1 00:00:35,018 --> 00:00:37,999 (musik diputar) 2 00:00:52,268 --> 00:00:56,071 ♪ Ada hari-hari ketika bangun ♪ 3 00:00:56,072 --> 00:00:59,178 ♪ tidak tahu apa yang aku lakukan di sini ♪ 4 00:01:01,110 --> 00:01:04,182 ♪ Aku hampir tidak mengenali ♪ 5 00:01:04,214 --> 00:01:06,048 ♪ Sepasang mata ♪ 6 00:01:06,049 --> 00:01:08,120 ♪ Menatapku kembali ♪ 7 00:01:08,151 --> 00:01:10,324 ♪ Di cermin ♪ 8 00:01:10,353 --> 00:01:13,027 ♪ Tapi ada suatu hari ketika aku bebas ♪ 9 00:01:13,056 --> 00:01:15,127 ♪ Tidak ada kepedulian yang bisa kulihat ♪ 10 00:01:15,158 --> 00:01:17,263 ♪ Sangat bagus hingga aku hampir tidak percaya ♪ 11 00:01:17,293 --> 00:01:19,204 ♪ Bahwa hal itu sedang terjadi ♪ 12 00:01:19,229 --> 00:01:21,903 ♪ Oh, bawa aku kembali lagi ♪ 13 00:01:23,933 --> 00:01:28,337 ♪ Aku berusia 16 tahun dengan hati terbuka ♪ 14 00:01:28,338 --> 00:01:32,274 ♪ Jendela mobil rusak ♪ 15 00:01:32,275 --> 00:01:37,224 ♪ Saat aku terpuruk dan dunia masih muda ♪ 16 00:01:37,247 --> 00:01:40,319 ♪ Dan dia cantik ♪ 17 00:01:41,351 --> 00:01:45,026 ♪ Dia cantik ♪ 18 00:01:46,055 --> 00:01:51,334 ♪ Dia cantik ♪ 19 00:01:51,361 --> 00:01:54,968 ♪ Bagaimana kita bisa berakhir seperti ini? ♪ 20 00:01:54,998 --> 00:01:58,172 ♪ Menjalani kehidupan yang tidak kita pedulikan ♪ 21 00:02:00,270 --> 00:02:03,138 ♪ Terlalu sibuk memperbaiki keadaan ♪ 22 00:02:03,139 --> 00:02:05,007 ♪ Di layar komputer ♪ 23 00:02:05,008 --> 00:02:07,352 ♪ Sementara rumput tumbuh hijau ♪ 24 00:02:07,377 --> 00:02:10,078 ♪ Aku, aku berteriak ♪ 25 00:02:10,079 --> 00:02:12,150 ♪ Ada hari dimana aku bebas ♪ 26 00:02:12,182 --> 00:02:14,219 ♪ Tidak ada kepedulian yang bisa kulihat ♪ 27 00:02:14,250 --> 00:02:16,355 ♪ Sangat bagus hingga aku hampir tidak percaya ♪ 28 00:02:16,920 --> 00:02:18,353 ♪ Bahwa hal itu sedang terjadi ♪ 29 00:02:18,354 --> 00:02:21,990 ♪ Oh, bawa aku kembali lagi ♪ 30 00:02:21,991 --> 00:02:24,927 ♪ Oh, aku berumur 16 tahun ♪ 31 00:02:24,928 --> 00:02:27,306 ♪ Dengan hati terbuka ♪ 32 00:02:27,330 --> 00:02:31,244 ♪ Jendela mobil rusak ♪ 33 00:02:31,267 --> 00:02:35,374 ♪ Saat aku selesai dan dunia masih muda ♪ 34 00:02:35,905 --> 00:02:39,284 ♪ Dan dia cantik ♪ 35 00:02:41,110 --> 00:02:44,353 ♪ Dia cantik ♪ 36 00:02:45,915 --> 00:02:49,124 ♪ Dia cantik ♪ 37 00:02:50,186 --> 00:02:54,356 ♪ Dia cantik ♪ 38 00:02:54,357 --> 00:02:56,959 Anak Laki-Laki: Sekarang, spesimen khusus ini 39 00:02:56,960 --> 00:02:58,337 berasal dari periode Plethorillium. 40 00:02:58,361 --> 00:03:01,129 Periode Plethorillium? 41 00:03:01,130 --> 00:03:04,967 Ya, ya, vmh yang sangat besar Prethorillium stegasaura... 42 00:03:04,968 --> 00:03:08,177 - Terserahlah. - Oh, kupikir itu aplikasi baru? 43 00:03:08,204 --> 00:03:10,241 Di mana kamu mendapatkan yang ini lagi? 44 00:03:10,273 --> 00:03:13,379 Gibbard Woods, Perjalanan berkemah dengan ayah saya tiga tahun lalu. 45 00:03:13,910 --> 00:03:16,211 Bagus. Bagaimana kabarnya? 46 00:03:16,212 --> 00:03:18,247 Menjalani kehidupan kota kecil. 47 00:03:18,248 --> 00:03:21,316 Apa yang ini? 48 00:03:21,317 --> 00:03:24,253 Aku mengambilnya ketika kamu mengajakku ke Homecoming. 49 00:03:24,254 --> 00:03:26,255 Oh ya? 50 00:03:26,256 --> 00:03:30,259 Sahabat di FHH. Kepulangan Tinggi Firestone. 51 00:03:30,260 --> 00:03:33,969 Dan menurut BFF, saya berasumsi maksud Anda 52 00:03:33,997 --> 00:03:36,170 "brilian, menarik, pria Finlandia"? 53 00:03:36,199 --> 00:03:38,008 Itulah tepatnya yang saya maksud. 54 00:03:38,034 --> 00:03:40,035 (tertawa) 55 00:03:40,036 --> 00:03:41,236 Memeriksa Instagram akhir-akhir ini? 56 00:03:41,237 --> 00:03:44,309 Terakhir kali saya melihat, kami meledak. 57 00:03:44,340 --> 00:03:49,085 214. Apa? 58 00:03:50,980 --> 00:03:53,315 - Itu banyak yang suka. - Josh punya banyak teman. 59 00:03:53,316 --> 00:03:55,117 Bukankah sudah waktunya kita berangkat? 60 00:03:55,118 --> 00:03:56,919 Ibu Annie bilang dia boleh makan. 61 00:03:56,920 --> 00:03:58,900 Bagus. Kita punya waktu beberapa menit. 62 00:03:58,922 --> 00:03:59,992 Saya ingin mendengar lebih banyak tentang Homecoming. 63 00:04:00,023 --> 00:04:01,024 Dia harus pergi. 64 00:04:01,057 --> 00:04:03,037 Ya, aku harus pergi. 65 00:04:03,059 --> 00:04:05,369 - (mulut kata-kata) - Mungkin lain kali Ms. Harlow. 66 00:04:05,895 --> 00:04:07,932 Sampaikan salam pada teman-temanmu. 67 00:04:07,964 --> 00:04:10,132 Beritahu ibumu aku menyukai resep salad ayamnya. 68 00:04:10,133 --> 00:04:12,113 Josh: Aku akan melakukannya. 69 00:04:12,135 --> 00:04:14,172 Hati-hati saat berjalan pulang. 70 00:04:14,204 --> 00:04:16,377 Ya, ujung lorong itu lingkungan yang berbahaya. 71 00:04:19,042 --> 00:04:19,208 Jadi, apakah kamu dan Josh masih berteman saja? 72 00:04:19,209 --> 00:04:22,277 Jadi, apakah kamu dan Josh masih berteman saja? 73 00:04:22,278 --> 00:04:24,383 Ya, kami masih hanya berteman. 74 00:04:24,914 --> 00:04:26,257 Apa kamu yakin? 75 00:04:26,282 --> 00:04:28,228 Kalian berdua serasi sekali, dan sepertinya-- 76 00:04:28,251 --> 00:04:30,352 Bisakah kamu berhenti saja? 77 00:04:30,353 --> 00:04:33,188 Sayang, aku hanya ingin tahu apa yang terjadi dalam kehidupan putriku. 78 00:04:33,189 --> 00:04:35,328 Sedikit terlambat untuk itu. 79 00:04:46,936 --> 00:04:48,938 Hei, kamu baik-baik saja? 80 00:04:52,041 --> 00:04:55,284 - (alarm mobil teredam) - (wanita berteriak) 81 00:04:59,315 --> 00:05:04,355 - (jeritan teredam) - (sirene meraung-raung) 82 00:05:06,289 --> 00:05:09,270 (sirene berlanjut) 83 00:05:32,949 --> 00:05:35,225 Wanita: Michael! 84 00:05:35,251 --> 00:05:37,094 - Pernahkah kamu melihatnya? - Siapa? 85 00:05:37,120 --> 00:05:38,987 Michael, sayangku. 86 00:05:38,988 --> 00:05:41,969 - Tidak, aku tidak tahu. - Michael! 87 00:05:41,991 --> 00:05:43,258 Michael! 88 00:05:43,259 --> 00:05:46,035 (sirene meraung-raung) 89 00:05:52,001 --> 00:05:53,969 Istriku! 90 00:05:53,970 --> 00:05:55,916 Dia ada di sini. 91 00:06:01,978 --> 00:06:03,013 Mama! 92 00:06:07,317 --> 00:06:09,160 Mama! 93 00:06:32,942 --> 00:06:34,944 (jeritan) 94 00:06:44,220 --> 00:06:47,167 Rekaman: Kami minta maaf. Semua sirkuit sedang sibuk sekarang. 95 00:06:47,190 --> 00:06:49,295 Ayolah! 96 00:07:02,305 --> 00:07:04,182 Ayo. 97 00:07:15,118 --> 00:07:17,155 - (pembukaan pintu) - (terengah-engah) 98 00:07:24,194 --> 00:07:27,004 Claire? Annie? 99 00:07:29,032 --> 00:07:30,098 - Gabby! - Ahhh! 100 00:07:30,099 --> 00:07:31,976 Wah. Ini aku. 101 00:07:33,136 --> 00:07:35,270 Apakah kamu baik-baik saja? 102 00:07:35,271 --> 00:07:37,973 - aku takut-- - Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. 103 00:07:37,974 --> 00:07:39,308 Dimana Claire? 104 00:07:39,309 --> 00:07:40,982 Aku tidak tahu. 105 00:07:41,010 --> 00:07:42,114 Saya tidak melihat pakaian kosong. 106 00:07:42,145 --> 00:07:43,312 Anda tahu tentang itu? 107 00:07:43,313 --> 00:07:45,259 Orang tuaku, tubuh mereka... 108 00:07:47,083 --> 00:07:48,221 ...mereka pergi. 109 00:07:48,251 --> 00:07:49,355 Ibuku juga. 110 00:07:51,354 --> 00:07:53,356 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu? 111 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 Jika pakaian Claire tidak ada di sini, 112 00:07:55,058 --> 00:07:56,258 itu berarti dia masih hidup di suatu tempat. 113 00:07:56,259 --> 00:07:58,994 Kemana dia akan pergi? 114 00:07:58,995 --> 00:08:00,303 Josh, lihat. 115 00:08:00,330 --> 00:08:02,173 Dia tidak ada di sini saat kejadian itu terjadi. 116 00:08:02,198 --> 00:08:03,939 Josh: Dia pergi membeli es krim. 117 00:08:06,002 --> 00:08:08,915 - (kaca pecah) - (sirene meraung-raung) 118 00:08:10,006 --> 00:08:11,986 Claire! 119 00:08:12,008 --> 00:08:13,108 Dia menangkap Claire! 120 00:08:13,109 --> 00:08:14,952 Hai! 121 00:08:26,256 --> 00:08:28,327 - Hai! - Hai! 122 00:08:30,293 --> 00:08:32,136 - Gabby! - Menjauh darinya. 123 00:08:32,162 --> 00:08:33,368 - Hei, aku hanya-- - Hei, mundur! 124 00:08:33,897 --> 00:08:36,031 - Kamu baik-baik saja? Claire: Tidak, dia membantuku! 125 00:08:36,032 --> 00:08:37,299 Saat orang-orang itu masuk 126 00:08:37,300 --> 00:08:40,281 dan Annie-- dia menghilang. 127 00:08:40,303 --> 00:08:43,250 Tidak apa-apa. Di sini aman. 128 00:08:46,976 --> 00:08:49,149 Dia terlihat pucat. 129 00:08:49,179 --> 00:08:50,913 Minumlah air. 130 00:08:50,914 --> 00:08:53,053 Saya Pendeta Barnes. Ini adalah gereja kami. 131 00:08:53,082 --> 00:08:54,322 Saya Josh. 132 00:08:54,350 --> 00:08:55,988 Aku Gabby. 133 00:08:56,019 --> 00:08:58,226 Ini adikku Claire. 134 00:08:58,254 --> 00:09:00,131 Namaku Flynn. 135 00:09:00,156 --> 00:09:02,136 Dan dia tidak bersama kita. 136 00:09:02,158 --> 00:09:04,138 Tahukah Anda apa yang terjadi? 137 00:09:04,160 --> 00:09:06,003 Orang-orang percaya telah pergi. 138 00:09:06,029 --> 00:09:09,272 Yang lain percaya hal ini akan terjadi suatu hari nanti. 139 00:09:09,299 --> 00:09:12,075 Gereja kami membuat ini untuk menjelaskan. 140 00:09:12,101 --> 00:09:14,206 Sepertinya saya tidak pernah benar-benar percaya kami akan menggunakannya. 141 00:09:14,237 --> 00:09:17,339 Ada komputer di ruangan lain. 142 00:09:17,340 --> 00:09:21,083 Perhatikan itu. Ingatlah hal itu. 143 00:09:21,110 --> 00:09:23,351 Saya berharap saya akan melakukannya. 144 00:09:25,348 --> 00:09:28,022 Ini tidak akan mudah ke depan. 145 00:09:29,919 --> 00:09:32,160 - (telepon berdering) - Ayah?! 146 00:09:32,188 --> 00:09:34,089 Saya sudah menelepon dan menelepon. Saya tidak bisa melewatinya. 147 00:09:34,090 --> 00:09:35,991 Tahukah kamu di mana ibumu berada? 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,060 Dia sudah pergi. 149 00:09:38,061 --> 00:09:41,296 Dia ada di sana, dan pada menit berikutnya dia... hilang. 150 00:09:41,297 --> 00:09:43,208 Itu juga terjadi di sini. 151 00:09:43,233 --> 00:09:45,975 - Mendengarkan-- - (bip) 152 00:09:46,002 --> 00:09:48,312 Ayah? Ayah! 153 00:09:50,140 --> 00:09:52,177 - Aku ingin bicara dengan Ayah! - Tidak ada sinyal. 