1
00:01:41,080 --> 00:01:42,240 
After just a few days,

2
00:01:42,320 --> 00:01:44,160 
you have become a king.

3
00:01:44,960 --> 00:01:46,640 
That's impressive.

4
00:01:48,960 --> 00:01:50,080 
The last time I saw you,

5
00:01:50,160 --> 00:01:52,040 
you were still as lively as a tiger.

6
00:01:53,120 --> 00:01:54,240 
After just a few days,

7
00:01:55,240 --> 00:01:56,720 
you look worn out now.

8
00:01:57,880 --> 00:01:59,320 
If I kill you now

9
00:01:59,400 --> 00:02:01,280 
or take you back alive,

10
00:02:01,360 --> 00:02:03,120 
my family will have
another military merit.

11
00:02:03,200 --> 00:02:04,920 
Then go ahead and try.

12
00:02:05,560 --> 00:02:07,480 
Let's see if you'll get a promotion

13
00:02:08,360 --> 00:02:10,080 
or if your king will dread you

14
00:02:10,160 --> 00:02:11,600 
for being a threat to his throne.

15
00:02:11,680 --> 00:02:12,760 
That's irrelevant for now.

16
00:02:13,320 --> 00:02:14,240 
If I kill you today,

17
00:02:14,320 --> 00:02:15,760 
I will be ridding the world of evil!

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,360 
Ye Qingyu.

19
00:02:21,440 --> 00:02:24,280 
I've been a hostage
in the Sheng Kingdom for years.

20
00:02:24,360 --> 00:02:28,040 
We both know how paranoid
the king of Sheng is.

21
00:02:28,120 --> 00:02:30,160 
The Ye family has been
on the brink of destruction.

22
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
{\an8}Be it punishment or reward,

23
00:02:33,480 --> 00:02:34,520
{\an8}I'll thank my king.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,080
{\an8}The Ye family
belongs to the Sheng Kingdom.

25
00:02:36,160 --> 00:02:38,400
{\an8}A few words from you won't incite me.

26
00:02:40,160 --> 00:02:41,160 
Fair enough.

27
00:02:42,360 --> 00:02:44,640 
Your family owes everything
to the king of Sheng,

28
00:02:45,960 --> 00:02:47,680 
so you must pay him back.

29
00:02:47,760 --> 00:02:50,040 
That's what you think.

30
00:02:51,920 --> 00:02:53,320 
But what about the people

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,360 
with no power to resist like me,

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,640 
who was married into your family?

33
00:02:59,720 --> 00:03:02,120 
The king of Sheng doesn't care about them.

34
00:03:02,200 --> 00:03:03,320 
If your family

35
00:03:03,400 --> 00:03:05,320 
is satisfied to take what is given

36
00:03:05,400 --> 00:03:07,360 
and indulges this incapable king

37
00:03:07,440 --> 00:03:08,680 
as he wishes,

38
00:03:09,240 --> 00:03:10,600 
the people of the Sheng Kingdom

39
00:03:10,680 --> 00:03:12,640 
will only suffer more.

40
00:03:26,760 --> 00:03:27,640 
General Ye.

41
00:03:28,200 --> 00:03:30,480 
I've checked the war records
in Jia Pass over the years.

42
00:03:31,120 --> 00:03:32,280 
You're always the first

43
00:03:32,760 --> 00:03:34,120 
to charge into battle,

44
00:03:34,760 --> 00:03:37,800 
fighting side by side with your men.

45
00:03:38,400 --> 00:03:40,760 
You have made Jia Pass

46
00:03:40,840 --> 00:03:42,480 
a banner that unites the men

47
00:03:42,960 --> 00:03:44,120 
and a shield

48
00:03:44,800 --> 00:03:46,640 
that guards the Sheng Kingdom.

49
00:03:47,280 --> 00:03:48,960 
What's the point of saying this?

50
00:03:49,520 --> 00:03:50,640 
In a game of power,

51
00:03:51,120 --> 00:03:53,080 
I'm only a pawn.

52
00:03:53,720 --> 00:03:55,080 
Don't belittle yourself.

53
00:03:55,560 --> 00:03:57,160 
The game of power

54
00:03:57,720 --> 00:04:00,080 
favors brutal force.

55
00:04:00,760 --> 00:04:02,080 
But you're more than just a force

56
00:04:03,480 --> 00:04:06,240 
whether in terms of capability

57
00:04:06,320 --> 00:04:08,120 
or temperament.

58
00:04:08,200 --> 00:04:09,600 
The mercy you possess

59
00:04:10,120 --> 00:04:11,480 
is a sword of benevolence.

60
00:04:12,240 --> 00:04:13,960 
In the hands of a tyrant,

61
00:04:14,040 --> 00:04:15,480 
it wreaks havoc on people.

62
00:04:16,360 --> 00:04:17,959 
But when put to use for good,

63
00:04:18,760 --> 00:04:19,920 
it brings peace to the land.

64
00:04:20,720 --> 00:04:21,760 
However,

65
00:04:23,160 --> 00:04:24,360 
I wonder which you value more.

66
00:04:24,920 --> 00:04:26,920 
Clinging onto honor and integrity

67
00:04:27,440 --> 00:04:30,080 
or serving the common people?

68
00:04:34,680 --> 00:04:36,440 
I hope there will be no more wars

69
00:04:36,520 --> 00:04:38,160 
and all nations can be reunified one day.

70
00:04:41,560 --> 00:04:43,600
{\an8}JIA PASS

71
00:04:49,400 --> 00:04:50,280 
General,

72
00:04:50,360 --> 00:04:52,200 
the court sent the same reply.

