1
00:00:08,709 --> 00:00:10,102
Не!

2
00:00:13,931 --> 00:00:14,932
Цут. Проклетство.

3
00:00:15,107 --> 00:00:16,934
Нисмо добили ударац.

4
00:00:17,065 --> 00:00:18,588
Рекао сам ти да мора да падне
ван оквира.

5
00:00:18,762 --> 00:00:20,112
Не можете га пратити до блока.

6
00:00:20,286 --> 00:00:21,635
Урадимо то поново.

7
00:00:23,071 --> 00:00:25,117
Не, човече. Дај ми секунд.

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,036
Ух, хеј, Рип,
јеси ли добро да идеш поново или не?

9
00:00:33,777 --> 00:00:36,345
Не, не са овим блоком.

10
00:00:38,434 --> 00:00:39,740
Превише је тешко. то је...

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,221
Престаро је.

12
00:00:45,311 --> 00:00:47,356
Нећу ово више да радим, брате.

13
00:00:50,272 --> 00:00:52,709
- Хеј, рекао си да је професионалац.
- Да, да видим шта могу да урадим.

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,929
Да, само га врати или после
ове недеље сте обоје завршили.

15
00:00:55,103 --> 00:00:56,365
Да.

16
00:00:56,496 --> 00:00:57,714
Рип.

17
00:00:57,845 --> 00:00:59,194
Ох, мој Боже.

18
00:01:16,298 --> 00:01:18,431
♪ ♪

19
00:01:44,674 --> 00:01:45,719
Ранди, шта имаш?

20
00:01:45,806 --> 00:01:47,677
Хеј, Цолт Сеаверс.

21
00:01:47,808 --> 00:01:48,548
Фалл Гуи.

22
00:01:48,722 --> 00:01:50,026
Ви то знате. Видиш?

23
00:01:50,157 --> 00:01:52,117
Знао сам да ћеш и ти.
Лее Мајорс, душо.

24
00:01:52,246 --> 00:01:53,379
Слушај, зовем само да видим

25
00:01:53,508 --> 00:01:54,989
ако копаш тај посао
што сам ти послао.

26
00:01:55,120 --> 00:01:56,643
Нестао каскадер.

27
00:01:56,773 --> 00:01:58,079
Да. Хале Риплеи.

28
00:01:58,210 --> 00:02:00,560
Слушај, некако сам
велики фан овог момка.

29
00:02:00,647 --> 00:02:01,822
Он је један од првих
Црни каскадери

30
00:02:01,996 --> 00:02:03,302
да се извуче из свог родног града.

31
00:02:03,432 --> 00:02:04,738
Има гомилу кредита, брате.

32
00:02:04,868 --> 00:02:06,522
Био је у Холивуду
неко време,

33
00:02:06,653 --> 00:02:08,871
а сада је у Детроиту, ради
овај нискобуџетни инди филм.

34
00:02:09,002 --> 00:02:10,352
Нестао је након великог штос.

35
00:02:10,483 --> 00:02:11,788
- Ко је објавио награду?
- Девојка.

36
00:02:11,962 --> 00:02:13,138
Лаура.

37
00:02:13,268 --> 00:02:14,704
- Нудећи 12К.
- У реду.

38
00:02:14,835 --> 00:02:16,096
Нисам далеко.

39
00:02:16,228 --> 00:02:17,185
Идем тамо сада.
Хвала, Ранди.

40
00:02:34,810 --> 00:02:36,072
Лаура.

41
00:02:36,204 --> 00:02:37,510
Ти мора да си Колтер Шо.

42
00:02:37,640 --> 00:02:38,858
Хвала што сте дошли.

43
00:02:38,989 --> 00:02:40,947
Значи, твој дечко је нестао
од синоћ?

44
00:02:41,078 --> 00:02:42,993
Да.
Његов мотоцикл није на паркингу.

45
00:02:43,124 --> 00:02:43,864
Телефон прелази на говорну пошту.

46
00:02:44,038 --> 00:02:45,605
Није дошао кући.

47
00:02:45,692 --> 00:02:46,649
Он то не ради.

48
00:02:46,780 --> 00:02:48,390
Схватио сам.

49
00:02:48,477 --> 00:02:50,131
Има ли још неку породицу?

50
00:02:50,262 --> 00:02:52,786
Он има бившу
и син од 20 година.

51
00:02:52,916 --> 00:02:55,136
Бивши се није чуо са њим,
изгледа да не жели,

52
00:02:55,310 --> 00:02:57,312
и оставио сам поруку
са својим сином

53
00:02:57,399 --> 00:02:59,140
да ме позове ако он
ступи у контакт са њим,

54
00:02:59,271 --> 00:03:00,663
али нисам чуо
било шта назад.

55
00:03:00,794 --> 00:03:02,883
- Затварају се, он и његов син?
- Не баш.

56
00:03:02,970 --> 00:03:05,190
Далтон не посећује много,
ретко зове.

57
00:03:05,320 --> 00:03:06,713
не мислим
превише је срећан због тога,

58
00:03:06,843 --> 00:03:08,236
али пустио сам да то буде његова ствар.

59
00:03:09,498 --> 00:03:11,152
У реду. И последњи пут
ко га је видео

60
00:03:11,283 --> 00:03:13,415
био када је напустио парцелу,
када је отишао са сета?

61
00:03:13,546 --> 00:03:15,200
Да. не знам
шта га је овај пут разбеснело,

62
00:03:15,330 --> 00:03:17,158
али је рекао
ова производња је била у хаосу.

63
00:03:17,332 --> 00:03:20,074
Небезбедно, дуго радно време,
сечење углова.

64
00:03:20,205 --> 00:03:22,598
Заправо је рекао да ће
покушај да ме увучеш у овај филм,

65
00:03:22,772 --> 00:03:25,122
али после првог дана од
пуцајући, предомислио се.

66
00:03:25,253 --> 00:03:27,124
- И ти си у послу?
- Да.

67
00:03:27,255 --> 00:03:29,692
Тако смо се некако упознали.
Радим каскадерску вожњу.

68
00:03:29,779 --> 00:03:31,084
Он је момак са високим падом
на овој производњи,

69
00:03:31,172 --> 00:03:31,999
али може било шта друго.

70
00:03:32,086 --> 00:03:33,653
Па, знао је.

71
00:03:36,221 --> 00:03:38,310
Када смо први пут почели
радећи заједно,

72
00:03:38,397 --> 00:03:39,963
Могао бих рећи
да се мучио,

73
00:03:40,094 --> 00:03:42,531
па сам га довео
на састанак Н.А.

74
00:03:43,663 --> 00:03:44,533
Да ли су то биле таблете против болова?

75
00:03:45,882 --> 00:03:47,188
Прилично уобичајено
у нашем послу.

76
00:03:47,362 --> 00:03:48,494
- Да.
- Сви смо то прошли.

77
00:03:49,843 --> 00:03:52,584
Колена, раме од титанијума,
игле у леђима.

78
00:03:52,715 --> 00:03:55,283
има ли шансе,
можда, то, хм...

79
00:03:55,414 --> 00:03:57,024
- твој дечко се вратио?
- Био је добро

80
00:03:57,197 --> 00:03:59,244
кад сам га јуче видео.

81
00:03:59,331 --> 00:04:00,680
знаш,
ишли смо на састанак

82
00:04:00,810 --> 00:04:02,377
прва ствар ујутру,
као и увек.

83
00:04:02,551 --> 00:04:05,337
У реду. У реду.

