2
00:00:12,412 --> 00:00:15,681
(tocação de partitura clássica)
3
00:00:29,462 --> 00:00:31,363
(mulher, em francês)
recém-nascido.
4
00:00:33,366 --> 00:00:35,100
(clique do trem)
5
00:00:35,102 --> 00:00:36,602
Abro os olhos.
6
00:00:40,607 --> 00:00:42,608
(silêncio)
7
00:00:42,610 --> 00:00:44,043
Eu derreto.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,650
Na noite eterna.
9
00:01:03,363 --> 00:01:05,531
Uma faísca.
10
00:01:05,533 --> 00:01:07,533
(homem falando francês
na pág. )
11
00:01:10,637 --> 00:01:13,072
(mulher falando francês)
Eu caio nas chamas.
12
00:01:14,407 --> 00:01:17,176
(sirene tocando)
13
00:01:19,379 --> 00:01:21,080
(toque dos sinos)
14
00:01:24,117 --> 00:01:27,152
- (sirene continua)
- (conversa em francês)
15
00:01:33,860 --> 00:01:36,462
(zumbido)
16
00:01:39,666 --> 00:01:41,667
(trem estalando)
17
00:01:48,541 --> 00:01:51,443
- Mulher: Você me trouxe
saindo das sombras.
- ( bipes p.A. )
18
00:01:53,546 --> 00:01:55,848
(homem falando francês
na pág. )
19
00:02:01,554 --> 00:02:04,189
(mulher, em francês)
você me levantou do chão.
20
00:02:07,660 --> 00:02:10,295
Me trouxe de volta à vida.
21
00:02:10,297 --> 00:02:12,831
(tocação de partitura clássica)
22
00:02:17,670 --> 00:02:18,737
(mulher fala)
23
00:02:21,841 --> 00:02:23,709
(mulher fala francês)
24
00:02:24,878 --> 00:02:28,180
(mulher fala inglês)
25
00:02:30,583 --> 00:02:32,151
(fala francês)
26
00:02:36,890 --> 00:02:39,558
(mulher fala)
27
00:02:39,560 --> 00:02:40,559
(risos)
28
00:02:42,629 --> 00:02:44,796
(mulher fala)
29
00:02:52,839 --> 00:02:54,873
(rindo)
30
00:02:54,875 --> 00:02:56,508
(homem fala)
31
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
(mulher, em francês)
com o que ela está sonhando?
32
00:03:23,203 --> 00:03:24,836
Como ela é calma.
33
00:03:28,675 --> 00:03:30,309
Apaixonado.
34
00:03:37,584 --> 00:03:38,617
Para sempre em paz.
35
00:03:43,690 --> 00:03:45,691
(sirene distante)
36
00:03:50,697 --> 00:03:52,898
(pássaros cantando)
37
00:03:57,437 --> 00:03:59,438
(água pingando)
38
00:04:16,789 --> 00:04:19,024
(água pingando)
39
00:04:28,001 --> 00:04:30,636
(toque dos sinos)
40
00:04:36,342 --> 00:04:38,543
Mulher:
Subimos os degraus...
41
00:04:45,018 --> 00:04:47,419
Para a maravilha.
42
00:06:06,399 --> 00:06:08,567
(suspira)
43
00:06:16,409 --> 00:06:18,910
(gaivotas grasnando)
44
00:06:45,938 --> 00:06:47,806
(grita, ri)
45
00:06:47,808 --> 00:06:49,174
(grita)
46
00:06:52,745 --> 00:06:55,680
(mulher ri,
fala francês)
47
00:07:05,858 --> 00:07:08,026
Está chegando.
48
00:07:20,039 --> 00:07:22,974
(mulher, em francês)
o amor nos torna um.
49
00:07:27,013 --> 00:07:28,013
Dois...
50
00:07:30,650 --> 00:07:31,950
Um.
51
00:07:47,467 --> 00:07:49,534
- Eu em você.
- (sirene distante)
52
00:07:52,638 --> 00:07:54,072
Você em mim.
53
00:07:55,508 --> 00:07:57,175
(menina, em francês)
mamãe?
54
00:07:57,177 --> 00:07:58,577
(continua falando)
55
00:08:01,914 --> 00:08:04,783
Por que você está infeliz?
56
00:08:08,621 --> 00:08:11,723
- Mulher: Não estou.
- (menina gritando)
57
00:08:14,193 --> 00:08:16,728
- (conversando em francês)
- (sinos tocando)
58
00:08:16,730 --> 00:08:19,731
- (mulher fala francês)
- (zumbido)
59
00:08:23,970 --> 00:08:26,938
(mulher, em francês)
Eu nunca esperei
amar novamente.
60
00:08:33,579 --> 00:08:35,847
Eu irei aonde você for.
61
00:08:41,787 --> 00:08:44,089
(mulher falando francês)
tatiana, olha como
ela é fofa.
62
00:08:45,291 --> 00:08:47,526
Você quer
uma irmã mais nova
assim?
63
00:08:47,528 --> 00:08:50,962
-Tatiana: Quantos anos ela tem?
- Mulher
64
00:08:50,964 --> 00:08:53,164
(mulher grita)
65
00:08:54,534 --> 00:08:56,034
(tatiana gritando)
66
00:09:00,006 --> 00:09:02,974
Mulher:
Se eu te deixei por causa de você
não queria se casar comigo,
67
00:09:02,976 --> 00:09:06,144
Isso significaria
Eu não te amei.
68
00:09:10,049 --> 00:09:12,183
Eu não espero nada.
69
00:09:12,185 --> 00:09:14,986
Só para ir um pouco
do nosso caminho juntos.
70
00:09:19,659 --> 00:09:21,660
(mulher e tatiana conversam)
71
00:09:21,662 --> 00:09:23,161
(risos)
72
00:09:23,163 --> 00:09:25,297
- Mulher: Pare de ser tão sério!
- (risos)
73
00:09:25,299 --> 00:09:27,832
(tatiana fala)
74
00:09:29,235 --> 00:09:32,037
(tatiana fala)
75
00:09:32,039 --> 00:09:36,041
(fala francês)
76
00:09:36,043 --> 00:09:38,109
Mãe:
Você entende?
77
00:09:38,111 --> 00:09:41,112
Ele está perguntando se você quer
vir morar
os Estados Unidos.
78
00:09:42,848 --> 00:09:45,617
(homem grunhe, ri)
79
00:09:45,619 --> 00:09:48,253
(conversando em francês)
80
00:10:21,120 --> 00:10:23,288
(rindo)
81
00:10:25,091 --> 00:10:26,958
(homem fala inglês)
meu doce amor.
82
00:10:31,297 --> 00:10:33,331
Finalmente.
83
00:10:53,786 --> 00:10:55,687
Minha esperança.
84
00:11:05,331 --> 00:11:07,365
Como eu amei você.
85
00:11:26,285 --> 00:11:30,155
(conversando, rindo)
86
00:11:38,798 --> 00:11:41,766
(tatiana cantando
em francês)
87
00:11:53,312 --> 00:11:56,381
- (grilos cantando)
- (canto desaparece)
88
00:12:12,998 --> 00:12:15,233
(torneira aberta)
89
00:12:23,008 --> 00:12:24,843
(baques)
90
00:12:24,845 --> 00:12:27,212
- (a torneira fecha)
- (jato passando por cima)
91
00:12:27,214 --> 00:12:29,214
(pessoas conversando)
92
00:12:38,424 --> 00:12:39,858
(esfregando)
93
00:12:43,496 --> 00:12:45,797
(caminhão partindo)
94
00:12:45,799 --> 00:12:47,999
(mulher, em inglês)
então, há quanto tempo você
esteve aqui?
95
00:12:50,336 --> 00:12:52,137
Alguns meses.
96
00:12:52,139 --> 00:12:54,339
Como você
gostou até agora?
97
00:12:55,441 --> 00:12:56,775
Eu gosto disso.
98
00:12:58,344 --> 00:13:01,045
- Você tem filhos?
- Eu tenho uma filha.
99
00:13:01,047 --> 00:13:02,981
Ela tem 10 anos.
100
00:13:02,983 --> 00:13:04,949
- (bebê chora)
- Aposto que é difícil
101
00:13:04,951 --> 00:13:08,553
Ser mãe solteira.
Eu sei que a minha filha
um pouco mais jovem,
102
00:13:08,555 --> 00:13:11,823
Mas seria divertido para eles
para ficarmos juntos, talvez.
103
00:13:11,825 --> 00:13:15,059
É uma idade meio difícil
para se afastar de algum lugar.
104
00:13:15,061 --> 00:13:18,530
- (pessoas conversando)
- (mulheres continuam conversando)
105
00:13:20,499 --> 00:13:22,500
(bate rítmico)
106
00:13:26,138 --> 00:13:29,073
- (batidas de cascos)
- (pessoas conversando)
107
00:13:36,949 --> 00:13:40,018
(animais bufando)
108
00:13:48,594 --> 00:13:50,595
(pessoas conversando)
109
00:13:54,233 --> 00:13:57,402
(mãe, em francês)
uma terra tão calma.
110
00:13:57,404 --> 00:13:59,971
(homem falando inglês
na pág. )
111
00:14:01,841 --> 00:14:03,975
Mãe:
Honesto.
112
00:14:09,882 --> 00:14:11,850
Rico.
113
00:14:11,852 --> 00:14:14,552
(crianças gritam)
114
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
- (mãe rindo)
- (homem grunhe)
115
00:14:23,195 --> 00:14:24,996
(mãe, em francês)
se você me ama,
116
00:14:26,298 --> 00:14:28,633
Não há mais nada
Eu preciso.
117
00:14:34,139 --> 00:14:35,540
(quente)
118
00:14:35,542 --> 00:14:37,342
Você falou pouco.
119
00:14:39,879 --> 00:14:43,615
- (alarme de incêndio apitando)
- mas você foi incrivelmente
homem amoroso.
