1
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
ठीक?

2
00:02:24,208 --> 00:02:26,958
मलिकार, हम त बस वापस आवे के चाहत बानी
आ पढ़ाई पूरा कर लेव.

3
00:02:27,833 --> 00:02:32,633
डाक्टर होके समाज के सेवा कइल
जीवन में हमार मुख्य लक्ष्य हमेशा से रहल बा।

4
00:02:32,667 --> 00:02:37,627
हम नइखी चाहत कि हमार भविष्य तबाह हो जाव
एक गलती के चलते।

5
00:02:37,667 --> 00:02:38,877
त, का रउरा एकरा के मानत बानी?

6
00:02:38,917 --> 00:02:40,377
मान लीं कि का बा?

7
00:02:40,417 --> 00:02:41,997
जवन कइले बाड़ऽ.

8
00:02:43,458 --> 00:02:47,748
खैर, हमरा केस के डिटेल हमरा नईखे मालूम

9
00:02:49,083 --> 00:02:51,713
बाकिर हमरा अनुमान बा कि एकर कारण हम लवट नइखीं पावत
के कारण बा कि हम राजनीतिक रूप से सक्रिय रहनी।

10
00:02:51,750 --> 00:02:55,000
लेकिन मलिकार, सब लोग राजनीतिक रूप से सक्रिय रहे
क्रांति के दौरान भइल।

11
00:02:56,000 --> 00:02:59,540
हम त छोट रहनी।
अनाड़ी।

12
00:02:59,583 --> 00:03:03,253
माने हमरा त समझ में भी ना आईल
बाईं आ दाएं के अंतर के बारे में बतावल गइल बा.

13
00:03:03,292 --> 00:03:06,172
हम त बस भावुक रहनी
ओह उमिर के बाकी लोग का तरह.

14
00:03:07,292 --> 00:03:09,672
हमरा देश के चिंता रहे।
हम बदलाव चाहत रहनी।

15
00:03:11,167 --> 00:03:12,997
हमरा पूरा विश्वास बा कि रउरा सभे समझ में आ गइल बानी.

16
00:03:13,042 --> 00:03:16,792
अगर हम खतम हो गइल रहीं त
ओह कट्टरपंथी वामपंथी समूहन में से एगो में...

17
00:03:16,833 --> 00:03:20,213
ई त खाली एहसे भइल कि...
एकरा से बढ़िया हमरा मालूम ना रहे...

18
00:03:22,292 --> 00:03:25,292
हर गलती के नतीजा होला।

19
00:03:26,333 --> 00:03:28,633
हम रउरा के भीतर जाए देनी ताकि रउरा ई बात सुन सकीलें
सीधे हमरा होंठ से निकलल बा

20
00:03:28,667 --> 00:03:30,077
आ आपन समय बरबाद कइल बंद कर दीं
रोज इहाँ आके।

21
00:03:30,125 --> 00:03:34,205
ई बात हम रउरा सभे के बेबाक तरीका से बतावत बानी.

22
00:03:34,250 --> 00:03:36,500
पढ़ाई आगे ना बढ़ा सकत बानी।

23
00:03:36,542 --> 00:03:39,832
राउर इतिहास के आधार पर, इहाँ तक नइखे
जरा भी संभावना बा

24
00:03:39,875 --> 00:03:45,075
कि रउरा कबो लवट सकेनी
विश्वविद्यालय के ओर से दिहल गईल।

25
00:03:45,125 --> 00:03:47,495
हमार सुझाव बा कि रउरा जीवन में एगो नया लक्ष्य खोजीं.

26
00:04:53,042 --> 00:04:54,922
- नमस्कार, श्रीमती फकुर जी।
- ए सुन ना डियर।

27
00:04:54,958 --> 00:04:57,208
माफ करब, हमरा देर हो गइल बा.
आशा बा कि डोर्सा के कवनो परेशानी ना रहे?

28
00:04:57,250 --> 00:05:01,000
कवनो परेशानी बिल्कुल ना।
हमनी के मस्ती कईनी जा।

29
00:05:01,042 --> 00:05:03,502
डोर्सा के बा! मम्मी!

30
00:05:04,708 --> 00:05:07,498
- का भयिल?
- मम्मी के बा।

31
00:05:07,542 --> 00:05:09,542
अरे डार्लिंग जी

32
00:05:12,042 --> 00:05:13,172
ई त ठीक बा।

33
00:05:13,208 --> 00:05:17,288
ई ठीक बा। हम समझत बानीं।
अभी जलवायु इहे बा।

34
00:05:17,333 --> 00:05:19,333
एकरा से रउरा के ना बदले दीं.

35
00:05:48,250 --> 00:05:50,170
हमरा बेटी के।

36
00:05:50,208 --> 00:05:52,498
बधाई बा
मेडिकल स्कूल शुरू करे पर भइल.

37
00:05:52,542 --> 00:05:55,382
हमरा तहरा पर गर्व बा।
तोहार प्यार करे वाली माई।

38
00:06:22,750 --> 00:06:24,670
प्रणाम? केहू घर में बा?

39
00:06:25,917 --> 00:06:29,037
पापा, पापा, पापा, पापा!

40
00:06:29,083 --> 00:06:32,383
नमस्कार छोटका जी।

41
00:06:32,417 --> 00:06:33,917
मम्मी कहाँ बाड़ी?

42
00:06:36,042 --> 00:06:38,292
ऊ बेडरूम में बाड़ी।

43
00:06:38,333 --> 00:06:42,753
ऊ झुंझलाहट वाली बाड़ी.

44
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
नमस्कार बा...

45
00:06:50,583 --> 00:06:51,633
नमस्कार बा...

46
00:06:51,667 --> 00:06:52,827
का कर रहल बाड़ू ?

47
00:06:55,208 --> 00:06:56,918
ऊ हमार कोर्स के किताब ह.

48
00:06:57,875 --> 00:07:01,495
केहू के दे दीं
जे चाहत बा कि ओह लोग के. भा ओह लोग के चक कर दीं.

49
00:07:04,750 --> 00:07:07,290
जाके डोर्सा खेले के बा।

50
00:07:10,333 --> 00:07:12,083
का भयिल?

51
00:07:27,917 --> 00:07:30,827
शायद हालात ठीक हो जाई
युद्ध के बाद के बा।

52
00:07:31,458 --> 00:07:33,248
एकर कवनो गारंटी नइखे.

53
00:07:33,958 --> 00:07:37,168
आ ई युद्ध कबो खतम ना होखे वाला लउकत बा.

54
00:07:43,625 --> 00:07:47,035
खैर, रउरा त आपन पूरा कोशिश कइले बानी.

55
00:07:49,375 --> 00:07:51,875
अब तहरा हाथ से निकल गईल बा।

56
00:07:54,333 --> 00:07:57,963
के जानत बा? ई शायद बेहतरीन खातिर बा.

57
00:08:01,667 --> 00:08:03,247
डोर्सा के बा! दउरीं!

58
00:08:07,167 --> 00:08:09,077
कहाँ जात बाड़ू?

59
00:08:09,792 --> 00:08:13,132
- समय नइखे, हमनी के जाए के बा
नीचे के मंजिल पर! - हम किमिया के पीछे नईखी छोड़ सकत।

60
00:08:14,833 --> 00:08:16,923
अरे आवऽ।

61
00:08:23,042 --> 00:08:28,082
प्रणाम।
प्रणाम।

62
00:08:28,125 --> 00:08:29,325
धन्यवाद बा डाक्टर साहेब जी।

63
00:08:29,375 --> 00:08:33,825
- परेशानी खातिर माफी चाहब।
- बिलकुल ना।

64
00:08:38,042 --> 00:08:42,752
भगवान के शुक्र बा, लागत बा कि ऊ लोग डाल दिहले बा
तेहरान के आसपास अउरी रक्षा के व्यवस्था कईल गईल।

65
00:08:42,792 --> 00:08:48,212
एगो अफवाह सुननी कि इराक...
अब मिसाइल लॉन्च कर रहल बा...

66
00:08:53,583 --> 00:08:55,583
ओकरा के छोड़ दीं।

67
00:08:55,625 --> 00:08:58,285
डोर्सा, 1999 के बा।
इहाँ आ जा, दुलारी।

68
00:09:03,208 --> 00:09:05,168
ई नया लइका के ह?

69
00:09:05,208 --> 00:09:09,748
मिस्टर इब्राहिमी के भतीजा। जाहिर तौर पर
अबदान में आपन माई-बाबूजी के गँवा दिहलस।

70
00:09:17,542 --> 00:09:19,422
बाबूजी?

71
00:09:22,208 --> 00:09:24,128
बाबूजी?

72
00:09:32,125 --> 00:09:33,875
बाबूजी?

73
00:09:39,833 --> 00:09:41,543
का भइल दुलारी?

74
00:09:42,542 --> 00:09:44,082
का रउवा कवनो बुरा सपना देखले बानी?

75
00:09:45,292 --> 00:09:46,632
ई ठीक बा।

76
00:09:52,583 --> 00:09:55,633
ना प्रियतम, ऊ चीजन के अस्तित्व नइखे।

77
00:09:55,667 --> 00:09:58,747
अगिला बेर जब रउरा डेरा जाईं त
याद राखीं कि रउरा अपना दम पर नइखीं.

78
00:09:58,792 --> 00:10:03,252
हम तहरा के संगत राखे खातिर किमिया देले बानी।

79
00:10:04,375 --> 00:10:06,415
शुभ प्रभात।

80
00:10:09,542 --> 00:10:12,672
नाश्ता के टेबल पर कवनो खिलौना ना कृपया।

81
00:10:13,792 --> 00:10:15,252
शुभ प्रभात।

82
00:10:15,292 --> 00:10:17,792
खिड़की पर लागल टेप उतर रहल बा।

83
00:10:17,833 --> 00:10:24,043
- अगर खिड़की क में चकनाचूर हो जाव त का होई
धमाका... - हम ओह लोग के फेर से टेप कर देब।

84
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
काल्ह रात के कवनो बुरा सपना आइल रहे का?

85
00:10:29,917 --> 00:10:33,747
उ कहली कि उ केहु के बात सुनले बाड़ी
घर में घूमत-फिरत।

86
00:10:33,792 --> 00:10:36,292
तू त खराब नींद वाला हउअ
ठीक तोहरा माई जइसन।

87
00:10:37,625 --> 00:10:39,375
काल्ह रात के रउवा ठीक से सुतल रहनी का?

88
00:10:39,417 --> 00:10:41,287
हम?

89
00:10:41,333 --> 00:10:44,713
काहे लागत बा कि हम फेर से नींद में चलत बानी?

90
00:10:46,250 --> 00:10:48,170
रउरा त ध्यान गइल रहतीं.

