1
00:00:24,441 --> 00:00:26,031
Ok, er nummer to klart ennå?
2
00:00:26,109 --> 00:00:29,779
Sending, vi er 1097
ved St. Joseph Hospital.
3
00:00:29,863 --> 00:00:32,913
Klokken er 18:47.
4
00:00:32,991 --> 00:00:37,701
Innsatt nummer 89012-011.
5
00:00:37,787 --> 00:00:41,827
Varsle vaktsersjanten
innsatte er på vei til operasjon. Over.
6
00:00:43,543 --> 00:00:45,133
Hei. Hva er ordet?
7
00:00:45,211 --> 00:00:47,171
Um, ingenting ennå.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,838
-Jeg skal se hva jeg kan finne ut.
- Greit.
9
00:00:50,925 --> 00:00:52,885
Hei, hva i helvete skjedde der inne?
10
00:00:52,969 --> 00:00:56,849
Jimmy prøvde å bli kvitt Brady. Det var det
faktisk Jimmys fetter som rystet ham.
11
00:00:56,931 --> 00:00:58,771
Mike, vi må få ham ut derfra.
12
00:00:58,850 --> 00:01:00,890
Brady er ikke problemet ditt, Jack.
13
00:01:00,977 --> 00:01:04,017
Jeg sier deg det, ok?
Brady skjøt meg ikke.
14
00:01:04,105 --> 00:01:05,185
Hvem var det da?
15
00:01:05,899 --> 00:01:08,399
Jeg er ganske sikker på at det var fyren
som tok Christopher.
16
00:01:08,485 --> 00:01:10,195
Wes' bror? Vince?
17
00:01:10,278 --> 00:01:12,568
Preachers PI dukket opp
med noen sikkerhetsopptak.
18
00:01:12,655 --> 00:01:14,155
Jeg har sett det med egne øyne.
19
00:01:14,240 --> 00:01:16,410
Jeg fortalte deg, Jack, pistolen var en fyrstikk.
20
00:01:16,493 --> 00:01:19,663
-Jeg sier deg at han er uskyldig.
-Ok, hvor dårlig er han?
21
00:01:19,746 --> 00:01:20,706
Ingen vet ennå.
22
00:01:20,789 --> 00:01:23,959
Ok, så han har en revet nyre,
23
00:01:24,042 --> 00:01:26,882
kuttet var dypt,
men heldigvis bommet den på nyrepulsåren.
24
00:01:26,961 --> 00:01:28,131
Er han ute av operasjonen?
25
00:01:28,213 --> 00:01:29,053
Ikke ennå.
26
00:01:29,130 --> 00:01:32,180
-Men han kommer til å overleve, ikke sant?
- Ja, det tror de.
27
00:01:32,258 --> 00:01:33,128
Det er greit.
28
00:01:33,218 --> 00:01:35,258
-Hei, det er greit.
29
00:01:35,345 --> 00:01:39,265
Sykepleieren fortalte meg at hun kommer til å sende meg en tekstmelding
når han er på utvinningsrommet.
30
00:01:39,891 --> 00:01:41,391
Jeg trenger bare et minutt.
31
00:01:47,148 --> 00:01:49,478
Jeg tror vi skal få litt luft. Ok?
32
00:01:50,485 --> 00:01:51,315
Hei.
33
00:01:57,700 --> 00:01:59,450
Babe, du kan ikke klandre deg selv.
34
00:02:01,621 --> 00:02:03,161
Vel, jeg leste situasjonen feil.
35
00:02:04,999 --> 00:02:07,379
Jeg burde ha kjent Brady
det var ikke den som skjøt meg.
36
00:02:07,460 --> 00:02:12,970
Du vet, du har fortalt meg Brady
har gjort noen virkelig dårlige valg, ikke sant?
37
00:02:13,716 --> 00:02:16,586
Jeg mener, du sa i Irak,
hvis det ikke var for ham--
38
00:02:16,678 --> 00:02:19,928
Bradys forbrytelse
var en utålmodig gutt som...
39
00:02:20,932 --> 00:02:22,142
fulgte bare ikke ordre.
40
00:02:22,225 --> 00:02:24,015
Han mente ikke at Lonergan skulle dø.
41
00:02:24,644 --> 00:02:26,654
Jeg vet, se, alt jeg sier er
42
00:02:26,729 --> 00:02:29,569
han har en historie
av å være impulsiv, ikke sant?
43
00:02:29,649 --> 00:02:32,069
Og han jobbet for Calvin. jeg mener...
44
00:02:35,196 --> 00:02:38,066
Hvis jeg trodde ham,
han ville ikke ligge der akkurat nå.
45
00:02:38,867 --> 00:02:40,537
-Jack.
-Det er sant.
46
00:02:40,618 --> 00:02:43,408
Du satte ikke Brady i fengsel.
Det gjorde bevisene.
47
00:02:47,083 --> 00:02:47,963
Hei.
48
00:02:48,918 --> 00:02:50,088
Hei Jo Ellen.
49
00:02:51,462 --> 00:02:53,172
Ja. Åh.
50
00:02:55,008 --> 00:02:56,758
Ok. Ja. Nei, jeg skal gi ham beskjed.
51
00:02:58,511 --> 00:03:02,641
Ok, jeg skal fortelle ham det. Takk. Ha det.
52
00:03:02,724 --> 00:03:03,734
Hva er det?
53
00:03:03,808 --> 00:03:06,478
Faren din sjekket nettopp inn på BandB.
54
00:03:07,186 --> 00:03:09,976
Er faren min i BandB?
55
00:03:10,064 --> 00:03:12,944
Jo Ellen ringte for å si
at han ville ha deg og Brie
56
00:03:13,026 --> 00:03:15,186
å møte ham i baren om morgenen.
57
00:03:15,278 --> 00:03:18,198
-Hvorfor ville han ikke bare ringe meg direkte?
-Jeg vet ikke.
58
00:03:19,157 --> 00:03:20,327
Å...
59
00:03:21,326 --> 00:03:23,746
Herregud, kan denne dagen bli verre?
60
00:03:25,705 --> 00:03:29,745
Vel, du vet, vi kan bli holdt tilbake
med våpen igjen, og kidnappet og--
61
00:03:29,834 --> 00:03:31,214
Ikke gjør det. Ikke engang gå dit.
62
00:03:31,294 --> 00:03:36,764
Det er sant. Det kan være det
eller jeg kan være gravid med trillinger.
63
00:03:36,841 --> 00:03:39,091
Wow. Jeg kan ikke tro at du nettopp sa det.
64
00:03:39,177 --> 00:03:40,717
Nå er du bare slem.
65
00:03:40,803 --> 00:03:44,683
-Du er forferdelig. Fryktelig menneske.
-Ingen. Jeg er ikke det. Jeg er bare dum.
66
00:03:48,811 --> 00:03:52,401
Kom igjen, det blir fint
å få tilbringe tid med faren din.
67
00:03:52,482 --> 00:03:53,732
Å, ok.
68
00:03:54,525 --> 00:03:57,355
-Hva?
-Optimismen din er søt.
69
00:03:57,445 --> 00:03:58,395
Åh.
70
00:04:21,511 --> 00:04:23,431
Hei. Hvordan går det med Brady?
71
00:04:23,930 --> 00:04:25,060
Stabil.
72
00:04:26,474 --> 00:04:29,944
Han har ikke tillatt besøkende,
men jeg skal prøve å se ham uansett.
73
00:04:30,019 --> 00:04:31,269
Ok, bra.
74
00:04:31,354 --> 00:04:35,614
Apropos besøkende, pappa er i byen.
Han sjekket inn på BandB i går kveld.
75
00:04:35,692 --> 00:04:37,612
Ja, jeg vet. Han ringte meg.
76
00:04:38,736 --> 00:04:40,446
Vent, visste du at han kom?
77
00:04:40,530 --> 00:04:42,620
Nei, jeg ble like sjokkert som deg.
78
00:04:44,284 --> 00:04:45,954
Hvorfor er ikke mamma med ham?
79
00:04:46,035 --> 00:04:48,365
Jeg tror ikke
Pappa har noen gang tatt en tur uten henne.
80
00:04:48,454 --> 00:04:51,504
Vel, kanskje det er noe med ham.
81
00:04:51,582 --> 00:04:53,252
Hvorfor vil du i det hele tatt si det?
82
00:04:53,334 --> 00:04:57,264
Pappa oppførte seg alltid som om han var over oss,
inkludert mamma.
83
00:04:57,338 --> 00:05:00,548
Du bare sier det
fordi du og pappa kom ikke overens.
84
00:05:00,633 --> 00:05:02,433
Du burde se hvor søt han er mot henne.
85
00:05:02,510 --> 00:05:04,220
Alt jeg husker er krangling.
86
00:05:04,304 --> 00:05:06,014
Du bodde med ham for 20 år siden.
87
00:05:06,848 --> 00:05:09,888
Uansett, vi skal møte ham
om et par timer i baren,
88
00:05:09,976 --> 00:05:13,146
og siden mamma ikke er her for å dømme,
det blir jobben din, ok?
89
00:05:13,229 --> 00:05:16,729
Jeg har vært her hele natten.
Jeg drar ikke før jeg ser Brady.
90
00:05:16,816 --> 00:05:19,276
Dette er min eneste sjanse
å snakke med ham alene.
91
00:05:19,360 --> 00:05:21,950
Å, kom igjen. Så jeg skal være alene?
92
00:05:22,030 --> 00:05:24,320
Jeg tar ham fra hendene dine
så snart jeg kan.