154 00:09:52,208 --> 00:09:54,154 - Dia akan menelepon kembali. - Apa yang dia katakan? 155 00:09:54,177 --> 00:09:57,158 - Apa yang harus kita lakukan? - Claire tunggu! 156 00:09:57,180 --> 00:09:58,250 Tunggu, bau apa itu? 157 00:09:58,281 --> 00:10:00,158 Pria: Ini kebocoran gas! 158 00:10:00,183 --> 00:10:03,164 Barnes: Pergilah ke pintu! Pindah ke pintu! 159 00:10:07,957 --> 00:10:09,959 (sirene meraung-raung) 160 00:10:16,065 --> 00:10:18,204 (wanita berteriak) 161 00:10:20,036 --> 00:10:21,069 Masuk! 162 00:10:21,070 --> 00:10:22,913 Dan pergi kemana? 163 00:10:25,074 --> 00:10:27,054 Flynn: Ayo! 164 00:10:27,076 --> 00:10:28,077 Wah, wah, hei. Apa yang sedang kamu lakukan? 165 00:10:28,111 --> 00:10:30,216 Kita tidak bisa tinggal di sini. 166 00:10:30,246 --> 00:10:33,159 - Flynn: Lewat sini. - Claire: Kemana kita akan pergi? 167 00:10:57,273 --> 00:10:59,253 Ke sinilah Anda membawa kami? 168 00:10:59,275 --> 00:11:01,076 Apa rencanamu? 169 00:11:01,077 --> 00:11:03,023 Benar. Tidak ada apa-apa. 170 00:11:03,046 --> 00:11:05,948 - Kita tidak bisa tinggal di sini. - Maukah kamu berhenti? 171 00:11:05,949 --> 00:11:08,122 Gabby, dimana mama? Kita harus menemui Ibu. 172 00:11:08,151 --> 00:11:09,251 Saya tidak tahu di mana dia. 173 00:11:09,252 --> 00:11:11,289 Anda bersamanya. Dimana dia? 174 00:11:11,321 --> 00:11:13,096 - Aku tidak tahu. - Kita harus keluar kota. 175 00:11:13,123 --> 00:11:15,899 Kita bisa pergi ke rumah ayahku, tapi kita harus mencari Ibu. 176 00:11:15,925 --> 00:11:16,992 Dia akan mencari kita. 177 00:11:16,993 --> 00:11:18,939 Claire, biarkan aku berpikir. 178 00:11:18,962 --> 00:11:21,130 Aku tidak akan pergi tanpa Ibu! Dimana dia? 179 00:11:21,131 --> 00:11:23,298 Dia sudah pergi, oke? 180 00:11:23,299 --> 00:11:26,303 Dia sudah pergi. 181 00:11:26,336 --> 00:11:29,283 - Claire! - Menjauh dariku! 182 00:11:29,305 --> 00:11:31,148 Melepaskan! 183 00:11:31,174 --> 00:11:32,983 Hei, hei. 184 00:11:33,009 --> 00:11:35,387 Lihat aku, hei. Lihat aku. 185 00:11:35,912 --> 00:11:38,051 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 186 00:11:38,081 --> 00:11:41,250 (menangis) 187 00:11:41,251 --> 00:11:44,027 - Tidak apa-apa. - Aku ingin ibuku. 188 00:11:44,053 --> 00:11:45,053 Aku tahu. 189 00:11:45,054 --> 00:11:49,057 Baiklah? Tidak apa-apa. 190 00:11:49,058 --> 00:11:50,196 Kita tidak bisa tinggal di kota. 191 00:11:52,028 --> 00:11:53,200 Jika kita bisa sampai ke rel kereta api, 192 00:11:53,229 --> 00:11:55,903 kita bisa mengikuti mereka ke Elburn. 193 00:11:55,932 --> 00:11:58,105 Aku bisa menemukan jalan ke rumah ayahku dari sana. 194 00:11:58,134 --> 00:12:00,235 Tidak, tidak terjadi. 195 00:12:00,236 --> 00:12:02,113 Itu bukan panggilanmu. 196 00:12:03,973 --> 00:12:05,077 Apakah kamu bercanda? 197 00:12:05,108 --> 00:12:06,275 Kami bahkan tidak mengenalnya! 198 00:12:06,276 --> 00:12:09,211 Saya tidak bisa menghadapinya sekarang. 199 00:12:09,212 --> 00:12:11,123 Tidak apa-apa. Kita harus pergi. 200 00:12:15,952 --> 00:12:17,363 - (Pria mendengus) - Pria: Turun, hancurkan. 201 00:12:31,167 --> 00:12:33,068 Claire: Aku lapar. 202 00:12:33,069 --> 00:12:35,071 - Berapa lama? - Gabby: Sebentar lagi. 203 00:12:39,943 --> 00:12:41,251 Hai. 204 00:12:46,082 --> 00:12:49,063 Mungkin sebaiknya kita beritahu mereka apa yang ada di belakang sana. 205 00:12:49,085 --> 00:12:51,224 Mungkin mereka seharusnya memberi tahu kami apa yang akan terjadi. 206 00:13:02,232 --> 00:13:04,940 Claire: Dimana semua orang? 207 00:13:04,968 --> 00:13:06,948 Gabby: Tidak mungkin semuanya hilang. 208 00:13:06,970 --> 00:13:09,037 Bisakah mereka? 209 00:13:09,038 --> 00:13:12,144 Nah, seseorang melakukan ini. 210 00:13:21,117 --> 00:13:22,289 Saya hanya mencari makanan. 211 00:13:22,318 --> 00:13:25,959 Kami juga. 212 00:13:25,989 --> 00:13:29,061 Pernahkah Anda mendengar sesuatu tentang apa yang terjadi? 213 00:13:29,092 --> 00:13:31,368 Tidak. Apakah kamu punya? 214 00:13:34,063 --> 00:13:37,067 Yah, tidak ada yang tersisa di sini. 215 00:13:37,100 --> 00:13:38,200 Semoga beruntung. 216 00:13:38,201 --> 00:13:41,170 Kamu juga. 217 00:13:41,171 --> 00:13:46,177 (musik diputar) 218 00:13:51,181 --> 00:13:54,355 ♪ Saya tidak punya jawaban ♪ 219 00:13:54,918 --> 00:13:58,092 ♪ Dan kamu juga tidak ♪ 220 00:13:58,121 --> 00:14:01,034 ♪ Aku tahu sakitnya ♪ 221 00:14:01,057 --> 00:14:05,301 ♪ Patah hati ♪ 222 00:14:07,263 --> 00:14:10,938 ♪ Ini tidak mudah ♪ 223 00:14:10,967 --> 00:14:13,948 ♪ Ini tidak jelas ♪ 224 00:14:13,970 --> 00:14:17,072 ♪ Dan kamu tidak membutuhkan Yesus ♪ 225 00:14:17,073 --> 00:14:20,350 ♪ Sampai kamu di sini ♪ 226 00:14:20,376 --> 00:14:25,348 ♪ Saat hati hancur... ♪ 227 00:14:27,350 --> 00:14:29,193 Gabby: Kamu mau air lagi? 228 00:14:29,219 --> 00:14:31,062 Claire: Tidak. 229 00:14:31,087 --> 00:14:33,155 Anda harus minum atau Anda akan mengalami dehidrasi. 230 00:14:33,156 --> 00:14:37,002 Aku bukan bayi, Gabby. Saya berumur 11 tahun. 231 00:14:42,265 --> 00:14:46,111 Claire, aku minta maaf. 232 00:14:46,135 --> 00:14:48,137 Aku tidak bermaksud memberitahumu tentang Ibu seperti itu. 233 00:14:50,273 --> 00:14:53,175 Aku tahu. 234 00:14:53,176 --> 00:14:56,979 ♪ Baiklah, aku hanya butuh ketenangan ♪ 235 00:14:56,980 --> 00:14:58,982 ♪ Aku hanya butuh seseorang ♪ 236 00:14:59,015 --> 00:15:02,189 ♪ Siapa yang bisa membantuku tidur ♪ 237 00:15:02,218 --> 00:15:06,064 J Ini tidak mudah ♪ 238 00:15:06,089 --> 00:15:09,093 ♪ Ini tidak jelas ♪ 239 00:15:09,125 --> 00:15:12,294 ♪ Dan kamu tidak membutuhkan Yesus ♪ 240 00:15:12,295 --> 00:15:14,297 ♪ Sampai kamu di sini ♪ 241 00:15:16,366 --> 00:15:20,337 ♪ Kebingungan dan keraguan yang kamu miliki ♪ 242 00:15:20,370 --> 00:15:23,172 ♪ Bangun dan pergi ♪ 243 00:15:23,173 --> 00:15:25,244 ♪ Ya, pergilah ♪ 244 00:15:28,211 --> 00:15:34,218 ♪ Saat hati hancur ♪ 245 00:15:36,352 --> 00:15:41,140 ♪ Saat hati hancur ♪ 246 00:15:41,141 --> 00:15:42,257 ♪ Saat hati hancur ♪ 247 00:15:42,258 --> 00:15:44,960 Gabby: Sepertinya mereka hancur begitu saja. 248 00:15:44,961 --> 00:15:46,133 Bagaimana hal itu bisa terjadi? 249 00:15:46,162 --> 00:15:48,230 Aku tidak tahu. 250 00:15:48,231 --> 00:15:52,000 Mungkin itu semacam perang kimia. 251 00:15:52,001 --> 00:15:54,982 Itu membuat semua orang menghilang pada saat bersamaan? 252 00:16:28,938 --> 00:16:31,384 Saya lelah dan lapar. 253 00:16:31,908 --> 00:16:33,285 Aku juga. 254 00:16:33,309 --> 00:16:35,289 Apa yang terjadi dengan orang-orang tersebut? 255 00:16:35,311 --> 00:16:37,154 Aku tidak tahu. 256 00:16:37,180 --> 00:16:40,354 Pakaian mereka ada di sini, tapi sebenarnya tidak, 257 00:16:40,917 --> 00:16:44,126 sama seperti dengan Annie. Kemana mereka pergi? 258 00:16:46,890 --> 00:16:49,063 Saya harap saya tahu. 259 00:17:08,044 --> 00:17:10,251 Maaf... 260 00:17:10,280 --> 00:17:12,260 tentang ibumu. 261 00:17:17,153 --> 00:17:19,099 Apakah orang tuamu menghilang? 262 00:17:24,194 --> 00:17:26,071 Dahulu kala. 263 00:17:29,032 --> 00:17:32,201 Hei, kami menemukan roti dan selai kacang. 264 00:17:32,202 --> 00:17:33,977 Besar. 265 00:17:34,003 --> 00:17:35,949 Claire menyukai selai kacang. 266 00:17:46,916 --> 00:17:49,157 Bagaimana dengan radiasi yang ditargetkan? 267 00:17:49,185 --> 00:17:52,988 Teroris dengan mesin X-ray? Suka itu. 268 00:17:52,989 --> 00:17:55,367 Saya mendapat sinyal. 269 00:17:55,892 --> 00:17:59,237 Rekaman: Maaf, semua sirkuit sedang sibuk. 270 00:18:03,166 --> 00:18:05,976 - Aku pernah melihatnya sebelumnya. - Pernah melihat siapa sebelumnya? 271 00:18:06,002 --> 00:18:09,176 - Flyn. - Kamu kenal dia? 272 00:18:09,205 --> 00:18:13,051 Saya tidak kenal dia. Kami melihatnya beberapa kali. 273 00:18:13,076 --> 00:18:15,022 Anda tahu, di mana para tunawisma berada? 274 00:18:15,044 --> 00:18:17,923 - Dekat air mancur tua? - Ya. 275 00:18:21,918 --> 00:18:24,125 - Gabby! - Ayo! 276 00:18:34,998 --> 00:18:35,998 Halo? 277 00:18:35,999 --> 00:18:37,910 - Diam. - Mengapa? 278 00:19:32,055 --> 00:19:35,229 Bagaimana dengan invasi alien? 279 00:19:35,258 --> 00:19:39,263 Masuk akal seperti apa yang kalian katakan. 280 00:19:39,295 --> 00:19:40,899 Pendeta di gereja, 281 00:19:40,930 --> 00:19:42,967 katanya orang-orang percaya telah pergi. 282 00:19:42,999 --> 00:19:45,138 Orang percaya? Maksudmu seperti manusia 283 00:19:45,168 --> 00:19:48,149 siapa yang percaya ini akan terjadi? 284 00:19:49,372 --> 00:19:53,343 Hei, aku mengenali tempat ini. 285 00:19:53,376 --> 00:19:55,253 Kita hampir sampai. 286 00:19:58,014 --> 00:20:00,290 Claire: Itu truk Ayah. 287 00:20:22,305 --> 00:20:25,149 - Ayah? - (menggores) 288 00:20:25,175 --> 00:20:27,246 - Ayah! - Tunggu. Claire! 289 00:20:29,979 --> 00:20:31,287 Dimana ayahku? 290 00:20:33,016 --> 00:20:34,216 Halo. 291 00:20:34,217 --> 00:20:38,353 - Dimana dia? - Ayahmu? 292 00:20:38,354 --> 00:20:41,927 Eric Harlow. Dimana dia? 293 00:20:41,958 --> 00:20:44,960 Wah, sayang. takutnya kita tidak tahu. 294 00:20:44,961 --> 00:20:46,304 Rumah itu kosong ketika kami sampai di sini. 295 00:20:48,164 --> 00:20:49,998 Gabby, ayolah. Ayo pergi. 296 00:20:49,999 --> 00:20:51,342 Kami tidak akan pergi. Benar. 297 00:20:51,367 --> 00:20:55,008 Kamu punya mulut, bukan? 298 00:20:55,038 --> 00:20:57,985 Hei, semuanya baik-baik saja. 299 00:21:07,117 --> 00:21:10,030 - Gabby. - Meninggalkan! 300 00:21:12,255 --> 00:21:13,996 (mendengus) 301 00:21:17,927 --> 00:21:19,167 Ayo, ayo, ayo! 302 00:21:21,097 --> 00:21:23,304 Gabby : Ini. 303 00:21:23,333 --> 00:21:25,033 - Pindah. - Aku mengerti, aku mengerti. 304 00:21:25,034 --> 00:21:26,969 Aku mengerti, aku mengerti. 305 00:21:26,970 --> 00:21:28,381 (mendengus) 306 00:21:28,905 --> 00:21:32,182 - (berdebar) - Ini tidak akan terbuka. 307 00:21:32,208 --> 00:21:34,313 Bergerak, bergerak, bergerak! 308 00:21:37,947 --> 00:21:39,051 Pergi! Ayo, ayo, ayo! 309 00:22:08,111 --> 00:22:09,211 Mereka datang! 