1
00:00:51,910 --> 00:00:55,330
<i>ALICE, ANG PANGHULING SANDA</i>

2
00:00:56,665 --> 00:00:57,851
<i>LAHAT NG MGA TAUHAN AT PANGALAN
SA DRAMA NA ITO AY FICITIOUS</i>

3
00:00:57,875 --> 00:00:59,001
<i>MAAARING NAKAKAINIS ANG ILANG MGA EKSENA
IPINAYO ANG PAGPAPAHALAGA NG MANUNOD</i>

4
00:01:09,720 --> 00:01:11,930
<i>HAN GYEO-UL</i>

5
00:01:41,001 --> 00:01:43,271
<i>Sino ka?</i>

6
00:01:43,295 --> 00:01:45,940
<i>Ako? Hindi ko alam</i>

7
00:01:45,964 --> 00:01:46,965
<i>paano sasagutin iyon.</i>

8
00:01:47,508 --> 00:01:50,111
<i>Ganun ba? Kung gayon, sino ako?</i>

9
00:01:50,135 --> 00:01:52,363
<i>Iyan ay mas mahirap sagutin.</i>

10
00:01:52,387 --> 00:01:53,847
<i>Sino ka sa mundo?</i>

11
00:02:21,667 --> 00:02:23,127
<i>Ang pangalan ko ay Seo Yeo-reum.</i>

12
00:02:23,919 --> 00:02:25,045
<i>19 na ako.</i>

13
00:02:25,587 --> 00:02:27,089
<i>Ito ay isang edad kung saan ikaw ay walang takot.</i>

14
00:02:27,965 --> 00:02:30,801
<i>Ngunit sa aking kaso,
Nahihirapan akong matulog.</i>

15
00:02:32,010 --> 00:02:33,345
<i>Dahil nakapatay ako ng tao.</i>

16
00:02:35,639 --> 00:02:36,640
<i>Yung taong pinatay ko...</i>

17
00:02:37,850 --> 00:02:38,851
<i>ay ang aking ina.</i>

18
00:02:44,273 --> 00:02:47,151
<i>Pero wala akong naramdaman.</i>

19
00:02:48,235 --> 00:02:49,486
<i>Naiinis lang ako sa kanya.</i>

20
00:02:50,612 --> 00:02:52,072
<i>Kaya wala akong ginawa.</i>

21
00:02:54,616 --> 00:02:55,951
<i>Nailigtas ko sana ang buhay niya.</i>

22
00:03:01,248 --> 00:03:02,666
<i>Pero wala akong nagawa.</i>

23
00:03:18,807 --> 00:03:19,808
<i>Kapag matutulog na ako,</i>

24
00:03:21,435 --> 00:03:23,562
<i>namatay ang nanay ko sa panaginip ko
paulit-ulit.</i>

25
00:03:25,272 --> 00:03:26,607
<i>Kailangan ko bang mamatay para tumigil ito?</i>

26
00:03:32,154 --> 00:03:33,131
<i>SEOUL DOSAN POLICE DEPARTMENT</i>

27
00:03:33,155 --> 00:03:36,217
I was minding my own business
nakikipag-usap sa aking babae.

28
00:03:36,241 --> 00:03:38,970
- Ang tusok na iyon ang sumugod.
- Umupo.

29
00:03:38,994 --> 00:03:41,080
- Ito ay totoo.
- Umupo ka na lang.

30
00:03:43,415 --> 00:03:44,684
Ano ito sa oras na ito?

31
00:03:44,708 --> 00:03:46,144
May binubugbog siyang babae.

32
00:03:46,168 --> 00:03:48,104
Kaya nag-alok ka
sa halip ay bugbugin muli?

33
00:03:48,128 --> 00:03:49,731
As usual.

34
00:03:49,755 --> 00:03:51,566
Lumipat ka na ba sa mga thugs ngayon?

35
00:03:51,590 --> 00:03:53,485
Isa siyang tenyente sa Orion Gang.

36
00:03:53,509 --> 00:03:55,427
Baka pinatay ka niya talaga.

37
00:03:57,346 --> 00:03:58,514
pasensya na po.

38
00:04:05,729 --> 00:04:08,398
Maaari mo bang putulin ito?

39
00:04:11,902 --> 00:04:14,988
Well, ito na yata
mas mabuti kaysa dati.

40
00:04:15,739 --> 00:04:17,592
Hinding hindi ka matatamaan
sa mukha bagaman.

41
00:04:17,616 --> 00:04:19,034
Ang gwapo ko kasi.

42
00:04:20,119 --> 00:04:21,161
Yung maliit...

43
00:04:22,204 --> 00:04:24,140
- Huwag tumingin.
- Isang sampal sa pulso?

44
00:04:24,164 --> 00:04:25,225
sus.

45
00:04:25,249 --> 00:04:27,268
- Gusto mo bang magbahagi ng cell?
- Hindi ako tututol.

46
00:04:27,292 --> 00:04:29,229
Ikaw maliit na turok.

