1
00:00:21,727 --> 00:00:24,852
10 aprilie 1671.
2
00:00:25,685 --> 00:00:26,643
M. Le Prince de Condé,
3
00:00:28,602 --> 00:00:32,018
Majestatea sa îmi dă motive
să creadă că va accepta
4
00:00:32,185 --> 00:00:34,560
o invitatie
să te viziteze la Chantilly.
5
00:00:34,977 --> 00:00:37,185
Vizita va dura 3 zile.
6
00:00:37,643 --> 00:00:40,643
Regele îmi cere să spun
că nu vrea niciun tam-tam.
7
00:00:40,852 --> 00:00:43,768
Doar plăcerile simple
a vieții la țară.
8
00:00:43,977 --> 00:00:45,018
Cu alte cuvinte,
9
00:00:45,227 --> 00:00:47,935
dacă prețuiești favoarea Majestății Sale,
10
00:00:48,143 --> 00:00:49,268
nu vei stabili nicio limită
11
00:00:49,435 --> 00:00:52,352
la extravaganţă şi ingeniozitate
a festivităţilor.
12
00:00:53,102 --> 00:00:56,768
Mă voi prezenta în prealabil
să aprobe aranjamentele.
13
00:00:57,477 --> 00:00:58,560
marchiz de Lauzun,
14
00:01:00,435 --> 00:01:04,227
în slujba Majestății Sale,
Ludovic al XIV-lea al Franței.
15
00:02:30,685 --> 00:02:31,685
Pe masa aceea!
16
00:02:34,393 --> 00:02:35,727
Bună dimineața, domnule.
17
00:02:35,893 --> 00:02:36,935
Bună dimineaţa.
18
00:02:40,727 --> 00:02:44,060
Apartamentele prințesei
sunt la dispoziția Reginei.
19
00:02:44,810 --> 00:02:48,685
Bineînțeles, o voi pune pe a mea
la dispoziţia Majestăţii Sale.
20
00:02:57,268 --> 00:03:00,935
Din anticamera regelui,
trecem prin sala de muzică.
21
00:03:01,102 --> 00:03:03,018
Și în continuare,
22
00:03:03,352 --> 00:03:05,602
spre apartamentele Reginei.
23
00:03:12,143 --> 00:03:14,477
dormitorul Majestății Sale,
24
00:03:17,227 --> 00:03:18,060
salon,
25
00:03:18,643 --> 00:03:22,102
iar un alt dormitor dincolo
pentru doamna de serviciu a Majestăţii Sale.
26
00:03:22,602 --> 00:03:25,685
Doamnă de serviciu.
doamna de Montausier.
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,102
doamna de Montausier.
28
00:03:29,143 --> 00:03:31,018
Anne de Montausier.
29
00:03:38,352 --> 00:03:39,643
Majestatea Sa va fi confortabilă,
30
00:03:39,810 --> 00:03:41,352
si convenabil.
31
00:03:41,768 --> 00:03:44,893
Regele nu se va duce la patul ei,
si-a facut datoria acum 2 argile.
32
00:03:45,727 --> 00:03:47,727
Remarcabil de bine informat.
33
00:03:47,893 --> 00:03:50,102
Regina mărturisește
dimineata dupa...
34
00:03:50,268 --> 00:03:51,852
- Când a fost?
- Luni.
35
00:03:52,852 --> 00:03:54,560
Remarcabil de bine informat...
36
00:03:55,602 --> 00:03:59,185
Această cameră trebuie să servească drept
Camera de Consiliu și...
37
00:04:00,310 --> 00:04:01,893
dormitorul Regelui.
38
00:04:04,060 --> 00:04:06,560
Și un al doilea dormitor pe aici,
39
00:04:06,768 --> 00:04:09,810
cu acces de asemenea
din coridorul privat.
40
00:04:11,768 --> 00:04:13,685
Și asta desigur,
41
00:04:14,477 --> 00:04:17,643
noi am alocat
ducesei de la Valliere.
42
00:04:35,060 --> 00:04:37,935
Această cameră este pentru
marchiza de Montespan.
43
00:04:55,310 --> 00:04:56,560
Și La Valliere?
44
00:04:56,727 --> 00:04:58,935
Oriunde. Pune-o în pod.
45
00:04:59,352 --> 00:05:02,810
Prefer asta, domnule Le Prince,
dacă camerele mele ar fi orientate spre nord.
46
00:05:02,977 --> 00:05:05,685
- Nu-mi place să vină soarele.
- Camerele tale, Lauzun?
47
00:05:05,852 --> 00:05:08,643
Eu însumi mă voi descurca
cu o singură cameră
48
00:05:08,810 --> 00:05:09,893
precum și prințesa.
49
00:05:10,352 --> 00:05:13,185
Fiecare colț și dulap
se vorbeste pentru.
50
00:05:13,352 --> 00:05:15,935
Chiar și așa pentru a găzdui Curtea
trebuie să folosim fiecare fermă
51
00:05:16,185 --> 00:05:18,143
pe kilometri în jur.
52
00:05:20,560 --> 00:05:21,977
Camera MEA?
53
00:05:22,518 --> 00:05:25,435
Nu.
Nu te voi deranja, Vatel.
54
00:05:26,602 --> 00:05:29,268
Nu ai dormit de o săptămână
asa cum este.
55
00:05:31,518 --> 00:05:32,935
Curățați-o!
56
00:05:46,685 --> 00:05:51,435
Prima zi. Gloria soarelui,
bunătatea naturii.
57
00:05:51,602 --> 00:05:55,560
Copaci, păsări, fluturi,
58
00:05:55,935 --> 00:05:58,518
fructe si flori.
59
00:06:03,935 --> 00:06:06,977
A doua zi, pe lac,
60
00:06:07,227 --> 00:06:11,268
artificii.
Soarele alungă noaptea.
61
00:06:12,435 --> 00:06:14,685
Lămpile sunt pe drum
din Paris.
62
00:06:15,810 --> 00:06:19,977
Pentru vineri, banchetul cu peste
va fi prezentat pe o mare de gheață.
63
00:06:20,185 --> 00:06:23,810
Omagiu lui Neptun lui Helios,
Dumnezeul Soarelui.
64
00:06:24,018 --> 00:06:25,518
Regele se va răci.
65
00:06:25,727 --> 00:06:30,352
Nu, brazierele vor fi aprinse
cu o oră înainte de banchet.
66
00:06:30,560 --> 00:06:32,560
Apoi gheața se va topi.
67
00:06:33,643 --> 00:06:36,435
Am interzis să se topească,
prințul meu.
68
00:06:37,477 --> 00:06:39,852
Soarta noastră este în mâinile tale.
69
00:06:52,310 --> 00:06:56,185
Prima zi, la prânz.
70
00:07:37,727 --> 00:07:39,143
O zi buna tie.
71
00:07:39,310 --> 00:07:40,768
Cu ce vă pot ajuta?
72
00:07:40,977 --> 00:07:45,185
Scuzați-mă, domnule, vorbim doar
sus, nimeni altcineva.
73
00:07:45,602 --> 00:07:48,352
Regret că Majestatea Sa este ocupată
în acest moment.
74
00:07:48,602 --> 00:07:51,143
Gazda lui, Prințul de Condé,
la fel.
75
00:07:51,518 --> 00:07:52,477
Nu ei.
76
00:07:52,643 --> 00:07:54,102
Omul responsabil,
77
00:07:54,352 --> 00:07:56,685
maestrul plăcerilor
şi Sărbători: Vatel.
78
00:07:58,810 --> 00:08:00,602
Puțin mai dificil.
79
00:08:01,143 --> 00:08:03,560
Voi vedea ce pot face.
Vă rugăm să urmați.
80
00:08:03,935 --> 00:08:06,435
- Câte gâște?
- 60, domnule.
81
00:08:13,477 --> 00:08:15,352
Incalci aici,
M. Alcalet.
82
00:08:15,560 --> 00:08:17,185
Tuturor ni se datorează bani.
83
00:08:18,310 --> 00:08:22,185
Am venit să vă spunem.
Din acest moment, nimic pe credit.
84
00:08:23,352 --> 00:08:26,977
Nici măcar o frunză de varză
sau o ceașcă de cafea crăpată
85
00:08:27,185 --> 00:08:30,102
sau un servetel de masa,
nimic până nu ne plătesc facturile!
86
00:08:42,477 --> 00:08:46,768
Avem afaceri de condus
și familiile pe care să le întrețină.
87
00:08:46,977 --> 00:08:50,602
- Când vom primi ceea ce ni se datorează?
- Ți se datorează doar adevărul.
88
00:08:50,768 --> 00:08:53,602
Așa cum stau lucrurile,
nu ne putem onora datoriile.
89
00:08:53,768 --> 00:08:57,602
Nu pentru lunile și anii trecuți,
cu atât mai puțin pentru aceste festivități.
90
00:08:57,893 --> 00:09:00,393
Nu vă putem plăti nici măcar un suu,
91
00:09:00,602 --> 00:09:02,060
nici noi vreodată.
92
00:09:02,227 --> 00:09:04,352
Ai o singură șansă
de a-ți obține banii.
93
00:09:04,560 --> 00:09:07,643
Dându-mi tot ce cer,
instantaneu.
94
00:09:07,852 --> 00:09:10,393
Și de cea mai bună calitate
și apoi mai mult la fel.
95
00:09:10,768 --> 00:09:12,518
Această vizită este o reconciliere.
96
00:09:12,727 --> 00:09:14,810
Dacă Regele este mulțumit
de festivități,
97
00:09:15,018 --> 00:09:17,393
atunci se vor deschide cuferele regale.
98
00:09:18,018 --> 00:09:19,685
Depinde de tine.
99
00:09:22,893 --> 00:09:26,393
Dacă vă acordăm mai mult credit,
ne vom primi banii înapoi?
100
00:09:26,602 --> 00:09:28,310
Prințul a spus așa.
101
00:09:29,435 --> 00:09:31,393
Stăpânul meu este un om de onoare.
102
00:09:31,602 --> 00:09:34,935
Pe asta îmi pun viața.
Vei fi plătit.
103
00:09:42,685 --> 00:09:43,768
Excelent.
104
00:10:19,435 --> 00:10:22,602
Coborâți, doamnă?
eu merg sus.
105
00:10:37,185 --> 00:10:38,935
Unde este Montausier?
106
00:10:39,102 --> 00:10:42,893
Explica-i regina
nu-și așteaptă doamna de serviciu!
107
00:10:54,852 --> 00:10:56,435
Iertați-mă, doamnă.
108
00:10:58,435 --> 00:10:59,435
Lasă-mă...
109
00:11:07,352 --> 00:11:08,477
Permite-mi.
110
00:11:18,310 --> 00:11:21,268
Sper că păsările tale
va fi fericit cu noi.
111
00:11:47,977 --> 00:11:50,018
- Asta e bine.
- Oui, domnule.
112
00:11:50,185 --> 00:11:52,477
Ce părere aveți, Înălțimea Voastră?
113
00:11:52,685 --> 00:11:56,227
Effiat, Monsieur a ales
băiatul deja.
114
00:12:00,602 --> 00:12:01,602
Iată-ne!
115
00:12:01,768 --> 00:12:04,185
Pune-l cu fructele...
116
00:12:10,852 --> 00:12:12,810
Acolo, ai nevoie de o spălare.