84
00:04:05,467 --> 00:04:07,295
Шта је са, ух...
на сету и на снимању...

85
00:04:07,382 --> 00:04:08,731
има ли проблема?

86
00:04:08,818 --> 00:04:09,993
Он има проблема
са било ким?

87
00:04:10,124 --> 00:04:12,082
Да. Мислим, сви.

88
00:04:12,213 --> 00:04:13,823
Осим можда угоститеља.

89
00:04:13,997 --> 00:04:16,435
Знате, он није био један
да држи језик за зубима.

90
00:04:16,565 --> 00:04:18,087
У реду. Да ли неко види нешто?

91
00:04:18,219 --> 00:04:19,481
Има ли неко, ух, било какву идеју

92
00:04:19,568 --> 00:04:21,483
где је можда отишао,
шта је могао да уради?

93
00:04:21,613 --> 00:04:23,355
Његов каскадерски партнер ми је помогао
ушуњати се на плац,

94
00:04:23,485 --> 00:04:24,878
али ме је неко приметио.

95
00:04:25,008 --> 00:04:27,097
Нисам ни добио прилику
да видите трејлер.

96
00:04:27,228 --> 00:04:28,577
Неки рент-а-панд ме је ставио на руке,

97
00:04:28,664 --> 00:04:30,971
рекао да ће позвати полицију
ако бих поново покушао.

98
00:04:31,058 --> 00:04:34,148
Нешто се догодило Рипли
након што је отишао са сета.

99
00:04:34,322 --> 00:04:35,845
Ови људи
нешто крију.

100
00:04:35,976 --> 00:04:37,107
Осећам то.

101
00:04:37,194 --> 00:04:39,501
У реду.

102
00:04:39,632 --> 00:04:41,851
Ја ћу да чачкам около,
види шта могу да сазнам.

103
00:04:41,938 --> 00:04:43,853
♪ ♪

104
00:04:51,034 --> 00:04:53,863
- Имаш ламинат?
- Нисам знао да ми треба.

105
00:04:53,994 --> 00:04:55,822
Не, не можете... Извините.

106
00:04:55,996 --> 00:04:58,128
Не, то је затворен сет.

107
00:04:58,215 --> 00:04:59,739
Тачно. Ох, разумем. У реду.

108
00:04:59,869 --> 00:05:01,654
Само сам гледао
за, ух, Хале Риплеи.

109
00:05:01,828 --> 00:05:03,699
Да, не, он није овде.

110
00:05:03,830 --> 00:05:05,397
Хоћеш ли можда да разговарамо
свом начелнику одељења?

111
00:05:05,527 --> 00:05:07,964
Одељење каскадера, зар не?
То је Јаке Харрис.

112
00:05:08,095 --> 00:05:09,749
Могу га назвати.
То је најбоље што могу.

113
00:05:09,836 --> 00:05:12,229
Јаке Харрис. У реду.
Не, у ствари сам добро.

114
00:05:12,360 --> 00:05:13,535
Хвала вам пуно.
Ценим те.

115
00:05:13,622 --> 00:05:15,189
Ох, ух...

116
00:05:16,538 --> 00:05:18,235
Ух, обезбеђење.

117
00:06:04,804 --> 00:06:06,936
♪ ♪

118
00:06:16,032 --> 00:06:18,557
Да?

119
00:06:22,299 --> 00:06:23,692
Тражи се Хале Риплеи.

120
00:06:23,823 --> 00:06:25,259
Не овде.

121
00:06:26,695 --> 00:06:27,740
- Она је кул.
- Ух-хух.

122
00:06:27,870 --> 00:06:28,958
Не брини о томе.

123
00:06:31,439 --> 00:06:33,006
Остани доле.

124
00:06:33,920 --> 00:06:34,877
Остани тамо.

125
00:06:35,051 --> 00:06:36,488
- Додирнуо те је?
- Не.

126
00:06:36,662 --> 00:06:38,141
Узимаш ли нешто?

127
00:06:38,272 --> 00:06:39,447
Не. Рекао сам да не желим.

128
00:06:40,883 --> 00:06:41,841
Дођи овамо.

129
00:06:41,928 --> 00:06:44,278
Хеј, хеј, хеј.
Шта је ово дођавола?

130
00:06:44,452 --> 00:06:45,975
Ти си Јаке?
Ти си координатор каскадерства?

131
00:06:46,149 --> 00:06:47,150
- Да.
- Да? У реду.

132
00:06:47,281 --> 00:06:48,674
Мислим да не би волео
шта се дешава

133
00:06:48,804 --> 00:06:50,023
унутар ваше приколице овде.

134
00:06:50,153 --> 00:06:52,547
Отпуштен си. Иди.

135
00:06:56,638 --> 00:06:57,987
јеси ли добро?

136
00:06:58,118 --> 00:06:59,554
Идите до медицинског шатора.

137
00:06:59,685 --> 00:07:00,642
Бићу са тобом за секунд,
у реду?

138
00:07:01,904 --> 00:07:02,949
Хвала.

139
00:07:03,123 --> 00:07:04,690
Нема на чему.

140
00:07:10,347 --> 00:07:11,697
ко си ти додјавола?

141
00:07:11,871 --> 00:07:13,525
Цолтер Схав.

142
00:07:13,655 --> 00:07:15,178
Тражим Хале Риплеи.

143
00:07:15,309 --> 00:07:16,876
- Ти си полицајац?
- Ја нисам полицајац. бр.

144
00:07:16,962 --> 00:07:18,617
Његова девојка ме је унајмила
да га нађем.

145
00:07:18,747 --> 00:07:20,140
Није стигао кући
синоћ са посла.

146
00:07:20,270 --> 00:07:22,185
Па, био је узнемирен.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,665
Отишао је са сета.

148
00:07:23,752 --> 00:07:25,972
у реду,
тај последњи штос је био груб.

149
00:07:26,102 --> 00:07:27,452
Рипли, човече, он је био...

150
00:07:27,582 --> 00:07:28,931
било је свуда.

151
00:07:29,062 --> 00:07:30,455
Био је расејан,
стално проверавао свој телефон.

152
00:07:30,585 --> 00:07:32,892
Не знам шта се дешавало.

153
00:07:33,066 --> 00:07:34,894
Пратио га је до приколице,
и то га је само покренуло.

154
00:07:35,024 --> 00:07:36,461
Рекао је да ће
иди разговарај са продуцентима.

155
00:07:36,591 --> 00:07:37,810
О штос?

156
00:07:37,984 --> 00:07:39,420
- Вероватно.
- У реду.

157
00:07:39,551 --> 00:07:41,030
Ови људи...
они нису такви људи

158
00:07:41,161 --> 00:07:42,554
хоћеш да изнервираш.

159
00:07:44,164 --> 00:07:45,861
Имаш име
тог произвођача?

160
00:07:45,992 --> 00:07:47,341
Да.

161
00:07:47,472 --> 00:07:49,169
У реду. Беннетт Цранстон.

162
00:07:49,299 --> 00:07:51,345
Дакле, продуцент на овом филму

163
00:07:51,432 --> 00:07:53,782
има предност за рекетирање,
застрашивање,

164
00:07:53,913 --> 00:07:58,134
и изгледа као кравате
некој организацији организованог криминала.

165
00:07:58,221 --> 00:08:00,572
Дакле, он пере свој новац
кроз своје филмове.

166
00:08:00,702 --> 00:08:02,443
Па, он то не ради да би победио
Оскар, рећи ћу ти то.