91
00:10:48,917 --> 00:10:50,287
हम ठंडा से बाहर निकल गईल रहनी।

92
00:10:50,333 --> 00:10:52,883
बस एहसे कि हम एक दू बेर कइले बानी

93
00:10:52,917 --> 00:10:54,747
जइसे छह महीना पहिले के,
मतलब ई ना होला कि ई लगातार चीज ह.

94
00:10:54,792 --> 00:10:59,752
प्लस ई पहिला बेर नइखे कि डोर्सा के भइल बा
एगो बुरा सपना देखनी आ कल्पना कइल चीजन के।

95
00:10:59,792 --> 00:11:04,502
हम त बस इहे कहत बानी कि तू त खाली खराब नींद वाला हउअ
जब रउरा तनाव में होखीं.

96
00:11:05,958 --> 00:11:07,208
ऊ का हऽ?

97
00:11:09,167 --> 00:11:10,577
ई त हमार...

98
00:11:11,625 --> 00:11:13,535
सालाना मसौदा सूचना दिहल जाला।

99
00:11:28,042 --> 00:11:30,172
काहे ना जल्दी एकर जिक्र कइनी?

100
00:11:30,875 --> 00:11:34,825
रउरा दिमाग में दोसरो बात आइल बा.

101
00:11:34,875 --> 00:11:40,285
बाद में स्वास्थ्य मंत्रालय में जा रहल बानी
आज देखे खातिर कि हम कहाँ तैनात बानी।

102
00:11:41,042 --> 00:11:44,832
हो सकेला कि कहीं सुरक्षित जगहा मिल जाव
पिछला साल के तरह...

103
00:11:45,917 --> 00:11:47,497
अगर हमनी के भाग्यशाली बानी जा त...

104
00:12:43,167 --> 00:12:44,707
अरे डाक्टर साहब।

105
00:12:44,750 --> 00:12:47,000
- एक मिनट के कृपा करीं...
- नमस्कार बा।

106
00:12:47,042 --> 00:12:51,252
- नमस्कार... राउर परिवार कइसन बा?
- अच्छा, धन्यवाद बा।

107
00:12:51,292 --> 00:12:55,212
केतना बेर माँगे के बा
गैराज के दरवाजा ठीक से बंद होखे के चाहीं?

108
00:12:55,250 --> 00:12:59,380
- कृपया अपना पत्नी के याद दिला दीं...
- रउरा का कहे के चाहत बानी?

109
00:12:59,417 --> 00:13:01,707
हम रउरा के देखावत बानी.

110
00:13:01,750 --> 00:13:05,040
बोल्ट में जंग लाग गईल बा।

111
00:13:05,083 --> 00:13:11,673
- एकरा के जगह पर रखे में जबरदस्ती लागेला...
- रउरा कइसे पता चली कि ई हमार मेहरारू रहली?

112
00:13:11,708 --> 00:13:13,538
ई त रउरा ना हम हईं.

113
00:13:13,583 --> 00:13:15,293
हमरा मालूम बा कि मिस्टर फकुर एकरा के ठीक से बंद क देले।

114
00:13:15,333 --> 00:13:19,043
आ कवनो मेहरारू के...
बिल्डिंग ड्राइव, अपना मेहरारू के अलावा।

115
00:13:19,083 --> 00:13:21,633
ठीक। हमनी के याद आ जाई
दरवाजा ठीक से बंद करे खातिर।

116
00:13:21,667 --> 00:13:23,247
राऊर दिन शुभ रहे।

117
00:13:51,958 --> 00:13:53,128
प्रणाम।

118
00:13:54,000 --> 00:13:55,460
प्रणाम।

119
00:14:00,375 --> 00:14:02,325
हमरा के एलम भेजत बाड़े।

120
00:14:05,000 --> 00:14:07,210
कि लड़ाई के बीच में बा।

121
00:14:09,000 --> 00:14:12,540
हम एगो सुरक्षित पोस्ट खातिर कोशिश कइनी
बाकिर काम ना भइल.

122
00:14:14,042 --> 00:14:18,292
हमरा त लागत बा कि रउरा आ डोर्सा
माई-बाबूजी के लगे जाए के चाहीं।

123
00:14:18,333 --> 00:14:19,383
काहें?

124
00:14:20,250 --> 00:14:24,670
इराक के इस्तेमाल के बारे में अफवाह
मिसाइल शायद सही बा।

125
00:14:25,458 --> 00:14:27,708
उत्तर के ओर ई सुरक्षित बा।
लोग पहिलही से शहर छोड़ के चल रहल बा।

126
00:14:27,750 --> 00:14:29,830
हम इहाँ ठीक बानी।

127
00:14:31,292 --> 00:14:32,832
मिसाइल से रउरा कवनो चेतावनी ना मिलेला.

128
00:14:32,875 --> 00:14:35,205
हम त ना होखे वाला बानी
राउर माई-बाबूजी पर एगो बोझ बा।

129
00:14:35,250 --> 00:14:36,500
तू त कवनो बोझ नइखऽ।

130
00:14:36,542 --> 00:14:39,582
पिछला बेर हम ओहिजा गइल रहीं
तोहार बहिन लोग कहत रहली

131
00:14:39,625 --> 00:14:42,245
"तेहरान में बमबारी हो जाला।"
आ हमनी के शरापेनेल मिल जाला."

132
00:14:42,292 --> 00:14:45,172
हमनी के अपना घर में ठीक रहब जा।

133
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
डोर्सा के चिंता बा।

134
00:14:46,750 --> 00:14:50,920
का? का हम सक्षम नइखीं
अब अपना बच्चा के देखभाल करे के?

135
00:14:55,917 --> 00:14:57,877
हम अयीसन नईखी कहत।

136
00:14:58,875 --> 00:15:03,165
बस इहे कहत बानी कि हम आसपास ना रहब।

137
00:15:03,208 --> 00:15:07,208
माई-बाबूजी के घरे, रउआ कर सकेनी
कम से कम ऊ समर्थन त होखे.

138
00:15:07,250 --> 00:15:11,000
आह, काहे कि रउरा बहुते सपोर्ट कइले बानी
अब तक के...

139
00:15:11,042 --> 00:15:12,712
जवन कि अन्याय बा।

140
00:15:12,750 --> 00:15:20,420
ना, अनुचित बा तू स्वांक ऑफ कर रहल बाड़ू
डाक्टर के भूमिका निभावे खातिर आ हमरा साथे अइसन व्यवहार करे खातिर...

141
00:15:20,458 --> 00:15:22,038
हम अयोग्य बानी।

142
00:15:22,083 --> 00:15:24,253
डाक्टर लोग के खेले के बा?

143
00:15:24,292 --> 00:15:26,212
युद्ध में भेजल कवनो खेल ना ह.

144
00:15:27,583 --> 00:15:29,503
का रउवा आपन देखावा कर रहल बानी?
का रउरा मेडल चाहीं?

145
00:15:29,542 --> 00:15:31,042
हम त पसंद से बाहर नइखीं जात।
अभ्यास करे के अधिकार हम गँवा देतीं...

146
00:15:31,083 --> 00:15:34,793
अगर रउरा लगे अधिकार नइखे
अभ्यास करे खातिर त ई तबाही बा

147
00:15:34,833 --> 00:15:36,923
बाकिर अगर ना करब त ई बेहतरीन खातिर बा.

148
00:15:36,958 --> 00:15:39,168
का रउवा पागल बानी कि हम अभ्यास कर रहल बानी?

149
00:15:39,208 --> 00:15:41,168
ना, हम ओह बात से पागल नइखीं...

150
00:15:41,208 --> 00:15:45,918
डोरसा, हम तहरा के केतना बेर बतवले बानी
खेलला के बाद आपन खिलौना दूर रखे खातिर?

151
00:16:07,042 --> 00:16:09,752
का ई हमार गलती बा
पढ़ाई खतम नइखे हो पावत?

152
00:16:10,750 --> 00:16:16,250
का रउरा आपन समय ना गँवा दिहनी
विश्वविद्यालय में राजनीति पर बा?

153
00:16:16,292 --> 00:16:19,292
रउरा त ठीक ओह लोग जइसन आवाज देत बानी.

154
00:16:20,000 --> 00:16:21,830
का हम गलत बानी?

155
00:16:23,250 --> 00:16:30,420
का रउवा भुला गईल बानी कि रउवा फोन करत रहनी
पढ़ाई से चिपकल हमरा के रीढ़हीन?

156
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
जइसे कि रउरा कबो कोशिश ना कइले रहीं
हमरा के पढ़ाई रोके खातिर।

157
00:16:33,250 --> 00:16:34,880
हम कबो अयीसन कब कईले रहनी?

158
00:16:34,917 --> 00:16:38,207
जब विश्वविद्यालयन के फेर से खुलल
सांस्कृतिक क्रांति के बाद भइल

159
00:16:38,250 --> 00:16:42,130
के रहे कि हमरा के बतावल कि पढ़ाई कर सकेला
इंतजार करीं, घरे रह के लइका के पालन पोषण करीं?

160
00:16:43,625 --> 00:16:46,285
का रउरा कवनो दिक्कत बा
अपना बच्चा के देखभाल करे के?

161
00:16:46,333 --> 00:16:49,793
का तू हमरा के खराब माई कहत बाड़ू?

162
00:16:52,917 --> 00:16:57,667
ना हम कहत बानी कि आपन दोष मत दीं
हमरा आ हमनी के लइका पर कमी आइल बा.

163
00:16:57,708 --> 00:17:01,038
बताईं, काहे चाहत बाड़ू
अब वापस जाए खातिर, अचानक?

164
00:17:01,083 --> 00:17:03,543
हम पसंद से बाहर ना छोड़नी।
सांस्कृतिक क्रांति भइल।

165
00:17:03,583 --> 00:17:07,883
ऊ बात चार पाँच साल पहिले के ह.
एक साल बाद विश्वविद्यालय खुल गईल।

166
00:17:07,917 --> 00:17:08,917
एही से?

167
00:17:08,958 --> 00:17:12,168
रउरा त बस अब वापस जाए के चाहत बानी
काहे कि तोहार माई मर गइली...

168
00:17:12,208 --> 00:17:14,748
डाक्टर बनला से...
हमेशा से हमार सपना रहल बा!

169
00:17:14,792 --> 00:17:17,922
ना शिदेह, तोहार माई के सपना ह।

170
00:17:19,417 --> 00:17:21,377
मरल लोग सपना ना देख पावेला।

171
00:17:39,792 --> 00:17:42,502
हम तहरा बिना इहाँ डेरा जाईब।

172
00:17:43,292 --> 00:17:47,672
रउरा पता चले से पहिले हम वापस आ जाईब!