47
00:04:29,253 --> 00:04:31,523
Akala ko ginawa ko
isang magandang trabaho ang pagpapalaki sa iyo.

48
00:04:31,547 --> 00:04:33,775
Kailan ka pa naging ganito?

49
00:04:33,799 --> 00:04:36,027
<i>Matagal na akong ganito.</i>

50
00:04:36,051 --> 00:04:39,596
<i>Nagsimula akong mambugbog
sa panahon ng tag-araw ng nakaraang taon.</i>

51
00:05:02,619 --> 00:05:03,805
Dito.

52
00:05:03,829 --> 00:05:04,913
Damn it.

53
00:05:05,706 --> 00:05:06,808
Halika na.

54
00:05:06,832 --> 00:05:08,041
Isa, dalawa...

55
00:05:09,126 --> 00:05:10,127
tatlo.

56
00:05:12,629 --> 00:05:16,508
Ang ganda mo dweeb. tignan mo.

57
00:05:20,804 --> 00:05:22,031
Mga kaibigan ko, sinabi mo sa akin

58
00:05:22,055 --> 00:05:24,909
kapag ang ginawa ko ay manghiram
kaunting pera sa sigarilyo.

59
00:05:24,933 --> 00:05:26,661
Ano ba yang pagmumukha mo?

60
00:05:26,685 --> 00:05:29,563
Para kang kukuha
paghihiganti sa akin bukas.

61
00:05:32,608 --> 00:05:35,235
Paumanhin. Ikaw sa kabilang banda,
kabahan lang ako.

62
00:05:36,361 --> 00:05:37,529
Talunin pa natin ng kaunti.

63
00:05:46,455 --> 00:05:49,583
Shit. kailan ka
makisabay sa kanila?

64
00:05:55,464 --> 00:05:57,609
Ang kamay mo...

65
00:05:57,633 --> 00:05:59,343
- Ano ang...
- Masakit.

66
00:05:59,843 --> 00:06:01,887
Bakit sya nakatingin sakin
parang may hard-on siya?

67
00:06:02,554 --> 00:06:03,656
Sino ka ba?

68
00:06:03,680 --> 00:06:05,241
Siya? Siya ang N.O.

69
00:06:05,265 --> 00:06:07,035
- Ang N.O.?
- Ang nutty outcast.

70
00:06:07,059 --> 00:06:09,454
Walang lumalapit sa kanya
dahil baka magpakamatay siya.

71
00:06:09,478 --> 00:06:11,831
Kaya siya ang hindi kilalang nutjob.

72
00:06:11,855 --> 00:06:13,857
Tama. ako yun.

73
00:06:15,067 --> 00:06:16,527
Ikinagagalak kitang makilala,

74
00:06:17,111 --> 00:06:18,588
pero mawala lang.

75
00:06:18,612 --> 00:06:21,198
Medyo kapos ako sa pera
dahil sa dalawang ito.

76
00:06:22,366 --> 00:06:23,450
Umalis ka na.

77
00:06:24,660 --> 00:06:25,744
Kumusta ang break mo?

78
00:06:26,829 --> 00:06:28,497
Maghanda para sa ikalawang round.

79
00:06:35,379 --> 00:06:36,505
minsan pa.

80
00:06:37,965 --> 00:06:39,692
Pwede mo ba akong suntukin ulit?

81
00:06:39,716 --> 00:06:41,677
Ikaw maliit na tae.

82
00:06:42,219 --> 00:06:44,781
Nararamdaman kong hindi dapat

83
00:06:44,805 --> 00:06:48,016
ngunit handa akong kunin ang pagkakataong iyon,
ikaw fucking nutjob.

84
00:06:58,610 --> 00:07:00,088
minsan pa.

85
00:07:00,112 --> 00:07:02,448
ano? Nakakabaliw ka.

86
00:07:03,073 --> 00:07:04,384
Ngayon naiintindihan ko na.

87
00:07:04,408 --> 00:07:07,661
Hindi naman sa hindi ko dapat.
Kailangan ko lang ng karagdagang pagsasanay.

88
00:07:08,495 --> 00:07:10,622
Ikaw ang magiging punching bag ko ngayon.

89
00:07:32,811 --> 00:07:35,189
<i>Nagawa ko rin sa wakas
maunawaan ang aking sarili

90
00:07:36,815 --> 00:07:38,525
<i>Ang sakit ay nag-aalis ng iba pang sakit.</i>

91
00:07:39,735 --> 00:07:42,464
<i>Ang sakit ay nagdudulot sa akin ng aliw.</i>

92
00:07:42,488 --> 00:07:43,989
Hoy, itigil mo na ang paggawa ng pelikula.

93
00:07:46,867 --> 00:07:50,079
Walang maipelikula.
Ibaba ang iyong mga telepono.

94
00:07:56,001 --> 00:07:58,962
Higit pa. Saktan mo ulit ako.

95
00:08:00,547 --> 00:08:01,715
Tama na.