167
00:08:02,574 --> 00:08:03,836
Не изгледа као
тип момка

168
00:08:03,966 --> 00:08:05,315
Рипли је требало да се замота.

169
00:08:05,402 --> 00:08:07,840
- Не, није.
- У реду.

170
00:08:07,927 --> 00:08:10,016
Координатор каскадера је рекао да, ух,
Рипли је био у свом телефону цео дан.

171
00:08:10,190 --> 00:08:10,930
Да ли сте нашли нешто о томе?

172
00:08:11,104 --> 00:08:12,584
ух...

173
00:08:12,714 --> 00:08:14,499
Једна секунда.

174
00:08:17,023 --> 00:08:18,198
Немам ништа.

175
00:08:18,328 --> 00:08:20,156
Можда је чекао
на позив који никада није стигао?

176
00:08:20,287 --> 00:08:22,115
А где да нађем
овај Цранстон тип?

177
00:08:22,245 --> 00:08:23,812
Да видим.

178
00:08:26,989 --> 00:08:28,643
У реду. Изгледа као производња
добио му место

179
00:08:28,774 --> 00:08:30,253
у фенси високоградњи у центру града.

180
00:08:30,384 --> 00:08:32,691
Шаљемо чиоду на твој начин.

181
00:08:34,083 --> 00:08:35,215
Схватио сам. Хвала.

182
00:08:35,302 --> 00:08:36,650
Сазнајте за кога ради,
хоћеш ли

183
00:08:36,782 --> 00:08:39,306
- Ох, боље да верујеш да јесам.
- Хвала, Ранди.

184
00:08:39,436 --> 00:08:40,525
Хеј, да ли си успео да поставиш

185
00:08:40,612 --> 00:08:42,004
ту вечеру за вечерас
са Макине?

186
00:08:42,091 --> 00:08:43,571
Да, угаони сто,
19:00 у Тхе Вицтор.

187
00:08:43,658 --> 00:08:45,312
- Супер.
- Јеси ли спреман?

188
00:08:45,486 --> 00:08:47,619
Мање-више.
Више би било боље.

189
00:08:47,793 --> 00:08:49,882
Ух, можда можеш
спојити један лист

190
00:08:49,969 --> 00:08:52,275
где се налазимо са тим случајевима
коју је желела да погледамо.

191
00:08:52,406 --> 00:08:54,016
То је већ у вашем пријемном сандучету,
али направићу ти копију.

192
00:08:54,103 --> 00:08:56,541
Такође, већ сам завршио,
ух, пролази кроз групу

193
00:08:56,670 --> 00:08:58,281
датотека које су послали
синоћ, па...

194
00:08:58,412 --> 00:09:00,632
Погледај се, мељеш.
волим то.

195
00:09:00,806 --> 00:09:02,111
И пио сам
шест епизода тога

196
00:09:02,285 --> 00:09:03,417
Божја кула на коју си ме ставио.

197
00:09:03,548 --> 00:09:05,724
Након што сам завршио.

198
00:09:05,854 --> 00:09:07,813
немам појма
о чему причаш.

199
00:09:09,815 --> 00:09:11,860
- Ја ћу те подучавати касније.
- Мм.

200
00:09:11,991 --> 00:09:13,253
Беби кораци.

201
00:09:13,383 --> 00:09:15,298
- Извини.
- Беби кораци.

202
00:09:40,236 --> 00:09:41,368
Нема на чему.

203
00:09:41,498 --> 00:09:43,283
Како си?

204
00:09:43,413 --> 00:09:46,460
Ево да покупим неке
снимајте чврсте дискове са, ух...

205
00:09:46,591 --> 00:09:48,680
господине...

206
00:09:48,810 --> 00:09:49,942
Цранстон.

207
00:09:50,072 --> 00:09:51,639
Пријавите се. Суите 610.

208
00:09:53,946 --> 00:09:54,947
Кажете 610?

209
00:09:55,121 --> 00:09:56,339
- Да.
- У реду.

210
00:09:56,470 --> 00:09:58,559
Хвала.

211
00:11:06,018 --> 00:11:08,542
♪ ♪

212
00:11:33,828 --> 00:11:35,743
♪ ♪

213
00:11:53,369 --> 00:11:55,284
♪ ♪

214
00:12:18,481 --> 00:12:20,048
Шта имаш, велико Ц?

215
00:12:20,179 --> 00:12:21,833
Ранди, хеј. Још увек сам
у кући произвођача.

216
00:12:21,963 --> 00:12:24,357
Изгледа као Рипли
суочио са Цранстоном,

217
00:12:24,444 --> 00:12:25,706
и не мислим ствари
добро прошао. Место је у нереду.

218
00:12:25,837 --> 00:12:27,273
Послаћу ти слику
управо сада.

219
00:12:28,491 --> 00:12:30,798
Уф. шта ти треба?

220
00:12:30,972 --> 00:12:32,234
Не би ми сметало да знам
где су га одвели.

221
00:12:32,365 --> 00:12:34,541
Ја то могу.

222
00:12:37,849 --> 00:12:39,633
Ок, Цранстонов телефон
ван мреже.

223
00:12:39,764 --> 00:12:41,200
Шта је са двојицом момака
то га је извукло?

224
00:12:41,287 --> 00:12:43,158
да видимо.

225
00:12:43,289 --> 00:12:44,899
Ах.

226
00:12:46,596 --> 00:12:48,773
Добијам погодак
на једном од њих: Гаге Муеллер.

227
00:12:48,903 --> 00:12:50,775
Изгледа да има
везе са истим

228
00:12:50,862 --> 00:12:52,472
организована криминална група
што Цранстон ради.

229
00:12:52,602 --> 00:12:54,039
Можете ли добити локацију
на његовом телефону?

230
00:12:56,041 --> 00:12:57,520
У реду.
Налази се у индустријској зони.

231
00:12:57,651 --> 00:12:59,522
Управо сам ти га послао.

232
00:12:59,653 --> 00:13:01,394
Мм. На путу сам.
Хвала, Ранди.

233
00:13:36,255 --> 00:13:37,822
♪ ♪

234
00:14:02,629 --> 00:14:03,717
Исусе.

235
00:14:10,419 --> 00:14:12,117
Где је Рипли?

236
00:14:13,161 --> 00:14:15,381
- Не знам.
- Он ти је ово урадио?

237
00:14:15,468 --> 00:14:17,949
Тип је ван свог рокера.

238
00:14:19,428 --> 00:14:20,777
Видео сам тебе и твоје људе

239
00:14:20,865 --> 00:14:22,214
извући га напоље
на надзору.

240
00:14:23,737 --> 00:14:26,000
Како је добио предност?

241
00:14:27,045 --> 00:14:28,873
Слао сам му поруку.

242
00:14:29,047 --> 00:14:30,309
Хтео сам да га уплашим.

243
00:14:30,483 --> 00:14:32,354
Подигни га.

244
00:14:34,704 --> 00:14:37,055
Стварно си требао
познатији боље

245
00:14:37,185 --> 00:14:39,144
него да покушам овако нешто.

246
00:14:52,766 --> 00:14:54,072
Претио је да ће се затворити

247
00:14:54,246 --> 00:14:55,856
твоја производња, зар не?

248
00:14:55,987 --> 00:14:57,945
- Услови рада?
- Не.

249
00:14:58,076 --> 00:14:59,729
Желео је своје
Додге Цхаргер назад.

250
00:15:00,861 --> 00:15:02,341
Зашто си имао његов ауто?

251
00:15:02,471 --> 00:15:04,473
Јер то више није било његово.