310 00:22:09,212 --> 00:22:10,213 Lewat sini. 311 00:22:49,285 --> 00:22:51,954 Lupakan. 312 00:22:51,955 --> 00:22:54,299 Mereka tidak akan kembali. 313 00:23:02,999 --> 00:23:05,912 Gabby, kakiku. 314 00:23:09,305 --> 00:23:11,376 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 315 00:23:13,309 --> 00:23:15,084 - Aah! - Tunggu, Claire! 316 00:23:15,111 --> 00:23:17,079 - Kamu akan baik-baik saja. - Sakit! 317 00:23:17,080 --> 00:23:19,356 Aku tahu, Claire, aku tahu, tapi aku ingin kamu tenang, oke? 318 00:23:31,127 --> 00:23:33,266 Saya melihat peternakan besar ini. Itu tidak terlalu jauh. 319 00:23:33,296 --> 00:23:36,004 Saya melihat beberapa wanita di sana. 320 00:23:39,002 --> 00:23:40,037 Halo? 321 00:23:40,069 --> 00:23:41,343 Tolong, kami butuh bantuan. 322 00:23:45,008 --> 00:23:47,910 Tolong buka! 323 00:23:47,911 --> 00:23:50,391 - Adikku melukai kakinya. - Dia kehilangan banyak darah. 324 00:23:54,350 --> 00:23:56,193 Baringkan dia di tempat tidur. 325 00:23:58,221 --> 00:23:59,955 Kemarilah. 326 00:23:59,956 --> 00:24:01,333 Baiklah, jaga dia-- 327 00:24:01,357 --> 00:24:04,236 ini dia. 328 00:24:04,260 --> 00:24:05,933 Hei, siapa namamu, sayang? 329 00:24:05,962 --> 00:24:07,339 - Claire. - Saya Sarah. 330 00:24:07,363 --> 00:24:09,131 Dia melukai kakinya karena kaca. 331 00:24:09,132 --> 00:24:10,338 Tidak apa-apa. Adikku seorang perawat. 332 00:24:10,366 --> 00:24:12,073 Apakah dia akan baik-baik saja? 333 00:24:12,102 --> 00:24:13,335 Baiklah, pertama-tama aku harus membersihkan lukanya, 334 00:24:13,336 --> 00:24:15,270 dan kemudian kita akan melihat apa yang kita dapatkan. 335 00:24:15,271 --> 00:24:16,978 - Siapa namamu? - Gabby. 336 00:24:17,006 --> 00:24:19,043 - Claire adikku. - Baiklah Gabby, 337 00:24:19,075 --> 00:24:21,009 Aku akan menjaga adikmu dengan baik, 338 00:24:21,010 --> 00:24:23,178 tapi saat ini aku ingin kalian semua keluar 339 00:24:23,179 --> 00:24:26,023 - agar aku bisa bekerja. - Tidak, aku tidak akan meninggalkannya. 340 00:24:26,049 --> 00:24:27,187 Ayo, teman-teman. 341 00:24:32,956 --> 00:24:34,264 Teman kecilmu ada di tangan yang tepat. 342 00:24:34,290 --> 00:24:36,992 Sarah sama baiknya dengan dokter mana pun, atau lebih baik lagi. 343 00:24:36,993 --> 00:24:38,165 Dia tidak membutuhkan selembar kertas 344 00:24:38,194 --> 00:24:39,995 dari beberapa perguruan tinggi untuk membuktikan nilainya. 345 00:24:39,996 --> 00:24:41,942 Ayo. Aku akan memberimu turnya 346 00:24:41,965 --> 00:24:43,342 dan membelikanmu sesuatu untuk dimakan. 347 00:24:45,001 --> 00:24:47,242 Ini seharusnya tidak menyakitkan sekarang. 348 00:24:47,270 --> 00:24:49,216 Baiklah. 349 00:24:49,239 --> 00:24:51,073 Aku akan menjahit ini, 350 00:24:51,074 --> 00:24:55,147 jadi Anda mungkin tidak ingin melihatnya. 351 00:24:55,211 --> 00:24:57,054 Saya baik-baik saja. 352 00:25:00,250 --> 00:25:02,025 Anda punya banyak barang medis di sini. 353 00:25:02,052 --> 00:25:04,089 Ya, itu saudaraku untukmu, 354 00:25:04,120 --> 00:25:08,296 persiapkan sampai ke detail terakhir... 355 00:25:08,324 --> 00:25:12,898 ...walaupun aku tidak pernah percaya kita akan membutuhkannya. 356 00:25:12,929 --> 00:25:14,374 Pria: Semua buah-buahan dan sayur-sayuran, 357 00:25:14,898 --> 00:25:17,208 bahkan biji-bijian dan daging ditanam di sini. 358 00:25:17,233 --> 00:25:19,213 Terima kasih, Larry. 359 00:25:19,235 --> 00:25:20,908 Siapa orang-orang ini? 360 00:25:20,937 --> 00:25:23,178 Tetangga, orang yang masuk. 361 00:25:23,206 --> 00:25:26,278 Semua orang tertawa ketika saya mengatakan saya tidak mempercayai sistem. 362 00:25:26,309 --> 00:25:29,256 Sekarang mereka semua mengharapkan bantuan. 363 00:25:29,279 --> 00:25:32,317 Maksudku, aku akan berbagi, tapi semua orang harus berkontribusi. 364 00:25:35,084 --> 00:25:38,120 Sudah berapa lama kamu di sini? 365 00:25:38,121 --> 00:25:41,227 saya sampai di sini... 366 00:25:41,257 --> 00:25:44,966 tepat setelah semua orang menghilang sama seperti orang lain. 367 00:25:44,994 --> 00:25:48,339 Tapi Damon sudah lama membangun tempat ini. Bertahun-tahun. 368 00:25:48,364 --> 00:25:53,074 Bukankah ini tempat yang besar untuk satu orang? 369 00:25:53,103 --> 00:25:57,072 Ya, baiklah, kakakku selalu sedikit berbeda. 370 00:25:57,073 --> 00:25:59,074 Saat aku mengejar anak laki-laki 371 00:25:59,075 --> 00:26:02,056 dan menunggang kuda di SMP, 372 00:26:02,078 --> 00:26:07,049 dia sedang membangun turbin angin di halaman belakang. 373 00:26:07,050 --> 00:26:10,118 - Wow. - Ya, kami selalu berpikir dia akan berakhir di MIT 374 00:26:10,119 --> 00:26:13,055 atau Harvard, dan dia bisa saja melakukannya. 375 00:26:13,056 --> 00:26:14,356 Mereka menginginkannya. 376 00:26:14,357 --> 00:26:20,273 Tapi hidup berjalan ke arah yang berbeda. 377 00:26:20,296 --> 00:26:23,004 Semua ini akan segera menjadi hidroponik, 378 00:26:23,032 --> 00:26:26,013 kerikil untuk penyangga akar, bukan tanah. 379 00:26:26,035 --> 00:26:29,238 Tanaman akan mendapatkan campuran seimbang dari semua bahan yang diperlukan 380 00:26:29,239 --> 00:26:31,981 - dalam bentuk cair. - Intens. 381 00:26:32,008 --> 00:26:34,010 Ya, ini agak intens, tapi metodeku membuahkan hasil 382 00:26:34,043 --> 00:26:37,913 sepuluh kali lipat dibandingkan metode pertanian konvensional. 383 00:26:37,914 --> 00:26:39,188 Di Sini. Bau. 384 00:26:39,215 --> 00:26:41,050 (mengendus) 385 00:26:41,051 --> 00:26:44,053 Saya bukan orang yang suka ramuan. 386 00:26:44,054 --> 00:26:45,154 Itu rosemary. Kita akan memakannya dengan ayam malam ini. 387 00:26:45,155 --> 00:26:46,361 Ini sangat lezat. 388 00:26:46,890 --> 00:26:49,166 Oh, biar kutebak. Anda juga memelihara ayam. 389 00:26:49,192 --> 00:26:51,900 Jangkauan bebas. Kami memberi mereka makan sisa, 390 00:26:51,928 --> 00:26:54,306 ayam menyuburkan tumbuh-tumbuhan, dan kita memakan keduanya. 391 00:26:54,330 --> 00:26:57,311 Saya telah membuat lingkaran sempurna yang lengkap di sini, di Sanctuary. 392 00:26:57,801 --> 00:27:00,304 - Suaka? - Mmm-hmm, kamu tahu kata itu? 393 00:27:00,937 --> 00:27:03,076 Ya, itu artinya tempat orang bisa melarikan diri. 394 00:27:03,106 --> 00:27:05,347 Dan tempat dimana orang dapat hidup tanpa gangguan, 395 00:27:07,110 --> 00:27:08,277 Atau takut akan pembalasan. 396 00:27:08,278 --> 00:27:10,087 Pembalasan dari apa? 397 00:27:10,113 --> 00:27:14,084 Dari apapun. 398 00:27:14,117 --> 00:27:17,223 Damon selalu berkata akan tiba saatnya orang tidak bisa mengandalkan 399 00:27:17,253 --> 00:27:20,189 pada pemerintah atau kenyamanan modern. 400 00:27:20,190 --> 00:27:23,194 Manusia pada akhirnya harus bertahan hidup sendiri. 401 00:27:23,226 --> 00:27:25,160 Apakah dia tahu kenapa semua ini terjadi? 402 00:27:25,161 --> 00:27:28,998 Yah, dia pasti punya teorinya sendiri. 403 00:27:28,999 --> 00:27:31,104 Itu bukan teori. 404 00:27:31,134 --> 00:27:33,969 Apa yang terjadi adalah kita menderita akibat EMP. 405 00:27:33,970 --> 00:27:35,137 EMP? 406 00:27:35,138 --> 00:27:37,172 Pulsa elektromagnetik. 407 00:27:37,173 --> 00:27:39,074 Ini rumit, tetapi pada dasarnya adalah EMP 408 00:27:39,075 --> 00:27:41,110 adalah ledakan singkat energi elektromagnetik 409 00:27:41,111 --> 00:27:43,113 yang menyebabkan badai matahari. 410 00:27:43,146 --> 00:27:46,181 Dunia kita hampir sepenuhnya bergantung pada komputerisasi 411 00:27:46,182 --> 00:27:48,350 dan listrik yang mengalirkannya. 412 00:27:48,351 --> 00:27:51,230 EMP ini, baik alami maupun buatan manusia, 413 00:27:51,254 --> 00:27:53,155 telah melumpuhkan peradaban yang kita kenal. 414 00:27:53,156 --> 00:27:54,999 Jika itu buatan manusia, siapa yang membuatnya? 415 00:27:55,024 --> 00:27:56,094 Korea Utara telah berupaya 416 00:27:56,125 --> 00:27:58,193 sesuatu seperti ini selama bertahun-tahun, 417 00:27:58,194 --> 00:28:01,096 atau mungkin bahkan makhluk yang kita tidak tahu keberadaannya. 418 00:28:01,097 --> 00:28:04,374 Apa pun yang terjadi, semua orang sama sekali tidak siap... 419 00:28:04,901 --> 00:28:06,903 kecuali aku. 420 00:28:09,039 --> 00:28:11,349 Saya mengerti bagaimana EMP bisa menghilangkan semua teknologi, 421 00:28:11,374 --> 00:28:14,321 tapi itu tidak menjelaskan mengapa semua orang menghilang. 422 00:28:14,344 --> 00:28:16,311 Dugaan saya, ini ada hubungannya dengan 423 00:28:16,312 --> 00:28:19,181 susunan elektromagnetik individu tertentu. 424 00:28:19,182 --> 00:28:22,151 Jadi EMP hanya membuat orang menguap? 425 00:28:22,152 --> 00:28:23,256 Itu adalah cara yang sederhana untuk menjelaskannya, tapi, 426 00:28:23,286 --> 00:28:26,199 ya, itu bisa dibayangkan. 427 00:28:26,222 --> 00:28:28,168 Orang di kota ini mengatakan sesuatu tentang itu 428 00:28:28,191 --> 00:28:31,001 bagaimana orang-orang yang hilang adalah orang-orang beriman. 429 00:28:31,027 --> 00:28:33,166 Benar, itu teori agama pinggiran. 430 00:28:33,196 --> 00:28:35,904 Orang beriman yang beriman kepada tuhan yang benar dengan cara yang benar 431 00:28:35,932 --> 00:28:39,301 bisa tersengat ke Surga tanpa peringatan. 432 00:28:39,302 --> 00:28:41,373 Nah, lalu bagaimana jika Anda menjadi beriman setelahnya? 433 00:28:41,905 --> 00:28:43,248 Orang-orang terus-menerus terkejut? 434 00:28:43,273 --> 00:28:45,344 Oh, tidak, mereka pikir itu hanya terjadi satu kali saja. 435 00:28:47,043 --> 00:28:49,178 Itu tidak perlu masuk akal. 436 00:28:49,179 --> 00:28:51,352 Orang-orang mengandalkan takhayul agama 437 00:28:51,381 --> 00:28:54,016 karena mereka tidak memahami sesuatu. 438 00:28:54,017 --> 00:28:58,124 Saya seorang pria yang berurusan dengan fakta, bukan fiksi, 439 00:28:58,154 --> 00:29:01,067 dan tidak pernah berfantasi. 440 00:29:06,296 --> 00:29:10,210 Di sana. Dia seharusnya baik-baik saja. 441 00:29:10,233 --> 00:29:12,968 Hanya harus mengawasi demamnya. 442 00:29:12,969 --> 00:29:14,277 Kami beruntung kami menemukan Anda. 443 00:29:14,304 --> 00:29:17,251 Oh, aku senang bisa membantu. 