1
00:00:09,300 --> 00:00:13,100
-Jeg vet ikke hvorfor du er overrasket.
- Ingen måte skilsmisse er mammas idé.
2
00:00:13,179 --> 00:00:14,599
-Hvorfor ikke?
-Hun tilber ham.
3
00:00:14,681 --> 00:00:18,391
Jeg garanterer, hvis det var hennes idé,
det er fordi han er en narsissist.
4
00:00:18,476 --> 00:00:21,346
Det må være mer i historien.
Hvorfor tror du det er hans feil?
5
00:00:21,438 --> 00:00:24,018
-Hvorfor forsvarer du faren min?
- Prøver ikke.
6
00:00:24,107 --> 00:00:27,187
Alt jeg sier
er det kanskje en annen forklaring.
7
00:00:27,277 --> 00:00:30,027
-Du vet bare ikke om det.
-Jeg skal ikke holde pusten.
8
00:00:31,030 --> 00:00:33,660
Jeg håper dette eplet falt langt fra treet.
9
00:00:33,742 --> 00:00:37,252
-Kanskje du unngikk en kule.
-Hva betyr det?
10
00:00:37,328 --> 00:00:41,418
Fikk aldri en sjanse til å fullføre forslaget mitt.
Nå har du tid, kan du tenke deg om
11
00:00:41,499 --> 00:00:44,169
- om du vil være gift eller ikke.
- Jack...
12
00:00:45,211 --> 00:00:49,761
vi ble begge enige om å utsette forslaget
og bare fokusere på graviditeten.
13
00:00:49,841 --> 00:00:50,681
Jeg vet.
14
00:00:51,551 --> 00:00:54,601
-Jeg ville ikke overvelde deg.
-Jeg ble overveldet.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,560
Men her er avtalen.
16
00:00:57,474 --> 00:01:01,564
Ok? Om du spør meg eller ikke
for å gifte deg med deg, er du fast med meg.
17
00:01:01,644 --> 00:01:02,564
-Hva?
-Jeg vet.
18
00:01:02,645 --> 00:01:04,145
- For alltid?
-Og noensinne.
19
00:01:04,230 --> 00:01:06,980
Det fungerer begge veier.
Du kommer til å sitte fast med meg også.
20
00:01:07,067 --> 00:01:09,027
Jeg ville ikke ha det på noen annen måte.
21
00:01:12,238 --> 00:01:13,238
Mm.
22
00:01:14,157 --> 00:01:16,987
- Har du det bra?
-Ja, jeg er bare litt lei meg.
23
00:01:18,203 --> 00:01:21,373
-Du er ganske søt når du er opprørt.
-Åh, liker du det?
24
00:01:21,456 --> 00:01:23,206
-Mm-hm.
- Åh.
25
00:01:23,291 --> 00:01:27,341
-Å, jeg trodde du var sliten.
-Heldig for deg fikk jeg akkurat en ny vind.
26
00:02:07,877 --> 00:02:10,377
Ok, tre mil.
27
00:02:10,463 --> 00:02:12,633
-Hva var tempoet vårt?
- Eh...
28
00:02:13,216 --> 00:02:15,386
-Elleve minutter.
-Virkelig? Så sakte?
29
00:02:16,136 --> 00:02:19,346
Jeg vet. Men Jack er bekymret
at jeg fortsatt løper,
30
00:02:19,430 --> 00:02:23,980
-så jeg sa til ham at jeg ville trekke meg tilbake og...
-Hvorfor er han bekymret for at du løper?
31
00:02:25,562 --> 00:02:26,732
Jeg får leggbetennelse.
32
00:02:28,189 --> 00:02:29,019
Skjønner det.
33
00:02:29,566 --> 00:02:32,436
Vel, takk for at jeg fikk følge med.
34
00:02:32,527 --> 00:02:35,607
Jeg hadde egentlig ikke lyst til å løpe alene
denne morgenen.
35
00:02:35,697 --> 00:02:38,577
Ja. Det var en hyggelig overraskelse
når du ringte.
36
00:02:38,658 --> 00:02:41,328
- Vær så snill å bli med meg når som helst.
- Jeg skal ta deg opp på det.
37
00:02:41,411 --> 00:02:43,451
-Ok.
-Å, jeg må gå.
38
00:02:43,538 --> 00:02:46,368
-Jack venter på meg i baren.
- Hei, vent litt. Um...
39
00:02:46,958 --> 00:02:49,338
Jeg ville bare si at jeg beklager virkelig
40
00:02:49,419 --> 00:02:53,049
-om hva som skjer med foreldrene dine.
-Ja. Det er et sjokk.
41
00:02:53,131 --> 00:02:55,091
-Jeg syntes de var solide.
-Ja.
42
00:02:55,675 --> 00:02:58,675
Vel, hvis du trenger noe i det hele tatt,
Jeg er her for å hjelpe.
43
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Du må minne broren min på det
så heldig han er som har deg.
44
00:03:01,973 --> 00:03:03,473
-Ok.
-Hei.
45
00:03:03,558 --> 00:03:04,848
-Takk.
-Hei.
46
00:03:04,934 --> 00:03:05,774
Mel.
47
00:03:06,853 --> 00:03:08,103
-Hei.
- Å, hei.
48
00:03:08,187 --> 00:03:11,647
-Hvordan går det?
-God. Jeg har akkurat fullført min andre loop.
49
00:03:11,733 --> 00:03:14,193
- Ja, hyggelig. Jeg gjør mitt tredje akkurat nå.
- Seriøst?
50
00:03:14,277 --> 00:03:16,777
Speiderens ære,
Jeg kan faktisk gå for en fjerde.
51
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
Wow. Uh, prøver du å vise meg opp?
52
00:03:19,407 --> 00:03:24,577
Egentlig prøver jeg å komme meg ut i går
av hodet mitt. Hele den dødfødte greia.
53
00:03:26,122 --> 00:03:28,962
Jeg har hatt pasienter som dør.
Jeg har bare-- Aldri en baby.
54
00:03:29,042 --> 00:03:33,672
Jeg fikk laboratorieresultatene tilbake. Jeg skyndte meg med dem.
Det var en blodpropp i morkaken.
55
00:03:33,755 --> 00:03:35,715
Å, ok. Så prenatal omsorg...
56
00:03:35,798 --> 00:03:38,378
I denne situasjonen?
Ville ikke ha forhindret dødfødselen.
57
00:03:38,468 --> 00:03:41,388
Vel, jeg ringer foreldrene
og gi dem beskjed.
58
00:03:41,471 --> 00:03:42,971
-Ja.
- Eh...
59
00:03:43,056 --> 00:03:46,176
Hvis du trenger å tømme hodet,
Jeg kan dekke for deg på klinikken.
60
00:03:46,267 --> 00:03:50,607
Ja, takk. Nei, men jeg tror
Jeg ville føle meg bedre bare å være rundt mennesker.
61
00:03:51,356 --> 00:03:55,566
Hei, jeg... Du vet, jeg skulle nevne,
kanskje du vil spise middag
62
00:03:55,652 --> 00:04:00,032
-med meg og Jack en gang?
- Hva med i kveld? Jeg kunne grille.
63
00:04:00,698 --> 00:04:01,528
Um...
64
00:04:01,616 --> 00:04:05,076
Med mindre du ikke kan, greit.
Vi kan spise middag neste uke eller--
65
00:04:05,161 --> 00:04:07,251
Nei, nei, nei, det vil vi gjerne.
66
00:04:07,330 --> 00:04:10,580
-Sjekk inn med Jack og gi meg beskjed.
- Han kommer til å klare seg.
67
00:04:10,667 --> 00:04:12,957
Ok. Eh, rundt 06:00?
68
00:04:13,044 --> 00:04:18,844
-Ok. Jeg skal lage en blåbærsmuldre.
- Wow. Supermenneskelig på jobb og du baker.
69
00:04:18,925 --> 00:04:23,045
Det er det eneste jeg vet hvordan jeg skal bake
og jeg har ikke klart det på årevis,
70
00:04:23,137 --> 00:04:25,677
- Så det kan være ille.
-Akk, det blir nok ikke bra.
71
00:04:26,474 --> 00:04:27,314
Sannsynligvis ikke.
72
00:04:28,893 --> 00:04:31,403
Satser på at det blir kjempebra.
Vi sees i kveld.
73
00:04:32,021 --> 00:04:33,061
Ok. Ha det.
74
00:04:37,193 --> 00:04:38,953
-Hei.
-Hei.
75
00:04:40,989 --> 00:04:43,409
-Så gikk far?
- Ja, for noen timer siden.
76
00:04:44,617 --> 00:04:47,907
-Hva sa han?
-Han sa at mamma vil reise
77
00:04:47,996 --> 00:04:49,706
og han kan ikke på grunn av jobb.
78
00:04:50,248 --> 00:04:52,078
-Hva? Det er latterlig.
-Ja.
79
00:04:52,583 --> 00:04:55,463
jeg mener,
problemet er at de ikke kan leve alene.