173
00:17:51,958 --> 00:17:56,038
मम्मी तोहरा के नानी के घरे ले जाए वाली बाड़ी।

174
00:18:02,000 --> 00:18:06,290
इहाँ एह महीना के किराया बा
आ पिछला महीना से हमनी का का बकाया रहे.

175
00:18:06,333 --> 00:18:09,083
इब्राहिमी के दे दीं
जब ओकरा के चुप करावे के बा.

176
00:18:58,750 --> 00:19:00,420
मम्मी के...

177
00:19:03,250 --> 00:19:04,500
मम्मी के...

178
00:19:07,500 --> 00:19:08,880
मम्मी के...

179
00:19:09,917 --> 00:19:11,747
हँ, हँ?

180
00:19:11,792 --> 00:19:13,752
हमार बिछौना भींजल बा।

181
00:19:27,417 --> 00:19:28,667
उठ जा।

182
00:19:33,583 --> 00:19:36,543
अबहियों अपना के भींजावे के बा
एह उमिर में!

183
00:19:36,583 --> 00:19:38,883
का रउवा स्कूल ना जात बानी
अगिला साल के बा?

184
00:19:39,958 --> 00:19:41,828
बाथरूम में जा के,
आपन कपड़ा उतार लीं।

185
00:19:44,833 --> 00:19:46,633
का हम ना कहनी कि बाथरूम में जा?

186
00:19:49,750 --> 00:19:52,670
अकेले जाए से डर लागत बा...

187
00:19:59,625 --> 00:20:01,625
राउर टोस्ट के बा।

188
00:20:08,958 --> 00:20:10,668
मम्मी के बा?

189
00:20:10,708 --> 00:20:15,328
अब कि पापा इहाँ नइखन...
का हम रात में तोहरा बगल में सुत सकेनी?

190
00:20:15,375 --> 00:20:17,455
का तू बड़का लइकी नइखऽ?

191
00:20:17,500 --> 00:20:19,920
बड़की लइकी भी बिछौना के भींज ना करेली स।

192
00:20:20,917 --> 00:20:25,127
काहे नींद आवे में परेशानी होला?

193
00:20:28,792 --> 00:20:31,462
ठीक?
हमरा के बताईं। कवना चीज से डेरात बाड़ू?

194
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
अरे?

195
00:20:36,625 --> 00:20:37,745
जिन्न के...

196
00:20:37,792 --> 00:20:39,422
Djinn असली ना हवें...

197
00:20:39,458 --> 00:20:42,578
उ लोग बाड़े। बस हमनी के ओ लोग के नईखी देख सकत।

198
00:20:42,625 --> 00:20:45,785
- के कहले बा कि रउरा के?
- मेहदी के बा।

199
00:20:45,833 --> 00:20:47,793
मेहदी के के ह?

200
00:20:47,833 --> 00:20:50,793
सोगंद आ अली के चचेरा भाई।

201
00:20:51,500 --> 00:20:57,210
उ हमरा के जादुई बिल्ली के गोला देले
फर अपना के ओह लोग से बचावे खातिर।

202
00:20:57,250 --> 00:20:59,750
बाकिर हम ओकरा के गँवा दिहनी.

203
00:21:00,417 --> 00:21:01,537
ठीक से पीये के चाहीं।

204
00:21:01,583 --> 00:21:08,293
जिन्न त बस एगो परी कथा बनल बा
छोट-छोट लइकन के डेरवावे खातिर।

205
00:21:09,167 --> 00:21:14,917
मेहदी कहली कि djinn असली बाड़े।
उ लोग दुष्ट बाड़े अवुरी हमनी के दुख पहुंचावल चाहतारे...

206
00:21:14,958 --> 00:21:17,168
मेहदी बकवास बोलत बाड़ी।

207
00:21:27,917 --> 00:21:30,127
- नमस्कार, श्रीमती इब्राहिमी जी।
- नमस्कार बा...

208
00:21:30,167 --> 00:21:33,127
- आशा बा कि ई कवनो खराब समय नइखे.
- बिलकुल ना। रउरा सभे से निहोरा बा कि भीतर आ जाईं.

209
00:21:33,167 --> 00:21:36,577
ना, धन्यवाद बा। हम त बस...
एगो छोट निहोरा बा...

210
00:21:36,625 --> 00:21:38,915
- राउर रिश्तेदार के...
- मेहदी ?

211
00:21:38,958 --> 00:21:42,918
ऊ डरावना बतावत आइल बाड़न
कहानी हमरा बेटी, डोर्सा के दिहल जाला।

212
00:21:42,958 --> 00:21:45,998
हमरा मालूम बा कि ऊ त बस एगो लइका ह,
ई कवनो द्वेषपूर्ण बात नइखे

213
00:21:46,042 --> 00:21:49,132
बाकिर डोर्सा असली हो रहल बा
रात में सुते में परेशानी होखेला।

214
00:21:49,167 --> 00:21:54,037
कृपया उनुका से कह दीं कि ऊ ना बतावस
dorsa ओह तरह के कहानी के...

215
00:21:54,083 --> 00:21:56,083
तोहार बेटी से गलती हो गईल बा।

216
00:21:56,125 --> 00:21:57,785
मेहदी गूंगा बाड़ी।

217
00:21:57,833 --> 00:22:01,503
उ एको शब्द नइखन बोलले
जबसे उनुकर माई-बाबूजी के मौत हो गईल बा।

218
00:22:01,542 --> 00:22:05,132
दुनु जाना के हत्या हो गईल।

219
00:22:05,167 --> 00:22:07,497
इब्राहिमी ओकरा के लेके चल गईल
एतना अलग अलग डाक्टरन के दिहल गइल.

220
00:22:07,542 --> 00:22:09,132
लेकिन कवनो नतीजा ना निकलल।

221
00:22:09,917 --> 00:22:12,497
- उ कहली कि मेहदी उनुका के बतवले रहली...
- ऊ कवन कहानी कहले बाड़ी?

222
00:22:12,542 --> 00:22:16,422
- जिन्न अउर सामान...
- अरे भगवान, दया करऽ!

223
00:22:16,458 --> 00:22:19,168
Djinn श्रीमती इब्राहिमी ना हवें...

224
00:22:19,208 --> 00:22:22,288
उ लोग बहुत असली बाड़े।
इहाँ तक कि कुरान में भी बा।

225
00:22:23,708 --> 00:22:28,458
ई कहते हमार पति खिसिया जाला,
लेकिन लईका खौफनाक बा...

226
00:22:33,833 --> 00:22:37,213
- तू जल्दी वापस आ गइल बाड़ू।
- मिसेज इब्राहिमी हमरा के वापस ऊपर भेजली।

227
00:22:40,292 --> 00:22:41,882
का उ ना कहली कि काहे?

228
00:22:43,583 --> 00:22:47,043
सोगंड आ अली के घरे ले गइली
आ हमरा के भी घरे जाए के कहलस।

229
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
मेहदी के का कहल जाव?

230
00:22:55,250 --> 00:23:00,000
मेहदी के रहे के अनुमति बा।

231
00:23:00,042 --> 00:23:02,542
लेकिन हमनी के अब ओकरा संगे खेल नईखी सकत।

232
00:23:05,417 --> 00:23:12,497
जानत बाड़ऽ, कहानी रउरा...
आज सबेरे के जिक्र कइले बानी...

233
00:23:12,542 --> 00:23:14,252
का रउवा पक्का विश्वास बा कि मेहदी ही बतवले रहे
ओह लोग के रउरा के आ इब्राहिमी लइकन के ना?

234
00:23:14,292 --> 00:23:20,212
खैर, सोगंड आ अली
भी कहानी सुनावे के बा।

235
00:23:20,250 --> 00:23:21,830
काहे सावधान रहे के चाहीं?

236
00:23:21,875 --> 00:23:23,955
काहे कि ऊ लोग आवत बा.

237
00:23:26,417 --> 00:23:29,287
का उ अयीसन कहले रहले
इब्राहिमी लइकन के सामने?

238
00:23:29,333 --> 00:23:31,793
ना, उ हमरा कान में फुसफुसा के कहले।

239
00:23:35,750 --> 00:23:40,380
अरे हमार, हमनी के एतना बात भईल बा।
तोहार चाय ठंडा हो रहल बा।

240
00:23:40,417 --> 00:23:42,877
रउरा त सही कहत बानी. माँफ करीं।

241
00:23:42,917 --> 00:23:45,747
बीप, बीप, बीप, बीप बा।

242
00:23:46,708 --> 00:23:50,208
कवन प्यारा चाय बनवले बाड़ू।

243
00:23:50,250 --> 00:23:54,710
हमरा ना मालूम रहे कि तू
अतना स्वादिष्ट चाय बना सकत रहे।

244
00:23:54,750 --> 00:23:57,330
धन्यबाद।

245
00:23:59,583 --> 00:24:02,833
- कुछ रोटी भी खा लीं।
- हँ, हँ, हम करब।

246
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
प्रणाम?

247
00:24:12,667 --> 00:24:14,917
प्रणाम?

248
00:24:14,958 --> 00:24:17,038
- शिदेह ?
- प्रणाम।

249
00:24:17,083 --> 00:24:20,423
- का रउवा हमार बात सुन सकत बानी?
- लाइन त बढ़िया नइखे बाकिर ठीक बा.

250
00:24:20,458 --> 00:24:23,748
- का हाल बा?
- हम ठीक बानी। ओहिजा कइसे बा?

251
00:24:23,792 --> 00:24:25,002
बड़का नइखे.

252
00:24:25,042 --> 00:24:28,382
या त अस्पताल में काम करत बानी
भा शरण लेबे के बा.

253
00:24:29,125 --> 00:24:31,375
अबहियों रउरा जाए के मन नइखे करत
हमरा माई-बाबूजी के?

254
00:24:31,417 --> 00:24:33,417
हमनी के चिंता मत करीं।

255
00:24:33,458 --> 00:24:38,918
विदेशी रेडियो इराक के दावा कह रहल बाड़े
ऊ लोग जल्दिए तेहरान के मिसाइल से बराबर कर दी.

256
00:24:38,958 --> 00:24:41,078
एहिजा कवनो खबर नइखे आइल.

257
00:24:41,125 --> 00:24:43,575
कृपया डोर्सा शहर से बाहर निकाल लीं।

258
00:24:43,625 --> 00:24:46,535
हम आपन घर नइखी छोड़त
एगो अफवाह के आधार पर बनावल गइल बा.

259
00:24:47,208 --> 00:24:50,458
- डोर्सा खातिर भी ना?
- डोर्सा के हालत अपना घर में ही बेहतर बा।

260
00:24:52,375 --> 00:24:55,245
हमरा जाए के बा।
सोचीं कि हम का कहले बानी.