444 00:29:17,273 --> 00:29:18,308 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 445 00:29:18,341 --> 00:29:21,015 Tidak, kami dari kota. 446 00:29:23,213 --> 00:29:26,922 Ibuku adalah salah satu orang yang menghilang. 447 00:29:26,950 --> 00:29:28,930 Saya minta maaf. 448 00:29:28,952 --> 00:29:30,158 Tapi ayahku masih hidup. 449 00:29:30,186 --> 00:29:32,223 Dia tidak pergi terlalu jauh dari sini. 450 00:29:32,255 --> 00:29:36,203 Mungkin Anda mengenalnya. Eric Harlow? 451 00:29:36,226 --> 00:29:38,365 Apakah dia pernah datang ke sini? 452 00:29:38,895 --> 00:29:42,206 Tidak. Maaf. 453 00:29:44,100 --> 00:29:46,046 Tapi mungkin dia, uh-- 454 00:29:46,069 --> 00:29:48,948 mungkin dia pergi mencarimu di kota. 455 00:29:48,972 --> 00:29:52,943 Jika kamu adalah putriku, itulah yang akan aku lakukan. 456 00:29:52,976 --> 00:29:56,048 Saat saya membangun tempat ini, orang mengira saya gila. 457 00:29:56,079 --> 00:29:57,387 Anda tahu, merekalah orang-orang yang waras 458 00:29:57,914 --> 00:30:00,916 dengan karier, keluarga, dan dewa timah mereka. 459 00:30:00,917 --> 00:30:03,052 Tapi dunia itu sudah hilang sekarang. 460 00:30:03,053 --> 00:30:06,364 Tiba-tiba, saya menjadi orang paling waras di planet ini. 461 00:30:10,193 --> 00:30:11,900 Anda benar. Ayamnya enak sekali. 462 00:30:11,961 --> 00:30:12,962 (mendengus) 463 00:30:16,900 --> 00:30:17,015 (bip) 464 00:30:17,016 --> 00:30:18,905 (bip) 465 00:30:18,935 --> 00:30:21,347 Oke, demamnya sudah sedikit turun. 466 00:30:21,371 --> 00:30:23,972 Kalian berdua bisa mempertahankan benteng untuk sementara waktu, bukan? 467 00:30:23,973 --> 00:30:26,180 - Ya. - Oke, terima kasih. 468 00:30:31,314 --> 00:30:32,987 (menghela nafas) 469 00:30:33,016 --> 00:30:35,189 Dia tampak keren. 470 00:30:35,218 --> 00:30:37,219 Tapi eh, aku tidak akan berbohong, 471 00:30:37,220 --> 00:30:39,354 kakaknya agak aneh. 472 00:30:39,355 --> 00:30:43,997 - Begitu juga dengan tempat ini. 473 00:30:44,027 --> 00:30:46,268 (menghela napas) Entahlah, hanya-- 474 00:30:46,296 --> 00:30:48,173 hanya getarannya. 475 00:30:48,198 --> 00:30:49,336 Begitu Claire membaik, 476 00:30:49,365 --> 00:30:52,346 Lagipula aku ingin kembali ke kota. 477 00:30:52,368 --> 00:30:56,071 Ayahku mungkin berusaha mencari kita. 478 00:30:56,072 --> 00:30:57,949 Ya. 479 00:30:57,974 --> 00:31:00,079 Dia mungkin ada di tempatmu sekarang. 480 00:31:10,153 --> 00:31:11,996 (bip) 481 00:31:12,021 --> 00:31:14,900 Saya Pendeta Vernon Billings. 482 00:31:14,924 --> 00:31:16,992 Karena kamu sedang menonton ini, 483 00:31:16,993 --> 00:31:21,373 peristiwa yang dijanjikan dalam 1 Tesalonika 4:17 telah terjadi. 484 00:31:21,898 --> 00:31:24,037 Orang yang Anda kenal dan cintai telah menghilang, 485 00:31:24,067 --> 00:31:26,343 dan kamu telah tertinggal. 486 00:31:26,369 --> 00:31:29,037 Aku tahu saat ini kamu sedang merasa tersesat dan takut 487 00:31:29,038 --> 00:31:30,949 dan sepertinya dunia menjadi gila, 488 00:31:30,974 --> 00:31:32,317 dan di satu sisi, memang demikian. 489 00:31:32,342 --> 00:31:35,983 Saya di sini untuk menjelaskan kepada Anda apa yang telah terjadi 490 00:31:36,012 --> 00:31:38,993 dan masih ada harapan untukmu. 491 00:31:41,284 --> 00:31:44,197 Satu menit aku berdiri di sana, 492 00:31:44,220 --> 00:31:50,102 berbicara dengan ibuku dan menit berikutnya... 493 00:31:50,126 --> 00:31:52,163 semuanya hanya... 494 00:31:57,000 --> 00:32:00,140 Setidaknya aku masih memilikinya. 495 00:32:00,170 --> 00:32:02,275 Ya. 496 00:32:02,305 --> 00:32:03,978 Dia anak yang baik. 497 00:32:05,942 --> 00:32:09,981 Dia bilang dia pernah melihatmu... sebelumnya. 498 00:32:13,049 --> 00:32:15,051 Aku pernah bertemu dengannya sekali. 499 00:32:20,290 --> 00:32:23,100 Dia memberiku kentang gorengnya suatu hari. 500 00:32:25,128 --> 00:32:30,043 Itu, uh, melekat padaku. 501 00:32:34,237 --> 00:32:36,239 Berapa lama Anda berada di jalanan? 502 00:32:41,077 --> 00:32:42,920 Sekitar satu tahun. 503 00:32:44,948 --> 00:32:46,256 Bagaimana dengan orang tuamu? 504 00:32:52,922 --> 00:32:54,230 Mereka kehilangan hak asuh. 505 00:32:57,060 --> 00:32:58,368 Narkoba. 506 00:33:02,265 --> 00:33:07,078 Aku, uh, berpindah-pindah ke beberapa panti asuhan, 507 00:33:07,103 --> 00:33:10,050 lalu aku pergi. 508 00:33:12,275 --> 00:33:14,309 Anda tahu... 509 00:33:14,310 --> 00:33:17,951 kadang kacau... 510 00:33:19,115 --> 00:33:22,927 Tapi, eh... 511 00:33:22,952 --> 00:33:23,953 Anda hanya berurusan. 512 00:33:27,991 --> 00:33:30,904 Saya pikir kami mengalami hal yang buruk. 513 00:33:32,128 --> 00:33:34,005 Tidak dibandingkan denganmu. 514 00:33:39,235 --> 00:33:41,937 Ibuku minum... 515 00:33:41,938 --> 00:33:44,316 banyak. 516 00:33:46,042 --> 00:33:48,113 Ayah saya bekerja sepanjang waktu. 517 00:33:50,380 --> 00:33:54,260 Hanya ada aku dan Claire. 518 00:33:56,953 --> 00:33:59,221 Beberapa bulan terakhir, saya pikir ibu saya sedang mencoba. 519 00:33:59,222 --> 00:34:02,101 Tidak minum, berbicara tentang Tuhan, 520 00:34:02,125 --> 00:34:04,196 mulai pergi ke gereja. 521 00:34:06,029 --> 00:34:08,134 Dia tampak seperti dia berubah, tapi... 522 00:34:10,934 --> 00:34:13,141 Saya tidak tahu. 523 00:34:15,305 --> 00:34:17,307 Kurasa itu tidak penting sekarang. 524 00:34:21,177 --> 00:34:23,020 Anda hanya berurusan, kan? 525 00:34:26,916 --> 00:34:29,017 Hai. 526 00:34:29,018 --> 00:34:30,964 Ada apa? 527 00:34:30,987 --> 00:34:33,255 Saya hanya akan menunjukkan kepada Anda hal yang diberikan pendeta kepada kami. 528 00:34:33,256 --> 00:34:35,257 Apa? 529 00:34:35,258 --> 00:34:37,135 Mari kita lihat. 530 00:34:37,160 --> 00:34:40,095 Peristiwa yang telah terjadi disebut Pengangkatan. 531 00:34:40,096 --> 00:34:43,305 Orang-orang percaya telah diangkat bersama Yesus di udara 532 00:34:43,333 --> 00:34:48,248 untuk menyelamatkan mereka dari Kesengsaraan yang akan datang di Bumi. 533 00:34:50,140 --> 00:34:51,141 Anda benar-benar percaya itu? 534 00:34:51,174 --> 00:34:52,983 Aku benar-benar tidak tahu. 535 00:34:53,009 --> 00:34:55,978 (menghela nafas) Ini sama masuk akalnya dengan EMP 536 00:34:55,979 --> 00:34:58,118 atau perang kimia. 537 00:35:03,920 --> 00:35:05,365 Lebih baik tidur. 538 00:35:33,283 --> 00:35:35,160 Apa? 539 00:35:35,185 --> 00:35:39,221 Tidak sopan jika menunjukkan bahwa Anda mendengkur... keras. 540 00:35:39,222 --> 00:35:44,222 Sangat keras. Jadi, aku tidak akan melakukannya. 541 00:35:44,260 --> 00:35:46,295 Senang tidak mengetahuinya. 542 00:35:46,296 --> 00:35:48,298 (keduanya terkekeh) 543 00:36:10,987 --> 00:36:12,330 Sesuatu untuk koleksi Anda. 544 00:36:17,026 --> 00:36:19,267 Malam ini adalah mudik. 545 00:36:24,934 --> 00:36:26,242 Wow. 546 00:36:27,971 --> 00:36:29,279 Ya. 547 00:36:33,009 --> 00:36:35,956 Masa SMA terasa seperti seratus tahun yang lalu. 548 00:36:48,091 --> 00:36:53,006 (musik diputar) 549 00:36:54,264 --> 00:36:56,266 Bolehkah saya mendapatkan tarian ini? 550 00:36:58,134 --> 00:36:59,306 - Tentu saja. - (musik berlanjut) 551 00:37:00,303 --> 00:37:03,038 ♪ Lakukan lompatan ♪ 552 00:37:03,039 --> 00:37:05,952 ♪ Tidak tahu di mana aku akan mendarat ♪ 553 00:37:05,976 --> 00:37:07,182 ♪ Tapi kami akan baik-baik saja ♪ 554 00:37:07,210 --> 00:37:10,953 ♪ Jika kamu memegang tanganku ♪ 555 00:37:10,980 --> 00:37:15,929 ♪ Tunjukkan padaku bagaimana menjadi berani ♪ 556 00:37:15,952 --> 00:37:18,023 ♪ Pegang aku sampai matahari terbenam ♪ 557 00:37:18,054 --> 00:37:21,991 ♪ Semua bayangan hilang ♪ 558 00:37:21,992 --> 00:37:27,032 ♪ Setelah sekian lama ♪ 559 00:37:27,063 --> 00:37:32,063 ♪ Kamu membuatku merasa hidup ♪ 560 00:37:32,235 --> 00:37:37,981 ♪ Dunia yang kukenal akan berakhir ♪ 561 00:37:40,277 --> 00:37:44,191 Kami sudah berteman sejak lama. 562 00:37:44,214 --> 00:37:46,216 Sahabat di FHH. 563 00:37:53,957 --> 00:37:56,992 ♪ Tidak apa-apa untuk merasa takut... ♪ 564 00:37:56,993 --> 00:37:58,301 Claire : Gabby? 565 00:38:02,232 --> 00:38:05,941 Hai. Selamat Datang kembali. 566 00:38:05,969 --> 00:38:07,949 Tidur lama sekali. 567 00:38:07,971 --> 00:38:09,075 Bagaimana perasaanmu? 568 00:38:09,105 --> 00:38:12,382 Kakiku sakit. 569 00:38:12,909 --> 00:38:16,049 Kamu penari yang buruk. 570 00:38:16,079 --> 00:38:20,118 ♪ Setelah sekian lama ♪ 571 00:38:20,150 --> 00:38:25,361 ♪ Kamu membuatku merasa hidup ♪ 572 00:38:25,922 --> 00:38:31,235 ♪ Dunia yang kukenal akan berakhir ♪ 573 00:38:33,163 --> 00:38:37,134 ♪ Hidup bersamamu adalah awal yang baru ♪ 574 00:38:44,274 --> 00:38:47,312 Ini air. 575 00:38:47,343 --> 00:38:49,152 Terima kasih. 576 00:38:49,179 --> 00:38:53,025 Bertani tampak jauh lebih mudah di TV. 577 00:38:53,049 --> 00:38:54,249 Mungkin aku hanya seorang pengecut. 578 00:38:54,250 --> 00:38:56,251 Percayalah padaku, sebelum aku tiba di sini, 579 00:38:56,252 --> 00:38:57,959 satu-satunya lecet yang pernah saya alami 580 00:38:57,988 --> 00:38:59,968 sedang membuka tutup botol cat kukuku. 581 00:38:59,989 --> 00:39:01,900 Kulihat Damon sudah mempekerjakanmu. 582 00:39:01,925 --> 00:39:05,194 Ya, aku beruntung. 583 00:39:05,195 --> 00:39:06,299 Ngomong-ngomong, aku Gabby. 584 00:39:06,329 --> 00:39:09,231 Rakhel. 585 00:39:09,232 --> 00:39:11,269 Gabby: Ada apa dengan pistolnya? 586 00:39:11,301 --> 00:39:13,936 Seharusnya untuk perlindungan, 587 00:39:13,937 --> 00:39:16,918 tapi lebih baik jangan terlalu banyak bertanya. 588 00:39:18,375 --> 00:39:20,309 Rakhel. 589 00:39:20,310 --> 00:39:25,282 Apakah Anda pernah bertemu seseorang di sini bernama Eric Harlow? 590 00:39:25,315 --> 00:39:27,149 Dia ayahku. 591 00:39:27,150 --> 00:39:29,221 Tidak. 592 00:39:29,252 --> 00:39:32,256 Maaf, aku harus pergi. 593 00:39:44,300 --> 00:39:46,109 Segera kembali. 594 00:39:51,174 --> 00:39:52,983 Kamu baik-baik saja? 595 00:39:59,916 --> 00:40:02,954 Hai. Ayo. 596 00:40:20,904 --> 00:40:21,370 Mungkin sebaiknya aku pulang saja sekarang. 597 00:40:21,371 --> 00:40:23,317 Mungkin sebaiknya aku pulang saja sekarang. 