80
00:04:56,129 --> 00:04:58,969
-Hvorfor ikke?
-Vel, de begynner å bli eldre.
81
00:04:59,048 --> 00:05:01,548
Hvis de er alene, trenger de hjelp.
82
00:05:02,468 --> 00:05:05,218
Takk.
Visste du at mamma ikke kan kjøre bil om natten?
83
00:05:05,305 --> 00:05:09,015
Hun vil ikke engang røre en minibank
fordi hun ikke stoler på datamaskiner.
84
00:05:09,100 --> 00:05:11,140
-Og pappa?
-Sist gang mamma dro til kjøpesenteret,
85
00:05:11,227 --> 00:05:13,147
Pappa lagde pasta, lot gassen stå på.
86
00:05:13,229 --> 00:05:15,689
Hvis jeg ikke hadde vært innom,
han ville ha sprengt huset.
87
00:05:15,773 --> 00:05:17,193
Du må stoppe dette.
88
00:05:17,275 --> 00:05:19,025
-Meg?
-Du er gullbarnet.
89
00:05:19,110 --> 00:05:23,160
-Jeg-- Nei, jeg er ikke gullbarnet.
-Å, vær så snill. Hvis pappa sendte ut
90
00:05:23,239 --> 00:05:25,489
et av disse nyhetsbrevene,
Jeg ville ikke blitt nevnt.
91
00:05:25,575 --> 00:05:27,945
Tror du mamma ville la det skje?
Du er prinsen hennes.
92
00:05:28,036 --> 00:05:30,786
Må gjøre noe.
Ellers ender du opp med å bo hos pappa.
93
00:05:30,872 --> 00:05:33,212
Og du kommer til å bo hos mamma.
94
00:05:33,708 --> 00:05:36,958
Å, Kristus. ja,
vi må behandle dette som en nødssituasjon.
95
00:05:37,045 --> 00:05:39,875
Du takler mamma
og jeg skal finne ut hvordan jeg skal forholde meg til pappa
96
00:05:39,964 --> 00:05:42,264
-etter at jeg møtte Valerie.
-Hva?
97
00:05:43,384 --> 00:05:46,434
-Jeg signerer kontrakten min i dag.
-Ja.
98
00:05:46,512 --> 00:05:49,222
Å, det er fantastisk. Å...
99
00:05:49,307 --> 00:05:51,227
Det betyr
du skal være her i ett år.
100
00:05:51,309 --> 00:05:53,189
Ja, med mindre du gjør meg forbanna.
101
00:05:54,187 --> 00:05:58,687
Vel, det er flott
og jeg er veldig glad for at du blir,
102
00:05:58,775 --> 00:06:02,485
men det er en tjeneste
som jeg trenger fra deg.
103
00:06:02,570 --> 00:06:06,160
Du vil ikke høre dette,
men vær forsiktig med Brady, ok?
104
00:06:06,240 --> 00:06:08,280
Han har en vane med å tiltrekke seg problemer.
105
00:06:08,367 --> 00:06:11,197
Se,
Jeg vet ikke hvor Brady og jeg står,
106
00:06:11,287 --> 00:06:13,827
men uansett hva som skjer,
Jeg kan ta vare på meg selv.
107
00:06:13,915 --> 00:06:17,415
Jeg vet. Jeg vil bare ikke ha deg
å ta unødvendig risiko.
108
00:06:17,502 --> 00:06:18,342
Fin.
109
00:06:18,878 --> 00:06:21,418
- Da må jeg be deg om en tjeneste.
-Hva?
110
00:06:21,506 --> 00:06:24,426
Vil du snakke med Mike,
finne ut om han vil hjelpe med saken?
111
00:06:24,509 --> 00:06:27,349
Sikker. Jeg kan ikke garantere
han kommer til å samarbeide.
112
00:06:27,428 --> 00:06:30,058
Gjør det jeg gjør
og ikke ta nei for et svar.
113
00:06:30,973 --> 00:06:33,063
Fikk din sta streak fra pappa,
vet du?
114
00:06:33,142 --> 00:06:36,232
-Du fikk håret ditt av mamma. Vil du bytte?
-Ingen. Aldri.
115
00:06:42,443 --> 00:06:45,863
Mamma. Det er Jack.
Vil du ringe meg når du får dette?
116
00:06:45,947 --> 00:06:46,777
Jeg elsker deg.
117
00:06:50,284 --> 00:06:52,334
Hei Ben. Um...
118
00:06:52,411 --> 00:06:55,751
-Fikk du og Lee beskjeden min?
- Ja, det gjorde jeg.
119
00:06:55,832 --> 00:06:58,712
Lee er inne med Iris.
De sover begge to.
120
00:06:58,793 --> 00:07:01,343
Jeg ville at du skulle vite det
det er ingenting du kunne ha gjort
121
00:07:01,420 --> 00:07:02,800
for å forhindre blodpropp.
122
00:07:05,508 --> 00:07:07,678
-Ok.
-Jeg beklager.
123
00:07:07,760 --> 00:07:09,600
Jeg håper det hjelper å vite det.
124
00:07:10,930 --> 00:07:14,180
Folk sier stadig at de beklager,
men det er... Det endrer ingenting.
125
00:07:14,267 --> 00:07:18,897
-Jeg vet. Du har rett. Det er ingen ord.
-Som noen skar opp hjertet mitt.
126
00:07:20,857 --> 00:07:21,687
Jeg forstår.
127
00:07:22,775 --> 00:07:23,775
Det gjør jeg virkelig.
128
00:07:23,860 --> 00:07:28,280
Jeg vil bare at du skal vite det
at jeg er her hvis du trenger noe.
129
00:07:29,532 --> 00:07:30,622
Takk, men jeg...
130
00:07:31,909 --> 00:07:33,909
Ingenting kommer til å bringe Daisy tilbake.
131
00:07:50,052 --> 00:07:53,182
-Hva gjør du?
- Jeg ville ikke at noen skulle overhøre.
132
00:07:53,264 --> 00:07:57,604
Hele denne Christopher greia,
har detektiven din funnet noe?
133
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
-Ingen. Eh...
134
00:07:59,228 --> 00:08:01,858
Nei, ikke ennå,
men jeg prøver å være positiv.
135
00:08:02,565 --> 00:08:05,525
Jeg har sagt dette før,
men jeg føler jeg svikter deg.
136
00:08:05,610 --> 00:08:09,660
Da jeg så Vince,
kanskje jeg burde ha tatt et våpen,
137
00:08:09,739 --> 00:08:11,409
som en kjøkkenkniv.
138
00:08:11,491 --> 00:08:14,161
Connie, ingenting av dette er din feil.
Hvis du hadde gjort det,
139
00:08:14,243 --> 00:08:18,793
han kan ha skadet deg og Christopher.
Du tok den riktige beslutningen ved å samarbeide.
140
00:08:19,290 --> 00:08:21,670
Nei, men det føles ikke slik.
141
00:08:23,419 --> 00:08:25,879
Jeg er så bekymret.
142
00:08:25,963 --> 00:08:26,803
Jeg vet.
143
00:08:27,548 --> 00:08:28,548
Jeg vet. Det er jeg også.
144
00:08:35,097 --> 00:08:38,097
Hei. Jeg er Dr. Hayek.
Jeg la inn en bestilling for takeaway.
145
00:08:38,184 --> 00:08:42,274
-Å, du er Cameron.
-Ja. Har vi møttes?
146
00:08:42,355 --> 00:08:45,015
Jeg er Jack Sheridan.
Du jobber med Mel, ikke sant?
147
00:08:45,107 --> 00:08:47,107
Høyre.
Har sett frem til å møte deg.
148
00:08:47,193 --> 00:08:49,453
- Å, ja?
-Ja, pasienten min sa at du er limet
149
00:08:49,529 --> 00:08:52,869
- Det holder denne byen sammen.
-Det vet jeg ikke om.
150
00:08:53,407 --> 00:08:54,987
Du har et kult oppsett her.
151
00:08:55,076 --> 00:08:58,326
Takk. Ja, vi er fornøyd med det.
Hei, Preach, kom og møt Dr. Hayek.
152
00:08:58,412 --> 00:08:59,872
-Hei.
- Cameron.
153
00:08:59,956 --> 00:09:02,116
-Predikant. Godt å møte deg.
-Hyggelig å møte deg.
154
00:09:02,208 --> 00:09:03,998
-Jeg tar bestillingen din.
-Takk.
155
00:09:04,085 --> 00:09:07,085
-Så hvordan trives du her?
- Det har overgått forventningene mine.
156
00:09:07,171 --> 00:09:10,841
Alle i denne byen har vært flotte.
Spesielt Mel, hun er utrolig.
157
00:09:10,925 --> 00:09:12,635
Ja, hun er unik.
158
00:09:12,718 --> 00:09:15,468
Jeg var heldig, for jeg har jobbet
med noen skikkelige drittsekker.
159
00:09:15,972 --> 00:09:18,392
Generelt sett er folk gode mot hverandre.