261
00:24:56,250 --> 00:24:57,830
तहार इयाद आवत बा।

262
00:24:59,542 --> 00:25:01,292
- बाए।
- हमहूँ तोहरा के याद करत बानी...

263
00:25:04,292 --> 00:25:06,132
युद्ध के मैदान से 400 मील के दूरी पर...

264
00:25:06,167 --> 00:25:10,287
तेहरान नया फ्रंट लाइन बन जाई
जारी ईरान-इराक युद्ध खातिर।

265
00:25:10,333 --> 00:25:11,833
इराक मिसाइल छोड़े लागल बा,
हाथ बढ़ावत बानी...

266
00:25:11,875 --> 00:25:15,825
- कहाँ गइलू मैम ?
तोहार चाय ठंडा हो रहल बा। - रूकऽ।

267
00:25:15,875 --> 00:25:17,785
कई गो ईरानी लोग पहिलहीं से बाहर निकल गइल बा
राजधानी... - हमनी के चाय पार्टी के का कहल जाव?

268
00:25:17,833 --> 00:25:22,923
- खेले के समय खतम हो गइल बा
- अइसन नइखे। अइसन नइखे. अइसन नइखे.

269
00:25:22,958 --> 00:25:27,748
बहुते!
जब हम कहत बानी कि खेल के समय खतम हो गइल त हमार मतलब बा!

270
00:25:27,792 --> 00:25:29,382
अगर रउरा हमार बात ना सुनब त

271
00:25:29,417 --> 00:25:32,417
अगिला बेर किमिया के लेके चल जाईब
त रउरा ओकरा साथे ना खेल सकीलें.

272
00:25:32,458 --> 00:25:35,788
- बुझायिल?
- दर्द भइल का ?

273
00:25:35,833 --> 00:25:40,213
ई ठीक बा। हम एहिजा बानीं।
हम तहरा के देखब।

274
00:25:48,583 --> 00:25:50,043
डोर्सा के बा!

275
00:25:50,083 --> 00:25:51,753
इहाँ आ जाईं कृपया।

276
00:25:58,542 --> 00:26:00,332
का तू अबहियों हमरा पर पागल बाड़ू?

277
00:26:20,125 --> 00:26:22,075
हमनी के अभी नीचे जाए के जरूरत बा!

278
00:26:39,875 --> 00:26:41,575
डोर्सा के बा!

279
00:26:41,625 --> 00:26:43,495
डोर्सा के बा!

280
00:26:45,417 --> 00:26:47,667
केहू के...

281
00:26:47,708 --> 00:26:48,918
हमार मदद करीं!

282
00:26:48,958 --> 00:26:51,708
कृप्या!

283
00:26:53,333 --> 00:26:56,713
डोर्सा के बा?
जानेमन?

284
00:26:56,750 --> 00:26:58,000
डोर्सा के बा?

285
00:26:58,042 --> 00:26:59,752
डोर्सा के बा?
जानेमन?

286
00:26:59,792 --> 00:27:03,172
कृपया हमरा के जवाब दीं...

287
00:27:04,333 --> 00:27:08,213
अरे हमार दुलारी...

288
00:27:09,208 --> 00:27:14,248
- हम ओह लोग के देखनी। ऊ लोग असली बा.
उ लोग डरावना रहले। - केकरा के देखले बानी?

289
00:27:14,292 --> 00:27:18,172
- हम ओह लोग के देखले बानी...
- का बात करत बाड़ू? शिदेह के बा।

290
00:27:18,208 --> 00:27:21,038
प्लीज... हमार पापा...
हमार पापा मरत बाड़े।

291
00:27:21,083 --> 00:27:24,253
- कृपया मदद करीं।
- मम्मी! हमरा के छोड़ के मत!

292
00:27:24,292 --> 00:27:29,212
कृप्या! बाबूजी के मदद करऽ!
पापा के बचा लीं। तू त डाक्टर हउअ। रउवा ले हो जाई।

293
00:27:29,250 --> 00:27:33,710
- बाकिर हम डाक्टर ना हईं...
- मम्मी! मत जाइए!

294
00:27:33,750 --> 00:27:40,420
- हम डोर्सा के देखभाल करब। जाईं।
- ना, मम्मी! ना!

295
00:27:53,917 --> 00:27:55,537
एहिजा आवऽ।
उ इहाँ बाड़े। जलदी करऽ!

296
00:27:55,583 --> 00:27:59,383
- मिस्टर बिजारी जी के?
- बाप!

297
00:28:01,250 --> 00:28:03,920
चलीं ओकरा के एहिजा से निकालल जाव.

298
00:28:03,958 --> 00:28:06,828
हमनी के इहाँ नईखी रह सकत।
हो सकेला कि ई मिसाइल अबहियों फट जाव!

299
00:28:06,875 --> 00:28:10,575
जाके एम्बुलेंस के बोलावऽ!
अब cpr ना करब त उ मर जइहें।

300
00:28:10,625 --> 00:28:14,205
बाबूजी... हमार बेचारा पापा...
अरे आवऽ।

301
00:28:15,208 --> 00:28:17,288
अरे आवऽ।

302
00:28:17,333 --> 00:28:19,583
आईं।

303
00:29:36,958 --> 00:29:40,288
पैरामेडिक्स के लोग के।
सुरक्षित बा, रउरा ऊपर आ सकेनी।

304
00:29:48,542 --> 00:29:52,922
अगर हम असली डाक्टर रहतीं त
हो सकेला कि ऊ अबहीं जिन्दा होखे.

305
00:29:52,958 --> 00:29:55,128
ई काहे कहत बाड़ू?

306
00:29:55,167 --> 00:29:57,577
रउरा हर संभव काम कइनी.

307
00:30:00,292 --> 00:30:04,832
- का हो रहल बा ?
- कुछुओ ना, डार्लिंग। फेर से सुत जाइए।

308
00:30:35,958 --> 00:30:37,288
उ इहाँ नईखी!

309
00:30:39,458 --> 00:30:41,878
किमिया के...
किमिया इहाँ नइखे।

310
00:30:41,917 --> 00:30:44,627
- पहिले कहाँ रहे?
- बिछौना पर...

311
00:30:50,958 --> 00:30:53,828
- उ लोग ओकरा के लेके चल गईल।
- केहू ना लिहलस।

312
00:30:53,875 --> 00:30:55,575
शायद इहाँ के आसपास कहीं बा...

313
00:30:56,667 --> 00:30:58,417
का रउरा ठीक बानी?

314
00:30:59,625 --> 00:31:02,535
तू त अतना गरम बाड़ू!

315
00:31:02,583 --> 00:31:06,793
अरे, हमार बच्चा...
हमार मीठ, बच्ची लइकी...

316
00:31:06,833 --> 00:31:10,083
उ लोग आके देखले
ऊ अकेले रहली आ ओकरा के लेके चल गइली।

317
00:31:10,125 --> 00:31:14,205
चिंता मत कर‍ऽ।
फिलहाल रउरा आराम करे के चाहीं.

318
00:31:14,250 --> 00:31:15,920
आपन जूता उतार लीं।

319
00:31:17,750 --> 00:31:22,210
गरम रह के आराम करीं
जबले राउर बोखार ना टूट जाव.

320
00:31:23,500 --> 00:31:28,630
हम वादा करतानी कि उनुका के खोज लेब।
ठीक बा?

321
00:33:26,833 --> 00:33:29,583
मम्मी, हमरा एगो बुरा सपना आइल रहे।

322
00:33:37,625 --> 00:33:41,125
डेराए के ना।

323
00:33:44,583 --> 00:33:46,833
डेराए के ना।

324
00:34:07,000 --> 00:34:08,330
डोर्सा के बा?

325
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
का होता?

326
00:34:10,167 --> 00:34:12,497
किमिया लेबे जा रहल बानी!

327
00:34:15,542 --> 00:34:20,042
हमरा लागता कि उ ऊपर बाड़ी... उ लोग ले लेले बाड़े
ओकरा ऊपर... हम जाए के चाहत बानी, ओकरा के खोज के...

328
00:34:20,083 --> 00:34:23,383
चलीं, फेरु से बिछौना पर चलल जाव।

329
00:34:50,417 --> 00:34:53,787
- कुछ खाए के जरूरत बा।
- हम नईखी सकत।

330
00:34:53,833 --> 00:34:56,543
खाए के बा
अगर रउरा बेहतर होखे के बा त.

331
00:34:59,333 --> 00:35:02,293
का रउवा जानत बानी कि हम का जात बानी
नाश्ता के बाद करे के बा?

332
00:35:02,333 --> 00:35:04,133
रउरा खातिर एगो वीडियो लगा देब।

333
00:35:05,000 --> 00:35:09,500
टीवी के सामने सब लेट सकेनी
दिन आ जवन मन करे तवन देखत रहीं.

334
00:35:10,292 --> 00:35:13,882
बाकिर तबे जब रउरा नाश्ता करीं.

335
00:35:30,792 --> 00:35:32,922
- डोर्सा के बा?
- हॅंं?

336
00:35:32,958 --> 00:35:36,168
- का रउवा हमार वर्कआउट टेप देखले बानी?
- ना।

337
00:35:36,208 --> 00:35:38,328
इहाँ त रहे लेकिन अब नइखे मिलत।

338
00:35:38,375 --> 00:35:42,915
- हम कबो टेप के ना छूवेनी।
- हम ना कहले रहनी कि तू कइले बाड़ू।

339
00:35:51,125 --> 00:35:52,575
के हऽ ?

340
00:35:52,625 --> 00:35:53,535
ग्लेज़ियर के नाम से जानल जाला।

341
00:36:00,667 --> 00:36:02,457
बस एक सेकंड के...

342
00:36:09,625 --> 00:36:12,415
- नमस्कार बा।
- प्रणाम।

343
00:36:17,500 --> 00:36:20,670
एह घरी बिजनेस बढ़िया होखे के चाहीं
सब हमला के साथे।

344
00:36:20,708 --> 00:36:25,958
समस्या ई बा कि मिसस के जिद बा
कि रहला से बहुते खतरनाक बा.

345
00:36:26,000 --> 00:36:28,670
- चाहत बा कि हमनी के शहर से बाहर चल जाईं जा...
- मम्मी के बा।

346
00:36:28,708 --> 00:36:32,708
हम आपन नाश्ता कइनी।
त, हमरा खातिर वीडियो लगा दीं कृपया।

347
00:36:32,750 --> 00:36:38,210
- रउआ कहले रहनी कि करब।
- चलीं बहरी जाके आदमी के काम करे दीं।

348
00:36:39,333 --> 00:36:43,083
केतना बेर कहले बानी कि मत करीं
कह दीं कि हमनी के एगो vcr बा, कवनो अजनबी के सामने?