93
00:05:25,575 --> 00:05:27,485
Du skylder meg seriøst en.
94
00:05:27,577 --> 00:05:29,657
Jeg vet. Du er best.
95
00:05:30,413 --> 00:05:31,623
Ja.
96
00:05:31,706 --> 00:05:33,706
-Hei.
-Hei.
97
00:05:34,584 --> 00:05:35,964
Jeg savnet deg i morges.
98
00:05:36,294 --> 00:05:41,054
Åh. Vel, jeg våknet klokken 05:00
og jeg kunne ikke legge meg igjen, så...
99
00:05:42,258 --> 00:05:43,428
Hvordan var løpeturen din?
100
00:05:43,509 --> 00:05:45,929
Det var fantastisk. Det er nydelig ute.
101
00:05:46,012 --> 00:05:47,062
Å, bra.
102
00:05:48,931 --> 00:05:50,271
Er du sikker på at det er trygt?
103
00:05:50,850 --> 00:05:53,230
Hva mener du? Løpe alene?
104
00:05:53,770 --> 00:05:55,650
Nei. Babyen.
105
00:05:56,522 --> 00:05:57,522
Åh.
106
00:05:57,607 --> 00:05:58,647
Nei, nei, nei. jeg--
107
00:05:59,275 --> 00:06:02,525
Det er greit,
fordi jeg løp før jeg ble gravid.
108
00:06:02,612 --> 00:06:05,242
-Hva mener du?
-De vil ikke at du skal gjøre noe nytt
109
00:06:05,323 --> 00:06:07,283
-som styrkeløft.
- Å, riktig.
110
00:06:07,366 --> 00:06:10,236
Hva med power-walking?
Jeg har hørt det er enda bedre enn å løpe.
111
00:06:10,328 --> 00:06:11,368
-Jack.
- For knærne.
112
00:06:11,454 --> 00:06:12,754
-Ingen.
-Tilbake.
113
00:06:12,830 --> 00:06:15,040
Jeg vil bare ikke ha deg
presse deg selv for hardt.
114
00:06:15,124 --> 00:06:19,134
Kjære, hvis noen er forsiktige,
det er meg. Ok?
115
00:06:20,004 --> 00:06:21,714
Jeg stiller ikke spørsmål ved din dømmekraft.
116
00:06:21,798 --> 00:06:23,758
Ok. Takk for at du oppklarte det.
117
00:06:24,383 --> 00:06:26,513
Så, hva er på dekk for i dag?
118
00:06:26,594 --> 00:06:30,144
Um, jeg kommer innom
og besøk Hope etter jobb,
119
00:06:30,807 --> 00:06:33,267
og vi sendte henne blomster.
120
00:06:33,351 --> 00:06:35,691
-Det er veldig søtt av oss.
-Vi er veldig søte mennesker.
121
00:06:35,770 --> 00:06:38,690
Fortell Hope jeg skal besøke henne
så snart faren min forlater byen.
122
00:06:38,773 --> 00:06:41,613
-Ok. Når ser du ham?
-10:00.
123
00:06:42,693 --> 00:06:45,033
Vel, kanskje jeg tar turen innom og hilser.
124
00:06:45,113 --> 00:06:49,033
Jeg mener, han var så søt mot meg
når du var på sykehuset.
125
00:06:49,575 --> 00:06:51,115
- Var han nå?
-Ja.
126
00:06:52,078 --> 00:06:54,248
- Å, kjære.
-Hva?
127
00:06:54,330 --> 00:06:56,790
Skuldrene dine er virkelig spente.
128
00:06:56,874 --> 00:06:59,714
Ja, faren min pleier
å ha den effekten på meg.
129
00:07:01,629 --> 00:07:04,419
Vel, en varm dusj for to kan hjelpe.
130
00:07:05,800 --> 00:07:08,970
-Å. Ja? Tror du det vil gjøre susen?
-Mm-hm.
131
00:07:09,053 --> 00:07:09,933
Jeg tror det.
132
00:07:10,012 --> 00:07:13,812
Du vet, varmeterapi
vist seg å være svært effektiv
133
00:07:13,891 --> 00:07:16,191
for muskelspasmer.
134
00:07:16,269 --> 00:07:17,809
Å, ok.
135
00:07:17,895 --> 00:07:20,105
Vel, hvem er jeg til å krangle med en sykepleier?
136
00:07:24,652 --> 00:07:27,242
Mel og Jack
sendte deg noen blomster.
137
00:07:27,321 --> 00:07:29,701
Det var veldig hyggelig av dem.
138
00:07:34,328 --> 00:07:38,248
Vil du ringe dem og si takk?
139
00:07:38,332 --> 00:07:40,752
Hvis du kunne ta deg av det,
det ville vært flott.
140
00:07:43,129 --> 00:07:46,589
Kjære deg, å isolere deg selv er ikke sunt.
141
00:07:47,300 --> 00:07:50,220
Jeg tror vi må spørre nevrologen din
hvis du kan gå opp til--
142
00:07:50,303 --> 00:07:52,013
Nei. Ingen flere leger.
143
00:07:52,096 --> 00:07:54,136
Og hvis du fortsetter å presse,
som vil inkludere deg.
144
00:07:58,811 --> 00:08:01,861
Ok, greit. Hva vil du at jeg skal gjøre?
145
00:08:02,440 --> 00:08:04,400
Jo Ellen ringte,
146
00:08:04,484 --> 00:08:07,114
hun sa at sysirkelen
møtes hos Jack.
147
00:08:07,195 --> 00:08:09,735
Jeg er ikke klar for det nivået av skravling.
148
00:08:09,822 --> 00:08:12,492
Du vil bli så mye lykkeligere
omgitt av alle vennene dine.
149
00:08:12,575 --> 00:08:13,775
Bare gi det en time.
150
00:08:15,203 --> 00:08:16,623
Tretti minutter.
151
00:08:16,704 --> 00:08:19,924
Tjueni minutter og ikke et sekund mer.
152
00:08:21,167 --> 00:08:22,077
Avtale.
153
00:08:23,044 --> 00:08:24,094
Glimrende.
154
00:08:24,712 --> 00:08:28,052
Åh. Og forresten,
du bør nok gjøre deg klar.
155
00:08:28,132 --> 00:08:31,142
De venter deg der borte
på 30 minutter.
156
00:08:31,969 --> 00:08:33,549
Hva om jeg sa nei?
157
00:08:34,138 --> 00:08:35,428
Jeg hadde ikke engang vurdert det.
158
00:08:38,684 --> 00:08:39,604
Ingen besøkende.
159
00:08:39,685 --> 00:08:41,555
Jeg er pasientens advokat.
160
00:08:41,646 --> 00:08:42,476
Ja?
161
00:08:43,064 --> 00:08:45,404
Med mindre du har klarering
fra vaktsjefen,
162
00:08:45,483 --> 00:08:46,653
du kommer ikke inn.
163
00:08:47,693 --> 00:08:49,283
Er din vaktsjef klar over det
164
00:08:49,362 --> 00:08:52,032
innsatte har rett til å etablere seg
Helsedirektiver?
165
00:08:52,114 --> 00:08:52,994
Jeg aner ikke.
166
00:08:53,074 --> 00:08:55,914
Min klient er ikke gitt
enhver slik mulighet,
167
00:08:55,993 --> 00:08:59,463
som er i direkte strid med
California straffelov 2604.
168
00:08:59,539 --> 00:09:01,619
Deretter sykehuset og fengselet
169
00:09:01,707 --> 00:09:05,497
påta seg juridisk ansvar for forsettlig omsorgssvikt
å gi en grunnleggende standard for omsorg,
170
00:09:05,586 --> 00:09:08,336
som utpekt av den åttende endringen
av den amerikanske grunnloven.
171
00:09:08,422 --> 00:09:09,922
- Dame...
- Du kan enten slippe meg inn
172
00:09:10,007 --> 00:09:11,797
så jeg kan sikre meg
min klients medisinske retningslinjer
173
00:09:11,884 --> 00:09:14,854
eller jeg vil kontakte sykehussjefen,
fengselsbetjenten
174
00:09:14,929 --> 00:09:17,809
og pressen som vil være glad
å slå leir på plenen din foran
175
00:09:17,890 --> 00:09:19,600
til du kan gi en forklaring
176
00:09:19,684 --> 00:09:22,524
for å delta
i denne rettsfeilen.
177
00:09:24,063 --> 00:09:27,023
Hvis jeg slipper deg inn, lar du meg være i fred?
178
00:09:27,108 --> 00:09:28,898
Ja, det ville vært min glede.
179
00:09:37,368 --> 00:09:40,448
-Hei, hvordan har du det, kompis?
-Hei, du vet, overlever.
180
00:09:41,372 --> 00:09:45,502
Hei, har du noe imot at jeg tar av
noen timer i ettermiddag?
181
00:09:45,585 --> 00:09:49,835
En kompis av meg fra veterangruppen
foreslo en Aikido-time
182
00:09:49,922 --> 00:09:51,132
kan hjelpe meg med stress.
183
00:09:51,215 --> 00:09:52,835
Jada, ja, uansett hva du trenger.
184
00:09:52,925 --> 00:09:55,295
Vi er partnere.
Du trenger ikke be om fri.
185
00:09:55,386 --> 00:09:56,386
Jeg setter pris på det.
186
00:09:58,723 --> 00:10:01,683
Hei. Hva skjedde med deg som fridde?
187
00:10:03,060 --> 00:10:05,480
-Å, vi bestemte oss for å vente.
-Å.
188
00:10:06,188 --> 00:10:07,898
Så hun avviste deg.