96
00:08:02,466 --> 00:08:04,468
Okay? Tama na.

97
00:08:05,052 --> 00:08:06,095
Hindi.

98
00:08:07,096 --> 00:08:08,097
ayos lang ako.

99
00:08:10,808 --> 00:08:11,934
kaya kong kunin.

100
00:08:13,560 --> 00:08:14,770
titigil na ako.

101
00:08:15,437 --> 00:08:16,814
Sa bilis na ito, mamamatay ka.

102
00:08:17,481 --> 00:08:18,774
Mamamatay ka talaga.

103
00:08:23,404 --> 00:08:26,216
mamamatay ako? Ako?

104
00:08:26,240 --> 00:08:28,343
Bakit ako mamamatay?

105
00:08:28,367 --> 00:08:30,303
Kung ikaw ay mamamatay,
isama mo ako.

106
00:08:30,327 --> 00:08:31,662
Patayin mo na lang ako!

107
00:08:44,133 --> 00:08:45,735
Hoy, tulungan mo siyang tumayo.

108
00:08:45,759 --> 00:08:47,278
Do-gyun.

109
00:08:47,302 --> 00:08:48,405
Do-gyun!

110
00:08:48,429 --> 00:08:49,847
- Hoy.
- Gumising ka.

111
00:08:50,431 --> 00:08:51,699
Ibangon mo siya.

112
00:08:51,723 --> 00:08:52,867
Lumipat, mga tusok!

113
00:08:52,891 --> 00:08:55,078
- Walang makikita.
- Ilipat!

114
00:08:55,102 --> 00:08:56,145
Damn it.

115
00:08:58,188 --> 00:08:59,440
Mga bastos!

116
00:09:00,858 --> 00:09:02,585
Wala ka man lang
gumamit ng karahasan.

117
00:09:02,609 --> 00:09:04,129
Seo Yeo-reum.

118
00:09:04,153 --> 00:09:07,382
- Seo Yeo-reum.
- Seo Yeo-reum.

119
00:09:07,406 --> 00:09:11,869
- Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum!

120
00:09:12,411 --> 00:09:13,871
- Seo Yeo-reum.
- Seo Yeo-reum.

121
00:09:14,663 --> 00:09:15,748
ayos ka lang ba?

122
00:09:19,752 --> 00:09:21,646
- Kailangan namin ang iyong tulong.
- Ano?

123
00:09:21,670 --> 00:09:23,732
<i>Sila ang nangungunang estudyante sa taon ko.</i>

124
00:09:23,756 --> 00:09:25,942
Tama siya. Pwede bang ikaw na bahala
ng mga bully sa school?

125
00:09:25,966 --> 00:09:27,152
<i>Myeong-tae at Hwang-tae.</i>

126
00:09:27,176 --> 00:09:29,178
- Pakiusap. Kami ay tutulong.
- Pakiusap. Kami ay tutulong.

127
00:09:32,431 --> 00:09:33,515
Well...

128
00:09:36,727 --> 00:09:38,896
Gaano kalakas ang kanilang matumbok?

129
00:09:42,149 --> 00:09:43,317
Yung mga tanga.

130
00:09:49,239 --> 00:09:50,407
meron lang

131
00:09:51,075 --> 00:09:52,927
isang tuntunin. mamatay ka man...

132
00:09:52,951 --> 00:09:54,828
O sumuko at aminin ang pagkatalo.

133
00:09:55,579 --> 00:09:58,016
Walang limitasyon sa oras.

134
00:09:58,040 --> 00:09:59,893
Saang comic book ka galing?

135
00:09:59,917 --> 00:10:02,127
Ikaw dyan. huling pagkakataon...

136
00:10:06,131 --> 00:10:08,342
Hindi ako makapagfocus
dahil sa midterms ko.

137
00:10:09,468 --> 00:10:10,469
Atake!

138
00:10:30,030 --> 00:10:33,242
Bakit ayaw mong bumaba?

139
00:10:34,076 --> 00:10:37,329
- Ano?
- Bakit ayaw mong bumaba?

140
00:10:37,996 --> 00:10:39,015
Ano iyon?

141
00:10:39,039 --> 00:10:41,708
Ikaw maliit na shithead.

142
00:10:42,501 --> 00:10:43,544
sumuko ako.

143
00:10:44,962 --> 00:10:46,046
sumuko ako.

144
00:10:46,547 --> 00:10:49,049
Siya ay sumuko.

145
00:10:50,843 --> 00:10:52,237
Tama.

146
00:10:52,261 --> 00:10:54,864
Huwag magnakaw ng kanilang pera

147
00:10:54,888 --> 00:10:57,700
at huwag mo silang i-bully.

148
00:10:57,724 --> 00:10:59,059
kasi...

149
00:11:00,561 --> 00:11:01,830
masakit kapag ginawa mo.

150
00:11:01,854 --> 00:11:04,356
Whatever, you little shit.

151
00:11:07,192 --> 00:11:10,672
- Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum!

