1
00:02:03,122 --> 00:02:04,588
<i>Muito sol hoje...</i>

2
00:02:04,683 --> 00:02:05,743
<i>Com temperaturas sazonais,</i>

3
00:02:05,834 --> 00:02:09,042
<i>devemos atingir o nosso normal
alto esta tarde.</i>

4
00:02:09,129 --> 00:02:11,040
<i>Céu limpo esta noite...</i>

5
00:02:11,131 --> 00:02:14,348
<i>Aumento da nebulosidade amanhã,
pegajoso e úmido...</i>

6
00:02:21,183 --> 00:02:22,967
Ei, ei, ei, ei!
Venha me dar um beijo.

7
00:02:23,268 --> 00:02:25,868
Você deve ser bom.

8
00:02:31,126 --> 00:02:33,087
- Tchau.
- Tchau.

9
00:02:33,495 --> 00:02:34,835
Divirta-se!

10
00:02:44,514 --> 00:02:46,095
<i>Cleve, estamos em 1955.</i>

11
00:02:46,183 --> 00:02:47,575
<i>Por favor, entre novamente na sede do clube</i>

12
00:02:47,576 --> 00:02:50,176
<i>normalmente mais estéreo
moda animada.</i>

13
00:03:17,748 --> 00:03:19,788
Ei cara, você sabe onde
Eu poderia encontrar Frank Barnes?

14
00:03:19,883 --> 00:03:21,123
- Senhor?
-Frank Barnes?

15
00:03:25,388 --> 00:03:26,577
Boa sorte.

16
00:03:26,940 --> 00:03:28,329
Obrigado.

17
00:03:35,565 --> 00:03:37,931
Com licença, estou procurando
para Frank Barnes?

18
00:03:39,102 --> 00:03:40,157
Você o encontrou.

19
00:03:40,245 --> 00:03:41,025
Meu nome é Will Colson.

20
00:03:41,112 --> 00:03:43,819
Estamos trabalhando juntos
hoje no trem 1206.

21
00:03:44,991 --> 00:03:46,527
- 1206.
- É esse.

22
00:03:46,660 --> 00:03:48,616
- Esse é o perfil?
- Sim, quer dar uma olhada?

23
00:03:50,664 --> 00:03:51,954
Como você está?

24
00:03:58,955 --> 00:04:00,290
Existe algum problema?

25
00:04:00,874 --> 00:04:01,834
Sem problemas.

26
00:04:01,925 --> 00:04:04,587
Eu simplesmente não gosto de trabalhar
em uma maldita creche.

27
00:04:05,595 --> 00:04:08,428
Sim, bem.. eu não gosto de trabalhar
em uma casa de repouso ou algo assim.

28
00:04:08,515 --> 00:04:10,506
Tudo bem!
Vou te dizer uma coisa.

29
00:04:10,600 --> 00:04:12,761
Vou terminar meu café.
Encontro você na carroça.

30
00:04:13,344 --> 00:04:14,384
Parece bom.

31
00:04:14,688 --> 00:04:16,804
- 1206.
- Sim, é esse.

32
00:04:19,726 --> 00:04:21,566
Você conhece o sindicato dos punks, certo?

33
00:04:21,778 --> 00:04:24,069
Ouvi dizer que eles acabaram de fazê-lo
um delegado sindical da UTU.

34
00:04:24,264 --> 00:04:25,354
Primeiro ano?

35
00:04:25,448 --> 00:04:27,985
Você sabe como ele foi contratado?
O nome dele é Colson.

36
00:04:28,502 --> 00:04:30,267
Seus dois tios estão correndo
coisas em Thornwood,

37
00:04:30,361 --> 00:04:32,743
e seu irmão é um
soldador líder na Deacon.

38
00:04:33,090 --> 00:04:34,921
A família inteira
de Stanton.

39
00:04:35,208 --> 00:04:36,414
Agora, isso faz sentido.

40
00:04:36,793 --> 00:04:38,408
Aqui, eles estão enlatando merda
gente todos os dias...

41
00:04:38,503 --> 00:04:41,510
mas você acertou o sobrenome
e o nível salarial de um novato.

42
00:04:42,465 --> 00:04:43,855
Você conseguiu um emprego.

43
00:04:52,934 --> 00:04:54,640
O que diabos são
esses caras?

44
00:04:56,605 --> 00:04:58,141
Dewey... Gilleece.

45
00:04:58,440 --> 00:05:00,146
Desculpe por terminar
escola de charme.

46
00:05:00,984 --> 00:05:03,942
Que diabos é essa fera
ainda está fazendo no D-16?

47
00:05:04,321 --> 00:05:05,982
Eu te disse que preciso
essa trilha está limpa.

48
00:05:06,823 --> 00:05:09,030
Relaxe amigo, estávamos
prestes a movê-lo.

49
00:05:09,117 --> 00:05:10,448
Como diabos você é.

50
00:05:10,535 --> 00:05:14,073
Tenho 150 alunos vindo
em alguma viagem de campo no D-16.

51
00:05:14,164 --> 00:05:15,620
Preciso que essa pista seja liberada.

52
00:05:15,707 --> 00:05:17,613
D-10 está limpo, você pode
coloque-o lá.

53
00:05:21,504 --> 00:05:24,871
Tudo bem, tudo bem!
Acalme-se, acalme-se.

54
00:05:25,175 --> 00:05:28,292
Bem-vindo à Ferrovia
Campanha de Segurança.

55
00:05:28,386 --> 00:05:29,876
Somos um programa sem fins lucrativos

56
00:05:29,971 --> 00:05:32,134
projetado para educar jovens
pessoas como você

57
00:05:32,235 --> 00:05:33,635
sobre segurança ferroviária.

58
00:05:33,725 --> 00:05:35,511
Ei! Estabeleça-se.

59
00:05:35,977 --> 00:05:37,012
Levante as mãos.

60
00:05:37,354 --> 00:05:38,719
Quem já andou de trem antes?

61
00:05:38,813 --> 00:05:40,098
Meu! Meu! Meu!

62
00:05:40,490 --> 00:05:42,997
Tudo bem! Todos a bordo!

63
00:05:47,113 --> 00:05:48,819
Então, qual é o nosso dia?

64
00:05:50,033 --> 00:05:51,544
Eles nos fizeram continuar
poder luminoso.

65
00:05:51,635 --> 00:05:54,267
Nós deveríamos pegar
25 carros logo depois de Stanton,

66
00:05:54,354 --> 00:05:56,294
então é praticamente uma reta
atirou em Wilkins.

67
00:05:56,539 --> 00:05:57,949
Algum pedido lento?

68
00:05:58,141 --> 00:06:00,272
- Não.
- Tem certeza?

69
00:06:01,427 --> 00:06:03,368
Eles seriam destacados em vermelho.

70
00:06:03,964 --> 00:06:06,046
Não, nada de pedidos lentos.

71
00:06:07,417 --> 00:06:08,606
Tudo bem...

72
00:06:14,432 --> 00:06:16,673
Dewey, que diabos
está demorando tanto?

73
00:06:16,768 --> 00:06:19,134
São 39 carros, Bunny.

74
00:06:19,229 --> 00:06:21,561
A coisa tem oitocentos metros de comprimento...
pelo amor de Cristo.

75
00:06:25,994 --> 00:06:27,584
Gilleece, canalize.

76
00:06:29,063 --> 00:06:30,319
Vá para Gilleece.

77
00:06:30,507 --> 00:06:31,863
Você acredita nessa merda?

78
00:06:34,411 --> 00:06:36,993
Ei, espere. Você esqueceu de
amarre o ar a partir do ponto.

79
00:06:37,580 --> 00:06:38,740
Sim, então?

80
00:06:38,873 --> 00:06:41,330
Então, você não tem
quaisquer freios a ar.

81
00:06:41,418 --> 00:06:42,908
Você pode amarrar as mangueiras
assim que a estacionarmos

82
00:06:43,003 --> 00:06:44,618
e Bunny desistiu
sua putaria.

83
00:06:44,713 --> 00:06:45,793
OK.

84
00:06:57,575 --> 00:06:59,061
Eu só tenho uma regra.

85
00:06:59,552 --> 00:07:00,842
Uma regra apenas.

86
00:07:00,937 --> 00:07:02,427
Você vai fazer alguma coisa.
você faz certo.

87
00:07:02,522 --> 00:07:04,262
Você não sabe como fazer isso.
Você me pergunta, certo?

88
00:07:04,357 --> 00:07:06,739
Da mesma forma, se você precisar de alguma coisa
de mim, é melhor você falar,

89
00:07:06,827 --> 00:07:09,393
porque.. você é o maestro.

90
00:07:09,487 --> 00:07:11,102
Assim que recebermos nossa carga.
é o seu trem.

91
00:07:11,197 --> 00:07:13,028
Eu sou apenas o cara
dirigindo.

92
00:07:13,783 --> 00:07:15,114
Há quanto tempo você está
fora do treinamento?

93
00:07:15,743 --> 00:07:16,728
Cerca de quatro meses.

94
00:07:16,819 --> 00:07:18,084
- Quatro meses?
- Sim.

95
00:07:18,085 --> 00:07:19,185
Uau.

96
00:07:19,247 --> 00:07:21,363
Novato de colete amarelo Fullon.

97
00:07:21,758 --> 00:07:22,994
Há quanto tempo você
esteve viajando de trem?

98
00:07:23,084 --> 00:07:26,997
28 anos.. 13 de novembro de 1981.
28 anos.

99
00:07:27,088 --> 00:07:28,749
O que você fez
antes disso?

100
00:07:28,882 --> 00:07:30,149
Ah...

101
00:07:30,250 --> 00:07:31,650
não sei, um monte de
trabalhos diferentes.

102
00:07:31,743 --> 00:07:33,525
Sim?
Sem ferrovia?

103
00:07:33,612 --> 00:07:37,349
Não, só estou querendo fazer
algo diferente.

104
00:07:37,624 --> 00:07:39,465
Algo diferente?

105
00:07:40,360 --> 00:07:41,670
O que você quer dizer com
algo melhor?

106
00:07:41,895 --> 00:07:43,760
Não, não.
Apenas...

107
00:07:44,105 --> 00:07:46,537
- Diferente.
- Apenas diferente.

108
00:07:52,155 --> 00:07:54,396
Ei Dewey, quero escolher
isso é um pouco chato?

109
00:07:54,491 --> 00:07:56,982
quero almoçar às
algum ponto.

110
00:08:22,393 --> 00:08:23,849
- Sim.
- Ei.

111
00:08:24,020 --> 00:08:26,853
Seu advogado acabou de ligar.
Você teve uma folga.

112
00:08:27,315 --> 00:08:29,101
A audiência foi transferida
até esta manhã.

113
00:08:29,192 --> 00:08:31,353
Parece que você irá para casa.

114
00:08:36,416 --> 00:08:38,252
Bem, isso é ótimo, mas...

115
00:08:39,260 --> 00:08:40,275
Você contou a ele
Eu estava trabalhando?

116
00:08:40,370 --> 00:08:41,405
Eu não posso entrar.

117
00:08:41,496 --> 00:08:43,753
Sim, sim, sim.
Ele disse que não há problema, cara.

118
00:08:43,840 --> 00:08:45,996
- E ele disse que parece bom.
- Tudo bem.

119
00:08:48,920 --> 00:08:50,660
Ligue para ele em uma ou duas horas,
veja onde está.

120
00:08:50,955 --> 00:08:52,495
- Eu vou.
- Me ligue.

121
00:08:54,142 --> 00:08:55,252
Estamos prontos para retirar
ou o quê?

122
00:08:56,177 --> 00:08:57,542
Chegando.

123
00:08:58,546 --> 00:08:59,711
Tudo bem.

124
00:09:00,281 --> 00:09:01,637
O trem está partindo.

125
00:09:08,565 --> 00:09:10,180
Qual é a leitura do nosso medidor de combustível?

126
00:09:10,967 --> 00:09:12,128
Medidor de combustível?

127
00:09:12,219 --> 00:09:14,279
- 2900.
- 2900?

128
00:09:15,071 --> 00:09:17,437
Anglecock está fechado.
O freio de mão foi quebrado.

129
00:09:17,532 --> 00:09:18,647
Bom, bom, bom.

130
00:09:18,741 --> 00:09:20,481
Tenho toda a divisão atualizada
avisos e ordens de boletim.

131
00:09:20,577 --> 00:09:21,657
Os lançamentos de PDV chegaram.

132
00:09:21,744 --> 00:09:23,575
Preenchemos nossos comprovantes de horário.
Estamos prontos para ir.

133
00:09:23,663 --> 00:09:25,574
Bom! Tudo bem.

134
00:09:42,056 --> 00:09:44,763
Você está com 29 carros, você tem
Faltam 10, você está bem.

135
00:09:46,652 --> 00:09:49,318
Dewey, você tem 29, mais dez
faz trinta e nove...

136
00:09:50,398 --> 00:09:52,580
Você está tomando PB-9
para D-10?

137
00:09:56,237 --> 00:09:57,602
Dewey.

138
00:09:57,780 --> 00:09:59,145
Dewey.

139
00:09:59,807 --> 00:10:01,472
Segure seus cavalos.

140
00:10:03,352 --> 00:10:04,341
O que está errado?

141
00:10:04,412 --> 00:10:08,246
Maldito interruptor de ponto final.
A pista está alinhada para D-16.

142
00:10:08,625 --> 00:10:10,490
Qual é a sua distância de parada?

143
00:10:10,627 --> 00:10:12,868
Pelo menos 20 carros parados.
Caramba!

144
00:10:12,962 --> 00:10:15,253
Ok, então vamos fazer backup
e perder um pouco de tempo.

145
00:10:18,034 --> 00:10:19,190
Estou saindo.

146
00:10:19,302 --> 00:10:20,712
Não saia de
aquele táxi, cara!

147
00:10:20,845 --> 00:10:23,211
Não se preocupe, vou definir
o independente.

148
00:10:23,606 --> 00:10:26,313
-Dewey!
-Dewey.

149
00:10:33,850 --> 00:10:35,766
Vamos, volte.

150
00:10:35,860 --> 00:10:37,816
Dewey!
É melhor você voltar!

151
00:10:37,946 --> 00:10:39,902
Estou cuidando disso. Estou cuidando disso.

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,297
Merda!

153
00:11:08,776 --> 00:11:10,386
É melhor você voltar, idiota!

154
00:11:16,350 --> 00:11:17,339
Ei!

155
00:11:25,401 --> 00:11:26,737
Merda!

156
00:11:26,869 --> 00:11:28,450
<i>Bom trabalho, Dewey!</i>

157
00:11:45,596 --> 00:11:47,211
Caramba!

158
00:11:48,758 --> 00:11:50,368
Então agora que diabos
nós fazemos?

159
00:12:10,446 --> 00:12:12,011
Shh... atire.

160
00:12:23,426 --> 00:12:26,088
Ahhh... você está com problemas.

161
00:12:26,312 --> 00:12:27,395
Apenas não fale sobre isso.

162
00:12:27,396 --> 00:12:29,796
Basta colocar sua irmã
o telefone, querido.

163
00:12:31,726 --> 00:12:32,932
Pai!

164
00:12:34,020 --> 00:12:35,430
Ela não quer
para falar com você.

165
00:12:35,730 --> 00:12:39,439
Ouvir. Apenas diga a ela que eu estava...
Eu não esqueci. Eu estava apenas...

166
00:12:39,776 --> 00:12:41,562
Eu estava atrasado.

167
00:12:42,070 --> 00:12:43,731
Ela tem um encontro esta noite.

168
00:12:44,947 --> 00:12:46,153
Com quem?

169
00:12:47,367 --> 00:12:48,823
Basta colocar o seu
irmã ao telefone.

170
00:12:49,202 --> 00:12:50,783
Espere... aqui está ela.

171
00:12:58,127 --> 00:12:59,242
Nico?

172
00:13:00,362 --> 00:13:01,377
Nicky?

173
00:13:02,431 --> 00:13:03,120
Olá?

174
00:13:03,216 --> 00:13:04,677
Ouça, apenas...

175
00:13:04,967 --> 00:13:07,053
Querida, olha, eu não esqueci.
eu estava...

176
00:13:26,447 --> 00:13:29,189
Frank, os bloqueios de parada estão ativados.
Existe algum problema?

177
00:13:29,325 --> 00:13:31,816
Não, não há problema, exceto
você entendeu ao contrário.

178
00:13:32,703 --> 00:13:36,070
A casa da plataforma giratória fica do meu lado.
Você está no lastro.

179
00:13:36,165 --> 00:13:37,575
Do meu lado.

180
00:13:37,667 --> 00:13:40,830
Fora isso, não há problema.
Não há problema algum.

181
00:13:51,264 --> 00:13:53,246
Como eu te disse...

182
00:13:53,533 --> 00:13:55,015
se você não sabe de algo,
basta perguntar.

183
00:13:55,116 --> 00:13:56,416
Isso é tudo.

184
00:13:56,919 --> 00:13:58,129
Eu entendi.

185
00:13:58,621 --> 00:13:59,886
Espero que sim.

186
00:14:03,075 --> 00:14:04,264
Qualquer que seja.

187
00:14:04,577 --> 00:14:06,112
Com licença?

188
00:14:06,821 --> 00:14:09,904
Essa merda, esse "Vamos fazer o novo
cara provar a si mesmo" besteira.

189
00:14:10,741 --> 00:14:14,108
Eu tenho que te dizer que já ouvi isso antes
e envelhece muito rápido.