189
00:10:07,982 --> 00:10:10,192
Til din informasjon,
Jeg spurte aldri offisielt.
190
00:10:10,276 --> 00:10:12,066
Mann, uansett hva som får deg gjennom dagen.
191
00:10:12,153 --> 00:10:12,993
Greit.
192
00:10:13,654 --> 00:10:15,414
-Hei, Mel.
-Hei, Preach.
193
00:10:16,866 --> 00:10:18,906
Min kjærlighet, for deg.
194
00:10:18,993 --> 00:10:19,953
Takk.
195
00:10:20,786 --> 00:10:23,326
-Så, er faren din her ennå?
-Nei, han dukket aldri opp.
196
00:10:23,414 --> 00:10:25,254
-Virkelig?
- Å, faen.
197
00:10:25,916 --> 00:10:27,416
Snakket for tidlig.
198
00:10:27,960 --> 00:10:29,000
Kom igjen.
199
00:10:30,296 --> 00:10:33,586
Mel, godt å se deg.
Du ser lysende ut.
200
00:10:33,674 --> 00:10:38,604
Å, vel, takk, Sam.
Jeg er så glad for å ha deg på besøk.
201
00:10:40,222 --> 00:10:41,352
Hei, pappa.
202
00:10:41,932 --> 00:10:42,772
Sønn.
203
00:10:44,018 --> 00:10:47,558
Så dette er den berømte Jack's Bar?
204
00:10:48,356 --> 00:10:50,016
Du har ikke vært her før?
205
00:10:50,107 --> 00:10:53,437
Mellom undervisning og publisering
for universitetet er tiden min begrenset.
206
00:10:54,236 --> 00:10:56,776
Så, hva synes du?
207
00:10:56,864 --> 00:11:00,584
Eh. Du bør male utsiden på nytt.
Det ser litt snusket ut.
208
00:11:01,369 --> 00:11:03,079
-Takk for tipset.
-Du er velkommen.
209
00:11:04,664 --> 00:11:06,584
Så hva bringer deg til byen, pappa?
210
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
Bare sjekker inn.
211
00:11:07,750 --> 00:11:13,050
Virkelig? Fordi jeg har bodd her for
over syv år. Du har aldri sjekket inn.
212
00:11:14,215 --> 00:11:17,425
-Jeg er også her for å se søsteren din.
-Ja. Vel, det sporer.
213
00:11:17,510 --> 00:11:19,890
Din mor og jeg,
vi forstår bare ikke.
214
00:11:20,513 --> 00:11:24,143
Hun hadde en prestisjetung jobb,
så plutselig opp og slutte...
215
00:11:24,225 --> 00:11:26,265
Noen ganger trenger folk en forandring, antar jeg.
216
00:11:26,352 --> 00:11:29,612
Din mor vil bli knust
hvis hun ikke kommer tilbake til Sacramento.
217
00:11:30,856 --> 00:11:33,606
Vi pleide å spise middag
to, tre ganger i uken.
218
00:11:34,777 --> 00:11:37,147
Uten hennes besøk er huset tomt.
219
00:11:37,238 --> 00:11:38,238
Åh.
220
00:11:38,322 --> 00:11:41,782
Vel, du kommer til å få barnebarn
løper snart rundt, så...
221
00:11:42,451 --> 00:11:45,121
-Tvillingene.
-Er du gravid med tvillinger?
222
00:11:45,204 --> 00:11:46,664
Jeg er ikke gravid med tvillinger.
223
00:11:47,373 --> 00:11:48,673
Charmaine.
224
00:11:48,749 --> 00:11:50,379
Gjorde du Charmaine gravid?
225
00:11:52,670 --> 00:11:57,760
Uh, du vet, hvorfor tar du ikke en stand
og jeg skal skaffe oss kaffe, ikke sant?
226
00:12:00,761 --> 00:12:05,311
Herregud, jeg er så lei meg.
Jeg trodde foreldrene dine visste det.
227
00:12:07,309 --> 00:12:10,099
Nei, jeg var ikke så psyket over å fortelle dem det.
228
00:12:12,898 --> 00:12:15,278
Vi har vært opptatt. Jeg ble skutt.
Du ble gravid.
229
00:12:15,359 --> 00:12:17,279
Det er ikke morsomt. Jeg føler meg syk.
230
00:12:17,361 --> 00:12:19,911
Ikke bekymre deg for det. Jeg kan takle faren min.
231
00:12:19,989 --> 00:12:22,829
Du vil sikkert ikke at jeg skal bli
og hjelpe til med å jevne ut ting?
232
00:12:22,908 --> 00:12:23,908
-Det er greit.
-Nei, det kan jeg.
233
00:12:23,993 --> 00:12:25,333
Det er greit. Virkelig.
234
00:12:26,078 --> 00:12:29,038
- Han skulle finne ut av det på et tidspunkt.
-Ja, men--
235
00:12:30,374 --> 00:12:31,674
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg også.
236
00:12:31,750 --> 00:12:32,840
Å, jøss.
237
00:12:33,752 --> 00:12:37,132
Se, jeg beklager at vi ikke fikk en sjanse
å snakke i går.
238
00:12:37,214 --> 00:12:39,764
Jeg forstår det helt.
Du må ta vare på kona di.
239
00:12:39,842 --> 00:12:42,802
Jeg ville ikke at du skulle tenke
Jeg var opprørt på deg.
240
00:12:42,887 --> 00:12:45,347
Ikke i det hele tatt. Du virker som
en ganske grei fyr.
241
00:12:45,431 --> 00:12:46,271
Ja.
242
00:12:47,016 --> 00:12:50,096
Dessuten slapp jeg en bombe
i fanget ditt.
243
00:12:50,186 --> 00:12:52,396
Huff. To, hvis du teller meg.
244
00:12:52,480 --> 00:12:54,570
Vel, jeg...
245
00:12:54,648 --> 00:12:56,978
Jeg teller deg definitivt.
246
00:12:57,693 --> 00:13:02,413
Vet du hva? Jeg bare... Jeg forstår ikke
hvorfor Roses søster løy for meg.
247
00:13:02,490 --> 00:13:05,580
Hun fortalte meg at Rose hadde gått bort.
248
00:13:05,659 --> 00:13:08,699
Jeg stilte det samme spørsmålet,
men bestemor ville ikke snakke om det.
249
00:13:08,787 --> 00:13:12,367
Sa hun noe? Noe om oss?
250
00:13:12,458 --> 00:13:13,878
som du møtte på college,
251
00:13:13,959 --> 00:13:16,209
men dere slo opp
da du gikk på medisinstudiet.
252
00:13:16,837 --> 00:13:20,967
Vel, nei, faktisk slo hun opp med meg.
253
00:13:21,842 --> 00:13:26,512
Hun sendte meg et brev
fortalte meg at hun hadde møtt noen andre.
254
00:13:27,598 --> 00:13:29,728
Det var det siste jeg hørte fra henne.
255
00:13:29,808 --> 00:13:32,438
Jeg er ganske sikker
hun var gravid med faren min.
256
00:13:34,313 --> 00:13:36,113
Gud, hvorfor ville hun ikke fortelle meg det?
257
00:13:37,858 --> 00:13:41,068
Kanskje hun ikke ville stå i veien
av at du ble lege.
258
00:13:41,654 --> 00:13:43,784
Som, jeg kom hit for noen uker siden,
259
00:13:43,864 --> 00:13:46,284
men da jeg fant det ut
din kone var på sykehuset, jeg dro,
260
00:13:46,367 --> 00:13:48,947
fordi jeg ikke ville belaste deg.
261
00:13:50,037 --> 00:13:52,287
Og det får jeg av bestemor.
262
00:13:53,749 --> 00:13:55,379
Hva fikk deg til å returnere?
263
00:13:55,459 --> 00:13:58,499
Jeg tar et friår
fra høyskole til reise
264
00:13:58,587 --> 00:14:01,547
og jeg ville møte deg
før jeg forlot landet.
265
00:14:02,508 --> 00:14:06,138
Jeg ringte sykehuset og de sa
din kone var ikke lenger pasient.
266
00:14:06,220 --> 00:14:07,760
Jeg håper det var greit.
267
00:14:07,846 --> 00:14:10,136
Uten tvil.
Nei, jeg er glad du kom tilbake.
268
00:14:10,224 --> 00:14:12,564
-Tante Connie trodde du kanskje ville like disse.
-Å!
269
00:14:13,310 --> 00:14:17,520
Lizzie, dette er barnebarnet mitt, Denny.
270
00:14:18,148 --> 00:14:20,818
Denny, dette er den vakre Lizzie.
271
00:14:20,901 --> 00:14:22,321
-Hei.
-Hei.
272
00:14:23,571 --> 00:14:24,571
Å, unnskyld meg.
273
00:14:25,531 --> 00:14:27,451
Uh, jeg beklager å kutte dette kort...
274
00:14:27,533 --> 00:14:29,873
men har du noe imot å bli værende?
Kan vi spise middag?
275
00:14:29,952 --> 00:14:30,832
Det ville vært flott.
276
00:14:30,911 --> 00:14:34,251
Og i mellomtiden,
kanskje Lizzie kan vise deg rundt?
277
00:14:34,957 --> 00:14:37,037
Jeg ville, men jeg er ikke ferdig med jobben.
278
00:14:37,126 --> 00:14:40,086
Å, forsett, Lizzie. Vi er ikke så opptatt.
279
00:14:40,713 --> 00:14:42,463
-God.
280
00:14:42,548 --> 00:14:45,718
Den kvinnen har hørselen
av en flaggermus med museører.