598 00:40:23,339 --> 00:40:26,343 Maksudku, ayahku jelas tidak ada di sini. 599 00:40:26,376 --> 00:40:29,912 Dia kembali ke kota mencari kita. 600 00:40:29,913 --> 00:40:33,087 Aku harus menemukannya... demi Claire. 601 00:40:35,018 --> 00:40:36,929 Aku harus pergi bersamamu. 602 00:40:38,221 --> 00:40:41,065 Tapi dia tidak bisa berjalan sejauh itu. 603 00:40:41,091 --> 00:40:42,900 Saya tidak ingin meninggalkannya. 604 00:40:44,194 --> 00:40:47,266 Dan bagaimana jika aku pulang dan dia tidak ada di sana? 605 00:40:47,297 --> 00:40:51,939 Hai. Hei, semuanya akan baik-baik saja. 606 00:40:51,968 --> 00:40:55,245 Namun bagaimana jika tidak baik-baik saja? 607 00:40:55,271 --> 00:40:57,911 Belum terlalu bagus sampai sekarang. 608 00:41:04,013 --> 00:41:06,323 Dia tidak mungkin mati. 609 00:41:10,153 --> 00:41:12,955 Itu tidak benar di antara kita, dan sekarang jika dia mati-- 610 00:41:12,956 --> 00:41:14,902 - Hei, tidak apa-apa. - Tidak apa-apa. 611 00:41:14,924 --> 00:41:19,339 - Hei, aku di sini. 612 00:41:19,362 --> 00:41:22,197 Hai. 613 00:41:22,198 --> 00:41:23,973 Tidak apa-apa. 614 00:41:28,004 --> 00:41:29,984 Tidak apa-apa. 615 00:42:26,296 --> 00:42:28,139 Anda ingin kembali? 616 00:42:33,003 --> 00:42:34,914 Belum. 617 00:42:38,241 --> 00:42:40,909 Sarah: Apakah kamu lelah? 618 00:42:40,910 --> 00:42:44,016 Claire: Tidak, aku hanya berpikir... 619 00:42:44,080 --> 00:42:47,152 tentang ibuku. 620 00:42:47,951 --> 00:42:49,259 Kamu sangat merindukannya, bukan? 621 00:42:50,053 --> 00:42:51,253 Ya. 622 00:42:51,254 --> 00:42:53,165 Saya masih belum mengerti. 623 00:42:53,189 --> 00:42:56,261 Maksudku, kenapa dia menghilang begitu saja? 624 00:42:56,893 --> 00:42:59,965 Karena dia adalah seorang yang beriman. 625 00:42:59,996 --> 00:43:02,169 Itulah yang dikatakan orang lain. 626 00:43:02,198 --> 00:43:04,940 Apa maksudnya-- orang beriman? 627 00:43:07,137 --> 00:43:09,378 Apakah ibumu pernah berbicara kepadamu tentang Tuhan? 628 00:43:09,906 --> 00:43:12,182 Ya, tapi aku tidak mendengarkan. 629 00:43:12,208 --> 00:43:15,314 Sepertinya tidak ada hubungannya denganku. 630 00:43:15,345 --> 00:43:19,225 Saya juga tidak mendengarkan, tapi sudah diprediksi. 631 00:43:20,083 --> 00:43:22,962 Orang-orang beriman pergi ke Surga. 632 00:43:22,986 --> 00:43:24,019 Apakah Anda percaya itu? 633 00:43:24,020 --> 00:43:25,954 saya melakukannya sekarang. 634 00:43:25,955 --> 00:43:27,298 Tapi ada pendeta yang kami lihat. 635 00:43:27,323 --> 00:43:29,200 Bukankah pendeta melakukan banyak hal baik? 636 00:43:29,225 --> 00:43:31,000 Mengapa dia tidak pergi ke Surga? 637 00:43:31,027 --> 00:43:33,371 Sebenarnya tidak seperti itu. 638 00:43:33,897 --> 00:43:37,174 Pekerjaanmu tidak menjadikanmu orang yang beriman, 639 00:43:37,200 --> 00:43:40,102 dan Anda tidak bisa melakukan cukup banyak hal baik. 640 00:43:40,103 --> 00:43:42,208 Ini lebih seperti hadiah, 641 00:43:42,238 --> 00:43:44,073 sesuatu yang kamu berikan, 642 00:43:44,074 --> 00:43:46,942 bukan sesuatu yang Anda hasilkan. 643 00:43:46,943 --> 00:43:49,981 Apakah menurut Anda saya bisa menjadi orang percaya? 644 00:43:50,013 --> 00:43:52,015 Jika itu yang benar-benar Anda inginkan. 645 00:43:53,283 --> 00:43:55,951 Tapi jika aku harus berdoa atau apalah, 646 00:43:55,952 --> 00:43:57,989 Saya tidak yakin saya tahu bagaimana melakukannya dengan benar. 647 00:43:58,021 --> 00:44:00,331 Jangan khawatir. Itu hanya berbicara dengan Tuhan. 648 00:44:01,958 --> 00:44:04,063 Apakah aku harus memejamkan mata? 649 00:44:04,094 --> 00:44:06,005 Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan. 650 00:44:06,096 --> 00:44:08,235 Tuhan akan mendengarkanmu. 651 00:44:10,233 --> 00:44:15,182 Astaga, ini Claire. 652 00:44:15,205 --> 00:44:19,984 Lihat, sebuah jalan. Cobalah untuk mengikuti. 653 00:44:21,010 --> 00:44:22,387 (terkikik) 654 00:44:32,222 --> 00:44:33,989 Ssst. 655 00:44:38,995 --> 00:44:40,030 Baiklah, ayolah. 656 00:44:40,096 --> 00:44:43,100 Ayo. terpal. 657 00:44:47,270 --> 00:44:49,113 - (terengah-engah) - Apa, apa, apa? 658 00:44:50,140 --> 00:44:51,915 Itu ayahku. 659 00:44:56,179 --> 00:45:00,252 Masuk. Aku bilang, masuk. 660 00:45:24,074 --> 00:45:26,918 Hei, menurutmu ini ide yang bagus? 661 00:45:26,943 --> 00:45:29,111 Anda ingin dia mendengarkan Anda, bukan? 662 00:45:29,112 --> 00:45:31,353 Bagaimana lagi kita akan membangunnya? 663 00:45:31,381 --> 00:45:33,182 Ini bukan lelucon. 664 00:45:33,183 --> 00:45:37,352 Itu kita atau mereka. Apakah kamu tidak mengerti? 665 00:45:37,353 --> 00:45:39,230 (berderak, berdebar) 666 00:45:39,255 --> 00:45:41,963 Diam! 667 00:45:41,992 --> 00:45:44,939 Teruskan itu dan kamu akan tinggal di sana lain kali. 668 00:45:44,961 --> 00:45:46,304 - Ayo! - TIDAK! 669 00:45:46,329 --> 00:45:49,208 - Gabby. - Tidak. 670 00:45:49,232 --> 00:45:51,212 (cabang patah) 671 00:46:40,183 --> 00:46:42,094 Itu tadi kembali? 672 00:46:42,118 --> 00:46:44,325 Apa yang terjadi? Kemana kamu pergi? 673 00:46:46,122 --> 00:46:48,193 Jawab dia. Kemana kamu pergi? 674 00:46:48,224 --> 00:46:49,259 Kami akan berjalan-jalan. 675 00:46:49,292 --> 00:46:51,169 Ada yang salah dengan itu? 676 00:46:51,194 --> 00:46:54,175 Ayo bicara dengan Damon, lihat apa yang dia katakan. 677 00:46:54,197 --> 00:46:56,336 - Kamu juga. - (hah) 678 00:47:01,905 --> 00:47:06,012 - Kamu suka di sini, Gabby? - Tidak apa-apa, kurasa. 679 00:47:06,042 --> 00:47:07,343 Bagaimana denganmu, Flynn? 680 00:47:07,344 --> 00:47:10,052 Seperti yang Josh katakan, 681 00:47:10,080 --> 00:47:11,980 ayamnya enak sekali. 682 00:47:11,981 --> 00:47:15,251 Ya, setidaknya kita sepakat akan hal itu. 683 00:47:15,252 --> 00:47:17,095 Aku berhutang maaf pada kalian. 684 00:47:17,120 --> 00:47:18,190 Untuk apa? 685 00:47:18,221 --> 00:47:20,255 Seharusnya aku menjelaskannya. 686 00:47:20,256 --> 00:47:22,065 Seharusnya aku segera memberitahumu 687 00:47:22,092 --> 00:47:23,935 hutan itu terlarang. 688 00:47:23,960 --> 00:47:26,201 Jadi kenapa kalian pergi ke sana? 689 00:47:26,229 --> 00:47:28,097 (mencibir) 690 00:47:28,098 --> 00:47:29,099 Ini palsu. Ayo. 691 00:47:29,132 --> 00:47:30,304 Duduk! 692 00:47:34,904 --> 00:47:36,247 Ada masalah. 693 00:47:38,975 --> 00:47:43,975 Orang-orang memahami bahwa saya menawarkan kelangsungan hidup. 694 00:47:44,080 --> 00:47:46,253 Mereka mempercayai saya dengan hidup mereka. 695 00:47:46,282 --> 00:47:50,230 Dengan kepercayaan itu datanglah rasa hormat-- 696 00:47:50,253 --> 00:47:54,224 menghormati saya, menghormati aturan, 697 00:47:54,257 --> 00:47:57,159 dan menghormati konsep yang saya pimpin 698 00:47:57,160 --> 00:47:59,333 dan mereka mengikuti. 699 00:48:01,297 --> 00:48:03,933 Jadi, aku akan memberimu kesempatan lagi. 700 00:48:03,934 --> 00:48:06,039 Apa yang kamu lihat di hutan itu? 701 00:48:09,172 --> 00:48:11,015 Pohon. 702 00:48:14,310 --> 00:48:16,119 Hei, hei, hei. 703 00:48:17,347 --> 00:48:20,123 saya baik-baik saja. 704 00:48:24,020 --> 00:48:26,296 Duduk. 705 00:48:26,323 --> 00:48:29,099 - Damon. - Mereka tidak mematuhi aturan. 706 00:48:31,227 --> 00:48:33,298 Biarkan aku yang menanganinya. 707 00:48:33,329 --> 00:48:35,998 Mereka mempercayai saya. 708 00:48:35,999 --> 00:48:37,342 Katakan saja padaku apa yang kamu inginkan. 709 00:48:40,003 --> 00:48:41,270 Silakan. 710 00:48:47,077 --> 00:48:50,923 Buat mereka mengerti bagaimana kita melakukan sesuatu di sini. 711 00:48:56,052 --> 00:48:57,122 Sarah: Apakah kamu baik-baik saja? 712 00:48:57,153 --> 00:48:58,359 Saya baik-baik saja. 713 00:48:58,922 --> 00:49:00,196 Ayo, kami harus mengeluarkan kalian dari sini. 714 00:49:02,959 --> 00:49:05,064 Claire, bangun. 715 00:49:05,095 --> 00:49:06,972 - Gabby. - Ssst. 716 00:49:07,030 --> 00:49:08,976 Ayo. Kita harus pergi. 717 00:49:08,998 --> 00:49:09,942 Kenapa kamu tidak memberitahuku ayahku ada di sini? 718 00:49:10,233 --> 00:49:12,101 - Dia tidak. - Claire: Ayah di sini? 719 00:49:12,102 --> 00:49:14,269 Saya melihatnya. Damon menangkap Ayah dan beberapa orang lainnya. 720 00:49:14,270 --> 00:49:16,171 - Mereka tahanan. - Tunggu. Apa? 721 00:49:16,172 --> 00:49:18,974 Ya, aku melihat mereka, di suatu tempat di dalam hutan. 722 00:49:18,975 --> 00:49:20,276 Tapi saya yakin Anda juga tidak tahu apa-apa tentang itu. 723 00:49:20,277 --> 00:49:22,111 Itu pasti terjadi setelah pertarungan. 724 00:49:22,112 --> 00:49:23,312 Damon kehilangannya suatu malam 725 00:49:23,313 --> 00:49:26,021 ketika saya membantahnya di depan sekelompok orang, 726 00:49:26,049 --> 00:49:27,323 dia mengejarku. 727 00:49:27,350 --> 00:49:30,058 Ayahmu turun tangan dan beberapa orang lainnya, 728 00:49:30,086 --> 00:49:31,997 tapi keesokan harinya mereka semua hilang. 729 00:49:32,022 --> 00:49:34,298 Damon memberitahuku dia meminta mereka pergi dan mereka pergi. 730 00:49:34,324 --> 00:49:39,273 Jadi, aku hanya berpikir ayahmu pergi mencarimu seperti sebelumnya. 731 00:49:39,296 --> 00:49:41,096 "Sebelum?" 732 00:49:41,097 --> 00:49:45,045 Ya, dia akan menjemputmu saat dia mengalami kecelakaan. 733 00:49:45,068 --> 00:49:46,911 Maksudmu truk itu. 734 00:49:46,936 --> 00:49:48,070 Yang bisa dia bicarakan hanyalah kembali padamu 735 00:49:48,071 --> 00:49:50,142 segera setelah dia menjadi lebih baik. 736 00:49:50,173 --> 00:49:54,212 Setelah pertarungan, saya berasumsi ke sanalah dia pergi. 737 00:49:54,244 --> 00:49:58,213 Mungkin aku seharusnya tahu perbedaannya. 738 00:49:58,214 --> 00:50:01,216 Damon tidak akan pernah membiarkan siapa pun pergi. 739 00:50:03,119 --> 00:50:05,354 Saya minta maaf. 740 00:50:05,355 --> 00:50:07,961 Sekarang, tolong, kami benar-benar harus pergi. 741 00:50:09,292 --> 00:50:10,965 Sarah: Ikuti aku. 742 00:50:15,999 --> 00:50:17,307 Baiklah, ayolah. 743 00:50:17,334 --> 00:50:19,143 - Claire: Oke. - Ayo. 744 00:50:19,169 --> 00:50:21,937 Ini, aku menangkapmu. Kemarilah. 745 00:50:21,938 --> 00:50:22,938 Oke, kamu mengerti? 