160
00:09:18,474 --> 00:09:20,814
- Følelse av fellesskap.
-Hvorfor ikke fylle meg i kveld?
161
00:09:20,893 --> 00:09:23,813
-Hvorfor, hva skjer i kveld?
-Jeg inviterte deg og Mel på grilling
162
00:09:23,896 --> 00:09:24,856
hos Jo Ellen.
163
00:09:24,939 --> 00:09:28,029
Vel, takk, men jeg tror ikke
B og B har en fungerende grill.
164
00:09:28,109 --> 00:09:31,239
-Så den på terrassen bak--
-Er rent dekorativ.
165
00:09:31,320 --> 00:09:34,370
Jo Ellen har maset på Nick
å kjøpe en ny til henne.
166
00:09:34,448 --> 00:09:36,198
- Jammen. Det er for dårlig.
-Sånn.
167
00:09:36,284 --> 00:09:38,124
-Å. Takk.
-Du vedder.
168
00:09:38,202 --> 00:09:40,792
Vi kan grille hos oss på hytta.
169
00:09:40,871 --> 00:09:43,251
- Kommer det ikke til å slå deg ut?
-Ikke i det hele tatt.
170
00:09:43,332 --> 00:09:45,172
-Jeg tar biffer bakfra.
-Sikker?
171
00:09:45,251 --> 00:09:47,881
-Absolutt.
- Høres bra ut. Vi sees i kveld.
172
00:09:47,962 --> 00:09:49,302
- Greit.
-For deg.
173
00:09:49,380 --> 00:09:50,210
Takk.
174
00:09:53,718 --> 00:09:54,678
Ha en god dag.
175
00:09:56,804 --> 00:09:59,224
Så, hva mer sa Denny?
176
00:09:59,307 --> 00:10:03,597
Hans bestemor og Doc datet da Doc
gikk på college og hun ble gravid.
177
00:10:04,312 --> 00:10:07,152
Hun slo opp med Doc
og fortalte ham aldri om babyen.
178
00:10:07,231 --> 00:10:09,821
-Og babyen er Dennys far?
-Høyre.
179
00:10:09,900 --> 00:10:12,740
- Lurer på hvorfor han er her.
-Vil bli kjent med bestefaren sin.
180
00:10:12,820 --> 00:10:16,280
Å, Lizzie, så naivt.
Det er alltid et motiv.
181
00:10:16,365 --> 00:10:18,365
Du ser for mye true crime.
182
00:10:18,451 --> 00:10:20,541
mener Jo Ellen
Denny er ute etter en arv.
183
00:10:20,620 --> 00:10:23,750
Personlig,
Jeg tror han planlegger å utpresse Doc.
184
00:10:23,831 --> 00:10:27,461
- Utpresse ham for hva?
-For å holde kjærlighetsbarnet hemmelig.
185
00:10:27,543 --> 00:10:30,883
Doc introduserte ham som hans barnebarn.
Så det går den teorien.
186
00:10:30,963 --> 00:10:33,513
Å, hør. Doc er som familie.
187
00:10:33,591 --> 00:10:35,341
Vi må beskytte ham.
188
00:10:35,426 --> 00:10:37,966
Hvis du legger merke til noe merkelig,
gi meg beskjed.
189
00:10:38,054 --> 00:10:41,354
Det eneste merkelige
anklager du en uskyldig fyr for svindel.
190
00:10:41,432 --> 00:10:44,982
Kjære, mine instinkter
om mennesker er aldri feil.
191
00:10:45,936 --> 00:10:47,306
Du merker ordene mine.
192
00:10:47,396 --> 00:10:49,516
Denne ungen finner på noe.
193
00:11:16,092 --> 00:11:18,472
-Hei, Hope.
-Jeg lager eremittkaker
194
00:11:18,552 --> 00:11:21,852
og jeg kan ikke huske
hvor mange egg jeg skal bruke.
195
00:11:21,931 --> 00:11:25,891
-Og hvordan skulle jeg vite det?
-Du har sett meg lage dem en million ganger.
196
00:11:25,976 --> 00:11:30,016
Jeg har spist dem mye, men jeg tror ikke
Jeg har sett deg lage dem.
197
00:11:30,106 --> 00:11:32,726
Jeg visste at du ikke ville være til hjelp. Jeg sender en melding til Connie.
198
00:11:32,817 --> 00:11:35,857
Ikke gjør det. Jeg skal Google det for deg.
199
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Hvorfor ville du gjøre det?
200
00:11:37,488 --> 00:11:39,568
Connie, når hun begynner å sende tekstmeldinger--
201
00:11:39,657 --> 00:11:42,027
-Hun vil ikke stoppe.
202
00:11:42,118 --> 00:11:45,328
Så, hm, hvorfor dro du så tidlig
denne morgenen?
203
00:11:45,413 --> 00:11:50,543
Å, jeg hadde noe arbeid jeg måtte ta igjen.
Har du det bra alene i noen timer?
204
00:11:50,626 --> 00:11:54,546
-Jeg vil at du skal tenke på meg som en katt.
-Hva betyr det?
205
00:11:54,630 --> 00:11:57,970
Det betyr
Jeg har null interesse for sosialisering.
206
00:11:58,050 --> 00:12:02,640
Alt jeg trenger er tilgang til mat, vann
og den menneskelige versjonen av en søppelkasse.
207
00:12:02,721 --> 00:12:04,601
Kan jeg klø meg bak ørene dine?
208
00:12:04,682 --> 00:12:07,852
-Ikke med mindre jeg er i humør.
-Det er veldig katteaktig.
209
00:12:07,935 --> 00:12:11,185
-Jeg må snakke med deg i kveld.
-Kan du ikke fortelle meg det nå?
210
00:12:11,272 --> 00:12:13,482
Nei, jeg vil ikke snakke
om det på telefonen.
211
00:12:13,566 --> 00:12:15,566
Herre, du er frustrerende.
212
00:12:17,653 --> 00:12:19,783
Det høres ut som
det er noen ved døren.
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,374
Det er som Grand Central Station her borte.
214
00:12:22,450 --> 00:12:24,490
Vil du svare på døren?
215
00:12:24,577 --> 00:12:28,497
Connie fikk Marge til å levere dagligvarer
og jeg vil ikke ha dem utelatt.
216
00:12:28,581 --> 00:12:31,671
greit,
men jeg inviterer ingen inn. Ha det.
217
00:12:38,257 --> 00:12:39,217
Kan jeg komme inn?
218
00:12:50,436 --> 00:12:51,266
-Hei.
-Hei.
219
00:12:51,353 --> 00:12:55,613
-Kan jeg få en sjokoladebolle?
-Sikker. Noe annet?
220
00:12:55,691 --> 00:12:59,031
Lurer på om du ville
å gå på kino i kveld. Takk.
221
00:12:59,737 --> 00:13:03,737
-The Light Road viser Pulp Fiction.
-Jeg elsker den filmen, men jeg fyller på
222
00:13:03,824 --> 00:13:06,744
-i baren og går ikke av før kl. 9.00.
- Siste visning starter kl 10:00.
223
00:13:06,827 --> 00:13:11,287
-Å, så tell meg med.
-Send meg en melding når du er ferdig med jobben.
224
00:13:17,463 --> 00:13:19,423
Husk hva jeg sa.
225
00:13:31,268 --> 00:13:33,688
Jeg vet hjorten fikk
inn i din gigantiske Darwins.
226
00:13:33,771 --> 00:13:35,441
Å, så gjennomtenkt.
227
00:13:36,398 --> 00:13:39,318
-Takk.
- Noen av mine beste minner
228
00:13:39,401 --> 00:13:41,361
er å hjelpe deg
og mamma i hagen.
229
00:13:41,445 --> 00:13:43,445
Du er en naturlig. Akkurat som Lilly.
230
00:13:48,577 --> 00:13:52,577
-Jeg ville si unnskyld for gårsdagen.
-Du har ingenting å være lei deg for.
231
00:13:52,665 --> 00:13:57,375
Det er jeg som skylder deg en unnskyldning.
Jeg ble overrumplet.
232
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Du ser akkurat ut som Lilly
da hun var på din alder.
233
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
Hver gang jeg ser på deg...
234
00:14:05,427 --> 00:14:07,047
Jeg savner henne så mye.
235
00:14:09,515 --> 00:14:10,635
Jeg savner henne også.
236
00:14:12,059 --> 00:14:14,939
-Jeg håper du vil tilgi meg.
-Selvfølgelig gjør jeg det.
237
00:14:15,020 --> 00:14:16,810
Jeg skulle ønske jeg kunne tilgi meg selv.
238
00:14:17,606 --> 00:14:20,396
For å være borte
i løpet av de siste ukene.
239
00:14:20,484 --> 00:14:23,654
Det er ingenting du kunne ha gjort
for å hindre henne i å forlate oss.
240
00:14:23,737 --> 00:14:26,737
Jeg fikk ikke tatt farvel.
241
00:14:27,575 --> 00:14:30,235
Mamma visste hvor mye du elsket henne.