190
00:14:14,203 --> 00:14:16,535
Bem, é assim que é
a casa de repouso.

191
00:14:21,294 --> 00:14:23,285
Empresa quer obter
livrar-nos de cabeças velhas.

192
00:14:23,713 --> 00:14:27,422
Eles dão todos os empregos para você
caras novos, seus coletes amarelos.

193
00:14:27,884 --> 00:14:29,840
Eu não estou tentando pegar
qualquer coisa de ninguém.

194
00:14:29,927 --> 00:14:31,918
Por mais reconfortante que isso seja...

195
00:14:32,889 --> 00:14:35,380
muitos caras
não veja dessa forma.

196
00:14:58,748 --> 00:15:01,080
Estou aqui, estou entrando
agora mesmo.

197
00:15:01,209 --> 00:15:03,746
Eu tenho um carro cheio de donuts
para aquelas crianças.

198
00:15:05,204 --> 00:15:07,490
- Uma montanha-russa? Que trem?
- Connie?

199
00:15:08,198 --> 00:15:08,913
Como diabos isso aconteceu?

200
00:15:09,050 --> 00:15:10,130
Simplesmente fugiu de mim.

201
00:15:10,259 --> 00:15:12,170
Isso escapou de você?

202
00:15:12,303 --> 00:15:14,134
É um trem, Dewey.
Não é um esquilo.

203
00:15:14,222 --> 00:15:16,713
Eu tive que sair do táxi
para acionar um interruptor.

204
00:15:16,807 --> 00:15:18,513
- Você saiu do táxi?
- Sim.

205
00:15:18,601 --> 00:15:19,932
E fica pior.

206
00:15:21,187 --> 00:15:24,099
Os freios a ar não estavam amarrados.
Eles não estão amarrados, ainda..

207
00:15:24,899 --> 00:15:28,017
Temos um trem não tripulado
rolando para o tráfego oposto.

208
00:15:28,211 --> 00:15:30,317
Sem freios a ar?
É isso que você está me dizendo?

209
00:15:30,404 --> 00:15:32,360
Eu acionei os freios independentes.
Isso com certeza vai acabar com isso.

210
00:15:32,448 --> 00:15:33,688
Quão rápido isso está indo?

211
00:15:33,824 --> 00:15:35,109
Não mais que 10 milhas por...

212
00:15:35,243 --> 00:15:36,779
Ok, pule no alto
trilho e vá atrás dele.

213
00:15:38,120 --> 00:15:39,000
Agora!

214
00:15:39,188 --> 00:15:40,277
Ok, arrasador de bolas.

215
00:15:49,632 --> 00:15:50,712
Chame a visita de campo!

216
00:15:50,900 --> 00:15:52,210
Eu não me importo onde eles
estão na linha principal.

217
00:15:52,301 --> 00:15:54,081
Eles precisam entrar
o tapume mais próximo.

218
00:15:54,428 --> 00:15:57,295
Campanha RS, Campanha RS.
Este é Fuller Yard. Você copia?

219
00:16:01,143 --> 00:16:03,959
Despacho de resposta RSC.
Como posso ajudá-lo? Sobre.

220
00:16:04,146 --> 00:16:05,556
Campanha RS.
Este é Fuller Yard.

221
00:16:05,648 --> 00:16:07,559
Temos acesso não autorizado
atividade em sua pista.

222
00:16:07,650 --> 00:16:10,016
Vamos precisar que você desvie
para um desvio em Portville.

223
00:16:12,321 --> 00:16:13,777
Despacho, por favor repita.

224
00:16:14,782 --> 00:16:16,488
Por favor, repita.
Sobre!

225
00:16:16,617 --> 00:16:19,074
Que horas é a hora do trem?

226
00:16:19,161 --> 00:16:20,651
A qualquer momento!

227
00:16:21,330 --> 00:16:23,787
Desvie para um desvio em Portville.
Você copia?

228
00:16:23,874 --> 00:16:26,840
Eu copio, vou desviar para o
tapume em Portville, acabou.

229
00:16:32,508 --> 00:16:34,999
Obtenha-me informações sobre a carga do 777.

230
00:16:35,094 --> 00:16:37,075
Eu tenho que ligar para a empresa
e relate isso.

231
00:16:37,805 --> 00:16:40,417
Agora, Dewey disse que se inscreveu
o independente.

232
00:16:40,508 --> 00:16:43,720
Então, o atrito deveria parar
coisa depois de alguns quilômetros.

233
00:16:43,811 --> 00:16:46,177
Ainda. precisamos alertar todos
trem para o norte na linha principal.

234
00:16:46,472 --> 00:16:48,263
Primeiros 20 quilômetros de pista
tenha prioridade.

235
00:16:52,403 --> 00:16:53,768
Eu não me importo se você está
falando sobre

236
00:16:53,863 --> 00:16:55,528
uma solda por pontos em um
Pista de rasgo classe 3,

237
00:16:55,623 --> 00:16:57,761
ou operações terrestres
no Afeganistão.

238
00:16:57,962 --> 00:16:59,262
É tudo uma questão de precisão.

239
00:16:59,352 --> 00:17:00,287
- Certo.
- Obrigado.

240
00:17:01,446 --> 00:17:03,361
- Com licença.
- Claro.

241
00:17:04,214 --> 00:17:05,149
Olá.

242
00:17:05,474 --> 00:17:06,489
Ned. onde você está?

243
00:17:06,584 --> 00:17:09,667
Ah, Connie. Ei, eu estou
apenas dirigindo agora.

244
00:17:09,754 --> 00:17:10,994
Eu tenho que ir.

245
00:17:11,088 --> 00:17:12,703
Quão longe você está
do marco 5?

246
00:17:12,798 --> 00:17:15,255
Cerca de seis minutos, trânsito contingente.

247
00:17:15,384 --> 00:17:17,170
Ótimo, preciso que você
puxa a bunda para lá

248
00:17:17,261 --> 00:17:19,047
e acione o interruptor lateral.
Temos uma montanha-russa.

249
00:17:19,180 --> 00:17:20,390
Uma montanha-russa?
Realmente?

250
00:17:20,481 --> 00:17:23,297
Sim, deveria passar
MP 5 em cerca de 15 minutos.

251
00:17:23,434 --> 00:17:24,970
Isso deve lhe dar o suficiente
hora de ligar o interruptor

252
00:17:25,061 --> 00:17:27,677
tire isso da linha principal
e naquele tapume.

253
00:17:27,772 --> 00:17:29,512
Você quer que eu suba
a bordo e pará-lo?

254
00:17:29,607 --> 00:17:31,820
O que? Não, não, não. Nós temos dois
os hostlers estão a caminho.

255
00:17:31,921 --> 00:17:33,221
Basta acionar o interruptor, Ned.

256
00:17:33,310 --> 00:17:34,646
Entendido.

257
00:17:35,212 --> 00:17:37,494
Você sempre pode contar
para ele se atrasar.

258
00:17:38,165 --> 00:17:39,430
Vejo você mais tarde.

259
00:17:39,683 --> 00:17:40,472
Até mais...

260
00:17:40,543 --> 00:17:43,084
<i>Sim, posso levar você aonde
você precisa ir...</i>

261
00:17:43,279 --> 00:17:44,639
<i>Porque sou um garoto do interior.</i>

262
00:17:54,348 --> 00:17:56,584
O que fazemos quando
chegar a um cruzamento de ferrovia?

263
00:17:56,776 --> 00:17:59,213
Pare, olhe e ouça!

264
00:17:59,303 --> 00:18:00,588
Eu não consigo ouvir você!

265
00:18:00,680 --> 00:18:03,046
Pare, olhe e ouça!

266
00:18:25,229 --> 00:18:27,094
Você é de Stanton?

267
00:18:27,915 --> 00:18:29,751
- Nascido e criado.
- Sim?

268
00:18:30,626 --> 00:18:32,912
Toda a minha família
de Stanton.

269
00:18:35,172 --> 00:18:36,412
Casado?

270
00:18:37,299 --> 00:18:38,379
Sim.

271
00:18:40,052 --> 00:18:41,838
Bem, mais ou menos.
É uma longa história.

272
00:18:42,079 --> 00:18:43,364
Tivemos um longo dia.

273
00:18:49,962 --> 00:18:51,702
E você?
Você se casou?

274
00:18:51,797 --> 00:18:53,958
Conto.
Uma vez...

275
00:18:54,325 --> 00:18:57,358
Mas tenho duas filhas lindas,
dezoito, dezenove.

276
00:18:58,529 --> 00:19:01,066
Ambas são garçonetes, tentando
para trabalhar até a faculdade.

277
00:19:01,157 --> 00:19:02,613
- Oh. sim?
- Sim.

278
00:19:02,700 --> 00:19:05,265
- Onde?
- Hooters.

279
00:19:07,204 --> 00:19:10,367
Hooters. Você sabe?
Tudo bem.

280
00:19:10,499 --> 00:19:13,656
Isso mesmo, Hooters.
Tire esse sorriso do seu rosto.

281
00:19:13,961 --> 00:19:15,326
- Eu sou um fã.
- Sim.

282
00:19:15,821 --> 00:19:17,110
Você está corando.

283
00:19:20,676 --> 00:19:22,462
Estou acostumado com isso.

284
00:19:23,913 --> 00:19:25,323
Estou acostumado com isso.

285
00:19:32,354 --> 00:19:34,515
Connie!
Corporativo na linha 2.

286
00:19:36,567 --> 00:19:38,228
Esta é Connie Hooper
em Fuller Yard.

287
00:19:39,528 --> 00:19:40,938
Eu vou segurar.

288
00:19:43,741 --> 00:19:45,597
Eu ouvi certo?
Você tem uma montanha-russa?

289
00:19:47,036 --> 00:19:48,697
Sim, esse tipo de coisa acontece.
Estamos nisso.

290
00:19:48,788 --> 00:19:50,653
Não vai desarmar um relé?

291
00:19:51,332 --> 00:19:54,369
Sim, ouça, preciso falar
diretamente ao Sr. Galvin.

292
00:19:56,337 --> 00:19:58,828
Entendo, você pode ter
ele me ligou então?

293
00:19:59,340 --> 00:20:01,922
Não, estou prestes a revisar o
remessa de carga por minha conta.

294
00:20:04,595 --> 00:20:05,630
Quem diabos é você?

295
00:20:05,721 --> 00:20:07,427
Estou aqui pela Ferrovia
Campanha de Segurança.

296
00:20:07,515 --> 00:20:11,033
Scott Werner FRA Região Dois,
Inspetor Federal de Segurança.

297
00:20:11,127 --> 00:20:12,763
Eu deveria fazer uma apresentação
para as crianças.

298
00:20:12,895 --> 00:20:13,611
- repasse algumas coisas básicas.
- Isso é ótimo.

299
00:20:13,612 --> 00:20:15,512
Ei, coelhinho?
Coelhinho!

300
00:20:15,606 --> 00:20:16,721
Você pode me ajudar aqui?

301
00:20:16,816 --> 00:20:18,306
Ok, veja esse cara
aí mesmo?

302
00:20:18,400 --> 00:20:19,335
Ele vai te contar
onde sentar.

303
00:20:19,427 --> 00:20:20,516
- OK.
- Geometria da trilha, alinhamento...

304
00:20:20,611 --> 00:20:21,646
- Muito obrigado.
- Eu trouxe alguns medidores...

305
00:20:21,737 --> 00:20:23,819
As crianças vão adorar isso.
Isso é ótimo.

306
00:20:42,925 --> 00:20:45,758
Maldito seja. Onde o
diabos é essa coisa?

307
00:20:53,644 --> 00:20:57,136
Bunny, preciso saber exatamente
o que há nos carros 7 a 10?

308
00:20:57,231 --> 00:20:58,641
Entre em contato com o remetente, por favor?

309
00:21:06,507 --> 00:21:08,072
Você está brincando comigo?

310
00:21:15,416 --> 00:21:16,496
Onde está o trem?

311
00:21:16,584 --> 00:21:18,165
Onde é que parece
o maldito trem é?

312
00:21:18,294 --> 00:21:19,750
Não está aqui! O que são
você está fazendo aqui?

313
00:21:19,837 --> 00:21:21,953
Pareço que peguei um trem
escondido no meu bolso de trás?

314
00:21:22,047 --> 00:21:22,907
Bunny, chame-me Connie.

315
00:21:22,940 --> 00:21:24,546
- Fique atrás de nós, idiota.
- É o Ned.

316
00:21:24,633 --> 00:21:26,048
- Você chegou aqui tarde demais?
- Não me venha com essa merda.

317
00:21:26,143 --> 00:21:28,550
Você conhece vocês dois idiotas
estão sempre estragando tudo.

318
00:21:28,737 --> 00:21:30,149
Você mudou de faixa
isso era suposto

319
00:21:30,150 --> 00:21:31,550
para pegar o trem
caminho certo.

320
00:21:31,840 --> 00:21:32,880
Connie.
Sim, é o Ned.

321
00:21:33,017 --> 00:21:34,257
Você já ligou esse interruptor?

322
00:21:34,351 --> 00:21:36,842
Sim, seis minutos atrás, mas
seu trem não está aqui.

323
00:21:36,937 --> 00:21:39,053
Eu pensei que poderia estar indo um
um pouco mais lento do que você imaginou,

324
00:21:39,148 --> 00:21:40,729
mas esses dois idiotas
que você enviou.

325
00:21:40,816 --> 00:21:42,056
Eles simplesmente apareceram e
eles também não viram.

326
00:21:42,151 --> 00:21:43,812
Você está dizendo que nosso trem
já passou?

327
00:21:43,903 --> 00:21:45,484
Sim, senhora, esse é o meu palpite.

328
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Não é uma montanha-russa.
Esse trem sob poder.

329
00:21:48,198 --> 00:21:49,658
Esse é o meu palpite também.

330
00:21:50,618 --> 00:21:51,808
Coloque Dewey no telefone.

331
00:21:51,902 --> 00:21:54,412
Claro, ela quer conversar
para você, idiota!

332
00:21:54,646 --> 00:21:55,111
Sim.

333
00:21:55,205 --> 00:21:57,491
Eu preciso que você se reúna a cada
célula desse seu cérebro.

334
00:21:57,583 --> 00:21:58,789
Quando você aplicou o independente,

335
00:21:58,876 --> 00:22:01,083
foi o acelerador no
posição avançada?

336
00:22:01,170 --> 00:22:02,910
Sim, eu tive que conseguir
está se movendo, Connie.

337
00:22:03,005 --> 00:22:05,417
Em que posição estava o
conjunto de acelerador?

338
00:22:07,009 --> 00:22:08,499
Droga, Dewey.
Qual posição?

339
00:22:10,512 --> 00:22:13,595
Connie, o acelerador estava
no entalhe 8 potência total.

340
00:22:13,682 --> 00:22:15,843
OK.
Foram 39 carros!

341
00:22:21,473 --> 00:22:22,262
OK.

342
00:22:22,358 --> 00:22:24,644
Pegue a trilha em direção ao sul.
Alcançar.

343
00:22:25,035 --> 00:22:27,351
Veja se ainda está lento o suficiente
para um de vocês subir.

344
00:22:27,446 --> 00:22:31,610
Você tem até o marco 13
antes que a pista se divida.

345
00:22:31,700 --> 00:22:32,985
Deixe-me falar com Ned novamente.

346
00:22:36,872 --> 00:22:38,983
Bom trabalho idiota!

347
00:22:41,335 --> 00:22:44,452
Ned, quero que você volte para o seu
carro e siga a linha principal, ok?

348
00:22:44,546 --> 00:22:45,831
Eu quero um par de olhos
naquele trem.

349
00:22:45,923 --> 00:22:47,709
Você os pegou.
Entendido!

350
00:22:59,228 --> 00:23:00,593
Eu não consigo ouvir você!

351
00:23:00,729 --> 00:23:03,516
Campanha de Segurança Ferroviária!

352
00:24:01,957 --> 00:24:03,413
Você é bom.

353
00:24:05,294 --> 00:24:06,909
Continue assim, cinquenta.

354
00:24:09,665 --> 00:24:11,005
Vinte pés.

355
00:24:11,216 --> 00:24:12,476
Desacelerar.

356
00:24:14,470 --> 00:24:16,461
Tudo bem, você está bem.

357
00:24:31,820 --> 00:24:33,276
Sim.
O que está acontecendo?

358
00:24:33,822 --> 00:24:35,187
Você tem um minuto?

359
00:24:39,870 --> 00:24:41,235
Eu pensei que ele disse isso
estava parecendo bem.

360
00:24:42,414 --> 00:24:43,529
Isso é o que ele pensou.

361
00:24:43,999 --> 00:24:46,115
Acontece que o juiz que eles designaram,
foi um idiota muito duro.

362
00:24:47,336 --> 00:24:48,446
Você deve estar brincando comigo.

363
00:24:48,537 --> 00:24:50,753
<i>Olha, a ordem de restrição está sendo
continuou por outro</i>

364
00:24:50,848 --> 00:24:52,155
- 30 dias.
- Trinta dias?

365
00:24:52,156 --> 00:24:53,756
O que eu deveria
fazer por 30 dias?

366
00:24:53,842 --> 00:24:55,173
<i>Terei que ficar longe do meu filho?</i>

367
00:24:55,260 --> 00:24:57,596
E então há outro
ouvir depois disso, eu acho.