152
00:11:10,696 --> 00:11:11,965
- Seo Yeo-reum!
- Seo Yeo-reum.

153
00:11:11,989 --> 00:11:14,050
- <i>At sa gayon, natagpuan nila ang kanilang kalayaan.</i>
- Seo Yeo-reum!

154
00:11:14,074 --> 00:11:17,953
<i>At nagsimula na naman akong magdusa
dahil walang sumakit sa akin.</i>

155
00:11:23,459 --> 00:11:25,061
Gusto mo pa bang mamatay?

156
00:11:25,085 --> 00:11:28,005
Well, minsan.

157
00:11:29,798 --> 00:11:30,900
Malakas ang pagnanasa.

158
00:11:30,924 --> 00:11:34,011
Yeo-reum, pakisuyo ang iyong buhay.
Hindi mo kasalanan.

159
00:11:36,180 --> 00:11:37,806
alam ko na,

160
00:11:38,932 --> 00:11:40,267
pero hindi ko mapigilan.

161
00:11:41,643 --> 00:11:44,372
Nanggugulo na ako kahit papano.

162
00:11:44,396 --> 00:11:47,500
Ano ang sinabi ko sa iyo?
Mag-girlfriend ka.

163
00:11:47,524 --> 00:11:49,419
Bibigyan ka nito ng kagustuhang mabuhay.

164
00:11:49,443 --> 00:11:51,070
sinubukan ko yan,

165
00:11:52,362 --> 00:11:53,405
ngunit hindi ito nakatulong.

166
00:11:54,156 --> 00:11:55,925
kailan? Sino ang babae?

167
00:11:55,949 --> 00:11:57,701
Ito ay isang babae lamang.

168
00:11:58,786 --> 00:12:01,747
At ito ay malagkit.

169
00:12:14,093 --> 00:12:15,487
Yeo-reum.

170
00:12:15,511 --> 00:12:17,113
Bakit wala kang ginagawa?

171
00:12:17,137 --> 00:12:20,909
Hinalikan mo lang
ang pinakamagandang babae sa school.

172
00:12:20,933 --> 00:12:22,911
- Ang tusok na iyon.
- Ito ay dahil ikaw ang pinakamalakas.

173
00:12:22,935 --> 00:12:24,954
Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo sa akin.

174
00:12:24,978 --> 00:12:27,916
Ano bang problema mo?

175
00:12:27,940 --> 00:12:30,210
Hindi ba dapat mahirapan ka niyan?
saan ka nakatingin

176
00:12:30,234 --> 00:12:31,961
Damn it!

177
00:12:31,985 --> 00:12:33,463
Hindi ka ba marunong humalik ng babae?

178
00:12:33,487 --> 00:12:35,548
Iyon ay dahil wala ka pa
naranasan ang tunay na pag-ibig.

179
00:12:35,572 --> 00:12:38,051
Gawin iyon ang iyong pangwakas na layunin.
Sa ganoong paraan, mabubuhay ka.

180
00:12:38,075 --> 00:12:42,639
Alam mo kung ano ang sinasabi nila.
"Yung nagmamahal lang ang makakaligtas."

181
00:12:42,663 --> 00:12:43,789
Tama.

182
00:12:45,290 --> 00:12:46,333
Pag-ibig?

183
00:12:47,584 --> 00:12:48,961
Nakakain ba ito?

184
00:12:50,212 --> 00:12:51,564
Hindi ko alam kung ano iyon.

185
00:12:51,588 --> 00:12:53,757
As if naman. Syempre ginagawa mo.

186
00:12:54,633 --> 00:12:55,717
Ang pag-ibig ay parang...

187
00:12:57,928 --> 00:12:59,471
isang tuhod-jerk na reaksyon.

188
00:13:00,806 --> 00:13:03,576
Nakita mo ba yun?
Hindi mo ito makokontrol.

189
00:13:03,600 --> 00:13:05,060
Malalaman mo kung siya na.

190
00:13:39,344 --> 00:13:41,138
Sinabi ko sa iyo na tanggalin ang larawang iyon.

191
00:13:43,265 --> 00:13:44,641
Ano ang tungkol sa iyo, kung gayon?

192
00:13:45,225 --> 00:13:46,244
ano?

193
00:13:46,268 --> 00:13:48,580
Bakit hindi ka nakipagsapalaran
lahat para sa nanay ko?

194
00:13:48,604 --> 00:13:49,956
Clueless ako noon.

195
00:13:49,980 --> 00:13:52,125
Nagsisisi ka ba na hindi mo pinakasalan ang nanay ko?

196
00:13:52,149 --> 00:13:53,233
napakarami.

197
00:13:54,276 --> 00:13:55,402
nakikita ko.

198
00:13:56,445 --> 00:13:58,965
Iyon ang dahilan kung bakit
inaalagaan mo ako.

199
00:13:58,989 --> 00:14:02,242
Syempre.
Dapat maging responsable ang mga lalaki.

200
00:14:04,369 --> 00:14:05,913
Mahal kita, Yeo-reum.