349
00:36:43,125 --> 00:36:45,035
का रउरा अधिकारियन के चाहीं
पता लगावे खातिर आ ओकरा के ले जाए खातिर?

350
00:36:45,083 --> 00:36:49,083
बाकिर हम ऊब गइल बानी...
हमरा किमिया चाहीं।

351
00:36:51,167 --> 00:36:53,327
हम कहले रहनी कि किमिया खोज लेब।

352
00:36:58,458 --> 00:37:00,578
- नमस्कार, शिदेह...
- नमस्कार बा...

353
00:37:00,625 --> 00:37:02,075
ई त रउरा खातिर बा.

354
00:37:02,125 --> 00:37:03,245
का खातिर?

355
00:37:03,292 --> 00:37:05,042
काल्ह राउर मदद खातिर।

356
00:37:05,083 --> 00:37:07,133
हमहूँ इहाँ अलविदा कहे आइल बानी।

357
00:37:07,167 --> 00:37:08,707
अलविदा?

358
00:37:08,750 --> 00:37:12,540
कुछ देर खातिर कुर्दिस्तान वापस जा रहल बानी।
- बाकिर ओहिजा त अतना खतरनाक बा.

359
00:37:12,583 --> 00:37:16,793
बाबूजी हमेशा से चाहत रहले
अपना नईहर में दफनावे के बा।

360
00:37:18,542 --> 00:37:20,542
डोरसा, हमार प्रियतम।

361
00:37:20,583 --> 00:37:26,963
याद राखीं कि काल्हु मिसाइल के टक्कर का बाद
तू कहले रहलू कि कुछ देखले बाड़ू कि केहू के?

362
00:37:27,000 --> 00:37:28,380
परगोल के बा?

363
00:37:28,417 --> 00:37:31,917
- तू कहले रहलू कि ऊ लोग डरावना रहे।
तू रोवत रहलू। - परगोल के बा? भीतर जाइए।

364
00:37:32,792 --> 00:37:37,582
डोर्सा एगो लइका हई।
ऊ तब चीजन के कल्पना करेली जब ऊ डेरा के...

365
00:37:37,625 --> 00:37:40,125
रउरा शायद लागी कि हम पागल हो गइल बानी...

366
00:37:40,167 --> 00:37:43,747
बाकिर काल्हु बाबूजी ठीके रहले
मिसाइल के टक्कर के बाद।

367
00:37:43,792 --> 00:37:46,582
उ हमरा से बात करत रहले। कसम से कहत बानी।

368
00:37:46,625 --> 00:37:51,035
हम उनका खातिर गिलास ले आवे खातिर कमरा से निकल गइनी
पानी के आ फेर ओकरा के चिल्लात सुननी।

369
00:37:51,083 --> 00:37:53,133
हम दौड़ के वापस आ गईनी त देखनी कि...

370
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
ऊ अतना डेरा गइल लउकत रहले.

371
00:37:55,458 --> 00:38:01,038
उनकर नजर कवनो बात पर टिकल रहे
हमरा पीछे से हम ना देख पवनी।

372
00:38:01,083 --> 00:38:03,133
कुछ भयावह बा...

373
00:38:03,167 --> 00:38:04,537
जइसे कि...

374
00:38:08,125 --> 00:38:11,915
हम समझत बानी कि एकरा से निपटे में केतना मुश्किल बा
केहू के एतना करीबी के मौत के संगे।

375
00:38:11,958 --> 00:38:15,788
रउरा त जानते बानी कि हम आपन...
माई छह महीना पहिले के ह।

376
00:38:16,417 --> 00:38:21,877
लेकिन इ मिसाइल के झटका रहे
जवना से तोहरा बाबूजी के दिल के दौरा पड़ गईल।

377
00:38:41,667 --> 00:38:48,077
- का ऊ अबहियों उहे बाड़ी?
- हॅंं।

378
00:38:48,125 --> 00:38:50,915
बोखार अबहियों ना टूटी।

379
00:38:50,958 --> 00:38:54,248
शायद रउरा ओकरा के डाक्टर के लगे ले जाए के चाहीं...

380
00:38:54,292 --> 00:38:57,502
माने बाल रोग विशेषज्ञ निहन।

381
00:39:01,583 --> 00:39:03,133
हमरा एह बात के अउरी बरदाश्त नइखे होत,
इब्राहिमी के बा।

382
00:39:03,167 --> 00:39:05,877
दुकान बंद करे के पड़ी
आ हमनी के शहर से बाहर ले जास।

383
00:39:05,917 --> 00:39:09,627
अगर हमनी के किरायेदार रहित त
खाली उहे भुगतान करीं जवन ओह लोग के बकाया बा

384
00:39:09,667 --> 00:39:15,037
तब हम दुकान बंद कर सकत रहनी।
श्रीमती इब्राहिमी सही कहत बाड़ी।

385
00:39:15,083 --> 00:39:20,673
हम फकुर से कहले बानी कि हमनी के छोड़े के बा
सब कुछ आ पेरिस में हमनी के बेटा के घरे जाइब।

386
00:39:20,708 --> 00:39:26,458
हम त अभी वीजा के रिन्यू कईले बानी, त देखतानी
एह से बइठे के कवनो कारण नइखे.

387
00:39:42,833 --> 00:39:45,253
तोहरा के याद आवत रहे।

388
00:39:46,250 --> 00:39:49,040
हम इहाँ डोर्सा खातिर आइल बानी।

389
00:39:50,125 --> 00:39:53,075
हम हमेशा से जानत रहनी कि तू बेकार बाड़ू।

390
00:39:56,000 --> 00:40:00,710
- ई असली ना हो सकेला।
- काहे ना?

391
00:40:16,708 --> 00:40:19,378
कहाँ गइलू मैम?

392
00:40:19,417 --> 00:40:23,077
तोहार चाय ठंडा हो रहल बा...
ना, खेले के समय खतम नइखे भइल!

393
00:40:29,292 --> 00:40:30,752
ऊ बिछौना पर रहे।

394
00:40:35,083 --> 00:40:36,293
कुछु ना।

395
00:40:43,125 --> 00:40:44,825
इहाँ भी कुछ ना।

396
00:40:45,792 --> 00:40:50,672
- शिदेह, का रउवा सपना में भी देख सकत रहनी?
- ई त बहुते असली रहे।

397
00:41:28,542 --> 00:41:31,672
हमार वर्कआउट वीडियो का बा
बिन में कर रहल बानी?

398
00:41:34,167 --> 00:41:36,077
हम तोहरा से बात करत बानी।

399
00:41:45,708 --> 00:41:46,628
डोर्सा के बा?

400
00:41:47,500 --> 00:41:49,290
डोर्सा के...
का कर रहल बाड़ू ?

401
00:41:49,333 --> 00:41:50,883
उ कहाँ बाड़ी?

402
00:41:50,917 --> 00:41:55,417
हमरा त ओकरा के वापस चाहीं! ओकरा के वापस दे दीं!

403
00:42:06,083 --> 00:42:09,503
- इहाँ का कर रहल बाड़ू?
- हम किमिया के खोजत बानी।

404
00:42:47,750 --> 00:42:52,170
- इहाँ तू जा।
- राऊर खूब-खूब धन्यवाद।

405
00:42:56,667 --> 00:43:01,287
आखिर में कुछ शांति मिल गइल.

406
00:43:01,333 --> 00:43:06,673
इब्राहिमी बाहर निकल गइलन
आ लइकन के अपना साथे लेके चल गइल।

407
00:43:10,542 --> 00:43:12,582
त, छोटका डोर्सा कइसन होला?

408
00:43:14,625 --> 00:43:18,125
- ऊ तनी मौसम के नीचे बाड़ी।
- अरे भगवान।

409
00:43:18,167 --> 00:43:21,707
कुछ गंभीर नइखे, आशा बा?
ना, बस एगो सर्दी हमरा लागता।

410
00:43:21,750 --> 00:43:26,040
कवनो अजीब आवाज सुनले बानी का
हाल ही में बिल्डिंग के आसपास बनल बा?

411
00:43:26,083 --> 00:43:29,463
अगर ई डोर्सा के पहिले के चीख के बारे में बा
सीढ़ी में लागल रहे

412
00:43:29,500 --> 00:43:32,250
माफी चाहत बानी। उ तनी बेचैन हो गईल बाड़ी
ओकरा बोखार के चलते।

413
00:43:32,292 --> 00:43:35,752
मेहदी भी बहुत बेचैन रहल बाड़ी
बाकिर ऊ बेमार नइखे लउकत.

414
00:43:35,792 --> 00:43:38,542
हमरा मालूम रहे कि उ ओकरा संगे परेशानी लेके आई।

415
00:43:38,583 --> 00:43:41,133
कृपया अइसन बात मत कहऽ,
श्रीमती इब्राहिमी के ह।

416
00:43:41,167 --> 00:43:43,077
हमरा नइखे लागत कि रउरा मिलत बा.

417
00:43:43,125 --> 00:43:45,875
ऊ चीज एहिजा दुर्घटना से ना दुर्घटनाग्रस्त भइल.

418
00:43:45,917 --> 00:43:49,037
हमरा लागता कि एकरा संगे कुछ लेके आईल बा...

419
00:43:49,083 --> 00:43:50,923
जइसे कि का बा?

420
00:43:50,958 --> 00:43:53,378
जिनन के बा।

421
00:43:53,417 --> 00:43:57,247
जिनन परी कथा से संबंधित बा।

422
00:43:57,292 --> 00:43:59,632
ई त नइखे
हजार एक रात के बा।

423
00:43:59,667 --> 00:44:00,747
रउरा गलत बानी.

424
00:44:00,792 --> 00:44:05,922
हवा पर एक जगह से दूसरा जगह पर यात्रा करेला
जगह तब तक जब तक कि केहू के कब्जा करे वाला ना मिल जाव।

425
00:44:05,958 --> 00:44:07,918
ई काहे बतावत बाड़ू?

426
00:44:07,958 --> 00:44:11,788
बिजारी के बहरी दोरसा काहे रहे
अपार्टमेंट, दरवाजा पर टक्कर मारत बा?

427
00:44:11,833 --> 00:44:15,463
हम त कहले रहनी कि ऊ बेहोश हो गइल बाड़ी
उनुका तेज बोखार के चलते।

428
00:44:15,500 --> 00:44:17,710
उ केहू के खोजत रहली।

429
00:44:17,750 --> 00:44:22,000
उनकर पसंदीदा गुड़िया गायब बा। ऊ सोचत बाड़ी
कवनो तरह से चउथा मंजिल पर चल गइल बा.