368
00:24:59,681 --> 00:25:01,842
Por que você está demorando tanto,
Será?

369
00:25:02,017 --> 00:25:03,427
Você liga para aquele advogado,
você pode contar a ele...

370
00:25:03,519 --> 00:25:04,884
ele pode enfiar na bunda.
Eu tenho que ir.

371
00:25:04,978 --> 00:25:06,343
Vai!
Pegue o rádio.

372
00:25:07,147 --> 00:25:10,059
Vai! Pegue o rádio.

373
00:25:11,360 --> 00:25:12,440
Você está aí?

374
00:25:12,928 --> 00:25:13,817
Sim.

375
00:25:13,862 --> 00:25:16,524
Sim, desligue o telefone, bata
fora dos freios de mão.

376
00:25:16,615 --> 00:25:18,822
Suba aqui, é hora de ir.
Temos trabalho a fazer.

377
00:25:18,909 --> 00:25:19,989
Cópia.

378
00:25:32,222 --> 00:25:33,502
Não, definitivamente está sob poder.

379
00:25:33,590 --> 00:25:35,046
Não temos certeza do
velocidade exata ainda.

380
00:25:35,384 --> 00:25:38,000
Eu pensei que todos esses trens tinham
algum tipo de freio de homem morto.

381
00:25:38,095 --> 00:25:40,256
Há uma varinha que o engenheiro
tem que bater periodicamente

382
00:25:40,347 --> 00:25:41,962
ou os freios a ar estão
aplicado automaticamente.

383
00:25:42,057 --> 00:25:44,594
Infelizmente, o ar deste trem
os freios foram desconectados.

384
00:25:44,893 --> 00:25:48,351
<i>Senhor, eu ficaria feliz em explicar os detalhes
da operação da locomotiva para você.</i>

385
00:25:48,438 --> 00:25:51,396
Se tivéssemos tempo, mas agora
Eu realmente preciso da sua ajuda

386
00:25:51,483 --> 00:25:53,394
destacando oficiais em todos os
cruzamentos da linha principal.

387
00:25:53,485 --> 00:25:54,974
Uma pergunta.

388
00:25:55,404 --> 00:25:57,065
Como vocês todos
planeja parar com isso?

389
00:25:58,532 --> 00:25:59,817
Estamos trabalhando nisso.

390
00:26:02,369 --> 00:26:03,734
Vai! Vai! Vai!
A separação está chegando!

391
00:26:12,713 --> 00:26:14,078
Você tem certeza que
pode fazer isso?

392
00:26:14,173 --> 00:26:15,788
Basta se dar bem
da cabine.

393
00:26:22,014 --> 00:26:23,504
Levante-se ao lado dele!

394
00:26:23,599 --> 00:26:24,679
Estou tentando!

395
00:26:29,070 --> 00:26:30,535
Vai! Vai! Vai!

396
00:26:34,610 --> 00:26:35,975
Lembre-se, não temos
muita pista!

397
00:26:42,951 --> 00:26:44,862
Você entendeu.
Ir! Ir!

398
00:26:47,664 --> 00:26:49,074
Dewey!

399
00:26:49,249 --> 00:26:51,114
É muito rápido!
Faça backup!

400
00:26:51,293 --> 00:26:53,659
Vamos, Dewey!
Volte! Volte!

401
00:27:03,388 --> 00:27:05,094
Salte Gilleece!
Faça isso!

402
00:27:05,182 --> 00:27:06,968
Entrem! Atenção!

403
00:27:11,813 --> 00:27:13,974
Então agora que diabos
nós fazemos?

404
00:27:28,997 --> 00:27:30,862
Quantos carros temos
deveria interromper?

405
00:27:33,126 --> 00:27:34,582
Vinte, por quê?

406
00:27:34,670 --> 00:27:36,035
Vinte carros.
OK.

407
00:27:36,296 --> 00:27:38,207
Veja o suporte do interruptor
à nossa frente?

408
00:27:38,632 --> 00:27:40,588
- O suporte do interruptor, certo?
- Uh-huh.

409
00:27:41,218 --> 00:27:43,880
Dê uma olhada no espelho retrovisor.
Você vê aquele atrás de nós?

410
00:27:44,221 --> 00:27:46,007
- Lá atrás. Você vê isso?
- Uh-huh.

411
00:27:46,098 --> 00:27:49,261
Há exatamente 21 carros
entre as duas arquibancadas.

412
00:27:49,351 --> 00:27:50,766
Não me pergunte como eu sei.

413
00:27:50,852 --> 00:27:52,513
Então por que é que

414
00:27:52,604 --> 00:27:55,896
ainda há mais de quatro e
carros e meio que ainda não foram liberados?

415
00:27:58,393 --> 00:27:59,653
Porque eu...

416
00:27:59,920 --> 00:28:01,075
Com licença?

417
00:28:01,162 --> 00:28:02,948
- Porque eu cortei...
- Porque o quê?

418
00:28:03,039 --> 00:28:04,104
Cortei muitos carros.

419
00:28:04,199 --> 00:28:05,814
Corte em muitos carros, hein?

420
00:28:06,543 --> 00:28:08,108
Talvez se você não estivesse
minha bunda o tempo todo.

421
00:28:08,203 --> 00:28:10,319
Eu poderia ser capaz de pensar
direto e fazer meu trabalho.

422
00:28:10,414 --> 00:28:11,369
O que você quer dizer.
"Talvez se eu..."

423
00:28:11,498 --> 00:28:13,363
- Você esteve na minha cola durante toda a viagem!
- Você está me culpando?

424
00:28:13,458 --> 00:28:14,948
Só estou dizendo escolha
um maldito trabalho!

425
00:28:15,043 --> 00:28:17,053
- Consegui meu emprego! Você escolhe um, eu puxo o acelerador!
- Aí eu puxo o acelerador, você puxa o pino!

426
00:28:17,145 --> 00:28:18,727
- É um ou outro!
- Usado para puxar o pino!

427
00:28:18,814 --> 00:28:20,079
Você é cinco alfinetes a mais.

428
00:28:20,173 --> 00:28:22,084
Puxe os pinos, você está certo.
Puxe os pinos.

429
00:28:22,175 --> 00:28:23,881
Eu tive meu treinamento!
Tudo bem?

430
00:28:23,969 --> 00:28:26,631
Sim, mas estamos aqui no
mundo real. Isso não é treinamento.

431
00:28:26,722 --> 00:28:29,464
No treinamento eles apenas te dão um “F”.
Aqui fora, você é morto.

432
00:28:29,558 --> 00:28:31,139
- Eu estraguei tudo. OK?
- Sim, você fez.

433
00:28:31,226 --> 00:28:32,716
Pare e reverta e
Vou cortar os vazios.

434
00:28:32,811 --> 00:28:34,300
Reverter?

435
00:28:35,522 --> 00:28:36,887
Ah, Senhor...

436
00:28:37,065 --> 00:28:38,726
Não podemos parar
aqui no principal.

437
00:28:38,859 --> 00:28:40,099
Estamos a mais de uma milha
no principal.

438
00:28:40,193 --> 00:28:41,478
Mais de uma milha
para a próxima parada.

439
00:28:41,570 --> 00:28:44,733
Você não faz uma composição assim
dimensione essa distância ao contrário.

440
00:28:47,075 --> 00:28:49,862
Tudo bem, então faremos o
vire no próximo tapume.

441
00:28:49,953 --> 00:28:52,194
O próximo tapume é
não por 10 milhas.

442
00:28:52,289 --> 00:28:54,280
Se fizermos isso, estamos atrasados.
Eu não me atraso.

443
00:28:54,374 --> 00:28:55,830
Basta colocar uma folha verde
e seguiremos em frente.

444
00:28:55,917 --> 00:28:57,983
Vamos, nós deixamos isso verde.
É minha bunda!

445
00:28:58,078 --> 00:28:59,714
- Dê-me uma folga.
- Como assim é sua bunda?

446
00:28:59,715 --> 00:29:00,715
Você é um Colson.

447
00:29:00,805 --> 00:29:01,685
Que diabos é isso
deveria significar?

448
00:29:01,773 --> 00:29:03,504
Isso significa que você pode ligar para o seu tio
e eles cuidarão disso.

449
00:29:03,592 --> 00:29:04,072
É isso que
é sobre?

450
00:29:04,160 --> 00:29:05,840
Não, é sobre os 5 carros
muitos.

451
00:29:05,927 --> 00:29:08,213
Nós vamos parar de reverter
e corte esses vazios!

452
00:29:08,305 --> 00:29:10,967
Este pode ser o seu motor.
mas é o meu maldito trem.

453
00:29:11,099 --> 00:29:12,885
- Sim, é o seu trem!
- Eu sou o maldito maestro!

454
00:29:13,018 --> 00:29:13,654
Isso é verdade!

455
00:29:13,655 --> 00:29:14,555
<i>1206, check-in.</i>

456
00:29:14,744 --> 00:29:16,350
Eu vou escrever para você e
folha verde sua bunda.

457
00:29:16,438 --> 00:29:17,427
- Você poderia?
- Que tal isso?

458
00:29:17,522 --> 00:29:20,164
<i>1206, daqui é despacho.
Qual é a sua localização? Acabou.</i>

459
00:29:21,242 --> 00:29:22,682
- Algo é engraçado?
- Não.

460
00:29:22,778 --> 00:29:24,609
Do que diabos você está rindo?
Do que você está rindo?

461
00:29:24,738 --> 00:29:27,104
Porque é engraçado.
Você é um cara engraçado.

462
00:29:27,324 --> 00:29:29,287
Bem treinado, mas engraçado.

463
00:29:29,388 --> 00:29:30,888
Sim, este é 1206.

464
00:29:32,537 --> 00:29:34,243
Estamos a 60 milhas de Wilkins.

465
00:29:34,414 --> 00:29:36,020
Quarenta minutos fora
de Fuller Yard.

466
00:29:36,267 --> 00:29:38,582
Negativo 1206, limpe seu
treinar no próximo desvio

467
00:29:38,727 --> 00:29:40,333
<i>até instruções adicionais, acabou.</i>

468
00:29:40,420 --> 00:29:41,230
O que houve?

469
00:29:41,363 --> 00:29:43,226
Há um trem não tripulado
de Fuller,

470
00:29:43,327 --> 00:29:46,127
na pista norte, acabou.

471
00:29:46,760 --> 00:29:48,500
Na nossa pista?

472
00:29:49,221 --> 00:29:50,231
Uma montanha-russa?

473
00:29:50,322 --> 00:29:51,737
1206, não temos
todos os detalhes ainda.

474
00:29:51,832 --> 00:29:54,139
Basta prosseguir para o próximo tapume
e segure firme, acabou.

475
00:29:54,226 --> 00:29:55,966
O próximo desvio fica a menos de 16 km.

476
00:29:56,953 --> 00:29:58,309
Afirmativa, 1206.

477
00:29:58,397 --> 00:29:59,762
Basta entrar naquele tapume
e sente-se firme

478
00:29:59,856 --> 00:30:01,221
até que lhe demos o
tudo limpo, acabou.

479
00:30:01,316 --> 00:30:02,726
Afirmativo!

480
00:30:05,987 --> 00:30:07,773
Está vindo direto para nós.

481
00:30:16,690 --> 00:30:20,499
Mais notícias sobre aquele frete descontrolado
treinar na zona rural da Pensilvânia.

482
00:30:20,669 --> 00:30:23,001
O trem, A WVR777

483
00:30:23,088 --> 00:30:25,170
também conhecido como 777,

484
00:30:25,257 --> 00:30:27,248
deixou Fuller Yard no norte de PA

485
00:30:27,384 --> 00:30:29,575
algum dia antes das 8h
esta manhã

486
00:30:29,694 --> 00:30:31,209
e ninguém estava a bordo.

487
00:30:31,346 --> 00:30:33,883
Ao vivo, local, de última hora.

488
00:30:33,915 --> 00:30:36,848
O engenheiro, dizem, fez um
erro no controle do trem.

489
00:30:36,960 --> 00:30:38,270
Antes de sair da locomotiva,

490
00:30:38,362 --> 00:30:40,578
ele pretendia aplicar o
freios independentes.

491
00:30:40,672 --> 00:30:42,583
E então, quando ele
percebeu seu erro,

492
00:30:42,716 --> 00:30:45,423
o trem estava indo rápido demais
para ele subir de volta.

493
00:30:45,861 --> 00:30:47,351
Estamos sendo informados agora
por um porta-voz

494
00:30:47,529 --> 00:30:48,819
para o
Comissão de Serviços Públicos

495
00:30:48,914 --> 00:30:51,776
que esse funcionário
será responsabilizado.

496
00:31:00,709 --> 00:31:02,165
- Connie?
- Sim.

497
00:31:02,252 --> 00:31:05,039
A sede está ao telefone.
É Galvin.

498
00:31:12,095 --> 00:31:13,551
Senhor Galvin, como vai?

499
00:31:13,638 --> 00:31:15,048
Maldito seja.
Como isso pôde acontecer?

500
00:31:15,474 --> 00:31:19,433
É uma combinação infeliz
de erro humano e má sorte.

501
00:31:19,519 --> 00:31:20,634
Sorte?

502
00:31:20,729 --> 00:31:23,061
Eu era um jardineiro por
10 anos, senhorita Hooper.

503
00:31:23,148 --> 00:31:25,013
Sorte não tem nada a ver
em um pátio ferroviário.

504
00:31:25,567 --> 00:31:27,103
Com o que estamos preocupados
em termos de carga?

505
00:31:27,235 --> 00:31:29,226
Bem, obviamente o diesel
o combustível é uma preocupação.

506
00:31:29,329 --> 00:31:31,065
Não, eu disse carga.

507
00:31:31,239 --> 00:31:32,520
Ok, bem,
carros 7 a 10

508
00:31:32,608 --> 00:31:36,071
e 16 a 19 estão carregando
uma substância química chamada fenol fundido.

509
00:31:36,161 --> 00:31:38,072
Ainda estamos tentando
conecte-se com o remetente

510
00:31:38,163 --> 00:31:39,653
para determinar exatamente
o que é isso.

511
00:31:39,748 --> 00:31:41,454
É usado em
a fabricação de cola.

512
00:31:41,541 --> 00:31:43,247
Você pode aguentar
um momento?

513
00:31:44,127 --> 00:31:45,367
Você conhece o fenol fundido?

514
00:31:45,804 --> 00:31:46,644
Sim.

515
00:31:49,049 --> 00:31:52,116
Senhor Deputado Galvin, temos um
Inspetor da FRA aqui.

516
00:31:52,211 --> 00:31:54,126
Posso colocar você no viva-voz?

517
00:31:57,265 --> 00:32:00,757
Inspetor Federal de Segurança da Região 2
Scott Werner. Como posso ajudar?

518
00:32:00,852 --> 00:32:03,184
Apenas me diga o que você sabe
sobre fenol fundido.

519
00:32:03,271 --> 00:32:08,106
Bem, é coisa séria.
Muito tóxico, altamente combustível.

520
00:32:08,493 --> 00:32:09,649
Ah, isso é fantástico.

521
00:32:09,736 --> 00:32:11,397
Hooper, chame a polícia estadual
de volta à linha.

522
00:32:11,488 --> 00:32:13,274
Certifique-se de que eles tenham um HazMat
equipe informada e pronta.

523
00:32:14,074 --> 00:32:16,315
E peça-lhes que coloquem um
helicóptero observador sobre 777.

524
00:32:16,618 --> 00:32:18,404
Presumo que você tenha tomado partido
todo o tráfego ferroviário?

525
00:32:18,495 --> 00:32:20,426
Do nosso lado, sim.
Brewster está notificando o seu próprio.

526
00:32:20,580 --> 00:32:21,945
Senhor.

527
00:32:22,082 --> 00:32:23,297
como vamos
lidar com isso?

528
00:32:23,392 --> 00:32:25,373
Quero dizer, este trem é
a caminho de passar

529
00:32:25,460 --> 00:32:27,291
através de alguns altamente
áreas povoadas.

530
00:32:27,379 --> 00:32:30,746
Estamos tendo uma chamada estratégica
em cerca de dois minutos.

531
00:32:31,474 --> 00:32:32,664
Tudo bem, estarei pronto.

532
00:32:32,759 --> 00:32:34,499
Você não estará na ligação,
Senhorita Hooper.

533
00:32:35,136 --> 00:32:37,268
- Com licença?
- Você será avisado.

534
00:32:37,397 --> 00:32:39,804
Por enquanto coordene com
autoridades locais.

535
00:32:39,933 --> 00:32:42,675
Deus sabe que temos que ter mais de 100
travessias que precisam ser protegidas.

536
00:32:42,978 --> 00:32:44,809
Cento e setenta e três.

537
00:32:44,980 --> 00:32:46,811
Cruzamentos ferroviários,

538
00:32:46,982 --> 00:32:49,644
entre aqui e AWVR
subestação em Brewster.

539
00:32:50,110 --> 00:32:52,742
Ouça... Sr. Galvin,

540
00:32:53,321 --> 00:32:55,132
esse trem é meio
uma milha de comprimento,

541
00:32:55,133 --> 00:32:58,133
e está viajando em alta velocidade,
em população

542
00:32:58,218 --> 00:33:00,684
com oito vagões de carga de
produtos químicos perigosos,

543
00:33:00,779 --> 00:33:03,240
e 5.000 galões de
combustível diesel.

544
00:33:03,331 --> 00:33:05,963
Senhor, não estamos apenas conversando
sobre um trem aqui.