252
00:15:04,604 --> 00:15:06,040
Купио сам га

253
00:15:06,171 --> 00:15:08,738
пре две године,
када је достигао дно.

254
00:15:08,869 --> 00:15:10,044
Био је очајан за готовином.

255
00:15:11,350 --> 00:15:14,788
Али имао је овај Додге Цхаргер
које је прилагодио

256
00:15:14,962 --> 00:15:16,833
са пакленим црвеним очима
гајбени мотор.

257
00:15:16,921 --> 00:15:18,661
Вреди богатство.

258
00:15:18,792 --> 00:15:20,925
Тако да те он ухвати,
он те доводи овамо и чини те

259
00:15:21,012 --> 00:15:22,535
- дај му ауто, зар не?
- Добро.

260
00:15:22,709 --> 00:15:24,319
Али ти не знаш
где је отишао?

261
00:15:24,450 --> 00:15:25,930
не знам.

262
00:15:29,324 --> 00:15:32,153
Ух... не можеш

263
00:15:32,327 --> 00:15:33,502
само нас остави овде.

264
00:15:33,633 --> 00:15:34,939
Врата су отворена.

265
00:15:38,333 --> 00:15:39,813
Цолтер.

266
00:15:39,944 --> 00:15:41,684
Ранди, управо сам ти послао детаље

267
00:15:41,771 --> 00:15:42,990
на аутомобилу који је Рипли узео.

268
00:15:43,991 --> 00:15:46,863
Вау.
Цустом Додге Цхаргер.

269
00:15:46,994 --> 00:15:47,560
Хеј, ако ћеш
појачати бич,

270
00:15:47,690 --> 00:15:49,127
може бити и тај.

271
00:15:49,257 --> 00:15:50,476
Да.

272
00:15:50,563 --> 00:15:51,912
Хеј, мислиш да можеш да га нађеш?

273
00:15:52,043 --> 00:15:53,000
Могу ли га наћи?

274
00:15:54,349 --> 00:15:56,308
Да видим шта могу да урадим.

275
00:15:56,395 --> 00:15:58,266
Погодио сам пуњач.

276
00:15:58,353 --> 00:16:00,138
Локација вам стиже.

277
00:16:00,312 --> 00:16:01,791
Схватио сам. Хвала, Ранди.

278
00:16:16,676 --> 00:16:17,764
Здраво. Извините.

279
00:16:17,894 --> 00:16:19,592
Да ли сте дуго чекали?

280
00:16:19,722 --> 00:16:21,333
Ух, само мало.

281
00:16:22,551 --> 00:16:24,336
Треба ми пиће.
шта ти јеш?

282
00:16:24,423 --> 00:16:26,860
Хм, ух, још ништа.

283
00:16:29,036 --> 00:16:30,951
- Здраво.
- Да ли сте спремни да наручите?

284
00:16:31,082 --> 00:16:34,302
Само пиће.
Белведере, троструки. Роцкс.

285
00:16:34,476 --> 00:16:36,435
И ја ћу чашу
од розе, онда, молим.

286
00:16:36,565 --> 00:16:38,567
- Хвала вам пуно.
- Хвала.

287
00:16:40,091 --> 00:16:42,789
Па, ум, хајде само
ући у то.

288
00:16:42,963 --> 00:16:45,966
Ево најважнијих до сада.

289
00:16:46,053 --> 00:16:47,794
Ум, постоје
неке неформалне изјаве

290
00:16:47,881 --> 00:16:49,578
- који имају конфликтне...
- Супер.

291
00:16:51,928 --> 00:16:55,845
Или бих радо разговарао са вама
преко њих, ако желите.

292
00:16:57,195 --> 00:16:59,066
Не, сигуран сам да је супер.
Ја само, хм...

293
00:16:59,240 --> 00:17:00,459
Не желим да причам
о послу управо сада.

294
00:17:00,546 --> 00:17:02,765
ја само...

295
00:17:02,852 --> 00:17:04,985
Треба ми само минут и...

296
00:17:05,116 --> 00:17:06,117
та вотка.

297
00:17:06,247 --> 00:17:07,508
све у реду?

298
00:17:07,595 --> 00:17:08,815
бр.

299
00:17:10,208 --> 00:17:12,036
Ја само, хм...

300
00:17:13,341 --> 00:17:15,648
Управо сам добио позив
од компаније за издавање кредитних картица,

301
00:17:15,777 --> 00:17:19,869
означавање оптужбе за превару
у апартманима Радлов.

302
00:17:19,999 --> 00:17:21,349
Ох, мој Боже.

303
00:17:21,479 --> 00:17:23,351
Радлоу.

304
00:17:25,658 --> 00:17:27,225
Мој муж

305
00:17:27,354 --> 00:17:29,444
и његов инструктор пилатеса...

306
00:17:29,618 --> 00:17:31,229
Карли са ја...

307
00:17:31,403 --> 00:17:33,492
наручили су чизбургере

308
00:17:33,622 --> 00:17:36,234
и Татер Тотс.

309
00:17:36,408 --> 00:17:38,453
Вау.

310
00:17:38,584 --> 00:17:40,107
Хвала.

311
00:17:42,501 --> 00:17:44,546
Цлассиц.

312
00:17:44,677 --> 00:17:47,071
- Тачно?
- Да.

313
00:17:47,767 --> 00:17:50,074
Мислим, знао сам, али...

314
00:17:51,684 --> 00:17:54,121
Нисам... знао.

315
00:17:55,905 --> 00:17:57,733
Понекад је лакше само

316
00:17:57,907 --> 00:18:01,389
игнорисати него признати
да постоји...

317
00:18:01,520 --> 00:18:03,043
проблем.

318
00:18:04,827 --> 00:18:07,526
Ух... ја бих, хм,

319
00:18:07,613 --> 00:18:09,310
упутити на пар
добрих адвоката за разводе,

320
00:18:09,484 --> 00:18:11,878
али претпостављам
већ имате листу?

321
00:18:12,008 --> 00:18:14,054
Ох, не, нећу то да урадим.

322
00:18:14,185 --> 00:18:15,708
То је превише лако.

323
00:18:15,838 --> 00:18:18,319
Само ћу да се поигравам,

324
00:18:18,450 --> 00:18:20,234
у потпуности заштити мој новац
и моја имовина...

325
00:18:21,888 --> 00:18:24,020
...и онда ћу
пуцати му у главу.

326
00:18:25,848 --> 00:18:28,808
Фигуративно,
али можда и буквално.

327
00:18:28,938 --> 00:18:31,158
видећемо.

328
00:18:31,289 --> 00:18:33,160
знаш,
Једном сам имао клијента који је

329
00:18:33,291 --> 00:18:34,857
продала мужа
цела колекција сатова

330
00:18:34,988 --> 00:18:36,859
на еБаи-у за долар.

331
00:18:36,990 --> 00:18:38,774
- Оох.
- Мм-хмм.

332
00:18:38,905 --> 00:18:40,254
- Сад ти причаш.
- Мм-хмм.

333
00:18:40,385 --> 00:18:43,344
Има ли других идеја?
Јер желим да га повреди,

334
00:18:43,475 --> 00:18:45,085
и полако.

335
00:18:47,000 --> 00:18:48,915
Хеј, Лаура, пратили смо
локација пуњача.

336
00:18:49,045 --> 00:18:50,699
Скоро сам тамо,
али изгледа сигурно

337
00:18:50,786 --> 00:18:52,788
Рипли је био очајан
да вратим тај ауто.