117
00:12:13,768 --> 00:12:16,602
Effiat, intră! Intră cu...
118
00:12:17,227 --> 00:12:18,310
cu el.
119
00:12:23,102 --> 00:12:25,518
M. Fratele Regelui
îl vrea pentru pagina lui.
120
00:12:27,727 --> 00:12:28,727
M-a ales pe mine.
121
00:12:31,727 --> 00:12:34,143
Imbraca-l si pune-l la treaba.
122
00:12:40,060 --> 00:12:40,893
Si...
123
00:12:41,810 --> 00:12:44,727
Ce ai vrea să mă
spune Alteței Sale,
124
00:12:44,977 --> 00:12:45,935
fratele regelui?
125
00:12:46,102 --> 00:12:49,268
Spune-i că nu-mi prind băieții
din budoarul lui.
126
00:12:49,477 --> 00:12:52,102
Și nu-l va lua pe al lui din bucătăria mea.
127
00:12:56,602 --> 00:12:58,018
Într-adevăr, o voi face.
128
00:13:09,643 --> 00:13:11,477
Nu este foarte înțelept supărător
129
00:13:11,685 --> 00:13:12,977
fratele Regelui.
130
00:13:13,185 --> 00:13:16,435
El ar putea face ca lucrurile să meargă prost pentru noi
dacă el alege.
131
00:13:19,060 --> 00:13:20,393
Prințesa
132
00:13:20,685 --> 00:13:23,310
a fost muşcat... de o maimuţă!
133
00:13:41,227 --> 00:13:44,560
Stăpâne Steward, te-ai umplut
grădina mea cu fiare sălbatice!
134
00:13:44,768 --> 00:13:47,268
Am fost mușcat rău.
Unde ai fost?
135
00:13:47,477 --> 00:13:50,102
Ocupat, Înălțimea Voastră.
Unii vizitatori nepoftiti.
136
00:13:50,435 --> 00:13:51,727
Cerșetori?
137
00:13:52,018 --> 00:13:52,852
Creditorii.
138
00:13:53,185 --> 00:13:54,352
Creditori!
139
00:13:58,310 --> 00:13:59,560
Doctore Bourdelot!
140
00:14:01,518 --> 00:14:03,393
am fost muscat rau...
141
00:14:03,935 --> 00:14:05,393
pe brat.
142
00:14:06,227 --> 00:14:08,518
Am auzit de o cataplasmă
făcut din petale de trandafir.
143
00:14:23,810 --> 00:14:24,893
Care e numele tău?
144
00:14:44,102 --> 00:14:46,685
Ai fost la Vaux-le-Vicomte
acum 10 ani.
145
00:14:46,852 --> 00:14:50,560
Da, doamnă.
Am fost administrator pentru Nicolas Fouquet.
146
00:14:50,893 --> 00:14:52,643
Ministrul de Finanțe al Majestății Sale.
147
00:14:54,518 --> 00:14:58,102
Te referi la prizonierul Majestății Sale
pentru viata in cetatea Pignerol.
148
00:15:00,560 --> 00:15:01,602
Așa este.
149
00:15:01,810 --> 00:15:03,768
Acesta a fost primul meu banchet.
150
00:15:04,935 --> 00:15:08,018
Șase mii de invitați pentru a-l întâlni pe Rege.
151
00:15:08,643 --> 00:15:13,560
Diamante și cai de șa oferite
ca premii în jocurile copilăreşti.
152
00:15:14,352 --> 00:15:16,893
Asta a fost exagerarea,
nu crezi?
153
00:15:17,518 --> 00:15:20,393
A arătat cât de mult
Fouquet furase.
154
00:15:30,768 --> 00:15:33,560
Gourville, de ce are regele
chiar ai venit aici?
155
00:15:33,727 --> 00:15:34,560
Răzbunare.
156
00:15:34,768 --> 00:15:38,227
Nu-l va uita niciodată pe Condé
a luptat împotriva lui în războiul civil.
157
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Regele era un copil.
158
00:15:41,143 --> 00:15:44,185
Dacă există un război cu olandezii,
Regele va avea nevoie de Condé,
159
00:15:44,352 --> 00:15:46,435
deci partea ta în asta,
este să-i arăți Regelui
160
00:15:46,643 --> 00:15:48,893
înclinăm capul
și îndoiți genunchiul.
161
00:16:04,018 --> 00:16:06,852
Trec pe lângă pietre roșii încinse.
162
00:16:15,518 --> 00:16:18,518
Ce anume trebuie să împrumuți
atatia bani pentru?
163
00:16:19,518 --> 00:16:23,227
Cu cât să slujești mai bine Franța,
maiestatea voastră.
164
00:16:32,560 --> 00:16:35,393
Nu sunt trimișii noștri din Olanda
încă aici?
165
00:16:35,602 --> 00:16:37,477
Nu încă, Majestate.
166
00:16:37,977 --> 00:16:42,602
Pacea cu olandezii este bună
degeaba. Cu excepția lalelelor.
167
00:16:45,435 --> 00:16:47,602
Câte lalele avem
la Versailles?
168
00:16:47,810 --> 00:16:49,143
Două milioane, Sire.
169
00:16:49,352 --> 00:16:51,727
Și grădinarul meu urăște florile.
170
00:16:51,935 --> 00:16:54,602
I-ar plăcea un război cu olandezii.
171
00:16:56,977 --> 00:16:58,143
Într-adevăr, Sire.
172
00:16:58,977 --> 00:17:00,560
Maiestatea Voastră vă rog să-și amintească
173
00:17:00,768 --> 00:17:05,143
pe care i-ai oferit fiicei tale
în căsătorie cu William of Orange?
174
00:17:05,310 --> 00:17:09,310
O invazie nu ar arăta bine
în urma unei logodne.
175
00:17:09,477 --> 00:17:12,852
Fiica mea nici măcar nu poate vorbi încă.
Colbert!
176
00:17:15,143 --> 00:17:17,893
Trebuie să ne asigurăm granița de est.
177
00:17:19,018 --> 00:17:22,810
4 zgură plimbare de la Paris, avem
o țară de republicani, protestanți
178
00:17:23,018 --> 00:17:26,102
și tipografii de pamflete sedițioase.
179
00:17:32,352 --> 00:17:35,477
Nu avem un soldat mai bun decât Condé.
180
00:17:35,685 --> 00:17:38,227
Dacă există un război, vom avea nevoie de el.
181
00:17:39,185 --> 00:17:40,810
E scump.
182
00:17:41,393 --> 00:17:43,435
Dar dacă e pace...
183
00:17:46,977 --> 00:17:48,977
Ce să spun între timp?
184
00:17:49,352 --> 00:17:51,393
De ce spune ceva?
185
00:17:53,727 --> 00:17:57,518
Majestatea Voastră a fost invitată aici
să te distrezi.
186
00:17:58,768 --> 00:17:59,768
Nu pentru afaceri.
187
00:18:05,727 --> 00:18:06,560
Alteța Voastră!
188
00:18:06,768 --> 00:18:07,935
Sunt gata muzicienii?
189
00:18:08,143 --> 00:18:09,143
Da, prințul meu.
190
00:18:09,352 --> 00:18:11,685
Regele nu a rostit
un cuvânt civil pentru mine.
191
00:18:11,893 --> 00:18:13,227
Îi tot mormăia lui Lauzun.
192
00:18:13,435 --> 00:18:14,643
Bastard!
193
00:18:16,227 --> 00:18:17,893
Fiul meu a murit
194
00:18:18,102 --> 00:18:20,685
lucrând mașinile dvs
la Versailles!
195
00:18:23,560 --> 00:18:27,768
A murit ca să poți avea fântâni
la Versailles!
196
00:18:28,602 --> 00:18:30,727
Nu ai control asupra oamenilor tăi?
197
00:18:30,893 --> 00:18:33,227
Majestatea Sa vrea să fie biciuită
deodată.
198
00:18:33,393 --> 00:18:35,102
Vezi bine, Maestre Steward.
199
00:18:35,268 --> 00:18:38,227
Nu sunt Stăpânul tău
a biciuirii nebunilor.
200
00:18:38,768 --> 00:18:39,977
O sută de gene.
201
00:18:41,727 --> 00:18:44,810
Știi ce este în joc.
Nu slăbi!
202
00:18:45,435 --> 00:18:48,143
Dar a murit! Fiul meu a murit
203
00:18:48,352 --> 00:18:49,977
ca Regele să aibă fântânile lui!
204
00:19:05,477 --> 00:19:08,810
Nu mai am o pagină în casa mea
la Saint Cloud.
205
00:19:08,977 --> 00:19:11,977
Ai un băiat care ar putea face
aparent.
206
00:19:12,143 --> 00:19:14,893
Trimite-l în apartamentul meu
și o să mă uit la el.
207
00:19:17,477 --> 00:19:20,102
Vino, Lauzun,
ni s-a promis muzica.
208
00:19:20,352 --> 00:19:21,727
Muzica este slăbiciunea mea.
209
00:19:54,518 --> 00:19:58,060
Nebuna a fost biciuită,
maiestatea voastră.
210
00:19:58,768 --> 00:20:00,143
Vă cer scuze.
211
00:20:00,310 --> 00:20:01,268
Nebună?
212
00:20:01,643 --> 00:20:05,602
Nu-ți face griji, Prince.
Nu-mi amintesc nicio nebună.
213
00:20:38,268 --> 00:20:41,435
Nici urmă de ele.
Cât vor dura?
214
00:20:41,602 --> 00:20:42,977
Nu poți grăbi un rege.
215
00:20:43,143 --> 00:20:44,768
Nu poți încetini un apus de soare!
216
00:21:02,102 --> 00:21:03,185
doamna...
217
00:21:03,393 --> 00:21:04,852
domnule marchiz?
218
00:21:15,935 --> 00:21:18,227
Regele vă trimite complimentele sale.
219
00:21:21,018 --> 00:21:25,143
El cere favoarea de a lua
o ceașcă de ciocolată cu tine
220
00:21:25,310 --> 00:21:27,310
în camera ta la miezul nopții.
221
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
Cu mine?
222
00:21:32,185 --> 00:21:34,893
Pot să vă ofer felicitările mele?
223
00:21:38,810 --> 00:21:41,977
Deși, după cum vă puteți imagina,
224
00:21:42,143 --> 00:21:45,685
asta a venit ca o lovitură grozavă pentru mine.
225
00:21:45,852 --> 00:21:48,685
După seara asta,
Nu pot spera la izbăvire
226
00:21:48,893 --> 00:21:53,227
din durerea propriilor mele dorințe.
227
00:21:53,935 --> 00:21:55,602
Pot să sugerez...
228
00:21:56,727 --> 00:21:58,643
camerele mele la zece?
229
00:21:59,268 --> 00:22:01,060
Vai, domnule,
230
00:22:01,227 --> 00:22:05,143
la ora zece
Am o ofertă și mai atractivă.
231
00:22:05,727 --> 00:22:09,727
M-a întrebat Majestatea Sa
să-și dezleșească spanielul.
232
00:22:17,185 --> 00:22:18,352
doamnă!
233
00:23:10,727 --> 00:23:12,060
El vine! Slavă domnului.
234
00:23:14,893 --> 00:23:15,852
Mai repede!
235
00:23:16,518 --> 00:23:17,435
Tabelul unu.
236
00:24:59,102 --> 00:25:02,560
Cu regele tău, mănâncă, bea
237
00:25:02,768 --> 00:25:04,727
și distrați-vă!