545
00:33:06,001 --> 00:33:09,589
Estamos falando de um míssil,
do tamanho do Edifício Chrysler.

546
00:33:09,746 --> 00:33:11,502
Então, qual é o seu ponto,
Senhorita Hooper?

547
00:33:11,590 --> 00:33:13,706
Meu ponto é depois que ele cruza
através do Findlay,

548
00:33:13,842 --> 00:33:16,083
há cerca de 12 milhas
de terras agrícolas vazias.

549
00:33:16,177 --> 00:33:19,510
Mas depois disso, não é nada
mas cidade após cidade

550
00:33:19,598 --> 00:33:20,587
todo o caminho até Stanton.

551
00:33:20,682 --> 00:33:21,918
Temos um muito
janela limitada aqui.

552
00:33:22,050 --> 00:33:24,432
Então, o que você está sugerindo
fazemos, inviabilizar isso?

553
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
Sim, senhor, estou.

554
00:33:27,606 --> 00:33:29,437
Enquanto ainda podemos.

555
00:33:36,031 --> 00:33:38,973
Senhor Galvin, entendo que isso vai
custou muito dinheiro para a empresa...

556
00:33:39,067 --> 00:33:40,277
Você acha?

557
00:33:40,452 --> 00:33:42,344
Senhorita Hooper, não estamos
vou intencionalmente,

558
00:33:42,445 --> 00:33:44,045
destruir um de nossos
próprios trens.

559
00:33:44,139 --> 00:33:46,070
Não quando podemos
ainda pare com isso.

560
00:33:46,166 --> 00:33:47,331
Podemos evitar muito
de garantia...

561
00:33:47,426 --> 00:33:49,166
Eu vou te estender meu
última gota de boa vontade

562
00:33:49,261 --> 00:33:51,577
e finja essa conversa
nunca aconteceu.

563
00:33:56,968 --> 00:33:58,553
Ele acha que estou preocupado
sobre meu trabalho.

564
00:34:06,645 --> 00:34:08,631
Senhora, por favor fique em casa
sua van.

565
00:34:08,930 --> 00:34:10,891
- Vamos!
- Por favor, volte para a van.

566
00:34:11,066 --> 00:34:12,402
Você pode nos dizer
o que está acontecendo?

567
00:34:12,492 --> 00:34:14,007
Cada cruzamento está fechado
por 20 milhas.

568
00:34:14,102 --> 00:34:15,892
Senhora, para sua segurança,
por favor, volte para sua van.

569
00:34:15,929 --> 00:34:17,144
Eu não vou voltar
o veículo.

570
00:34:17,238 --> 00:34:18,318
Precisamos saber
o que está acontecendo.

571
00:34:39,678 --> 00:34:42,044
Pessoal, saiam daí.
Tem um trem chegando.

572
00:34:42,889 --> 00:34:44,299
Pressa!

573
00:34:44,933 --> 00:34:46,343
Pressa! Está chegando!

574
00:34:48,269 --> 00:34:50,100
- Vamos.
- Temos que ir.

575
00:34:50,313 --> 00:34:52,099
Saia daí!
Mova-se!

576
00:34:58,655 --> 00:35:00,316
Saia do caminho!

577
00:35:44,409 --> 00:35:46,319
1206 para despachar, acabou.

578
00:35:46,619 --> 00:35:48,075
- O que está errado?
- O que está errado?

579
00:35:48,163 --> 00:35:49,824
Não vamos caber nesse tapume,
é isso que está errado.

580
00:35:49,914 --> 00:35:51,745
1206 para despachar, acabou.

581
00:35:52,250 --> 00:35:54,031
1206, você já está no tapume?

582
00:35:54,243 --> 00:35:55,553
Qual é a sua localização?

583
00:35:55,712 --> 00:35:58,419
Não, não estamos no buraco.
Não vamos conseguir, não podemos fazer isso.

584
00:35:58,673 --> 00:35:59,788
Muito trem.

585
00:35:59,883 --> 00:36:01,544
Eu vou precisar que você
realinhar o interruptor,

586
00:36:01,634 --> 00:36:03,215
para que possamos prosseguir
o próximo tapume.

587
00:36:03,303 --> 00:36:05,419
1206, você tem que descer
o principal, acabou.

588
00:36:05,513 --> 00:36:07,595
Eu entendo isso, mas você
tenho que entender isso.

589
00:36:07,682 --> 00:36:08,717
Não vamos nos encaixar.

590
00:36:08,850 --> 00:36:10,215
1206, aguarde.

591
00:36:10,310 --> 00:36:13,347
Esse tapume tem uns bons 3.000 pés,
de ponta a ponta.

592
00:36:13,680 --> 00:36:14,765
Verifique seu horário.

593
00:36:14,856 --> 00:36:17,768
Isso vai te contar o
tapume é 4.111 pés.

594
00:36:17,859 --> 00:36:19,520
Mas isso é sinal por sinal.

595
00:36:19,736 --> 00:36:22,648
Na realidade,
é mais como 2.500 pés.

596
00:36:22,739 --> 00:36:24,695
Você adiciona esses cinco carros
que você pegou...

597
00:36:24,783 --> 00:36:25,863
Podemos nos encaixar.

598
00:36:25,992 --> 00:36:27,072
Não, não vamos caber.

599
00:36:28,077 --> 00:36:29,692
Central, aqui é 1206.

600
00:36:29,788 --> 00:36:31,449
Você pode me dizer onde
A pista de rasgo mais próxima é?

601
00:36:31,539 --> 00:36:34,747
1206, há um em 6,2 milhas.
Quão rápido você está indo?

602
00:36:35,376 --> 00:36:36,786
55 milhas por hora.

603
00:36:37,003 --> 00:36:38,288
1206, vá mais rápido, acabou.

604
00:36:39,005 --> 00:36:40,495
Por que? Essa montanha-russa ainda
no principal?

605
00:36:40,632 --> 00:36:44,796
1206, 777 não é uma montanha-russa.
Repito, não é uma montanha-russa, acabou.

606
00:36:45,970 --> 00:36:47,551
You're telling me it's under power?

607
00:36:47,722 --> 00:36:49,553
Entre no maldito tapume.

608
00:36:51,092 --> 00:36:53,053
1206, aguarde.

609
00:36:58,358 --> 00:37:01,191
1206, se você quiser, isso
rip track é confirmado como vago.

610
00:37:01,869 --> 00:37:02,979
A decisão é sua, Frank.

611
00:37:03,071 --> 00:37:04,732
Precisamos ligar o interruptor
se você ficar.

612
00:37:04,906 --> 00:37:07,397
Não vamos ficar!
Puxe o freio, Frank.

613
00:37:07,492 --> 00:37:08,698
Puxamos o freio e colocamos o lado para cima.
Eu bato.

614
00:37:08,785 --> 00:37:09,945
Eu sei o que diabos estou fazendo.

615
00:37:10,036 --> 00:37:11,618
Besteira! Você vai
nos matar.

616
00:37:11,619 --> 00:37:12,419
Ei!

617
00:37:12,547 --> 00:37:14,738
1206, preciso de uma resposta, Câmbio.

618
00:37:16,584 --> 00:37:18,165
Realinhe o interruptor.

619
00:37:18,503 --> 00:37:19,913
Sobre.

620
00:37:38,773 --> 00:37:41,810
O trem estava indo com
ninguém nele. Acabei de decolar.

621
00:37:41,985 --> 00:37:43,191
Estávamos gritando no
rádio mais cedo,

622
00:37:43,278 --> 00:37:44,518
há um trem desgovernado
passando.

623
00:37:44,612 --> 00:37:46,318
Poderia estar chegando ao nosso
cidade a seguir.

624
00:37:46,406 --> 00:37:48,362
E o ensino médio está certo
próximo aos trilhos do trem.

625
00:37:48,449 --> 00:37:49,689
<i>Apenas alguns momentos atrás,</i>

626
00:37:49,784 --> 00:37:51,740
<i>um trem veio correndo
essas faixas...</i>

627
00:37:52,036 --> 00:37:53,617
Ainda estamos passando
os números.

628
00:37:53,955 --> 00:37:58,119
Mas se o 777 descarrilar, estaremos
olhando para um grande desastre.

629
00:37:58,459 --> 00:38:00,450
Se pelo menos um desses
Carros HazMat explodiram,

630
00:38:00,628 --> 00:38:02,664
poderia facilmente dizimar
uma cidade inteira.

631
00:38:02,964 --> 00:38:04,625
Esse trem está carregando
oito deles.

632
00:38:04,966 --> 00:38:07,082
Você pode explicar ao nosso
espectadores o que você testemunhou...

633
00:38:07,260 --> 00:38:11,219
Responsabilidade ambiental, danos na via,
perda de carros e locomotivas.

634
00:38:11,848 --> 00:38:15,591
Estamos olhando para uma projeção
custa facilmente mais de US$ 100 milhões.

635
00:38:15,768 --> 00:38:17,759
E a desvalorização das ações resultante?

636
00:38:17,854 --> 00:38:22,814
Nossas projeções indicam que isso poderia
estar na faixa de 30 a 40 por cento.

637
00:38:22,926 --> 00:38:23,715
Oh!

638
00:38:23,810 --> 00:38:26,046
Eu digo que vamos com
A opção do Sr. Galvin.

639
00:38:27,655 --> 00:38:29,691
Eu já preparei nosso
subestação em Brewster.

640
00:38:29,782 --> 00:38:31,318
Eles só precisam de um sinal verde.

641
00:38:31,692 --> 00:38:32,982
Você tem isso.

642
00:38:35,538 --> 00:38:37,324
Ok, todos fora.

643
00:38:38,166 --> 00:38:39,201
Hoffman, você fica aqui.

644
00:38:39,292 --> 00:38:42,329
Baker, me dê um esquema de pista,
Fuller para Stanton, por favor!

645
00:38:56,142 --> 00:38:57,803
Este é Owens.

646
00:38:58,019 --> 00:39:01,853
71, 70, 71 na arma.

647
00:39:04,525 --> 00:39:05,935
Então o vermelho significa?

648
00:39:06,027 --> 00:39:07,767
777 transmitiu um sinal.

649
00:39:07,862 --> 00:39:09,443
Tudo em vermelho significa
problemas na linha principal.

650
00:39:09,530 --> 00:39:10,895
Isso é muito vermelho.

651
00:39:11,032 --> 00:39:12,897
Connie, Sr. Galvin na linha 2.

652
00:39:16,162 --> 00:39:17,698
Esta é Connie Hooper.

653
00:39:18,164 --> 00:39:20,951
Tenha todas as travessias da linha principal
foi fechado?

654
00:39:21,084 --> 00:39:23,166
Sim, tenho coordenado
com PSP.

655
00:39:23,378 --> 00:39:24,743
Temos uma estratégia em vigor?

656
00:39:24,879 --> 00:39:26,335
Já está em andamento.

657
00:39:37,767 --> 00:39:39,382
Pelo nível de atividade atrás de mim,

658
00:39:39,477 --> 00:39:42,560
é evidente que um plano para parar
o trem desgovernado está em andamento.

659
00:39:42,897 --> 00:39:46,560
Mas até agora, ninguém na AWVR
está comentando.

660
00:39:50,421 --> 00:39:53,438
Acabamos de testemunhar um funcionário da WVR,
Ryan Scott

661
00:39:53,533 --> 00:39:55,364
embarcando em um dos helicópteros de resgate.

662
00:39:55,451 --> 00:39:58,864
Ele é um veterinário da Marinha de 22 anos que
acaba de regressar do Afeganistão.

663
00:40:03,960 --> 00:40:07,202
Que diabos é isso?
Preciso de uma escolta policial agora!

664
00:40:07,338 --> 00:40:08,327
Uau!

665
00:40:10,341 --> 00:40:11,697
Diz aqui que você é soldador.

666
00:40:11,798 --> 00:40:12,298
Soldador líder.

667
00:40:12,385 --> 00:40:14,166
Escute amigo, eu não tenho
muito tempo.

668
00:40:14,362 --> 00:40:16,253
Olhar! você pode ligar para meu jardineiro,
Connie Hooper!

669
00:40:21,811 --> 00:40:23,067
Connie enviou você?

670
00:40:23,168 --> 00:40:23,868
Isso é o que eu disse.

671
00:40:23,996 --> 00:40:25,306
Eu preciso de sua ajuda.

672
00:40:34,407 --> 00:40:35,817
1206, aqui é despacho.

673
00:40:35,908 --> 00:40:39,025
1206, fizemos as contas. Mais
2000, você não caberia.

674
00:40:39,787 --> 00:40:41,277
Boa decisão, acabou.

675
00:40:42,248 --> 00:40:45,331
Obrigado, mas preciso saber
onde está o trem que se aproxima.

676
00:40:45,793 --> 00:40:47,408
A que distância fica?

677
00:40:47,712 --> 00:40:49,543
1206, não temos certeza.

678
00:40:49,630 --> 00:40:51,520
Você não tem certeza?
Bem, descubra!

679
00:40:56,137 --> 00:40:58,628
Estou bem acima do centro da Pensilvânia.
Esse trem fugiu...

680
00:40:59,098 --> 00:41:01,631
<i>Os socorristas querem
interromper todas as atividades perto da linha</i>

681
00:41:01,718 --> 00:41:03,849
<i>e possivelmente evacuar todas as casas</i>

682
00:41:03,936 --> 00:41:05,647
<i>dentro de um raio de um quilômetro de
as faixas.</i>

683
00:41:05,780 --> 00:41:08,872
<i>Há milhares de galões de combustível
a bordo, que é altamente inflamável.</i>

684
00:41:08,967 --> 00:41:11,107
<i>Mas ainda estamos esperando
palavra sobre isso.</i>

685
00:41:20,078 --> 00:41:21,659
Esta é a estratégia de Galvin?

686
00:41:28,836 --> 00:41:30,968
Parece que eles estão colocando
um trem na frente do 777

687
00:41:31,055 --> 00:41:32,461
na tentativa de desacelerá-lo.

688
00:41:35,843 --> 00:41:37,879
Agora, eles estão enviando um helicóptero
com Ryan Scott

689
00:41:37,970 --> 00:41:40,837
e a companhia ferroviária é
ainda se recusando a comentar.

690
00:41:53,611 --> 00:41:56,853
Acabamos de aprender que o trilho de 26 anos
veterano da empresa Judd Stewart

691
00:41:56,989 --> 00:41:58,354
está nos controles do motor

692
00:41:58,449 --> 00:41:59,905
que está na frente do trem desgovernado.

693
00:42:24,809 --> 00:42:26,094
Esta é Connie Hooper
de Fuller Yard.

694
00:42:26,185 --> 00:42:27,721
Esse é o seu cara saindo
o helicóptero?

695
00:42:40,032 --> 00:42:41,488
Ainda segurando em 55.

696
00:42:41,909 --> 00:42:43,970
Reduza-a para 40
e continue freando.

697
00:43:20,789 --> 00:43:22,299
Merda!

698
00:43:35,713 --> 00:43:37,328
É isso, continue.
Continue desacelerando.

699
00:43:37,673 --> 00:43:39,664
Reduza-a para 40 e nós
coloque nosso garoto no chão.

700
00:43:53,856 --> 00:43:55,336
Inacreditável!

701
00:43:55,483 --> 00:43:56,643
Faça isso!

702
00:43:57,117 --> 00:43:57,877
Vamos.

703
00:43:57,994 --> 00:43:59,604
<i>incrivelmente perigoso...</i>

704
00:44:13,376 --> 00:44:15,362
Faça isso, Judd.
Vamos!

705
00:44:25,638 --> 00:44:27,448
Tenho menos de 40 anos.
Ele já está ligado?

706
00:44:30,434 --> 00:44:31,844
Agora!

707
00:44:51,539 --> 00:44:53,450
Parece o fuzileiro naval Ryan Scott
foi ferido.

708
00:44:53,541 --> 00:44:54,732
É impossível.

709
00:44:54,933 --> 00:44:55,933
Desacelerar!

710
00:44:56,043 --> 00:44:59,480
Continue freando, tente desacelerar.
Tente tirar o 777 da linha principal.

711
00:45:00,840 --> 00:45:02,605
O interruptor foi acionado.

712
00:45:13,519 --> 00:45:15,225
Calma, caramba!

713
00:45:20,318 --> 00:45:22,559
Não fique de lado ainda!
Está indo muito rápido.

714
00:45:40,629 --> 00:45:41,960
Fiança! Fiança! Fiança!

715
00:45:59,732 --> 00:46:02,168
Puta merda!

716
00:46:03,152 --> 00:46:04,908
Talvez tenha descarrilado.

717
00:46:07,114 --> 00:46:09,947
Uau! Eu não posso acreditar
que loucura isso foi.

718
00:46:10,618 --> 00:46:12,859
Oh meu Deus!
Galvin, seu idiota!

719
00:46:39,063 --> 00:46:41,554
Quintal Mais Cheio, Quintal Mais Cheio.
Este é 1206.

720
00:46:41,649 --> 00:46:45,141
Estamos passando o marco 52,
em direção ao norte na Main 1.

721
00:46:45,486 --> 00:46:47,017
1206, com quem estou falando?

722
00:46:47,204 --> 00:46:48,485
Frank Barnes, o engenheiro.

723
00:46:48,572 --> 00:46:50,483
Esta é Connie Hooper.
mestre de jarda em Fuller.