201
00:14:44,118 --> 00:14:45,119
Babe, ako ito.

202
00:14:59,341 --> 00:15:00,843
<i>Iyan ay isang nakamamatay na suntok.</i>

203
00:15:03,303 --> 00:15:04,930
<i>Mamamatay ako sigurado.</i>

204
00:15:09,685 --> 00:15:10,936
<i>Ang bastos kong buhay...</i>

205
00:15:11,979 --> 00:15:13,730
<i>matatapos.</i>

206
00:15:21,280 --> 00:15:26,076
ano? Hilingin mo akong suntukin ka ulit.

207
00:15:26,785 --> 00:15:30,473
Walang sinuman sa paligid upang tumulong,
kaya hindi mo magagawa.

208
00:15:30,497 --> 00:15:31,999
Kita mo, twerp ka?

209
00:15:33,500 --> 00:15:35,687
Hindi ka dapat humarang

210
00:15:35,711 --> 00:15:38,356
habang tinuturuan ko ang aking babae
aral sa panloloko sa akin.

211
00:15:38,380 --> 00:15:40,048
Bakit mo sinasabi sa kanya yan?

212
00:15:42,050 --> 00:15:43,862
Wala akong ideya.

213
00:15:43,886 --> 00:15:47,681
Hindi ko talaga sinusubukan
para iligtas siya o anuman.

214
00:15:49,892 --> 00:15:51,059
tumatawa ka?

215
00:15:53,145 --> 00:15:55,939
Talagang tumatawa ka.
Hindi kapani-paniwala.

216
00:15:56,565 --> 00:15:59,544
Siguro dapat natin siyang isama sa atin.

217
00:15:59,568 --> 00:16:02,654
Paano kung magtrabaho ka para sa amin,
ikaw maliit na tae?

218
00:16:05,365 --> 00:16:06,492
Hindi.

219
00:16:07,409 --> 00:16:08,577
Hindi ako interesado.

220
00:16:09,119 --> 00:16:10,913
Tapusin mo lang ang ginagawa mo.

221
00:16:11,997 --> 00:16:13,123
ayos lang.

222
00:16:13,916 --> 00:16:15,584
Ikaw maliit na turok.

223
00:16:20,923 --> 00:16:22,525
- <i>Maghintay.</i>
- Damn it.

224
00:16:22,549 --> 00:16:24,510
Tingnan natin kung gaano katagal
maaari mong hawakan ito.

225
00:16:26,136 --> 00:16:27,471
Ikaw...

226
00:16:28,138 --> 00:16:29,139
sino ka ba

227
00:16:32,643 --> 00:16:33,852
<i>Malakas.</i>

228
00:16:35,729 --> 00:16:38,524
<i>Isang malakas at magandang nilalang.</i>

229
00:16:41,485 --> 00:16:42,486
Damn it.

230
00:16:45,239 --> 00:16:46,782
<i>At malamig.</i>

231
00:16:56,417 --> 00:16:58,168
<i>Kasing lamig ng yelo.</i>

232
00:17:03,257 --> 00:17:04,508
<i>Pero isa na maganda.</i>

233
00:17:17,229 --> 00:17:18,439
Isang tuhod-jerk na reaksyon.

234
00:17:25,028 --> 00:17:26,029
What the hell?

235
00:17:27,239 --> 00:17:29,074
Sino itong gwapong nutcase na ito?

236
00:17:32,369 --> 00:17:33,805
Naiinip ka ba?

237
00:17:33,829 --> 00:17:34,788
Oo.

238
00:17:36,665 --> 00:17:38,268
- At nag-iisa?
- Desperado.

239
00:17:38,292 --> 00:17:41,980
Pagkatapos ay tahimik na mamatay sa iyong sarili.
Huwag mong akitin ang iba na gawin ito para sa iyo.

240
00:17:42,004 --> 00:17:43,255
Iyan ay mas madaling sabihin kaysa gawin.

241
00:17:43,964 --> 00:17:45,591
Ang gulo ng mundo ko.

242
00:17:49,261 --> 00:17:51,054
Ginawa ang lahat ng pag-aaral
sa wakas makakarating din sayo?

243
00:17:53,265 --> 00:17:55,285
Niligtas kita, kaya kalimutan mo na.

244
00:17:55,309 --> 00:17:56,351
Yung mukha ko, I mean.

245
00:18:12,201 --> 00:18:14,411
<i>HIGH SCHOOL</i>

246
00:18:37,976 --> 00:18:41,313
<i>Napuno ang mundo ko
may mga hiyawan at putok ng baril.</i>

247
00:18:46,402 --> 00:18:47,569
<i>Nasira...</i>

248
00:18:49,696 --> 00:18:50,697
<i>at pininturahan ng dugo.</i>

249
00:18:57,329 --> 00:18:58,848
Hello, ginang.

250
00:18:58,872 --> 00:19:01,226
Goodness, dapat ikaw si Han Gyeo-ul.