238
00:25:13,060 --> 00:25:16,352
Trebuie să fim perfecți. Du-te, du-te!
239
00:25:41,102 --> 00:25:44,102
Guta Prințului este rea.
Spune-i doctorului Bourdelot.
240
00:25:44,393 --> 00:25:46,727
Doamna de Courbe are nevoie de un șervețel nou.
241
00:25:47,977 --> 00:25:50,977
Le Marquis d'Effiat își vrea mâncarea
fără coriandru.
242
00:25:53,435 --> 00:25:55,893
Nu este pe gustul tău, Maiestate?
243
00:26:02,977 --> 00:26:05,935
Schimbă Montespan cu Montausier.
244
00:26:15,685 --> 00:26:17,935
Arăți palid, Prince. esti bolnav?
245
00:26:18,810 --> 00:26:20,935
Majestatea Voastră este milostivă
a intreba...
246
00:26:21,143 --> 00:26:22,310
Da, într-adevăr.
247
00:27:13,227 --> 00:27:15,268
Văd că împărtășim același gust.
248
00:27:15,852 --> 00:27:16,810
Gust?
249
00:27:18,727 --> 00:27:19,893
La femei.
250
00:27:23,143 --> 00:27:26,227
Există o doamnă
care a respins avansurile mele
251
00:27:26,393 --> 00:27:28,977
într-un fel
ceea ce mi se pare destul de stimulant.
252
00:27:32,143 --> 00:27:34,310
Lumea ei este pe cale să se schimbe.
253
00:27:34,810 --> 00:27:37,352
Regele a cerut-o în seara asta.
254
00:27:38,852 --> 00:27:40,852
Vă sugerez să marchem evenimentul.
255
00:27:42,602 --> 00:27:45,060
Vreau să faci o capodopera.
256
00:27:46,227 --> 00:27:47,893
Zahăr tocat, pastă de migdale...
257
00:27:48,518 --> 00:27:50,227
fructe, flori.
Îți las pe tine.
258
00:27:50,435 --> 00:27:51,685
Nu sunt patiser, marchiz.
259
00:27:53,477 --> 00:27:55,797
Ai fost ucenic la Eberhardt
pe insula Saint Louis.
260
00:27:59,227 --> 00:28:00,602
Voi fi prea ocupat.
261
00:28:03,060 --> 00:28:05,185
Întreabă pe altcineva, marchiz.
262
00:28:06,602 --> 00:28:09,643
Fructe și flori în culoare
din carne și oase.
263
00:28:11,185 --> 00:28:12,185
Carnea...
264
00:28:12,393 --> 00:28:13,477
și sânge.
265
00:28:15,643 --> 00:28:17,685
O să-mi trimit valetul dimineață.
266
00:28:44,727 --> 00:28:47,477
Tineri tari, purtati-va!
267
00:28:47,643 --> 00:28:50,018
- Nu știi cine sunt?
- Nu am onoarea.
268
00:28:50,268 --> 00:28:52,143
Eu sunt vicontele d'Amboise.
269
00:28:52,352 --> 00:28:55,310
Și când voi crește,
Voi fi Duc de la Tremoille!
270
00:28:55,977 --> 00:28:58,560
În acest caz, nu este prea devreme
să înveți cum să te comporți
271
00:28:58,727 --> 00:29:00,685
ca ducele de la Tremoille.
272
00:29:05,643 --> 00:29:09,352
În adevăr, Duc de la Tremoille
se comportă ca un porc.
273
00:29:09,560 --> 00:29:11,018
Vă mulțumesc, doamnă.
274
00:29:11,185 --> 00:29:13,935
Cei mai săraci dintre săraci
am cules florile alea,
275
00:29:14,143 --> 00:29:15,893
doar pentru câțiva suși,
276
00:29:16,227 --> 00:29:18,102
pentru a face copacii drăguți
pentru Majestatea Sa
277
00:29:18,310 --> 00:29:20,102
iar acei sous erau pe credit.
278
00:29:20,435 --> 00:29:23,560
Dar săracii sunt fericiți
să fie creditorii Regelui.
279
00:29:23,768 --> 00:29:25,560
Este o onoare
nu au visat niciodată.
280
00:29:25,727 --> 00:29:26,643
Desigur.
281
00:29:27,602 --> 00:29:31,393
Ambii mei părinți au fost atât de onorați
au murit din cauza asta.
282
00:30:07,727 --> 00:30:09,393
Păsările Prințului!
283
00:30:09,560 --> 00:30:11,727
Oh, Doamne! Nu pot să cred asta.
284
00:30:13,602 --> 00:30:14,935
Unde sunt păsările mele?
285
00:30:15,310 --> 00:30:17,227
Vicontul a ordonat să le dea drumul.
286
00:30:17,393 --> 00:30:19,310
Ce viconte?
287
00:30:19,477 --> 00:30:23,102
Vicontele d'Amboise şi sora lui.
Mi-au comandat.
288
00:30:23,352 --> 00:30:25,977
Dar ei sunt copii.
Copii mici!
289
00:30:26,185 --> 00:30:27,518
El este încă vicomte.
290
00:30:27,893 --> 00:30:30,310
Dar acestea sunt păsările
a Prințului!
291
00:30:35,852 --> 00:30:37,393
Ce am de gând să fac?
292
00:30:37,935 --> 00:30:39,727
Adică, este un dezastru!
293
00:30:40,310 --> 00:30:45,143
Am comandat special acei sturzi
şi lacurile pentru guta Prinţului.
294
00:30:45,310 --> 00:30:48,810
Guta îi dă agonie astăzi!
Ce voi face?
295
00:30:49,143 --> 00:30:50,810
Folosește altceva.
296
00:30:51,977 --> 00:30:53,852
Folositi altceva?
297
00:30:56,185 --> 00:30:57,852
Folosește altceva!
298
00:30:58,935 --> 00:31:03,685
Inima smulsă de la pasărea vie
este singurul tratament pentru guta.
299
00:31:03,893 --> 00:31:05,435
Toată lumea știe asta!
300
00:31:05,643 --> 00:31:07,602
- De ce nu pui?
- Pui!
301
00:31:08,310 --> 00:31:10,102
El este un Prinț!
302
00:31:10,685 --> 00:31:12,602
Nici măcar inimioare de pui
vindeca un taran!
303
00:31:28,435 --> 00:31:30,143
Regele se plictisește.
304
00:31:30,435 --> 00:31:32,768
Este un dezastru pentru Condé.
305
00:31:46,643 --> 00:31:48,810
Încerci să mă ruinezi?
306
00:31:48,977 --> 00:31:49,810
Alteța Voastră?
307
00:31:50,435 --> 00:31:52,018
Mai întâi acea nebună.
308
00:31:52,227 --> 00:31:54,768
Acum îmi spune Lauzun
ai fost insolent.
309
00:31:55,310 --> 00:31:56,143
Insolent?
310
00:31:56,602 --> 00:31:59,185
Ai refuzat să-i fii de folos.
311
00:32:01,268 --> 00:32:02,643
Am refuzat să fiu patisierul lui.
312
00:32:06,643 --> 00:32:10,977
Ce se întâmplă cu tine?
Lauzun are urechea regelui.
313
00:32:11,185 --> 00:32:13,393
Pentru următoarele câteva argile,
fă ce-i cere.
314
00:32:13,602 --> 00:32:17,018
Bravo, Prinț! Bravo!
315
00:33:08,643 --> 00:33:11,685
Gourville!
Te-au pus să mă spioni?
316
00:33:11,852 --> 00:33:14,643
Dacă ar fi avut,
ai fi în Bastille până acum.
317
00:33:14,852 --> 00:33:16,310
Îi disprețuiești, nu-i așa?
318
00:33:16,518 --> 00:33:19,352
Nu disprețuiesc pe nimeni
care își face datoria.
319
00:33:20,352 --> 00:33:22,810
Spune-mi, Gourville,
cine este Anne de Montausier?
320
00:33:23,018 --> 00:33:23,893
De ce?
321
00:33:24,060 --> 00:33:27,393
De cate ori am muscat
limba mea?
322
00:33:27,560 --> 00:33:30,435
Acum mă răstesc la singurul
care este uman cu mine.
323
00:33:30,602 --> 00:33:34,227
Ea este cea mai gustoasă bucată de la curte
mulți au gustat, sau așa spun ei.
324
00:33:34,518 --> 00:33:35,685
Unde mergem?
325
00:33:55,143 --> 00:33:56,268
Bun.
326
00:33:56,893 --> 00:33:59,977
Da, mai bine ar fi perfect.
327
00:34:00,518 --> 00:34:03,727
Colbert este ostil prințului nostru
câștigând influență la Curte.
328
00:34:03,893 --> 00:34:05,393
El nu este în tabăra noastră.
329
00:34:07,435 --> 00:34:09,643
Prințul a făcut o remarcă în seara asta
despre razboi...
330
00:34:09,810 --> 00:34:11,018
Sunt zvonuri...
331
00:34:11,185 --> 00:34:13,893
- Da, dar el este...
- Bolnav de război?
332
00:34:14,060 --> 00:34:15,060
Așa este.
333
00:34:16,268 --> 00:34:18,685
Dar el este la fel de bolnav
de a fi îndatorat.
334
00:35:34,727 --> 00:35:36,185
Majestatea Voastră.
335
00:35:41,435 --> 00:35:43,352
doamna de Montausier.
336
00:35:51,477 --> 00:35:53,560
Sunt îngrijorat de pește.
337
00:35:54,352 --> 00:35:56,602
Am trimis la Dieppe
pentru o încărcare suplimentară,
338
00:35:56,810 --> 00:35:58,893
în caz de furtuni în largul Le Havre.
339
00:35:59,060 --> 00:36:00,685
Ești generalul meu.
340
00:36:01,227 --> 00:36:03,727
Planul de luptă este al tău să hotărăști.
341
00:36:06,560 --> 00:36:07,685
Ce altceva?
342
00:36:08,143 --> 00:36:10,727
Nimic, decât dacă plouă.
343
00:36:11,810 --> 00:36:13,935
Scutierii cioplitori vor avea
să dormi într-un grajd,
344
00:36:14,602 --> 00:36:16,143
dar sunt germani.
345
00:36:17,393 --> 00:36:18,935
Dimineața sosesc felinarele.
346
00:36:19,393 --> 00:36:20,310
Foarte bun.
347
00:36:20,477 --> 00:36:23,060
Ei bine, vă las pe voi.
348
00:36:23,268 --> 00:36:25,310
Du-te la culcare, prietene.
349
00:36:33,810 --> 00:36:35,060
Ai făcut bine.
350
00:37:52,768 --> 00:37:55,893
A doua zi.
351
00:38:07,102 --> 00:38:09,393
Îmi poți spune unde este Vatel?
352
00:38:18,518 --> 00:38:20,810
Ai trimis după mine, domnule Vatel?
353
00:38:25,268 --> 00:38:26,768
Hrana pentru vite.
354
00:38:28,935 --> 00:38:31,560
Acum putem hrăni vitele
prin iarnă
355
00:38:31,810 --> 00:38:34,227
în loc să-i măcelărească
în fiecare an.
356
00:38:35,143 --> 00:38:37,310
Câte soiuri de pere
sunt acolo?
357
00:38:37,560 --> 00:38:41,852
Există 500 de tipuri diferite
de para.