120
00:14:49,255 --> 00:14:51,990
(mãe, em francês)
ok, o que está faltando?
121
00:14:51,992 --> 00:14:54,359
(conversas)
122
00:14:58,197 --> 00:15:00,131
Há toneladas de coisas.
É super limpo.
123
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
(fala francês)
124
00:15:04,503 --> 00:15:06,170
Tudo é
lindo aqui.
125
00:15:10,576 --> 00:15:12,543
(fala)
126
00:15:12,545 --> 00:15:14,545
- (mãe ri)
- olha que limpo
tudo é.
127
00:15:14,547 --> 00:15:16,214
(continua falando)
128
00:15:16,216 --> 00:15:18,216
(tocando música)
129
00:15:29,061 --> 00:15:30,662
(fala francês)
130
00:15:32,131 --> 00:15:34,265
Você está
vai casar com ela?
131
00:15:36,535 --> 00:15:38,136
(limpa a garganta)
132
00:15:38,138 --> 00:15:41,072
- Ela tem um cabelo lindo.
- (homem fala baixinho)
133
00:15:41,074 --> 00:15:43,207
Mãos bonitas.
134
00:15:43,209 --> 00:15:46,177
Vocês podem
ficar rico juntos.
135
00:15:46,179 --> 00:15:49,280
Ela pode até fazer bebidas.
136
00:15:49,282 --> 00:15:52,283
Vai ser ótimo.
Você será meu padrasto.
137
00:15:52,285 --> 00:15:55,353
- (mãe fala)
- (continua falando)
138
00:15:55,355 --> 00:15:56,621
(abafado)
139
00:15:59,224 --> 00:16:02,260
- (grilos cantando)
- (tocando música)
140
00:16:03,629 --> 00:16:06,230
(conversando, rindo)
141
00:16:15,274 --> 00:16:17,275
(retinindo)
142
00:16:57,016 --> 00:16:58,616
( homem, em inglês )
o que está acontecendo aqui?
143
00:16:58,618 --> 00:17:00,685
Neil:
Estamos fazendo
um pequeno trabalho corretivo.
144
00:17:00,687 --> 00:17:03,221
Trabalho corretivo?
145
00:17:03,223 --> 00:17:05,623
Estamos procurando ter certeza
não há toxinas.
146
00:17:05,625 --> 00:17:08,292
(homem murmura)
Tenho coisas na minha casa.
147
00:17:08,294 --> 00:17:10,428
Crianças agindo de forma estranha.
148
00:17:12,297 --> 00:17:14,766
Às vezes vemos alcatrão
149
00:17:14,768 --> 00:17:17,201
Saindo nas rachaduras
no pátio.
150
00:17:19,505 --> 00:17:22,240
Os vizinhos aqui,
eles tinham sua casa
em depósito.
151
00:17:22,242 --> 00:17:24,475
Eles retiraram-se.
152
00:17:24,477 --> 00:17:26,677
Os compradores desistiram.
153
00:17:26,679 --> 00:17:28,446
Sim.
154
00:17:30,649 --> 00:17:32,350
Isso é muito ruim.
155
00:17:32,352 --> 00:17:34,419
Os relatórios
do laboratório entrou.
156
00:17:34,421 --> 00:17:38,356
Mostrou a presença
de chumbo e cádmio
157
00:17:38,358 --> 00:17:41,092
Na superfície do solo
e na poeira
158
00:17:41,094 --> 00:17:43,461
Nos pátios da escola...
(continua falando)
159
00:17:43,463 --> 00:17:45,063
(água fluindo)
160
00:17:58,177 --> 00:18:00,111
(voa zumbindo)
161
00:18:02,214 --> 00:18:04,615
( marina, em francês )
o que é esse amor
que nos ama?
162
00:18:14,226 --> 00:18:16,327
Isso vem do nada.
163
00:18:20,299 --> 00:18:21,732
De todos os lados.
164
00:18:24,837 --> 00:18:26,637
O céu.
165
00:18:29,141 --> 00:18:31,409
Você, nuvem.
166
00:18:34,446 --> 00:18:36,380
Você também me ama.
167
00:18:36,382 --> 00:18:38,883
(gansos buzinando)
168
00:18:44,389 --> 00:18:47,258
(banda tocando,
crianças gritando)
169
00:19:05,344 --> 00:19:07,512
(gritando instruções)
170
00:19:11,383 --> 00:19:13,718
(crianças conversando)
171
00:19:15,854 --> 00:19:17,855
(a banda continua tocando)
172
00:19:20,325 --> 00:19:22,493
(a conversa continua)
173
00:19:24,463 --> 00:19:27,899
(em inglês)
Eu já tive loira
e marrom e rosa
174
00:19:27,901 --> 00:19:29,867
- E vermelho.
- (menina fala)
175
00:19:29,869 --> 00:19:33,404
Eu, eu nunca poderia
pintar meu cabelo, a menos que
minha mãe diz que posso.
176
00:19:33,406 --> 00:19:35,506
Minha mãe não se importa.
177
00:19:35,508 --> 00:19:37,675
Minha mãe é muito legal.
178
00:19:37,677 --> 00:19:40,778
- (batendo palmas)
- (meninas cantando, batendo palmas)
179
00:19:48,754 --> 00:19:50,922
(crianças brincando)
180
00:19:54,193 --> 00:19:55,793
(buzina do carro)
181
00:19:55,795 --> 00:19:57,795
(respirando com dificuldade)
182
00:20:01,567 --> 00:20:03,968
( marina, em francês )
depois da escola você a levou
nadar.
183
00:20:10,609 --> 00:20:13,277
Ensinei-lhe os nomes
das flores silvestres.
184
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
(grilos cantando)
185
00:20:20,919 --> 00:20:22,587
(fala baixinho)
186
00:20:22,589 --> 00:20:24,589
Você ligou para ela
sua filha.
187
00:20:25,991 --> 00:20:28,359
(risos)
188
00:20:28,361 --> 00:20:30,561
(em francês)
Estou escrevendo meus pensamentos.
189
00:20:30,563 --> 00:20:32,763
(expira bruscamente)
190
00:20:34,766 --> 00:20:36,834
(pássaros cantando)
191
00:20:36,836 --> 00:20:38,502
Você me ama?
192
00:20:41,473 --> 00:20:43,007
(em inglês)
claro.
193
00:20:45,244 --> 00:20:47,745
( tatiana, em francês )
Não tenho amigos.
194
00:20:50,515 --> 00:20:52,617
Em Paris tive muitos.
195
00:20:55,954 --> 00:20:57,955
(pássaros cantando)
196
00:21:06,798 --> 00:21:08,966
(gritando)
197
00:21:12,838 --> 00:21:15,506
(tatiana e marina
conversando em francês)
198
00:21:18,443 --> 00:21:20,645
Precisamos ir embora.
199
00:21:20,647 --> 00:21:23,781
- Nós dois.
- (cala-se)
200
00:21:25,851 --> 00:21:28,386
Há algo
faltando.
201
00:21:29,888 --> 00:21:32,423
(crianças distantes brincando)
202
00:21:38,964 --> 00:21:41,932
- ( homem, em inglês )
há um amor...
- (grunhidos)
203
00:21:41,934 --> 00:21:44,802
...Isso é como um fluxo
isso seca
204
00:21:44,804 --> 00:21:47,038
Quando chove
não o alimenta mais.
205
00:21:47,040 --> 00:21:50,308
- Mas existe um amor...
- (bebê agitado)
206
00:21:50,310 --> 00:21:53,678
...Isso é como uma mola
subindo da terra.
207
00:21:53,680 --> 00:21:57,081
O primeiro é o amor humano,
o segundo é o amor divino
208
00:21:57,083 --> 00:21:59,984
E tem sua fonte acima.
209
00:22:01,453 --> 00:22:03,688
O marido é
amar sua esposa
210
00:22:03,690 --> 00:22:05,856
Assim como Cristo amou a igreja,
211
00:22:05,858 --> 00:22:07,925
E dar a vida por ela.
212
00:22:10,495 --> 00:22:13,631
Ele não a acha adorável--
ele a torna adorável.
213
00:22:15,634 --> 00:22:18,736
Mas há uma graça que
vem em um casamento assim.
214
00:22:18,738 --> 00:22:21,639
( marina, em inglês )
Eu me casei quando tinha 17 anos.
215
00:22:21,641 --> 00:22:25,076
E eu tive um filho.
216
00:22:27,112 --> 00:22:28,846
Mas meu marido
217
00:22:28,848 --> 00:22:30,948
Começou a correr
depois de outras mulheres.
218
00:22:30,950 --> 00:22:33,617
E ele nos deixou
219
00:22:33,619 --> 00:22:35,553
E foi
para as ilhas Canárias.
220
00:22:36,955 --> 00:22:39,523
E outros padres têm
me disse isso
221
00:22:39,525 --> 00:22:43,027
Aos olhos da igreja
Ainda sou casada com aquele homem.
222
00:22:46,765 --> 00:22:49,133
Disseram que eu não poderia
realize os sacramentos.
223
00:22:54,873 --> 00:22:57,108
Quero ser esposa.
224
00:23:11,590 --> 00:23:14,158
- (clinks)
- (menina falando)
225
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
Eu nem sei por que estava
com ele em primeiro lugar.
226
00:23:18,865 --> 00:23:22,099
Então a ficha caiu.
227
00:23:24,803 --> 00:23:27,037
eu realmente não queria
para contar ao meu pai
228
00:23:27,039 --> 00:23:29,940
Porque eu sabia
ele começaria a gritar.
229
00:23:29,942 --> 00:23:32,777
- (continua falando)
- (sirene distante tocando)
230
00:23:33,979 --> 00:23:36,480
Menina:
Eu nunca desistiria dela.
231
00:23:36,482 --> 00:23:38,182
Sempre.