746 00:50:22,939 --> 00:50:24,043 Kamu baik-baik saja? 747 00:50:24,074 --> 00:50:25,951 Oke. 748 00:50:25,975 --> 00:50:28,114 Dan apakah Anda yakin dapat menemukan jalan Anda dalam kegelapan? 749 00:50:28,144 --> 00:50:29,316 Apakah kamu tidak ikut dengan kami? 750 00:50:29,345 --> 00:50:31,951 Tidak, aku masih dibutuhkan di sini, 751 00:50:31,981 --> 00:50:33,927 tapi aku akan berdoa untukmu, oke? 752 00:50:36,019 --> 00:50:38,053 Dan aku sungguh minta maaf 753 00:50:38,054 --> 00:50:40,923 bahwa aku tidak memberitahumu bahwa ayahmu ada di sini. 754 00:50:40,924 --> 00:50:42,926 Aku melakukan itu untuk perlindunganmu. 755 00:50:42,959 --> 00:50:45,030 - Aku tahu. - Oke. 756 00:50:45,061 --> 00:50:47,296 Baiklah, kamu harus pergi. 757 00:50:47,297 --> 00:50:49,140 Hati-hati. 758 00:51:11,020 --> 00:51:12,328 Ayah? 759 00:51:15,892 --> 00:51:16,370 Temberang? 760 00:51:16,893 --> 00:51:18,099 Ayah? Apakah kamu baik-baik saja? 761 00:51:18,128 --> 00:51:19,129 Ssst! 762 00:51:22,098 --> 00:51:24,237 Tidak apa-apa, sayang. 763 00:51:24,267 --> 00:51:26,110 Gabby, ini tidak aman. 764 00:51:26,135 --> 00:51:27,307 Kami perlu mengeluarkanmu dari sini. 765 00:51:27,337 --> 00:51:29,180 Kita harus bergegas. 766 00:51:29,205 --> 00:51:30,377 Hati-hati. 767 00:51:39,015 --> 00:51:41,086 (mendengus) 768 00:51:41,117 --> 00:51:43,154 - (rantai bergetar) - Tenang. 769 00:52:02,072 --> 00:52:04,313 - Claire: Ayah! - Ayo pergi. Ayo pergi. 770 00:52:34,104 --> 00:52:36,050 Bersyukur. 771 00:52:50,186 --> 00:52:52,188 Apa maksudmu dia sudah pergi? 772 00:52:52,222 --> 00:52:53,223 Bagaimana kabarnya? 773 00:52:53,256 --> 00:52:55,099 Aku tidak tahu. 774 00:52:57,027 --> 00:52:59,061 Seseorang pasti membantunya. 775 00:52:59,062 --> 00:53:00,302 Anda tahu, jika ada yang mengetahui apa yang kami lakukan, 776 00:53:00,330 --> 00:53:01,330 itu akan menjadi buruk. 777 00:53:01,331 --> 00:53:02,935 Tidak ada yang akan mengetahui apa pun, 778 00:53:02,966 --> 00:53:04,099 karena kita akan menemukannya, 779 00:53:04,100 --> 00:53:06,205 dan dia tidak akan kembali untuk berbicara dengan siapa pun. 780 00:53:07,337 --> 00:53:08,975 Apa? 781 00:53:09,005 --> 00:53:10,245 Anda tahu apa yang saya maksud. 782 00:53:10,273 --> 00:53:13,254 Dengar, aku telah melakukan beberapa hal dalam hidupku, 783 00:53:14,144 --> 00:53:16,021 Tapi membunuh seseorang? 784 00:53:16,112 --> 00:53:18,388 Saya terbuka untuk saran. 785 00:53:18,948 --> 00:53:21,019 Menurutku, mereka memaksa tangan kami. 786 00:53:23,019 --> 00:53:25,363 Kami perlu membawamu pergi dari sini, membawamu ke tempat yang aman. 787 00:53:25,922 --> 00:53:29,131 Hei, tapi bagaimana dengan yang lain? Kita harus membantu mereka. 788 00:53:29,159 --> 00:53:33,198 Aku akan membantu mereka, tapi tidak sampai kamu aman. 789 00:53:36,967 --> 00:53:38,133 Kita lihat saja bagaimana perasaan kaki Claire 790 00:53:38,134 --> 00:53:40,171 setelah dia punya kesempatan untuk beristirahat. 791 00:53:40,203 --> 00:53:42,308 Saya ingin terus bergerak jika dia bisa. 792 00:53:48,244 --> 00:53:50,087 Aku benar-benar minta maaf, Gabs. 793 00:53:53,917 --> 00:53:54,952 Untuk apa? 794 00:53:55,018 --> 00:53:58,192 Karena tidak melindungimu. 795 00:53:58,254 --> 00:54:01,030 Karena meninggalkanmu dan Claire saat aku... 796 00:54:01,091 --> 00:54:04,093 tidak bisa menyatukan semuanya lagi. 797 00:54:04,094 --> 00:54:06,005 Tidak apa-apa. Kami berhasil. 798 00:54:06,029 --> 00:54:08,339 Tidak, kamu berhasil, 799 00:54:08,365 --> 00:54:12,034 tapi hanya karena aku memaksamu melakukannya. 800 00:54:12,035 --> 00:54:14,379 - Terserahlah. - Tidak. 801 00:54:14,904 --> 00:54:18,249 Tidak, itu salah. 802 00:54:18,274 --> 00:54:20,083 Saya membuat banyak kesalahan, 803 00:54:20,110 --> 00:54:21,987 dan kamu menderita karenanya. 804 00:54:25,916 --> 00:54:27,156 Sebelumnya... 805 00:54:29,953 --> 00:54:31,330 Saya tidak tahu. 806 00:54:31,354 --> 00:54:34,961 Banyak dari kita menjalani hidup dengan adil 807 00:54:34,991 --> 00:54:37,164 mencoba untuk bertahan. 808 00:54:39,362 --> 00:54:42,031 Membayar tagihan, melakukan apa yang perlu kami lakukan, 809 00:54:42,032 --> 00:54:45,172 hanya mencari apa saja 810 00:54:45,201 --> 00:54:49,338 kenyamanan yang bisa kita temukan. 811 00:54:49,339 --> 00:54:52,980 Saya tidak pernah benar-benar memikirkan dari mana kita semua berasal 812 00:54:53,009 --> 00:54:56,979 atau bagaimana kita menyesuaikan diri, 813 00:54:56,980 --> 00:54:59,051 atau ke mana kita semua pergi setelah semuanya berakhir. 814 00:55:01,151 --> 00:55:05,998 Tapi semuanya berbeda sekarang, 815 00:55:06,022 --> 00:55:07,262 dan itu tidak bisa diabaikan. 816 00:55:11,227 --> 00:55:14,296 Saya perlu berbicara dengan Anda tentang apa yang terjadi, 817 00:55:14,297 --> 00:55:16,932 apa arti semua itu. 818 00:55:16,933 --> 00:55:19,311 Dan menurut Anda apa arti semua itu? 819 00:55:19,335 --> 00:55:23,943 Saya percaya-- 820 00:55:23,974 --> 00:55:27,251 tidak, aku yakin-- 821 00:55:27,277 --> 00:55:31,282 mengapa kami tidak dibawa dan mengapa yang lain dibawa, 822 00:55:31,314 --> 00:55:33,225 kenapa ibumu. 823 00:55:35,985 --> 00:55:39,296 Semua orang percaya telah pergi. 824 00:55:39,322 --> 00:55:42,132 Kamu serius akan bersikap religius padaku? 825 00:55:42,159 --> 00:55:45,936 Tidak religius, tidak. 826 00:55:45,962 --> 00:55:47,964 Ini bukan tentang agama. 827 00:55:47,997 --> 00:55:52,301 Ini tentang... apa yang pernah kulihat. 828 00:55:52,302 --> 00:55:55,283 Tidak, itu satu-satunya hal yang menjelaskan apa yang terjadi. 829 00:55:57,240 --> 00:55:59,220 Dan itulah sebabnya saya percaya sekarang juga. 830 00:55:59,242 --> 00:56:01,051 Anda? 831 00:56:01,077 --> 00:56:03,079 Ya, aku. 832 00:56:08,952 --> 00:56:12,921 Tiba-tiba semua ini terasa berbeda, 833 00:56:12,922 --> 00:56:15,300 bukan sekedar kecelakaan. 834 00:56:17,927 --> 00:56:19,995 Saya ingin Anda mengetahui apa artinya percaya. 835 00:56:19,996 --> 00:56:22,331 Simpan itu. Ayah, oke? 836 00:56:22,332 --> 00:56:25,108 Oke? Saya sudah mendengarnya. 837 00:56:25,135 --> 00:56:28,241 Ibu memberiku seluruh Yesus turun 838 00:56:28,271 --> 00:56:30,072 dan Yesus mati. 839 00:56:30,073 --> 00:56:33,175 Maksudku, tidak apa-apa jika itu berhasil untukmu, tapi... 840 00:56:33,176 --> 00:56:36,919 Tapi Anda sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri. 841 00:56:38,281 --> 00:56:43,959 Keajaiban ada dimana-mana, Gabby. 842 00:56:43,987 --> 00:56:46,228 Jika Anda membiarkan diri Anda sendiri, Anda akan melihatnya. 843 00:56:56,299 --> 00:56:59,212 Bangun. Anda membantu mereka, bukan? 844 00:57:00,937 --> 00:57:02,280 Ya, benar. 845 00:57:02,339 --> 00:57:04,182 Apakah Anda terlalu bodoh untuk menyadari bahwa Anda baru saja membahayakan segalanya? 846 00:57:04,240 --> 00:57:05,378 Damon, aku mencintaimu, tapi kamu harus berhenti-- 847 00:57:05,942 --> 00:57:07,216 - (mendengus) - (aduh!) 848 00:57:07,344 --> 00:57:10,951 Jangan pernah memberitahuku apa yang harus kulakukan. 849 00:57:11,948 --> 00:57:13,256 (klik kunci) 850 00:57:49,152 --> 00:57:50,222 Ayah! 851 00:57:53,023 --> 00:57:55,367 (tembakan) 852 00:57:58,361 --> 00:58:00,204 Ayah? 853 00:58:02,332 --> 00:58:05,006 Ayah, tidak! 854 00:58:07,304 --> 00:58:09,250 (tembakan jarak jauh) 855 00:58:14,043 --> 00:58:15,044 Tidak! 856 00:58:22,085 --> 00:58:25,294 Kamu akan baik-baik saja. 857 00:58:25,321 --> 00:58:27,961 Anda benar. 858 00:58:29,993 --> 00:58:32,030 Aku tahu kemana tujuanku, Gabs. 859 00:58:35,098 --> 00:58:38,341 Tapi aku tidak bisa membiarkanmu mati. 860 00:58:41,104 --> 00:58:44,085 Aku ingin kamu dan adikmu ada di sana juga. 861 00:58:47,343 --> 00:58:50,119 Meyakini. 862 00:58:56,019 --> 00:58:57,327 Ayah? 863 00:59:00,123 --> 00:59:01,932 Ayah? 864 00:59:09,999 --> 00:59:13,173 (menangis) 865 00:59:13,203 --> 00:59:15,183 Ayah! 866 00:59:33,190 --> 00:59:35,257 Anda tahu mengapa saya harus kembali, bukan? 867 00:59:35,258 --> 00:59:37,363 Karena Ayah? 868 00:59:37,894 --> 00:59:39,339 Dia tidak akan meninggalkan orang-orang itu di sana. 869 00:59:39,362 --> 00:59:43,037 Kami juga tidak bisa. 870 00:59:43,066 --> 00:59:46,172 Kami menandai tempat ini sehingga kami dapat menemukan Anda ketika kami kembali. 871 00:59:46,202 --> 00:59:48,037 Lihat jalan itu? 872 00:59:48,038 --> 00:59:51,178 Jika kita tidak kembali saat hari mulai terang, 873 00:59:52,275 --> 00:59:53,982 Mulailah berjalan. 874 00:59:54,044 --> 00:59:56,923 Itu akan mengarah ke sebuah peternakan atau kota. 875 00:59:57,013 --> 01:00:01,086 - Kamu kembali. - Aku tahu, Claire, tapi kamu harus berjanji padaku. 876 01:00:01,151 --> 01:00:02,960 Anda akan kembali. 877 01:00:02,986 --> 01:00:04,294 Aku meminta Tuhan untuk menjagamu tetap aman. 878 01:00:18,101 --> 01:00:19,273 Kami tahu apa yang kami lakukan, bukan? 879 01:00:19,302 --> 01:00:21,043 - Aku baik-baik saja. - Ya. 880 01:00:21,104 --> 01:00:23,050 Jika salah satu dari kami tidak berhasil, Anda harus terus maju. 881 01:00:23,106 --> 01:00:27,243 Kita harus kembali demi Claire, apa pun yang terjadi. 882 01:00:27,244 --> 01:00:29,087 Kalau begitu, ayo kita pukul. 883 01:01:10,253 --> 01:01:13,021 (berbisik) Halo? 884 01:01:13,022 --> 01:01:14,330 Pria: Siapa itu? 885 01:01:19,229 --> 01:01:21,263 Saya teman Eric. 886 01:01:21,264 --> 01:01:23,266 Aku akan mengeluarkanmu. 887 01:01:37,013 --> 01:01:40,017 (menekan) 888 01:01:43,253 --> 01:01:47,256 (pintu terbuka, tertutup) 889 01:01:47,257 --> 01:01:50,238 (mendekati langkah kaki) 890 01:02:19,255 --> 01:02:21,098 Mereka akan datang sebentar lagi! 891 01:02:22,158 --> 01:02:23,967 Aku hampir mendapatkannya. 892 01:02:46,116 --> 01:02:47,186 Hei, hei, hei! 893 01:02:47,217 --> 01:02:48,218 Hai. 894 01:02:54,057 --> 01:02:55,229 Apinya sudah menyala. 895 01:02:55,258 --> 01:02:57,260 Lorong itu terkunci. 896 01:03:30,260 --> 01:03:32,069 Pria: Eugene... 