242
00:14:30,995 --> 00:14:32,615
Det var alt hun trengte.
243
00:14:33,539 --> 00:14:34,789
Jeg vet hvordan du har det.
244
00:14:35,875 --> 00:14:36,875
Gjør du det?
245
00:14:36,959 --> 00:14:43,129
Da faren min døde,
Jeg hadde ikke snakket med ham på en måned.
246
00:14:44,425 --> 00:14:48,755
Og ikke av noen god grunn,
bare fordi jeg var opptatt.
247
00:14:49,805 --> 00:14:52,465
Å ikke kunne si farvel gjør fortsatt vondt.
248
00:14:54,393 --> 00:14:56,943
Du er det nærmeste jeg har min mor.
249
00:14:57,021 --> 00:14:58,811
Jeg kan ikke miste dere begge.
250
00:15:03,319 --> 00:15:07,819
Det har vært så vanskelig å ikke ha henne i nærheten,
og jeg vet at du har vært gjennom mye.
251
00:15:08,699 --> 00:15:11,449
Men jeg trenger deg virkelig, Hope.
252
00:15:11,535 --> 00:15:13,945
Å, kjære, jeg er her.
253
00:15:20,419 --> 00:15:23,709
Jeg vil at du skal fortsette å ise det
for resten av i dag,
254
00:15:23,797 --> 00:15:29,047
-og så ta det med ro i omtrent en uke.
- Greit. Og kan du skrive en lapp til meg?
255
00:15:29,136 --> 00:15:31,926
-Ellers vil ikke Jo Ellen tro meg.
256
00:15:32,014 --> 00:15:35,064
Og la oss bare si det
at jeg ikke kan kjøre vakuumet.
257
00:15:35,142 --> 00:15:37,022
I to uker. Er det godt nok?
258
00:15:37,102 --> 00:15:39,192
Du er en engel sendt fra himmelen.
259
00:15:40,230 --> 00:15:41,320
-Takk, Nick.
-Takk.
260
00:15:41,398 --> 00:15:42,228
Ha det.
261
00:15:50,157 --> 00:15:50,987
Hei.
262
00:15:52,409 --> 00:15:53,329
Nick dro nettopp.
263
00:15:53,953 --> 00:15:56,413
Takk for at du så ham. Hvordan er håndleddet hans?
264
00:15:56,497 --> 00:15:58,327
Å, det var bare en lett forstuing.
265
00:15:59,291 --> 00:16:00,131
Ja.
266
00:16:01,126 --> 00:16:03,916
Han sa imidlertid noe interessant.
267
00:16:05,005 --> 00:16:08,545
Um... Han sa det
er barnebarnet ditt på besøk?
268
00:16:09,051 --> 00:16:10,391
Åh.
269
00:16:10,469 --> 00:16:11,389
Det gjorde han, gjorde han?
270
00:16:13,097 --> 00:16:14,967
Vel, ja, det er sant.
271
00:16:15,057 --> 00:16:17,977
Åh. Beklager,
Jeg visste ikke at du hadde noen barn.
272
00:16:18,060 --> 00:16:19,350
Det gjorde ikke jeg heller.
273
00:16:20,521 --> 00:16:21,861
Og det gjør heller ikke Hope.
274
00:16:21,939 --> 00:16:24,979
Gitt hastigheten
med hvilke nyheter reiser rundt her,
275
00:16:25,067 --> 00:16:26,437
det kan være et problem.
276
00:16:26,527 --> 00:16:28,527
Hvis det var en hemmelighet, hvordan fant Nick ut av det?
277
00:16:28,612 --> 00:16:30,572
Det er ikke akkurat en hemmelighet.
278
00:16:30,656 --> 00:16:34,116
Jeg introduserte Denny for Lizzie.
279
00:16:34,201 --> 00:16:36,451
Men Connie hørte det.
280
00:16:36,537 --> 00:16:38,907
Ok, så hun fortalte Jo Ellen,
som fortalte Nick.
281
00:16:38,998 --> 00:16:40,868
Du traff spikeren på hodet.
282
00:16:40,958 --> 00:16:45,128
Du bør si det til Hope raskt
hvis du vil at hun skal høre det fra deg først.
283
00:16:45,212 --> 00:16:47,422
Vel, jeg skal prøve i kveld. jeg bare--
284
00:16:48,048 --> 00:16:50,428
Det er vanskelig å finne riktig tidspunkt.
285
00:16:51,885 --> 00:16:52,715
Pluss, jeg...
286
00:16:54,346 --> 00:16:58,926
Jeg har bearbeidet faktum
at jeg hadde en sønn.
287
00:16:59,560 --> 00:17:00,940
Hadde?
288
00:17:02,271 --> 00:17:05,981
Ja, han døde for omtrent en måned siden
fra et hjerteinfarkt.
289
00:17:06,650 --> 00:17:08,990
Å, doktor, jeg beklager så mye.
290
00:17:09,069 --> 00:17:13,529
Jeg fikk en sønn og så mistet jeg ham
på et øyeblikk.
291
00:17:14,950 --> 00:17:18,620
Og det er dumt
fordi jeg savner noe jeg aldri har hatt.
292
00:17:18,704 --> 00:17:20,164
Nei, det er ikke dumt.
293
00:17:20,247 --> 00:17:21,077
Det er...
294
00:17:21,790 --> 00:17:25,710
Du vet, han ble en del av deg
det sekundet du visste at han eksisterte.
295
00:17:26,336 --> 00:17:28,126
Jeg kjente ham ikke. jeg--
296
00:17:29,423 --> 00:17:33,473
Jeg tror at det er, vet du,
hva kunne vært
297
00:17:33,552 --> 00:17:35,102
det gjør det så vanskelig.
298
00:17:35,179 --> 00:17:36,599
Hva kunne vært.
299
00:17:38,557 --> 00:17:41,887
Du vet
at jeg hadde en dødfødt datter, ikke sant?
300
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
Ja.
301
00:17:44,563 --> 00:17:46,903
Jeg fikk aldri se på øynene hennes.
302
00:17:48,984 --> 00:17:51,244
Jeg fikk aldri høre stemmen hennes, men jeg...
303
00:17:52,571 --> 00:17:55,071
Å, jeg savner henne hver eneste dag.
304
00:17:56,617 --> 00:17:59,327
Jeg tror det er noen ting
at du bare aldri kommer over.
305
00:17:59,411 --> 00:18:00,951
Og å miste et barn er en av dem.
306
00:18:01,747 --> 00:18:02,657
Og så...
307
00:18:04,166 --> 00:18:09,206
leverer Daisy
og måtte se foreldrenes hjertesorg,
308
00:18:09,296 --> 00:18:11,296
det brakte bare alt tilbake.
Jeg beklager.
309
00:18:13,926 --> 00:18:14,886
Takk.
310
00:18:14,968 --> 00:18:17,508
Jeg kan ikke forestille meg
hvor vanskelig det må ha vært for deg.
311
00:18:19,223 --> 00:18:23,063
Sorgen blir aldri lettere.
Vi blir bare vant til å bære vekten.
312
00:18:24,311 --> 00:18:27,061
Du mistet mange mennesker du elsker.
313
00:18:29,399 --> 00:18:34,149
-For mange.
-Hør her, personlige problemer er ikke min sterke side,
314
00:18:34,238 --> 00:18:36,908
men jeg er der hvis du trenger å snakke.
315
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
Takk, Doc. Det er veldig søtt.
316
00:18:42,955 --> 00:18:47,205
Vente. Jeg skal trøste deg,
ikke omvendt. Beklager.
317
00:18:47,292 --> 00:18:48,962
Venner holder ikke poeng.
318
00:18:51,672 --> 00:18:52,512
Takk.
319
00:19:04,434 --> 00:19:06,354
Julia. Predikant.
320
00:19:06,436 --> 00:19:08,056
Jeg tok aikidotimen din.
321
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
Ja, selvfølgelig.
322
00:19:10,107 --> 00:19:12,527
Og jeg har funnet ut hvor jeg har sett deg.
323
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
Jeg har spist på Jacks bar.
324
00:19:14,361 --> 00:19:15,571
Åh, og hvordan var det?
325
00:19:15,654 --> 00:19:18,574
Det var deilig.
Har du vært her før?
326
00:19:18,657 --> 00:19:21,657
Å, ja, det er her jeg får mye
av mine bedervelige varer til baren.
327
00:19:21,743 --> 00:19:23,623
Ah. Det er min første gang.
328
00:19:23,704 --> 00:19:28,134
Jeg har bestemt meg for å spise mer lokalt og økologisk
og jeg vet ikke hvor jeg skal begynne.
329
00:19:28,750 --> 00:19:30,790
Jeg antar at artisjokkene er gode?
330
00:19:30,878 --> 00:19:34,008
Å ja, ja,
min artisjokkdip er en favoritt i baren.
331
00:19:34,089 --> 00:19:37,839
Ah. Hei, hva kaller du en samtale
mellom to artisjokker?
332
00:19:38,927 --> 00:19:41,177
- Eh...