232
00:23:52,998 --> 00:23:55,833
(conversa distante)
233
00:23:55,835 --> 00:23:58,068
(padre, em espanhol)
onde quer que você esteja presente.
234
00:24:03,141 --> 00:24:05,042
E ainda não consigo ver você.
235
00:24:11,016 --> 00:24:13,584
(grilos cantando)
236
00:24:17,088 --> 00:24:19,190
Você está dentro de mim.
237
00:24:22,194 --> 00:24:24,028
Ao meu redor.
238
00:24:28,733 --> 00:24:30,801
E eu tenho
nenhuma experiência sua.
239
00:24:35,540 --> 00:24:37,508
Não como antes.
240
00:24:42,981 --> 00:24:45,483
Por que não aguento?
com o que encontrei?
241
00:24:49,154 --> 00:24:52,022
- (cliques)
- (secador zumbindo)
242
00:24:52,024 --> 00:24:55,259
- Padre: Meu coração está frio.
- ( bipes )
243
00:24:57,229 --> 00:24:58,796
Difícil.
244
00:25:06,204 --> 00:25:08,038
(respingos)
245
00:25:09,641 --> 00:25:10,941
(suspiros)
246
00:25:22,187 --> 00:25:24,154
(suspira, fala francês)
247
00:25:40,572 --> 00:25:42,172
( marina, em francês )
Eu escrevo na água...
248
00:25:44,042 --> 00:25:46,010
O que não me atrevo a dizer.
249
00:25:47,279 --> 00:25:49,079
(sussurrando)
250
00:25:56,955 --> 00:25:58,622
(risos)
251
00:26:06,731 --> 00:26:08,732
(passos se aproximando)
252
00:26:21,012 --> 00:26:25,583
(arrancando cordas)
253
00:26:42,601 --> 00:26:44,969
(cantarolando marina)
254
00:26:51,009 --> 00:26:53,010
(música distante tocando)
255
00:27:02,354 --> 00:27:04,855
( marina, em francês )
Eu tento embalar você.
256
00:27:07,759 --> 00:27:09,827
- Para fazer você se conter
- (risos)
257
00:27:13,765 --> 00:27:15,399
(risos,
respira com dificuldade)
258
00:27:17,102 --> 00:27:19,737
Uma avalanche de ternura.
259
00:27:36,221 --> 00:27:38,822
(neil ofegante)
260
00:27:54,072 --> 00:27:56,407
(pessoas gritando)
261
00:28:08,953 --> 00:28:10,220
O mundo tão distante.
262
00:28:14,292 --> 00:28:16,026
Um fantasma.
263
00:28:20,031 --> 00:28:21,899
Cinzas.
264
00:28:25,437 --> 00:28:27,438
(marina falando)
265
00:28:29,441 --> 00:28:31,875
(tatiana murmurando
em francês)
266
00:28:31,877 --> 00:28:36,714
(neil e marina gritando)
267
00:28:48,827 --> 00:28:50,994
(o murmúrio continua)
268
00:28:50,996 --> 00:28:52,963
(soluçando)
269
00:29:18,456 --> 00:29:20,457
(grilos cantando)
270
00:29:30,068 --> 00:29:33,170
(neil, em inglês)
você vê aquela faixa vermelha
no céu bem ali?
271
00:29:33,172 --> 00:29:35,472
E você vê aquele azul
abaixo dele?
272
00:29:35,474 --> 00:29:38,776
Essa é a sombra da terra
na atmosfera.
273
00:29:41,312 --> 00:29:43,847
Olhar. Você vê
do que estou falando?
274
00:29:43,849 --> 00:29:45,849
Pare por um segundo.
275
00:29:45,851 --> 00:29:48,285
- Você vê?
- (mulheres falando francês)
276
00:29:53,091 --> 00:29:55,092
(clicando no botão)
277
00:29:58,963 --> 00:30:00,964
(suspirando)
278
00:30:02,967 --> 00:30:05,302
- (neil fala)
- (em francês) olhe para mim.
279
00:30:05,304 --> 00:30:07,004
Eu não estou olhando para você.
280
00:30:07,006 --> 00:30:08,572
eu não quero
olhar para você.
281
00:30:08,574 --> 00:30:10,841
Você não é meu pai.
282
00:30:10,843 --> 00:30:13,210
Você pensa que é meu pai.
Você não está.
283
00:30:13,212 --> 00:30:15,179
Marina:
Tatiana...
284
00:30:15,181 --> 00:30:17,948
Tatiana:
Você está me irritando.
285
00:30:19,584 --> 00:30:22,553
(falando francês)
286
00:30:22,555 --> 00:30:25,455
(marina cantando
suavemente em francês)
287
00:30:35,567 --> 00:30:38,402
(cantando continua)
288
00:30:51,916 --> 00:30:53,917
(latido distante)
289
00:31:00,458 --> 00:31:03,894
(tocação de partitura clássica)
290
00:31:08,233 --> 00:31:10,567
(tocar órgão)
291
00:31:53,011 --> 00:31:55,479
(mulher, em inglês)
pai, estou indo
para orar por você.
292
00:31:55,481 --> 00:31:58,048
Muito obrigado.
(fala espanhol)
293
00:31:58,050 --> 00:32:00,250
Então você receberá
o dom da alegria.
294
00:32:01,519 --> 00:32:03,387
Meu?
295
00:32:05,023 --> 00:32:07,090
Porque você é
tão infeliz.
296
00:32:09,160 --> 00:32:10,928
(homem fala baixinho)
297
00:32:10,930 --> 00:32:12,696
porque você não
sai demais.
298
00:32:14,699 --> 00:32:17,334
Você fica sozinho o tempo todo,
ou na maioria das vezes
299
00:32:17,336 --> 00:32:19,236
Quando não há ninguém por perto?
300
00:32:24,075 --> 00:32:26,143
Então o que você tem
dizer sobre isso?
301
00:32:26,145 --> 00:32:28,578
Você tem que ter
um pouco mais de emoção.
302
00:32:28,580 --> 00:32:31,715
Assim como quando eu e você
estão por aí, e lá
não há ninguém por perto.
303
00:32:31,717 --> 00:32:33,450
"ei!"
304
00:32:33,452 --> 00:32:35,552
O poder atinge você, irmão.
Isso sempre me atinge.
305
00:32:35,554 --> 00:32:37,487
Você pode simplesmente dizer "ei, poder"
e isso me atinge.
306
00:32:37,489 --> 00:32:39,523
Me bate antes
Eu posso tirar isso.
307
00:32:39,525 --> 00:32:43,260
(fala em línguas)
veja, o diabo não sabe
o que estou dizendo.
308
00:32:43,262 --> 00:32:45,562
E você não saberá
e não saberei.
309
00:32:45,564 --> 00:32:49,633
Eu posso sentir o calor
da luz, irmão.
310
00:32:51,135 --> 00:32:52,970
Isso é espiritual.
311
00:32:52,972 --> 00:32:55,138
Estou me sentindo mais
do que apenas luz natural.
312
00:32:55,140 --> 00:32:57,174
Sentindo o espiritual
luz, viu?
313
00:32:57,176 --> 00:33:00,143
Quase posso tocar aquela luz,
vindo direto do céu.
314
00:33:00,145 --> 00:33:03,146
- (continua falando)
- (pessoas conversando)
315
00:33:05,750 --> 00:33:09,386
- (homem
- (a conversa continua)
316
00:33:09,388 --> 00:33:11,154
A freguesia cresceu muito.
317
00:33:11,156 --> 00:33:13,724
E nós realmente
preciso de mais espaço
318
00:33:13,726 --> 00:33:16,426
Para a comunidade
para ficarmos juntos.
319
00:33:16,428 --> 00:33:19,296
Temos peças,
temos jantares,
320
00:33:19,298 --> 00:33:21,298
Temos festas.
321
00:33:21,300 --> 00:33:24,668
Temos c.C.D.
No salão paroquial.
322
00:33:24,670 --> 00:33:28,505
- (continua falando)
- (mulher fala)
323
00:33:28,507 --> 00:33:31,475
(homem fala baixinho)
fazemos festas.
324
00:33:31,477 --> 00:33:34,077
(mulher falando)
325
00:33:37,715 --> 00:33:41,018
( quintana, em espanhol)
quanto tempo você vai
se esconder?
326
00:33:41,020 --> 00:33:43,387
(murmura em inglês)
se eu soubesse
estava lá...
327
00:33:43,389 --> 00:33:45,122
(continua falando)
328
00:33:47,291 --> 00:33:48,458
(ambos falam baixinho)
329
00:33:50,194 --> 00:33:52,195
( quintana, em espanhol)
deixe-me ir até você.
330
00:33:52,197 --> 00:33:55,032
- (mulher fala inglês)
- (mulher surda falando)
331
00:33:55,034 --> 00:33:57,467
( quintana, em espanhol)
deixe-me não fingir.
332
00:33:57,469 --> 00:34:00,070
(mulher surda, em inglês)
tudo o que está acontecendo...
333
00:34:00,072 --> 00:34:03,306
(continua falando)
334
00:34:03,308 --> 00:34:06,443
( quintana, em espanhol)
fingir sentimentos
Não tenho.
335
00:34:06,445 --> 00:34:09,546
(mulher surda
continua falando)
336
00:34:43,581 --> 00:34:46,850
( quintana, em inglês )
o homem está em revolta
contra Deus.
337
00:34:47,852 --> 00:34:49,753
O profeta Hosea viu
338
00:34:49,755 --> 00:34:51,822
Na análise
de seu casamento
339
00:34:51,824 --> 00:34:54,424
A infidelidade espiritual
de seu povo.
340
00:34:54,426 --> 00:34:58,195
Naquele casamento desfeito,
vemos o padrão
do nosso mundo.
341
00:34:58,197 --> 00:35:01,598
Queremos viver dentro
a segurança das leis.
342
00:35:01,600 --> 00:35:04,468
Temos medo de escolher.