281
00:14:46,468 --> 00:14:49,178
-Så du vil henge med?
-Sikker.
282
00:14:49,263 --> 00:14:50,143
Glimrende.
283
00:14:50,222 --> 00:14:52,892
Ok. Jeg ringer deg senere, Denny.
Dere barn har det gøy.
284
00:14:54,143 --> 00:14:56,403
Så, hva har du lyst til å gjøre?
285
00:14:57,271 --> 00:14:59,271
Vil du være villig til å bære
en redningsvest?
286
00:15:07,615 --> 00:15:10,115
Hei. Hei der. Beklager.
287
00:15:10,200 --> 00:15:11,330
Jeg kommer straks tilbake.
288
00:15:13,954 --> 00:15:15,294
Er jeg glad for å se deg.
289
00:15:15,372 --> 00:15:17,672
Kvinne, 25 år, ukjent svangerskap
290
00:15:17,750 --> 00:15:19,790
og hun er for øyeblikket
åtte centimeter utvidet.
291
00:15:19,877 --> 00:15:22,047
Ok. Hvor lenge har hun vært i fødsel?
292
00:15:22,129 --> 00:15:23,919
Jeg aner ikke. De kom akkurat hit.
293
00:15:24,006 --> 00:15:26,376
Ok. Har du levert
mange babyer før?
294
00:15:26,467 --> 00:15:28,547
-Ikke siden jeg var praktikant.
- Ah.
295
00:15:28,636 --> 00:15:31,136
-Finnes det et diagram?
- Det er ingen rapportert fødselsomsorg.
296
00:15:31,221 --> 00:15:33,891
Hun sa noe om
bor i bobil utenfor byen
297
00:15:33,974 --> 00:15:37,064
-og at hun ikke har forsikring.
-Kan vi få hjelp?
298
00:15:37,645 --> 00:15:40,305
Hei. Hei. Hei der.
299
00:15:40,397 --> 00:15:41,437
Jeg heter Mel Monroe.
300
00:15:41,523 --> 00:15:44,823
Jeg er sykepleier og jordmor og er her
for å hjelpe deg å føde barnet ditt, ok?
301
00:15:44,902 --> 00:15:45,992
Ok, hva heter du?
302
00:15:46,070 --> 00:15:48,160
-Lee Ann Carter.
-Lee Ann, hyggelig å møte deg.
303
00:15:48,238 --> 00:15:50,488
Har du noe imot at jeg tar en titt? Ok.
304
00:15:50,574 --> 00:15:53,494
Jeg er mannen hennes, Ben.
Hun sier hun har problemer med å puste.
305
00:15:53,577 --> 00:15:54,407
Ok.
306
00:15:54,995 --> 00:15:58,915
Vel, pulsen hennes er solid,
så det er nok smerten.
307
00:15:58,999 --> 00:16:02,629
Noen ganger kan smerte forårsake panikk,
det er grunnen til at pusten hennes er grunt.
308
00:16:02,711 --> 00:16:06,801
Lee Ann, jeg trenger at du begynner å ta
noen sakte, dype åndedrag, ok?
309
00:16:06,882 --> 00:16:08,472
Jeg kan ikke, det gjør vondt.
310
00:16:09,093 --> 00:16:10,893
Jeg vet. Jeg vet det gjør det, kjære.
311
00:16:11,929 --> 00:16:14,639
Greit, bare pass på meg. Ok, bare gå...
312
00:16:19,103 --> 00:16:21,193
Utmerket. Du har dette.
313
00:16:21,271 --> 00:16:23,071
Jeg skal ta en titt. Ok?
314
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
Hun er 10 centimeter utvidet
og fullstendig utslettet.
315
00:16:28,529 --> 00:16:31,369
-Ok.
- Det er på tide å begynne å presse. Ok?
316
00:16:31,448 --> 00:16:33,988
-Hva vil du at jeg skal gjøre?
- Hold meg i hånden!
317
00:16:34,076 --> 00:16:35,576
Jeg ville bare gjort som hun sier.
318
00:16:37,329 --> 00:16:41,919
Greit. På din neste sammentrekning,
Jeg vil at du skal gi meg et stort dytt. Ok?
319
00:16:42,001 --> 00:16:44,501
Ok, her kommer det.
320
00:16:48,132 --> 00:16:50,432
Og du er sikker på tvillingene
er definitivt din?
321
00:16:51,301 --> 00:16:52,221
Ja.
322
00:16:53,387 --> 00:16:54,807
Skal du gifte deg med henne?
323
00:16:54,888 --> 00:16:57,558
Nei. Hun har nettopp giftet seg med en annen.
324
00:16:57,641 --> 00:17:00,101
Så du slipper en annen mann
oppdra barna dine?
325
00:17:00,185 --> 00:17:01,595
Nei, vi skal være medforeldre.
326
00:17:01,687 --> 00:17:03,397
Hva skal det bety?
327
00:17:03,480 --> 00:17:06,030
Barna vil gå frem og tilbake
mellom meg og Charmaine.
328
00:17:06,108 --> 00:17:07,898
Vel, det høres ikke rettferdig ut for dem.
329
00:17:07,985 --> 00:17:12,105
Nei, det er ikke ideelt, pappa, men du vet,
Jeg vil være i livet deres, så...
330
00:17:12,197 --> 00:17:13,367
Bare ikke på heltid.
331
00:17:15,325 --> 00:17:17,825
Hvis det var opp til meg,
Jeg ville vært med dem 24/7.
332
00:17:17,911 --> 00:17:20,791
Vel, da burde du ikke gjort det
la Charmaine gifte seg med noen andre.
333
00:17:20,873 --> 00:17:24,713
-Pappa, jeg er ikke forelsket i henne.
-Ikke alle ekteskap er basert på kjærlighet.
334
00:17:24,793 --> 00:17:26,923
-Snakker du om deg og mamma?
-Selvfølgelig ikke.
335
00:17:27,004 --> 00:17:30,054
Du burde ha giftet deg med Charmaine
når du hadde sjansen.
336
00:17:30,132 --> 00:17:33,092
Jeg beklager, men går inn
et kjærlighetsløst ekteskap var ikke svaret.
337
00:17:33,177 --> 00:17:35,717
I livet,
du får ikke alltid det du vil.
338
00:17:35,804 --> 00:17:39,774
Og for ordens skyld,
Sheridans fullfører det de starter.
339
00:17:40,476 --> 00:17:41,976
Vel, hvor skal du?
340
00:17:42,061 --> 00:17:43,191
For å kjøle seg ned.
341
00:17:57,409 --> 00:17:59,579
Vi har så vidt forlatt land.
342
00:17:59,661 --> 00:18:02,461
- Det er fordi du ikke tråkker.
-Hei, dette var ideen din.
343
00:18:02,539 --> 00:18:04,879
Hvis det var opp til meg,
vi skulle spise pommes frites akkurat nå.
344
00:18:05,375 --> 00:18:09,045
Ok, hvis vi kommer til bøyen og tilbake,
Jeg skal kjøpe deg alle pommes frites du kan spise.
345
00:18:09,129 --> 00:18:11,419
-Ok, du er i gang.
-Ok.
346
00:18:14,885 --> 00:18:16,675
Ok, tilfeldig spørsmål til deg.
347
00:18:16,762 --> 00:18:18,102
Hvis du måtte velge mellom
348
00:18:18,180 --> 00:18:20,770
24 timer med sollys
eller 24 timer med måneskinn,
349
00:18:20,849 --> 00:18:21,849
hvilken ville du valgt?
350
00:18:22,392 --> 00:18:27,272
Mm. Jeg er en natteravn,
så jeg ville valgt måneskinn. Hva med deg?
351
00:18:27,356 --> 00:18:28,266
Samme.
352
00:18:28,357 --> 00:18:29,567
-Virkelig?
-Ja.
353
00:18:30,484 --> 00:18:33,404
Mitt første år på college,
Jeg har aldri planlagt en time før kl.
354
00:18:33,487 --> 00:18:37,447
Heldig. Noen ganger sitter jeg fast ved å åpne
bakeribilen og det er et mareritt.
355
00:18:37,533 --> 00:18:38,373
Å, hvor tidlig?
356
00:18:38,450 --> 00:18:41,040
Vi skal åpne kl 06:00,
men jeg kommer alltid for sent.
357
00:18:41,829 --> 00:18:44,749
- Har du noen gang vært i trøbbel?
-Nei, folk rundt her er kule.
358
00:18:44,832 --> 00:18:47,632
- Så langt har ingen klaget.
-Mm. Gir mening.
359
00:18:47,709 --> 00:18:52,259
-Alle jeg har møtt har vært superhyggelige.
-Så du synes jeg er hyggelig?
360
00:18:53,382 --> 00:18:56,892
Vel, du kjenner meg ikke
og du tilbød deg å vise meg rundt.
361
00:18:56,969 --> 00:18:58,349
Det er ganske fint.
362
00:18:58,428 --> 00:19:00,258
Jeg tenkte at det ville være bedre enn å jobbe.
363
00:19:01,140 --> 00:19:03,520
Så du vil heller pedalbåt
med en fremmed enn jobb?
364
00:19:03,600 --> 00:19:07,900
Kommer an på hvem den fremmede er.
Hvis han er en seriemorder, så nei.
365
00:19:08,689 --> 00:19:10,769
Så for å være tydelig,
du er ikke interessert i seriemordere.
366
00:19:10,858 --> 00:19:13,108
-Korrekt.
-Noe mer jeg burde vite?
367
00:19:13,902 --> 00:19:15,072
Ikke for øyeblikket.