251
00:19:01,250 --> 00:19:02,626
Balita ko galing ka sa England.

252
00:19:03,377 --> 00:19:05,730
Ang iyong Korean ay perpekto.

253
00:19:05,754 --> 00:19:07,690
Marami pa akong dapat matutunan.

254
00:19:07,714 --> 00:19:09,943
Sa iyong gabay,
Sigurado akong gagaling ito.

255
00:19:09,967 --> 00:19:11,820
Hindi, ito ay sapat na mabuti.

256
00:19:11,844 --> 00:19:13,971
May iba pa
sinong mas masahol pa sayo.

257
00:19:14,888 --> 00:19:16,056
Hindi nila ako sinasagot.

258
00:19:21,395 --> 00:19:22,622
<i>TALAAN NG MAG-AARAL</i>

259
00:19:22,646 --> 00:19:25,375
Maghintay ka. Ang iyong larawan...

260
00:19:25,399 --> 00:19:26,400
Oh, iyon.

261
00:19:27,484 --> 00:19:29,963
Narinig ko yun tatay ko
naipaliwanag na yan.

262
00:19:29,987 --> 00:19:31,113
Syempre.

263
00:19:31,655 --> 00:19:33,842
Sus, pasensya na. Ikaw noon
sa isang aksidente dalawang taon na ang nakakaraan

264
00:19:33,866 --> 00:19:36,177
at kailangang tumanggap ng plastic surgery.

265
00:19:36,201 --> 00:19:37,202
Kabutihan.

266
00:19:37,953 --> 00:19:39,723
Siguradong nahirapan ka.

267
00:19:39,747 --> 00:19:43,643
Naririnig ko na iniiwasan mong kumuha ng litrato
at gamitin lamang ang iyong mga luma.

268
00:19:43,667 --> 00:19:44,752
tama yan.

269
00:19:45,252 --> 00:19:48,505
Gayunpaman, ginawa niya akong mas maganda.

270
00:19:51,008 --> 00:19:52,217
Anong positibong saloobin.

271
00:19:53,427 --> 00:19:55,888
Talagang nagniningning.
Maganda rin grades mo.

272
00:19:58,223 --> 00:20:00,434
Para sa ilang kadahilanan bagaman,

273
00:20:01,602 --> 00:20:05,206
palagi kang nagkaroon
ang pang-apat na pinakamataas na GPA sa iyong taon.

274
00:20:05,230 --> 00:20:07,083
<i>Ang pagiging nasa nangungunang tatlo
mapapansin ka,</i>

275
00:20:07,107 --> 00:20:09,252
<i>at masakit ang pride ko
na pumasok sa ikalima.</i>

276
00:20:09,276 --> 00:20:10,837
<i>OPISINA NG NURSE</i>

277
00:20:10,861 --> 00:20:13,298
- Narito ang opisina ng nars.
- Tama.

278
00:20:13,322 --> 00:20:15,157
At pababa ng hall
ay ang broadcast studio.

279
00:20:16,200 --> 00:20:17,343
Tama.

280
00:20:17,367 --> 00:20:19,637
Baka weekend na,
pero hindi ka magsasawa

281
00:20:19,661 --> 00:20:22,623
dahil may mga bata
na nakatira sa dormitoryo.

282
00:20:23,707 --> 00:20:25,727
Napakapayapa.

283
00:20:25,751 --> 00:20:26,728
ano?

284
00:20:26,752 --> 00:20:28,796
Sorry ha? Oh...

285
00:20:31,632 --> 00:20:32,633
Iyong gitara.

286
00:20:33,383 --> 00:20:37,572
Tama. Nasa guitar club ako
sa dati kong paaralan.

287
00:20:37,596 --> 00:20:40,015
Ganoon ba?

288
00:20:40,641 --> 00:20:42,368
Ikaw siguro
interesado sa komiks?

289
00:20:42,392 --> 00:20:43,828
pinangangasiwaan ko
ang comic book club, nakikita mo.

290
00:20:43,852 --> 00:20:45,371
<i>Mga komiks?</i>

291
00:20:45,395 --> 00:20:46,706
- Nakikita ko.
- <i>Mga komiks na libro?</i>

292
00:20:46,730 --> 00:20:48,273
<i>Kapag nagtuturo siya sa mga nakatatanda?</i>

293
00:20:49,399 --> 00:20:52,379
<i>Ang pangalan ko ay Han Gyeo-ul at ako ay 19.</i>

294
00:20:52,403 --> 00:20:54,071
<i> Lumipat ako sa Korea mula sa England.</i>

295
00:20:55,572 --> 00:20:56,740
<i>At ako rin...</i>

296
00:20:57,825 --> 00:20:59,159
<i>pumatay ng tao.</i>

297
00:21:01,453 --> 00:21:05,392
<i>Isang internasyonal na lipunan
ng mga assassin na tinatawag na Kumpanya</i>

298
00:21:05,416 --> 00:21:06,893
<i>kinuha ang mga anak ng mga nahulog na killer</i>

299
00:21:06,917 --> 00:21:09,920
<i>at dinadala sila rito.</i>

300
00:21:11,922 --> 00:21:14,091
<i>At kami ay sinanay
upang maging mga assassin dito.</i>

301
00:21:14,925 --> 00:21:17,404
<i>Upang manatiling buhay,
kailangan naming makipagkumpetensya</i>

302
00:21:17,428 --> 00:21:19,030
<i>at lumabas sa itaas.</i>

303
00:21:19,054 --> 00:21:21,533
- Gawin mo.
- Gawin mo ito!