343
00:35:04,470 --> 00:35:06,269
Jesus
344
00:35:06,271 --> 00:35:08,205
Insiste na escolha.
345
00:35:08,207 --> 00:35:10,540
A única coisa
ele condena totalmente
346
00:35:10,542 --> 00:35:12,843
Está evitando a escolha.
347
00:35:12,845 --> 00:35:15,479
Escolher é
comprometer-se,
348
00:35:15,481 --> 00:35:18,215
E se comprometer
é correr o risco--
349
00:35:18,217 --> 00:35:20,383
É correr o risco
de fracasso,
350
00:35:20,385 --> 00:35:23,186
O risco do pecado,
o risco de traição.
351
00:35:23,188 --> 00:35:25,856
Mas Jesus pode lidar
com tudo isso.
352
00:35:25,858 --> 00:35:29,359
Perdão
ele nunca nos nega.
353
00:35:29,361 --> 00:35:31,862
O homem que faz
um erro
354
00:35:31,864 --> 00:35:34,197
Pode se arrepender.
355
00:35:34,199 --> 00:35:36,600
Mas o homem que hesita,
356
00:35:36,602 --> 00:35:39,302
Quem não faz nada,
357
00:35:39,304 --> 00:35:41,171
Quem enterra seu talento
358
00:35:41,173 --> 00:35:43,240
Na terra...
359
00:35:43,242 --> 00:35:45,208
Com ele,
ele não pode fazer nada.
360
00:35:52,650 --> 00:35:54,818
(em francês)
meu visto expirou.
361
00:36:03,261 --> 00:36:05,529
Precisamos encarar os fatos.
362
00:36:19,343 --> 00:36:22,245
- (sputtering de sprinklers)
- (trovão distante)
363
00:36:28,686 --> 00:36:31,588
( marina, em francês )
se você tivesse me pedido para ficar,
364
00:36:34,625 --> 00:36:36,693
Eu teria.
365
00:36:43,201 --> 00:36:45,202
(crianças distantes brincando)
366
00:36:55,813 --> 00:36:58,548
(jato rugindo)
367
00:36:58,550 --> 00:37:00,717
(passos)
368
00:37:07,825 --> 00:37:10,227
- (barulho de bagagem)
- (passos)
369
00:37:13,431 --> 00:37:15,432
(suspira)
370
00:37:16,834 --> 00:37:18,802
(lidar com o clique)
371
00:37:22,373 --> 00:37:23,840
(jato passando por cima)
372
00:37:23,842 --> 00:37:25,875
- (grunhidos)
- (pássaros grasnando)
373
00:37:45,730 --> 00:37:48,265
- (o motor dá partida)
- (tocando música instrumental)
374
00:38:01,512 --> 00:38:02,912
(cachorro late)
375
00:38:26,370 --> 00:38:28,838
(pássaros cantando)
376
00:38:30,775 --> 00:38:32,809
( marina, em francês )
você pensou que teríamos uma eternidade.
377
00:38:32,811 --> 00:38:34,811
(zumbido de máquinas pesadas)
378
00:38:36,347 --> 00:38:38,448
Esse tempo não existia.
379
00:38:52,029 --> 00:38:54,397
- (zumbido de maquinaria pesada)
- (cachorros latindo)
380
00:38:59,070 --> 00:39:01,104
(crianças brincando)
381
00:39:08,846 --> 00:39:10,980
( homem, em inglês )
esses caras moram por aqui,
Quero dizer,
382
00:39:10,982 --> 00:39:14,084
Eles estão perfeitamente felizes
até que alguém apareça
383
00:39:14,086 --> 00:39:18,021
- Fazendo perguntas. E isso
deixa todo mundo nervoso...
- ( retroescavadeira apitando )
384
00:39:18,023 --> 00:39:21,658
(o homem continua falando)
385
00:39:21,660 --> 00:39:24,828
Esta não é nossa propriedade?
Não podemos fazer o que queremos
a ver com isso?
386
00:39:24,830 --> 00:39:27,630
Eu digo ao meu marido
para nos tirar daqui,
mas para onde vamos?
387
00:39:27,632 --> 00:39:32,001
- (continua falando)
- (pessoas conversando)
388
00:39:34,004 --> 00:39:36,940
Homem
Eles têm todos esses advogados,
esses grandes advogados,
389
00:39:36,942 --> 00:39:39,509
- E não conseguimos ajuda.
- (cachorro choramingando)
390
00:39:39,511 --> 00:39:42,045
Até o cachorro
está agindo de forma engraçada.
391
00:39:44,648 --> 00:39:46,649
(pessoas conversando)
392
00:40:08,038 --> 00:40:10,407
(homem falando baixinho)
393
00:40:13,911 --> 00:40:16,880
Nós estivemos nesta casa
por muito tempo.
394
00:40:18,015 --> 00:40:20,016
(continua falando)
395
00:40:22,586 --> 00:40:24,954
(marina sussurrando
em francês)
396
00:40:24,956 --> 00:40:27,824
(o homem continua falando)
397
00:40:51,449 --> 00:40:53,483
(homem assobia)
398
00:40:53,485 --> 00:40:56,085
(vento soprando)
399
00:41:04,462 --> 00:41:06,496
(corvo grasna)
400
00:41:17,608 --> 00:41:19,242
(bufa)
401
00:41:25,616 --> 00:41:28,017
(apito do trem)
402
00:41:36,627 --> 00:41:38,228
(pessoa tosse)
403
00:41:41,665 --> 00:41:44,167
(franja)
404
00:41:44,169 --> 00:41:46,503
(neil, em inglês)
você está no rancho
lá em cima?
405
00:41:47,905 --> 00:41:49,906
Mulher:
eu estive lá
por algum tempo.
406
00:41:49,908 --> 00:41:51,674
( marina, em francês )
você me contou sobre ela.
407
00:41:51,676 --> 00:41:53,209
(neil, em inglês)
eu tenho que olhar
408
00:41:53,211 --> 00:41:55,912
Alguns desses riachos
e rios--
409
00:41:55,914 --> 00:41:58,915
Marina:
A mulher que você conheceu
no hospital.
410
00:41:58,917 --> 00:42:02,819
Você fala
para minha irmã, certo?
(murmura)
411
00:42:06,657 --> 00:42:09,158
Marina:
Alguém que você conheceu
na sua juventude.
412
00:42:10,794 --> 00:42:11,828
(silêncio)
413
00:42:14,298 --> 00:42:16,633
Neil:
Estou indo para...
414
00:42:16,635 --> 00:42:18,868
A pradaria de grama alta agora.
415
00:42:18,870 --> 00:42:20,603
(fala baixinho)
416
00:42:27,778 --> 00:42:29,779
( raspagem )
417
00:42:35,085 --> 00:42:36,986
Mulher:
O rancho está indo
em concordata.
418
00:42:36,988 --> 00:42:41,691
(suspira)
está indo à falência.
419
00:42:41,693 --> 00:42:43,626
(apito de trem distante)
420
00:42:44,962 --> 00:42:47,997
Não, ele alegou que não
quero ter filhos
421
00:42:47,999 --> 00:42:50,166
Enquanto ele estava na escola.
422
00:42:50,168 --> 00:42:52,569
- (murmura)
- neil: Ela não mudou.
423
00:42:52,571 --> 00:42:56,573
Tantos empréstimos estudantis,
dívidas de jogo
424
00:42:56,575 --> 00:42:59,175
E este rancho
isso está desmoronando.
425
00:43:01,312 --> 00:43:03,079
Eu peguei você
no dia certo então.
426
00:43:03,081 --> 00:43:04,881
(risos)
427
00:43:07,618 --> 00:43:08,818
Neil:
Gentil.
428
00:43:10,754 --> 00:43:12,755
(bugs chiando)
429
00:43:22,032 --> 00:43:23,232
(bufa)
430
00:43:59,203 --> 00:44:01,204
(bufando)
431
00:44:24,662 --> 00:44:26,663
(grito distante)
432
00:44:56,226 --> 00:44:58,928
Jane:
Eu tive um filho...
433
00:45:01,799 --> 00:45:03,733
Uma garotinha.
434
00:45:03,735 --> 00:45:05,735
(batidas de cascos)
435
00:45:12,209 --> 00:45:14,243
Ela morreu.
436
00:45:17,047 --> 00:45:19,215
Meu pai,
437
00:45:19,217 --> 00:45:21,751
Ele disse para ler romanos.
438
00:45:25,789 --> 00:45:29,158
"todas as coisas
trabalhemos juntos para o bem."
439
00:45:29,160 --> 00:45:30,893
( respingos de pedra )
440
00:45:32,730 --> 00:45:34,497
Ele acreditava nisso.
441
00:45:37,067 --> 00:45:39,035
Você vai orar comigo?
442
00:45:47,911 --> 00:45:51,080
(passos)
443
00:45:51,082 --> 00:45:53,282
Neil:
Eu não tinha fé.
444
00:45:58,355 --> 00:46:00,156
Você sabia.
445
00:46:04,762 --> 00:46:06,496
Você estava com medo?
446
00:46:13,470 --> 00:46:17,206
Jane:
Minha mãe diz
Estou perseguindo os raios da lua.
447
00:46:17,208 --> 00:46:19,342
- Foi isso que ela disse?
- (cantarola concordando, ri)
448
00:46:21,779 --> 00:46:24,313
Eu disse a ela que preferia
449
00:46:24,315 --> 00:46:26,415
Tem um raio de lua do que
450
00:46:26,417 --> 00:46:28,785
A vida que eu tinha antes.
451
00:46:46,937 --> 00:46:49,038
(janela fala baixinho)
452
00:46:49,040 --> 00:46:50,940
(chiar de insetos)
453
00:46:50,942 --> 00:46:52,942
(cachorro ladra, ofegante)
454
00:46:52,944 --> 00:46:55,011
Jane:
Você quer isso?
455
00:47:01,251 --> 00:47:03,252
Você sabe
o que você quer?