358
00:38:42,643 --> 00:38:44,018
Acesta este cel mai bun.
359
00:38:44,185 --> 00:38:45,352
Numele lui este?
360
00:38:45,977 --> 00:38:47,977
Bon Chrétien d'Hiver.
361
00:38:48,185 --> 00:38:49,268
Şi?
362
00:38:49,685 --> 00:38:52,310
Era cunoscut de romani.
363
00:38:52,477 --> 00:38:53,393
Bun.
364
00:38:55,143 --> 00:38:58,685
Când sunt bogat,
Aș dori o grădină ca a ta.
365
00:38:59,060 --> 00:39:01,893
Sper că da, Colin. Aşa sper.
366
00:39:03,852 --> 00:39:06,018
Bravo, ai făcut o alegere bună.
367
00:39:06,185 --> 00:39:08,143
Regele va fi mulțumit.
368
00:39:09,852 --> 00:39:12,935
Colin, nu pleca din bucătărie
fără ordinul meu.
369
00:39:38,102 --> 00:39:41,518
Erau prost ambalate
iar drumurile erau proaste...
370
00:39:53,393 --> 00:39:55,935
Eu sunt valetul
a marchizului de Lauzun.
371
00:39:57,560 --> 00:39:59,018
Compasiunile mele.
372
00:39:59,352 --> 00:40:00,268
Multumesc.
373
00:40:53,727 --> 00:40:54,977
Bun.
374
00:40:57,310 --> 00:41:00,393
Acum o floare adevărată.
Dă-mi pe cel albastru.
375
00:41:02,852 --> 00:41:04,810
Armonie și contrast.
376
00:41:05,393 --> 00:41:08,227
Toată frumusețea
provine din acele două lucruri.
377
00:41:14,602 --> 00:41:18,977
Vedeți, puține obiecte
sunt frumoase sau urâte în sine.
378
00:41:19,185 --> 00:41:22,643
Să știi asta
este începutul de a fi artist.
379
00:41:39,310 --> 00:41:41,893
Acum, îți voi arăta
o adevărată capodoperă.
380
00:41:48,643 --> 00:41:50,185
Pentru amanta ta.
381
00:41:50,768 --> 00:41:51,810
O clipă.
382
00:41:54,227 --> 00:41:56,352
E de la marchizul de Lauzun.
383
00:41:58,352 --> 00:41:59,393
Trimite-l înapoi.
384
00:42:01,643 --> 00:42:03,018
Ea nu vrea.
385
00:42:21,852 --> 00:42:24,685
Mă ții cu tine
când ești ducesă?
386
00:42:26,185 --> 00:42:29,143
Să așteptăm și să vedem
dacă vreau să fiu ducesă
387
00:42:29,352 --> 00:42:34,102
sau doar un divertisment de noapte
ca să o țină pe doamna de Montespan pe picioare.
388
00:42:35,393 --> 00:42:36,977
Sau în genunchi.
389
00:42:42,727 --> 00:42:46,727
Cunoaște-l pe Phedre atunci,
și toate dorințele ei sălbatice.
390
00:42:46,935 --> 00:42:48,143
Sunt îndrăgostit.
391
00:42:48,352 --> 00:42:49,602
Cu un peste?
392
00:42:57,727 --> 00:42:59,102
domnule marchiz.
393
00:43:04,102 --> 00:43:05,018
Ce?
394
00:43:05,227 --> 00:43:07,143
Ea a refuzat-o.
395
00:43:10,185 --> 00:43:11,727
E destul de frumos.
396
00:43:13,268 --> 00:43:14,268
Senditto...
397
00:43:16,477 --> 00:43:18,102
ducesa de Longueville.
398
00:43:19,393 --> 00:43:20,518
Cu nota?
399
00:43:21,227 --> 00:43:22,310
Desigur!
400
00:43:23,060 --> 00:43:25,643
Sunt mult prea multe deșeuri
in tara asta.
401
00:43:37,435 --> 00:43:41,143
Să nu presupunem că iubindu-te,
Mă consider nevinovat
402
00:43:41,352 --> 00:43:42,352
sau mă aprob.
403
00:43:42,518 --> 00:43:46,810
eu sunt victima
al Celestium Vengeance
404
00:43:47,018 --> 00:43:50,060
și mă urăsc și mai mult
decât mă detesti.
405
00:43:50,602 --> 00:43:52,977
Civilizați, doamnă, civilizați...
406
00:43:54,810 --> 00:43:57,935
Încă nu va fi suficientă carne.
Nu cu oaspeții suplimentari.
407
00:44:02,102 --> 00:44:04,727
Domnule, sunt îngrijorat
despre carne.
408
00:44:04,977 --> 00:44:06,852
Abia avem destule.
409
00:44:11,560 --> 00:44:14,310
M. Fratele Regelui
are balena!
410
00:44:14,602 --> 00:44:17,560
Aceasta este, iubit, moartea...
411
00:44:21,143 --> 00:44:24,518
Monstrul înfricoșător
nu trebuie sa scape!
412
00:44:25,185 --> 00:44:27,102
Aici este inima mea.
413
00:44:27,352 --> 00:44:30,768
Acolo ar trebui să lovească mâna ta.
414
00:44:31,935 --> 00:44:35,727
Deja nu pot face față
ca să-l înțep.
415
00:44:39,435 --> 00:44:41,102
Loviți acum!
416
00:44:42,227 --> 00:44:44,185
Sau dacă mă crezi
nu merita o lovitura...
417
00:44:44,393 --> 00:44:47,810
Oamenii tăi sunt nepăsători.
Ne-au stricat plăcerea.
418
00:44:48,560 --> 00:44:52,018
Oamenii mei au primit ordin să mă aștepte.
419
00:44:52,810 --> 00:44:54,935
Balena a fost destinată
pentru plăcerea Regelui.
420
00:44:55,310 --> 00:44:58,685
Regele! E păcat.
Noi, Bourbonii, suntem...
421
00:44:58,893 --> 00:45:01,602
imprevizibil atunci când suntem lipsiți de...
422
00:45:01,810 --> 00:45:03,060
agrement.
423
00:45:05,477 --> 00:45:08,185
Esti un om incapatanat,
Maestru Steward.
424
00:45:08,602 --> 00:45:09,435
Admirabil!
425
00:45:18,727 --> 00:45:19,893
Curse de cai!
426
00:45:23,893 --> 00:45:25,768
Scoateți cadavrul acela din apă.
427
00:45:34,477 --> 00:45:36,102
Pentru amanta ta.
428
00:45:48,143 --> 00:45:50,935
Trebuie să fie de la Rege!
Există o notă.
429
00:46:00,768 --> 00:46:01,852
Este zahăr.
430
00:46:03,143 --> 00:46:04,893
E în regulă, Louise.
431
00:46:06,435 --> 00:46:07,560
E în regulă.
432
00:46:15,102 --> 00:46:16,102
Doamnă,
433
00:46:17,435 --> 00:46:21,768
ai fost amabil
celui care a întors bunătatea.
434
00:46:21,935 --> 00:46:26,185
Asemenea daruri pe care le am,
Angajez pentru iertarea ta.
435
00:46:27,268 --> 00:46:29,060
François Vatel.
436
00:46:39,852 --> 00:46:41,602
Gourville, ajută-mă.
437
00:46:41,768 --> 00:46:45,018
Felinarele de masă au fost sparte
în călătorie.
438
00:46:45,518 --> 00:46:49,477
Dacă vântul se ridică,
va sufla lumânările.
439
00:46:49,977 --> 00:46:51,893
Tortele ar fi periculoase.
440
00:46:52,102 --> 00:46:54,060
Focurile din Bengal ard mai bine
apoi seu,
441
00:46:54,268 --> 00:46:56,643
dar parfumul va strica
gustul mâncării.
442
00:46:56,852 --> 00:46:58,935
Banchetul va fi un eșec.
443
00:46:59,102 --> 00:47:01,143
Este doar o masă caldă
în drum spre comodă.
444
00:47:01,310 --> 00:47:02,768
Nu, Gourville.
445
00:47:02,977 --> 00:47:04,685
Este viitorul
a Casei Condé.
446
00:47:04,893 --> 00:47:06,060
Dacă ai fi un jucător de noroc,
447
00:47:06,227 --> 00:47:08,352
ai aprecia
o cu totul nouă plăcere umană.
448
00:47:08,560 --> 00:47:10,352
Riscul de a pierde totul.
449
00:47:10,560 --> 00:47:13,060
Sfatul meu este: Bucurați-vă de dezastrele voastre.
450
00:47:13,268 --> 00:47:15,143
Dar nu-ți pune în joc sufletul niciodată.
451
00:47:15,810 --> 00:47:20,227
L-as vinde azi
pentru ca vremea să țină.
452
00:47:42,102 --> 00:47:45,352
Maestru Steward,
ne promiți sport?
453
00:47:45,602 --> 00:47:47,227
Da, va fi sport.
454
00:47:49,268 --> 00:47:50,643
Miros de sânge.
455
00:47:50,852 --> 00:47:51,852
Îți promit sânge.
456
00:48:10,518 --> 00:48:12,935
Acțiunile lui Montausier sunt în creștere.
457
00:48:13,727 --> 00:48:16,268
Ea a petrecut noaptea
în patul Majestăţii Sale.
458
00:48:17,310 --> 00:48:19,185
Știe toată lumea
cine se culca cu regele?
459
00:48:19,393 --> 00:48:20,810
Fiecare lacheu știe.
460
00:48:21,018 --> 00:48:23,768
Uneori,
poti fi destul de ridicol!
461
00:49:10,393 --> 00:49:13,310
Găsiți ziua mai interesantă
decât noaptea, doamnă?
462
00:49:15,268 --> 00:49:18,102
Mi-ai trimis înapoi cadoul și biletul meu.
463
00:49:19,102 --> 00:49:21,060
crezi
regele intenționează să te țină?
464
00:49:21,268 --> 00:49:22,893
Poate că nu, Lauzun,
465
00:49:23,102 --> 00:49:26,477
dar de la patul Regelui la al tău
este o cădere lungă.
466
00:49:26,685 --> 00:49:28,727
Nu mă gândesc la asta
in aceasta viata.
467
00:49:39,560 --> 00:49:41,060
Doamna de Longueville.
468
00:50:00,977 --> 00:50:02,518
Așteaptă sosurile!
469
00:50:05,810 --> 00:50:08,435
Ridică asta. Cineva să-l ajute!
470
00:50:12,185 --> 00:50:13,643
M. Vatel, plăcintele!
471
00:50:13,810 --> 00:50:16,143
Nu este suficientă carne!
Avem două mese scurte.
472
00:50:16,310 --> 00:50:18,310
Ne-au dat numere greșite.
473
00:50:22,435 --> 00:50:25,227
Dă-mi asta.
Adu-mi niște ciuperci!
474
00:50:25,435 --> 00:50:27,643
Antoine, ciuperci!
475
00:50:29,810 --> 00:50:30,810
Ești bine?
476
00:50:33,560 --> 00:50:34,768
Nu-i nimic!
477
00:50:49,477 --> 00:50:50,602
MERGE! Merge!
478
00:51:11,435 --> 00:51:13,893
Condé a câștigat 40.000 de pistoale
de la Rege.
479
00:51:14,102 --> 00:51:15,977
Colbert trebuie să fie furios.