897 01:03:32,095 --> 01:03:35,304 Hanya kami yang ada di sini. Letakkan itu. 898 01:03:38,234 --> 01:03:42,011 Kami seharusnya bersama anak-anak di rumah danau. 899 01:03:42,038 --> 01:03:43,346 Anak-anak menyukai rumah danau. 900 01:03:45,241 --> 01:03:48,188 Anda tidak ingin menyakiti kami, bukan? 901 01:03:48,211 --> 01:03:51,192 Saya hanya berusaha menjaga mereka tetap aman. 902 01:03:51,214 --> 01:03:53,194 Aku bersumpah, aku bukan orang ini. 903 01:03:53,216 --> 01:03:56,197 Aku tahu. Aku tahu. 904 01:03:58,188 --> 01:04:01,294 Kita keluar sekarang, oke? 905 01:04:13,937 --> 01:04:16,315 aku bersumpah. 906 01:04:16,339 --> 01:04:18,040 Saya hanya seorang ayah. 907 01:04:18,041 --> 01:04:20,242 Aku tahu. 908 01:04:27,984 --> 01:04:29,122 Aku tahu. 909 01:04:41,331 --> 01:04:43,242 - (teriakan teredam) - Josh: Rachel. Ssst, sst. 910 01:04:43,266 --> 01:04:46,338 Sampaikan beritanya. Kami berangkat. Ayo. 911 01:05:13,930 --> 01:05:15,330 Sarah? 912 01:05:15,331 --> 01:05:17,233 - Gabby? - Aku akan mengeluarkanmu Sarah. 913 01:05:17,234 --> 01:05:19,009 Tahukah kamu di mana kuncinya? 914 01:05:19,035 --> 01:05:20,378 Damon mengerti, tapi kamu tidak bisa berada di sini. 915 01:05:20,904 --> 01:05:22,383 - Ini tidak aman. - Aku akan segera kembali. 916 01:05:48,331 --> 01:05:49,901 Kita tidak punya banyak waktu. 917 01:05:49,933 --> 01:05:50,999 Oke, ayolah. 918 01:05:51,000 --> 01:05:52,377 Ada api! Nicky, ayolah! 919 01:05:52,903 --> 01:05:54,348 Ayo, hei! 920 01:05:54,371 --> 01:05:58,012 Teman-teman, ayo, ayo! Ambil selimutnya! Ambil embernya! 921 01:05:58,041 --> 01:05:59,952 Ayo ayo! 922 01:06:07,117 --> 01:06:08,926 Ayo ayo! 923 01:06:12,255 --> 01:06:14,098 Dimana semua orang? 924 01:06:19,162 --> 01:06:23,201 (anjing hutan melolong) 925 01:06:28,905 --> 01:06:30,009 Saya mengetahuinya. 926 01:06:30,040 --> 01:06:32,042 Aku tahu kamu akan baik-baik saja. 927 01:06:36,146 --> 01:06:38,113 Pernahkah kamu melihat Gabby atau Josh? 928 01:06:38,114 --> 01:06:39,314 Tidak. 929 01:06:39,315 --> 01:06:42,159 Mereka akan berada di sini. Jangan khawatir. 930 01:06:45,989 --> 01:06:47,256 - Apakah kita punya semua orang? - Ya. 931 01:06:47,257 --> 01:06:49,237 - Dimana kuncinya? 932 01:06:49,259 --> 01:06:52,069 Saya tidak tahu yang mana. 933 01:06:52,095 --> 01:06:53,267 Aku sudah mengatasinya. 934 01:07:01,037 --> 01:07:02,237 - Kamu tahu cara mengemudi? - Semoga saja begitu. 935 01:07:02,238 --> 01:07:05,048 - Dia datang! - (mesin menyala) 936 01:07:09,212 --> 01:07:11,385 Ayo, ayo, ayo. 937 01:07:16,052 --> 01:07:18,254 Ada jalan tanah di sekitar tikungan berikutnya. 938 01:07:18,255 --> 01:07:21,168 - Kita bisa kehilangan dia. - Tunggu! 939 01:07:28,031 --> 01:07:30,375 Hentikan mobilnya, hentikan mobilnya! Aku harus menjemput Claire. 940 01:07:30,901 --> 01:07:32,244 aku ikut denganmu. 941 01:07:32,268 --> 01:07:34,203 Ada sebuah peternakan yang ditinggalkan di ujung jalan. 942 01:07:34,204 --> 01:07:35,911 Josh: Pergi! Kami akan menemuimu di sana. 943 01:07:58,094 --> 01:08:00,195 (cabang patah) 944 01:08:00,196 --> 01:08:02,938 - Claire: Gabby! - Ssst. 945 01:08:04,934 --> 01:08:06,140 - Kita harus pergi. - Oke. 946 01:08:06,169 --> 01:08:07,307 Hai. 947 01:08:22,319 --> 01:08:24,299 Katanya di mana peternakan itu berada? 948 01:08:24,320 --> 01:08:28,132 Apakah kita tahu apakah kita sedang menuju ke arah yang benar? 949 01:08:28,158 --> 01:08:30,968 - (tembakan) - Pergi. Pergi. Pergi. 950 01:08:35,332 --> 01:08:38,211 Tidak mudah untuk bersembunyi di bawah cahaya, bukan? 951 01:08:50,213 --> 01:08:51,214 (tembakan) 952 01:09:16,039 --> 01:09:17,347 (tembakan) 953 01:10:16,199 --> 01:10:17,337 Damon : Hei teman-teman. 954 01:10:22,339 --> 01:10:25,183 Ini sangat menarik! 955 01:10:25,208 --> 01:10:27,188 Tapi kamu membuatku lelah! 956 01:10:27,210 --> 01:10:30,054 Kita harus kembali ke hutan. 957 01:10:31,982 --> 01:10:35,930 Halo? Apakah kamu mendengarkan? 958 01:10:35,952 --> 01:10:38,933 Saya sedang berbicara dengan Anda! 959 01:11:15,025 --> 01:11:17,130 (pintu berdentang) 960 01:11:42,118 --> 01:11:45,930 (mengundurkan langkah kaki) 961 01:11:51,261 --> 01:11:54,174 (tembakan) 962 01:12:07,177 --> 01:12:08,986 (tembakan) 963 01:12:15,252 --> 01:12:17,920 - (tembakan) 964 01:12:17,921 --> 01:12:20,026 - Aah! Aah! 965 01:12:20,057 --> 01:12:22,264 (menekan) 966 01:12:22,292 --> 01:12:24,294 Tetap di sana. 967 01:12:24,327 --> 01:12:27,365 Pergi pergi! Dia datang! 968 01:12:27,898 --> 01:12:29,241 - Ambillah. - Pergilah tanpaku. 969 01:12:30,267 --> 01:12:32,338 Tidak, aku tidak akan pergi tanpamu. Ambil tanganku. 970 01:12:32,369 --> 01:12:33,905 Ambil tanganku. 971 01:12:42,245 --> 01:12:43,986 - (tembakan) - Berhenti! 972 01:12:45,915 --> 01:12:48,225 Berhenti saja, oke? 973 01:12:50,153 --> 01:12:53,134 Apa aku bilang kamu boleh pindah? 974 01:12:53,156 --> 01:12:55,261 - Biarkan kami pergi. - Diam! 975 01:13:00,096 --> 01:13:03,232 - Memilih. - Apa? 976 01:13:03,233 --> 01:13:06,043 Pilih di antara pacar kecilmu yang lucu. 977 01:13:07,370 --> 01:13:12,074 Saya tidak membutuhkan keduanya. Pilih siapa yang pergi. 978 01:13:12,075 --> 01:13:13,952 Aku akan membiarkanmu memutuskan. 979 01:13:13,977 --> 01:13:16,253 Aku tidak akan menyakitimu. Aku membutuhkanmu di Sanctuary. 980 01:13:16,279 --> 01:13:17,312 Tapi aku tidak bisa memiliki keduanya. 981 01:13:17,313 --> 01:13:19,181 Mereka bermasalah bersama. 982 01:13:19,182 --> 01:13:22,061 Saya hanya membutuhkan salah satu dari mereka untuk melakukan pekerjaan berat. 983 01:13:22,085 --> 01:13:24,954 - Tidak, kamu tidak bisa begitu saja-- - Aku bilang pilih! 984 01:13:24,955 --> 01:13:29,258 - Tidak, tidak. - Kamu tidak bisa mengatakan tidak! 985 01:13:29,259 --> 01:13:31,205 Anda tidak mendengarkan! 986 01:13:31,227 --> 01:13:33,070 Bagaimana saya bisa menjelaskan hal ini agar Anda mendengarkan saya? 987 01:13:33,096 --> 01:13:34,973 Dengarkan aku! Dengarkan aku! 988 01:13:34,998 --> 01:13:38,036 Hidup ini penuh dengan pilihan, 989 01:13:38,068 --> 01:13:39,911 pilihan sulit. 990 01:13:39,936 --> 01:13:41,203 Saya harus memilih 991 01:13:41,204 --> 01:13:43,272 antara menjadi seorang pemimpin 992 01:13:43,273 --> 01:13:45,275 atau pengikut, 993 01:13:45,308 --> 01:13:47,219 dan itu tidak selalu mudah. 994 01:13:49,179 --> 01:13:52,160 Sekarang ini adalah duniaku. 995 01:13:52,182 --> 01:13:55,220 Anda bisa berdoa kepada saya. 996 01:13:59,256 --> 01:14:01,236 Pilih, atau aku akan membunuh mereka berdua. 997 01:14:01,258 --> 01:14:04,205 Aku-- tidak, aku-- 998 01:14:07,130 --> 01:14:08,973 - Aku bilang pilih! - (kayu retak) 999 01:14:19,075 --> 01:14:22,921 (terengah-engah, tersedak) 1000 01:15:10,327 --> 01:15:13,137 Kamu baik-baik saja? 1001 01:15:13,163 --> 01:15:14,164 Ya. 1002 01:15:16,299 --> 01:15:18,370 Aku terus memikirkan hari ini. 1003 01:15:24,241 --> 01:15:29,020 Berapa peluangnya, Anda tahu, 1004 01:15:29,046 --> 01:15:31,219 bahwa semuanya berjalan sebagaimana mestinya? 1005 01:15:34,017 --> 01:15:36,088 Aku tidak tahu. 1006 01:15:36,119 --> 01:15:38,030 Sepertinya kita beruntung. 1007 01:15:43,360 --> 01:15:46,170 Mungkin itu bukan sekedar keberuntungan. 1008 01:15:48,265 --> 01:15:50,905 Mungkin ada sesuatu yang lebih dari itu. 1009 01:16:16,226 --> 01:16:18,934 Ini malam yang indah, Ayah. 1010 01:16:22,065 --> 01:16:24,045 Mungkin Anda benar. 1011 01:16:27,203 --> 01:16:30,013 Sulit dipercaya itu semua hanya kecelakaan. 1012 01:16:37,247 --> 01:16:41,320 Tuhan, Yesus... 1013 01:16:43,920 --> 01:16:46,992 Aku tidak begitu tahu apa yang harus kukatakan, tapi... 1014 01:16:48,959 --> 01:16:51,166 Saya siap melakukan ini jika Anda bersedia. 1015 01:16:53,897 --> 01:16:55,171 saya percaya. 1016 01:17:22,092 --> 01:17:23,259 Kemana kamu akan pergi? 1017 01:17:23,260 --> 01:17:26,002 Kami hanya akan mencoba mencari makanan. 1018 01:17:26,029 --> 01:17:28,097 Saya ingin ikut juga. 1019 01:17:28,098 --> 01:17:31,375 Tidak. Kami masih belum tahu apa yang ada di luar sana. 1020 01:17:31,901 --> 01:17:34,074 Anda harus tinggal di sini bersama orang lain. 1021 01:17:36,973 --> 01:17:39,174 Selesai. 1022 01:17:39,175 --> 01:17:42,213 Saya tidak tahu Anda tahu cara membuat buntut ikan. 1023 01:17:42,245 --> 01:17:44,088 Ibu mengajariku. 1024 01:17:45,949 --> 01:17:47,929 Dia juga mengajariku. 1025 01:17:47,951 --> 01:17:50,329 Aku dulu suka saat dia menyisir rambutku. 1026 01:17:52,222 --> 01:17:53,326 Saya juga. 1027 01:17:58,095 --> 01:18:01,338 Kamu tahu, kenapa kamu tidak ikut dengan kami? 1028 01:18:33,263 --> 01:18:34,264 Kapan listriknya menyala kembali? 1029 01:18:34,297 --> 01:18:36,106 Kemarin lusa. 1030 01:18:40,137 --> 01:18:43,277 75% wilayah Chicago kembali online. 1031 01:18:43,306 --> 01:18:47,118 Laporan di seluruh negeri dan bahkan internasional-- 1032 01:18:47,144 --> 01:18:50,318 Hong Kong, Inggris, Rusia-- hampir sama. 1033 01:18:50,347 --> 01:18:54,984 Tempat perlindungan sudah didirikan di seluruh kota. 1034 01:18:54,985 --> 01:18:56,328 Orang-orang mulai kembali bekerja. 1035 01:18:56,353 --> 01:18:59,926 Militer telah menetapkan jam malam dan barikade 1036 01:18:59,956 --> 01:19:02,960 untuk menjaga ketertiban. 1037 01:19:02,993 --> 01:19:05,132 Waktunya pulang. 1038 01:19:06,163 --> 01:19:08,097 (musik diputar) 1039 01:19:08,098 --> 01:19:10,135 ♪ Saya tidak tahu ♪ 1040 01:19:10,233 --> 01:19:13,305 ♪ Jika aku berada di jalan yang benar ♪ 1041 01:19:16,173 --> 01:19:19,241 ♪ Naik turun ♪ 1042 01:19:19,242 --> 01:19:21,188 ♪ Dan rasanya seperti ♪ 1043 01:19:21,211 --> 01:19:24,079 ♪ Aku sendirian ♪ 1044 01:19:24,080 --> 01:19:27,216 ♪ Dan suaramu terdengar ♪ 1045 01:19:27,217 --> 01:19:31,324 ♪ Berputar-putar di kepalaku ♪ 1046 01:19:32,322 --> 01:19:34,962 Terima kasih, Sarah. 1047 01:19:35,925 --> 01:19:37,905 Apakah kamu yakin aku tidak bisa membujukmu untuk tetap tinggal? 1048 01:19:37,928 --> 01:19:39,168 Kita perlu mencari tahu apakah masih ada yang tersisa di rumah. 