456
00:47:09,459 --> 00:47:11,561
Não posso pagar
457
00:47:11,563 --> 00:47:14,263
Cometer erros
mais com homens.
458
00:47:22,539 --> 00:47:25,007
Eu quero que você venha
com mais frequência.
459
00:47:26,310 --> 00:47:28,144
Você pode?
460
00:47:32,182 --> 00:47:34,483
(fracamente)
Estava esperando por você.
461
00:47:37,254 --> 00:47:39,589
- Eu me senti selvagem.
- (jane ri,
fala suavemente)
462
00:47:39,591 --> 00:47:41,324
Eu não sei.
Do que você está rindo?
463
00:47:41,326 --> 00:47:42,992
Você.
464
00:47:42,994 --> 00:47:44,894
- Meu?
- Você me faz rir.
465
00:47:46,230 --> 00:47:48,464
- (neil murmura)
- você me faz feliz.
466
00:47:56,306 --> 00:47:58,140
Jane:
Você me levou.
467
00:48:00,143 --> 00:48:02,979
(pássaros cantando)
468
00:48:07,584 --> 00:48:09,418
Não.
469
00:48:16,660 --> 00:48:19,228
(trovão estrondoso)
470
00:48:20,330 --> 00:48:21,931
(chuva tamborilando)
471
00:48:21,933 --> 00:48:23,666
Garota.
472
00:48:27,638 --> 00:48:29,472
Menininha.
473
00:48:34,311 --> 00:48:36,012
Tolo.
474
00:49:07,144 --> 00:49:08,577
(gritos)
475
00:49:09,680 --> 00:49:11,480
(rindo)
476
00:49:24,328 --> 00:49:26,362
(risos)
477
00:49:28,198 --> 00:49:30,032
Jane:
Aqui estou.
478
00:49:41,511 --> 00:49:43,346
Sim.
479
00:49:47,351 --> 00:49:50,086
(chuva tamborilando)
480
00:49:50,088 --> 00:49:52,521
(sons de trânsito)
481
00:50:31,695 --> 00:50:34,697
(bebê chorando)
482
00:50:34,699 --> 00:50:37,533
( marina, em francês )
Sinto-me despido.
483
00:50:37,535 --> 00:50:39,568
(toque dos sinos)
484
00:50:44,508 --> 00:50:46,809
Não sei
para onde estou indo.
485
00:50:51,681 --> 00:50:54,550
Volto para meu apartamento
e recolher.
486
00:51:06,630 --> 00:51:09,298
Não aguento aqui
mais.
487
00:51:14,271 --> 00:51:16,172
Paris é terrível.
488
00:51:23,513 --> 00:51:25,448
Não vejo Tatiana.
489
00:51:28,552 --> 00:51:30,152
Ela se foi...
490
00:51:31,755 --> 00:51:33,489
Morar com o pai.
491
00:51:38,195 --> 00:51:40,129
Não consigo encontrar um emprego.
492
00:51:46,169 --> 00:51:48,270
Quero voltar
para os estados.
493
00:51:52,642 --> 00:51:55,511
Conheci alguém que me contou
494
00:51:55,513 --> 00:51:58,380
Ele se casaria comigo
para que eu pudesse obter um green card.
495
00:52:08,792 --> 00:52:11,393
(máquinas roncando)
496
00:52:22,506 --> 00:52:24,173
(neil, em inglês)
conte a ela.
497
00:52:24,175 --> 00:52:26,175
(clique do trem)
498
00:52:27,544 --> 00:52:30,479
(moagem)
499
00:52:33,250 --> 00:52:35,918
(assobios, estrondosos)
500
00:52:45,629 --> 00:52:48,297
(aceleração do motor)
501
00:52:52,502 --> 00:52:55,538
- (bip de backup)
- (vento soprando)
502
00:53:44,621 --> 00:53:46,488
- (batidas de cascos)
- (clica a língua)
503
00:53:58,001 --> 00:53:59,535
(bufa)
504
00:54:14,851 --> 00:54:16,986
(suavemente)
Eu confio em você.
505
00:54:33,003 --> 00:54:35,337
Eu quero ser sua esposa.
506
00:54:43,947 --> 00:54:45,447
(sussurros)
507
00:54:46,483 --> 00:54:48,517
Eu te amo.
508
00:55:06,569 --> 00:55:08,404
(motor do caminhão fazendo barulho)
509
00:55:17,881 --> 00:55:19,882
(grunhindo)
510
00:55:25,488 --> 00:55:27,623
(fungando, grunhindo)
511
00:55:35,665 --> 00:55:37,466
(soluços)
512
00:55:43,440 --> 00:55:46,008
(tocação de partitura clássica)
513
00:56:04,494 --> 00:56:06,795
Jane:
Vá embora.
514
00:56:14,704 --> 00:56:17,506
Achei que conhecia você.
515
00:56:22,812 --> 00:56:25,681
Agora acho que não
você já foi.
516
00:56:39,162 --> 00:56:41,430
O que tínhamos não era nada.
517
00:56:45,668 --> 00:56:48,103
Você transformou isso em nada.
518
00:56:52,609 --> 00:56:54,143
Prazer.
519
00:56:56,746 --> 00:56:59,915
- (rangidos)
- luxúria.
520
00:57:06,790 --> 00:57:08,957
(pássaros cantando)
521
00:57:14,798 --> 00:57:16,799
(latido distante)
522
00:57:26,843 --> 00:57:28,644
(homem fala baixinho)
523
00:57:37,620 --> 00:57:39,221
Senhora, se você vier
aqui.
524
00:57:39,223 --> 00:57:41,757
Senhor, se você estiver
deste lado, por favor.
525
00:57:41,759 --> 00:57:43,459
Todos vocês têm anéis
um para o outro?
526
00:57:43,461 --> 00:57:44,726
(fala)
527
00:57:44,728 --> 00:57:47,229
...Para amar, honrar
e valorize você...
528
00:57:49,766 --> 00:57:51,967
Seja fiel somente a você...
529
00:57:53,636 --> 00:57:55,637
Contanto
como nós dois viveremos.
530
00:57:57,207 --> 00:57:59,608
E eu prometo
diante dessas testemunhas...
531
00:57:59,610 --> 00:58:02,578
Marina:
E eu prometo antes
essas testemunhas...
532
00:58:02,580 --> 00:58:04,980
...Amar, honrar
e cuidar de você...
533
00:58:04,982 --> 00:58:07,516
...Amar, honrar
e cuidar de você...
534
00:58:07,518 --> 00:58:09,651
...Para ser fiel
só para você...
535
00:58:09,653 --> 00:58:11,954
...Para ser fiel
só para você...
536
00:58:11,956 --> 00:58:14,156
...Contanto que nós dois
viverá.
537
00:58:14,158 --> 00:58:16,925
...Contanto que
nós dois viveremos.
538
00:58:51,194 --> 00:58:53,695
( marina, em francês )
Eu me sinto tão perto de você...
539
00:58:56,866 --> 00:58:59,134
Isso eu quase poderia
tocar em você.
540
00:59:09,546 --> 00:59:12,080
Sempre existe isso
algo invisível...
541
00:59:14,083 --> 00:59:16,952
- Isso eu sinto tão fortemente...
- (grunhidos)
542
00:59:21,291 --> 00:59:23,792
- O que nos une
tão unidos.
- (crianças brincando)
543
00:59:27,130 --> 00:59:29,631
Adoro esse sentimento...
544
00:59:29,633 --> 00:59:32,034
Mesmo que isso me faça
choro às vezes.
545
00:59:42,612 --> 00:59:44,646
É tão forte,
esta convicção...
546
00:59:46,349 --> 00:59:47,950
Que eu pertenço a você.
547
01:00:00,063 --> 01:00:01,964
(cantando em francês)
548
01:00:04,667 --> 01:00:06,868
(fala francês)
549
01:00:08,338 --> 01:00:11,340
- (canta em inglês)
- (neil grita, murmura)
550
01:00:11,342 --> 01:00:14,743
( marina, em francês )
talvez você queira que eu pare
dizer que te amo.
551
01:00:15,745 --> 01:00:17,879
(fala francês, bate palmas)
552
01:00:19,782 --> 01:00:23,085
Eu conheço esses sentimentos fortes
deixá-lo desconfortável.
553
01:00:30,927 --> 01:00:32,995
Diga-me se é assim.
554
01:00:32,997 --> 01:00:37,666
(soprando,
tubo ecoando)
555
01:00:41,838 --> 01:00:44,239
(tocando música de piano)
556
01:01:02,992 --> 01:01:04,926
- (cliques)
- (a música para)
557
01:01:05,928 --> 01:01:07,095
(cliques)
558
01:01:33,156 --> 01:01:35,257
(apito do trem)
559
01:01:39,762 --> 01:01:42,197
(tatiana e marina
falando francês)
560
01:01:45,001 --> 01:01:47,002
- Veja minha pulseira.
- (suspiros)
561
01:01:47,004 --> 01:01:49,404
É lindo.
De onde é isso?
562
01:01:49,406 --> 01:01:51,907
(fala francês)
563
01:01:51,909 --> 01:01:53,942
(risos)
564
01:01:56,112 --> 01:01:58,046
Como está tudo aí?
565
01:01:59,816 --> 01:02:01,717
Você sente falta
estar aqui?
566
01:02:02,819 --> 01:02:04,753
É ótimo aqui.
567
01:02:04,755 --> 01:02:08,090
Honestamente, na casa do papai
é muito divertido.
568
01:02:09,392 --> 01:02:11,359
A fada dos dentes
roubá-lo?
569
01:02:13,229 --> 01:02:15,897
Não, sou eu
quem tirou.
570
01:02:15,899 --> 01:02:18,400
Não doeu?
571
01:02:18,402 --> 01:02:20,302
(fala francês)
572
01:02:24,307 --> 01:02:26,475
Você é tão linda.