338
00:18:52,919 --> 00:18:54,399
Говорио је колико
волео је тог Цхаргера.

339
00:18:54,573 --> 00:18:57,358
Он је урадио сав посао
сам на то, али...

340
00:18:57,445 --> 00:18:59,404
Не знам зашто
покушао би да га украде назад.

341
00:18:59,534 --> 00:19:01,754
Такав ауто по мери
вреди много новца.

342
00:19:01,884 --> 00:19:04,452
Он ти је икада било шта поменуо
о проблемима са новцем?

343
00:19:04,539 --> 00:19:06,280
Не. Мислим, он живи
од плате до плате.

344
00:19:06,411 --> 00:19:08,108
Никад нема екстра,
али увек се снађе.

345
00:19:08,239 --> 00:19:10,110
Можда се крије
нешто од тебе?

346
00:19:10,197 --> 00:19:11,546
Да, он је старомодан
онако.

347
00:19:11,677 --> 00:19:13,287
Он воли да се претвара
да може све да поправи.

348
00:19:13,418 --> 00:19:14,897
Да. у реду,
да видим шта могу да сазнам.

349
00:19:15,071 --> 00:19:16,290
Хвала, Лаура.

350
00:19:18,379 --> 00:19:20,294
♪ ♪

351
00:19:49,845 --> 00:19:52,021
♪ ♪

352
00:20:28,144 --> 00:20:29,798
♪

353
00:20:47,729 --> 00:20:50,254
♪

354
00:21:14,974 --> 00:21:17,281
- Вау. Одакле си дошао?
- Јеси ли добро?

355
00:21:17,368 --> 00:21:18,412
Да. Да, не.

356
00:21:18,543 --> 00:21:21,197
То је било...
то је било сјајно, брате.

357
00:21:21,328 --> 00:21:23,461
То је било јебено упаљено, ортак.

358
00:21:23,548 --> 00:21:25,506
Ох, скоро ми је било.

359
00:21:25,593 --> 00:21:26,768
Хеј, хоћеш ли поново?

360
00:21:26,899 --> 00:21:29,249
Не. Не, не знам
желим да идем поново.

361
00:21:29,380 --> 00:21:30,816
Одакле ти овај ауто?

362
00:21:30,946 --> 00:21:31,991
Ох, управо сам га покупио.

363
00:21:32,121 --> 00:21:33,949
Да, имам убиствени договор
на њему такође.

364
00:21:34,080 --> 00:21:35,516
Хале Риплеи ти је продала овај ауто?

365
00:21:35,603 --> 00:21:37,039
Да.

366
00:21:37,126 --> 00:21:38,998
Да ли се често трка овде?

367
00:21:39,128 --> 00:21:40,652
Не, мислим...
Мислим, његово дете је редовно,

368
00:21:40,782 --> 00:21:42,349
али, ух, ово је први пут
Видео сам старца.

369
00:21:42,480 --> 00:21:44,482
Да, он... појавио се,
управо нас је попушио.

370
00:21:44,569 --> 00:21:46,005
Дакле, његово дете трчи овде.

371
00:21:46,179 --> 00:21:47,963
да, мислим,
Далтон је прилично средњи, али...

372
00:21:48,050 --> 00:21:50,009
- Хеј, не смета ми да му узимам новац.
- Мислим да је унутра

373
00:21:50,183 --> 00:21:52,577
нека врста, ух, новца
проблеми? Има проблема са новцем?

374
00:21:52,707 --> 00:21:55,057
Дефинитивно губи
много више него што побеђује.

375
00:21:55,188 --> 00:21:56,842
Шта је са Рипли...
да ли је добио новац?

376
00:21:57,016 --> 00:21:58,104
Колико је освојио?

377
00:21:58,234 --> 00:21:59,410
Па, скинуо је
три трке данас,

378
00:21:59,584 --> 00:22:02,630
па то је... то има
бити 25 хиљада, лако.

379
00:22:02,804 --> 00:22:03,805
Онда је рекао да му треба
продати ауто,

380
00:22:03,936 --> 00:22:05,372
- нема питања.
- У реду.

381
00:22:05,546 --> 00:22:06,808
Знаш где је отишао
одавде?

382
00:22:06,939 --> 00:22:10,421
Не, брате. Он само
узео готовину и резервисао.

383
00:22:11,247 --> 00:22:12,379
јеси ли добро?

384
00:22:12,510 --> 00:22:14,425
- Мислим тако.
- У реду.

385
00:22:14,555 --> 00:22:17,384
Будите сигурни, у реду?

386
00:22:17,515 --> 00:22:18,603
У реду.

387
00:22:18,733 --> 00:22:21,301
Дакле, били сте
слушајући ме целе ноћи.

388
00:22:21,388 --> 00:22:22,911
Мораш ми дати нешто.

389
00:22:23,042 --> 00:22:25,523
Нема шта да се да.

390
00:22:25,610 --> 00:22:27,960
Званично,
Не виђам се са неким.

391
00:22:28,090 --> 00:22:29,396
А последњи је био...

392
00:22:30,658 --> 00:22:33,008
Завршило се
прилично компликовано, па...

393
00:22:33,095 --> 00:22:34,140
Хеј, хвала ти.

394
00:22:37,622 --> 00:22:39,406
У реду, дај ми детаље.

395
00:22:43,671 --> 00:22:44,933
Еллиотт.

396
00:22:48,894 --> 00:22:50,939
То је то?
То је све што ћеш ми дати?

397
00:22:53,028 --> 00:22:55,117
Имали смо добру ствар
неко време, знаш?

398
00:22:56,249 --> 00:22:57,598
Ко је то окончао?

399
00:22:59,121 --> 00:23:00,427
Нико, заиста.

400
00:23:01,428 --> 00:23:04,126
Он је упуцан, ја сам отета,

401
00:23:04,213 --> 00:23:06,215
а онда сам неког посматрао

402
00:23:06,346 --> 00:23:08,479
погубљен испред мене.

403
00:23:10,655 --> 00:23:13,484
Али ти вероватно
већ сте то знали, зар не?

404
00:23:14,789 --> 00:23:16,312
- Нисам знао детаље, али...
- Мм.

405
00:23:16,487 --> 00:23:18,532
да, мислим,
Чуо сам мало о томе.

406
00:23:20,882 --> 00:23:22,275
Па, онда, схватате.

407
00:23:22,362 --> 00:23:24,538
Не можете се заиста вратити у,
„Хеј, хоћеш да зграбиш

408
00:23:24,669 --> 00:23:26,845
вечера и биоскоп?"
после свега тога, па...

409
00:23:32,459 --> 00:23:34,113
Па, шта је са тобом?

410
00:23:35,288 --> 00:23:36,420
Искрено, добро сам.

411
00:23:36,507 --> 00:23:38,204
Много сам бољи него што сам био.

412
00:23:38,334 --> 00:23:40,728
Рад је одличан, знаш,
Окружен сам сјајним људима,

413
00:23:40,859 --> 00:23:42,991
а ти убациш
пар пића

414
00:23:43,122 --> 00:23:44,732
и веза за једну ноћ
с времена на време

415
00:23:44,863 --> 00:23:47,343
а твоја девојка не би могла бити
било срећније.

416
00:23:48,257 --> 00:23:49,868
Реение.

417
00:23:49,998 --> 00:23:51,435
Ми смо адвокати.

418
00:23:52,740 --> 00:23:54,438
Читамо људе за живот.