304
00:21:21,557 --> 00:21:23,600
- Sige na.
- Ano pang hinihintay mo?

305
00:21:30,691 --> 00:21:32,818
Kapag natalo ka, mamamatay ka.

306
00:21:40,701 --> 00:21:43,412
<i>Ngunit nagawa kong manatiling buhay</i>

307
00:21:43,954 --> 00:21:45,414
<i>nang hindi pinapatay ang sinuman.</i>

308
00:21:47,541 --> 00:21:48,751
<i>At dumating ang isang pagkakataon.</i>

309
00:21:57,509 --> 00:21:59,428
<i>Saan ka pupunta, Alice?</i>

310
00:22:00,304 --> 00:22:02,181
<i>Walang matatakbuhan.</i>

311
00:22:05,642 --> 00:22:07,704
<i>Akala ko nagawa ko na itong malinaw.</i>

312
00:22:07,728 --> 00:22:10,814
<i>Pumatay ka o papatayin ka.
Iyon lang ang mga pagpipilian mo.</i>

313
00:22:11,982 --> 00:22:13,442
<i>Bakit magiging iba para sa iyo?</i>

314
00:22:14,276 --> 00:22:15,861
<i>Ito ang iyong mundo.</i>

315
00:22:23,160 --> 00:22:26,288
Pinili mong tumakas habang
Hinahabol ko yung baliw na bastos na yun.

316
00:22:27,122 --> 00:22:28,123
Magandang trabaho.

317
00:22:29,583 --> 00:22:32,419
Nagsumikap ako
para maging espesyal ka.

318
00:22:40,135 --> 00:22:41,929
How dare you run away?

319
00:22:44,890 --> 00:22:46,266
Ito ang iyong huling aralin.

320
00:22:49,728 --> 00:22:50,830
Shot me and go.

321
00:22:50,854 --> 00:22:53,315
shoot lahat,
kasama ang iyong mga kaibigan.

322
00:22:53,899 --> 00:22:57,277
Bakit hindi mo magawa?
Patayin kaming lahat at mabuhay!

323
00:22:57,903 --> 00:23:00,030
barilin mo ako!

324
00:23:10,791 --> 00:23:12,918
Sira ka talaga.

325
00:23:23,637 --> 00:23:25,722
Tapos hula ko
Kailangan kong itapon ka.

326
00:24:01,467 --> 00:24:03,427
Hindi ka makaka-shoot.

327
00:24:04,470 --> 00:24:06,430
Hindi naman sa hindi ko kaya.
Pinili ko kasi na wag.

328
00:24:24,239 --> 00:24:25,616
<i>Ang baliw na bastard na iyon na hinahabol niya...</i>

329
00:24:26,366 --> 00:24:28,511
<i>Itong lalaking nakatingin
para sa kanyang anak</i>

330
00:24:28,535 --> 00:24:30,204
<i>ay isang mamamatay-tao na kilala bilang Mr. Ban.</i>

331
00:24:30,913 --> 00:24:32,891
<i>Na-coma siya
pagkatapos ng isang maling trabaho</i>

332
00:24:32,915 --> 00:24:34,958
<i>at nagising pagkatapos ng tatlong taon.</i>

333
00:24:39,421 --> 00:24:41,131
Ang iyong anak na si Gyeo-ul...

334
00:24:43,300 --> 00:24:44,426
ay patay na.

335
00:25:04,738 --> 00:25:05,823
Halika.

336
00:25:08,992 --> 00:25:10,494
Umalis na tayo dito.

337
00:25:24,049 --> 00:25:26,301
<i>At sa ganoong paraan ako tumakbo mula sa aking mundo.</i>

338
00:25:27,052 --> 00:25:30,180
<i>Hinahanap nila ako
at kailangan kong itago.</i>

339
00:25:30,848 --> 00:25:33,142
<i>Ngunit pagdating ng panahon,
Ako ang mangangaso sa kanila.</i>

340
00:25:33,976 --> 00:25:36,246
<i>Dahil isa akong mamamatay-tao.</i>

341
00:25:36,270 --> 00:25:39,165
- Seryoso?
- Ang ibig kong sabihin!

342
00:25:39,189 --> 00:25:41,066
- Ikaw!
- Mamatay ka, tanga.

343
00:25:43,902 --> 00:25:45,904
<i>Pero una,
Kailangan kong makaligtas sa impyernong ito.</i>

344
00:25:49,074 --> 00:25:50,117
kayong mga babae...