73
00:04:52,280 --> 00:04:53,720 
Should we lose Jia Pass,

74
00:04:53,800 --> 00:04:55,240 
then the Ye family

75
00:04:55,320 --> 00:04:57,360 
will be wiped out.

76
00:05:03,640 --> 00:05:06,200 
This jade is a gift to the Ye family
from the first king.

77
00:05:06,280 --> 00:05:09,000 
It also symbolizes
the hereditary succession of our family.

78
00:05:09,880 --> 00:05:13,080
{\an8}Today, I'm handing it over to you.

79
00:05:13,160 --> 00:05:15,440 
HEAD OF FAMILY

80
00:05:15,520 --> 00:05:16,560 
Remember, my son.

81
00:05:16,640 --> 00:05:17,960 
Never surrender.

82
00:05:18,040 --> 00:05:19,560 
Die for honor if need be.

83
00:05:28,800 --> 00:05:30,440 
If you weren't precocious and intelligent

84
00:05:30,520 --> 00:05:32,280 
with a brilliance that can't be hidden,

85
00:05:32,840 --> 00:05:34,320 
I really wish

86
00:05:34,960 --> 00:05:36,560 
you could have been an ordinary man,

87
00:05:36,640 --> 00:05:38,160 
wining and dining at home,

88
00:05:38,240 --> 00:05:41,080 
as carefree as your brother.

89
00:05:41,160 --> 00:05:42,360 
It would still be a worthy life

90
00:05:43,280 --> 00:05:46,200 
even if you weren't a hero.

91
00:05:46,280 --> 00:05:47,160 
Father,

92
00:05:47,240 --> 00:05:50,120 
Zeyu has the fortune to live an easy life.

93
00:05:51,160 --> 00:05:53,240 
Now that I'm the head of the family,

94
00:05:53,840 --> 00:05:56,640 
then all responsibility
shall rest upon my shoulders,

95
00:05:56,720 --> 00:05:59,200 
whether it's about
the Sheng Kingdom or the whole land.

96
00:05:59,880 --> 00:06:01,360 
I'll do what I must do.

97
00:06:01,440 --> 00:06:03,160 
My personal concerns should come last.

98
00:06:05,560 --> 00:06:07,840 
You're always trying to be a hero.

99
00:06:12,800 --> 00:06:15,200 
A few setbacks are what you need.

100
00:06:20,800 --> 00:06:22,720 
General, the Jing soldiers
have reached the gate.

101
00:07:29,600 --> 00:07:30,880 
<i>Ye Qingyu,</i>

102
00:07:30,960 --> 00:07:33,160 
<i>do you actually think</i>

103
00:07:33,240 --> 00:07:35,040 
your reputation is more important

104
00:07:35,120 --> 00:07:36,920 
than the lives of thousands of soldiers?

105
00:07:37,000 --> 00:07:38,320 
<i>Enough talking!</i>

106
00:07:38,400 --> 00:07:39,400 
<i>However,</i>

107
00:07:40,880 --> 00:07:42,360 
<i>I wonder which you value more.</i>

108
00:07:42,440 --> 00:07:44,760 
Clinging onto honor and integrity

109
00:07:44,840 --> 00:07:47,800 
or serving the common people?

110
00:07:50,080 --> 00:07:51,720 
<i>Should you lose Jia Pass,</i>

111
00:07:51,800 --> 00:07:54,640 
<i>I shall execute the entire Ye clan.</i>

112
00:07:55,280 --> 00:07:56,360 
<i>If your family</i>

113
00:07:56,440 --> 00:07:58,640 
is satisfied to take what is given

114
00:07:58,720 --> 00:08:00,360 
and indulges this incapable king

115
00:08:00,440 --> 00:08:01,520 
as he wishes,

116
00:08:01,600 --> 00:08:02,920 
the people of the Sheng Kingdom

117
00:08:03,000 --> 00:08:05,120 
will only suffer more.

118
00:08:09,320 --> 00:08:10,360
{\an8}<i>As a guardian of the borders,</i>

119
00:08:10,440 --> 00:08:12,040
{\an8}<i>I work for the court.</i>

120
00:08:12,120 --> 00:08:14,120 
<i>I'm duty-bound to protect
the Sheng Kingdom with all I have.</i>

121
00:08:14,200 --> 00:08:15,920 
<i>However, deep down in my heart,</i>

122
00:08:16,000 --> 00:08:17,560 
<i>I hope there will be no more wars</i>

123
00:08:17,640 --> 00:08:19,360 
and all nations can be reunified one day.

124
00:08:21,800 --> 00:08:22,840 
<i>What I want to do</i>

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,480 
<i>is unify the whole land</i>

126
00:08:25,560 --> 00:08:27,080 
and end all wars.

127
00:08:47,040 --> 00:08:48,040 
Deputy General Liu.

128
00:08:49,160 --> 00:08:50,000 
Yes.

129
00:08:51,520 --> 00:08:52,440 
Open the gate.

130
00:08:52,520 --> 00:08:53,640 
Yes.

131
00:08:56,200 --> 00:08:57,080 
We surrender.

132
00:08:59,680 --> 00:09:00,640 
General.

133
00:09:21,600 --> 00:09:24,040 
<i>I'm sorry, Father.</i>

134
00:09:25,400 --> 00:09:26,800 
<i>I've failed you</i>

135
00:09:28,080 --> 00:09:30,280 
<i>only to save the people.</i>

136
00:09:34,200 --> 00:09:39,640
{\an8}JIA PASS

137
00:09:47,160 --> 00:09:49,680 
You spend years posting in this place.