419
00:23:58,920 --> 00:24:01,445
Прошао сам
нешто страшно,

420
00:24:01,575 --> 00:24:03,969
и било је стварно, јако тешко.

421
00:24:04,143 --> 00:24:05,492
А онда сам морао да идем даље.

422
00:24:08,364 --> 00:24:10,279
Знам, то је само то
када људи...

423
00:24:11,542 --> 00:24:14,719
...реци ми да су срећни,
Не верујем им баш.

424
00:24:16,198 --> 00:24:20,551
Јер нико никада није стварно
потпуно срећан, знаш?

425
00:24:21,377 --> 00:24:22,640
То је истина.

426
00:24:24,990 --> 00:24:25,904
То је истина.

427
00:24:27,122 --> 00:24:28,863
Али добро сам.

428
00:24:28,994 --> 00:24:29,995
Заиста. добро сам.

429
00:24:35,566 --> 00:24:37,350
Ранди, јеси ли добио моју поруку?

430
00:24:37,437 --> 00:24:39,483
Рипли се трка са Цхаргером
јер му треба готовина.

431
00:24:39,657 --> 00:24:41,920
Мислим да је то његов син Далтон
који има проблема са новцем.

432
00:24:42,094 --> 00:24:43,487
Хмм.

433
00:24:43,574 --> 00:24:45,227
да видимо.

434
00:24:47,273 --> 00:24:48,404
у праву си.

435
00:24:48,535 --> 00:24:49,710
Изгледа да је повезао

436
00:24:49,797 --> 00:24:51,669
његов син Далтон нешто новца.

437
00:24:51,799 --> 00:24:54,410
Хиљаде долара
ту и тамо, чешће

438
00:24:54,498 --> 00:24:56,282
- у последњих неколико месеци.
- У реду. Шта имаш о њему?

439
00:24:58,719 --> 00:25:01,069
Видећи сталан ток
плаћања у онлајн покеру

440
00:25:01,156 --> 00:25:02,549
и спортско клађење.

441
00:25:04,116 --> 00:25:06,118
Он дугује заостале порезе,

442
00:25:06,248 --> 00:25:07,772
чекају ганитуре, кредит
максималне карте,

443
00:25:07,859 --> 00:25:09,295
неплаћене карте.

444
00:25:09,425 --> 00:25:12,037
И он има заложна права
банковне рачуне од лоших кредита.

445
00:25:12,167 --> 00:25:14,996
Дакле, Далтон улази
предубоко, зар не?

446
00:25:15,083 --> 00:25:17,477
Дакле, његов тата почиње да се трка,
заради нешто новца,

447
00:25:17,651 --> 00:25:19,218
затим продаје пуњач
да избави сина.

448
00:25:19,392 --> 00:25:21,829
Ок, значи, Рипли добија новац,

449
00:25:21,960 --> 00:25:23,614
плаћа дуг,
крај приче, зар не?

450
00:25:23,744 --> 00:25:25,224
Да, не знам за то.

451
00:25:25,311 --> 00:25:26,878
Имао је новца за,
шта, пар сати сада.

452
00:25:27,008 --> 00:25:29,228
зар не? Мислим да би
рекао Лаури да ли је готово.

453
00:25:29,315 --> 00:25:30,534
Нешто нам недостаје.

454
00:25:30,664 --> 00:25:31,970
Прошао сам
његове друштвене мреже овде.

455
00:25:32,057 --> 00:25:34,059
Изгледа као да трчи са посадом.

456
00:25:34,189 --> 00:25:35,451
Сачекај да видим.

457
00:25:37,497 --> 00:25:39,499
Дакле, Далтон је такође каскадер.

458
00:25:39,630 --> 00:25:40,892
Мора да је породични посао.

459
00:25:41,066 --> 00:25:43,242
Схватам шта мислиш
о посади.

460
00:25:43,416 --> 00:25:45,287
Дозволите ми да наведем нека имена.

461
00:25:46,637 --> 00:25:48,639
Да.
Сви који долазе каскадери.

462
00:25:49,640 --> 00:25:50,858
Са доста кривичних досијеа.

463
00:25:50,989 --> 00:25:53,469
Крађа, крађа аутомобила, напад.

464
00:25:53,557 --> 00:25:55,776
Дакле, он је у тешком стању
са овом посадом. У реду.

465
00:25:55,907 --> 00:25:58,213
Морам да разговарам са неким
ко познаје овај свет.

466
00:25:58,344 --> 00:25:59,301
Да, без сумње.

467
00:26:02,261 --> 00:26:03,871
Хеј, Виргил.

468
00:26:10,922 --> 00:26:12,576
Шта је ово?

469
00:26:12,706 --> 00:26:15,404
То је за мог сина, човече.

470
00:26:15,535 --> 00:26:18,277
Не знам шта си му набавио
у ово време, Вергилије,

471
00:26:18,451 --> 00:26:21,672
али овај новац...
то га откупљује.

472
00:26:22,498 --> 00:26:24,152
Озбиљан сам, човече.

473
00:26:24,283 --> 00:26:27,634
Ти и мој дечко...
потпуно сте готови.

474
00:26:28,722 --> 00:26:30,681
За то је касно.

475
00:26:30,811 --> 00:26:32,639
Ова ствар већ пада.

476
00:26:32,770 --> 00:26:35,294
и поред тога,
чак и ако пустим Далтона напоље,

477
00:26:35,424 --> 00:26:37,731
И даље ће ми требати возач.

478
00:26:41,517 --> 00:26:42,736
Ја ћу то учинити.

479
00:26:48,394 --> 00:26:49,874
Ти ћеш заузети његово место?

480
00:26:51,179 --> 00:26:52,833
У реду.

481
00:26:53,007 --> 00:26:55,662
Али ако уђете,
боље је да пратите.

482
00:26:55,749 --> 00:26:56,620
Нема повратка.

483
00:26:56,707 --> 00:26:58,491
Да, знам, човече.

484
00:26:58,665 --> 00:27:00,275
И добио сам.

485
00:27:11,373 --> 00:27:13,680
Али ако нам ово зезнете,

486
00:27:13,811 --> 00:27:15,726
твој син је мртав човек.

487
00:27:26,606 --> 00:27:27,738
Па, мислим да је твој дечко
је укључен

488
00:27:27,912 --> 00:27:29,261
у неким прилично опасним стварима.

489
00:27:29,391 --> 00:27:30,697
Мислим да је покушавао
да заштити свог сина.

490
00:27:30,784 --> 00:27:32,568
Рипли никад није рекла
било шта о томе.

491
00:27:32,699 --> 00:27:34,919
нисам знао
он и Далтон су били тако блиски.

492
00:27:35,049 --> 00:27:36,181
Да ли сте знали да је Далтон
је трчао

493
00:27:36,355 --> 00:27:37,269
са прилично опасном посадом?

494
00:27:37,399 --> 00:27:38,487
Не. Не, нисам.

495
00:27:38,618 --> 00:27:39,750
Погледајте ово овде.

496
00:27:39,880 --> 00:27:41,752
Реци ми ако се сећаш
или препознати

497
00:27:41,926 --> 00:27:44,363
- било који од ових момака.
- Хмм.

498
00:27:45,538 --> 00:27:46,539
Да, неколико њих.

499
00:27:46,670 --> 00:27:49,063
Све дивље и непрофесионално.

500
00:27:49,194 --> 00:27:50,848
Овај тип, Виргил Деан,

501
00:27:51,022 --> 00:27:54,155
он је момак за борбу прса у прса,
исто као Далтон.