573
01:02:26,477 --> 01:02:29,244
(ambos falam francês)
574
01:02:35,284 --> 01:02:37,452
(fala francês)
575
01:02:37,454 --> 01:02:39,387
(computador emite um sinal sonoro)
576
01:02:47,797 --> 01:02:49,865
(apito do trem)
577
01:02:55,204 --> 01:02:56,905
( quintana falando inglês )
578
01:03:00,009 --> 01:03:01,810
A presença divina...
579
01:03:03,546 --> 01:03:06,548
O que dorme em cada homem,
cada mulher.
580
01:03:08,785 --> 01:03:10,519
Você diz...
581
01:03:10,521 --> 01:03:13,789
"Cristo disse isso.
582
01:03:13,791 --> 01:03:16,258
Cristo disse isso."
o que você diz?
583
01:03:17,794 --> 01:03:19,828
E o que você diz,
584
01:03:19,830 --> 01:03:22,531
Isso vem
de Deus interior?
585
01:03:25,101 --> 01:03:27,068
Responda isso
586
01:03:27,070 --> 01:03:29,204
O que é de Deus,
587
01:03:29,206 --> 01:03:31,406
Em cada mulher,
todo homem.
588
01:03:33,543 --> 01:03:36,044
Conheçam-se
nesse amor
589
01:03:36,046 --> 01:03:38,446
Isso nunca muda.
590
01:03:40,049 --> 01:03:42,050
(continua falando)
591
01:03:55,131 --> 01:03:57,232
(homem falando baixo)
592
01:04:04,607 --> 01:04:07,609
Gostaria de mostrar a você
aqui no monitor...
593
01:04:07,611 --> 01:04:10,579
- ( bipes )
- esta é a área
do seu útero
594
01:04:10,581 --> 01:04:13,949
E o DIU Que você
tem em vigor lá.
595
01:04:13,951 --> 01:04:17,986
Sentimos que
um dos menos
procedimentos arriscados
596
01:04:17,988 --> 01:04:21,022
O que podemos fazer é
para remover este dispositivo.
597
01:04:21,024 --> 01:04:24,192
E veremos se esses
os sintomas não desaparecem.
598
01:04:25,361 --> 01:04:27,062
Acho algo que
599
01:04:27,064 --> 01:04:29,965
Você e seu marido
preciso considerar
600
01:04:29,967 --> 01:04:32,367
Está com a ausência
do DIU,
601
01:04:32,369 --> 01:04:36,571
Este é um momento
que você pode querer
pensar nas crianças?
602
01:04:36,573 --> 01:04:39,641
Ou existe outro meio
para contracepção?
603
01:04:39,643 --> 01:04:42,477
Então eu não preciso ter
uma histerectomia?
604
01:04:42,479 --> 01:04:45,113
Essa é a boa notícia.
605
01:04:47,884 --> 01:04:50,118
Obrigado.
606
01:04:56,092 --> 01:04:58,093
(o médico continua, suavemente)
607
01:05:06,269 --> 01:05:08,403
Você gostaria
ter filhos?
608
01:05:11,040 --> 01:05:12,474
Marina:
Algum dia.
609
01:05:47,677 --> 01:05:50,679
(toque dos sinos)
610
01:05:54,684 --> 01:05:57,352
Homem:
Deus nos deu o casamento
como um mistério sagrado...
611
01:05:59,155 --> 01:06:01,523
Em que um homem e uma mulher
estão unidos...
612
01:06:02,725 --> 01:06:05,694
E torne-se um.
613
01:06:05,696 --> 01:06:09,064
E com carinho
e ternura...
614
01:06:09,066 --> 01:06:11,967
Dar-se livremente
um para o outro.
615
01:06:13,202 --> 01:06:15,170
Neil:
Este anel eu te dou...
616
01:06:15,172 --> 01:06:18,173
É um sinal da nossa
fé constante...
617
01:06:18,175 --> 01:06:21,242
...É um sinal de
nossa fé constante...
618
01:06:21,244 --> 01:06:22,978
...E amor duradouro.
619
01:06:22,980 --> 01:06:25,480
...E amor duradouro.
620
01:06:33,089 --> 01:06:35,256
(gansos buzinando)
621
01:06:44,166 --> 01:06:46,668
(pássaros cantando)
622
01:07:04,553 --> 01:07:06,454
(rindo)
623
01:07:08,758 --> 01:07:10,558
(Neil fala baixinho)
624
01:07:13,662 --> 01:07:15,130
Vá.
625
01:07:19,435 --> 01:07:21,403
(fala baixinho)
626
01:07:31,180 --> 01:07:33,715
(grita, ri)
627
01:08:00,643 --> 01:08:02,477
(marina fala francês)
628
01:08:40,449 --> 01:08:42,784
- (neil suspira)
- (fala baixinho)
629
01:08:53,362 --> 01:08:55,897
(vento soprando)
630
01:09:15,417 --> 01:09:16,851
( marina, em francês )
onde estamos...
631
01:09:18,521 --> 01:09:20,588
Quando chegaremos lá?
632
01:09:24,560 --> 01:09:26,628
Por que nem sempre?
633
01:09:32,768 --> 01:09:34,736
Qual é a verdade?
634
01:09:37,506 --> 01:09:39,674
O que sabemos lá em cima?
635
01:09:39,676 --> 01:09:42,510
(toque dos sinos)
636
01:09:42,512 --> 01:09:43,878
Ou aqui embaixo?
637
01:10:11,941 --> 01:10:14,309
(latido distante de cachorro)
638
01:10:14,311 --> 01:10:16,711
(serra de mesa zumbindo)
639
01:10:50,379 --> 01:10:52,780
(barulho)
640
01:11:11,767 --> 01:11:14,002
(grunhidos)
641
01:11:14,004 --> 01:11:17,338
- (marina fala inglês)
- (risos)
642
01:11:20,042 --> 01:11:23,344
- (barulho)
- (grunhidos, murmúrios)
643
01:11:40,663 --> 01:11:42,997
(crianças brincando)
644
01:12:07,089 --> 01:12:08,990
(homem fala)
645
01:12:13,862 --> 01:12:15,830
(homem, em inglês)
oramos pelas tuas bênçãos
sobre eles
646
01:12:15,832 --> 01:12:18,032
E sobre esta comida
que estamos prestes a comer.
647
01:12:18,034 --> 01:12:20,802
(as pessoas conversam)
648
01:12:20,804 --> 01:12:22,804
(mulher falando baixinho)
649
01:12:24,006 --> 01:12:25,673
Você gostaria de um?
650
01:12:25,675 --> 01:12:27,675
(pessoas conversando)
651
01:13:03,812 --> 01:13:05,446
( marina em francês )
sozinho.
652
01:13:11,553 --> 01:13:14,122
Ele simplesmente sai
assim.
653
01:13:14,124 --> 01:13:16,157
eu não sei
para onde ele vai.
654
01:13:16,159 --> 01:13:18,092
(mulher fala italiano)
655
01:13:21,430 --> 01:13:23,431
(em italiano)
saia enquanto pode.
656
01:13:23,433 --> 01:13:25,566
Agora que você é jovem.
Lindo.
657
01:13:26,635 --> 01:13:28,669
Toda a sua vida
na sua frente.
658
01:13:35,077 --> 01:13:37,445
Viva e faça
o que você gosta.
659
01:13:38,614 --> 01:13:40,515
A vida é um sonho.
660
01:13:40,517 --> 01:13:42,984
Em um sonho você não pode
cometer erros.
661
01:13:44,720 --> 01:13:47,555
Em um sonho você pode estar...
662
01:13:47,557 --> 01:13:49,023
O que você quiser.
663
01:13:50,726 --> 01:13:52,460
Qualquer coisa.
664
01:13:54,196 --> 01:13:55,496
Deixe este lugar.
665
01:13:55,498 --> 01:13:56,798
Está apertado.
666
01:13:56,800 --> 01:13:57,799
Pequeno.
667
01:13:57,801 --> 01:13:59,934
Não há nada aqui.
668
01:13:59,936 --> 01:14:01,002
Olhe para os rostos deles.
669
01:14:01,004 --> 01:14:03,504
(sussurros)
falso.
670
01:14:03,506 --> 01:14:05,173
Tudo falso.
671
01:14:06,742 --> 01:14:08,709
Você é um pouco
sonhador.
672
01:14:08,711 --> 01:14:10,211
Você precisa voar.
673
01:14:10,213 --> 01:14:12,880
(repetindo)
674
01:14:12,882 --> 01:14:14,882
(risos)
675
01:14:18,554 --> 01:14:21,189
Você deveria estar livre.
676
01:14:21,191 --> 01:14:22,824
Ouça o seu coração.
677
01:14:27,696 --> 01:14:29,063
Morto?
678
01:14:30,199 --> 01:14:32,467
(mulher murmura)
679
01:14:35,103 --> 01:14:37,572
(marina, em francês)
não, minha bolsa!
680
01:14:37,574 --> 01:14:39,040
Você é louco!
681
01:14:39,042 --> 01:14:40,141
(em italiano)
nós conseguiremos isso mais tarde.
682
01:14:40,143 --> 01:14:42,043
Quando voltarmos.
683
01:14:42,045 --> 01:14:42,810
Está escondido.
684
01:14:47,082 --> 01:14:48,783
Você não precisa de nada.
685
01:14:48,785 --> 01:14:50,051
Você está livre.
686
01:14:50,053 --> 01:14:51,652
Somos ciganos.
687
01:14:51,654 --> 01:14:53,221
Você é como eu.
688
01:14:53,223 --> 01:14:54,922
Um cigano.
689
01:14:55,924 --> 01:14:58,125
(fala inglês)
690
01:14:59,127 --> 01:15:00,795
(fala francês)
691
01:15:04,766 --> 01:15:06,767
(em italiano)
Eu sou meu próprio experimento.
692
01:15:08,203 --> 01:15:09,871
Venha me pegar.
693
01:15:10,873 --> 01:15:12,073
Estou aqui.