-Hjerte til hjerte.
333
00:19:41,263 --> 00:19:43,433
- Å, wow.
334
00:19:43,515 --> 00:19:45,305
Å, jeg kan ikke tro at jeg sa det høyt.
335
00:19:45,392 --> 00:19:47,312
-Nei, det var søtt.
-Nei, det var det ikke.
336
00:19:47,394 --> 00:19:49,194
Jeg elsker en god arti-vits.
337
00:19:49,271 --> 00:19:51,361
-Å...
338
00:19:51,440 --> 00:19:54,400
Så hvor vil du begynne?
Frukt? Grønnsaker?
339
00:19:54,484 --> 00:19:57,074
- Har de vin?
-Å, og en velsmakende en.
340
00:19:57,154 --> 00:20:00,124
Ååå. Så hvorfor står vi fortsatt her?
341
00:20:00,908 --> 00:20:02,868
-Følg meg.
-Ok.
342
00:20:09,291 --> 00:20:10,131
Takk.
343
00:20:15,464 --> 00:20:18,384
-Hei. Takk for at du så meg.
-Hei.
344
00:20:18,467 --> 00:20:22,137
Å, vel, du vet, hvis det ikke var for deg,
Jeg ville ha feilet sivil prosedyre.
345
00:20:22,221 --> 00:20:25,141
-Wilkinson var en skikkelig drittsekk.
- Det var han. Sett deg ned.
346
00:20:25,224 --> 00:20:26,984
Så hvordan liker du å være agent?
347
00:20:27,768 --> 00:20:29,188
-Det passer meg.
-Ja?
348
00:20:30,145 --> 00:20:33,185
- Jobber du fortsatt på DAs kontor?
-Jeg tok jobb på et lite advokatfirma
349
00:20:33,273 --> 00:20:36,573
-i Humboldt County.
- Eh-he. Så det er derfor du er her.
350
00:20:36,652 --> 00:20:37,492
På en måte.
351
00:20:38,028 --> 00:20:40,528
-Jeg har en tjeneste å be om.
-Skyte.
352
00:20:41,365 --> 00:20:43,615
Jeg må se Emerald Lumber-filen.
353
00:20:44,993 --> 00:20:48,413
En venn av meg har blitt innrammet
for drapsforsøk
354
00:20:48,497 --> 00:20:51,667
og nøkkelen til det
er et sted i filen din.
355
00:20:51,750 --> 00:20:57,170
Du vet, DEA brukte mye tid
og penger til det raidet
356
00:20:57,256 --> 00:20:59,336
fordi vi ønsket domfellelse.
Vi fikk dem ikke.
357
00:20:59,424 --> 00:21:02,144
Ja. Den arbeidsgruppen
hadde altfor mange kokker på kjøkkenet.
358
00:21:02,219 --> 00:21:06,519
-Ja.
-DEA, ATF, FBI, Humboldt sheriff?
359
00:21:06,598 --> 00:21:08,728
Ingen måte å vite det
som tipset Calvin i tide
360
00:21:08,809 --> 00:21:12,689
- for at han skal ødelegge bevisene.
-Så hvis du vet alt dette,
361
00:21:12,771 --> 00:21:15,481
- hvorfor trenger du filen?
-Jeg trenger notatene dine.
362
00:21:16,149 --> 00:21:19,859
-Så jeg kan se den saken gjennom øynene dine.
-Brie, nei. Jeg kan miste jobben min her.
363
00:21:19,945 --> 00:21:22,275
En uskyldig mann
kan ende opp med å sone livsvarig fengsel.
364
00:21:22,364 --> 00:21:26,664
Daniel Brady? Det er vennen
du prøver å beskytte, ikke sant?
365
00:21:33,000 --> 00:21:36,590
Gud, jeg bare håper
du vet hva du gjør, Brie.
366
00:21:41,883 --> 00:21:42,723
Tjuefire timer.
367
00:21:43,510 --> 00:21:46,390
-Og ikke vis det til en annen sjel.
-Takk.
368
00:21:47,764 --> 00:21:48,684
Jeg skylder deg en.
369
00:21:50,517 --> 00:21:51,637
Ja, det gjør du.
370
00:21:53,478 --> 00:21:54,858
Du gjør det rette.
371
00:22:07,242 --> 00:22:11,962
-Hei! Hva gjør du her?
-Predikant ba meg fylle ut for Hannah.
372
00:22:12,539 --> 00:22:14,789
Så hvordan har du det?
373
00:22:15,334 --> 00:22:18,054
Fin. Hva trenger du at jeg skal gjøre?
374
00:22:18,128 --> 00:22:21,838
Hvis du vil tjene, kan jeg busse. Jeg vet
hvor mye skitten oppvask gir deg ut.
375
00:22:21,923 --> 00:22:23,343
Ikke noe mer ekkelt.
376
00:22:23,425 --> 00:22:26,505
-Vel, hva med en blobfish?
-La oss ikke begynne å nevne grove ting.
377
00:22:29,806 --> 00:22:34,266
Hei, så jeg har husket replikkene mine
for Romeo og Julie-scenen.
378
00:22:35,270 --> 00:22:39,940
Messen nærmer seg, og jeg lurte på
hvis du ønsker å komme sammen for å øve.
379
00:22:40,442 --> 00:22:41,822
Åh. Um...
380
00:22:43,570 --> 00:22:44,700
Det synes jeg ikke vi burde.
381
00:22:44,780 --> 00:22:48,780
-Jeg trodde du var interessert i å opptre.
-Det var jeg, men jeg ombestemte meg.
382
00:22:49,576 --> 00:22:53,156
Lizzie, jeg... Jeg vet at jeg såret deg
og jeg beklager virkelig,
383
00:22:53,246 --> 00:22:55,076
og jeg sverger at jeg aldri skal lyve for deg igjen.
384
00:22:55,165 --> 00:22:58,165
-Jeg har ikke lyst.
-Hvorfor vil du ikke gi meg en ny sjanse?
385
00:22:58,251 --> 00:23:02,461
Fordi jeg stolte på deg
og du løy for meg, om og om igjen.
386
00:23:03,173 --> 00:23:05,933
Jeg sa jeg beklager. Hva annet kan jeg gjøre?
387
00:23:08,136 --> 00:23:08,966
Ikke noe.
388
00:23:10,388 --> 00:23:14,768
Kanskje jeg en dag vil tilgi deg,
men... ikke akkurat nå.
389
00:23:19,856 --> 00:23:24,356
Ja, fra bunnen av. Jeg skal hente
blåbærene og brunt sukker.
390
00:23:24,444 --> 00:23:26,284
Jeg er glad for å få ting fra Connie's.
391
00:23:26,363 --> 00:23:28,913
- Det er greit, babe. Jeg fikk det.
-Så lenge du er klar for det.
392
00:23:29,616 --> 00:23:30,486
jeg er.
393
00:23:30,575 --> 00:23:33,905
Vennligst bare ikke ta for lang tid.
Jeg kjenner ikke denne fyren.
394
00:23:33,995 --> 00:23:37,075
Det er bokstavelig talt poenget,
er å bli kjent med ham.
395
00:23:37,165 --> 00:23:40,245
Jack, jeg lager en crumble
og et menneske samtidig.
396
00:23:40,335 --> 00:23:44,125
-Du kan overleve én grillfest.
-Jeg har ikke noe comeback for det.
397
00:23:44,214 --> 00:23:45,474
Det var poenget.
398
00:23:46,133 --> 00:23:47,723
Jeg elsker deg. Jeg ser deg.
399
00:23:51,429 --> 00:23:53,429
Wow. Fem brødre.
400
00:23:53,515 --> 00:23:55,555
Mm-hm. Og jeg er den yngste.
401
00:23:56,476 --> 00:23:58,226
Ikke rart du begynte i kampsport.
402
00:23:58,895 --> 00:24:02,605
Det handlet mindre om forsvar
og mer om å ville bli inkludert.
403
00:24:02,691 --> 00:24:05,281
De ville ikke ha sin svake søster
ødelegger spillene.
404
00:24:05,360 --> 00:24:08,570
-Så fungerte det?
- Snart jeg lærte det
405
00:24:08,655 --> 00:24:11,115
å slippe min eldste bror Freddy,
de lar meg henge ut.
406
00:24:11,199 --> 00:24:12,829
Bra for deg.
407
00:24:12,909 --> 00:24:15,909
Din andre jobb,
du er en rekrutterer, ikke sant?
408
00:24:15,996 --> 00:24:17,956
Jeg har spesialisert meg på medisinsk bemanning.
409
00:24:18,039 --> 00:24:21,169
- Det høres interessant ut.
-Det er det. Det er som et puslespill.
410
00:24:21,251 --> 00:24:24,591
Et sted mangler det en del,
det er min jobb å finne den.
411
00:24:24,671 --> 00:24:28,511
-Jeg pleide å elske å puslespill.
- Vant til?
412
00:24:29,176 --> 00:24:34,176
Ja, når jeg var ferdig med aktiv tjeneste, tok det
meg en stund til å komme tilbake til det normale livet.