368
00:19:15,154 --> 00:19:17,534
-Hvordan kommer det?
-Fordi, som du sa,
369
00:19:17,614 --> 00:19:19,074
vi er fremmede.
370
00:19:19,825 --> 00:19:21,985
Jeg skal ikke bare fortelle deg det
hele min livshistorie.
371
00:19:33,922 --> 00:19:37,972
Hei, fremmed.
Godt å se deg oppe og på dem.
372
00:19:38,051 --> 00:19:40,891
Jeg kan være oppe,
men jeg vet ikke om dem.
373
00:19:41,638 --> 00:19:43,058
- Kaffe, takk.
-Ja.
374
00:19:44,308 --> 00:19:47,518
-Fikk du blomstene vi sendte deg?
-Ja.
375
00:19:48,395 --> 00:19:50,475
Jeg vet ikke... Jeg husker ikke hva slags.
376
00:19:52,357 --> 00:19:54,527
Åh. Likevel ser du flott ut.
377
00:19:55,485 --> 00:19:58,565
Du ser mye bedre ut
enn du gjorde på sykehuset.
378
00:19:59,281 --> 00:20:00,701
Hvordan ville du vite det?
379
00:20:01,450 --> 00:20:03,120
Vel, Mel og jeg besøkte deg.
380
00:20:04,578 --> 00:20:05,618
Mer enn én gang.
381
00:20:08,040 --> 00:20:09,170
Hvor mye skylder jeg deg?
382
00:20:09,249 --> 00:20:11,709
Kom igjen, pengene dine er ikke gode her.
Det vet du.
383
00:20:11,793 --> 00:20:14,303
Åh. Morsom måte å drive en bedrift på.
384
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
Du kommer til å bli Kate
i Taming of the Shrew.
385
00:20:18,008 --> 00:20:21,968
Du kjenner min off-off-Broadway Kate
høstet strålende anmeldelser.
386
00:20:22,054 --> 00:20:23,894
Den forestillingen var for 30 år siden.
387
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
Gjør din alder.
388
00:20:25,265 --> 00:20:28,805
Vel, som Joan Collins,
Jeg tror at alder bare er et tall.
389
00:20:28,894 --> 00:20:32,694
Og jeg tror jeg vinner i lotto.
Vi har alle våre fantasier.
390
00:20:32,773 --> 00:20:35,823
-Hvem lag er jeg på?
391
00:20:35,901 --> 00:20:37,401
Du kan være på laget mitt.
392
00:20:38,737 --> 00:20:40,237
Kan jeg gjøre det for deg?
393
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Bare gi meg et minutt.
394
00:20:42,115 --> 00:20:42,945
Ok.
395
00:20:45,369 --> 00:20:46,449
Beklager, jeg er sen.
396
00:20:46,536 --> 00:20:48,366
-Hei.
-Hei.
397
00:20:48,455 --> 00:20:50,785
-Hei.
-Hva gjør du her?
398
00:20:51,833 --> 00:20:55,503
-Ehm...
-Vi inviterte Tara til å være en del av gruppen.
399
00:20:55,587 --> 00:20:58,627
Hun spiller kort og korssting
er upåklagelig.
400
00:20:59,758 --> 00:21:03,008
Hvorfor vil du noen gang henge rundt
med en gjeng gamle damer?
401
00:21:05,722 --> 00:21:08,812
Hva? Det er... Det er bare et spørsmål.
402
00:21:09,393 --> 00:21:13,813
Å være sammen med deg får meg til å føle meg nærmere
til mamma og jeg savner henne mye.
403
00:21:14,856 --> 00:21:16,976
Vi savner henne alle, kjære.
404
00:21:17,651 --> 00:21:20,821
Vi er bare så glade
å tilbringe tid med deg.
405
00:21:21,697 --> 00:21:24,617
Se, det er derfor
Jeg ville ikke komme i dag.
406
00:21:24,700 --> 00:21:28,790
Ett feil spørsmål
og vi gråter alle om Lilly.
407
00:21:29,579 --> 00:21:34,329
Jeg fortalte Vernon at jeg ikke var klar til å gå ut,
men hørte han på meg? Nei.
408
00:21:41,466 --> 00:21:46,426
Tara, jeg beklager hvis du har lyst
Jeg var frekk. Det var ikke min intensjon.
409
00:21:46,513 --> 00:21:47,723
Nei, det er greit.
410
00:21:48,849 --> 00:21:51,729
-La oss bare spille, ja?
-Ja.
411
00:21:51,810 --> 00:21:54,860
Egentlig vil jeg hjem.
412
00:21:59,192 --> 00:22:00,192
Håp.
413
00:22:00,277 --> 00:22:01,607
Jeg skulle ikke ha kommet.
414
00:22:01,695 --> 00:22:03,315
Ikke gjør det. Det er greit.
415
00:22:13,081 --> 00:22:15,291
Du vil ikke vite om du liker det
med mindre du prøver det.
416
00:22:15,375 --> 00:22:16,955
Jeg tror jeg er i feil klasse.
417
00:22:17,044 --> 00:22:19,054
Denne timen er for nybegynnere.
418
00:22:19,129 --> 00:22:20,169
Ok, da.
419
00:22:25,093 --> 00:22:26,053
Glimrende.
420
00:22:27,220 --> 00:22:28,390
Nå, la oss begynne.
421
00:22:29,431 --> 00:22:30,431
Hei!
422
00:22:37,773 --> 00:22:40,153
-Onegaishimasu.
-Onegaishimasu.
423
00:22:41,276 --> 00:22:43,816
Nå, la oss samarbeide. Henry.
424
00:22:44,613 --> 00:22:46,243
-Hva heter du?
-Predikant.
425
00:22:46,323 --> 00:22:48,333
Henry, du skal demonstrere
for predikant.
426
00:22:48,408 --> 00:22:50,578
-Hvorfor får jeg den gamle mannen?
-Henry...
427
00:22:50,660 --> 00:22:52,910
-Fint.
-Takk.
428
00:22:52,996 --> 00:22:55,996
Ok. Så hvordan fungerer alt dette, ikke sant?
429
00:22:59,503 --> 00:23:02,053
Denne timen er bare en time, ikke sant?
430
00:23:08,887 --> 00:23:10,057
Greit.
431
00:23:12,808 --> 00:23:15,598
-Hva er galt?
- Noen ganger er babyer litt sjenerte.
432
00:23:16,228 --> 00:23:17,308
Det er greit.
433
00:23:17,395 --> 00:23:19,515
Ok, ett stort dytt til, ok?
434
00:23:19,606 --> 00:23:21,526
-Jeg kan ikke. Jeg er for trøtt.
-Hei.
435
00:23:21,608 --> 00:23:23,358
Lee, se på meg. Se på meg.
436
00:23:23,443 --> 00:23:24,903
Bare en til.
437
00:23:26,571 --> 00:23:27,741
Du har det.
438
00:23:28,240 --> 00:23:29,240
Fortsett.
439
00:23:29,324 --> 00:23:32,044
Ok, flink jente. Ok.
440
00:23:33,078 --> 00:23:33,908
Ok.
441
00:23:35,413 --> 00:23:36,413
Det er en jente.
442
00:23:36,998 --> 00:23:38,038
Ok.
443
00:23:38,750 --> 00:23:40,170
Hvorfor gråter hun ikke?
444
00:23:41,711 --> 00:23:42,801
Noe svar?
445
00:23:44,214 --> 00:23:45,264
Nei.
446
00:23:45,340 --> 00:23:46,930
-Gjør noe!
-BVM?
447
00:23:47,008 --> 00:23:47,838
Ja.
448
00:23:50,262 --> 00:23:51,262
Her går du.
449
00:23:52,013 --> 00:23:52,933
Ok.
450
00:23:53,515 --> 00:23:55,845
Hvorfor puster hun ikke?
451
00:23:57,769 --> 00:23:58,729
Klemming.
452
00:24:01,731 --> 00:24:02,611
Kutting.
453
00:24:06,987 --> 00:24:08,027
Lag en sentral linje.
454
00:24:13,326 --> 00:24:14,406
Kom igjen.
455
00:24:16,663 --> 00:24:17,543
Ok.
456
00:24:22,502 --> 00:24:23,672
Greit.
457
00:24:50,238 --> 00:24:51,568
Stopp kompresjoner.
458
00:24:55,869 --> 00:24:57,409
Markerer dødstidspunktet som--
459
00:24:57,495 --> 00:24:59,705
Nei! Ingen!
460
00:25:05,295 --> 00:25:07,335
-Er det--? Ok.
-Det er nok en sammentrekning.
461
00:25:08,548 --> 00:25:09,718
Hva skjer?
462
00:25:09,799 --> 00:25:11,339
En annen baby kommer.
463
00:25:12,260 --> 00:25:14,890
-Ok.
464
00:25:14,971 --> 00:25:15,811
Ok.
465
00:25:28,610 --> 00:25:29,690
Hvordan går det?
466
00:25:30,862 --> 00:25:33,282
Vel, jeg er på rommet hans.
467
00:25:34,366 --> 00:25:37,236
-Men han er fortsatt bevisstløs.
-Ok.
468
00:25:37,327 --> 00:25:40,117
Hvordan gikk det med pappa?
Fant du ut hvorfor han er her?
469
00:25:40,205 --> 00:25:42,415
Ja, de vil vite det
når du kommer hjem.
470
00:25:42,958 --> 00:25:45,538
Mamma bruker pappa til å gjøre det skitne arbeidet sitt.
471
00:25:45,627 --> 00:25:48,547
Hun har plaget meg om å komme tilbake
til Sacramento i flere uker.