138
00:09:51,200 --> 00:09:52,200 
I didn't expect

139
00:09:53,120 --> 00:09:56,000 
your residence to be

140
00:09:56,760 --> 00:09:57,760 
so simple.

141
00:10:02,840 --> 00:10:05,040 
The king of Sheng is cruel and paranoid.

142
00:10:05,120 --> 00:10:06,280 
When he receives word,

143
00:10:06,360 --> 00:10:08,240 
he will probably condemn your family.

144
00:10:09,720 --> 00:10:11,640 
I've sent people
to the capital of Sheng Kingdom

145
00:10:11,720 --> 00:10:13,240 
to bring your family here.

146
00:10:13,320 --> 00:10:14,200 
They will arrive

147
00:10:14,280 --> 00:10:15,960 
in the Jing Kingdom in days.

148
00:10:21,080 --> 00:10:22,080 
Thank you, Your Majesty.

149
00:10:22,160 --> 00:10:23,840 
I understand

150
00:10:23,920 --> 00:10:25,200 
that you were not treated well

151
00:10:25,280 --> 00:10:26,760 
in the Ye family.

152
00:10:27,320 --> 00:10:28,680 
Yet you don't blame them

153
00:10:28,760 --> 00:10:30,600 
but repay them with goodwill.

154
00:10:30,680 --> 00:10:31,960 
It's very generous of you.

155
00:10:33,160 --> 00:10:34,800 
Ye Qingyu,

156
00:10:34,880 --> 00:10:36,320 
I'm saving your family

157
00:10:36,800 --> 00:10:37,760 
because I don't want

158
00:10:38,320 --> 00:10:40,320 
to see your talent wasted

159
00:10:40,400 --> 00:10:41,520 
or see your life at risk.

160
00:10:42,200 --> 00:10:43,440 
Do you understand?

161
00:10:45,920 --> 00:10:47,000 
From this day on,

162
00:10:48,080 --> 00:10:50,240 
I'll shield your back

163
00:10:50,880 --> 00:10:52,040 
and give my life for yours

164
00:10:52,120 --> 00:10:53,200 
without hesitation.

165
00:11:09,920 --> 00:11:10,920 
General Ye.

166
00:11:11,640 --> 00:11:14,520 
For you to be willing to be my sword

167
00:11:15,080 --> 00:11:16,520 
is my great honor.

168
00:11:21,480 --> 00:11:22,360 
Your Majesty,

169
00:11:23,040 --> 00:11:23,920 
may I ask

170
00:11:24,920 --> 00:11:26,280 
if Xiwu is doing well?

171
00:11:29,440 --> 00:11:30,720 
How should I know?

172
00:11:39,520 --> 00:11:40,360 
She…

173
00:11:41,720 --> 00:11:43,720 
She left months ago.

174
00:11:44,880 --> 00:11:46,080 
She's a bit willful.

175
00:11:46,160 --> 00:11:47,040 
If she offended you,

176
00:11:47,120 --> 00:11:48,400 
please pardon her negligence.

177
00:11:49,120 --> 00:11:51,360 
I'll take all responsibility for her.

178
00:11:52,600 --> 00:11:53,920 
I'm a little tired.

179
00:11:54,000 --> 00:11:55,160 
You should rest too.

180
00:11:55,840 --> 00:11:57,080 
-I…
-General Ye.

181
00:11:57,760 --> 00:11:58,640 
This way.

182
00:12:10,720 --> 00:12:11,880 
<i>Ye Xiwu.</i>

183
00:12:12,840 --> 00:12:15,080 
<i>Where have you gone to?</i>

184
00:12:22,880 --> 00:12:25,120 
Mr. and Mrs. Yue,

185
00:12:25,200 --> 00:12:26,800 
I'll leave her in your care.

186
00:12:27,520 --> 00:12:28,480 
Rest assured, miss.

187
00:12:28,560 --> 00:12:30,240 
We have no children of our own.

188
00:12:30,320 --> 00:12:31,640 
She will be our daughter.

189
00:12:34,680 --> 00:12:35,880 
<i>Fuya had a miserable childhood.</i>

190
00:12:36,440 --> 00:12:39,120 
<i>To be safe, she should have a new name.</i>

191
00:12:40,600 --> 00:12:42,240 
The girl is now yours.

192
00:12:42,320 --> 00:12:43,800 
She should start anew with a new name.

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,000 
We are farmers.

194
00:12:46,080 --> 00:12:47,440 
You look knowledgeable, miss.

195
00:12:47,520 --> 00:12:48,520 
Why don't you pick a name?

196
00:12:48,600 --> 00:12:50,160 
Yes, please pick a name.

197
00:12:53,440 --> 00:12:54,440 
How about

198
00:12:55,240 --> 00:12:56,080 
Yue Ya?

199
00:12:56,640 --> 00:12:58,080 
A reminder of the crescent.

200
00:12:58,160 --> 00:12:59,120 
Yue Ya.

201
00:12:59,680 --> 00:13:01,480
{\an8}-Yue Ya. What a good name.
-It's a good name.

202
00:13:01,560 --> 00:13:02,760 
When she smiles,

203
00:13:02,840 --> 00:13:04,560 
her eyes squint like a crescent.

204
00:13:06,000 --> 00:13:06,880
{\an8}Come, Fuya.

205
00:13:06,960 --> 00:13:07,800
{\an8}Go.