480
00:51:16,560 --> 00:51:19,268
Pierzând puțin,
s-ar putea să fi câștigat mai mult.
481
00:51:19,477 --> 00:51:23,268
Câștigând puțin,
s-ar putea să pierzi totul.
482
00:51:24,810 --> 00:51:27,352
Prințul își pierde cheteau-ul?
483
00:51:27,685 --> 00:51:29,893
Nu dacă își joacă cărțile greșit.
484
00:51:38,477 --> 00:51:39,893
Majestatea Voastră.
485
00:51:48,685 --> 00:51:50,893
Ar fi bine să piardă, Condé!
486
00:52:44,977 --> 00:52:47,185
Pretențiile lui Condé sunt excesive.
487
00:52:47,477 --> 00:52:48,685
Revoltător.
488
00:52:48,893 --> 00:52:50,727
Adică el își știe prețul.
489
00:52:51,185 --> 00:52:53,643
Desigur, dacă ar exista
sa fie un razboi...
490
00:52:55,018 --> 00:52:56,852
Sunt sigur că prietenul meu M. De Turenne
491
00:52:57,018 --> 00:53:01,060
ar ierta banii
a împrumutat-o pe Majestatea Sa anul trecut.
492
00:53:01,560 --> 00:53:04,435
Condé este un lider mai bun.
Deocamdată, nu există război.
493
00:53:04,643 --> 00:53:07,893
Trimișii noștri din Olanda
poate aduce condiții acceptabile.
494
00:53:08,060 --> 00:53:09,560
Aș prefera asta.
495
00:53:10,018 --> 00:53:13,560
Nu este rațional
pentru două țări bogate
496
00:53:13,727 --> 00:53:15,018
a face razboi.
497
00:53:15,560 --> 00:53:17,185
Dragul meu Colbert,
498
00:53:17,393 --> 00:53:19,810
destinele noastre
nu sunt guvernate de rațiune.
499
00:53:20,227 --> 00:53:23,643
Pofta de putere, ca orice pofta,
este asezat,
500
00:53:23,810 --> 00:53:26,893
conform mai recent
cunoștințe medicale, în ficat.
501
00:53:30,602 --> 00:53:31,643
Deși personal,
502
00:53:33,143 --> 00:53:34,435
nu a fost experienta mea.
503
00:56:04,560 --> 00:56:06,393
Sunteți bolnavă, doamnă?
504
00:56:08,893 --> 00:56:11,727
O infuzie din aceasta te va restabili.
505
00:56:14,560 --> 00:56:17,393
Am vrut să nu mai bată vântul.
506
00:56:19,893 --> 00:56:21,310
Am făcut-o să se oprească.
507
00:56:23,310 --> 00:56:24,810
Am crezut că este Dumnezeu.
508
00:56:29,227 --> 00:56:32,727
Atunci poate că Dumnezeu mi-a oferit.
509
00:56:40,602 --> 00:56:42,060
Este atât de important?
510
00:56:45,060 --> 00:56:47,352
Nu este un lucru mic
pentru a fi pe plac unui rege.
511
00:56:48,227 --> 00:56:51,727
A mulțumi unui rege este ușor de clonat
512
00:56:53,227 --> 00:56:54,685
și fără importanță.
513
00:56:55,393 --> 00:56:58,018
Dar ca administrator,
O am în puterea mea
514
00:56:58,185 --> 00:57:01,352
pentru a salva casa
a prințului de Condé.
515
00:57:03,435 --> 00:57:05,268
Ce putere ai?
516
00:57:06,018 --> 00:57:07,518
Pentru a crea.
517
00:57:08,393 --> 00:57:09,977
A uimi.
518
00:57:12,143 --> 00:57:14,893
Vizita Majestății Sale
este testul suprem.
519
00:57:15,060 --> 00:57:16,268
Daca ii plac,
520
00:57:16,435 --> 00:57:19,560
bunăvoinţa lui va restabili
stăpânul meu la poziţia lui
521
00:57:19,768 --> 00:57:22,185
în destinul Franţei.
522
00:57:24,727 --> 00:57:28,268
Deci destinul Franței
este în mâinile tale.
523
00:57:30,102 --> 00:57:33,935
Va fi o mare surpriză
ministrului regelui Colbert!
524
00:57:42,893 --> 00:57:44,393
Trebuie să mă întorc.
525
00:58:20,227 --> 00:58:22,685
Chiar crezi
Lauzun are destulă influență...
526
00:58:22,852 --> 00:58:24,185
Crede-mă, draga mea.
527
00:58:24,518 --> 00:58:26,518
Nu te-am dezamăgit niciodată... nu-i așa?
528
00:58:29,893 --> 00:58:32,685
Rămâi târziu după cină.
Voi avea nevoie de cameră.
529
00:58:33,727 --> 00:58:36,685
Nu am chef să-mi stric rochia
în colţul unui grajd.
530
00:58:41,935 --> 00:58:44,227
Asta este Curtea
ne-a adus la?
531
00:59:22,102 --> 00:59:23,852
Laurent! Laurent!
532
00:59:24,893 --> 00:59:26,810
Ce fel de carne este asta?
533
00:59:27,185 --> 00:59:29,060
Inorog. Laurent!
534
00:59:31,518 --> 00:59:32,560
M. Demaury.
535
00:59:34,268 --> 00:59:36,685
Grăbiţi-vă! Grăbiţi-vă!
536
00:59:36,893 --> 00:59:38,310
Pentru numele lui Dumnezeu.
537
00:59:43,685 --> 00:59:45,810
Nu sunt știri despre felinare.
538
00:59:47,143 --> 00:59:50,810
Mai mult de jumătate din ouă sunt adăugate.
Nu putem face crema.
539
00:59:57,518 --> 00:59:58,560
Ceas.
540
01:00:04,268 --> 01:00:05,310
Vino.
541
01:00:14,935 --> 01:00:17,977
Zahărul va apărea
ca albușurile bătute spumă.
542
01:00:25,352 --> 01:00:26,893
Nu uita de caise!
543
01:00:51,477 --> 01:00:53,227
Dacă te întreabă ce este,
544
01:00:53,435 --> 01:00:56,435
spune-le
este o rețetă veche de la Chantilly.
545
01:00:57,727 --> 01:00:59,393
Nu mai tăiați pepeni.
546
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
Cine e?
547
01:01:34,685 --> 01:01:35,935
Nu-ți fie frică. Haide.
548
01:01:39,310 --> 01:01:40,768
Stăpâna mea...
549
01:01:41,643 --> 01:01:44,768
Ea mi-a cerut să rămân până când
Te-am văzut citind.
550
01:01:48,310 --> 01:01:49,977
Este atât de frumos!
551
01:01:50,185 --> 01:01:51,977
Ce idee ciudată!
552
01:01:52,477 --> 01:01:55,060
- Un obicei din India.
- India!
553
01:01:58,768 --> 01:02:01,560
Vă rugăm să mulțumiți amantei dvs.
554
01:02:38,268 --> 01:02:40,060
Ceasul meu s-a oprit.
555
01:02:40,268 --> 01:02:41,643
Contează?
556
01:02:42,518 --> 01:02:45,102
Toate celelalte ceasuri din acest cheteau
functioneaza perfect.
557
01:02:45,268 --> 01:02:46,185
Apropo,
558
01:02:46,352 --> 01:02:50,727
regele se opri să examineze
ceasul soarelui și l-am admirat.
559
01:02:51,102 --> 01:02:52,685
Înseamnă ceva.
560
01:02:55,185 --> 01:02:57,143
Miresc din cap până în picioare.
561
01:02:57,852 --> 01:03:01,018
Asta e bine. nu stiu.
562
01:03:01,560 --> 01:03:03,602
Este făcută din nuci.
563
01:03:04,102 --> 01:03:05,560
ce ai vrut?
564
01:03:06,393 --> 01:03:08,143
Domnul mi-a trimis...
565
01:03:09,810 --> 01:03:12,185
Nu este o ambasadă ușoară.
566
01:03:15,518 --> 01:03:19,560
Numele tău este pe buzele tuturor.
Acest banchet va fi decisiv.
567
01:03:19,768 --> 01:03:21,560
Geniul tău este...
568
01:03:22,518 --> 01:03:23,727
Treci la obiect.
569
01:03:26,227 --> 01:03:29,393
Monsieur te vrea ca prieten.
570
01:03:29,893 --> 01:03:31,643
El admira...
571
01:03:31,977 --> 01:03:34,727
Ei bine, el te admira
și să vorbesc sincer,
572
01:03:35,102 --> 01:03:36,685
totul despre tine, așa că...
573
01:03:36,893 --> 01:03:39,018
Ceea ce vrea el de la tine este...
574
01:03:40,893 --> 01:03:42,102
totul.
575
01:03:50,977 --> 01:03:52,227
Te aud bine?
576
01:03:52,602 --> 01:03:54,268
- Ce auzi?
- Domnul te-a trimis
577
01:03:54,477 --> 01:03:57,352
să-mi ceară să mă alătur liniei lungi
de grăjdar şi prinţi
578
01:03:57,560 --> 01:03:58,977
pe care l-a onorat atât de...
579
01:03:59,185 --> 01:04:00,643
intim?
580
01:04:01,143 --> 01:04:03,143
Da, auzul tău este foarte bun.
581
01:04:03,602 --> 01:04:05,102
Spune-i domnule,
582
01:04:05,310 --> 01:04:09,060
și îl citez pe Descartes,
pe care l-am cunoscut odată:
583
01:04:09,477 --> 01:04:12,935
„Nu există suflet atât de slab
că nu poate dobândi
584
01:04:13,143 --> 01:04:16,018
„o putere absolută
peste patimi”.
585
01:04:16,560 --> 01:04:20,102
Monsieur nu este cartezian,
din câte se ştie.
586
01:04:21,310 --> 01:04:23,727
El vrea doar câteva clipe
a timpului tău.
587
01:04:23,893 --> 01:04:26,102
Atunci îi voi trimite un mesaj
588
01:04:26,268 --> 01:04:28,768
care dezvăluie mai mult despre mine
589
01:04:28,977 --> 01:04:31,643
decât ar vedea el vreodată
dacă ar fi să mă supun.
590
01:04:31,852 --> 01:04:33,018
Spune-i:
591
01:04:34,102 --> 01:04:37,393
Noi amândoi
trăiește cu un lucru groaznic,
592
01:04:37,810 --> 01:04:40,435
dorința de absolut,
593
01:04:40,643 --> 01:04:43,435
sublimul, perfectul.
594
01:04:48,852 --> 01:04:51,893
De aceea el? Ei
de la om la om,
595
01:04:52,352 --> 01:04:55,268
și de aceea mă dau
la nimeni.
596
01:04:56,393 --> 01:04:57,727
Și prințul?
597
01:04:58,727 --> 01:05:01,327
Cât timp crezi că va dura
înainte ca aceasta să ajungă la Prinț?
598
01:05:01,352 --> 01:05:02,727
Nu mult dacă te grăbești.
599
01:05:05,102 --> 01:05:07,060
Dragul meu Vatel.
600
01:05:08,143 --> 01:05:11,143
Mergem cu toții împreună
ca o maşinărie cerească.
601
01:05:11,352 --> 01:05:13,018
Regele Soare este în centru.
602
01:05:13,185 --> 01:05:16,060
Condé este una dintre planetele sale
iar eu sunt luna lui Condé.