472
00:25:48,630 --> 00:25:50,050
Vel, hun vil vite det.
473
00:25:50,674 --> 00:25:51,974
Vel, jeg er voksen.
474
00:25:52,050 --> 00:25:54,180
Hun trenger ikke å vite det
alt jeg gjør.
475
00:25:54,261 --> 00:25:57,221
Greit, du kan si det til pappa selv
når du ser ham neste gang
476
00:25:57,305 --> 00:25:59,555
fordi vi ikke lenger er på talefot.
477
00:26:00,183 --> 00:26:01,313
Allerede?
478
00:26:02,102 --> 00:26:05,902
Uh-he. Det tok mindre enn 10 minutter.
Jeg tror det kan være ny rekord.
479
00:26:05,981 --> 00:26:07,151
Greit.
480
00:26:07,232 --> 00:26:10,282
Vel, så snart jeg snakker med Brady,
Jeg skal ordne med pappa for deg, ok?
481
00:26:10,777 --> 00:26:13,147
Hvis du ikke gjør det,
Jeg skal invitere mamma på besøk.
482
00:26:13,238 --> 00:26:14,738
- Det ville du ikke.
-Hei.
483
00:26:27,627 --> 00:26:30,257
Hei. Hvem er den fyren med kjæresten din?
484
00:26:30,338 --> 00:26:32,258
Hun er ikke kjæresten min.
485
00:26:33,091 --> 00:26:35,301
- Gikk jeg glipp av noe?
- Vi slo på en måte opp.
486
00:26:35,385 --> 00:26:37,135
Å, jeg beklager.
487
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
Ja, det suger,
men det var liksom min feil.
488
00:26:39,264 --> 00:26:40,524
Det var helt din feil.
489
00:26:40,598 --> 00:26:42,058
-Takk, Jack.
-Du er velkommen.
490
00:26:43,059 --> 00:26:45,269
Vel, hvis det var din feil,
hvorfor fikser du det ikke?
491
00:26:45,353 --> 00:26:48,483
-Hun er på date med noen andre.
- Slutt å være så tullete.
492
00:26:48,565 --> 00:26:51,105
Kvinner vil ha noen
som vil kjempe for dem.
493
00:26:51,693 --> 00:26:55,953
Hvis du vil ha henne tilbake,
gi henne et tilbud hun ikke kan avslå.
494
00:26:56,031 --> 00:26:58,451
-Var det ikke en replikk fra Gudfaren?
-Ja.
495
00:26:59,617 --> 00:27:00,867
Men det fungerer.
496
00:27:04,956 --> 00:27:06,246
Mr. Sudder.
497
00:27:06,333 --> 00:27:07,883
Stabssersjant Gomez.
498
00:27:09,753 --> 00:27:11,843
-Jeg tenkte vi skulle snakke.
-Fortell meg at jeg kom inn
499
00:27:11,921 --> 00:27:15,131
-Offiserkandidatkurset.
-Beklager, har fortsatt ingen åpninger.
500
00:27:16,926 --> 00:27:17,796
Så, hva nå?
501
00:27:18,511 --> 00:27:20,561
Kanskje jeg burde revurdere
melde seg inn i marinen.
502
00:27:20,638 --> 00:27:23,178
Jeg mener, jeg kunne fortsatt få det
inn i Raiders som en doc.
503
00:27:23,266 --> 00:27:25,386
Hvis jeg var deg,
Jeg ville undertegnet en generell kontrakt.
504
00:27:25,477 --> 00:27:28,517
Få det grunnleggende ut av veien
mens du venter på en plass på Quantico.
505
00:27:32,567 --> 00:27:35,107
Hvis jeg gjør det,
når skulle jeg reise på boot camp?
506
00:27:35,195 --> 00:27:39,235
Fase én, MCRD San Diego
starter om mindre enn to uker.
507
00:27:39,324 --> 00:27:41,414
-Kan jeg tenke på det?
-Absolutt.
508
00:27:41,493 --> 00:27:44,663
Men en god soldat følger magen hans.
Tar affære.
509
00:28:07,769 --> 00:28:09,729
Ambulansen er på vei.
510
00:28:17,112 --> 00:28:18,532
Kan jeg holde søsteren hennes?
511
00:28:19,072 --> 00:28:21,242
Selvfølgelig. Selvfølgelig.
512
00:28:41,636 --> 00:28:43,216
Min søte Daisy.
513
00:28:46,391 --> 00:28:48,441
Hva skjer når vi går til sykehuset?
514
00:28:48,518 --> 00:28:51,598
En OBGYN vil sjekke mamma
515
00:28:51,688 --> 00:28:54,648
og en barnelege vil undersøke Iris.
516
00:28:55,233 --> 00:28:57,443
Du vil også møte en sosialarbeider
517
00:28:58,027 --> 00:29:03,947
som skal registrere dødfødselen
og gi deg råd om planlegging av livets slutt.
518
00:29:09,998 --> 00:29:12,208
Jeg er så lei meg for tapet ditt.
519
00:29:14,127 --> 00:29:15,997
Du gjorde alt du kunne.
520
00:29:22,302 --> 00:29:25,052
Jeg lar dere to få litt tid. Ok.
521
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
-Predikant.
522
00:29:51,790 --> 00:29:54,500
-Takk, Henry.
523
00:29:54,584 --> 00:29:55,924
Du ser kjent ut.
524
00:29:56,503 --> 00:29:59,263
-Har du noen gang brukt en headhunting-tjeneste?
-Ingen.
525
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Å, det er min andre jobb.
Jeg underviser i Aikido mellom kundemøtene.
526
00:30:03,343 --> 00:30:05,553
Det høres ut som, du vet,
en tøff timeplan.
527
00:30:05,637 --> 00:30:09,307
Det er min egen feil.
Jeg elsker å undervise og jeg elsker å rekruttere.
528
00:30:09,390 --> 00:30:11,230
Jeg kunne ikke velge mellom de to.
529
00:30:11,309 --> 00:30:13,649
Hvis du liker det du gjør,
det føles ikke som jobb.
530
00:30:13,728 --> 00:30:14,768
Nøyaktig.
531
00:30:15,355 --> 00:30:17,725
Så, er dette din første klasse?
532
00:30:17,816 --> 00:30:19,686
Hva ga det bort, ikke sant?
533
00:30:19,776 --> 00:30:22,816
Antrekket mitt eller faktum
at en 13-åring droppet meg?
534
00:30:22,904 --> 00:30:26,244
Vel, i Aikido, alder og størrelse
har ingenting med styrke å gjøre.
535
00:30:26,324 --> 00:30:28,704
Ja. Vel, det var åpenbart.
536
00:30:29,202 --> 00:30:30,662
Du vil lære å lykkes.
537
00:30:30,745 --> 00:30:33,455
Din indre energi må være harmonisk
med ditt ytre jeg.
538
00:30:33,540 --> 00:30:37,290
Ja, vel, jeg var marinesoldat.
Så harmoni var ikke akkurat deres prioritet.
539
00:30:37,877 --> 00:30:40,337
Da kan Aikido være det
en velkommen forandring for deg.
540
00:30:41,297 --> 00:30:45,797
Klassen på fredag er for det meste voksne.
Jeg håper å se deg igjen, predikant.
541
00:31:03,736 --> 00:31:05,946
-Brie.
- Hei!
542
00:31:10,159 --> 00:31:12,199
-Hva gjør du her?
-Jeg trenger at du vet.
543
00:31:12,745 --> 00:31:16,115
Jacks minne kom tilbake.
Han vet at du ikke skjøt ham.
544
00:31:23,047 --> 00:31:24,757
-Jeg fortalte deg at jeg ble rammet.
-Jeg vet.
545
00:31:24,841 --> 00:31:27,221
Og jeg beklager at jeg ikke trodde deg.
546
00:31:27,886 --> 00:31:29,216
Det er bare...
547
00:31:29,971 --> 00:31:31,351
Jeg har blitt brent tidligere.
548
00:31:31,431 --> 00:31:33,471
Jeg har veldig vanskelig for å stole på folk.
549
00:31:33,558 --> 00:31:35,228
Du trenger ikke forklare deg.
550
00:31:35,310 --> 00:31:37,850
Nei, det gjør jeg,
fordi jeg ikke har vært ærlig med deg.
551
00:31:38,897 --> 00:31:39,977
Hva mener du?
552
00:31:40,565 --> 00:31:44,485
Du husker da du fortalte meg det
ble du forelsket i meg?
553
00:31:45,069 --> 00:31:45,899
Ja.
554
00:31:48,114 --> 00:31:49,414
Jeg sa ikke noe
555
00:31:49,490 --> 00:31:53,370
fordi jeg var for redd til å fortelle deg det
at jeg allerede var forelsket i deg.
556
00:31:54,954 --> 00:31:58,504
Så skjedde det i går kveld, og det gjorde jeg ikke
tror jeg ville få sjansen, og...
557
00:31:58,583 --> 00:31:59,423
Hei.
558
00:32:00,585 --> 00:32:01,995
Du trenger ikke gråte.
559
00:32:02,837 --> 00:32:03,837
Jeg er her.
560
00:32:04,505 --> 00:32:05,335
Ok?
561
00:32:06,549 --> 00:32:08,129
Alt kommer til å ordne seg.
562
00:32:10,261 --> 00:32:11,721
Jeg skal hente deg hjem.
563
00:32:13,181 --> 00:32:14,141
Jeg lover.
564
00:32:15,683 --> 00:32:16,643
Jeg elsker deg.