1049 01:19:39,262 --> 01:19:41,037 Teman-temanku ada di sana. 1050 01:19:41,064 --> 01:19:42,975 Mereka perlu mengetahui apa yang sebenarnya terjadi. 1051 01:19:43,033 --> 01:19:45,343 Oke. 1052 01:19:48,238 --> 01:19:50,081 Kemarilah. 1053 01:19:50,240 --> 01:19:52,914 aku akan merindukanmu. 1054 01:19:54,944 --> 01:19:56,355 Tapi kamu akan berkunjung, kan? 1055 01:19:56,980 --> 01:19:59,256 Hanya jika kamu berjanji untuk mengunjungiku. 1056 01:20:02,218 --> 01:20:03,993 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1057 01:20:05,055 --> 01:20:06,159 (musik berlanjut) 1058 01:20:06,223 --> 01:20:09,067 ♪ Langit musim panas ♪ 1059 01:20:10,060 --> 01:20:12,097 ♪ Memudar menjadi emas musim gugur ♪ 1060 01:20:14,197 --> 01:20:16,040 ♪ Dan jangan berkecil hati ♪ 1061 01:20:16,099 --> 01:20:18,334 ♪ Aku akan menemukanmu ♪ 1062 01:20:18,335 --> 01:20:21,937 ♪ Dan memelukmu erat ♪ 1063 01:20:21,938 --> 01:20:25,074 ♪ Dan suaramu terdengar ♪ 1064 01:20:25,075 --> 01:20:29,217 ♪ Berputar-putar di kepalaku ♪ 1065 01:20:31,915 --> 01:20:34,316 ♪ Dan hatiku berdebar ♪ 1066 01:20:34,317 --> 01:20:41,360 ♪ Berputar-putar di dadaku ♪ 1067 01:20:41,925 --> 01:20:44,963 ♪ Aku akan terus berjuang untukmu ♪ 1068 01:20:44,995 --> 01:20:47,032 ♪ Teruslah berjuang untukku ♪ 1069 01:20:47,063 --> 01:20:52,069 ♪ Perhatikan cakrawala langit malam ♪ 1070 01:20:52,302 --> 01:20:55,112 Billings: Setelah semua orang percaya diangkat ke Surga, 1071 01:20:55,205 --> 01:20:57,151 akan ada kebangkitan kejahatan, 1072 01:20:57,174 --> 01:20:59,279 kegelapan baru yang menipu yang akan meliputi dunia. 1073 01:20:59,376 --> 01:21:01,185 Kitab Suci memberitahu kita dalam Wahyu 13 1074 01:21:04,981 --> 01:21:07,188 Bahwa seluruh bumi akan terkagum-kagum 1075 01:21:07,284 --> 01:21:09,195 dan ikuti setelah Beast. 1076 01:21:10,320 --> 01:21:11,321 Binatang ini adalah penipu ulung, 1077 01:21:11,355 --> 01:21:12,356 Antikristus. 1078 01:21:13,256 --> 01:21:14,256 Orang-orang akan tertarik pada pria ini 1079 01:21:14,257 --> 01:21:18,000 saat dia menyamar sebagai penyelamat yang membentuk pemerintahan satu dunia 1080 01:21:18,028 --> 01:21:21,305 untuk dunia yang mendambakan arah dan ketertiban. 1081 01:21:21,364 --> 01:21:24,934 Dan seperti yang dikatakan Daniel 8:24, 1082 01:21:24,935 --> 01:21:26,005 “Kekuatannya akan sangat besar, 1083 01:21:26,036 --> 01:21:29,017 dan dia akan membinasakan orang-orang perkasa 1084 01:21:30,307 --> 01:21:31,285 dan orang-orang suci.” 1085 01:21:31,308 --> 01:21:33,254 Maksudnya itu apa? 1086 01:21:33,977 --> 01:21:36,355 Saya tidak yakin. 1087 01:21:36,379 --> 01:21:39,917 Hei, apa itu? 1088 01:21:41,218 --> 01:21:45,098 Drone. 1089 01:21:47,057 --> 01:21:52,905 ♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪ 1090 01:21:52,963 --> 01:21:54,067 ♪ Tolong jangan menyerah padaku ♪ 1091 01:21:56,333 --> 01:22:02,181 ♪ Aku tidak akan menyerah padamu ♪ 1092 01:22:02,205 --> 01:22:04,947 ♪ Tolong jangan menyerah padaku ♪ 1093 01:22:14,985 --> 01:22:20,333 Sepertinya semuanya kembali normal. 1094 01:22:20,357 --> 01:22:24,169 Ya, apapun itu sekarang. 1095 01:22:28,365 --> 01:22:35,214 Pembicara: Kita berkumpul di persimpangan jalan 1096 01:22:35,305 --> 01:22:39,219 antara ketakutan dan harapan, 1097 01:22:39,242 --> 01:22:42,278 antara ketidakteraturan dan integrasi, 1098 01:22:42,279 --> 01:22:45,123 antara regresi sipil 1099 01:22:45,181 --> 01:22:48,025 dan komunitas global. 1100 01:22:48,085 --> 01:22:50,319 Kami telah memulihkan ketenangan dunia. 1101 01:22:50,320 --> 01:22:55,963 Jadi marilah kita bangkit menuju momen ini 1102 01:22:56,026 --> 01:22:57,369 dan kesampingkan perbedaan kita 1103 01:22:58,261 --> 01:23:01,208 Dan bergerak maju dengan satu kesepakatan 1104 01:23:01,231 --> 01:23:04,033 ke dalam satu dunia baru. 1105 01:23:04,034 --> 01:23:06,135 Dunia tempat semua orang 1106 01:23:06,136 --> 01:23:08,116 bebas dari penindasan, 1107 01:23:08,138 --> 01:23:11,051 dimana umat manusia berkuasa. 1108 01:23:13,977 --> 01:23:15,388 Dunia ini dulunya hanya hidup dalam imajinasi kita. 1109 01:23:15,979 --> 01:23:20,052 - Siapa dia? - Wanita: Kamu tidak tahu? 1110 01:23:20,083 --> 01:23:22,952 Itu Nicolae Carpathia. 1111 01:23:22,953 --> 01:23:24,091 Siapa itu? 1112 01:23:24,121 --> 01:23:26,226 Dialah orang yang akan menyelamatkan kita semua. 1113 01:23:26,256 --> 01:23:28,930 Carpathia: Bergabunglah denganku saat kita menjauh dari semua yang memisahkan kita 1114 01:23:28,992 --> 01:23:29,970 untuk semua yang menyatukan kita 1115 01:23:30,026 --> 01:23:32,097 di bawah satu pemerintahan, 1116 01:23:32,128 --> 01:23:37,077 di bawah satu mata uang, di bawah satu keyakinan. 1117 01:23:37,100 --> 01:23:40,104 - Tidak perlu diragukan lagi. 1118 01:23:40,137 --> 01:23:42,371 - Dia membuatku takut. 1119 01:23:42,372 --> 01:23:45,012 Dia membuatku takut juga. 1120 01:23:45,041 --> 01:23:47,146 Tidak perlu ada rasa takut. 1121 01:23:47,177 --> 01:23:50,249 Anda semua aman. 1122 01:23:52,215 --> 01:23:54,195 Percayalah kepadaku. 1123 01:24:15,238 --> 01:24:18,947 (musik diputar) 1124 01:24:19,042 --> 01:24:21,343 ♪ Jika kita mengetahui dunia itu ♪ 1125 01:24:21,344 --> 01:24:24,980 ♪ Akan berakhir pada Selasa pagi ♪ 1126 01:24:24,981 --> 01:24:28,083 ♪ Apa yang akan dilakukan semua orang? ♪ 1127 01:24:28,084 --> 01:24:30,963 ♪ Mm-mmm, ya ♪ 1128 01:24:30,987 --> 01:24:34,023 ♪ Lucu sekali memikirkan hal itu ♪ 1129 01:24:34,024 --> 01:24:37,130 ♪ Dapat membuat beberapa hal menjadi sangat penting ♪ 1130 01:24:37,160 --> 01:24:42,160 ♪ Dan banyak hal juga tampak tidak berharga ♪ 1131 01:24:42,299 --> 01:24:45,974 ♪ Tapi aku akan menari seperti orang bodoh ♪ 1132 01:24:46,002 --> 01:24:49,006 ♪ Dan aku akan tertawa, aku akan menangis ♪ 1133 01:24:49,039 --> 01:24:51,340 ♪ Memanggil siapa saja yang ♪ 1134 01:24:51,341 --> 01:24:54,914 ♪ Aku pernah terluka dan berdamai ♪ 1135 01:24:54,945 --> 01:24:57,913 ♪ Aku akan menelepon semua orang yang kucintai ♪ 1136 01:24:57,914 --> 01:25:01,016 ♪ Katakan apa yang membuatku takut untuk mengatakannya kepada mereka ♪ 1137 01:25:01,017 --> 01:25:03,190 ♪ Sekarang aku memikirkannya ♪ 1138 01:25:03,220 --> 01:25:05,921 ♪ Mungkin aku harus selalu hidup ♪ 1139 01:25:05,922 --> 01:25:07,924 ♪ Seperti dunia akan berakhir ♪ 1140 01:25:07,958 --> 01:25:11,193 ♪ Ooh ♪ 1141 01:25:11,194 --> 01:25:14,004 ♪ Hiduplah seperti dunia akan berakhir ♪ 1142 01:25:14,030 --> 01:25:18,376 ♪ Ooh ♪ 1143 01:25:18,902 --> 01:25:22,076 ♪ Aku sudah mengunjungi semua restoran favoritku ♪ 1144 01:25:22,105 --> 01:25:24,915 ♪ Mereka akan terbuka untuk bisnis ♪ 1145 01:25:24,941 --> 01:25:28,344 ♪ Tidak peduli apa yang orang pikirkan, ya ♪ 1146 01:25:28,345 --> 01:25:30,279 ♪ Mm-hmm ♪ 1147 01:25:30,280 --> 01:25:33,955 ♪ Dan aku akan mengucapkan cinta kepada semua orang ♪ 1148 01:25:33,984 --> 01:25:36,988 ♪ Siapa yang datang cukup dekat untuk mendengarkan ♪ 1149 01:25:37,020 --> 01:25:39,261 ♪ Dan jika seseorang telah melakukan kesalahan padaku ♪ 1150 01:25:39,289 --> 01:25:42,293 ♪ Aku akan menelepon dan memberitahu mereka bahwa aku lupa ♪ 1151 01:25:42,325 --> 01:25:45,966 ♪ Lalu aku akan menari seperti orang bodoh ♪ 1152 01:25:45,995 --> 01:25:48,999 ♪ Aku akan tertawa, aku akan menangis ♪ 1153 01:25:49,032 --> 01:25:51,334 ♪ Memanggil siapa saja yang ♪ 1154 01:25:51,335 --> 01:25:54,908 ♪ Aku pernah terluka dan berdamai ♪ 1155 01:25:54,938 --> 01:25:57,919 ♪ Aku akan menelepon semua orang yang kucintai ♪ 1156 01:25:57,941 --> 01:26:01,013 ♪ Katakan apa yang membuatku takut untuk mengatakannya kepada mereka ♪ 1157 01:26:01,044 --> 01:26:03,115 ♪ Sekarang aku memikirkannya ♪ 1158 01:26:03,146 --> 01:26:05,319 ♪ Mungkin aku harus selalu hidup ♪ 1159 01:26:05,348 --> 01:26:07,919 ♪ Seperti dunia akan berakhir ♪ 1160 01:26:07,951 --> 01:26:11,194 ♪ Ooh ♪ 1161 01:26:11,221 --> 01:26:13,223 ♪ Hiduplah seperti dunia ♪ 1162 01:26:13,256 --> 01:26:16,260 ♪ Hidup seperti, hidup seperti ♪ 1163 01:26:16,293 --> 01:26:21,367 ♪ Hiduplah seolah dunia akan berakhir ♪ 1164 01:26:21,898 --> 01:26:25,004 (musik diputar) 1165 01:26:29,005 --> 01:26:32,009 ♪ Di mata laki-laki sepertinya ♪ 1166 01:26:32,042 --> 01:26:35,251 ♪ Ada banyak hal yang hilang dari kita ♪ 1167 01:26:35,278 --> 01:26:38,013 ♪ Saat kita melihat ke jalan ♪ 1168 01:26:38,014 --> 01:26:42,156 ♪ Tempat semua anak hilang berjalan ♪ 1169 01:26:42,185 --> 01:26:45,321 ♪ Dan satu demi satu musuh ♪ 1170 01:26:45,322 --> 01:26:47,302 ♪ Bisikan kebohongannya ♪ 1171 01:26:47,324 --> 01:26:51,170 ♪ Telah membuat mereka semua tertidur ♪ 1172 01:26:56,199 --> 01:26:59,180 ♪ Tapi kami tahu bahwa Engkau adalah Tuhan ♪ 1173 01:26:59,202 --> 01:27:03,014 ♪ Milikmu adalah kemenangan ♪ 1174 01:27:03,039 --> 01:27:06,075 ♪ Dan kami tahu masih banyak lagi yang akan datang ♪ 1175 01:27:06,076 --> 01:27:09,353 ♪ Yang mungkin belum kita lihat ♪ 1176 01:27:09,379 --> 01:27:13,054 ♪ Jadi dengan keyakinan yang kau berikan kepada kami ♪ 1177 01:27:13,083 --> 01:27:18,362 ♪ Kami akan melangkah ke lembah tanpa rasa takut ♪ 1178 01:27:19,990 --> 01:27:21,196 ♪ Ya ♪ 1179 01:27:23,193 --> 01:27:26,174 ♪ Seperti yang kita serukan pada tulang kering ♪ 1180 01:27:26,196 --> 01:27:30,232 ♪ Menjadi hidup, menjadi hidup ♪ 1181 01:27:30,233 --> 01:27:33,077 ♪ Dan kami memanggil hati yang mati ♪ 1182 01:27:33,103 --> 01:27:37,272 ♪ Menjadi hidup, menjadi hidup ♪ 1183 01:27:37,273 --> 01:27:39,981 ♪ Keluar dari abu ♪ 1184 01:27:40,010 --> 01:27:44,013 ♪ Mari kita lihat kebangkitan pasukan ♪ 1185 01:27:44,014 --> 01:27:46,982 ♪ Oh, kami memanggil tulang kering ♪ 1186 01:27:46,983 --> 01:27:50,920 ♪ Menjadi hidup, ya ♪ 1187 01:27:50,921 --> 01:27:55,063 ♪ Oh, kami memanggil tulang kering ♪ 1188 01:27:55,091 --> 01:27:58,265 ♪ Oh, jadilah hidup ♪ 1189 01:28:01,998 --> 01:28:06,035 ♪ Oh, jadilah hidup ♪ 1190 01:28:06,036 --> 01:28:08,337 ♪ Ooh ♪ 1191 01:28:08,338 --> 01:28:12,252 ♪ Oh, jadilah hidup ♪