413
00:24:34,264 --> 00:24:38,564
Så før jeg fant en jobb,
Jeg ville gjort gåter.
414
00:24:39,060 --> 00:24:40,060
For å holde meg opptatt.
415
00:24:40,645 --> 00:24:43,975
Jeg leste at mange veteraner føler
malplassert når de kommer hjem.
416
00:24:44,065 --> 00:24:46,895
Vel, en dag,
du kjemper i en krigssone.
417
00:24:46,985 --> 00:24:50,405
Noen dager senere,
du står i kø og kjøper dagligvarer.
418
00:24:51,531 --> 00:24:52,411
Det er surrealistisk.
419
00:24:53,533 --> 00:24:55,663
Var du bitter og kjempet i en krig?
420
00:24:55,744 --> 00:24:57,204
Nei, jeg valgte å verve meg.
421
00:24:57,704 --> 00:25:00,794
Da jeg kom tilbake fra Irak i ett stykke,
422
00:25:01,291 --> 00:25:04,091
Jeg valgte å leve
med takknemlighet i stedet for sinne.
423
00:25:04,169 --> 00:25:05,169
Det er vakkert.
424
00:25:05,712 --> 00:25:08,302
Takknemlighet er en
av de grunnleggende prinsippene i aikido.
425
00:25:08,381 --> 00:25:11,261
Ja, og en av grunnene
Jeg bestemte meg for å prøve det.
426
00:25:11,343 --> 00:25:14,263
-Når kommer du tilbake til timen?
-Jeg vet ikke.
427
00:25:14,888 --> 00:25:15,968
Jeg vet ikke. jeg, um...
428
00:25:17,098 --> 00:25:18,308
Jeg føler meg som BFG.
429
00:25:19,601 --> 00:25:20,731
Stor vennlig kjempe.
430
00:25:21,478 --> 00:25:23,398
Roald Dahl-karakteren? Morsom.
431
00:25:24,648 --> 00:25:26,728
Vel, jeg tilbyr privattimer.
432
00:25:26,816 --> 00:25:28,396
-Er det slik?
-Mm-hm.
433
00:25:28,485 --> 00:25:30,485
Jeg ville gitt deg
venner-og-familie-satsen.
434
00:25:30,570 --> 00:25:31,990
Det er ganske tilbudet.
435
00:25:32,697 --> 00:25:36,077
- Jeg ville vært dum å nekte.
-Og du er definitivt ingen dum.
436
00:25:36,159 --> 00:25:37,289
Skål for det.
437
00:25:41,748 --> 00:25:42,788
Dan Brady?
438
00:25:42,874 --> 00:25:44,634
Ja, hvem er du?
439
00:25:44,709 --> 00:25:47,299
Bondsman. Gratulerer, du har gjort kausjon.
440
00:25:48,213 --> 00:25:51,343
-Hva? Hvordan?
-Vær oppmerksom på vilkårene for løslatelse.
441
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
Nummer én, gi fra deg passet ditt.
To, ikke forlat staten.
442
00:25:55,220 --> 00:25:57,180
Sier ikke hvem som stilte kausjonen min.
443
00:25:57,264 --> 00:25:59,274
Så lenge sjekken går, bryr jeg meg ikke.
444
00:25:59,349 --> 00:26:01,729
Så det er det? Jeg er fri til å gå?
445
00:26:02,602 --> 00:26:05,362
Ikke drit meg. Hvis du ikke møter opp,
Jeg kommer etter deg.
446
00:26:06,606 --> 00:26:08,276
Slappe av. Jeg skal være der.
447
00:26:13,822 --> 00:26:17,372
Dr. Chang, kardiologi.
Dr. Chang, kardiologi.
448
00:26:44,144 --> 00:26:46,354
Hei, går det bra?
449
00:26:47,439 --> 00:26:48,269
Carl...
450
00:26:48,857 --> 00:26:49,687
kan ikke...
451
00:26:50,442 --> 00:26:52,692
finne bilen hans.
452
00:26:52,777 --> 00:26:54,277
Ok, hvem er Carl?
453
00:26:55,238 --> 00:26:56,868
-Jeg er.
-Ok.
454
00:26:57,407 --> 00:27:00,577
Carl, jeg heter Mel.
Er du her alene?
455
00:27:01,244 --> 00:27:03,204
jeg kan ikke...
456
00:27:03,872 --> 00:27:05,622
finne bilen min.
457
00:27:05,707 --> 00:27:08,037
Ok, jeg forstår det. Hvorfor gjør vi ikke--?
458
00:27:08,126 --> 00:27:12,006
Hvorfor går vi ikke til denne benken her?
Jeg kan hjelpe deg med å finne bilen din. Ok?
459
00:27:13,590 --> 00:27:15,840
Carl, har du noen jeg kan ringe?
460
00:27:16,718 --> 00:27:19,218
Jeg bor alene.
461
00:27:19,304 --> 00:27:22,184
Ok. Har du noen slektninger i nærheten?
462
00:27:23,183 --> 00:27:24,933
jeg har...
463
00:27:25,477 --> 00:27:27,307
-en datter.
-Ok.
464
00:27:28,021 --> 00:27:29,361
Åh. Å-å.
465
00:27:29,439 --> 00:27:33,069
Ok, ok, greit. Carl?
466
00:27:34,194 --> 00:27:36,404
-Carl!
-Er han ok?
467
00:27:40,116 --> 00:27:41,736
911, hva er din nødsituasjon?
468
00:27:41,826 --> 00:27:44,946
Jeg trenger ambulansepersonell
på Swinton's Food Market i Clear River.
469
00:27:45,038 --> 00:27:47,998
Jeg har en eldre mann
bevisstløs og ikke reagerer.
470
00:27:48,083 --> 00:27:51,753
Forstått. Nærmeste enhet
er 15 minutter unna, frue.
471
00:27:51,836 --> 00:27:54,206
Jeg har mistet pulsen,
Jeg begynner med brystkompresjoner.
472
00:27:58,051 --> 00:27:59,681
Så du vil ha en øl?
473
00:28:00,178 --> 00:28:02,718
-Vin? Jeg har whisky.
-Vann ville vært flott.
474
00:28:04,682 --> 00:28:05,522
-Takk.
-Ja.
475
00:28:06,810 --> 00:28:08,650
Hvor lenge har du bodd i Virgin River?
476
00:28:09,396 --> 00:28:11,226
Å... Syv år.
477
00:28:13,149 --> 00:28:15,109
-Og før det?
-Sacramento.
478
00:28:15,819 --> 00:28:17,859
-Å, går du til Davis?
-Ingen.
479
00:28:18,363 --> 00:28:23,373
-Ja. Jeg tok min undergrad på Berkeley.
-Liten verden, dro nesten dit.
480
00:28:23,451 --> 00:28:25,541
-Ja? Hvor ble du av?
-Mm.
481
00:28:26,329 --> 00:28:27,249
Marinesoldatene.
482
00:28:28,039 --> 00:28:30,419
Jeg vokste opp i en ultraliberal husholdning.
483
00:28:30,500 --> 00:28:33,550
Foreldrene mine ville ha mistet vettet
hvis jeg hadde vervet meg.
484
00:28:33,628 --> 00:28:35,628
- Mine var ikke begeistret.
-Ja.
485
00:28:36,256 --> 00:28:39,836
Hvem kunne klandre dem?
Sender barn til utlandet for å kjempe for olje.
486
00:28:40,635 --> 00:28:45,005
Ja, jeg mener, det er litt
av en overforenkling.
487
00:28:45,098 --> 00:28:47,228
Litt kynisk, synes du ikke?
488
00:28:49,477 --> 00:28:50,307
Kanskje.
489
00:28:52,147 --> 00:28:55,147
Det har vi vel
å være enig i å være uenig i det.
490
00:28:55,233 --> 00:28:58,073
Hei, se, jeg mener ingen respektløshet.
491
00:28:58,153 --> 00:29:00,573
-Hei.
-Nei, jeg beundrer folk totalt
492
00:29:00,655 --> 00:29:03,775
villige til å sette deres liv i fare
for noe de tror på.
493
00:29:03,867 --> 00:29:06,787
Vervede folk gjør det
hver eneste dag, vet du?
494
00:29:07,996 --> 00:29:10,576
Ja. Ja, akkurat.
495
00:29:27,265 --> 00:29:29,765
Hei. Beklager at jeg er sen.
496
00:29:30,393 --> 00:29:31,523
Er Cameron her?
497
00:29:31,603 --> 00:29:32,773
Ja, han er inne.
498
00:29:32,854 --> 00:29:34,944
- Han moser poteter.
-Å.
499
00:29:35,732 --> 00:29:38,232
-God. Bra jobbet med bordet.
-Takk.
500
00:29:39,235 --> 00:29:41,485
Vil vite hva jeg har lært
om meg og Cameron?
501
00:29:41,571 --> 00:29:44,491
-Hva?
-Han og jeg har ingenting til felles.