565
00:32:23,441 --> 00:32:25,031
-Hei.
-Hei.
566
00:32:25,109 --> 00:32:29,239
Jeg ville bare ringe og finne ut
hvordan det går med faren din.
567
00:32:29,864 --> 00:32:33,954
Eh, han foreleste meg om viktigheten
av kjernefamilien.
568
00:32:34,035 --> 00:32:36,325
Åh. Så det var dårlig.
569
00:32:36,955 --> 00:32:39,915
Ja, vel, han gikk ut
midt i samtalen.
570
00:32:40,917 --> 00:32:43,087
Jo Ellen sa at han forlater byen
om morgenen.
571
00:32:43,169 --> 00:32:44,129
Åh.
572
00:32:44,879 --> 00:32:48,219
Det blir veldig vanskelig å lappe
ting opp når han er tilbake i Sacramento.
573
00:32:48,758 --> 00:32:50,388
Ja, men jeg er ikke problemet her.
574
00:32:50,885 --> 00:32:53,755
Å, nei, nei.
Babe, jeg mente det ikke sånn.
575
00:32:54,514 --> 00:32:56,644
Vil du ha et forhold til ham?
576
00:32:57,433 --> 00:33:00,143
Hvis det blir slik, nei.
Jeg tror ikke jeg gjør det.
577
00:33:01,312 --> 00:33:02,902
Hva om du kunne lappe opp ting?
578
00:33:05,233 --> 00:33:06,073
jeg bare...
579
00:33:07,986 --> 00:33:10,356
Hvis jeg ikke kan ha et forhold
med min egen far,
580
00:33:10,446 --> 00:33:12,066
hva slags pappa skal jeg bli?
581
00:33:12,156 --> 00:33:15,946
Å, uansett hva som skjer med Sam,
du kommer til å bli en utrolig far.
582
00:33:18,121 --> 00:33:21,961
Du vet, dette handler om
hva du ønsker fra ham.
583
00:33:22,583 --> 00:33:26,423
– Litt respekt ville vært fint.
-Vel, gå og fortell ham det.
584
00:33:27,588 --> 00:33:29,918
Du vet,
hvis han ikke kommer...
585
00:33:31,175 --> 00:33:33,005
...du vet i det minste at du prøvde.
586
00:33:33,678 --> 00:33:35,258
Vel, han er ganske sta.
587
00:33:35,346 --> 00:33:37,016
Å, så det er genetisk.
588
00:33:38,641 --> 00:33:39,481
Du er morsom.
589
00:33:41,185 --> 00:33:44,855
Ok, se, jeg gir den en til
skutt, men etter det tror jeg at jeg er ferdig.
590
00:33:45,481 --> 00:33:47,031
Vel, det er greit nok.
591
00:33:49,277 --> 00:33:50,737
Går det bra? Hvordan går dagen din?
592
00:33:54,032 --> 00:33:57,042
Um, det er bra. Jeg fødte en baby.
593
00:33:57,827 --> 00:33:58,827
Å...
594
00:33:59,912 --> 00:34:01,832
Du høres ikke veldig begeistret ut.
595
00:34:03,666 --> 00:34:05,126
Nei, jeg er bare sliten.
596
00:34:05,918 --> 00:34:08,298
Når du kommer hjem fra Hope's,
prøv å hvile litt.
597
00:34:09,213 --> 00:34:10,053
Ja.
598
00:34:11,090 --> 00:34:12,260
Ja, jeg skal gjøre det.
599
00:34:13,384 --> 00:34:14,844
Uansett, jeg elsker deg.
600
00:34:15,428 --> 00:34:16,388
Jeg elsker deg også.
601
00:34:28,066 --> 00:34:29,646
Jeg har mistet hodet.
602
00:34:30,276 --> 00:34:34,606
Det er som om munnen min ikke lenger er koblet til
til hjernen min.
603
00:34:35,990 --> 00:34:41,040
Ord kommer ut før jeg har en sjanse
å tenke på det jeg sier.
604
00:34:41,120 --> 00:34:43,580
Håper, jeg er så lei meg
at du går gjennom dette.
605
00:34:43,664 --> 00:34:46,254
Jeg forstår ikke hva som skjer.
606
00:34:46,334 --> 00:34:49,384
Vel med TBIer, severdigheter, lyder og mennesker
607
00:34:49,462 --> 00:34:53,172
kan alle trigge veldig sterkt
emosjonelle reaksjoner.
608
00:34:54,050 --> 00:34:56,050
Jeg så Tara i morges.
609
00:34:58,262 --> 00:35:00,892
Jeg gjorde henne virkelig ukomfortabel.
610
00:35:01,474 --> 00:35:04,984
Det er greit. Du har ikke hatt mye tid
å bearbeide din sorg over Lilly.
611
00:35:05,061 --> 00:35:07,901
Det er ingen unnskyldning. Jeg var rett og slett...
612
00:35:08,940 --> 00:35:11,030
hm, usosial.
613
00:35:11,109 --> 00:35:15,359
Hør, alle vet hva du går
gjennom og ingen dømmer deg.
614
00:35:15,446 --> 00:35:16,776
Jeg dømmer meg!
615
00:35:20,118 --> 00:35:21,948
Hvor lenge skal dette vare?
616
00:35:24,789 --> 00:35:25,789
De vet ikke,
617
00:35:26,499 --> 00:35:30,919
men med tid og terapi,
du vil bli bedre.
618
00:35:31,504 --> 00:35:34,724
Så inntil da
Jeg burde bare krype under en stein.
619
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Nei. Det er...
620
00:35:36,467 --> 00:35:38,887
Se, det er ikke sånn
snu en bryter, ok?
621
00:35:38,970 --> 00:35:40,890
Prosessen kommer bare til å være gradvis.
622
00:35:42,431 --> 00:35:44,601
-Jeg kan ikke gjøre dette.
-Ja, det kan du.
623
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
Ja, det kan du, Hope.
624
00:35:47,270 --> 00:35:51,360
Du er en av de sterkeste menneskene
som jeg noen gang har møtt i mitt liv.
625
00:35:54,402 --> 00:35:56,452
Hjelp meg å få livet mitt tilbake.
626
00:35:59,115 --> 00:36:00,905
Hei. Ja.
627
00:36:16,465 --> 00:36:18,045
Jo Ellen sa jeg ville finne deg her.
628
00:36:20,219 --> 00:36:21,049
Kan jeg sitte?
629
00:36:35,860 --> 00:36:39,780
Se, jeg vet at du ikke godkjenner det
av mine valg,
630
00:36:39,864 --> 00:36:43,584
men det burde ikke bety
at vi ikke kan ha en borgerlig samtale.
631
00:36:46,162 --> 00:36:49,252
Jeg forstår bare ikke hvorfor du
må alltid gå mot strømmen.
632
00:36:50,833 --> 00:36:51,793
Hva betyr det?
633
00:36:53,252 --> 00:36:55,462
Du hadde et fullt akademisk stipend
til Berkeley
634
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
og du kastet alt for å spille soldat.
635
00:36:57,590 --> 00:36:59,180
Jeg spilte ingenting.
636
00:37:00,176 --> 00:37:02,176
Jeg vervet meg for å tjene landet mitt.
637
00:37:02,261 --> 00:37:05,681
Vel, du kunne i det minste ha gått tilbake
til skolen etter at turen var over.
638
00:37:06,265 --> 00:37:07,635
Du kunne blitt noe.
639
00:37:07,725 --> 00:37:09,935
Jeg ble noe.
Jeg eier min egen bedrift.
640
00:37:10,019 --> 00:37:13,769
Du har et strålende sinn
og du kaster bort det med å servere drinker.
641
00:37:13,856 --> 00:37:15,436
Vel, jeg beklager at du føler det slik.
642
00:37:16,692 --> 00:37:20,112
Jeg lever det livet jeg ønsker. Jeg gjør ikke det
vet hvorfor du ikke kan forstå det.
643
00:37:23,074 --> 00:37:24,284
Da jeg vokste opp,
644
00:37:24,992 --> 00:37:28,162
insisterte faren min
at jeg følger i hans fotspor.
645
00:37:28,246 --> 00:37:30,576
Hvis du ikke ville undervise,
hvorfor presset du deg ikke tilbake?
646
00:37:30,665 --> 00:37:33,955
I de dager, respekt for foreldrene dine
mente å gjøre det du ble fortalt.
647
00:37:34,043 --> 00:37:37,133
Jeg vervet meg fordi det var drømmen min,
ikke fordi jeg ikke respekterte deg.
648
00:37:37,213 --> 00:37:39,173
Jeg trodde du vervet deg for å komme tilbake til meg.
649
00:37:39,257 --> 00:37:43,297
- Tilbake til deg for hva?
– Vi ble aldri enige om noe.
650
00:37:43,386 --> 00:37:47,306
Avgjørelsen min hadde ingenting med deg å gjøre.
Jeg ønsket å bli marinesoldat siden jeg var liten.
651
00:37:47,890 --> 00:37:52,940
Sønn, som 18-åring, hadde du ikke erfaringen
å forstå konsekvensene.
652
00:37:53,020 --> 00:37:54,440
Jeg prøvde å beskytte deg.
653
00:37:54,522 --> 00:37:56,652
Jeg trengte ikke beskyttelse.
Jeg trengte støtte.
654
00:37:56,732 --> 00:37:58,992
Min jobb var å sørge for
du ødela ikke livet ditt.
655
00:37:59,068 --> 00:38:00,948
Når du har dine egne barn,
du vil forstå.
656
00:38:01,028 --> 00:38:04,368
Når jeg har mine egne barn,
Jeg vil støtte dem uansett.