694
01:15:12,075 --> 01:15:13,941
Onde estão as pessoas?
695
01:15:13,943 --> 01:15:16,043
Eles estão todos mortos.
Ninguém está aqui. Nada.
696
01:15:16,045 --> 01:15:18,546
(gritando)
Quero que alguém me surpreenda.
697
01:15:18,548 --> 01:15:20,715
(repete)
698
01:15:22,084 --> 01:15:24,185
- Onde vocês estão?
- (silenciando)
699
01:15:24,187 --> 01:15:27,121
(falando italiano)
700
01:15:33,061 --> 01:15:34,729
O que você está olhando?
701
01:15:36,131 --> 01:15:37,932
Você acha que eu sou um monstro?
702
01:15:37,934 --> 01:15:39,967
Um monstro maligno?
703
01:15:39,969 --> 01:15:42,603
Um vampiro?
Uma bruxa?
704
01:15:44,206 --> 01:15:47,008
- (murmura)
- (ana murmura)
705
01:15:50,112 --> 01:15:51,245
( Anna fala italiano )
706
01:15:51,247 --> 01:15:53,114
eu quero quebrar
essas correntes...
707
01:15:54,283 --> 01:15:55,950
Seja livre.
708
01:16:02,925 --> 01:16:05,593
(clique do trem)
709
01:16:05,595 --> 01:16:07,828
(rindo)
710
01:16:25,948 --> 01:16:28,716
(suspiros)
711
01:16:29,985 --> 01:16:32,753
(risos, resmungos)
712
01:16:37,359 --> 01:16:39,360
( marina, em francês )
abra-me.
713
01:16:40,896 --> 01:16:42,029
(cachorros latindo)
714
01:16:42,031 --> 01:16:43,798
Insira-me.
715
01:16:55,811 --> 01:16:58,145
Mostre-me como amar você.
716
01:17:07,322 --> 01:17:09,790
Por que voltamos?
717
01:17:25,374 --> 01:17:27,942
(toque de eco)
718
01:17:47,696 --> 01:17:51,198
(homem fala inglês)
as coisas pioraram.
719
01:17:52,901 --> 01:17:55,069
- (quintana geme)
- (portões batendo)
720
01:18:03,245 --> 01:18:05,913
(homem
721
01:18:05,915 --> 01:18:07,815
Entrando e saindo das prisões
assim.
722
01:18:07,817 --> 01:18:10,718
(homem
723
01:18:25,434 --> 01:18:27,802
(conversa sobreposta)
724
01:18:30,806 --> 01:18:32,807
(homem
725
01:18:32,809 --> 01:18:34,475
Não sei o que aconteceu.
Eu estava bêbado.
726
01:18:34,477 --> 01:18:36,310
Se eu tivesse feito isso,
727
01:18:36,312 --> 01:18:39,380
Não estou dizendo que sim,
Eu poderia, eu poderia.
728
01:18:41,883 --> 01:18:44,218
Estou perguntando
por perdão, pai.
729
01:18:44,220 --> 01:18:48,389
(continua falando)
730
01:18:48,391 --> 01:18:50,357
Eu não consigo evitar.
731
01:18:50,359 --> 01:18:52,460
Se você precisar de mim
ajoelhar-se,
Eu vou me ajoelhar.
732
01:18:52,462 --> 01:18:54,762
(gagueja)
733
01:18:54,764 --> 01:18:56,197
Eu quero ser livre.
734
01:18:56,199 --> 01:18:58,199
(continua falando)
735
01:19:02,237 --> 01:19:04,338
Esse sol é simplesmente
bem nos meus olhos.
736
01:19:04,340 --> 01:19:06,440
(continua falando)
737
01:19:09,044 --> 01:19:10,377
Eu posso lutar, eu lutarei.
738
01:19:10,379 --> 01:19:12,346
eu posso lutar
com meus pés e mãos.
739
01:19:12,348 --> 01:19:15,382
Eles pensam que estão
realmente sobre algo,
mas eles não são.
740
01:19:15,384 --> 01:19:17,451
(murmura)
741
01:19:17,453 --> 01:19:19,854
(grunhidos)
742
01:19:24,459 --> 01:19:27,027
(estalo)
743
01:19:42,410 --> 01:19:45,212
(menino fala)
744
01:19:45,214 --> 01:19:47,348
(garota fala)
745
01:19:56,391 --> 01:19:59,026
Mulher:
Você vai abrir essa Bíblia
e pregar para mim agora?
746
01:20:05,534 --> 01:20:07,535
(baques bíblicos)
747
01:20:12,274 --> 01:20:14,842
( quintana, em espanhol)
procuro-te intensamente.
748
01:20:17,946 --> 01:20:19,914
Minha alma tem sede de você.
749
01:20:22,384 --> 01:20:24,151
Exausto.
750
01:20:39,301 --> 01:20:41,268
(franja)
751
01:20:45,240 --> 01:20:48,309
Você será como um riacho
isso seca?
752
01:20:48,311 --> 01:20:52,179
- (telefone tocando)
- (em inglês) amante!
Onde você está?
753
01:20:53,982 --> 01:20:55,916
(o toque continua)
754
01:21:09,064 --> 01:21:11,398
Sacerdote:
O amor não é apenas um sentimento.
755
01:21:12,634 --> 01:21:15,569
O amor é um dever.
Você deve amar.
756
01:21:17,372 --> 01:21:19,139
O amor é uma ordem.
757
01:21:19,141 --> 01:21:22,509
E você diz:
"Não consigo controlar minhas emoções.
758
01:21:22,511 --> 01:21:25,880
Eles vêm e vão
como nuvens."
759
01:21:25,882 --> 01:21:28,315
Para isso, Cristo diz:
760
01:21:28,317 --> 01:21:30,351
"você amará
761
01:21:30,353 --> 01:21:32,586
Se você gosta
ou não.
762
01:21:34,189 --> 01:21:36,423
Você tem medo
seu amor morreu."
763
01:21:36,425 --> 01:21:38,559
(ecoando passos)
764
01:21:40,896 --> 01:21:43,097
"talvez esteja esperando
para ser transformado
765
01:21:43,099 --> 01:21:45,032
Em algo mais elevado."
766
01:21:46,334 --> 01:21:48,335
(continua falando)
767
01:21:50,605 --> 01:21:52,973
( marina, em francês )
nós lutamos.
768
01:21:52,975 --> 01:21:54,642
(quintana continua
falando)
769
01:21:54,644 --> 01:21:57,077
( estrondo, motor liga )
770
01:21:57,079 --> 01:21:59,046
( marina, em francês )
sem saber por quê.
771
01:22:08,490 --> 01:22:11,158
(marina falando francês)
772
01:22:20,635 --> 01:22:23,671
Pessoas fracas nunca trazem
qualquer coisa com um fim.
773
01:22:26,474 --> 01:22:28,976
Eles esperam
para que outros façam isso.
774
01:22:51,666 --> 01:22:54,401
Como o ódio tomou conta
o lugar do amor?
775
01:22:54,403 --> 01:22:55,602
(grita)
776
01:22:58,239 --> 01:23:01,008
Meu terno coração
cresceu?
777
01:23:07,549 --> 01:23:10,317
(rindo)
778
01:23:16,624 --> 01:23:18,559
Você me quer?
como esposa?
779
01:23:19,728 --> 01:23:22,062
- (risos)
- um amante?
780
01:23:25,734 --> 01:23:27,735
Companheiro?
781
01:23:44,586 --> 01:23:47,354
(ofegante)
782
01:23:47,356 --> 01:23:49,356
(grita em inglês)
ele está me matando!
783
01:23:55,296 --> 01:23:57,197
Desculpe.
784
01:24:18,420 --> 01:24:21,088
(batendo)
785
01:24:22,690 --> 01:24:24,458
(Neil fala)
786
01:24:24,460 --> 01:24:26,760
(grita)
você quer que eu morra? Aqui!
787
01:24:26,762 --> 01:24:28,595
(comprimidos chocalhando)
788
01:24:32,600 --> 01:24:34,468
Por que você não
tem eles?
789
01:24:34,470 --> 01:24:36,670
(gritando)
790
01:24:46,514 --> 01:24:48,549
(silêncio)
791
01:25:06,134 --> 01:25:07,501
(beijos)
792
01:25:08,703 --> 01:25:10,571
Estou com medo.
793
01:25:18,346 --> 01:25:19,646
(fala baixinho)
794
01:25:22,584 --> 01:25:24,885
(comprimidos chocalhando)
795
01:25:36,331 --> 01:25:38,198
(barulho do ar condicionado)
796
01:25:38,200 --> 01:25:40,267
( quintana, em espanhol)
por que você vira as costas?
797
01:25:44,405 --> 01:25:46,840
Tudo o que vejo é destruição.
798
01:25:48,643 --> 01:25:50,410
Falha.
799
01:25:56,351 --> 01:25:58,385
( marina, em inglês )
dê-me sua bênção, pai.
800
01:25:59,420 --> 01:26:02,256
(soluçando)
801
01:26:03,491 --> 01:26:05,759
Eu machuquei pessoas.
802
01:26:09,831 --> 01:26:12,166
(soluçando)
803
01:26:12,168 --> 01:26:14,368
Eu sei o que sou.
804
01:26:20,909 --> 01:26:22,943
(fala baixinho)
805
01:26:22,945 --> 01:26:23,944
(fala baixinho)
806
01:26:25,880 --> 01:26:27,548
(fala baixinho)
807
01:26:33,821 --> 01:26:36,957
- (chilrear dos pássaros)
- (vento soprando)
808
01:26:39,594 --> 01:26:41,461
( marina, em francês )
meu Deus,
809
01:26:41,463 --> 01:26:43,697
(trovão estrondoso)
810
01:26:45,833 --> 01:26:48,502
Que guerra cruel.