430
00:44:25,833 --> 00:44:27,543
हमरा लागता कि अब जाए के चाहीं...

431
00:44:27,583 --> 00:44:30,293
रउरा त जानते बानी कि अगर ऊ लोग कवनो पर्सनल लेत बा
के बा...

432
00:44:30,333 --> 00:44:33,383
कुछ अइसन जवना के रउरा खजाना राखेनी...

433
00:44:33,417 --> 00:44:35,917
तब ओह लोग से कवनो बचल नइखे.

434
00:44:35,958 --> 00:44:39,748
रउरा के निशान लगावल जाई आ ऊ लोग
हमेशा जानत बा कि रउरा के कइसे खोजल जाव.

435
00:44:41,875 --> 00:44:44,875
माफ करब, हमरा देर हो गइल बा.
मिसेज इब्राहिमी हमरा के अकोस्ट कइली।

436
00:44:52,708 --> 00:44:56,038
- राउर फ्लाइट कवना बजे बा?
- सबेरे सबेरे के बा।

437
00:44:57,125 --> 00:45:00,575
रउरा अपना बेटा के देख के उत्साहित होखब.

438
00:45:00,625 --> 00:45:03,745
मिसाइल हमला के...
असल में एगो बढ़िया बहाना रहल बा.

439
00:45:03,792 --> 00:45:09,212
उ हमनी के भी बहुत याद कईले बाड़े।
इहाँ तक कि वापस आवे के चाहत रहे।

440
00:45:09,250 --> 00:45:12,790
हमरा ओकरा के याद दिआवे के रहे कि उ लोग अयीसन करीहे
ओकरा के भर्ती करा के भेजवा दीं

441
00:45:12,833 --> 00:45:19,753
फ्रंट लाइन के भर्ती करवले
जइसहीं ऊ उतरल!

442
00:45:22,250 --> 00:45:23,830
का खोजत बानी?

443
00:45:23,875 --> 00:45:28,035
हमरा इयाद बा कि रउरा लगे ई किताब रहे,
हवा के लोग, सईदी के द्वारा।

444
00:45:28,083 --> 00:45:32,713
हँ, हमनी के बा. दूसरा शेल्फ के बा।
समकालीन लोग के...

445
00:45:37,542 --> 00:45:39,672
का रउवा जानत बानी कि ई कवना बात के बारे में बा?

446
00:45:39,708 --> 00:45:40,788
जिनन के बा।

447
00:45:40,833 --> 00:45:44,633
बात अंधविश्वास के बा
djinn में विश्वास, दक्षिण के नीचे...

448
00:45:45,833 --> 00:45:48,133
आ हवा पर कइसे सफर करेला।

449
00:45:48,167 --> 00:45:55,537
ई एगो मानवशास्त्रीय किताब ह,
ना कि कवनो किताब जवना में जवाब खोजल जा सके.

450
00:45:56,250 --> 00:45:58,330
कवन जवाब बा?

451
00:45:59,167 --> 00:46:01,127
हम त बस इहे कहत बानी

452
00:46:01,833 --> 00:46:07,423
लोग अपना के मना सकेला
कुछुओ असली बा अगर उ लोग चाहत बा।

453
00:46:10,083 --> 00:46:15,673
हवा रहस्यमय के संदर्भ देला,
ईथर आ जादुई ताकतन के इस्तेमाल होला

454
00:46:15,708 --> 00:46:19,248
जवन कहीं भी हो सकेला...

455
00:46:25,167 --> 00:46:33,127
जहाँ डर आ बेचैनी बा,
हवा बहत बा।

456
00:49:31,000 --> 00:49:32,500
हमरा खुशी बा कि हम तोहरा के पकड़ लेले बानी।

457
00:49:32,542 --> 00:49:34,962
हमरा लागल कि तू शहर छोड़ के चल गइल रहतू
बाकी सब लोग के तरह।

458
00:49:35,000 --> 00:49:38,000
परिवार के भेज देनी।

459
00:49:38,667 --> 00:49:41,077
वीकेंड में हमहूँ ओह लोग के साथे जुड़ब।

460
00:49:46,042 --> 00:49:49,422
- हाल ही में केहू से सुनले बानी?
- असल में ना।

461
00:49:49,458 --> 00:49:53,998
कुछ बेर विश्वविद्यालय में गइल बानी
आ कुछ पुरान चेहरा देखले.

462
00:49:54,042 --> 00:49:56,672
का रउरा विश्वास कर सकीलें कि अबहियों लोग बा
हमनी के जमाना से के खतम नइखे भइल?

463
00:49:56,708 --> 00:49:58,538
जाहिर बा कि ई लोग डाक्टर मटेरियल ना ह...

464
00:49:58,583 --> 00:50:01,713
- का राउर आपन समस्या सॉर्ट हो गइल?
- ना।

465
00:50:06,750 --> 00:50:09,460
एगो लमहर साँस ले लीं दुलारी।

466
00:50:10,375 --> 00:50:12,455
हम ओकरा के पेरासिटामोल दे देनी
दिन में तीन बेर के काम होला.

467
00:50:12,500 --> 00:50:15,380
साथ ही एंटीबायोटिक से शुरू भइल जब...
देखनी कि बोखार ना टूटत रहे।

468
00:50:15,417 --> 00:50:17,667
आंतरिक संक्रमण के कवनो लक्षण नइखे लउकत.

469
00:50:17,708 --> 00:50:19,458
त उनकर बोखार काहे नइखे टूटत?

470
00:50:21,417 --> 00:50:24,417
शिदेह, का हम तोहरा के एक सेकेंड खातिर उधार ले सकत बानी?

471
00:50:25,875 --> 00:50:27,785
बइठ जा दुलारी।

472
00:50:34,167 --> 00:50:36,207
घर में सब ठीक बा का?

473
00:50:37,208 --> 00:50:38,578
हँ, काहे?

474
00:50:39,833 --> 00:50:42,293
सबके बहुत तनाव बा
अभी अभी-अभी।

475
00:50:42,333 --> 00:50:47,293
डोर्सा भी एकर अपवाद नइखे।
इ तनाव से जुड़ल हो सकता।

476
00:50:47,333 --> 00:50:48,923
सब कुछ ठीक बा।

477
00:50:50,583 --> 00:50:53,003
रऊआ कईसन बानी?
का रउरा ठीक बानी?

478
00:50:53,917 --> 00:50:56,457
हॅंं।

479
00:50:57,292 --> 00:50:58,582
हम बढ़िया बानीं।

480
00:51:18,250 --> 00:51:20,330
इहाँ रउरा अपना बलबूते का कर रहल बानी?

481
00:51:24,750 --> 00:51:26,460
का रउरा लिफ्ट के जरूरत बा?

482
00:51:27,708 --> 00:51:28,998
अंदर आ जाइए।

483
00:51:56,875 --> 00:51:58,915
उनकर गुड़िया कहाँ बा?

484
00:52:18,083 --> 00:52:21,673
कहाँ गइल बाड़ू ए छोटका सोड?

485
00:52:22,958 --> 00:52:25,578
हाय, ओकरा के छोड़े खातिर धन्यवाद।

486
00:52:25,625 --> 00:52:29,325
- हम ओकरा के सड़क पर देखनी...
- का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के छोड़ के चल जाईं?

487
00:52:29,375 --> 00:52:33,745
- का रउरा इहे चाहत बानी?
- ओकरा के छोड़ दीं। ई त ठीक बा...

488
00:52:33,792 --> 00:52:35,962
छोटका डोर्सा कइसन बा?

489
00:52:36,000 --> 00:52:38,670
उहे बात बा।
का रउरो छोड़त बानी?

490
00:52:38,708 --> 00:52:43,078
हमनी के अउरी का कर सकेनी जा?
आपन ख्याल राखीं। अलविदा।

491
00:52:43,958 --> 00:52:45,538
माफ करब...

492
00:52:48,500 --> 00:52:50,330
सुरक्षित यात्रा होखे के चाहीं।

493
00:52:52,458 --> 00:52:56,328
कृपया दरवाजा बंद जरूर करीं
ठीक से अब जब हमनी के दूर बानी जा।

494
00:53:17,375 --> 00:53:20,455
- का होता?
- हमहूँ चल रहल बानी।

495
00:53:20,500 --> 00:53:23,540
हमनी के ना कर सकीं जा।
किमिया के का कहल जाव?

496
00:53:23,583 --> 00:53:26,293
ठीक बा। याद राखे के कोशिश करीं
पिछला बेर जब रउरा एकरा के देखले रहीं.

497
00:53:27,125 --> 00:53:29,535
अब उहाँ नइखे।
त, ई अउरी कहाँ हो सकेला?

498
00:53:29,583 --> 00:53:32,923
- हमरा नइखे मालूम
- ऊ अपना बलबूते ना चलल।

499
00:53:32,958 --> 00:53:35,708
- केहू ओकरा के लेके चल गईल।
- कऊन? के ले लिहलस?

500
00:53:35,750 --> 00:53:39,830
इहाँ हमनी के छोड़ के केहु नईखे।
का रउरा समझ में आवत बा?

501
00:53:39,875 --> 00:53:43,415
- हमरा पर काहे चिल्लात बाड़ू?
- काहे कि हम एह बेवकूफी भरल खेल से ऊब गइल बानी.

502
00:53:43,458 --> 00:53:45,918
अगर केहू ओकरा के ना ले गइल त
उ कहाँ बाड़ी?

503
00:53:45,958 --> 00:53:47,748
हम ओकरा के ना हिला देनी।

504
00:53:48,500 --> 00:53:50,830
ठीक ओसही जइसे रउरा ना कइले रहीं
हमार वर्कआउट वीडियो के हिलावे के, हमरा लागता?

505
00:53:50,875 --> 00:53:54,165
हम कहनी कि हम ना छूनी
राउर कसरत के वीडियो!

506
00:53:54,208 --> 00:53:56,078
तब बिन में कइसे खतम हो गइल?

507
00:53:57,208 --> 00:53:59,998
गुड़िया कहीं इहाँ के आसपास बा।

508
00:54:00,708 --> 00:54:03,328
घर से बाहर नइखे निकलल
आ केहू नइखे लिहले.

509
00:54:03,375 --> 00:54:06,535
अगर हम ओकरा के ना हिलावत रहनी आ केहू के ना
ले गईले, त उ कहाँ बाड़ी?

510
00:54:06,583 --> 00:54:10,543
हमरा लागता कि हम ओकरा के तब ले लेले रहनी,
ना?

511
00:54:32,667 --> 00:54:36,077
कृपया...
हम किमिया के पीछे नईखी छोड़ सकत...