206
00:13:08,600 --> 00:13:10,360 
Fuya, do you like this place?

207
00:13:10,440 --> 00:13:11,960 
Yes.

208
00:13:12,040 --> 00:13:14,240 
Your name is Yue Ya from now on.

209
00:13:14,320 --> 00:13:15,920 
The name Yue Fuya

210
00:13:16,000 --> 00:13:17,120 
must be kept unknown.

211
00:13:17,200 --> 00:13:18,120 
Got it?

212
00:13:22,040 --> 00:13:23,920 
If you want to learn magic arts,

213
00:13:24,000 --> 00:13:26,760 
take this letter
to Hengyang Sect on Mount Changze.

214
00:13:27,320 --> 00:13:29,080 
Remember, it's Hengyang Sect.

215
00:13:29,160 --> 00:13:31,120 
Hengyang Sect, I know.

216
00:13:33,320 --> 00:13:35,960 
I hope we'll see each other again someday.

217
00:13:41,200 --> 00:13:42,160 
Farewell.

218
00:13:50,720 --> 00:13:51,840 
Miss.

219
00:13:55,520 --> 00:13:56,600 
Goodbye.

220
00:14:12,240 --> 00:14:13,200 
<i>Jia Pass.</i>

221
00:14:15,840 --> 00:14:16,840
{\an8}How dare you!

222
00:14:16,920 --> 00:14:18,560 
The Ye family

223
00:14:18,640 --> 00:14:19,760 
has run away overnight

224
00:14:19,840 --> 00:14:21,040 
even before words arrived!

225
00:14:21,600 --> 00:14:23,880 
Do you think that I'll let you get away?

226
00:14:26,960 --> 00:14:29,080 
Guards, send the cavalry.

227
00:14:29,160 --> 00:14:32,600 
They shall follow me even into the grave.

228
00:14:33,160 --> 00:14:35,000 
Please calm down, Father.
Jia Pass has fallen.

229
00:14:35,080 --> 00:14:37,160 
The priority is to dispatch troops

230
00:14:37,240 --> 00:14:38,640 
and reclaim the lost land.

231
00:14:38,720 --> 00:14:39,760 
Don't defend them!

232
00:14:39,840 --> 00:14:41,400 
Reclaim the lost land?

233
00:14:41,480 --> 00:14:43,640 
Ye Xiao has fled northward
and Ye Qingyu has surrendered.

234
00:14:43,720 --> 00:14:46,000 
Who else can I send
among all the officials?

235
00:14:46,600 --> 00:14:49,320
{\an8}You made excuses
on the day I dispatched the troops.

236
00:14:49,400 --> 00:14:52,640 
Were you privy to Ye Qingyu's scheme?

237
00:14:53,880 --> 00:14:55,280 
Please calm down, Father.

238
00:14:55,360 --> 00:14:56,560 
In just a few months,

239
00:14:56,640 --> 00:14:57,920 
Tantai Jin has employed talents

240
00:14:58,000 --> 00:14:59,280 
and reduced punishment and taxes

241
00:14:59,360 --> 00:15:00,600 
to regain peace and prosperity.

242
00:15:00,680 --> 00:15:02,520 
It's inadvisable to war with him.

243
00:15:02,600 --> 00:15:04,360 
-We should--
-Stop your nonsense.

244
00:15:04,440 --> 00:15:06,600 
You refuse to war
so that you can replace me.

245
00:15:06,680 --> 00:15:07,520 
Is that your plan?

246
00:15:07,600 --> 00:15:08,840 
No, Father.

247
00:15:08,920 --> 00:15:10,360 
I serve you with my heart and soul.

248
00:15:10,440 --> 00:15:12,800 
I'll lead an army and reclaim Jia Pass.

249
00:15:20,600 --> 00:15:21,680 
As you wish.

250
00:15:26,400 --> 00:15:29,480 
I have one more request, Father.

251
00:15:31,440 --> 00:15:32,320 
What is it?

252
00:15:32,880 --> 00:15:34,240 
Bingchang is from the Ye family,

253
00:15:34,320 --> 00:15:35,920 
but she's my wife now.

254
00:15:37,200 --> 00:15:38,680 
I beg you to spare her life.

255
00:15:46,160 --> 00:15:47,000 
All right.

256
00:15:47,680 --> 00:15:49,520 
Considering your sincerity,

257
00:15:50,120 --> 00:15:51,480 
I'll spare her life.

258
00:15:52,400 --> 00:15:53,280 
Thank you, Father.

259
00:15:53,360 --> 00:15:55,280 
I won't fail you.

260
00:15:55,840 --> 00:15:58,000 
Why didn't you leave for the Jing Kingdom
with Ye Xiao and Ye Qingyu?

261
00:15:58,080 --> 00:16:00,040 
Are you staying to spy on us?

262
00:16:00,120 --> 00:16:01,120 
-Spy!
-Yes, you're a spy.

263
00:16:01,200 --> 00:16:02,760 
The Ye family's loyalty is a joke!

264
00:16:02,840 --> 00:16:03,920 
What a shameful surrender!

265
00:16:04,000 --> 00:16:05,680 
I used to accept her food.

266
00:16:05,760 --> 00:16:06,800 
It sickens me.

267
00:16:07,760 --> 00:16:08,760 
Shame on you!

268
00:16:08,840 --> 00:16:09,760 
You are all traitors!

269
00:16:09,840 --> 00:16:11,920
{\an8}You don't deserve
to be the prince's consort.

270
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
{\an8}Get out of our kingdom!

271
00:16:13,560 --> 00:16:14,720 
Get out of here!

