,060 Coloque-os na sua bolsa e desça. 877 01:03:57,100 --> 01:03:59,220 Eu pessoalmente retirei o dinheiro em poucos dias. 878 01:03:59,260 --> 01:04:00,860 Maca. 879 01:04:00,900 --> 01:04:02,060 Eu te amo. 880 01:04:07,420 --> 01:04:10,180 Faltam quase dois milhões de euros. 881 01:04:10,860 --> 01:04:12,660 Está provado que eu os roubei. 882 01:04:21,340 --> 01:04:24,380 Mas como você poderia roubar dois milhões de euros, filha? 883 01:04:24,420 --> 01:04:26,340 Eu nem preciso olhar nos seus olhos 884 01:04:26,380 --> 01:04:28,820 para ver que você é o melhor. 885 01:04:31,380 --> 01:04:33,060 Não, mãe. 886 01:04:33,100 --> 01:04:34,540 Eu não sou assim. 887 01:04:35,740 --> 01:04:37,340 Se você está pedindo um favor, 888 01:04:37,380 --> 01:04:40,180 certifique-se de que você pode pagar O mais rápido possível. 889 01:05:00,820 --> 01:05:03,460 Como isso chegou às mãos dos prisioneiros? 890 01:05:03,500 --> 01:05:05,420 Não sei, diretor. Eu não faço ideia. 891 01:05:05,460 --> 01:05:06,580 Não tem ideia? 892 01:05:06,620 --> 01:05:09,220 Se os prisioneiros conseguirem passes e apagar gravações da câmera, 893 01:05:09,260 --> 01:05:11,460 Como posso garantir a segurança deles? 894 01:05:11,500 --> 01:05:13,940 É o seu trabalho 895 01:05:13,980 --> 01:05:16,300 isso significa que você está fazendo isso mal. 896 01:05:27,980 --> 01:05:29,940 Paloma, 897 01:05:29,980 --> 01:05:31,420 Paloma, o que há de errado com você? 898 01:05:32,540 --> 01:05:34,900 Você precisa de mais algumas semanas? 899 01:05:38,340 --> 01:05:40,740 Não, não, estou bem. 900 01:05:40,780 --> 01:05:42,700 É difícil, mas estou bem. 901 01:05:52,980 --> 01:05:55,580 Organize uma verificação em todas as células. 902 01:05:56,420 --> 01:05:57,860 Essa noite. 903 01:05:59,780 --> 01:06:00,940 Agora mesmo. 904 01:06:41,500 --> 01:06:44,340 Atenção, presos da 2ª seção 905 01:06:44,380 --> 01:06:46,900 alinhem-se em frente às portas das suas celas. 906 01:06:46,940 --> 01:06:48,940 Será realizada uma vistoria. 907 01:06:56,860 --> 01:06:58,140 E a Macarena? 908 01:06:58,180 --> 01:07:00,900 Atenção, presos da 2ª seção 909 01:07:00,940 --> 01:07:03,630 alinhem-se em frente às portas das suas celas. Será realizada uma vistoria. 910 01:07:11,500 --> 01:07:14,500 Todos ficam calmamente em frente às portas. Atenção. 911 01:07:14,540 --> 01:07:16,220 Exame. 912 01:07:49,620 --> 01:07:51,140 -Onde você está indo? - Deixe-me passar. 913 01:07:51,180 --> 01:07:52,420 Não há nada aqui, cara. 914 01:07:52,460 --> 01:07:53,780 Vamos. 915 01:07:53,820 --> 01:07:55,500 Ferreiro, saia. 916 01:07:56,820 --> 01:07:57,820 Ferreira. 917 01:08:07,220 --> 01:08:08,540 Onde se encontra Ferreiro? 918 01:08:22,660 --> 01:08:25,820 Saudades do Ferreiro, a novata. - Foda-se, Fábio. 919 01:08:36,220 --> 01:08:37,820 Eu vou para a lavanderia. 920 01:08:44,700 --> 01:08:46,060 Encontre-a imediatamente. 921 01:08:50,380 --> 01:08:51,620 Para o quintal! 922 01:09:32,740 --> 01:09:34,340 Ajuda! 923 01:09:35,220 --> 01:09:36,620 Ajuda! 924 01:09:37,100 --> 01:09:38,580 Ajuda! 925 01:09:57,300 --> 01:09:59,340 - Está tudo bem, está tudo bem. - Alguém me bloqueou. 926 01:09:59,380 --> 01:10:00,660 Vamos, acalme-se. 927 01:10:00,700 --> 01:10:03,180 Alguém me desligou e eu não consegui sair. 928 01:10:08,100 --> 01:10:09,340 Você pode ir? 929 01:10:12,100 --> 01:10:13,140 Então pise. 930 01:10:18,940 --> 01:10:21,460 Mas onde está esse homem o que te enganou? 931 01:10:21,500 --> 01:10:22,700 Quem é esse? 932 01:10:22,740 --> 01:10:25,260 É verdade que você era um membro em relacionamentos íntimos 933 01:10:25,300 --> 01:10:27,780 com o acusado? - Mentira absoluta. 934 01:10:53,300 --> 01:10:54,540 Onde ela estava? 935 01:10:54,580 --> 01:10:56,100 - Estava fechado. - Onde? 936 01:10:56,700 --> 01:10:58,100 Lá fora, no quintal. 937 01:10:58,140 --> 01:10:59,780 Na caixa de bola. 938 01:11:06,380 --> 01:11:08,140 Procure ela. 939 01:11:19,140 --> 01:11:20,420 Ela se apaixonou 940 01:11:20,460 --> 01:11:22,300 e ficou obcecado. 941 01:11:35,380 --> 01:11:39,340 Você quer dizer que roubo e desfalque 942 01:11:39,380 --> 01:11:41,820 poderia ter sido causado sua recusa? 943 01:11:41,860 --> 01:11:43,940 Sim, meritíssimo, por frustração. 944 01:11:43,980 --> 01:11:45,540 Eu penso que sim. 945 01:12:03,420 --> 01:12:04,860 Para a cela de punição. 946 01:12:07,740 --> 01:12:10,060 Não. 947 01:12:13,260 --> 01:12:14,580 Por favor! 948 01:12:16,020 --> 01:12:17,020 Não! 949 01:12:23,100 --> 01:12:25,860 não posso gastar aqui várias semanas. 950 01:12:49,620 --> 01:12:51,980 9 milhões... 951 01:12:52,860 --> 01:12:55,300 Você tem um milhão de euros ou não? 952 01:12:55,340 --> 01:12:59,540 Se você não tem dinheiro, Receio que você terá que ir para a cadeia. 953 01:13:05,100 --> 01:13:15,100 No próximo episódio