502
00:27:54,286 --> 00:27:55,548
Али видео сам га
прећи линију,

503
00:27:55,722 --> 00:27:57,506
стави момка у хитну.

504
00:27:57,593 --> 00:27:58,943
Да ли је ово Далтонов
помешан са?

505
00:27:59,073 --> 00:28:00,074
Мислим да јесам.
Овај тип има досије?

506
00:28:00,248 --> 00:28:01,989
Да.

507
00:28:02,120 --> 00:28:04,383
Прича се да има ударце и зграби
посада са стране.

508
00:28:05,819 --> 00:28:06,515
То мора бити
у шта су ухваћени.

509
00:28:06,690 --> 00:28:07,952
Погледајте
на овим фотографијама овде.

510
00:28:08,082 --> 00:28:09,518
Препознајете
где је ово место?

511
00:28:09,605 --> 00:28:12,086
Има пуно фотографија
од свих њих тамо.

512
00:28:12,260 --> 00:28:14,610
Да, то је напуштено
магацин поред реке.

513
00:28:14,741 --> 00:28:16,961
Био сам једном тамо на забави,
није била моја сцена, лево.

514
00:28:17,091 --> 00:28:18,310
У реду. Морам да идем да проверим.

515
00:28:18,484 --> 00:28:20,573
идем са.

516
00:28:20,704 --> 00:28:22,357
Знам ову групу.
могу помоћи.

517
00:28:23,445 --> 00:28:25,143
Ок, да. идемо.

518
00:28:25,230 --> 00:28:26,448
У реду.

519
00:28:45,293 --> 00:28:47,556
♪

520
00:29:41,828 --> 00:29:44,135
Хеј, човече. ста се десава?

521
00:29:44,265 --> 00:29:47,094
- Не можете бити овде.
- Да, знам, али сам се изгубио,

522
00:29:47,181 --> 00:29:48,617
и тако, само сам мислио да...
Ево га.

523
00:29:56,800 --> 00:29:58,192
Лепо.

524
00:29:59,890 --> 00:30:01,326
Јеси ли схватио?

525
00:30:01,456 --> 00:30:03,937
Транзитна времена.

526
00:30:05,286 --> 00:30:06,505
Путеви испоруке?

527
00:30:07,680 --> 00:30:08,942
Шта планирају?

528
00:30:14,382 --> 00:30:15,993
Они ће прекинути
оклопни аутомобил.

529
00:30:16,080 --> 00:30:16,994
Шта?

530
00:30:43,890 --> 00:30:46,110
Далтон.

531
00:30:46,240 --> 00:30:48,068
Далтон, у реду је.

532
00:30:48,155 --> 00:30:49,069
ОК? Ту сам да помогнем.

533
00:30:57,295 --> 00:30:58,513
Лаура.

534
00:30:58,644 --> 00:31:00,559
ко је ово?

535
00:31:00,689 --> 00:31:01,952
Помаже ми да нађем твог оца.

536
00:31:02,126 --> 00:31:03,127
Да ли је био овде?

537
00:31:03,301 --> 00:31:05,390
Ух, да. Да, да, хм...

538
00:31:05,520 --> 00:31:06,782
Везали су ме
и отишао с њим.

539
00:31:06,957 --> 00:31:08,741
Они ће прекинути
оклопни камион.

540
00:31:08,872 --> 00:31:10,743
Виргил је на путу преко главе.

541
00:31:10,917 --> 00:31:12,614
Дуговао сам му новац.

542
00:31:14,399 --> 00:31:15,269
И рекао ми је
Морао сам да будем његов возач за бекство.

543
00:31:15,400 --> 00:31:16,401
Реци свом тати?

544
00:31:16,575 --> 00:31:18,490
Нисам знао шта друго да радим.

545
00:31:18,620 --> 00:31:20,144
Спремао се да снима
велики штос,

546
00:31:20,318 --> 00:31:22,668
али ми је рекао да само...

547
00:31:24,104 --> 00:31:27,238
...остани ниско
и нека се бави тиме.

548
00:31:27,368 --> 00:31:29,588
Твој тата је покушао
да отплатиш дуг,

549
00:31:29,718 --> 00:31:31,111
али новац није био довољан,

550
00:31:31,242 --> 00:31:32,112
па је заузео твоје место
као возач бекства.

551
00:31:34,462 --> 00:31:35,594
У реду, позваћемо полицију
успут, немамо

552
00:31:35,724 --> 00:31:37,074
- имати времена за губљење.
- Ух, чекај, чекај, хм...

553
00:31:37,204 --> 00:31:38,814
Пусти ме да ти помогнем.

554
00:31:40,164 --> 00:31:41,992
У реду, слушај, знаш,
урадићемо то на мој начин, ок?

555
00:31:42,122 --> 00:31:43,863
Радиш све што ти кажем.
Разумете?

556
00:31:43,950 --> 00:31:45,430
- Схватио сам.
- Добро.

557
00:31:45,560 --> 00:31:46,735
Хајдемо до њих
пре него што стигну до тог камиона.

558
00:31:46,910 --> 00:31:47,998
Хајде.
Можеш ли да се крећеш?

559
00:31:48,172 --> 00:31:49,695
Да, али мислим
пукли су ребро.

560
00:31:49,825 --> 00:31:51,175
Ево нас. Хајде, идемо.

561
00:32:06,668 --> 00:32:09,149
Мање од минута до краја.
Спремите се момци.

562
00:32:12,152 --> 00:32:15,068
Човече, ово неће пропасти
онако како ти мислиш да јесте, Виргил.

563
00:32:17,114 --> 00:32:18,593
Није касно
за било кога од вас.

564
00:32:20,421 --> 00:32:21,335
Хајде, Виргил.

565
00:32:21,466 --> 00:32:22,902
Ми смо на.

566
00:32:27,211 --> 00:32:29,082
Слушај.

567
00:32:29,213 --> 00:32:31,302
Не заборави шта се дешава
ако ово упрскаш.

568
00:32:31,432 --> 00:32:32,868
Никад нећеш
видиш Далтона поново, ок?

569
00:32:32,999 --> 00:32:36,220
Зато, умукни и вози, тата.

570
00:32:36,350 --> 00:32:37,656
Идемо момци.

571
00:32:50,712 --> 00:32:52,758
Ево их.

572
00:32:55,369 --> 00:32:57,241
Сачекај.

573
00:33:17,217 --> 00:33:18,436
Хајде.

574
00:33:32,885 --> 00:33:35,105
- Идемо.
- Ио!

575
00:33:35,192 --> 00:33:36,889
- Покрет! Помери се. Помери се.
- Вади их.

576
00:33:37,020 --> 00:33:38,543
- Вади их.
- Имам те. иди, иди,

577
00:33:38,673 --> 00:33:39,935
иди, иди. Покрет, покрет.

578
00:33:40,066 --> 00:33:42,025
Излази. хајде, хајде,
излази, излази.

579
00:33:42,155 --> 00:33:43,200
- Узми своје кључеве.
- Вадите их!

580
00:33:44,505 --> 00:33:47,726
Покрет! Покрет!
Отвори позадину.

581
00:33:53,949 --> 00:33:54,646
- Цовер!
- Отвори позадину. Хајде.

582
00:33:54,776 --> 00:33:56,909
идемо. Уђи тамо.

583
00:33:58,345 --> 00:34:00,347
Хајде.
Остани овде, ок?

584
00:34:00,478 --> 00:34:03,046
Да.

585
00:34:12,838 --> 00:34:14,970
Улази тамо.