272
00:16:15,240 --> 00:16:17,160 
Get out, traitor!

273
00:16:18,720 --> 00:16:20,520 
-Leave!
-Get out!

274
00:16:20,600 --> 00:16:21,680 
-Get out!
-Come out!

275
00:16:21,760 --> 00:16:22,920 
<i>I should have come earlier.</i>

276
00:16:23,600 --> 00:16:24,800 
You have endured suffering.

277
00:16:25,680 --> 00:16:26,960 
I won't let it happen again.

278
00:16:29,480 --> 00:16:30,520 
Now,

279
00:16:31,800 --> 00:16:34,120 
I'm not sure if I should leave you here.

280
00:16:34,200 --> 00:16:35,680 
What do you mean?

281
00:16:35,760 --> 00:16:37,080 
Leave me here?

282
00:16:37,160 --> 00:16:39,440 
I have no family to rely upon.

283
00:16:39,520 --> 00:16:41,560 
-Your Highness--
-Let me finish my words.

284
00:16:42,480 --> 00:16:43,680 
Father has promised me

285
00:16:43,760 --> 00:16:45,800 
that he will spare you.

286
00:16:47,120 --> 00:16:48,920 
Now that the Sheng Kingdom has no general,

287
00:16:49,680 --> 00:16:50,960 
I've asked to go to battle.

288
00:16:53,080 --> 00:16:54,600 
Are you going to fight?

289
00:16:57,160 --> 00:16:58,080 
Bingchang,

290
00:16:58,160 --> 00:17:01,240 
the battlefield is treacherous and tough.

291
00:17:01,320 --> 00:17:02,400 
You're too gentle and weak.

292
00:17:02,480 --> 00:17:03,480
{\an8}Your Highness,

293
00:17:04,079 --> 00:17:05,280
{\an8}the people are furious.

294
00:17:05,359 --> 00:17:07,000 
Even if His Majesty spares me,

295
00:17:07,480 --> 00:17:09,040 
the people won't do the same

296
00:17:09,119 --> 00:17:10,480 
to a member of the Ye family.

297
00:17:10,560 --> 00:17:12,319 
But that's the least of my concerns.

298
00:17:12,400 --> 00:17:14,040 
What troubles me is that

299
00:17:14,119 --> 00:17:16,440 
there will be no one to tend to you.

300
00:17:17,000 --> 00:17:18,079 
If I must die,

301
00:17:18,880 --> 00:17:20,760 
I want to die at your side.

302
00:17:21,319 --> 00:17:23,000
{\an8}Your Highness, please take me with you.

303
00:17:23,079 --> 00:17:25,000 
I don't want to stay here alone.

304
00:17:29,720 --> 00:17:30,640 
Fine.

305
00:17:31,320 --> 00:17:32,760 
The war is unpredictable,

306
00:17:36,600 --> 00:17:37,960 
but I'll protect you.

307
00:17:53,280 --> 00:17:56,680 
I recall when I enjoyed tea
in the capital with General Ye.

308
00:17:57,320 --> 00:17:58,720 
How could things turn out like this?

309
00:17:58,800 --> 00:18:00,360 
How fickle the ways of the world can be.

310
00:18:01,000 --> 00:18:02,400 
In a war between two kingdoms,

311
00:18:02,480 --> 00:18:04,160 
the people suffer the most.

312
00:18:05,000 --> 00:18:06,480 
If I had a choice, I would rather…

313
00:18:07,320 --> 00:18:08,360 
Mr. Pang,

314
00:18:09,120 --> 00:18:10,600 
you're not from here.

315
00:18:10,680 --> 00:18:12,480 
This battle for supremacy

316
00:18:12,960 --> 00:18:14,440 
shouldn't trouble you.

317
00:18:14,520 --> 00:18:16,760 
Why don't you return to Mount Buzhao?

318
00:18:20,840 --> 00:18:22,240 
The war is not my concern.

319
00:18:22,320 --> 00:18:24,080 
It's you that I'm worried about.

320
00:18:24,720 --> 00:18:26,920 
If you'll risk your life
on the battlefield,

321
00:18:27,000 --> 00:18:28,560 
I'll do the same too.

322
00:18:28,640 --> 00:18:29,480 
Otherwise,

323
00:18:29,560 --> 00:18:31,280 
if our fellow sect disciples ask,

324
00:18:31,760 --> 00:18:33,080 
how am I supposed to answer them?

325
00:18:33,880 --> 00:18:34,760 
Besides,

326
00:18:35,240 --> 00:18:38,280 
earthly experience is cultivation too.

327
00:18:39,160 --> 00:18:40,440 
I've heard people saying

328
00:18:40,520 --> 00:18:42,400 
that Xiaoyao Sect's principle is meddling.

329
00:18:42,960 --> 00:18:44,040 
I used to doubt that.

330
00:18:44,600 --> 00:18:45,520 
Now it seems

331
00:18:46,160 --> 00:18:47,200 
to be true after all.

332
00:18:57,440 --> 00:18:59,240 
Xiao Lin actually came in person.

333
00:19:02,160 --> 00:19:03,080 
It seems

334
00:19:03,720 --> 00:19:04,960 
that your surrender

335
00:19:05,640 --> 00:19:07,520 
highly irritated the king of Sheng.

336
00:19:08,240 --> 00:19:09,120 
However,

337
00:19:09,200 --> 00:19:12,920 
I'm looking forward
to seeing Xiao Lin again.