724
00:46:50,574 --> 00:46:52,690
Por que você ainda está
a linha principal?

725
00:46:52,785 --> 00:46:54,992
Fomos direcionados para um desvio
isso é impossível.

726
00:46:55,079 --> 00:46:58,788
Estamos indo para uma trilha
logo após o marco 5-0.

727
00:46:58,874 --> 00:47:01,365
Precisamos saber a localização
do trem do seu quintal.

728
00:47:01,460 --> 00:47:05,294
Acabou de passar o marco 47.

729
00:47:05,581 --> 00:47:07,267
Puta merda.

730
00:47:15,474 --> 00:47:18,307
Eles tentaram ficar de lado, mas ele pulou
o interruptor e descarrilou o chicote.

731
00:47:18,769 --> 00:47:20,725
Chicotear?
Quem estava dirigindo?

732
00:47:20,855 --> 00:47:23,688
<i>O engenheiro, um ferroviário de 26 anos
veterano da empresa,</i>

733
00:47:23,774 --> 00:47:27,107
foi morto hoje cedo em Keating
Cimeira, centro da Pensilvânia.

734
00:47:27,294 --> 00:47:28,883
Jud Stewart.

735
00:47:29,530 --> 00:47:30,936
Stewart?

736
00:47:31,449 --> 00:47:32,689
Você disse Stewart?

737
00:47:33,200 --> 00:47:35,631
Judd Stewart, um engenheiro
de Brewster.

738
00:47:40,991 --> 00:47:42,106
Você o conhece?

739
00:47:50,885 --> 00:47:52,375
Qual é o seu poder nesse ponto?

740
00:47:53,913 --> 00:47:56,095
5.000 cavalos, ela não é uma figurão,

741
00:47:56,182 --> 00:47:59,069
mas ela ainda tem um pouco de vida
deixado nela, acabou.

742
00:47:59,226 --> 00:48:02,018
Dê a ela tudo o que você tem, diga a Galvin que nós
tenho dois caras na linha principal

743
00:48:02,154 --> 00:48:03,719
prestes a brincar de galinha com
nosso trem.

744
00:48:12,239 --> 00:48:14,195
- Tentamos impedir. Nós estragamos tudo.
- O que?

745
00:48:14,325 --> 00:48:15,906
Esse trem tem que cair.

746
00:48:15,993 --> 00:48:17,654
A única questão é como
minimizar os danos.

747
00:48:17,745 --> 00:48:18,434
Fique quieto!

748
00:48:18,529 --> 00:48:21,411
Acabamos de aprender que ainda existe
outro trem nesta linha,

749
00:48:21,749 --> 00:48:23,660
indo diretamente para o fugitivo.

750
00:48:24,043 --> 00:48:25,579
Que diabos é isso?

751
00:48:26,045 --> 00:48:29,208
Temos que aprender sobre isso,
maldita televisão?

752
00:48:44,855 --> 00:48:46,891
Nicole ouça, não desligue.
Não desligue.

753
00:48:46,982 --> 00:48:48,347
Pai, estou ocupado, ok?

754
00:48:48,442 --> 00:48:49,773
Ok, eu entendo.
Eu só...

755
00:48:50,110 --> 00:48:51,941
- Papai?
- Eu só queria te dizer que te amo.

756
00:48:52,071 --> 00:48:54,483
Ok, tudo bem!
Pai, o que há de errado?

757
00:48:54,573 --> 00:48:57,014
Nada, nada.
Eu só...

758
00:48:59,286 --> 00:49:00,696
Pai, o que há de errado?

759
00:49:01,255 --> 00:49:04,697
Apenas diga a sua irmã que eu te amo
ambos, ok? Eu tenho que ir.

760
00:49:06,627 --> 00:49:08,492
O que está errado?

761
00:49:18,889 --> 00:49:20,754
1206, como você está?

762
00:49:20,849 --> 00:49:23,090
Cerca de meia milha de
aquela faixa rasgada, acabou.

763
00:49:23,185 --> 00:49:26,018
Provavelmente, você verá
O nariz do 777 a qualquer momento.

764
00:49:26,105 --> 00:49:27,640
Afirmativo!

765
00:49:41,036 --> 00:49:42,446
Por que você está freando?

766
00:49:42,538 --> 00:49:45,280
Confie em mim, se entrarmos neste calor,
vamos sair da pista.

767
00:49:47,626 --> 00:49:49,191
Ah, Jesus.

768
00:49:54,341 --> 00:49:56,332
Reduza-a para 40 e
prepare-se.

769
00:50:00,097 --> 00:50:02,304
Você precisa obter pelo menos
10 carros no tapume.

770
00:50:09,356 --> 00:50:10,562
Sim!

771
00:50:47,186 --> 00:50:50,053
Frank, vá para 6.
Frank, vá para 6.

772
00:50:51,315 --> 00:50:52,600
Sim, estou com 6 anos, vá!

773
00:50:53,400 --> 00:50:55,090
Eles estão evacuando Arklow.

774
00:50:55,569 --> 00:50:57,300
Eles vão descarrilar
o trem.

775
00:50:57,863 --> 00:50:58,818
O que eles estão usando?

776
00:50:58,906 --> 00:51:00,897
DRE padrão.

777
00:51:01,083 --> 00:51:03,039
Sim, um descarrilador portátil.

778
00:51:08,031 --> 00:51:08,887
O que você está fazendo?

779
00:51:09,175 --> 00:51:11,991
Eu dei uma olhada no último trem
junta do acoplador, estava aberta.

780
00:51:12,920 --> 00:51:14,660
Nós decolamos agora,
voltamos ao assunto principal.

781
00:51:14,755 --> 00:51:16,336
Podemos persegui-lo ao contrário.

782
00:51:16,423 --> 00:51:17,663
Perseguir?
Uau, espere um minuto.

783
00:51:17,758 --> 00:51:20,465
A única maneira de parar esse tipo
de poder, agarre-o pela cauda.

784
00:51:20,552 --> 00:51:21,837
Boom, atire no
direção oposta.

785
00:51:21,929 --> 00:51:23,169
Não podemos simplesmente persegui-lo.
Se cair,

786
00:51:23,263 --> 00:51:25,173
nós seremos um desastre
em um naufrágio.

787
00:51:25,766 --> 00:51:29,358
Não importa, há um bom
chance de o descarrilador não funcionar.

788
00:51:29,520 --> 00:51:31,602
É chamado de descarrilador
pelo amor de Cristo!

789
00:51:31,689 --> 00:51:33,179
- Isso é o que eles fazem!
- Um trem desse tamanho

790
00:51:33,273 --> 00:51:36,356
indo tão rápido, ele irá vaporizar
qualquer coisa que fique no seu caminho.

791
00:51:36,443 --> 00:51:37,933
Besteira!
Eles não usariam isso se...

792
00:51:38,028 --> 00:51:40,440
Eles estão errados, certo?
Eles estão errados.

793
00:51:41,115 --> 00:51:42,400
Você está dentro ou está fora?

794
00:51:42,491 --> 00:51:44,527
Se você quiser se
morto, você faz isso sozinho.

795
00:51:44,618 --> 00:51:46,979
Você sabe o que? Pergunte ao seu
esposa o que ela pensa.

796
00:51:47,413 --> 00:51:48,778
Espere!

797
00:51:52,626 --> 00:51:54,537
Se você está certo e isso
descarrilador falha,

798
00:51:54,628 --> 00:51:56,493
quais são as chances disso
chega a Stanton?

799
00:51:56,672 --> 00:51:59,084
Você viu o trem,
o que você acha?

800
00:52:25,159 --> 00:52:27,650
1206, esta é Connie Hooper.
Você está aí?

801
00:52:29,079 --> 00:52:30,410
1206, acabou.

802
00:52:30,497 --> 00:52:32,362
Só queria ver como
vocês, meninos, estão fazendo.

803
00:52:35,586 --> 00:52:38,419
Estamos fazendo cerca de 60
milha por hora, Connie.

804
00:52:38,714 --> 00:52:41,376
Desculpe?
Frank, eu não entendo.

805
00:52:41,508 --> 00:52:43,499
Vamos atrás do seu trem.

806
00:52:43,594 --> 00:52:45,550
1206, não estou ouvindo você.

807
00:52:45,637 --> 00:52:47,127
A junta traseira foi deixada aberta.

808
00:52:47,222 --> 00:52:49,713
Então, se pudermos nos atualizar, podemos
amarrá-lo à nossa locomotiva.

809
00:52:49,808 --> 00:52:51,344
Tente desacelerar 777.

810
00:52:51,435 --> 00:52:52,595
Frank, você não pode.

811
00:52:52,686 --> 00:52:53,801
Já estamos.

812
00:52:53,896 --> 00:52:55,602
O descarrilador portátil não
vou cortar, Connie.

813
00:52:56,231 --> 00:52:57,846
Quem disse alguma coisa
sobre um descarrilador?

814
00:52:58,317 --> 00:53:01,104
Central, eles disseram que estão
evacuando Arklow.

815
00:53:01,195 --> 00:53:02,275
Dois mais dois são quatro.

816
00:53:03,864 --> 00:53:05,200
É o Ned. Ele disse que ainda está
seguinte... Não, não, não.

817
00:53:05,291 --> 00:53:07,823
Diga a ele que ligarei de volta.
Chame-me Galvin, agora!

818
00:53:08,310 --> 00:53:11,698
Frank, aquele trem transporta 30.000
galões de produtos químicos tóxicos.

819
00:53:11,830 --> 00:53:15,539
Eles tinham uma janela antes, mas isso
trem indo para áreas povoadas.

820
00:53:15,626 --> 00:53:17,036
Não há como eles
descarrilar agora.

821
00:53:19,421 --> 00:53:20,706
Você tem certeza disso?

822
00:53:22,508 --> 00:53:24,123
Olha, deixe-me fazer algumas ligações.

823
00:53:24,426 --> 00:53:26,417
Faça algumas ligações, por favor.

824
00:53:35,979 --> 00:53:38,060
O que você acha? Você
acha que eles podem alcançá-los?

825
00:53:38,565 --> 00:53:40,851
Possivelmente.
Mas mesmo que o façam,

826
00:53:40,943 --> 00:53:44,435
estamos falando de acoplamento às 10
vezes a velocidade normal em marcha-atrás.

827
00:53:45,447 --> 00:53:47,278
Eu pensei que você fosse a favor
de descarrilamento.

828
00:53:47,366 --> 00:53:49,652
Sim, quando eles estavam no
no meio do nada, não agora.

829
00:53:49,743 --> 00:53:51,233
É apenas cidade após cidade
lá fora!

830
00:53:51,328 --> 00:53:53,068
O senhor Galvin diz que teria
para ligar de volta para você.

831
00:53:53,163 --> 00:53:55,245
Esta é Connie Hooper para
Senhor Galvin.

832
00:53:55,332 --> 00:53:56,372
O Sr. Galvin está em uma reunião.

833
00:53:56,508 --> 00:53:59,916
Então talvez você possa me contar. É o
empresa planejando descarrilar o 777?

834
00:54:00,003 --> 00:54:02,494
A última vez que ouvi, Galvin estava morto
colocado contra isso.

835
00:54:02,589 --> 00:54:04,329
<i>Sinto muito, eu realmente gostaria
para ajudá-la, senhorita Hooper.</i>

836
00:54:04,424 --> 00:54:06,005
<i>Mas não tenho liberdade para
fornecer essas informações.</i>

837
00:54:06,093 --> 00:54:08,425
Não, claro que você não está
em liberdade para.

838
00:54:08,887 --> 00:54:10,423
Frank está certo.

839
00:54:17,604 --> 00:54:20,141
Qual foi o mais rápido que você fez
um único motor como este?

840
00:54:20,941 --> 00:54:22,056
- Desapegado?
- Sim.

841
00:54:22,150 --> 00:54:24,106
Cinquenta, 55.

842
00:54:25,353 --> 00:54:26,438
Claro, eu estava indo em frente.

843
00:54:27,197 --> 00:54:28,403
1206, você aí?

844
00:54:29,116 --> 00:54:30,447
Isto é 1206, acabou.

845
00:54:30,576 --> 00:54:31,861
Frank, você está certo,

846
00:54:31,952 --> 00:54:32,889
sobre o descarrilamento.

847
00:54:33,180 --> 00:54:36,536
Eles estão planejando uma tentativa
fora de Arklow.

848
00:54:39,710 --> 00:54:41,371
Diga a eles idiotas, não é
vai funcionar.

849
00:54:41,503 --> 00:54:43,209
Aquele descarrilador portátil,
não vale nada.

850
00:54:43,297 --> 00:54:44,962
Ela já nos contou.

851
00:54:45,841 --> 00:54:49,459
Frank, este é Oscar Galvin
Vice-presidente de operações,

852
00:54:49,553 --> 00:54:52,295
corrigido a seu pedido,
microfone aberto.

853
00:54:52,731 --> 00:54:57,140
Sim, estamos descarrilando o 777, Frank.
É uma decisão tomada.

854
00:54:57,227 --> 00:54:59,718
Goste ou não, é nosso
melhor opção nesta fase.

855
00:54:59,813 --> 00:55:02,145
Haverá menos garantias
danos em Arklow.

856
00:55:02,524 --> 00:55:03,934
Já está sendo evacuado,

857
00:55:04,026 --> 00:55:06,693
e não podemos deixar 777
chegar a Stanton.

858
00:55:06,787 --> 00:55:09,103
Olhar! Senhor Galvin com todos
devido respeito,

859
00:55:09,197 --> 00:55:10,812
Sou ferroviário há 28 anos.

860
00:55:11,558 --> 00:55:14,149
Estou lhe dizendo, temos um verdadeiro
chance de parar essa coisa.

861
00:55:14,244 --> 00:55:15,654
Não, já tentamos.

862
00:55:15,746 --> 00:55:19,159
Isso foi da frente.
Estamos há muito tempo atrás.

863
00:55:19,249 --> 00:55:22,286
É uma situação diferente.
Temos mais controle agora.

864
00:55:25,172 --> 00:55:28,063
E se eu cancelar o descarrilador
e você falha, Frank?

865
00:55:28,675 --> 00:55:30,386
Esse trem estará fazendo
70 milhas por hora

866
00:55:30,477 --> 00:55:32,759
naquela curva S elevada
em Stanton.

867
00:55:32,846 --> 00:55:34,632
O dano será
100 vezes pior.

868
00:55:34,923 --> 00:55:39,087
Certo! Só estou lhe dizendo, o
descarrilador portátil não vale nada.

869
00:55:39,353 --> 00:55:42,060
Você tem muito trem
viajando muito rápido.

870
00:55:42,856 --> 00:55:45,548
Talvez 1206 devesse apenas
fique nele como um backup.

871
00:55:45,684 --> 00:55:49,902
Olha, eu não estou arriscando mais
pessoal e mais propriedades,

872
00:55:49,997 --> 00:55:52,984
só porque algum engenheiro
quer bancar o herói.

873
00:55:53,175 --> 00:55:54,861
Fim da discussão!

874
00:55:55,369 --> 00:55:58,202
Esse trem é nossa propriedade,
a decisão é nossa!

875
00:55:59,373 --> 00:56:02,581
Agora você para sua perseguição
ou eu vou demitir você!

876
00:56:03,210 --> 00:56:05,292
Fogo? Você já fez isso.

877
00:56:09,800 --> 00:56:11,540
Já fez o quê?

878
00:56:12,636 --> 00:56:14,492
Você já me demitiu.

879
00:56:15,639 --> 00:56:20,178
Recebi meu aviso de 90 dias
no correio, 72 dias atrás.

880
00:56:21,061 --> 00:56:23,222
Aposentadoria antecipada forçada,
com metade dos benefícios.

881
00:56:31,029 --> 00:56:34,863
Então você vai arriscar sua vida
para nós, faltando três semanas.

882
00:56:36,618 --> 00:56:38,028
Não para você.

883
00:56:39,746 --> 00:56:41,456
Eu não estou fazendo isso por você.

884
00:56:42,774 --> 00:56:45,240
Franco! deixe-me ver essa coisa.

885
00:56:49,756 --> 00:56:52,372
Senhor Galvin, este é Will Colson,
seu maestro.

886
00:56:55,562 --> 00:56:58,399
Estou avisando você, estamos
vou atropelar essa vadia.

887
00:56:58,932 --> 00:57:02,720
Talvez você não tenha ouvido o que eu acabei de
disse Colson. Eu vou demitir você!

888
00:57:04,071 --> 00:57:08,514
Bem, isso é uma pena. Eu estava apenas
começando a gostar deste trabalho.

889
00:57:10,577 --> 00:57:15,191
Caramba, você me escute!
Seu filho da puta! Você será demitido!

890
00:57:15,282 --> 00:57:18,740
Você está terminando.
Desculpe, você está...

891
00:57:23,290 --> 00:57:26,373
- Esse lixo é...
- Senhor, acho que eles se foram.

892
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
Esta é a sua dor de cabeça agora, Hooper.

893
00:57:31,965 --> 00:57:36,299
Agora você os tira da linha principal ou
considere-se um idiota também!

894
00:57:37,929 --> 00:57:39,385
Eu gosto deles.

895
00:57:40,098 --> 00:57:42,054
Traga o revestimento de faia
para Arklow.

896
00:57:42,601 --> 00:57:45,413
Dê uma olhada atrás de mim, você pode ver
medidas de evacuação de emergência

897
00:57:45,504 --> 00:57:48,741
estão em vigor aqui
na pequena cidade de Arklow.