502
00:29:44,574 --> 00:29:47,874
-Jeg er sikker på at det ikke er sant.
-Jeg sverger på at jeg prøvde, ok?
503
00:29:47,952 --> 00:29:48,952
- Det gjorde jeg.
-Virkelig?
504
00:29:49,037 --> 00:29:49,867
Ja.
505
00:29:52,207 --> 00:29:54,457
Går det bra? Du var borte en stund.
506
00:29:55,210 --> 00:29:58,840
Det er bare denne eldre mannen
hadde en episode utenfor butikken,
507
00:29:58,922 --> 00:30:00,762
og det endte med at jeg måtte gi ham HLR.
508
00:30:00,840 --> 00:30:04,140
Jeg ventet på at de skulle få ham
inn i ambulansen, og det var trist.
509
00:30:05,094 --> 00:30:08,184
Han var helt alene,
han hadde ingen å ringe.
510
00:30:08,264 --> 00:30:10,434
-Du ser ut som du trenger en klem.
-Ja.
511
00:30:13,686 --> 00:30:14,516
Hei.
512
00:30:15,814 --> 00:30:16,904
-Hei.
-Du klarte det.
513
00:30:16,981 --> 00:30:20,491
Beklager at jeg er sen, det var det
en nødsituasjon i matbutikken.
514
00:30:20,568 --> 00:30:21,738
Har alle det bra?
515
00:30:21,820 --> 00:30:24,910
Den medisinske responsen var rask,
så jeg tror han kommer til å klare seg.
516
00:30:24,989 --> 00:30:28,659
Men jeg glemte alt
å lage crumble.
517
00:30:28,743 --> 00:30:32,083
Åh. Du valgte å redde et liv
i stedet for å lage oss dessert.
518
00:30:32,163 --> 00:30:35,543
Egoistisk. La meg legge dem på grillen,
dere kan chatte.
519
00:30:35,625 --> 00:30:37,875
Jeg fikk det. Du er gjesten, husker du?
520
00:30:37,961 --> 00:30:40,961
Jeg tar litt limonade.
Er det noen som vil ha noe?
521
00:30:41,047 --> 00:30:43,877
Dere snakker, jeg skal ta det for dere.
Jeg møter deg der ute.
522
00:31:47,989 --> 00:31:48,819
Hei, mamma.
523
00:31:53,286 --> 00:31:54,826
Så, hva var din siste jobb?
524
00:31:55,538 --> 00:31:58,168
Min siste jobb var på en gruppepraksis
i sentrum av San Diego.
525
00:31:58,249 --> 00:32:01,749
-Ikke nok leger til å møte etterspørselen.
- Ja, la meg gjette.
526
00:32:01,836 --> 00:32:04,456
Rygg mot rygg pasienter.
Ikke tid til papirarbeid.
527
00:32:04,547 --> 00:32:06,877
- Det høres ut som du har erfaring.
-Ja.
528
00:32:06,966 --> 00:32:11,006
Vel, jeg jobbet på en legevakt
og utbrenthetsraten var nesten 50 %.
529
00:32:11,095 --> 00:32:14,055
Ja, det gir mening.
Det er mye av det jeg elsker
530
00:32:14,140 --> 00:32:17,600
om denne klinikken,
føler ikke at du blir forhastet.
531
00:32:17,685 --> 00:32:19,975
Virkelig? tenkte jeg
du elsket papiroversiktene.
532
00:32:20,063 --> 00:32:23,323
Gal. Jeg kan ikke tro det
de er ikke digitalisert ennå.
533
00:32:23,399 --> 00:32:26,819
Herregud, stol på meg.
Jeg prøvde, men Doc ble forbanna på meg.
534
00:32:27,820 --> 00:32:30,370
Prøver å forklare skyen
til Doc er som--
535
00:32:30,448 --> 00:32:33,078
-Lære en frosk å sykle.
-Nøyaktig. det er--
536
00:32:33,159 --> 00:32:34,579
-Hei.
-Takk, babe.
537
00:32:35,244 --> 00:32:38,004
Vel, hvorfor går vi ikke til ham
sammen og gjøre vår sak?
538
00:32:38,081 --> 00:32:42,171
Ok. Vel, jeg mener, vi kan prøve,
men han er ganske innstilt på sine måter.
539
00:32:42,251 --> 00:32:43,841
-Jeg har tro på oss.
-Ok.
540
00:32:44,837 --> 00:32:48,837
Et par av pasientene mine snakket
om Oversikt Trail Run
541
00:32:48,925 --> 00:32:51,505
-in, hva er det, Grace Valley?
-Mm.
542
00:32:51,594 --> 00:32:53,184
-Hørt om det? Ja?
-Mm-hm.
543
00:32:53,262 --> 00:32:55,472
Jeg har ønsket å gå.
Jeg har bare ikke klart det der.
544
00:32:55,556 --> 00:32:57,556
Jeg hørte utsikten er fantastisk.
545
00:32:57,642 --> 00:33:00,442
Vil du dra?
Stien er som åtte mil lang,
546
00:33:00,520 --> 00:33:01,850
godt å gå med andre mennesker.
547
00:33:01,938 --> 00:33:04,398
Sa du at jeg må bære deg ned?
548
00:33:04,482 --> 00:33:06,942
Nei, jeg ville besvime og du ville ringe etter hjelp.
549
00:33:07,527 --> 00:33:10,067
Åh, riktig, du selger virkelig dette opplaget.
550
00:33:10,154 --> 00:33:12,954
Derfor ble jeg lege
og ikke en selger.
551
00:33:13,032 --> 00:33:14,372
Mm-hm. Godt valg.
552
00:33:15,618 --> 00:33:17,198
Stien høres morsom ut, for deg.
553
00:33:17,745 --> 00:33:19,995
- Ikke en løper?
-Mm-mm.
554
00:33:20,081 --> 00:33:22,131
Nei, ikke min greie.
Synes det er litt repeterende,
555
00:33:22,208 --> 00:33:24,668
Jeg starter alltid
og jeg blir lei og ender opp med å slutte.
556
00:33:26,337 --> 00:33:28,547
-Jeg liker repetisjon, jeg synes det er beroligende.
-Jeg vet.
557
00:33:28,631 --> 00:33:31,881
Jeg liker det. Du kommer inn i dette sporet
og miste deg selv.
558
00:33:31,968 --> 00:33:33,178
Jeg liker å vite hvor jeg er.
559
00:33:35,847 --> 00:33:40,097
-Hva tror du, vil du dra?
-Så lenge du ikke besvimer, er jeg med.
560
00:33:40,768 --> 00:33:44,268
Utmerket. Og i andre gode nyheter...
561
00:33:44,772 --> 00:33:46,652
-Biffene er klare.
-Endelig.
562
00:33:46,733 --> 00:33:48,693
-Skal vi spise?
-Jeg sulter. Ja, vær så snill.
563
00:34:02,582 --> 00:34:03,502
Ikke så verst i kveld.
564
00:34:03,583 --> 00:34:06,253
Bortsett fra damen
som fortsatte å sende henne mat tilbake.
565
00:34:06,335 --> 00:34:08,585
Da hun nektet å betale,
Jeg trodde du skulle pynte henne.
566
00:34:08,671 --> 00:34:11,261
Folk som er frekke mot servere
bør ikke tillates på restauranter.
567
00:34:16,012 --> 00:34:18,512
Hei, går det bra
hjelpe Preacher på nært hold? Jeg må gå.
568
00:34:18,598 --> 00:34:20,808
Sikker. Hva, har du en het date?
569
00:34:21,934 --> 00:34:22,774
Kanskje.
570
00:34:28,566 --> 00:34:31,316
-Så du var forlovet?
-Ja, ja.
571
00:34:31,402 --> 00:34:32,952
Vi brøt det av for noen måneder siden.
572
00:34:33,029 --> 00:34:34,949
- Kjipt.
- Det skulle skje.
573
00:34:35,031 --> 00:34:37,531
Vi var bare fra to forskjellige verdener.
574
00:34:37,617 --> 00:34:39,407
Hun vokste opp i en stor familie,
575
00:34:39,494 --> 00:34:42,294
seks brødre og søstre
utenfor Philly--
576
00:34:42,371 --> 00:34:45,501
Jeg vil tro det å se verden
fra en annens ståsted
577
00:34:45,583 --> 00:34:47,593
ville gjøre forholdet
mer interessant.
578
00:34:47,668 --> 00:34:51,258
For noen mennesker, men for oss, betydde det
at vi bare aldri var på samme side.
579
00:34:51,339 --> 00:34:54,009
Jeg vil ut og spise,
hun vil lage mat,
580
00:34:54,092 --> 00:34:57,472
eller hun vil se filmer
og jeg vil gå fjellklatring.
581
00:34:57,553 --> 00:34:59,723
Jeg vet ikke
hvis det høres ut som en avtalebryter.
582
00:34:59,806 --> 00:35:02,976
De er ikke,
det er akkurat når det begynner å hope seg opp,
583
00:35:03,059 --> 00:35:07,359
du skjønner at du har
helt andre interesser og verdier.