603
01:05:16,227 --> 01:05:18,768
Crezi că există un loc
să stăm unde suntem liberi?
604
01:05:18,935 --> 01:05:21,102
Desigur, voi vorbi cu Condé.
605
01:05:22,102 --> 01:05:24,018
A nu face asta ar fi...
606
01:05:24,977 --> 01:05:26,685
auto-important.
607
01:05:41,518 --> 01:05:43,352
Mai multe fructe pe masa șase.
608
01:05:48,518 --> 01:05:49,518
Bourdelot!
609
01:05:50,768 --> 01:05:53,060
De ce ai
păsările doamnei de Montausier?
610
01:05:53,227 --> 01:05:55,102
Le-am luat de la doamna de Montausier.
611
01:05:55,560 --> 01:05:58,602
- Le păstrez pentru banchet.
- Pentru banchet?
612
01:05:59,102 --> 01:06:02,018
Nu. În cazul în care Prințul le cere
pentru guta lui.
613
01:06:02,227 --> 01:06:03,268
Dar de ce?
614
01:06:04,435 --> 01:06:07,810
l-a întrebat Prințesa pe La Montausier
să-și sacrifice canarii.
615
01:06:08,018 --> 01:06:09,143
Ea a refuzat.
616
01:06:09,352 --> 01:06:12,727
Așa că Prințesa i-a spus Majestății Sale
617
01:06:12,893 --> 01:06:15,977
iar ea a comandat La Montausier
să mi le dea.
618
01:06:16,185 --> 01:06:17,435
Majestatea Sa.
619
01:06:19,018 --> 01:06:20,727
Dar canarii,
620
01:06:20,935 --> 01:06:24,727
sunt atât de mici, nu cred
inimile lor vor fi de ajuns
621
01:06:24,935 --> 01:06:26,727
pentru a alina durerea Prințului.
622
01:06:28,727 --> 01:06:31,018
Vezi tu, mâncarea asta bogată
este foarte rău pentru guta lui.
623
01:06:31,352 --> 01:06:32,512
Nu-i pot servi o omletă
624
01:06:32,643 --> 01:06:34,685
a sărbători
vizita regelui Franței.
625
01:06:34,893 --> 01:06:35,935
Nu e vina ta.
626
01:06:36,143 --> 01:06:38,727
Mi-aș dori doar să am niște păsări mai bune,
asta-i tot.
627
01:06:41,435 --> 01:06:42,518
Am papagalii mei.
628
01:06:42,768 --> 01:06:45,852
Dar cu siguranță, Vatel,
nu te-ai sacrifica...
629
01:06:46,060 --> 01:06:47,740
Dacă durerea Prinţului
devine prea grozav de suportat
630
01:06:47,810 --> 01:06:49,727
apoi trimite-mi după papagalii mei.
631
01:06:49,893 --> 01:06:52,560
Spune-i Prințesei
canarii sunt prea mici.
632
01:06:53,643 --> 01:06:54,685
Demaury!
633
01:06:58,352 --> 01:07:01,477
Returnează acele păsări
în camera doamnei de Montausier.
634
01:07:14,560 --> 01:07:15,935
Ducele de Longueville
bea prea mult,
635
01:07:16,102 --> 01:07:17,935
serveste-i un vin mai usor.
636
01:07:19,060 --> 01:07:21,602
S-a stins o lumânare pe masa șase.
637
01:07:46,018 --> 01:07:48,518
Înger picături!
638
01:08:03,935 --> 01:08:08,018
Condé are noroc, acest banchet
ar face de rușine un împărat roman.
639
01:08:09,893 --> 01:08:12,310
Cine este acest Vatel?
De unde vine el?
640
01:08:12,518 --> 01:08:15,560
Nicăieri. Mahalalele Parisului.
641
01:08:15,810 --> 01:08:17,643
A fost ucenic la Eberhardt,
eu cred.
642
01:08:17,852 --> 01:08:19,852
a lui Eberhardt?
Pe insula Saint Louis?
643
01:08:20,060 --> 01:08:21,643
Mama a jurat pe a lui Eberhardt.
644
01:08:21,852 --> 01:08:23,560
La fel și tatăl tău, cred,
645
01:08:23,768 --> 01:08:26,602
deși nu cred
s-a dus acolo pentru produse de patiserie.
646
01:08:27,227 --> 01:08:29,727
Vatel!
Tocmai îi spuneam ducesei aici
647
01:08:29,935 --> 01:08:33,977
despre zilele copilăriei tale în
bordelurile din Ile Saint Louis.
648
01:08:34,185 --> 01:08:35,477
Este destul de adevărat.
649
01:08:35,685 --> 01:08:38,268
Nimeni nu știe mai multe despre
bordelurile din Ile Saint Louis
650
01:08:38,477 --> 01:08:40,643
decât marchizul de Lauzun.
651
01:08:46,102 --> 01:08:49,060
Cred că doar te-a insultat,
dar e greu de spus.
652
01:08:49,268 --> 01:08:50,268
Este un cadou rar.
653
01:08:50,477 --> 01:08:53,852
Dacă îl pedepsești pentru asta, o să-ți spun
toată lumea ta perversia preferată.
654
01:08:54,060 --> 01:08:56,977
Dar ducesa,
vei fi ultimul care va afla.
655
01:08:58,143 --> 01:09:02,393
Domnule, ne lăsați să gustăm arome
nimeni nu va uita niciodată.
656
01:09:02,560 --> 01:09:05,310
De regulă, nu-i permit Regelui
pentru a fi servit cu oțet.
657
01:09:05,477 --> 01:09:07,102
Îl face iritabil,
658
01:09:07,310 --> 01:09:09,643
mai ales în jurul anusului său.
659
01:09:17,727 --> 01:09:19,060
Adu-l pe Bourdelot!
660
01:09:24,810 --> 01:09:26,352
Din India?
661
01:09:27,102 --> 01:09:29,852
Ce frumos, ingenios.
662
01:09:30,060 --> 01:09:34,018
azi am invatat ceva,
ceea ce este rar.
663
01:10:14,727 --> 01:10:16,810
- Am nevoie de ceva...
- Te doare?
664
01:10:17,393 --> 01:10:19,810
Nu, sunt cuprins de o oarecare anxietate.
665
01:10:20,143 --> 01:10:24,393
Anxietate? Nu am nimic pentru anxietate.
Sunt doctor.
666
01:10:29,060 --> 01:10:29,893
Du-te, du-te!
667
01:10:33,185 --> 01:10:34,518
Și acum... Pentru tine!
668
01:10:34,727 --> 01:10:38,977
Și unu și doi și trei și patru,
si tot mai multe.
669
01:10:39,143 --> 01:10:41,893
Eu sunt administratorul peștelui.
670
01:10:42,852 --> 01:10:45,893
Îmi spun acești crapi
se numesc dragoste-crap.
671
01:10:50,268 --> 01:10:51,435
Ne poți spune de ce?
672
01:10:51,643 --> 01:10:53,352
Da, de ce? Spune-ne, spune-ne de ce?
673
01:10:56,352 --> 01:11:01,227
Au buze groase
pentru sărutarea malurilor de piatră.
674
01:11:04,977 --> 01:11:07,435
Gourville mi-a transmis mesajul tău.
675
01:11:11,060 --> 01:11:14,893
Mă înțelegi ca nimeni
dintre prietenii mei mă înțeleg.
676
01:11:15,518 --> 01:11:17,685
Sper să-ți găsești perfecțiunea.
677
01:11:18,060 --> 01:11:21,477
Știu că caut
în locul greșit,
678
01:11:21,643 --> 01:11:23,643
dar când disperez
679
01:11:23,852 --> 01:11:28,143
Îmi voi aminti că era un bărbat
care s-a uitat în sufletul meu.
680
01:11:30,435 --> 01:11:33,852
Sportul...
Cer să existe o cursă
681
01:11:34,268 --> 01:11:36,768
între... Effiat
682
01:11:37,393 --> 01:11:38,643
si crapul!
683
01:11:38,935 --> 01:11:40,477
Effiat, acum!
684
01:11:42,227 --> 01:11:44,185
Se înnorăște.
685
01:11:44,393 --> 01:11:47,102
Sunt îngrijorat de salve
de aici sus.
686
01:11:47,477 --> 01:11:50,727
Este multă umiditate
urcând de pe canal.
687
01:11:50,977 --> 01:11:52,477
Poate chiar ploua.
688
01:11:52,643 --> 01:11:56,227
N-ar îndrăzni. Nu este sunat
Regele Soare degeaba.
689
01:12:00,477 --> 01:12:02,935
Bravo, domnule,
dar păstrează-ți vocea pentru Rege.
690
01:12:03,143 --> 01:12:05,102
Urechea lui, după cum știm, este perfectă,
691
01:12:05,310 --> 01:12:09,685
ca desigur, este nasul lui,
buricul și degetul mare de la picior.
692
01:12:12,060 --> 01:12:14,477
Domnule Vatel, sunt gata.
693
01:13:37,893 --> 01:13:39,268
Caii sunt gata.
694
01:13:40,727 --> 01:13:41,935
Haide.
695
01:15:51,935 --> 01:15:54,310
Ce spectacol minunat.
696
01:15:55,227 --> 01:15:58,768
Condé, care este responsabil
pentru aceste minuni?
697
01:15:58,935 --> 01:16:00,727
Stewardul meu, Majestatea Voastră.
698
01:16:00,935 --> 01:16:03,102
Și care este numele lui?
699
01:16:15,893 --> 01:16:18,185
Adu-mi acest Vatel.
700
01:16:19,018 --> 01:16:21,393
Aș vrea să-l felicit.
701
01:16:28,018 --> 01:16:31,268
Șaisprezece mii de kilograme de rachete
iar rachetele s-au ridicat în fum
702
01:16:31,435 --> 01:16:32,935
a ucide un mire.
703
01:16:37,185 --> 01:16:39,143
Regele dorește să vă vorbească.
704
01:16:39,685 --> 01:16:41,018
Nu acum, te rog.
705
01:16:41,477 --> 01:16:44,227
Crede el toate astea
se întâmplă de la sine!
706
01:16:45,143 --> 01:16:47,768
Vreau ca totul să fie lămurit până în zori.
Înţelege?
707
01:17:03,893 --> 01:17:06,268
- E deja vineri?
- Da, aproape.
708
01:17:06,477 --> 01:17:08,893
Trebuie să-l trimit pe Demaury
a avea grijă de pește.
709
01:17:09,102 --> 01:17:10,268
Drumurile sunt proaste.
710
01:17:27,435 --> 01:17:30,935
Jean-Marie Benoud a murit.
Trebuie să-i spui familiei lui.
711
01:17:31,102 --> 01:17:33,352
Știu.
Am trimis un mesager să le spună.
712
01:17:35,810 --> 01:17:37,810
întreabă regina
pentru fructele cristalizate.
713
01:17:38,018 --> 01:17:39,060
Ei bine, ia niște!
714
01:17:44,935 --> 01:17:46,310
Pentru Majestatea Sa.
715
01:17:48,685 --> 01:17:50,102
Majestatea Sa.
716
01:17:57,352 --> 01:18:00,143
Lauzun! Nu pleca, Lauzun.
717
01:18:03,935 --> 01:18:06,102
Regele l-a chemat pe Vatel.
718
01:18:06,268 --> 01:18:09,727
A refuzat să vină.