898
00:57:54,154 --> 00:57:55,769
A chicotada foi inútil.

899
00:58:00,577 --> 00:58:03,319
1206 para Fuller Yard. Connie,
você está aí, acabou.

900
00:58:03,413 --> 00:58:06,075
Frank, sinto muito
sobre Galvin.

901
00:58:06,166 --> 00:58:07,997
Tudo bem.
Ouça, ouça. Ele está desligado?

902
00:58:08,085 --> 00:58:09,120
Sim, ele se foi.

903
00:58:09,211 --> 00:58:10,792
Ok, ouça.

904
00:58:10,879 --> 00:58:12,369
Eu vou precisar de você
para nos fazer um favor.

905
00:58:12,464 --> 00:58:16,503
Preciso que você nos mantenha informados
a velocidade e localização do 777.

906
00:58:16,593 --> 00:58:18,208
Localização e velocidade, acabou.

907
00:58:20,680 --> 00:58:22,136
Connie?

908
00:58:24,226 --> 00:58:26,262
Frank, nove milhas do 777
de Arklow.

909
00:58:26,353 --> 00:58:27,593
Você tem alguma captura
pronto para fazer.

910
00:58:27,687 --> 00:58:29,018
9 milhas fora de Arklow.

911
00:58:44,704 --> 00:58:46,615
O que você disse que sua esposa
primeiro nome era?

912
00:58:46,706 --> 00:58:47,641
Darcy.

913
00:58:47,733 --> 00:58:49,869
Então, qual foi a longa história
você não queria demorar muito?

914
00:58:52,963 --> 00:58:54,424
Chego em casa do trabalho,
2 semanas atrás

915
00:58:54,514 --> 00:58:56,670
e ela está enviando mensagens de texto ao telefone.

916
00:58:56,758 --> 00:58:59,420
Eu pergunto a ela com quem?
Ela diz: “Ninguém”.

917
00:59:00,095 --> 00:59:01,801
Eu digo: "Deixe-me ver o
telefone". Ela diz não.

918
00:59:01,888 --> 00:59:04,345
Isso continua, cerca de 5 ou 6 vezes.

919
00:59:04,474 --> 00:59:06,931
Espere, você está me perdendo.
Ela está mandando mensagens...

920
00:59:07,185 --> 00:59:08,700
Tem esse cara que nós dois
foi para a escola com.

921
00:59:08,795 --> 00:59:11,056
Ele é um policial, ele é um PA
policial estadual.

922
00:59:11,148 --> 00:59:13,810
Ele sempre teve uma queda por Darcy.
Voltando atrás.

923
00:59:13,900 --> 00:59:15,436
1206, onde você está?

924
00:59:15,527 --> 00:59:19,315
1206 aqui, Connie. Nós estamos apenas
passando o marco 5-7.

925
00:59:19,406 --> 00:59:21,367
Você está a cerca de um quilômetro
e meio atrás.

926
00:59:23,451 --> 00:59:25,442
A que distância de Arklow fica 777?

927
00:59:25,537 --> 00:59:28,153
Sete milhas e meia. Ele escolheu
aumentar a velocidade, é melhor você pisar nele.

928
00:59:28,248 --> 00:59:30,280
Estou pisando nele, nele, ao redor
isso e através dele, Connie.

929
00:59:30,367 --> 00:59:32,248
Obrigado, acabou.

930
00:59:33,253 --> 00:59:37,116
Ela está mandando mensagens no telefone. Eu continuo
pedindo por isso, ela continua dizendo não.

931
00:59:38,049 --> 00:59:40,456
Ela começa a se afastar
e eu agarro-o.

932
00:59:41,344 --> 00:59:43,384
- Você bateu nela?
- Não, não, não.

933
00:59:45,265 --> 00:59:48,177
Quer dizer, eu a assustei,
mas eu não bati nela.

934
00:59:50,061 --> 00:59:51,892
De qualquer forma, eu dirijo para
a casa desse cara...

935
00:59:51,980 --> 00:59:53,316
e diga a ele que precisamos conversar.
Vamos dar uma volta.

936
00:59:53,407 --> 00:59:55,438
Ele pula na minha caminhonete
e começa com...

937
00:59:55,525 --> 00:59:58,016
"Você entendeu tudo errado,
somos apenas amigos".

938
00:59:58,111 --> 01:00:00,227
Então ele para quando vê...

939
01:00:01,072 --> 01:00:02,838
a arma que eu tenho sentado
no painel.

940
01:00:02,939 --> 01:00:04,039
Oh!

941
01:00:05,327 --> 01:00:08,615
Eu olho nos olhos dele e digo:
"ela é minha esposa, você encontra uma nova amiga."

942
01:00:08,705 --> 01:00:10,070
Você apontou uma arma para um policial?

943
01:00:10,165 --> 01:00:11,530
Franco?

944
01:00:11,625 --> 01:00:14,788
Frank, 777 acabou de passar
marco 61.

945
01:00:16,087 --> 01:00:17,293
Obrigado, Connie.

946
01:00:17,380 --> 01:00:19,291
- Quer ouvir o kicker?
- Sim eu faço.

947
01:00:20,592 --> 01:00:21,929
Não foi nem ele
que estava mandando uma mensagem para ela,

948
01:00:21,930 --> 01:00:23,630
era minha cunhada.

949
01:00:25,222 --> 01:00:27,884
De qualquer forma, quando cheguei em casa,
o amigo dele está esperando por mim.

950
01:00:27,974 --> 01:00:31,091
Apenas esperando para me servir
com esta ordem de restrição.

951
01:00:33,271 --> 01:00:35,027
Darcy nem olhou para mim.

952
01:00:38,193 --> 01:00:40,809
Então estou morando com meu irmão.

953
01:00:40,904 --> 01:00:43,987
Houve uma audiência hoje. O
o juiz ordenou uma prorrogação de 30 dias.

954
01:00:47,369 --> 01:00:50,156
É como se um dia tudo estivesse
indo bem e então...

955
01:00:50,772 --> 01:00:52,478
E o próximo, é tudo
desmoronando mais rápido

956
01:00:52,566 --> 01:00:53,906
do que você pode colocar
juntos novamente.

957
01:00:54,000 --> 01:00:56,286
Sim, nunca é tarde demais.

958
01:01:06,179 --> 01:01:08,791
O plano para inviabilizar isso
Trem descontrolado de 39 carros,

959
01:01:08,882 --> 01:01:10,888
está a poucos minutos de distância agora.

960
01:01:10,976 --> 01:01:13,012
Há uma quantidade enorme
de atividade acontecendo.

961
01:01:13,103 --> 01:01:16,220
Este trem será capaz
ser parado?

962
01:01:18,608 --> 01:01:21,645
1206, Connie. Nós estamos apenas
passando o marco 6-2.

963
01:01:21,736 --> 01:01:23,146
Milepost 6-2, acabou.

964
01:01:23,238 --> 01:01:24,853
Ainda há uma diferença de um quilômetro, talvez mais.

965
01:01:24,948 --> 01:01:26,688
Não estamos ganhando
nela, Frank.

966
01:01:27,117 --> 01:01:28,857
Aguentar.

967
01:01:34,207 --> 01:01:36,072
É como o
campo de tiro!

968
01:01:36,167 --> 01:01:37,859
Tudo bem, aqui vamos nós!
Vamos! Vamos!

969
01:01:37,960 --> 01:01:40,060
É isso! É hora do jogo!

970
01:01:44,634 --> 01:01:47,467
E lembre-se, nosso objetivo
para o botão circular vermelho!

971
01:01:52,659 --> 01:01:53,839
Agora!

972
01:01:56,062 --> 01:01:57,780
Segure seu fogo!
Segure seu fogo!

973
01:01:57,781 --> 01:01:59,681
Você está atirando na tampa do combustível.
Caramba!

974
01:01:59,774 --> 01:02:01,139
Segure seu fogo!

975
01:02:01,234 --> 01:02:03,816
Nosso objetivo era desativá-lo
disparando tiros de espingarda

976
01:02:03,903 --> 01:02:08,237
em um interruptor de segurança de parada de combustível,
e então alguns tiros foram disparados.

977
01:02:08,325 --> 01:02:11,237
Esse interruptor de segurança é
um alvo pequeno e poderoso.

978
01:02:11,328 --> 01:02:13,740
E é logo a seguir
para um tanque de combustível.

979
01:02:18,585 --> 01:02:20,496
Nós não vamos pegá-lo
antes de Arklow.

980
01:02:20,587 --> 01:02:23,479
Frank, você está diminuindo a distância.
Você deveria reduzir sua velocidade.

981
01:02:23,515 --> 01:02:26,001
Permita-se algumas paradas
distância, por precaução.

982
01:02:26,092 --> 01:02:28,799
Não posso fazer isso, Connie. Se desacelerarmos
para baixo agora, nunca vamos pegá-lo.

983
01:02:28,887 --> 01:02:30,343
Não antes de Stanton, acabou.

984
01:02:30,430 --> 01:02:31,761
A decisão é sua.

985
01:02:32,599 --> 01:02:35,932
No entanto, agora também aprendemos
que dois funcionários da ferrovia,

986
01:02:36,019 --> 01:02:40,433
agora estão em busca de trem
777 em uma única locomotiva.

987
01:02:40,523 --> 01:02:42,188
Não está claro,
qual é o plano deles...

988
01:02:42,283 --> 01:02:44,390
Connie Hooper para você.

989
01:02:44,778 --> 01:02:48,111
Eu te contei ou não
tirar 1206 do principal?

990
01:02:48,198 --> 01:02:49,608
Eu perguntei a eles gentilmente.

991
01:02:55,955 --> 01:02:58,287
Você tem 100% de certeza de que
descarrilador não funciona?

992
01:02:58,375 --> 01:03:00,741
Sim, 100 por cento?
Não.

993
01:03:00,835 --> 01:03:01,950
Qual é?

994
01:03:04,839 --> 01:03:06,875
- 50-50.
- Muito engraçado.

995
01:03:06,966 --> 01:03:09,082
E se isso acontecer?

996
01:03:09,177 --> 01:03:12,965
Se isso acontecer, então, estamos
um naufrágio em um naufrágio.

997
01:03:14,474 --> 01:03:16,385
Estou aqui com oficial da FRA
Gene Devereaux.

998
01:03:16,476 --> 01:03:18,592
Este trem está se aproximando.
Como isso vai funcionar?

999
01:03:18,686 --> 01:03:21,423
Basicamente, funciona como uma rampa.

1000
01:03:22,240 --> 01:03:23,646
O trem chega,

1001
01:03:23,733 --> 01:03:27,601
essa peça aqui vai levantar o flange
e puxe-o para fora do trilho.

1002
01:03:27,695 --> 01:03:31,734
Isso fará com que o trem vire
mais no seu lado direito.

1003
01:03:31,825 --> 01:03:33,406
Filho da puta nem vai
sabe o que o atingiu.

1004
01:03:41,793 --> 01:03:43,704
O trem sai a cerca de quatro minutos!

1005
01:03:43,795 --> 01:03:45,160
Pessoal, vamos lá.
Comece!

1006
01:03:45,713 --> 01:03:46,919
Pessoal, vamos!

1007
01:04:10,195 --> 01:04:10,595
<i>Não deu certo...</i>

1008
01:04:10,696 --> 01:04:11,857
O quê?

1009
01:04:11,948 --> 01:04:13,233
O que diabos foi isso?

1010
01:04:13,324 --> 01:04:17,442
Isso foi 10 milhões de libras
de trem, Sr. Galvin!

1011
01:04:17,537 --> 01:04:19,823
E este é o som
de eu salvar sua bunda!

1012
01:04:20,748 --> 01:04:21,988
Frank, você está copiando?

1013
01:04:22,709 --> 01:04:24,165
Franco?

1014
01:04:24,294 --> 01:04:25,704
Isto é 1206, acabou.

1015
01:04:25,795 --> 01:04:27,877
Você estava certo.
Quase não bateu.

1016
01:04:29,174 --> 01:04:30,880
Jesus Cristo.

1017
01:04:39,392 --> 01:04:41,348
Estamos trazendo você ao vivo
cobertura agora

1018
01:04:41,436 --> 01:04:44,269
sobre o que poderia muito bem resultar
em um dos piores desastres

1019
01:04:44,355 --> 01:04:47,472
na história do
estado da Pensilvânia.

1020
01:04:47,567 --> 01:04:49,478
Agora, os detalhes são
ainda em exame,

1021
01:04:49,569 --> 01:04:51,605
mas as autoridades estão longe
mais focado

1022
01:04:51,696 --> 01:04:55,114
sobre a destruição potencial
isso resultaria se o trem 777

1023
01:04:55,208 --> 01:04:56,773
iriam descarrilar em Stanton.

1024
01:05:02,665 --> 01:05:04,576
O que você quis dizer com
ser casado uma vez?

1025
01:05:06,419 --> 01:05:08,501
Alice minha esposa,
ela morreu de câncer.

1026
01:05:09,088 --> 01:05:10,828
- Quatro anos atrás.
- Desculpe.

1027
01:05:10,924 --> 01:05:12,414
Eu também.

1028
01:05:13,259 --> 01:05:14,465
Eu também.

1029
01:05:17,238 --> 01:05:20,426
Todas as noites eu voltava para casa,
conte a ela sobre o meu dia.

1030
01:05:21,017 --> 01:05:24,054
Onde eu estive,
o que eu arrastei,

1031
01:05:27,148 --> 01:05:28,263
quem me irritou.

1032
01:05:29,609 --> 01:05:31,349
Acho que eu teria feito
o relatório da noite, hein?

1033
01:05:31,444 --> 01:05:33,435
Sim, você teria
consegui, definitivamente.

1034
01:05:35,448 --> 01:05:37,109
Você deveria ligar para sua esposa.

1035
01:05:37,992 --> 01:05:41,155
Eu faria isso, mas é o dia de folga dela.
Ela provavelmente está dormindo.

1036
01:05:41,246 --> 01:05:43,612
Não dê desculpas.
Acorde ela.

1037
01:05:44,624 --> 01:05:45,955
Estive ligando para o
últimas duas semanas.

1038
01:05:46,042 --> 01:05:47,277
Ela ainda não me ligou de volta.

1039
01:05:47,368 --> 01:05:49,250
Ela não vai, você tem que ligar para ela.

1040
01:05:49,337 --> 01:05:51,749
Você não sabe como isso funciona?
Você desistiu muito fácil.

1041
01:05:59,639 --> 01:06:01,129
Darcy!

1042
01:06:01,724 --> 01:06:03,134
Darcy!

1043
01:06:04,394 --> 01:06:07,352
Eu tenho ligado e ligado.

1044
01:06:09,274 --> 01:06:10,605
O que há de errado?

1045
01:06:10,692 --> 01:06:14,059
Como dissemos a você hoje cedo,
aquelas evacuações de emergência

1046
01:06:14,153 --> 01:06:18,146
começou esta manhã enquanto eles tentavam
para tirar as pessoas do caminho do perigo.

1047
01:06:18,324 --> 01:06:20,986
Você tem uma noção do perímetro aqui.
Você vê os bombeiros...

1048
01:06:21,077 --> 01:06:23,539
Ei, sou eu.
Sim, estamos a caminho.

1049
01:06:24,547 --> 01:06:26,662
Sim, eu sei.
Estou assistindo.

1050
01:06:43,933 --> 01:06:47,972
Dois funcionários da ferrovia estão
atualmente em busca do trem 777,

1051
01:06:48,062 --> 01:06:49,427
em uma única locomotiva.

1052
01:06:49,522 --> 01:06:52,434
Ninguém parece exatamente claro
sobre quais são seus planos,

1053
01:06:52,525 --> 01:06:54,186
eles deveriam se atualizar
para aquele trem.

1054
01:06:54,277 --> 01:06:55,517
É o papai.

1055
01:06:55,612 --> 01:06:58,103
Acabamos de saber que a ferrovia
funcionário, Frank Barnes

1056
01:06:58,197 --> 01:07:01,735
um veterano de 28 anos no frete
empresa responsável pela fuga,

1057
01:07:01,826 --> 01:07:05,239
e Will Colson, um maestro, são
agora a bordo de outra locomotiva.

1058
01:07:05,330 --> 01:07:06,365
Estamos a caminho.

1059
01:07:06,456 --> 01:07:08,321
Uma única locomotiva tentando
para recuperar o atraso

1060
01:07:08,416 --> 01:07:09,622
para o trem desgovernado.
Ela tem que se vestir.

1061
01:07:09,709 --> 01:07:11,324
E veja só, eles estavam
viajando... eu posso dizer.

1062
01:07:11,419 --> 01:07:12,299
Ela estará pronta em um minuto.

1063
01:07:12,387 --> 01:07:14,373
<i>...em velocidades de até 70
milhas por hora ao contrário.</i>

1064
01:07:14,464 --> 01:07:16,346
<i>777 está agora a poucos quilômetros de distância
do significativamente...</i>

1065
01:07:16,433 --> 01:07:18,544
Vamos, Darcy, vamos.
Vamos, vista-se.

1066
01:07:18,635 --> 01:07:20,546
<i>...mais povoado
cidade de Stanton.</i>

1067
01:07:24,223 --> 01:07:25,633
Vamos, rapazes!

1068
01:07:45,912 --> 01:07:46,992
Ok, você está chegando perto.

1069
01:07:47,080 --> 01:07:49,662
A diferença é de uma milha e 777
fica a 16 km de Stanton.