512
00:54:36,125 --> 00:54:38,625
ओकरा बिना हम डेरा जाईब।

513
00:54:38,667 --> 00:54:41,377
आ हम त हमेशा खातिर बेमार रहब।

514
00:54:41,417 --> 00:54:43,917
का तू नइखऽ चाहत कि हम ठीक हो जाईं?

515
00:54:46,458 --> 00:54:50,578
अगर तू हमरा से प्यार करेलऽ त
कृपया हमरा के ओकरा के खोजे में मदद करीं...

516
00:55:01,750 --> 00:55:05,750
ठीक बा... लेकिन हम चल देब
जइसहीं हमनी के मिल जाला।

517
00:56:32,750 --> 00:56:36,250
रउरा हमरा बगल में सुत सकेनी
आज रात के, अगर रउरा चाहत बानी.

518
00:56:41,417 --> 00:56:43,207
शायद ई बात खतम हो गइल बा.

519
00:56:46,708 --> 00:56:49,168
बस तनी अउरी रुकल जाव.

520
00:57:53,417 --> 00:57:55,577
का गलती हो गइल बा?

521
00:58:02,625 --> 00:58:05,125
हाय... जानत बाड़ऽ कि ऊ कहाँ बाड़ी?

522
00:58:05,167 --> 00:58:09,377
ऊपर से कहाँ के बा? किताबन के अलमारी के?

523
00:58:09,417 --> 00:58:15,497
- केकरा से बात करत बाड़ू?
- ऊ मेहरारू। उ ठीक ओहिजा खड़ा रहली।

524
00:58:39,542 --> 00:58:42,832
ई का लुक बा?
का हमनी के अब स्विस में बानी जा?

525
00:58:59,958 --> 00:59:02,328
इहाँ, अपना के एही से ढंकल।
हम जाके हाजी से बात करब।

526
00:59:02,375 --> 00:59:05,205
का सोचत रहनी ह? रउरा त जानते बानी
राउर अपराध के कोड़ा के सजा मिलेला।

527
00:59:06,542 --> 00:59:09,332
त, प्रार्थना करीं कि उ दया करे।

528
00:59:29,417 --> 00:59:30,327
खड़ा हो जाइए।

529
00:59:33,708 --> 00:59:36,708
देखऽ, हम तोहरा के छोड़त बानी
अबकी बेर एगो चेतावनी के संगे

530
00:59:36,750 --> 00:59:39,670
खाली एह से कि श्रीमती हाशेमी
रउरा खातिर वाउचर देले बा.

531
00:59:39,708 --> 00:59:41,248
जाके भगवान के शुक्र बा कि उ अयीसन कईली।

532
00:59:41,292 --> 00:59:43,922
काहे कि ई बेवहार...
बिल्कुल असहनीय बा।

533
00:59:43,958 --> 00:59:47,458
मेहरारू के पर्दाफाश करे से डेराए के चाहीं
खुद के सबकुछ से जादे।

534
00:59:47,500 --> 00:59:49,130
त, लाज हो जाईं।

535
00:59:49,167 --> 00:59:53,077
ई पुरनका जमाना ना ह।
हमनी के लगे अब मूल्य बा।

536
00:59:53,125 --> 00:59:59,375
हमनी के आदमी शहीद हो रहल बाड़े
एह मूल्यन के रक्षा खातिर...

537
01:02:19,458 --> 01:02:21,208
का कर रहल बाड़ू ?

538
01:02:21,250 --> 01:02:22,790
कुछुओ ना...

539
01:02:25,208 --> 01:02:29,248
- किमिया के तलाश में बानी...
- ऊपर बा ?

540
01:02:29,292 --> 01:02:31,632
हमरा लागल कि शायद उहाँ ऊपर बाड़ी।

541
01:02:31,667 --> 01:02:34,167
हम त कहले रहनी कि खोज लेब।

542
01:02:34,208 --> 01:02:36,708
रउरा सचहूँ आराम करे के जरूरत बा,
खासकर के राउर बोखार के साथे।

543
01:02:36,750 --> 01:02:38,670
काल्हु रात रउरा शायदे कवनो नींद आइल रहे.

544
01:02:50,167 --> 01:02:53,127
वादा करऽ कि रउरा ओकरा के खोज लेब.

545
01:02:53,167 --> 01:02:54,537
हम वादा करत बानी।

546
01:02:57,125 --> 01:02:59,125
हमार प्रिय...

547
01:03:09,167 --> 01:03:10,457
नमस्कार बा?

548
01:03:10,500 --> 01:03:13,670
- प्रणाम? शिदेह ?
- प्रणाम? प्रणाम?

549
01:03:13,708 --> 01:03:16,378
- अबहीं ले काहे बानी?
- एहो।

550
01:03:16,417 --> 01:03:19,287
कृप्या। का रउरा जिद्द ना हो सकेनी
एह बारे में हालात के तहत?

551
01:03:19,333 --> 01:03:21,293
हम जिद्द नइखीं करत.

552
01:03:21,333 --> 01:03:24,293
- सब लोग तेहरान से भागत बा।
- बाकिर...

553
01:03:24,958 --> 01:03:28,458
- बाकिर का? - कुछ चल गइल बा
लापता हो गइल बा. हमरा पहिले एकरा के खोजे के बा।

554
01:03:28,500 --> 01:03:31,630
- का? - रउरा त ना बुझात,
तू इहाँ नइखीं गइल।

555
01:03:31,667 --> 01:03:34,877
बस बहाना सुनत बानी। हमरा लागता कि एकर...
सबसे बढ़िया हम अपना माई-बाबूजी से संपर्क करावेनी...

556
01:03:34,917 --> 01:03:36,167
ना...

557
01:03:36,208 --> 01:03:38,708
....आ आधिकारिक तौर पर रउरा सभे के नेवता देत बानी.

558
01:03:38,750 --> 01:03:42,710
- हमार बात सुनऽ...
- हम तोहरा के काफी बढ़िया से जानत बानी। तू त बस एगो...

559
01:03:42,750 --> 01:03:46,380
नमस्कार बा?
काटत बाड़ू... नमस्कार?

560
01:03:48,917 --> 01:03:50,627
के हऽ ?

561
01:04:18,958 --> 01:04:22,668
डोर्सा के बा!
डोरसा, दरवाजा खोलऽ!

562
01:04:31,333 --> 01:04:33,253
रउरा कहाँ रहनी?

563
01:04:37,875 --> 01:04:39,575
केहू के देखले बानी का?

564
01:04:39,625 --> 01:04:40,665
कऊन?

565
01:04:41,375 --> 01:04:42,825
पता ना... कवनो लेडी निहन?

566
01:04:45,000 --> 01:04:46,790
- ऊ के हई ?
- हम ना जनेलीं।

567
01:04:46,833 --> 01:04:49,173
ऊ तब आवेली जब रउरा आसपास ना होखीं.

568
01:04:50,833 --> 01:04:52,713
उ का करेली?

569
01:04:52,750 --> 01:04:56,460
उ हमरा संगे खेलेली। ऊ त बढ़िया बाड़ी.

570
01:04:56,500 --> 01:04:58,330
उ का चाहत बाड़ी?

571
01:04:58,958 --> 01:05:00,788
उ कहत बाड़ी कि...

572
01:05:01,500 --> 01:05:04,750
रउरा हमरा के ना देख सकीलें बाकिर ऊ देख सकेली.

573
01:05:05,833 --> 01:05:07,793
ई त बकवास बा।

574
01:05:07,833 --> 01:05:11,793
ऊ कहत बाड़ी कि उनुका मालूम बा कि किमिया कहाँ बा.
उ हमरा के उनुका के खोजे में मदद कर सकेली...

575
01:05:14,167 --> 01:05:18,167
ई सब तहरा माथा में बा।
ऊ असली नइखी.

576
01:05:20,792 --> 01:05:23,462
बाकिर तू कहले रहलू कि तू ओकरा के भी देखले बाड़ू।

577
01:05:30,500 --> 01:05:35,460
आखिरी आदमी के, आखिरी घर तक

578
01:05:36,292 --> 01:05:38,922
आ खून के आखिरी बूंद तक

579
01:05:38,958 --> 01:05:44,538
हम खड़ा बानी
वचन पर उदात्तता में, भगवान।

580
01:06:16,667 --> 01:06:20,457
- मम्मी, का हम फेर से सुत सकेनी?
- ना।

581
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
तोहरा ओहिजा रहे के बा जहाँ हम तोहरा के देख सकीले।

582
01:06:22,083 --> 01:06:24,133
सोफा पर बा?

583
01:06:24,167 --> 01:06:29,127
का हमनी के इहाँ ना आवे के बात मानत रहनी जा
अब अब? कमरा ऑफ लिमिट बा।

584
01:06:30,042 --> 01:06:36,462
- अगर हम ना रह सकीं त तू काहे बाड़ू?
- काहे कि हम तोहार गुड़िया के खोजत बानी।

585
01:06:38,417 --> 01:06:40,917
लेडी के कहनाम सही रहे।

586
01:06:40,958 --> 01:06:45,418
का कहले बाड़ू?
हम त एह बकवास से तंग आ गइल बानी!

587
01:06:45,458 --> 01:06:49,748
हम एह लेडी के बारे में ना सुनल चाहत बानी
अब, ऊ असली होखे भा ना!

588
01:06:49,792 --> 01:06:51,462
बुझायिल?

589
01:06:51,500 --> 01:06:53,420
हम त ओकरा साथे भाग जाईं तब!

590
01:07:06,625 --> 01:07:08,245
एकरा के रोक दीं!

591
01:07:09,042 --> 01:07:11,382
रूकीं!

592
01:08:23,542 --> 01:08:27,082
कृपया... एकरा बदले हमरा के...

593
01:08:27,125 --> 01:08:30,415
कृपया...

594
01:08:58,167 --> 01:08:59,957
डोर्सा के बा?

595
01:09:00,667 --> 01:09:02,037
डोर्सा के बा?

596
01:09:06,625 --> 01:09:09,745
हम जाग गईनी त तू इहाँ ना रहलू।

597
01:09:12,208 --> 01:09:15,878
- आवाज सुनाई पड़ल।
- कवन आवाज होला ?

598
01:09:55,833 --> 01:09:57,043
प्रणाम?

599
01:09:57,667 --> 01:10:01,417
शिदेह, का मिलल बा का
रउआ अभी तक खोजत रहनी?

600
01:10:01,458 --> 01:10:03,328
नमस्कार बा इराज जी।

601
01:10:03,375 --> 01:10:05,495
हो सकेला कि रउरा ई बात विश्वास कइल मुश्किल हो जाव,
बाकिर...