338
00:19:13,400 --> 00:19:14,800
{\an8}Back in the Sheng Kingdom,

339
00:19:15,440 --> 00:19:17,680
{\an8}he was the noble sixth prince

340
00:19:18,360 --> 00:19:19,280
{\an8}while I

341
00:19:19,800 --> 00:19:22,320
{\an8}was a hostage prince under his care.

342
00:19:23,080 --> 00:19:24,520
{\an8}One may say

343
00:19:25,440 --> 00:19:27,160
{\an8}that I owe him.

344
00:19:28,000 --> 00:19:29,520 
Prince Lin is benevolent

345
00:19:29,600 --> 00:19:32,000 
and he's helpful when people need him.

346
00:19:32,600 --> 00:19:35,760 
"Helpful when people need him."

347
00:19:38,240 --> 00:19:39,920
{\an8}That's indeed who he is.

348
00:19:40,880 --> 00:19:41,920
{\an8}However,

349
00:19:42,000 --> 00:19:46,760
{\an8}I'm afraid I'll be the man
who returns evil for good.

350
00:19:51,440 --> 00:19:52,400
{\an8}This beast

351
00:19:54,040 --> 00:19:56,200
{\an8}only eats and sleeps all day.

352
00:19:58,880 --> 00:20:01,640 
Using them to conquer the Sheng Kingdom

353
00:20:01,720 --> 00:20:03,600 
might take quite a while.

354
00:20:04,840 --> 00:20:05,680 
Pianran,

355
00:20:06,400 --> 00:20:10,640 
go and find more powerful demons for me.

356
00:20:12,840 --> 00:20:15,880 
All great demons within our range
are now answering your call.

357
00:20:15,960 --> 00:20:17,160 
There are no more.

358
00:20:28,920 --> 00:20:30,520 
Jia Pass sits near the Mohe River.

359
00:20:31,080 --> 00:20:33,840 
The river is said to be ominous.

360
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
{\an8}There might be demons within.

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,560
{\an8}Check it out for me.

362
00:21:03,600 --> 00:21:04,880 
At the bottom of the Mohe River

363
00:21:05,440 --> 00:21:07,360 
sleeps a 10,000-year-old mighty demon.

364
00:21:10,840 --> 00:21:12,640 
Gather all the sorcerers

365
00:21:13,240 --> 00:21:14,320 
and head for the Mohe River.

366
00:21:15,800 --> 00:21:16,720 
Listen.

367
00:21:17,320 --> 00:21:19,800 
If General Ye Qingyu hadn't surrendered

368
00:21:19,880 --> 00:21:21,560 
and the court had no one to assign,

369
00:21:21,640 --> 00:21:24,320 
Prince Xuancheng wouldn't need
to lead the army himself.

370
00:21:24,400 --> 00:21:25,440 
I also heard that…

371
00:21:25,520 --> 00:21:27,400 
<i>Qingyu is known for loyalty.</i>

372
00:21:27,480 --> 00:21:29,080 
<i>Why would he suddenly surrender?</i>

373
00:21:29,960 --> 00:21:31,120 
<i>What happened?</i>

374
00:21:31,200 --> 00:21:32,960 
The Jing Kingdom's ruler
was a hostage prince.

375
00:21:33,040 --> 00:21:36,120 
Maybe His Majesty thinks
a hostage prince is unworthy of a throne,

376
00:21:36,680 --> 00:21:37,680 
thus he calls for war.

377
00:21:37,760 --> 00:21:38,920 
General Ye Xiao is injured.

378
00:21:39,000 --> 00:21:40,280 
General Ye Qingyu surrendered.

379
00:21:40,360 --> 00:21:42,120 
The Sheng Kingdom is in decline.

380
00:21:42,200 --> 00:21:45,040 
If not for His Majesty's greed,
we wouldn't be enduring this suffering.

381
00:21:45,120 --> 00:21:46,240 
It's not our concern.

382
00:21:46,320 --> 00:21:48,160 
It doesn't matter who our king is.

383
00:21:48,240 --> 00:21:49,920 
The Jing Kingdom isn't all that bad.

384
00:21:50,000 --> 00:21:51,920 
I heard they garrison along the Mohe River

385
00:21:52,000 --> 00:21:53,800 
and treat prisoners and migrants well.

386
00:21:55,680 --> 00:21:57,880 
Sirs, may I ask you something?

387
00:21:57,960 --> 00:21:59,720 
You mentioned the Jing Kingdom's garrison.

388
00:21:59,800 --> 00:22:01,160 
Where exactly are they posted?

389
00:22:01,800 --> 00:22:03,840 
THE BOTTOM OF THE MOHE RIVER

390
00:22:17,880 --> 00:22:19,880 
We marched day and night.

391
00:22:19,960 --> 00:22:21,400 
Now that we are by the Mohe River,

392
00:22:22,000 --> 00:22:23,320 
we can finally rest for a night.

393
00:22:24,920 --> 00:22:26,280 
What troubles you?

394
00:22:26,360 --> 00:22:27,520 
Is something wrong?

395
00:22:28,040 --> 00:22:29,280 
The scout just reported

396
00:22:29,360 --> 00:22:31,120 
that there's a contingent
of the Jing Kingdom

397
00:22:32,080 --> 00:22:33,640
{\an8}reaching Mohe River's north bank.

398
00:22:33,720 --> 00:22:35,680
{\an8}We just set up camp.

399
00:22:35,760 --> 00:22:37,360 
Do we have to start fighting already?

400
00:22:37,440 --> 00:22:38,880 
That's the curious part.