1070
01:07:49,749 --> 01:07:52,991
Agora ouça, Frank. Eu tenho um cara aqui
chamado Werner da FRA.

1071
01:07:53,086 --> 01:07:55,077
Agora, estou inclinado a adiar
seu julgamento aqui, mas ele...

1072
01:07:55,171 --> 01:07:58,334
Tudo bem, coloque-o. Nós poderíamos
usar toda a ajuda que pudermos obter.

1073
01:07:59,926 --> 01:08:01,791
Basta pressionar isto e
espere para falar.

1074
01:08:03,846 --> 01:08:06,679
Trata-se de desacelerar 777
depois de amarrar.

1075
01:08:06,766 --> 01:08:08,631
eu sei convencional
sabedoria diz

1076
01:08:08,726 --> 01:08:11,263
apenas atirar no
direção oposta.

1077
01:08:11,354 --> 01:08:13,265
Mas você terá uma chance melhor

1078
01:08:13,356 --> 01:08:16,189
alternando aceleração total
com frenagem dinâmica.

1079
01:08:16,275 --> 01:08:18,607
Sim, mas não podemos pagar
perder o contra-ataque.

1080
01:08:19,028 --> 01:08:20,614
Bem, o que você perderá
em contra-ataque,

1081
01:08:20,705 --> 01:08:22,645
você vai compensar
em força de tração.

1082
01:08:23,116 --> 01:08:24,556
Você tem certeza disso?

1083
01:08:27,453 --> 01:08:30,160
Bem, é mais baseado em um palpite
em alguns cálculos rápidos.

1084
01:08:30,623 --> 01:08:32,363
É um palpite.

1085
01:08:33,459 --> 01:08:35,575
Estou a 70 milhas por hora e ele está
nos dando um palpite.

1086
01:08:35,670 --> 01:08:38,503
Ok, obrigado.
Coloque Connie de volta, por favor.

1087
01:08:38,789 --> 01:08:39,574
Sou eu, Frank.

1088
01:08:39,666 --> 01:08:42,799
Sim, Connie. Esse cara
sabe do que ele está falando?

1089
01:08:44,178 --> 01:08:45,964
Em um mundo perfeito.

1090
01:08:47,140 --> 01:08:48,846
Sim, eu diria que sim.

1091
01:08:48,933 --> 01:08:50,719
Em um mundo perfeito, ok.

1092
01:08:50,810 --> 01:08:54,177
Temos mais agora naquela fuga
trem de carga na zona rural da Pensilvânia.

1093
01:08:54,339 --> 01:08:57,181
Eles planejaram um ambicioso
planeje pará-lo.

1094
01:08:57,275 --> 01:09:00,062
Uma única locomotiva se move
por trás,

1095
01:09:00,153 --> 01:09:04,317
alcança, engancha e depois freia
em um esforço para desacelerá-lo.

1096
01:09:06,409 --> 01:09:08,695
Passando o marco 7-6,
Connie, acabou.

1097
01:09:08,953 --> 01:09:10,409
Você está a apenas 800 metros de distância.

1098
01:09:10,496 --> 01:09:11,906
Meia milha, fora.

1099
01:09:12,206 --> 01:09:14,788
Frank, correndo em marcha à ré. Como estão
você vai avaliar nossa distância?

1100
01:09:17,545 --> 01:09:20,002
Eu poderia ir lá.
Eu poderia sinalizar para você manualmente.

1101
01:09:21,841 --> 01:09:22,621
A 70 milhas por hora?

1102
01:09:22,709 --> 01:09:23,998
Estou perguntando, isso ajudaria?

1103
01:09:27,847 --> 01:09:30,133
Tudo bem, sinais de rádio e manuais.

1104
01:09:30,224 --> 01:09:32,180
Combinaremos.
E tenha cuidado.

1105
01:09:32,268 --> 01:09:33,428
Eu vou.

1106
01:09:33,561 --> 01:09:34,767
E tire esse colete também.

1107
01:09:34,854 --> 01:09:36,594
- Por que?
- Apenas tire.

1108
01:09:36,689 --> 01:09:37,478
Eu não quero olhar para fora
esta janela

1109
01:09:37,574 --> 01:09:39,810
e vejo você naquele amarelo
colete. Isso vai me assustar.

1110
01:09:58,878 --> 01:09:59,867
Vamos, Will.

1111
01:10:03,174 --> 01:10:04,289
Escolher.
Vamos.

1112
01:10:04,425 --> 01:10:05,585
<i>Este é Will,
deixe-me uma mensagem.</i>

1113
01:10:05,676 --> 01:10:06,961
Droga!

1114
01:10:12,517 --> 01:10:13,677
Dez carros, Frank!

1115
01:10:14,060 --> 01:10:15,425
Afirmativo, acabou.

1116
01:10:21,192 --> 01:10:22,432
Tudo bem, aí vem ela!

1117
01:10:27,156 --> 01:10:28,191
Três carros?

1118
01:10:28,991 --> 01:10:30,731
Três carros estáveis.
Cópia.

1119
01:10:33,830 --> 01:10:35,912
Tudo bem.
Firme, firme!

1120
01:10:44,465 --> 01:10:45,875
Dois carros?

1121
01:10:47,260 --> 01:10:49,342
Sim, dois carros.
Cópia.

1122
01:10:49,428 --> 01:10:50,759
Firme, acabou.

1123
01:10:54,433 --> 01:10:56,389
Continue assim!
continue assim!

1124
01:11:00,982 --> 01:11:02,347
Continue assim!

1125
01:11:03,025 --> 01:11:04,515
Firme, firme!

1126
01:11:06,362 --> 01:11:08,853
<i>Will Colson está tentando
para conectar 1206</i>

1127
01:11:08,948 --> 01:11:10,484
- com 777.
- Oh meu Deus.

1128
01:11:15,162 --> 01:11:17,448
<i>Algo se foi
terrivelmente errado.</i>

1129
01:11:23,504 --> 01:11:25,290
Will, o que foi isso?

1130
01:11:26,757 --> 01:11:28,247
O carro de grãos explodiu!

1131
01:11:29,802 --> 01:11:31,383
Estamos amarrados?

1132
01:11:33,139 --> 01:11:34,345
Will, o que está acontecendo?

1133
01:11:35,933 --> 01:11:39,801
<i>No momento estamos assistindo ao vivo
fotos desta operação de resgate.</i>

1134
01:11:40,271 --> 01:11:41,636
Estamos amarrados?

1135
01:11:42,773 --> 01:11:45,389
Não, Frank, não funcionou.
Nossa junta fechou!

1136
01:11:45,484 --> 01:11:48,191
Will, use sinais manuais!
Sinais manuais!

1137
01:11:57,705 --> 01:11:58,990
Nós amarramos?

1138
01:11:59,165 --> 01:12:00,450
Estamos bem! Estamos bem!

1139
01:12:00,541 --> 01:12:01,747
O que?

1140
01:12:08,841 --> 01:12:10,377
Ah Merda.

1141
01:12:11,177 --> 01:12:12,883
Frank, o alfinete não caiu!

1142
01:12:13,012 --> 01:12:14,752
Diga novamente.
O quê?

1143
01:12:15,431 --> 01:12:17,092
Will, estamos empatados?

1144
01:12:17,183 --> 01:12:19,640
Não vai funcionar.
O pino não caiu.

1145
01:12:19,727 --> 01:12:20,762
O que?

1146
01:12:20,853 --> 01:12:23,811
O alfinete não caiu!
Não está travando!

1147
01:12:24,148 --> 01:12:25,934
Tudo bem, bem, olhe.

1148
01:12:26,025 --> 01:12:29,142
Tente chegar lá e ver
o que você pode fazer. Tome cuidado!

1149
01:12:29,695 --> 01:12:31,060
Tome cuidado.

1150
01:12:40,373 --> 01:12:41,453
Vai!

1151
01:12:41,540 --> 01:12:44,623
Não está desacelerando.
Está ganhando velocidade agora.

1152
01:12:44,710 --> 01:12:46,701
Ele está se abaixando,
tentando namorar...

1153
01:12:56,180 --> 01:12:57,465
Will, você pode me ler?

1154
01:13:11,696 --> 01:13:12,856
Ele se foi!

1155
01:13:16,742 --> 01:13:20,200
Will Colson está caído.
Nós não o vemos.

1156
01:13:21,747 --> 01:13:23,487
Chopper 43, você pode ampliar?

1157
01:13:24,417 --> 01:13:27,375
Não vemos o condutor,
Colson, vamos lá, querido.

1158
01:13:32,341 --> 01:13:34,923
Will, você pode me ler?
Vai!

1159
01:13:47,440 --> 01:13:50,682
Helicóptero 43, amplie.
Aí está ele. Will Colson.

1160
01:13:54,697 --> 01:13:57,029
Enquanto ele luta para puxar
ele mesmo,

1161
01:13:57,116 --> 01:13:59,448
parece Will Colson
está com problemas.

1162
01:14:07,793 --> 01:14:09,158
O trem está acoplado.

1163
01:14:09,253 --> 01:14:12,871
Agora estou sendo informado de que o
a conexão foi feita.

1164
01:14:12,965 --> 01:14:15,547
Parece que isso
o trem agora está conectado.

1165
01:14:15,634 --> 01:14:19,673
1206 foi realizado com sucesso
anexado a 777.

1166
01:14:19,764 --> 01:14:22,631
Mas parece
Will Colson está ferido.

1167
01:14:24,393 --> 01:14:26,429
Você está bem?

1168
01:14:27,813 --> 01:14:29,144
Eu sou bom.

1169
01:14:30,441 --> 01:14:32,352
Ei, ei, não toque nisso!
Não toque nessa bota!

1170
01:14:33,402 --> 01:14:34,892
Aqui, apenas embrulhe
com isso.

1171
01:14:34,987 --> 01:14:37,103
Embrulhe bem apertado,
ao redor.

1172
01:14:37,698 --> 01:14:38,858
Você está bem?

1173
01:14:38,949 --> 01:14:40,905
Estou bem.
Estou bem.

1174
01:14:42,828 --> 01:14:45,786
Barnes e Colson pegaram
até o trem desgovernado.

1175
01:14:45,873 --> 01:14:47,704
Darcy. vamos. Vamos.

1176
01:14:47,792 --> 01:14:51,660
Mas o trem continua a acelerar
mais de 75 milhas por hora,

1177
01:14:51,754 --> 01:14:52,914
indo para Stanton.

1178
01:14:56,175 --> 01:14:57,540
Connie, até onde chegamos?

1179
01:14:57,635 --> 01:14:59,842
A que distância fica Stanton? Sobre.

1180
01:15:01,388 --> 01:15:03,674
4 milhas.
Vocês estão indo muito bem.

1181
01:15:03,766 --> 01:15:05,051
Você está chegando perto, no entanto.

1182
01:15:05,142 --> 01:15:06,507
Como está Will?

1183
01:15:07,353 --> 01:15:10,345
Ele é...
Ele é diferente, acabou.

1184
01:15:13,651 --> 01:15:15,516
Pronto para um pouco
cabo de guerra?

1185
01:15:16,362 --> 01:15:17,522
Vamos fazê-lo.

1186
01:15:26,247 --> 01:15:29,239
Combine nossa velocidade com a deles.

1187
01:15:36,215 --> 01:15:38,456
Frank, vamos partir imediatamente.
Não, não estamos, não estamos.

1188
01:15:38,551 --> 01:15:42,043
Estamos apenas nos alongando, só isso.
Estamos apenas nos alongando.

1189
01:15:47,143 --> 01:15:48,223
Aqui em Stanton,

1190
01:15:48,310 --> 01:15:51,643
os procedimentos de evacuação
continuar por toda a cidade.

1191
01:15:51,730 --> 01:15:56,224
Esta é a cidade onde o trem principal
pista se transforma em uma curva elevada.

1192
01:15:56,318 --> 01:15:58,274
Dizem que há praticamente
sem chance

1193
01:15:58,362 --> 01:16:00,273
esta aceleração,
trem fora de controle

1194
01:16:00,364 --> 01:16:01,945
vai conseguir passar
aquela curva.

1195
01:16:08,539 --> 01:16:10,575
Deveríamos estar desacelerando.

1196
01:16:10,666 --> 01:16:12,327
O que não somos.

1197
01:16:12,418 --> 01:16:14,204
Atirar.

1198
01:16:15,296 --> 01:16:18,788
Vá para a dinâmica.
Aceleração total alternativa.

1199
01:16:30,811 --> 01:16:32,676
Cristo! Esses freios da cabine
estão fazendo exercícios.

1200
01:16:32,771 --> 01:16:35,353
...por causa do altamente
natureza tóxica da carga.

1201
01:16:35,441 --> 01:16:36,476
Vamos, Frank.

1202
01:16:36,817 --> 01:16:38,432
Vamos, querido.

1203
01:16:41,697 --> 01:16:43,028
Ah!

1204
01:16:44,450 --> 01:16:45,690
Qual é a nossa velocidade?

1205
01:16:45,826 --> 01:16:47,111
Temos menos de 50 anos.

1206
01:16:47,203 --> 01:16:49,034
Connie, a que distância?

1207
01:16:49,121 --> 01:16:51,783
Três milhas. A FRA tem homens no
solo pronto para embarcar

1208
01:16:51,874 --> 01:16:53,205
assim que vocês
obtenha menos de 20.

1209
01:16:53,292 --> 01:16:54,953
Tudo bem, diga a eles
pronto para pular, acabou.

1210
01:17:03,886 --> 01:17:05,046
Atirar!

1211
01:17:13,395 --> 01:17:15,135
O que é?
Estamos ganhando velocidade.

1212
01:17:15,231 --> 01:17:18,018
Consiste é muito pesado.
Estamos sendo arrastados.

1213
01:17:27,326 --> 01:17:28,566
Connie!

1214
01:17:28,702 --> 01:17:29,942
Estou aqui, Frank.

1215
01:17:30,037 --> 01:17:31,777
Nós estaremos chegando
muito quente.

1216
01:17:33,165 --> 01:17:34,280
Deixe-os saber.

1217
01:17:34,375 --> 01:17:35,956
O limite disso
curva é 15.

1218
01:17:36,043 --> 01:17:40,082
Eu não sei se você aguenta
muito mais rápido, talvez 20, 25 no máximo?

1219
01:17:40,172 --> 01:17:42,788
Podemos não ter escolha. Apenas
diga a eles que vai fazer muito calor.

1220
01:17:49,682 --> 01:17:51,013
E a frenagem
nos vagões de carga?

1221
01:17:55,854 --> 01:17:56,889
Bom, bom.

1222
01:17:56,981 --> 01:17:57,936
Tudo bem, estou cuidando disso.

1223
01:17:58,023 --> 01:18:00,139
Apenas sente-se. Não, não.
Eu entendi. Sente-se bem.

1224
01:18:00,234 --> 01:18:02,850
Eu vou sair. Sente-se.
Não, na verdade, venha aqui.

1225
01:18:02,945 --> 01:18:05,106
Você senta aqui. Eu vou sair.

1226
01:18:05,197 --> 01:18:06,607
Basta mantê-lo em quatro.

1227
01:18:07,825 --> 01:18:09,190
- Você está bem? Vá com calma.
- Sim.

1228
01:18:09,326 --> 01:18:10,862
- Mantenha essa dinâmica em quatro.
- Quatro.

1229
01:18:10,953 --> 01:18:12,284
Integre-o com o
acelerador se for necessário.

1230
01:18:12,371 --> 01:18:14,282
Segure-o em quatro,
integrar o acelerador.

1231
01:18:14,373 --> 01:18:16,455
Queime o bloco,
isso não importa.

1232
01:18:17,209 --> 01:18:18,870
Ei, não entenda
sentimental comigo.

1233
01:18:19,378 --> 01:18:21,619
Me faz pensar que vou morrer.
Apenas segure esses quatro.

1234
01:18:42,067 --> 01:18:43,978
Vamos, Frank.

1235
01:18:44,069 --> 01:18:46,105
Os funcionários da AWVR não têm comentários.

1236
01:18:46,739 --> 01:18:50,197
Barnes está tentando manualmente
frear o último carro do 777.

1237
01:19:00,794 --> 01:19:03,831
Ele está realmente correndo por cima
dos carros de grãos e pulando...

1238
01:19:03,922 --> 01:19:05,662
Muito bem, Frank.
Vamos, Frank.

1239
01:19:14,266 --> 01:19:16,598
<i>Parece que o 777 está desacelerando.</i>

1240
01:19:19,438 --> 01:19:21,520
<i>Nós entendemos
isso é algum tipo de</i>

1241
01:19:21,607 --> 01:19:23,689
<i>uma tentativa de tentar
e pare o trem.</i>

1242
01:19:23,776 --> 01:19:25,687
Sim! Vamos.
Vamos! Você pode fazer isso!

1243
01:19:29,740 --> 01:19:31,025
Will, quão rápido você está indo?

1244
01:19:34,870 --> 01:19:36,280
34.

1245
01:19:38,749 --> 01:19:40,239
Tudo bem, estamos diminuindo 33.

1246
01:19:40,334 --> 01:19:43,292
O porta-voz da ferrovia
acabei de confirmar que ele é...

1247
01:19:43,379 --> 01:19:44,915
Acha que vai funcionar?
...tentando desacelerar 777

1248
01:19:45,005 --> 01:19:47,371
<i>freando manualmente cada carro.</i>

1249
01:19:47,466 --> 01:19:48,876
Teoricamente.