584
00:35:07,855 --> 00:35:10,685
Til et punkt hvor vi ikke kunne bli enige
på hva slags egg du skal kjøpe.
585
00:35:11,275 --> 00:35:15,655
Å, som den gangen jeg tok med hjem
burfri i stedet for frittgående.
586
00:35:15,738 --> 00:35:20,538
Jeg måtte forklare deg det
frittgående betyr at de får gå ut.
587
00:35:20,618 --> 00:35:23,158
- Vel, jeg vet det nå.
-Ja, skjønner du?
588
00:35:23,246 --> 00:35:26,326
Jeg mener, kunne du forestille deg
ikke enig om noe?
589
00:35:26,415 --> 00:35:30,085
Hvor du vil bo.
Din økonomi. Hvor mange barn vil du ha.
590
00:35:30,169 --> 00:35:31,709
Det er utmattende.
591
00:35:31,796 --> 00:35:35,966
Vel, du fant i det minste ut
forskjellene dine før du giftet deg.
592
00:35:36,050 --> 00:35:39,350
Og for det er jeg takknemlig,
fordi når du først har fått barn,
593
00:35:39,428 --> 00:35:42,178
du er knyttet til den personen,
enten på samme side eller ikke.
594
00:35:47,895 --> 00:35:48,725
Ta-da.
595
00:35:51,816 --> 00:35:53,356
De kan smake forferdelig.
596
00:35:53,442 --> 00:35:54,742
Å, så fristende.
597
00:36:00,825 --> 00:36:02,865
Faktisk er de deilige.
598
00:36:02,952 --> 00:36:04,412
-Takk.
-Takk.
599
00:36:06,247 --> 00:36:07,707
Så...
600
00:36:10,543 --> 00:36:11,793
hva ville du fortelle meg?
601
00:36:15,047 --> 00:36:17,467
Jeg er bare bekymret for at det kan gjøre deg opprørt.
602
00:36:17,550 --> 00:36:19,550
Vernon, du gjør meg gal.
603
00:36:19,635 --> 00:36:21,255
- Ut med det allerede.
-Ok.
604
00:36:23,139 --> 00:36:23,969
jeg har...
605
00:36:24,891 --> 00:36:26,101
et barnebarn.
606
00:36:26,184 --> 00:36:28,104
-Hva?
607
00:36:28,186 --> 00:36:31,686
En kvinne jeg datet på college
fikk en baby og fortalte meg aldri,
608
00:36:31,772 --> 00:36:35,482
og den babyen hadde en sønn
og han heter Denny Cutler.
609
00:36:35,568 --> 00:36:37,068
Hvor bor han?
610
00:36:37,153 --> 00:36:37,993
I Seattle.
611
00:36:38,613 --> 00:36:40,453
Og hvordan fant du ut av dette?
612
00:36:40,531 --> 00:36:43,581
Denny kom til Virgin River for noen dager siden
og han presenterte seg.
613
00:36:43,659 --> 00:36:46,079
Han er her, og du bare forteller meg det nå?
614
00:36:46,162 --> 00:36:51,672
Ja, jeg var nervøs
fordi han er fra et annet forhold.
615
00:36:51,751 --> 00:36:54,881
Er du for øyeblikket
i et forhold med den kvinnen?
616
00:36:54,962 --> 00:36:57,472
-Nei, selvfølgelig ikke.
-Så er det i fortiden.
617
00:36:57,548 --> 00:36:59,428
Jeg synes det er utrolig.
618
00:37:00,509 --> 00:37:01,509
Gjør du det?
619
00:37:01,594 --> 00:37:05,224
Ingen av oss hadde barn,
eller det tenkte jeg, og...
620
00:37:06,974 --> 00:37:08,854
det har vært ganger jeg har angret.
621
00:37:08,935 --> 00:37:10,015
Det visste jeg aldri.
622
00:37:10,102 --> 00:37:12,652
Vel, ikke hele tiden.
Men vi har så mye,
623
00:37:12,730 --> 00:37:16,980
hadde vært fint å dele det
med en datter eller sønn og deres barn.
624
00:37:17,068 --> 00:37:20,658
Å ha hatt et hus fylt med familie,
spesielt i julen eller høsttakkefesten.
625
00:37:20,738 --> 00:37:23,118
-Er det galt?
626
00:37:23,199 --> 00:37:25,409
Nei, nei. Ikke i det hele tatt.
627
00:37:27,161 --> 00:37:29,161
Jeg har ofte tenkt det samme.
628
00:37:29,247 --> 00:37:31,497
Dette kan være vår andre sjanse.
629
00:37:33,709 --> 00:37:35,539
Er du virkelig ok med dette?
630
00:37:37,046 --> 00:37:38,546
Det er en velsignelse.
631
00:37:40,424 --> 00:37:44,644
Jeg er så glad for å høre deg si det,
fordi jeg føler akkurat det samme.
632
00:37:46,764 --> 00:37:48,144
Å herregud.
633
00:37:50,184 --> 00:37:51,984
Tusen takk for i kveld.
634
00:37:52,561 --> 00:37:54,481
Du er en veldig elskverdig ikke-vert.
635
00:37:56,357 --> 00:37:57,857
Glad for å imøtekomme.
636
00:37:57,942 --> 00:37:59,242
Så, hva syntes du om ham?
637
00:38:02,571 --> 00:38:05,201
Vel, han vet ikke hvordan han skal lage biff.
638
00:38:07,285 --> 00:38:08,365
Men han virker ok.
639
00:38:09,662 --> 00:38:11,162
Han er definitivt interessert i deg.
640
00:38:12,331 --> 00:38:13,671
Hva? Nei, det er han ikke.
641
00:38:13,749 --> 00:38:15,329
Å, kom igjen.
642
00:38:15,418 --> 00:38:16,498
Herregud, Jack.
643
00:38:17,086 --> 00:38:20,966
Han er en sosial fyr
og han er ensom her. Hva?
644
00:38:21,048 --> 00:38:23,298
Ok. Det er greit.
645
00:38:23,384 --> 00:38:25,644
Så lenge han beholder ting
strengt profesjonelt.
646
00:38:27,263 --> 00:38:29,223
Vent litt. Vent litt.
647
00:38:29,307 --> 00:38:34,267
-Tror du noen gang at jeg ville ch--?
-Ingen. Jeg... Jeg snakker ikke om deg.
648
00:38:34,353 --> 00:38:37,023
-Jeg stoler på deg implisitt.
-Ok.
649
00:38:37,982 --> 00:38:39,442
Så hvor kommer det fra?
650
00:38:39,525 --> 00:38:42,445
Moren min ringte
mens jeg hentet limonaden din.
651
00:38:42,528 --> 00:38:43,528
Hva sa hun?
652
00:38:43,612 --> 00:38:47,912
Det viste seg at du hadde rett.
Skilsmissen var ikke på grunn av faren min.
653
00:38:50,202 --> 00:38:51,832
Hun er forelsket i kunstlæreren sin.
654
00:38:51,912 --> 00:38:54,212
- Seriøst?
- Jepp.
655
00:38:58,461 --> 00:39:00,091
Hva føler du om det?
656
00:39:00,171 --> 00:39:01,631
Ærlig talt, jeg vet ikke.
657
00:39:03,174 --> 00:39:06,434
Jeg har aldri tenkt på en million år
at hun til og med ville se på en annen fyr.
658
00:39:06,510 --> 00:39:09,010
-Hvordan hørtes hun ut?
-Begeistret.
659
00:39:11,849 --> 00:39:16,149
Det var rart. Du vet, det var som
snakker med en helt fremmed.
660
00:39:21,233 --> 00:39:22,323
Det er sykehuset.
661
00:39:25,404 --> 00:39:26,244
Hallo?
662
00:39:28,324 --> 00:39:29,164
Unnskyld meg?
663
00:39:57,937 --> 00:39:59,977
-Hvem er det?
-Det er meg.
664
00:40:06,862 --> 00:40:08,952
-Hei.
-Jeg hørte at du krevde kausjon.
665
00:40:09,031 --> 00:40:10,031
Ja.
666
00:40:11,492 --> 00:40:14,502
Jeg vet ikke hvordan, men ja.
667
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
-Vel, kan jeg komme inn?
-Brie.
668
00:40:17,540 --> 00:40:20,210
Jeg beklager, men det er ingen god tid.
669
00:40:20,876 --> 00:40:21,706
Hvorfor ikke?
670
00:40:23,921 --> 00:40:25,461
-Brie, jeg...
-Hei.
671
00:40:29,176 --> 00:40:31,096
Jeg trenger bare å vite at du har det bra.
672
00:40:33,431 --> 00:40:34,391
Hva om jeg ikke er det?
673
00:40:35,391 --> 00:40:36,641
Jeg vil fikse det.
674
00:41:17,558 --> 00:41:18,768
- Gjør det vondt?
-Ingen.
675
00:41:19,768 --> 00:41:20,898
Ikke nok til å stoppe.