811
01:26:55,743 --> 01:26:58,312
- (zumbido do carretel de pesca)
- Encontro duas mulheres dentro de mim.
812
01:26:59,681 --> 01:27:01,615
(enrolamento do carretel)
813
01:27:05,486 --> 01:27:07,421
Um...
814
01:27:07,423 --> 01:27:09,790
Cheio de amor por você.
815
01:27:15,396 --> 01:27:17,631
O outro...
816
01:27:17,633 --> 01:27:20,834
Me puxa para baixo
em direção à terra.
817
01:27:28,776 --> 01:27:32,412
(estrondo alto)
818
01:27:44,459 --> 01:27:45,459
(homem fala baixinho
em inglês)
819
01:27:48,463 --> 01:27:50,030
eu pensei
você foi embora.
820
01:31:42,763 --> 01:31:44,264
(telefone toca)
821
01:32:14,562 --> 01:32:16,563
(pássaros cantando)
822
01:32:32,013 --> 01:32:34,648
( bipes )
823
01:32:34,650 --> 01:32:36,716
(vento soprando)
824
01:33:00,675 --> 01:33:02,576
Perdoe-me.
825
01:33:21,195 --> 01:33:23,763
(cliques)
826
01:33:23,765 --> 01:33:26,333
(cliques do freio de estacionamento)
827
01:33:29,704 --> 01:33:32,305
(mulher fala)
828
01:33:32,307 --> 01:33:34,174
Marina:
Por favor.
829
01:33:36,377 --> 01:33:38,678
(fala baixinho)
830
01:33:40,214 --> 01:33:42,749
- (mulher fala)
- (neil fala)
831
01:33:42,751 --> 01:33:44,751
(mulher falando)
832
01:33:58,833 --> 01:33:59,966
(cliques)
833
01:33:59,968 --> 01:34:01,968
(o caminhão toca)
834
01:34:07,008 --> 01:34:08,675
(neil suspira)
835
01:34:11,112 --> 01:34:13,647
- (neil fala baixinho)
- (respira pesadamente)
836
01:34:13,649 --> 01:34:15,415
(soluçando)
837
01:34:15,417 --> 01:34:17,984
(aceleração do motor)
838
01:34:53,754 --> 01:34:55,855
(água correndo)
839
01:35:18,145 --> 01:35:21,147
Homem:
Não se envolva com ninguém
durante os primeiros seis meses.
840
01:35:22,717 --> 01:35:25,719
Não pare de falar
para as pessoas.
841
01:35:25,721 --> 01:35:29,823
Esse é o primeiro erro
que eu vejo as pessoas fazerem
na minha prática.
842
01:35:29,825 --> 01:35:31,458
Às vezes você come o urso,
843
01:35:31,460 --> 01:35:33,460
E às vezes
o urso come você.
844
01:35:33,462 --> 01:35:35,261
Você não pode sentir pena
para você mesmo.
845
01:35:37,865 --> 01:35:40,800
- (fala baixinho)
assim que a atendermos...
- (telefone tocando)
846
01:35:40,802 --> 01:35:42,836
...Isso vai começar
o processo.
847
01:35:42,838 --> 01:35:45,105
Porque há
nenhuma criança envolvida,
848
01:35:45,107 --> 01:35:48,408
Isso pode ser
um processo bastante rápido,
se é isso que você quer.
849
01:35:48,410 --> 01:35:51,411
E eu não quero você
perder a esperança...
850
01:35:51,413 --> 01:35:53,413
(falando suavemente)
851
01:36:03,758 --> 01:36:05,792
(respira pesadamente)
852
01:36:15,770 --> 01:36:17,971
Quintana:
É muito difícil ser
853
01:36:17,973 --> 01:36:20,240
Aquele
quem ama menos,
854
01:36:20,242 --> 01:36:22,275
Aquele que é mais forte.
855
01:36:24,512 --> 01:36:27,046
Você tem que lutar
consigo mesmo.
856
01:36:28,282 --> 01:36:30,550
Você tem que lutar
com o seu...
857
01:36:32,520 --> 01:36:34,220
Força.
858
01:36:37,491 --> 01:36:39,492
(quintana falando baixinho)
859
01:36:50,805 --> 01:36:53,072
Neil:
Por quê?
860
01:36:57,211 --> 01:36:59,312
(trovão estrondoso)
861
01:37:11,225 --> 01:37:13,393
Neil:
Eu vi você.
862
01:37:19,400 --> 01:37:21,000
De novo.
863
01:37:23,571 --> 01:37:26,339
(homem falando baixo)
864
01:37:30,244 --> 01:37:33,179
Quintana:
Eles estão me mandando embora.
Não ficarei aqui por muito tempo.
865
01:37:33,181 --> 01:37:35,248
Eles estão me enviando
para o oeste do Kansas.
866
01:37:35,250 --> 01:37:37,951
Kansas Ocidental?
O que você vai fazer
no oeste do Kansas?
867
01:37:39,320 --> 01:37:41,187
Muita gente por aqui
868
01:37:41,189 --> 01:37:43,523
Vai sentir sua falta.
869
01:37:43,525 --> 01:37:47,594
(murmura)
precisamos de pessoas como você
aqui em Bartlesville.
870
01:37:47,596 --> 01:37:49,462
Para pregar o evangelho.
871
01:37:49,464 --> 01:37:51,264
É por isso que temos igrejas.
872
01:37:51,266 --> 01:37:53,633
(a conversa continua)
873
01:38:16,924 --> 01:38:19,259
( quintana, em espanhol)
para onde você está me levando?
874
01:38:24,565 --> 01:38:26,099
(cachorro latindo)
875
01:38:26,101 --> 01:38:28,902
Ensine-nos
onde procurar você.
876
01:38:28,904 --> 01:38:31,004
(mulher falando inglês)
877
01:38:33,674 --> 01:38:36,542
Sinto muito ardor,
você sabe...
878
01:38:36,544 --> 01:38:39,178
(continua falando)
879
01:38:41,148 --> 01:38:43,082
(fala)
880
01:38:46,120 --> 01:38:48,121
(mulher falando)
881
01:38:53,060 --> 01:38:55,495
Eu oro, mas às vezes
Eu não o ouço.
882
01:38:55,497 --> 01:38:58,064
Acho que não
ele me ouve.
883
01:39:03,170 --> 01:39:05,271
( quintana, em espanhol)
Cristo, esteja comigo.
884
01:39:09,310 --> 01:39:11,477
Cristo diante de mim.
885
01:39:17,151 --> 01:39:19,152
(gansos buzinando)
886
01:39:19,154 --> 01:39:21,154
Cristo atrás de mim.
887
01:39:27,161 --> 01:39:29,429
Cristo em mim.
888
01:39:36,537 --> 01:39:38,705
Cristo abaixo de mim.
889
01:39:43,243 --> 01:39:45,311
Cristo acima de mim.
890
01:39:49,183 --> 01:39:51,684
(homem idoso
falando inglês)
891
01:39:57,191 --> 01:39:59,192
(uma senhora idosa fala)
892
01:40:01,161 --> 01:40:03,196
( quintana, em espanhol)
cristo à minha direita.
893
01:40:03,198 --> 01:40:06,466
(mulher falando)
894
01:40:07,568 --> 01:40:09,435
Cristo à minha esquerda.
895
01:40:16,744 --> 01:40:19,278
Cristo no coração.
896
01:40:46,707 --> 01:40:49,409
(zumbido, chocalho)
897
01:40:51,545 --> 01:40:53,613
(corte com lâmina)
898
01:41:04,324 --> 01:41:06,526
( quintana, em espanhol)
sede.
899
01:41:12,466 --> 01:41:14,400
Temos sede.
900
01:41:38,859 --> 01:41:40,726
(beijos)
901
01:41:47,634 --> 01:41:50,636
Inundar nossas almas
com seu espírito e vida...
902
01:41:50,638 --> 01:41:53,473
(mulher balbuciando,
chorando)
903
01:41:57,444 --> 01:41:59,745
( quintana, em espanhol)
tão completamente...
904
01:42:01,682 --> 01:42:05,251
Que nossas vidas só possam ser
um reflexo seu.
905
01:42:16,597 --> 01:42:18,798
Brilha através de nós.
906
01:42:41,355 --> 01:42:43,356
(asas batendo)
907
01:43:00,941 --> 01:43:03,342
Mostre-nos como encontrá-lo.
908
01:43:10,217 --> 01:43:12,318
Fomos feitos para ver você.
909
01:43:15,856 --> 01:43:16,956
(menino grita)
910
01:43:24,665 --> 01:43:26,966
(toque dos sinos)
911
01:43:40,247 --> 01:43:42,248
(crianças brincando)
912
01:43:44,685 --> 01:43:46,352
(a bicicleta aumenta o zoom)
913
01:44:26,994 --> 01:44:28,828
(pessoas conversando)
914
01:44:32,432 --> 01:44:35,434
( Anúncios p.A. )
915
01:44:56,456 --> 01:44:58,557
( marina, em francês )
Quero manter seu nome.
916
01:45:32,459 --> 01:45:34,794
(grilos cantando)
917
01:45:46,606 --> 01:45:48,607
(pássaros cantando)
918
01:46:02,022 --> 01:46:04,390
( marina, em francês )
amor que nos ama...
919
01:46:10,697 --> 01:46:12,998
Obrigado.
920
01:46:15,936 --> 01:46:18,504
- (criança rindo)
- (fluxo borbulhante)
921
01:46:41,061 --> 01:46:43,028
(expira bruscamente)
922
01:47:41,087 --> 01:47:42,221
(expira bruscamente)
923
01:47:47,794 --> 01:47:51,197
(marina fala baixinho)
924
01:47:56,503 --> 01:47:58,571
(gritando)
925
01:48:48,955 --> 01:48:50,956
(pássaros cantando)
926
01:49:37,938 --> 01:49:40,773
(tocação de partitura clássica)
927
01:52:08,121 --> 01:52:10,122
(clique do trem)