657
00:38:05,741 --> 00:38:09,291
Så du kan ærlig si
at du er fornøyd med livet ditt her?
658
00:38:09,370 --> 00:38:10,290
Ja.
659
00:38:12,456 --> 00:38:13,286
Jeg kan.
660
00:38:16,252 --> 00:38:21,052
Og jeg skulle ønske at du kunne akseptere det
det er mer enn én måte å leve et liv på.
661
00:38:22,967 --> 00:38:25,217
Du er ikke den første personen
å fortelle meg det.
662
00:38:25,303 --> 00:38:27,433
Vel, det kan være noe
å tenke på.
663
00:38:30,182 --> 00:38:31,022
Ok.
664
00:38:32,143 --> 00:38:33,143
Jeg hører deg.
665
00:38:33,227 --> 00:38:34,727
Men forstår du meg?
666
00:38:36,022 --> 00:38:37,322
Jeg prøver.
667
00:38:44,071 --> 00:38:47,781
Og jeg vil ha deg
å møte min kone, Hope.
668
00:38:47,867 --> 00:38:49,787
Lizzie sa at hun har en stor personlighet.
669
00:38:50,995 --> 00:38:53,285
Ja. Å, hun er en karakter,
670
00:38:53,372 --> 00:38:57,292
men hun har det største hjertet
du kan forestille deg.
671
00:38:58,586 --> 00:39:00,706
Tror du hun ville ha det bra med meg
være her?
672
00:39:00,796 --> 00:39:01,916
Selvfølgelig.
673
00:39:03,841 --> 00:39:05,181
Og faktisk,
674
00:39:05,259 --> 00:39:09,059
hvis du ønsker å bo rundt Virgin River
for en liten stund,
675
00:39:09,138 --> 00:39:12,428
Jeg mener, vi kunne bli kjent
hverandre bedre.
676
00:39:13,017 --> 00:39:15,227
-Virkelig?
-Jeg mener, hvis det er noe du vil.
677
00:39:15,311 --> 00:39:18,061
Ja. Ja, det vil jeg veldig gjerne.
678
00:39:19,690 --> 00:39:22,440
Trenger du å styre det av foreldrene dine?
679
00:39:22,526 --> 00:39:25,646
Faktisk døde min mor
da jeg var baby.
680
00:39:25,738 --> 00:39:27,028
Å, jeg beklager.
681
00:39:27,114 --> 00:39:29,374
Takk, men min far og min bestemor
oppdratt meg.
682
00:39:29,450 --> 00:39:31,540
Ah. Er du nær dem?
683
00:39:31,619 --> 00:39:32,949
Til bestemoren min, veldig.
684
00:39:33,037 --> 00:39:34,367
Og faren din?
685
00:39:35,081 --> 00:39:36,081
Beste venner.
686
00:39:36,165 --> 00:39:37,415
Åh.
687
00:39:37,500 --> 00:39:38,790
Det er fantastisk.
688
00:39:39,460 --> 00:39:42,510
Det høres ut som han tar etter Rose
og ikke meg.
689
00:39:42,588 --> 00:39:43,798
Hva mener du?
690
00:39:43,881 --> 00:39:48,141
Å, Rose var... Hun var søt som en plett.
691
00:39:49,136 --> 00:39:53,216
Men jeg er det noen kaller
en curmudgeon.
692
00:39:53,933 --> 00:39:55,603
Vel, du virker veldig hyggelig for meg.
693
00:39:59,230 --> 00:40:00,650
Kanskje dette er for tidlig.
694
00:40:00,731 --> 00:40:03,571
Kanskje det rett og slett er for langt fram...
695
00:40:04,860 --> 00:40:08,490
men tror du faren din
kanskje vil møte meg?
696
00:40:09,615 --> 00:40:10,565
Han kan ikke.
697
00:40:10,658 --> 00:40:12,738
Ja. Å nei. Jeg forstår.
698
00:40:13,327 --> 00:40:16,827
Hvis han ville se meg,
han ville sannsynligvis bare ha blitt med deg.
699
00:40:16,914 --> 00:40:18,044
Nei, det er ikke det.
700
00:40:19,417 --> 00:40:20,627
Um...
701
00:40:22,294 --> 00:40:24,424
Han døde forrige måned.
702
00:40:25,714 --> 00:40:26,884
Å, gud.
703
00:40:35,099 --> 00:40:37,809
Vi har selskap.
704
00:40:39,728 --> 00:40:42,728
-Å, hei.
- Beklager at jeg dukker opp uanmeldt.
705
00:40:42,815 --> 00:40:45,315
Jack insisterte på at jeg var her
ville ikke være et påbud.
706
00:40:45,401 --> 00:40:48,861
- Absolutt ikke. Vi har rikelig med mat.
- Det er veldig snilt av deg.
707
00:40:48,946 --> 00:40:51,736
-Jeg vil gjerne vaske hendene mine. Unnskyld meg.
-Dør til høyre.
708
00:40:51,824 --> 00:40:52,664
Ja.
709
00:40:55,953 --> 00:41:00,123
- Så jeg tror det gikk bra.
- Vel, mye bedre enn i morges.
710
00:41:00,708 --> 00:41:02,378
-Jeg beklager.
-Nei, nei, nei. Shh.
711
00:41:02,460 --> 00:41:04,460
Takket være deg,
alt er åpent.
712
00:41:04,545 --> 00:41:06,415
Jeg tror det er et skifte mellom oss.
713
00:41:07,006 --> 00:41:10,966
- Vet han om graviditeten min?
-Nei, nei, nei.
714
00:41:11,051 --> 00:41:13,681
Jeg tror en graviditet om gangen er nok.
Ikke du?
715
00:41:13,762 --> 00:41:16,852
Det er helt rimelig.
Jeg vil ikke si noe.
716
00:41:17,683 --> 00:41:18,983
-Gå og slapp av.
-Virkelig?
717
00:41:19,059 --> 00:41:21,979
-Jeg gjør klar. Ja.
-Ok. Takk.
718
00:41:23,606 --> 00:41:26,896
Fikk nettopp en tekst fra Brie.
Hun forlater akkurat nå sykehuset.
719
00:41:27,401 --> 00:41:30,111
Sa, "Fortsett og spis,"
hun ville komme hit så snart hun kan.
720
00:41:30,196 --> 00:41:32,196
Vi kan sette maten hennes i varmeren.
721
00:41:32,281 --> 00:41:34,161
I mellomtiden vil du ha vin?
722
00:41:34,241 --> 00:41:35,531
Har en fugl vinger?
723
00:41:48,964 --> 00:41:50,054
Hvordan går det med Brady?
724
00:41:51,383 --> 00:41:52,303
Unnskyld meg?
725
00:41:53,010 --> 00:41:55,100
Jeg advarte ham
noe slikt kan skje.
726
00:41:55,179 --> 00:41:59,979
Det er synd,
men fengsel er tross alt et farlig sted.
727
00:42:01,560 --> 00:42:05,610
- Ah. Familien min venter på meg, så...
-Dette tar bare et sekund.
728
00:42:07,274 --> 00:42:08,824
Jeg vil at du skal fortelle kjæresten din
729
00:42:08,901 --> 00:42:12,741
for å få Emerald Lumbers sidevirksomhet
oppe og går.
730
00:42:13,239 --> 00:42:14,949
Du vet at han er fengslet.
731
00:42:17,743 --> 00:42:18,583
Se...
732
00:42:19,954 --> 00:42:23,624
Bare fortell ham Calvin sier så lenge
han spiller ball, vil alle ha det bra.
733
00:42:24,875 --> 00:42:26,085
deg selv inkludert.
734
00:42:29,463 --> 00:42:30,883
Ha en fin kveld.
735
00:42:40,432 --> 00:42:41,732
Herregud.
736
00:42:47,731 --> 00:42:51,321
Mamma ville ansette en rørlegger,
men nei, pappa insisterte på å fikse det selv.
737
00:42:51,402 --> 00:42:53,992
Vent litt. Visste du i det hele tatt
hvordan fikse en oppvaskmaskin?
738
00:42:54,071 --> 00:42:54,991
Nei.
739
00:42:55,072 --> 00:42:57,832
Etter to minutter ryker røret,
hele kjøkkenet er oversvømmet.
740
00:42:57,908 --> 00:43:00,118
Til mitt forsvar,
rørleggerarbeidet i det huset var dritt.
741
00:43:00,202 --> 00:43:01,042
Ok.
742
00:43:01,120 --> 00:43:02,450
Hva sa moren din?
743
00:43:02,538 --> 00:43:04,038
Hun syntes det var morsomt.
744
00:43:05,165 --> 00:43:06,415
Til slutt.
745
00:43:10,963 --> 00:43:13,093
Om moren din. Um...
746
00:43:15,509 --> 00:43:17,759
Jeg håpet å fortelle deg det
og Brie sammen,
747
00:43:17,845 --> 00:43:20,845
men det kommer tydeligvis ikke til å skje.
748
00:43:21,682 --> 00:43:22,932
Fortell oss hva?
749
00:43:24,977 --> 00:43:26,437
Dette er ikke ideelt.
750
00:43:27,646 --> 00:43:31,226
Um, du vet, hvis du trenger litt privatliv,
Jeg kan gå ut.
751
00:43:31,317 --> 00:43:32,147
Nei.
752
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
Nei. Uansett hva du har å si,
kan du si med Mel her.
753
00:43:36,905 --> 00:43:39,485
Vel, i så fall...
754
00:43:42,745 --> 00:43:44,405
Moren din vil skilles.