Pretinde că este prea ocupat.
719
01:18:12,435 --> 01:18:13,518
Știi povestea
720
01:18:15,393 --> 01:18:17,393
a marchizului de Cufevent?
721
01:18:23,310 --> 01:18:24,310
Toată lumea o face, domnule.
722
01:18:24,852 --> 01:18:26,310
Spune-mi, clar Lauzun.
723
01:18:27,227 --> 01:18:28,893
Spune-ne, spune-o, Lauzun.
724
01:18:30,893 --> 01:18:33,768
Se pare,
în timp ce marchizul se închina în fața regelui,
725
01:18:33,935 --> 01:18:35,175
a scos un fart extraordinar...
726
01:18:36,977 --> 01:18:40,143
Și așa l-a făcut Majestatea Sa
Maestru al muzicii regelui.
727
01:18:40,352 --> 01:18:43,727
Și ce morală vezi
în povestea aia, Lauzun?
728
01:18:46,018 --> 01:18:48,685
Asta dacă nu dai un fart
pentru muzica,
729
01:18:48,893 --> 01:18:51,477
nu te vei ridica niciodată la Curte.
730
01:19:00,018 --> 01:19:03,768
Îi voi transmite mesajul regelui.
731
01:19:34,727 --> 01:19:35,810
Halt!
732
01:19:38,018 --> 01:19:39,935
- Care este afacerea ta?
- Treaba regelui!
733
01:19:40,102 --> 01:19:41,477
Trimiși din Olanda!
734
01:19:41,810 --> 01:19:43,643
Lasă-mă să plec. Lasă-mă să trec.
735
01:19:45,018 --> 01:19:47,893
Regina neagră pierde, Colbert.
736
01:19:48,393 --> 01:19:49,977
Încerc doar să ajut.
737
01:19:50,185 --> 01:19:53,435
Majestatea Voastră, mâna mea are nevoie
tot ajutorul pe care îl poate primi.
738
01:19:53,643 --> 01:19:57,852
Dacă Colbert pierde, nu va putea
să plătească muncitorii noștri de la Versailles.
739
01:19:59,393 --> 01:20:00,727
esti bine?
740
01:20:03,352 --> 01:20:06,560
Ei bine, domnule, nu te ocupa
în regina neagră.
741
01:20:07,102 --> 01:20:09,102
Câți portocali
avem, Colbert?
742
01:20:09,477 --> 01:20:10,977
O mie, Maiestate.
743
01:20:11,185 --> 01:20:13,518
Și o sută în căzi de argint.
744
01:20:13,727 --> 01:20:16,352
Versailles este amanta mea preferată.
745
01:20:16,685 --> 01:20:19,143
De aceea te costă atât de mult.
746
01:20:21,768 --> 01:20:23,602
Ce pariezi, prinț?
747
01:20:24,185 --> 01:20:25,435
Cincisprezece Louis.
748
01:20:27,477 --> 01:20:28,893
Cincisprezece Louis!
749
01:20:30,102 --> 01:20:32,560
Câte fântâni
avem, Colbert?
750
01:20:32,810 --> 01:20:34,893
O mie și jumătate,
maiestatea voastră.
751
01:20:35,102 --> 01:20:36,185
Forfait.
752
01:20:38,893 --> 01:20:41,810
Pentru Versailles dacă pierd.
753
01:20:42,018 --> 01:20:44,810
Pentru ceva de-al tău dacă câștig...
754
01:20:45,060 --> 01:20:47,268
O mănușă, poate, mon frere.
755
01:20:52,643 --> 01:20:55,518
Dar o mănușă nu este bună pentru nimeni.
756
01:21:05,227 --> 01:21:06,268
Ei bine, Prinț.
757
01:21:07,685 --> 01:21:11,018
Nu am nimic de adăugat la glorie
de Versailles, Majestatea Voastră.
758
01:21:11,227 --> 01:21:12,477
Dar asta nu este adevărat.
759
01:21:13,685 --> 01:21:16,685
Ai ceva
mai rar decât diamantele.
760
01:21:17,435 --> 01:21:19,810
Ai maestrul tău al plăcerilor.
761
01:21:23,643 --> 01:21:25,602
Vatel este demn de o scenă mai mare,
762
01:21:25,810 --> 01:21:28,310
iar Versailles ar putea folosi
un om al darurilor lui.
763
01:21:32,310 --> 01:21:37,227
Îmi ceri să pariez
Steward-ul meu pe un joc de cărți?
764
01:21:37,685 --> 01:21:40,102
Aveți obiecții?
Uite ce ai putea câștiga.
765
01:21:50,185 --> 01:21:51,852
Vom lua pariul!
766
01:21:58,310 --> 01:21:59,893
Ne jucăm sau nu?
767
01:22:05,143 --> 01:22:05,977
Foarte bine.
768
01:22:08,977 --> 01:22:09,893
Atunci ne jucăm.
769
01:22:12,143 --> 01:22:15,560
Majestatea Voastră,
au sosit trimişii din Olanda.
770
01:22:15,768 --> 01:22:17,727
Apoi vin
într-un moment interesant.
771
01:22:18,852 --> 01:22:19,893
Asta este adevărat.
772
01:22:23,185 --> 01:22:24,018
Bine.
773
01:22:26,852 --> 01:22:28,060
Este între voi doi.
774
01:22:29,685 --> 01:22:30,518
Prinţ?
775
01:22:45,352 --> 01:22:46,893
Regina neagră.
776
01:22:49,185 --> 01:22:50,310
Ghinion.
777
01:22:52,893 --> 01:22:53,727
Trimișii...
778
01:23:42,727 --> 01:23:44,268
Regina vrea usturoi.
779
01:23:45,352 --> 01:23:48,143
- Usturoi?
- A spus că îi place.
780
01:23:48,352 --> 01:23:49,893
Ei bine, fugi la bucătărie...
781
01:23:50,102 --> 01:23:51,185
Usturoi!
782
01:23:53,227 --> 01:23:55,143
Dacă Majestatea Sa iese zâmbind,
783
01:23:55,352 --> 01:23:57,685
va fi pace cu Olanda.
784
01:23:58,518 --> 01:24:01,852
Nu, dacă se întoarce zâmbind,
va fi război.
785
01:24:02,685 --> 01:24:04,018
Război!
786
01:24:04,393 --> 01:24:05,514
Ce crezi, domnule?
787
01:24:06,852 --> 01:24:09,393
Cu siguranță unul sau altul.
788
01:24:09,602 --> 01:24:12,352
De asemenea, dacă se întoarce încruntat.
789
01:24:15,893 --> 01:24:20,435
Soția ta arată atât de frumos
în seara asta, Longueville...
790
01:24:20,643 --> 01:24:21,977
Dar unde este ea?
791
01:24:43,018 --> 01:24:43,893
Majestatea ta?
792
01:24:45,727 --> 01:24:46,685
Condé.
793
01:24:48,477 --> 01:24:50,602
Ce părere ai despre război?
794
01:24:54,602 --> 01:24:58,560
Am văzut prea multe distrugeri,
Maiestate.
795
01:24:58,810 --> 01:25:00,518
William de Orange
a refuzat oferta
796
01:25:00,685 --> 01:25:03,268
a fiicei
a ducesei de La Valliere.
797
01:25:03,560 --> 01:25:06,352
Galant spunându-ne
că familia lui doar se căsătorește
798
01:25:06,560 --> 01:25:09,060
fiicele legitime ale regilor,
799
01:25:09,352 --> 01:25:10,352
nu nenorociţii lor.
800
01:25:11,310 --> 01:25:12,143
Înțeleg.
801
01:25:12,352 --> 01:25:14,643
În plus, domnitorul
a pământului plat
802
01:25:14,893 --> 01:25:18,518
a bătut monede
cu imaginea Soarelui.
803
01:25:20,560 --> 01:25:22,893
Asta e impertinent.
804
01:25:24,018 --> 01:25:24,893
El a comandat
805
01:25:25,102 --> 01:25:29,143
o pictură în ulei
a uneia dintre navele mele amiral care se scufundă.
806
01:25:33,685 --> 01:25:35,393
Cu permisiunea ta,
807
01:25:35,560 --> 01:25:38,727
Îl voi îneca într-unul din diguri.
808
01:26:02,768 --> 01:26:05,310
Nu ai încă comanda,
Prinț.
809
01:26:06,185 --> 01:26:09,977
- Este între tine și Turenne.
- Turenne?
810
01:26:10,310 --> 01:26:13,018
Sunt sigur că totul va fi în regulă.
811
01:26:13,352 --> 01:26:16,560
La urma urmei, îl ai pe Rege
sub acoperișul tău.
812
01:26:21,310 --> 01:26:23,977
Mâine va fi decisiv.
813
01:26:38,893 --> 01:26:40,852
Nu, nu, lasă-mă pe asta.
814
01:26:53,018 --> 01:26:56,143
Prințul este recunoscător.
Ar vrea să te vadă.
815
01:27:12,852 --> 01:27:13,977
Majestatea Sa?
816
01:27:14,185 --> 01:27:15,518
adormit, doamnă.
817
01:27:17,685 --> 01:27:20,893
Au fost aduși înapoi,
ordinele lui M. Vatel.
818
01:27:22,393 --> 01:27:24,685
M-ai dori
să te dezbraci, doamnă?
819
01:27:37,227 --> 01:27:40,852
Norocul pare să fie cu noi.
Război cu Olanda.
820
01:27:41,060 --> 01:27:44,060
Turenne intrigă
pentru a obține sprijinul lui Colbert.
821
01:27:44,268 --> 01:27:45,810
Regele mă favorizează, cred.
822
01:27:46,018 --> 01:27:48,602
El va face un anunț
la banchetul de mâine.
823
01:27:48,810 --> 01:27:49,891
Totul trebuie să fie perfect.
824
01:27:50,310 --> 01:27:51,790
Totul va fi perfect,
prințul meu.
825
01:27:53,435 --> 01:27:55,810
Ne-am înțeles mereu.
826
01:27:56,018 --> 01:27:58,143
Ești un om grozav, Vatel.
827
01:27:58,810 --> 01:28:00,268
Vei ajunge ca viconte.
828
01:28:08,185 --> 01:28:10,518
- Ai auzit?
- Ai auzit?
829
01:28:10,727 --> 01:28:12,060
Regele te vrea
la Versailles.
830
01:28:16,018 --> 01:28:17,643
Cu blândețe, blânde-
831
01:28:18,518 --> 01:28:20,768
Regele dorește să te onoreze.
832
01:28:29,310 --> 01:28:30,143
Îmi pare rău.
833
01:28:33,018 --> 01:28:34,977
Acum blând... Inspiră.
834
01:29:57,977 --> 01:30:00,768
Avem un cadou pentru tine.
De la marchizul de Lauzun.
835
01:30:12,102 --> 01:30:14,602
Asta te va invata
să treci deasupra stației tale.
836
01:30:21,102 --> 01:30:22,018
ce vrei?
837
01:30:26,602 --> 01:30:27,643
Surprinde!
838
01:30:29,185 --> 01:30:30,310
Pregătire!
839
01:30:33,560 --> 01:30:36,643
Excelent. Lecția continuă.
Gata?
840
01:30:38,643 --> 01:30:40,102
Edouard, vițel!
841
01:30:40,310 --> 01:30:41,352
Louis, înapoi!