401
00:22:39,600 --> 00:22:41,280 
The Jing army has arrived

402
00:22:41,840 --> 00:22:43,240 
only to stay put.

403
00:22:44,560 --> 00:22:47,480 
But we've spent days recapturing land.

404
00:22:47,560 --> 00:22:49,720 
Our men and horses are tired.

405
00:22:49,800 --> 00:22:51,680 
It's not a good time for battle.

406
00:22:55,160 --> 00:22:56,080 
This is bad.

407
00:22:56,960 --> 00:22:58,400 
They might be after something else.

408
00:23:00,000 --> 00:23:01,320 
Something else?

409
00:23:01,400 --> 00:23:02,320 
What do you mean?

410
00:23:02,400 --> 00:23:03,480 
I haven't figured it out,

411
00:23:03,560 --> 00:23:04,600 
but it seems related

412
00:23:05,680 --> 00:23:07,560 
to a past major incident on Mount Buzhao.

413
00:23:21,840 --> 00:23:23,560 
You've traveled a long journey.

414
00:23:23,640 --> 00:23:24,960 
It's time to get prepared.

415
00:23:25,040 --> 00:23:26,640 
Today, you must not fail.

416
00:23:26,720 --> 00:23:27,680 
-Yes.
-Yes.

417
00:23:28,800 --> 00:23:30,040 
I need to patrol.

418
00:23:30,120 --> 00:23:31,760 
Please show them the way, General Ye.

419
00:23:33,920 --> 00:23:34,760 
Let's go.

420
00:23:43,240 --> 00:23:44,480 
This is a dangerous task.

421
00:23:44,560 --> 00:23:46,200
{\an8}When the formation begins,

422
00:23:46,280 --> 00:23:47,240
{\an8}if you may,

423
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
{\an8}please take care of that lady.

424
00:23:49,200 --> 00:23:50,080
{\an8}-Yes.
-Yes.

425
00:24:06,280 --> 00:24:08,440 
Qingyu, it has been a while.

426
00:24:11,080 --> 00:24:12,240 
Xiwu.

427
00:24:14,360 --> 00:24:15,680 
I've betrayed the Sheng Kingdom.

428
00:24:16,440 --> 00:24:17,680 
I'm ashamed to see you.

429
00:24:17,760 --> 00:24:19,720 
I've heard about it along the way.

430
00:24:20,600 --> 00:24:21,440 
I believe

431
00:24:21,520 --> 00:24:23,040 
that you have your own reasons.

432
00:24:25,440 --> 00:24:27,520 
Where have you been all these days?

433
00:24:30,280 --> 00:24:31,600 
It's a long story.

434
00:24:32,440 --> 00:24:34,560 
I saw a few sorcerers in the camp.

435
00:24:34,640 --> 00:24:36,040 
What are they here for?

436
00:24:36,640 --> 00:24:40,120 
Is Tantai Jin up to something bad again?

437
00:24:40,200 --> 00:24:41,520 
You're right about that.

438
00:24:42,880 --> 00:24:44,760 
He asked Pianran to awaken a demon

439
00:24:44,840 --> 00:24:46,640 
sleeping at the bottom of the Mohe River

440
00:24:46,720 --> 00:24:48,040 
for his command.

441
00:24:48,720 --> 00:24:51,640 
His men are now preparing for the ritual.

442
00:24:52,200 --> 00:24:53,160 
<i>That means</i>

443
00:24:53,720 --> 00:24:55,320 
<i>Pianran is also serving him.</i>

444
00:24:55,880 --> 00:24:58,160 
<i>If Tantai Jin succeeds,
the consequences will be dire.</i>

445
00:24:58,240 --> 00:24:59,440 
<i>I must turn things around.</i>

446
00:25:00,120 --> 00:25:02,640 
-Xiwu.
-When will the ritual begin?

447
00:25:03,200 --> 00:25:04,080 
At sunrise tomorrow.

448
00:25:07,280 --> 00:25:08,160 
<i>Your Highness.</i>

449
00:25:10,120 --> 00:25:11,040 
Your Highness.

450
00:25:11,720 --> 00:25:12,960 
What is it? Any news?

451
00:25:16,600 --> 00:25:17,680 
At the Mohe River's bed

452
00:25:17,760 --> 00:25:19,040 
lies a sleeping ancient demon.

453
00:25:20,480 --> 00:25:22,080 
Tantai Jin is already leading troops

454
00:25:22,160 --> 00:25:23,120 
to the Mohe River.

455
00:25:23,200 --> 00:25:24,800 
Apparently,

456
00:25:24,880 --> 00:25:27,080 
they will be performing a ritual
to awaken the demon.

457
00:25:27,160 --> 00:25:28,440 
An ancient demon?

458
00:25:29,280 --> 00:25:30,680 
We can't let Tantai Jin tame it.

459
00:25:31,640 --> 00:25:33,760 
Mr. Pang, we can't sit idle.

460
00:25:33,840 --> 00:25:35,360 
We must try to break his formation.

461
00:25:35,440 --> 00:25:36,840 
In the current situation,

462
00:25:37,440 --> 00:25:38,960 
sending in troops would be a bad idea.

463
00:25:39,040 --> 00:25:40,440 
We don't want to put him on alert.

464
00:25:41,400 --> 00:25:42,600 
You and I will have to sneak in

465
00:25:42,680 --> 00:25:43,880 
and take care of it quickly.

466
00:25:44,600 --> 00:25:45,480 
Let's go.

467
00:25:45,560 --> 00:25:46,920 
Your Highness, wait.

468
00:25:47,000 --> 00:25:47,920 
My cup.