345
00:25:53,746 --> 00:25:57,058
Kalimutan mo na. Ito si Han Gyeo-ul.
Nabanggit ko siya sa iyo.

346
00:25:57,082 --> 00:25:58,125
Uy.

347
00:25:58,917 --> 00:26:00,002
Tama.

348
00:26:00,753 --> 00:26:01,837
Hi.

349
00:26:03,297 --> 00:26:05,591
Gaya nga ng sinabi ko, hindi na sila sumasagot.

350
00:26:06,175 --> 00:26:07,092
nakikita ko.

351
00:26:07,801 --> 00:26:10,530
- Si Gyeo-ul ay nakakuha ng magagandang marka.
- Ano?

352
00:26:10,554 --> 00:26:13,432
Ito ang dahilan kung bakit siya nakikipag-bunking sa iyo,
kaya kumuha ng mga tala mula sa kanya.

353
00:26:16,518 --> 00:26:18,997
<i>Ito ay masama.
Nasa sikip na ako.</i>

354
00:26:19,021 --> 00:26:20,790
Tingnan ko.

355
00:26:20,814 --> 00:26:22,858
Ikaw ay isang maganda, hindi ba?

356
00:26:24,985 --> 00:26:26,111
may boyfriend ka na ba?

357
00:26:27,279 --> 00:26:28,381
Hindi.

358
00:26:28,405 --> 00:26:29,406
nakikita ko.

359
00:26:30,616 --> 00:26:34,763
May isang batang lalaki na tinawag kong dibs.
Makipag-usap sa kanya sa anumang paraan

360
00:26:34,787 --> 00:26:36,121
at papatayin kita.

361
00:26:36,830 --> 00:26:40,959
Tama. hindi naman talaga ako
interesado pa rin sa mga lalaki.

362
00:26:43,629 --> 00:26:44,755
<i>Mga skanks.</i>

363
00:26:45,714 --> 00:26:46,799
<i>Patayin ko na lang ba sila?</i>

364
00:27:24,128 --> 00:27:25,462
Kalimutan mo na. Yung mukha ko, I mean.

365
00:27:58,370 --> 00:28:01,224
- Hindi ka na bumalik kagabi.
- Natutulog ako.

366
00:28:01,248 --> 00:28:02,958
- Saan?
- Sa kalye.

367
00:28:04,334 --> 00:28:06,020
Baliw ka ba? Sa kalye?

368
00:28:06,044 --> 00:28:08,481
Ang sarap talaga ng tulog ko. Parang baby.

369
00:28:08,505 --> 00:28:09,757
Pakiramdam ko ay hindi kapani-paniwala.

370
00:28:11,008 --> 00:28:13,903
Mabuti para sa iyo. Bakit hindi mo itago
natutulog sa lansangan?

371
00:28:13,927 --> 00:28:16,430
Kung gayon hindi ko na kailangang magdusa
dahil sa iyong mga bangungot.

372
00:28:18,515 --> 00:28:19,617
Ngunit sino siya?

373
00:28:19,641 --> 00:28:20,642
WHO?

374
00:28:21,268 --> 00:28:22,561
- Yelo.
- Yelo?

375
00:28:25,189 --> 00:28:26,774
- Oo.
- Pansin, lahat.

376
00:28:29,026 --> 00:28:30,277
Isang napakagandang yelo.

377
00:28:44,792 --> 00:28:45,959
<i>Halata na.</i>

378
00:28:48,462 --> 00:28:50,172
<i>Maling paaralan na naman ang napili ko.</i>

379
00:28:51,590 --> 00:28:55,677
<i>ALICE, ANG PANGHULING SANDA</i>

380
00:28:51,590 --> 00:28:55,677
{\an8}Dramaday.net

381
00:28:57,387 --> 00:28:59,657
<i>Nami-miss ko ang babaeng galing sa eskinita.</i>

382
00:28:59,681 --> 00:29:01,993
<i>Huwag mong kausapin si Yeo-reum.</i>

383
00:29:02,017 --> 00:29:04,228
<i>Napatay niya ang isang tao.
Hindi mo siya mahawakan.</i>

384
00:29:05,395 --> 00:29:06,956
<i>Malaki ang gulo niya.</i>

385
00:29:06,980 --> 00:29:08,023
<i>Hindi ako ito.</i>

386
00:29:10,526 --> 00:29:12,903
<i>Dalhin sila ngayon din.
Handa na ako, alam mo.</i>

387
00:29:14,196 --> 00:29:16,782
<i>Hindi lang ikaw.
Lahat ng sangkot ay mamamatay din.</i>

388
00:29:19,535 --> 00:29:21,054
<i>May nangunguna ako.</i>

389
00:29:21,078 --> 00:29:23,831
<i>Pagkatapos ay maaari akong bumaba
ang mga bastos na gumawa nito sa akin!</i>

390
00:29:24,790 --> 00:29:26,375
<i>Magkikita pa yata tayo.</i>