1250
01:19:48,967 --> 01:19:51,629
Desde que a locomotiva
freio independente resiste.

1251
01:19:59,353 --> 01:20:02,220
Continuamos trazendo você ao vivo
cobertura deste evento de última hora

1252
01:20:02,314 --> 01:20:03,394
da cidade de Stanton.

1253
01:20:03,482 --> 01:20:06,189
<i>Funcionários de gerenciamento de emergência
criaram este perímetro.</i>

1254
01:20:11,198 --> 01:20:13,234
<i>Esta é a polícia.
Saia do telhado.</i>

1255
01:20:13,325 --> 01:20:15,657
<i>Você está sendo solicitado a evacuar
para sua própria segurança.</i>

1256
01:20:51,113 --> 01:20:52,228
Merda!

1257
01:20:54,825 --> 01:20:55,905
Franco!

1258
01:20:56,243 --> 01:20:58,074
Sim, eu ouvi você.
Eu ouço você!

1259
01:20:58,162 --> 01:20:59,698
Acabamos de perder nossos freios!

1260
01:21:02,749 --> 01:21:04,114
Parece que os freios
explodiram.

1261
01:21:04,209 --> 01:21:05,540
Merda!

1262
01:21:14,720 --> 01:21:17,883
Franco!
Frank, você está bem?

1263
01:21:18,515 --> 01:21:20,346
Estou aqui Will!
O que aconteceu?

1264
01:21:20,476 --> 01:21:22,341
Estamos ganhando velocidade novamente.

1265
01:21:24,897 --> 01:21:28,810
Você ainda pode desacelerar?
Estamos quase na curva.

1266
01:21:28,901 --> 01:21:31,563
Frank, nosso motor
bloco está superaquecido.

1267
01:21:33,197 --> 01:21:34,607
Eu não acho que isso
freios de mão vão

1268
01:21:34,698 --> 01:21:36,029
ter o músculo para parar
essa coisa.

1269
01:21:36,116 --> 01:21:37,356
Estamos subindo rápido.

1270
01:21:37,451 --> 01:21:39,863
Tudo bem, bem, apenas espere
para o independente.

1271
01:21:40,746 --> 01:21:42,407
Eu te direi quando.

1272
01:22:02,559 --> 01:22:07,019
Elevado e estritamente Classe 2, velocidade
restrito a 15 milhas por hora.

1273
01:22:07,105 --> 01:22:08,970
Impacto com pelo menos
três desses edifícios

1274
01:22:09,066 --> 01:22:10,772
diretamente abaixo irá
ser inevitável,

1275
01:22:10,859 --> 01:22:14,272
assim como entrará em contato com todos os
tanques de armazenamento de combustível situados aqui.

1276
01:22:15,072 --> 01:22:17,279
Vai? Vai.

1277
01:22:18,033 --> 01:22:19,273
Estamos bem.
estamos bem.

1278
01:22:19,368 --> 01:22:20,949
mas estamos pegando
velocidade novamente.

1279
01:22:34,091 --> 01:22:35,171
Vai!

1280
01:22:36,635 --> 01:22:39,627
Estamos entrando na curva!
Prepare-se!

1281
01:22:53,735 --> 01:22:56,477
Vai!
Acerte aquele independente!

1282
01:22:57,364 --> 01:22:59,525
Acerte aquele independente
o mais forte que puder!

1283
01:23:06,707 --> 01:23:08,163
Frank.
vamos arrancar imediatamente.

1284
01:23:08,584 --> 01:23:09,824
Não tenho escolha.

1285
01:23:20,053 --> 01:23:21,839
Vai!
Espere!

1286
01:23:30,814 --> 01:23:33,021
Acerte! Bata de novo!

1287
01:23:34,359 --> 01:23:35,439
Agora!

1288
01:24:01,928 --> 01:24:03,338
Frank, você está bem?

1289
01:24:03,430 --> 01:24:06,217
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Já passamos da curva.

1290
01:24:08,310 --> 01:24:11,677
<i>777 conseguiu. Conseguiu
através da curva de Stanton.</i>

1291
01:24:11,772 --> 01:24:13,728
<i>777 é através do
Curva de Stanton,</i>

1292
01:24:13,815 --> 01:24:15,897
<i>mas de forma alguma
fora de problemas.</i>

1293
01:24:15,984 --> 01:24:19,943
777 está ganhando velocidade. Está fora
de controle e tem que descarrilar.

1294
01:24:20,530 --> 01:24:22,395
<i>Frank Barnes e
Colson será</i>

1295
01:24:22,491 --> 01:24:24,322
<i>as vítimas do
maior desastre ferroviário</i>

1296
01:24:24,409 --> 01:24:25,899
<i>na história
do nordeste.</i>

1297
01:24:28,246 --> 01:24:31,409
<i>Parece Frank Barnes
está fazendo um esforço total.</i>

1298
01:24:32,000 --> 01:24:33,035
Bom trabalho.

1299
01:24:33,126 --> 01:24:36,744
<i>Este é um esforço notável
agora para chegar à frente do 777.</i>

1300
01:24:42,761 --> 01:24:43,921
Franco!

1301
01:24:45,097 --> 01:24:48,180
Estamos em... Estamos em 60 e
vamos chegar aos 80 em pouco tempo!

1302
01:24:52,270 --> 01:24:53,350
Ele não vai conseguir.

1303
01:24:54,815 --> 01:24:56,931
<i>Parece que a lacuna entre
carros o pararam.</i>

1304
01:24:57,025 --> 01:24:58,231
Você pode fazer isso!

1305
01:24:58,318 --> 01:25:02,231
<i>Mas o trem continua a acelerar
mais de 75 milhas por hora.</i>

1306
01:25:02,614 --> 01:25:05,276
Franco! Franco!

1307
01:25:05,826 --> 01:25:07,817
Will, temos um problema aqui.

1308
01:25:10,414 --> 01:25:11,870
Eu não acho que vou conseguir.

1309
01:25:14,459 --> 01:25:15,539
Ah, Deus.

1310
01:25:24,553 --> 01:25:26,509
Lá está o Ned!

1311
01:25:29,808 --> 01:25:32,174
Inacreditável.
Inacreditável.

1312
01:25:37,065 --> 01:25:38,930
- Olá.
- Ned, é a Connie.

1313
01:25:39,025 --> 01:25:41,232
Estou meio ocupado agora.
Connie, eu te ligo de volta.

1314
01:26:00,881 --> 01:26:02,041
Ei!

1315
01:26:06,928 --> 01:26:08,293
Vamos!

1316
01:26:12,851 --> 01:26:14,716
Pule na traseira do caminhão!

1317
01:26:16,521 --> 01:26:18,933
Pule na traseira do caminhão!

1318
01:26:19,024 --> 01:26:22,141
Connie?
Connie, esse caminhão é para nós?

1319
01:26:22,778 --> 01:26:25,110
Sim, é, Will.
Você pode fazer isso.

1320
01:26:25,197 --> 01:26:27,153
Will, você pode fazer isso!

1321
01:26:33,038 --> 01:26:34,244
Vamos!

1322
01:26:47,427 --> 01:26:49,338
<i>Parece que ele está tentando
para sincronizar</i>

1323
01:26:49,429 --> 01:26:52,216
<i>a velocidade da coleta
com o trem.</i>

1324
01:26:52,933 --> 01:26:56,300
Faça isso, seu maricas!
Salte para trás!

1325
01:27:01,233 --> 01:27:02,973
Sim! Sim!

1326
01:27:03,068 --> 01:27:04,604
Sim!

1327
01:27:06,988 --> 01:27:08,068
Sim!

1328
01:27:15,080 --> 01:27:16,411
<i>E veja o que há
acontecendo agora.</i>

1329
01:27:16,498 --> 01:27:18,534
<i>A corrida de picape vermelha
para a frente do 777.</i>

1330
01:27:18,625 --> 01:27:20,115
Vamos, Will.

1331
01:27:29,761 --> 01:27:30,967
Franco!

1332
01:27:32,556 --> 01:27:35,093
Ir! Apenas vá!
Vai! Vai! Vai!

1333
01:27:36,643 --> 01:27:38,224
Vai! Vai! Vai!

1334
01:27:38,353 --> 01:27:39,934
Vá, vá!

1335
01:27:51,616 --> 01:27:53,777
<i>Ned Oldham está acabando
de estrada paralela.</i>

1336
01:27:54,536 --> 01:27:55,867
Vamos, Will.

1337
01:27:55,954 --> 01:27:57,319
Dirija, Ned!

1338
01:27:57,414 --> 01:27:59,450
Ele tentará
embarque neste trem.

1339
01:28:19,394 --> 01:28:21,180
Vamos!
Merda!

1340
01:28:21,271 --> 01:28:22,477
Caramba!
Eu exagerei!

1341
01:28:26,359 --> 01:28:27,439
Vamos.

1342
01:28:27,944 --> 01:28:30,651
Aí está, garoto!
Faça isso!

1343
01:28:31,615 --> 01:28:34,857
Vamos, pule!
Faça isso! Pular!

1344
01:28:53,970 --> 01:28:55,130
Sim!

1345
01:28:58,016 --> 01:28:59,381
Vai pai!

1346
01:29:05,649 --> 01:29:07,435
Sim! Sim!

1347
01:29:07,525 --> 01:29:10,733
Sim! Sim! Sim! Sim!

1348
01:29:10,820 --> 01:29:12,185
Oh meu Deus!

1349
01:29:12,781 --> 01:29:15,568
Ir! Vai, Will!

1350
01:29:15,659 --> 01:29:19,117
<i>Will Colson com sucesso
entrando na cabine,</i>

1351
01:29:19,204 --> 01:29:21,195
<i>agora no controle do 777.</i>

1352
01:29:43,561 --> 01:29:46,303
<i>Helicóptero 43 acabou
esse resultado notável.</i>

1353
01:29:46,398 --> 01:29:49,231
<i>Estamos falando sobre
trabalho heróico de dois homens,</i>

1354
01:29:49,567 --> 01:29:51,478
<i>Frank Barnes e Will Colson.</i>

1355
01:29:51,569 --> 01:29:54,606
<i>O sul da Pensilvânia será
esteja sempre em dívida com eles.</i>

1356
01:30:38,742 --> 01:30:43,031
Judas Priest, conseguimos!
Nós conseguimos!

1357
01:30:43,121 --> 01:30:46,159
Eu sabia que quando levamos você lá em cima,
nós faríamos isso. Meu nome é Ned Oldham.

1358
01:30:46,350 --> 01:30:49,537
É tudo uma questão de precisão.
Bom trabalho, garoto.

1359
01:30:50,003 --> 01:30:52,119
Seu pé está doendo. Ele cortou seu
pé! Acho que está quebrado.

1360
01:30:52,213 --> 01:30:54,825
Ele cortou o pé!
Vamos chamar alguns médicos!

1361
01:31:14,319 --> 01:31:16,150
Venha aqui, garoto.

1362
01:31:23,745 --> 01:31:25,155
-Ned!
- Você!

1363
01:31:25,246 --> 01:31:26,907
Ned, você estava preocupado?

1364
01:31:26,998 --> 01:31:29,455
Eu estava preocupado?
Não, na verdade não.

1365
01:31:29,918 --> 01:31:32,485
É tudo uma questão de precisão. eu não faria
empreenderam tal tarefa...

1366
01:31:32,579 --> 01:31:34,159
Acabei de sair da linha
com corporativo.

1367
01:31:34,247 --> 01:31:35,082
Oh sim?

1368
01:31:35,173 --> 01:31:36,813
"Dívida de gratidão" para
Blá, blá, blá.

1369
01:31:36,908 --> 01:31:39,520
Mesmo aqui.
Me senti muito bem, na verdade.

1370
01:31:39,911 --> 01:31:41,501
Sim, na verdade aconteceu.

1371
01:31:41,596 --> 01:31:44,178
...trazendo-o para um
conclusão bem sucedida.

1372
01:31:45,433 --> 01:31:48,300
Qual foi sua primeira reação quando
você percebeu o que estava acontecendo?

1373
01:31:48,394 --> 01:31:50,601
Eu senti que estava dentro
minha zona de conforto.

1374
01:31:50,980 --> 01:31:52,145
O que eles disseram
sobre o seu trabalho?

1375
01:31:52,240 --> 01:31:54,522
Eles disseram que é meu
se eu quiser mantê-lo.

1376
01:31:57,529 --> 01:31:58,739
Eles seriam estúpidos, não
para dar a você.

1377
01:31:58,830 --> 01:32:01,367
Sim, foi o que eu disse a eles.

1378
01:32:03,935 --> 01:32:06,151
Disseram que é melhor pensarem
me dando um melhor também.

1379
01:32:06,638 --> 01:32:08,653
- E eu?
- E você?

1380
01:32:08,748 --> 01:32:11,535
Como você pode ver, o resultado
foi positivo. Ned...

1381
01:32:16,131 --> 01:32:19,794
Será que temos algo melhor
idéia de como isso aconteceu?

1382
01:32:19,884 --> 01:32:21,590
Bom, o que aconteceu...

1383
01:32:21,678 --> 01:32:24,761
Muito obrigado, Ned.
Pessoal, este é Ned Oldham.

1384
01:32:24,848 --> 01:32:26,033
Para responder a essa última pergunta...

1385
01:32:26,124 --> 01:32:29,057
Desculpe, eu me pergunto se você
pode me ajudar.

1386
01:32:29,886 --> 01:32:30,626
Connie?

1387
01:32:30,721 --> 01:32:33,232
Não consigo decidir qual de vocês,
Eu vou beijar primeiro.

1388
01:32:33,323 --> 01:32:34,683
Meu.

1389
01:32:36,568 --> 01:32:38,058
Problema resolvido.

1390
01:32:38,903 --> 01:32:39,892
Vá buscá-lo, Connie.

1391
01:32:39,988 --> 01:32:41,194
Tudo bem, vamos lá.

1392
01:32:41,281 --> 01:32:44,739
<i>...para Frank Barnes
e Will Colson,</i>

1393
01:32:47,829 --> 01:32:50,241
<i>o engenheiro e o maestro
cujas ações...</i>

1394
01:32:50,331 --> 01:32:51,411
Suas filhas?

1395
01:32:57,255 --> 01:32:58,745
<i>Chopper 43, ligado e desligado.</i>

1396
01:33:00,258 --> 01:33:02,123
♫ Quando a música toca
no clube

1397
01:33:02,218 --> 01:33:03,699
♫ Aumente o volume. Aumente o volume,
aumente o volume. Retroceda!

1398
01:33:03,787 --> 01:33:06,799
♫ O trem de dança é
voltando novamente

1399
01:33:07,599 --> 01:33:11,512
♫ Extravagância, você deveria
corra e conte para um amigo

1400
01:33:11,603 --> 01:33:14,766
♫ Reis e rainhas são postados
no bar

1401
01:33:15,607 --> 01:33:18,690
♫ Resistindo É hora de
tire isso

1402
01:33:19,110 --> 01:33:20,975
♫ Faça essa caminhada
Caminhar

1403
01:33:21,070 --> 01:33:22,560
♫ Mostre-me como você o move

1404
01:33:22,655 --> 01:33:24,862
♫ Você consegue fazer esse discurso?
Conversar

1405
01:33:24,949 --> 01:33:26,530
♫ Coloque um pouco de pressão nisso

1406
01:33:26,618 --> 01:33:28,654
♫ Hora de mostrar tudo

1407
01:33:28,786 --> 01:33:31,152
♫ Os holofotes estão em você
É melhor você... Vamos!

1408
01:33:31,247 --> 01:33:37,038
♫ Trabalhe, trabalhe, trabalhe, trabalhe

1409
01:33:37,128 --> 01:33:38,459
♫ Trabalhe, é melhor você trabalhar

1410
01:33:38,546 --> 01:33:40,457
♫ É melhor você sacudir essa coisa
como um burro

1411
01:33:40,548 --> 01:33:42,379
♫ E vá duro para isso
É melhor você trabalhar

1412
01:33:42,467 --> 01:33:44,298
♫ É melhor você balançar
uma pata como um macaco

1413
01:33:44,535 --> 01:33:46,366
♫ E vá duro para isso
É melhor você trabalhar

1414
01:33:46,454 --> 01:33:48,490
♫ Porque garotas grandes descem
no chão

1415
01:33:48,581 --> 01:33:50,617
♫ E faça balançar, balançar,
balançar você não sabe

1416
01:33:50,708 --> 01:33:52,414
♫ Não há vergonha. É o nome
do jogo

1417
01:33:52,502 --> 01:33:54,584
♫ Agora todos vão
o chão Aqui vamos nós!

1418
01:33:54,670 --> 01:33:58,504
♫ Nós pegamos o ritmo
da batida

1419
01:33:58,591 --> 01:34:00,297
♫ Nós pegamos o ritmo
das mãos

1420
01:34:00,385 --> 01:34:02,216
♫ Vamos pegar o ritmo
dos pés

1421
01:34:02,303 --> 01:34:06,091
♫ Entre, pule para fora

1422
01:34:06,182 --> 01:34:08,343
♫ Entre, pule para fora
Aqui vamos nós

1423
01:34:08,768 --> 01:34:10,178
♫ Trabalhe, trabalhe, trabalhe

1424
01:34:10,269 --> 01:34:12,476
♫ Trabalhe, trabalhe, trabalhe
É melhor você trabalhar