602
01:10:09,167 --> 01:10:12,537
बाकिर हमरा त साँचहू ओहिजा सोचत बानी
हमनी के सतावत कुछ बा।

603
01:10:12,583 --> 01:10:16,333
उ लोग डोर्सा के गुड़िया लेके...
हमरा एकरा के खोजे के बा...

604
01:10:16,375 --> 01:10:19,875
अगर हम ना करब त ऊ लोग कबो डोर्सा ना छोड़ी
अकेले...

605
01:10:20,875 --> 01:10:23,325
बाकिर रउरा डोर्सा के रक्षा नइखीं कर सकत.

606
01:10:24,667 --> 01:10:30,577
तू बेकार बाड़ू!
तू त निराशा के अलावा कुछुओ ना हउअ!

607
01:10:30,625 --> 01:10:32,915
तोहार बेटी भी तोहरा से नफरत करेले!

608
01:10:32,958 --> 01:10:36,038
- चुप रहऽ!
- ना, तू चुप रहऽ रंडी!

609
01:10:36,083 --> 01:10:38,543
तू त ई बात अपना पर ले आइल बाड़ू!

610
01:10:44,333 --> 01:10:46,173
भाग जा!

611
01:10:49,292 --> 01:10:50,882
ऊ का हऽ?

612
01:11:23,333 --> 01:11:25,793
राउर प्यार करे वाली माई...

613
01:11:40,458 --> 01:11:42,748
काहे अयीसन कईनी?

614
01:11:44,042 --> 01:11:47,002
तू ओकरा के मार देले बाड़ू!
तू ओकरा के मार देले बाड़ू!

615
01:11:49,333 --> 01:11:51,923
- हम त ना कइले रहनी।
- झूठा बा!

616
01:11:51,958 --> 01:11:54,328
उ लोग अयीसन कईले।
जेकरा बारे में रउरा बात करत बानी.

617
01:11:54,375 --> 01:11:57,075
ऊ त राउर दराज ह!
तू त आपन चीज ओकरा में छिपा के रखले बाड़ू!

618
01:11:57,125 --> 01:12:01,285
एही से इहाँ डाल देले बाड़े।
ऊ लोग चाहत बा कि रउरा ई सोचीं कि हम ई काम कइले बानी.

619
01:12:04,708 --> 01:12:06,878
बाकिर रउरा कहले रहीं कि ऊ लोग असली नइखे.

620
01:12:09,875 --> 01:12:12,915
ठीक बा। जवन महत्वपूर्ण बा
बात ई बा कि हमनी के ओकरा के मिल गइल बानी जा.

621
01:12:12,958 --> 01:12:14,918
बाकिर ऊ त मर गइल बाड़ी!

622
01:12:15,792 --> 01:12:18,632
- हम ओकरा के ठीक कर देब।
- कईसे?

623
01:12:22,417 --> 01:12:25,287
बिछौना पर लेट के आँख बंद करऽ।

624
01:12:25,333 --> 01:12:28,043
जब रउरा ओह लोग के खोलब त ठीक हो जाई.

625
01:12:28,792 --> 01:12:31,382
ठीक बा, हम डाक्टर हईं।

626
01:13:03,250 --> 01:13:04,540
डोर्सा के ह।

627
01:13:05,500 --> 01:13:06,920
डोर्सा के ह।

628
01:13:07,917 --> 01:13:09,417
डोर्सा के ह।

629
01:13:22,458 --> 01:13:24,578
देखीं!

630
01:13:27,292 --> 01:13:28,962
तोहार बोखार चल गइल बा।

631
01:13:30,958 --> 01:13:34,328
तू जानत बाड़ू कि हम तोहरा से प्यार करेनी ना?

632
01:13:35,083 --> 01:13:36,333
ठीक?

633
01:13:49,958 --> 01:13:52,748
हम नीचे रहब
जबले खतरा खतम ना हो जाव

634
01:13:52,792 --> 01:13:54,582
आ फेर हमनी के चल देब जा
आ नानी के लगे जाइले।

635
01:13:54,625 --> 01:13:56,665
अब हम एहिजा ना रहे के चाहत बानी.

636
01:13:56,708 --> 01:13:58,828
आपन कोट पहिन लीं।

637
01:13:58,875 --> 01:14:02,205
इहाँ त नइखे।
शायद रउरा कमरा में बा।

638
01:14:02,250 --> 01:14:04,290
चलीं चलल जाव. हम तहरा ठीक पीछे बानी।

639
01:14:12,042 --> 01:14:13,542
हम त ठीक इहाँ बानी!

640
01:14:15,542 --> 01:14:17,382
हम त ठीक इहाँ बानी!

641
01:14:18,917 --> 01:14:20,247
हमार इंतजार करीं।

642
01:14:35,583 --> 01:14:37,043
काहे नइखऽ आवत?

643
01:14:37,708 --> 01:14:39,288
कुछ सुनले बानी का?

644
01:14:46,625 --> 01:14:53,785
मम्मी! मम्मी! मम्मी!

645
01:14:53,833 --> 01:14:56,923
कृपया, मम्मी...

646
01:14:56,958 --> 01:14:59,748
हमार मदद करऽ मम्मी!

647
01:15:00,625 --> 01:15:02,785
कृप्या!

648
01:15:02,833 --> 01:15:05,133
सुनला में त रउरा जइसन लागत बा.

649
01:15:08,500 --> 01:15:12,290
- डोर्सा के बा!
- मत जाऽ!

650
01:15:12,333 --> 01:15:14,543
डोर्सा के बा!

651
01:15:14,583 --> 01:15:16,503
डोरसा, हम आवत बानी!

652
01:15:16,542 --> 01:15:18,042
डोर्सा के बा!

653
01:15:19,167 --> 01:15:20,747
डोर्सा के बा!

654
01:15:20,792 --> 01:15:23,172
डोर्सा के बा!
मम्मी के आवत बा!

655
01:15:24,167 --> 01:15:27,377
हम आवत बानी!
हम आवत बानी!

656
01:15:28,000 --> 01:15:32,130
- मम्मी!
- ओकरा के छोड़ दीं!

657
01:15:33,250 --> 01:15:34,580
डोर्सा के बा!

658
01:15:39,125 --> 01:15:40,705
मम्मी!

659
01:15:40,750 --> 01:15:42,460
मम्मी!

660
01:15:42,500 --> 01:15:44,290
- मम्मी!
- डोर्सा के बा?

661
01:15:44,333 --> 01:15:46,673
- डोर्सा के बा?
- मम्मी!

662
01:15:46,708 --> 01:15:50,248
- हम इहाँ बानी दुलारी।
- मम्मी!

663
01:15:54,292 --> 01:15:57,712
- मम्मी... हमरा के मिल गइल बा!
- हम तोहरा के पा लेले बानी!

664
01:16:27,167 --> 01:16:30,037
- डोर्सा के बा?
- नजदीक मत आवऽ।

665
01:16:30,083 --> 01:16:32,173
हमरा के फेरु काहे छोड़ के चल गइलू?

666
01:16:33,375 --> 01:16:35,245
गलती हो गईल।

667
01:16:36,292 --> 01:16:39,422
- का?
- केकरा से बात करत बाड़ू ?

668
01:16:39,458 --> 01:16:42,498
लेडी के...
ऊ कहत बाड़ी कि तू किमिया ले लिहले बाड़ू!

669
01:16:42,542 --> 01:16:44,752
- हम?
- ऊ कहत बाड़ी कि तू एकरा के छिपावत रहलू!

670
01:16:44,792 --> 01:16:48,752
- ना ऊ झूठ बोलत बाड़ी।
- तू झूठ बोलत बाड़ू। रउरा त ले लिहले बानी.

671
01:16:48,792 --> 01:16:53,082
- झूठ मत बोलऽ।
- हॅंं। हो सकेला।

672
01:16:53,125 --> 01:16:55,875
हमरा त पक्का नइखे।
हमरा त सचहूं मालूम नइखे...

673
01:16:55,917 --> 01:16:59,247
लेकिन हम जानत बानी कि हम तोहरा से बहुत प्यार करेनी।
हम त साँच बतावत बानी।

674
01:17:00,167 --> 01:17:04,167
अगर हम कवनो तरह से रउरा के परेशान कइले बानी त
माफी चाहत बानी।

675
01:17:04,208 --> 01:17:06,498
हमार मतलब ना रहे।
हमरा के माफ कर दीं।

676
01:17:06,542 --> 01:17:10,422
हमरा मालूम बा कि तू डेरा गईल बाड़ू।
हमहूँ बानी। इहाँ आ जाइए।

677
01:17:10,458 --> 01:17:13,878
चलीं, तब हमनी के डर ना लागी...
इहाँ आ जा दुलारी।

678
01:17:15,000 --> 01:17:16,460
मम्मी!

679
01:17:16,500 --> 01:17:18,380
मम्मी, कृपया हमार मदद करीं!

680
01:17:18,417 --> 01:17:19,787
मम्मी!

681
01:17:19,833 --> 01:17:23,083
मम्मी, कृपया हमार मदद करीं!

682
01:17:35,708 --> 01:17:37,918
मम्मी!

683
01:17:41,625 --> 01:17:43,035
डोर्सा के बा!

684
01:17:43,083 --> 01:17:45,633
- मम्मी!
- डोर्सा के बा!

685
01:17:45,667 --> 01:17:49,457
मम्मी, कृपया हमार मदद करीं...

686
01:17:51,333 --> 01:17:53,213
हमरा के छोड़ के मत...

687
01:17:58,458 --> 01:18:01,578
हमरा के छोड़ के मत!

688
01:18:03,417 --> 01:18:04,917
अरे भगवान!

689
01:18:05,542 --> 01:18:07,422
का तू ठीक बाड़ू, हमार प्यारी?

690
01:18:11,875 --> 01:18:15,455
जाईं! हमहूँ आ जाईब। जल्दी करऽ।

691
01:18:24,292 --> 01:18:27,292
ना हमरा लगे मत आवऽ।
जमीन पर कदम मत डालीं।

692
01:18:27,333 --> 01:18:28,883
ऊपर जाइए।

693
01:18:55,083 --> 01:18:56,463
चलावे के बा...

694
01:18:56,500 --> 01:18:57,750
भाग जाइए!

695
01:19:02,000 --> 01:19:03,580
किमिया के बा!

696
01:19:09,500 --> 01:19:11,250
जल्दी करऽ...

697
01:19:12,083 --> 01:19:15,003
अंदर आ जाइए।

698
01:19:30,042 --> 01:19:32,132
बकवास बा!

699
01:19:41,667 --> 01:19:44,917
मम्मी के...
का गलती बा?

700
01:19:44,958 --> 01:19:46,328
मम्मी के...

701
01:19:47,042 --> 01:19:49,752
- मम्मी ?
- सामने आ जाइए।