842
01:30:41,560 --> 01:30:43,185
Charles, încheietura mâinii!
843
01:30:44,393 --> 01:30:45,227
Bravo!
844
01:30:45,852 --> 01:30:47,852
Și acum... deschide...
845
01:30:48,018 --> 01:30:49,102
Rugina!
846
01:30:52,935 --> 01:30:54,018
Coapsă!
847
01:31:10,060 --> 01:31:12,102
Spune-i lui Lauzun, destul.
848
01:31:15,518 --> 01:31:20,102
Alteța Sa fratele Regelui
își prezintă complimentele.
849
01:31:20,643 --> 01:31:23,560
Ne cere să vă escortăm
la apartamentele tale.
850
01:31:26,435 --> 01:31:28,102
Nu va fi necesar.
851
01:32:09,810 --> 01:32:10,727
madame.
852
01:32:12,185 --> 01:32:13,935
Am vrut să-ți mulțumesc.
853
01:32:15,935 --> 01:32:17,310
Dacă regele ar ști că ești aici.
854
01:32:17,643 --> 01:32:20,268
Regele este ocupat
cu doamna de Montespan.
855
01:32:21,268 --> 01:32:22,810
Nimeni nu m-a văzut.
856
01:32:31,560 --> 01:32:34,352
Deci vii la Versailles,
domnule.
857
01:32:35,060 --> 01:32:36,560
Sau nu ai auzit?
858
01:32:40,477 --> 01:32:43,060
Unul dintre oamenii mei a fost ucis astăzi.
859
01:32:46,893 --> 01:32:48,143
Cine a fost?
860
01:32:48,310 --> 01:32:49,477
Numele lui era...
861
01:32:50,518 --> 01:32:52,102
Jean-Marie Benoud.
862
01:32:52,977 --> 01:32:56,685
28 de ani,
din satul Sf. Crose.
863
01:32:56,893 --> 01:32:58,935
Tatăl lui este morarul acolo.
864
01:33:00,060 --> 01:33:03,060
Mama lui a murit din cauza transpirației
boală acum doi ani.
865
01:33:04,102 --> 01:33:06,685
Avea doi frați, unul preot.
866
01:33:08,518 --> 01:33:10,602
A venit aici ca un grajd
867
01:33:11,393 --> 01:33:13,643
și a fost mire senior timp de trei ani.
868
01:33:15,685 --> 01:33:16,977
Trei ani...
869
01:33:19,643 --> 01:33:21,060
L-ai cunoscut bine.
870
01:33:23,643 --> 01:33:25,352
Nu în mod deosebit.
871
01:33:28,685 --> 01:33:30,352
El a fost unul dintre oamenii mei.
872
01:33:31,518 --> 01:33:33,727
A fost norocos în asta.
873
01:33:40,352 --> 01:33:43,643
De ce mi-ați salvat păsările, domnule?
874
01:33:50,643 --> 01:33:54,768
Pentru că erau prea mici
a face vreun bine, doamnă.
875
01:34:06,602 --> 01:34:08,352
Și pentru că...
876
01:34:18,643 --> 01:34:21,018
Pentru că erau ai tăi.
877
01:35:26,393 --> 01:35:27,227
Anne!
878
01:35:27,852 --> 01:35:29,893
- Majestatea Sa...
- Du-te!
879
01:35:37,268 --> 01:35:38,727
Sunt ruinat.
880
01:35:39,852 --> 01:35:41,143
Este regele.
881
01:35:41,935 --> 01:35:42,977
Sunt un prost.
882
01:35:43,435 --> 01:35:45,060
Ieri ai fost un prost.
883
01:35:45,518 --> 01:35:46,602
Stai aici.
884
01:35:47,018 --> 01:35:48,935
Dacă crezi că pot face asta,
885
01:35:49,143 --> 01:35:51,560
ai trăit printre fermieri
prea lung.
886
01:35:54,310 --> 01:35:56,810
Condé te-a dat departe
la masa de cărți.
887
01:35:56,977 --> 01:36:00,977
Pentru a-i face pe plac Regelui, te-a dat departe
ca un câine din canisele lui.
888
01:36:55,852 --> 01:36:57,352
Regele s-a retras.
889
01:36:58,518 --> 01:36:59,643
Singur.
890
01:37:01,977 --> 01:37:04,352
- Am căutat sus și jos.
- Am fost...
891
01:37:04,685 --> 01:37:06,727
Știu unde ai fost.
892
01:37:14,435 --> 01:37:16,352
Dar nu te-aș trăda niciodată.
893
01:37:22,102 --> 01:37:25,477
I-am spus regelui că probabil ești
consolarea unui prieten drag,
894
01:37:26,268 --> 01:37:28,018
ducele de Longueville.
895
01:37:31,143 --> 01:37:36,060
Adică, felul în care soția lui
se pune pe ea însăși este rușinos,
896
01:37:36,935 --> 01:37:38,060
nu crezi?
897
01:37:43,185 --> 01:37:45,143
Ești un prieten adevărat.
898
01:37:48,227 --> 01:37:49,060
Scuzați-mă!
899
01:37:49,268 --> 01:37:51,727
Ei bine, acum vei avea nevoie de un prieten,
nu-i asa?
900
01:37:56,143 --> 01:37:59,518
Îmi faci onoarea
de a împărți o ceașcă de ciocolată
901
01:38:00,185 --> 01:38:01,477
cu mine
902
01:38:02,477 --> 01:38:04,560
chiar și la ora asta târzie?
903
01:38:07,352 --> 01:38:10,977
Cred că îl vei găsi pe Rege
un om mai puțin democratic decât mine.
904
01:38:11,310 --> 01:38:14,768
Și ar fi tragic, nu-i așa,
905
01:38:14,935 --> 01:38:18,435
dacă Vatel ar fi trimis înapoi
fostului său stăpân
906
01:38:18,602 --> 01:38:20,518
în închisoarea de la Pignerol?
907
01:39:20,310 --> 01:39:23,643
Ultima zi, zori.
908
01:39:31,977 --> 01:39:33,893
Domnul meu! Există vreo veste?
909
01:39:34,102 --> 01:39:34,977
Ştiri?
910
01:39:35,518 --> 01:39:37,852
Banii noștri!
Banii de la rege!
911
01:39:38,060 --> 01:39:38,935
Bani?
912
01:39:39,143 --> 01:39:41,143
Da, veștile sunt foarte bune.
913
01:39:41,352 --> 01:39:43,018
Regele este foarte mulțumit de noi.
914
01:39:43,227 --> 01:39:44,560
Doamne te rog! Unde este Vatel?
915
01:39:44,768 --> 01:39:46,602
Eu însumi îl caut.
916
01:39:47,185 --> 01:39:49,643
- E totul în regulă?
- Da într-adevăr.
917
01:40:17,518 --> 01:40:21,268
Va fi calcan, talpă,
stiuca, halibut, chefal.
918
01:40:22,352 --> 01:40:25,268
Prezentat în grămezi,
frumos ca o gravură.
919
01:40:25,435 --> 01:40:28,560
Pastrav si somon
va părea că înoată în bulion...
920
01:40:28,893 --> 01:40:32,060
Pe masa Majestăţii Sale
va fi un monstru marin,
921
01:40:32,852 --> 01:40:37,352
un cod grozav,
copt întreg, glazurat, decorat,
922
01:40:37,518 --> 01:40:39,643
ținând în gură un macrou.
923
01:40:40,268 --> 01:40:43,643
Sărbătoarea cu gheață va fi ca
nimic vazut inainte.
924
01:41:12,477 --> 01:41:13,810
Asta e tot?
925
01:41:16,352 --> 01:41:18,268
Ai mai văzut și alte cărucioare cu pește
pe drum?
926
01:41:18,435 --> 01:41:20,852
Nu, domnule. Au fost furtuni
tot de-a lungul coastei.
927
01:41:21,018 --> 01:41:24,935
Puține bărci puse pe larg,
și s-au întors goale.
928
01:41:25,102 --> 01:41:26,393
Gol!
929
01:41:35,768 --> 01:41:39,477
- Întoarce-te mâine să fii plătită.
- Mulţumesc, domnule Vatel.
930
01:42:41,060 --> 01:42:43,268
M. Vatel! Pot să am un cuvânt?
931
01:42:43,435 --> 01:42:45,852
Nu acum, Thibault, nu acum...
932
01:43:41,268 --> 01:43:42,852
De la Majestatea Sa.
933
01:43:43,643 --> 01:43:46,018
Este comisionul tău pentru Versailles.
934
01:43:47,810 --> 01:43:51,185
Regele poruncește să pleci
cu Curtea mâine.
935
01:43:51,810 --> 01:43:54,727
Va fi un vagon
pentru bagajele dvs. personale.
936
01:43:56,393 --> 01:43:58,227
Vei avea un cal.
937
01:43:58,893 --> 01:44:00,643
Așteptăm răspunsul dvs.
938
01:44:04,185 --> 01:44:05,435
Ești acolo?
939
01:44:51,643 --> 01:44:53,227
E rândul tău.
940
01:47:31,352 --> 01:47:33,352
Bietele lucruri mici.
941
01:47:37,685 --> 01:47:39,393
Prizonierii mei.
942
01:47:47,810 --> 01:47:48,852
Ce este?
943
01:47:53,185 --> 01:47:54,602
Este pentru dumneavoastră.
944
01:48:23,185 --> 01:48:24,268
Doamnă,
945
01:48:25,018 --> 01:48:26,935
când citiți asta,
946
01:48:27,477 --> 01:48:30,685
O să fi părăsit această lume
cu un singur regret,
947
01:48:30,852 --> 01:48:33,518
că nu pot fi cu tine.
948
01:48:52,018 --> 01:48:55,977
Doamnă, vă vor spune
a fost eșecul sărbătorii...
949
01:48:57,560 --> 01:49:00,393
Dar între deschidere
950
01:49:00,560 --> 01:49:03,435
și închiderea inimii tale,
am văzut
951
01:49:03,643 --> 01:49:06,685
că nu eram stăpânul
a acestor festivități,
952
01:49:06,893 --> 01:49:08,643
dar sclavul lor.
953
01:49:10,185 --> 01:49:13,435
Fie ca tu să scapi pe un drum mai bun.
954
01:49:18,602 --> 01:49:21,935
Casa ta este, cred, în sud.
955
01:49:22,768 --> 01:49:25,977
Dacă da, amintiți-vă că există un loc
956
01:49:26,185 --> 01:49:29,102
nu departe, în Vaucluse,
957
01:49:29,268 --> 01:49:32,102
unde plantează piersici
printre vii.
958
01:49:34,477 --> 01:49:36,352
Gustul piersicilor
959
01:49:36,935 --> 01:49:40,352
intră în vin.
960
01:49:42,643 --> 01:49:46,560
Servitorul tău, François Vatel.
961
01:50:41,852 --> 01:50:46,227
Gourville, însă, a încercat să se impace
pentru pierderea lui Vatel.
962
01:50:46,435 --> 01:50:47,602
S-a făcut.
963
01:50:47,810 --> 01:50:49,602
Mâncarea a fost excelentă.
964
01:50:49,810 --> 01:50:52,560
Oamenii au mers
iar alţii vânau.
965
01:50:52,768 --> 01:50:57,393
Parfumul narciselor
era peste tot, o adevărată feerie.
966
01:50:59,685 --> 01:51:01,768
Subtitrare: Eclair Group