586
00:34:19,713 --> 00:34:21,673
Покрет!
Добијте мало покривености.

587
00:34:24,110 --> 00:34:25,198
Хајде.

588
00:34:29,246 --> 00:34:30,115
Покрет!

589
00:34:33,250 --> 00:34:34,947
Аах!

590
00:34:55,010 --> 00:34:56,403
Где је отишао? Где је отишао?

591
00:34:56,534 --> 00:34:58,188
Очи горе!

592
00:35:05,717 --> 00:35:07,022
Тамо! Помери се.

593
00:35:24,301 --> 00:35:25,650
Ено га, тамо,
управо тамо!

594
00:35:27,521 --> 00:35:28,696
Остани доле.

595
00:35:35,050 --> 00:35:37,140
Хајде. Хајде, устани.

596
00:35:37,227 --> 00:35:39,229
Хајде. Хајде.

597
00:35:39,316 --> 00:35:41,448
Хајде, хајде, хајде.
Иди.

598
00:35:43,798 --> 00:35:45,452
Остани овде, ок? Не мрдај.

599
00:35:54,026 --> 00:35:56,811
Нико се не мрда!
Доле.

600
00:35:56,898 --> 00:35:58,683
Остани доле.

601
00:35:58,813 --> 00:36:00,206
- Тата, тата, Д...
- Упуцаћу га.

602
00:36:00,337 --> 00:36:01,816
- Тата?
- Далтон!

603
00:36:01,947 --> 00:36:04,732
- Подигни руке.
- Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај.

604
00:36:04,863 --> 00:36:06,256
- Сине, ради шта каже. Уради шта каже,
 сине. - Не терај ме да га упуцам.

605
00:36:06,386 --> 00:36:07,605
- Чујеш ме?! ја ћу...
- Добро, добро, добро...

606
00:36:07,692 --> 00:36:09,346
- Умукни!
- Само уради шта каже.

607
00:36:09,476 --> 00:36:11,217
Остани доле. Нико се не мрда.

608
00:36:14,742 --> 00:36:16,918
Остани доле.
Хајде.

609
00:36:17,092 --> 00:36:19,660
- Хајде, Виргил, хајде...
- Далтоне, дижи руке у вис,

610
00:36:19,791 --> 00:36:21,009
и назад у буре.

611
00:36:21,140 --> 00:36:23,186
Не терајте ме да га убијем.

612
00:36:23,316 --> 00:36:25,710
остани доле,
и нико други не страда,

613
00:36:25,840 --> 00:36:29,844
- Хајде, хајде...
- или ћу пуцати у овог човека.

614
00:36:29,975 --> 00:36:31,411
- Упуцаћу га. Да ли ме разумете?
- Уради шта каже,

615
00:36:31,498 --> 00:36:32,630
само се врати.

616
00:36:32,717 --> 00:36:34,240
- Хајде, човече, само хајде.
- Не мрдај!

617
00:36:35,459 --> 00:36:36,242
Умукни!

618
00:36:50,038 --> 00:36:51,823
У реду.

619
00:36:51,997 --> 00:36:54,129
У реду.

620
00:36:57,959 --> 00:37:00,092
ти си добро.

621
00:37:02,268 --> 00:37:05,532
Имам те, имам те.

622
00:37:05,706 --> 00:37:06,490
Имам те.

623
00:37:09,188 --> 00:37:12,365
♪ ♪

624
00:38:05,288 --> 00:38:07,551
♪

625
00:38:44,631 --> 00:38:46,372
- Хеј, човече. Уђи унутра.
- Хвала.

626
00:38:48,505 --> 00:38:49,636
- Лаура ми је рекла да долазиш.
- Хмм.

627
00:38:49,767 --> 00:38:51,638
Хеј, Лаура.

628
00:38:51,769 --> 00:38:52,857
Ио, хоћеш пиво?

629
00:38:53,031 --> 00:38:54,598
- Не.
- То је, ум, они су лажни,

630
00:38:54,728 --> 00:38:57,078
- али или је то или вода, па...
- Добро сам.

631
00:38:57,209 --> 00:38:58,645
добро сам. ипак хвала.
Ускоро морам да кренем на пут,

632
00:38:58,732 --> 00:38:59,907
па...

633
00:39:00,038 --> 00:39:01,953
Да, знам како је то.

634
00:39:02,083 --> 00:39:04,738
Види, човече, ум,

635
00:39:04,825 --> 00:39:07,262
Стварно нисам мислио
да те увучем у све ово.

636
00:39:07,393 --> 00:39:09,090
Можда је требало да одем
полицији раније,

637
00:39:09,264 --> 00:39:11,266
Не знам, само...

638
00:39:11,441 --> 00:39:12,485
Само сам гледао
за мог дечака.

639
00:39:12,616 --> 00:39:14,531
Ти си његов тата.

640
00:39:14,661 --> 00:39:16,315
Немате
да се објасниш. Схватам.

641
00:39:16,446 --> 00:39:18,361
И даље се осећам као
Ипак, дугујем ти.

642
00:39:18,491 --> 00:39:19,753
дугујем ти.

643
00:39:21,407 --> 00:39:23,409
- Хвала.
- Да.

644
00:39:25,542 --> 00:39:27,413
Знаш, не знам како ово
отишао би без тебе.

645
00:39:28,980 --> 00:39:30,111
Хвала.

646
00:39:30,198 --> 00:39:31,591
Нема на чему.

647
00:39:32,853 --> 00:39:35,290
Био је то тимски рад,
ипак. Заиста.

648
00:39:35,421 --> 00:39:36,988
Па, шта је следеће за вас двоје?

649
00:39:37,118 --> 00:39:38,555
- Имам свирку.
- Мм-хмм.

650
00:39:38,685 --> 00:39:40,774
Полагање бицикла. Само, јесам
овај пут добијају плату.

651
00:39:40,861 --> 00:39:42,994
- У реду.
- Ја, ја ћу седети овде

652
00:39:43,124 --> 00:39:44,735
и не ради ништа,
клони се невоље.

653
00:39:44,909 --> 00:39:46,650
- Можда стварно уживаш у томе.
- Знаш, заправо, ум,

654
00:39:46,780 --> 00:39:49,348
ја и дечак ћемо
извадите пуњач.

655
00:39:49,522 --> 00:39:51,437
Проведите мало времена.
Један на један.

656
00:39:51,568 --> 00:39:53,526
Дакле, пуњач...
добио си то назад?

657
00:39:53,657 --> 00:39:55,398
Да.
Да, тип коме сам га продао...

658
00:39:55,528 --> 00:39:57,617
узео је исту цену за то
као што је.

659
00:39:57,748 --> 00:40:00,098
Само жели мало
бесплатне часове вожње на врху.

660
00:40:00,272 --> 00:40:02,317
У реду.
Дакле, све је испало.

661
00:40:02,448 --> 00:40:03,841
Јесте.

662
00:40:06,147 --> 00:40:07,627
Можеш ли ми учинити услугу?

663
00:40:07,714 --> 00:40:09,237
Хоћете ли молим вас
бринути једни о другима?

664
00:40:10,761 --> 00:40:12,850
Будите сигурни.

665
00:40:12,980 --> 00:40:14,547
Чувај се.

666
00:40:23,861 --> 00:40:26,559
Титл спонзорише
ЦБС

667
00:40:26,646 --> 00:40:29,867
и ТОИОТА.

668
00:40:29,954 --> 00:40:32,391
Написано у Медиа Аццесс
Група на ВГБХ аццесс.вгбх.орг