469
00:25:50,400 --> 00:25:52,920 
<i>Where could His Highness be going
at this late hour?</i>

470
00:25:53,880 --> 00:25:56,280 
<i>Why is he going in haste
and without his men?</i>

471
00:26:00,840 --> 00:26:01,720 
Your Majesty,

472
00:26:01,800 --> 00:26:03,400 
we found rogue cultivators from the South

473
00:26:03,480 --> 00:26:04,480 
who can do formations.

474
00:26:04,560 --> 00:26:05,680 
This is going to work.

475
00:26:15,120 --> 00:26:16,200 
Your Majesty,

476
00:26:16,280 --> 00:26:17,920 
I've cast a formation.

477
00:26:18,000 --> 00:26:20,320 
The river will split at sunrise.

478
00:26:20,400 --> 00:26:21,360 
Walk down the path

479
00:26:21,440 --> 00:26:22,840 
and we will see the demon.

480
00:26:23,400 --> 00:26:24,280 
Very well.

481
00:26:34,320 --> 00:26:35,160 
It's time.

482
00:26:35,760 --> 00:26:36,760 
Begin.

483
00:28:02,160 --> 00:28:03,120 
This is strange.

484
00:28:03,680 --> 00:28:05,920 
I don't sense any demonic energy
from this dragon.

485
00:28:06,400 --> 00:28:08,800 
It is, however,
surrounded by a cloud of resentment.

486
00:28:09,440 --> 00:28:10,720 
Over time,

487
00:28:10,800 --> 00:28:13,120 
it will be devoured by this resentment

488
00:28:13,200 --> 00:28:14,840 
and turn into a demonic dragon.

489
00:28:16,880 --> 00:28:18,560 
That's even better.

490
00:28:24,640 --> 00:28:25,640 
What is that?

491
00:28:35,640 --> 00:28:37,360 
It's just a clamshell.

492
00:28:42,680 --> 00:28:43,640 
Start the ritual.

493
00:30:07,640 --> 00:30:09,560 
Burn the sky and turn to ashes.

494
00:30:09,640 --> 00:30:10,560 
Subdue!

495
00:30:25,640 --> 00:30:26,640 
Pianran.

496
00:30:44,680 --> 00:30:46,000 
<i>Tantai Jin.</i>

497
00:30:52,400 --> 00:30:54,400 
<i>The men sent to search</i>
<i>for Ye Xiwu reported</i>

498
00:30:54,480 --> 00:30:55,920 
that she's still nowhere to be found.

499
00:30:56,800 --> 00:30:57,680 
Keep searching.

500
00:30:59,320 --> 00:31:02,040 
I want her back, alive or dead.

501
00:31:06,280 --> 00:31:07,440 
Are you surprised?

502
00:31:07,520 --> 00:31:08,840 
I bet you didn't see me coming.

503
00:31:18,520 --> 00:31:20,400 
You left without saying goodbye.

504
00:31:21,440 --> 00:31:22,640 
Now, you show your face again

505
00:31:24,160 --> 00:31:25,600 
only to work against me.

506
00:31:27,680 --> 00:31:28,640 
If not,

507
00:31:28,720 --> 00:31:30,760 
how will you remember me?

508
00:31:30,840 --> 00:31:31,800 
I see.

509
00:31:32,320 --> 00:31:33,280 
Get her.

510
00:31:49,120 --> 00:31:51,120 
Ms. Xiwu, are you all right?

511
00:31:51,200 --> 00:31:53,480 
That was pretty bold of you, Ms. Xiwu.

512
00:31:54,040 --> 00:31:55,040 
Mr. Pang.

513
00:31:55,960 --> 00:31:57,800 
Your Majesty, I'll take care of them.

514
00:31:57,880 --> 00:31:58,880 
Hang on.

515
00:32:05,600 --> 00:32:06,560 
Xiao Lin.

516
00:32:07,200 --> 00:32:08,840 
It has been a very long time.

517
00:32:10,840 --> 00:32:12,120 
Tantai Jin,

518
00:32:12,200 --> 00:32:13,160 
stop all of this.

519
00:32:13,720 --> 00:32:15,280 
Ordering the Firewing Army

520
00:32:15,360 --> 00:32:16,360 
to act recklessly

521
00:32:16,440 --> 00:32:17,840 
is outrageous and unforgivable.

522
00:32:18,880 --> 00:32:19,880 
So what?

523
00:32:19,960 --> 00:32:21,480 
And who is to judge?

524
00:32:22,040 --> 00:32:24,720 
I don't see anything wrong
with giving them full play.

525
00:32:27,680 --> 00:32:28,920 
Xiao Lin.

526
00:32:29,560 --> 00:32:33,040 
I summoned a flock of blood ravens
to celebrate your wedding day.

527
00:32:33,120 --> 00:32:34,600 
Did you like it?

528
00:32:40,440 --> 00:32:41,920 
<i>Little Devil God.</i>

529
00:32:45,200 --> 00:32:46,280 
So what do you think?

530
00:32:46,800 --> 00:32:48,280 
Why did you do that?

531
00:32:51,240 --> 00:32:52,080 
It just so happened

532
00:32:52,160 --> 00:32:53,560 
that the people I wanted revenge on

533
00:32:53,640 --> 00:32:56,520 
were all in the same place that day.

534
00:33:04,760 --> 00:33:06,680 
I'm sorry that I ruined your special day.

535
00:33:07,240 --> 00:33:08,480 
I owe it to you.

536
00:33:12,320 --> 00:33:13,320 
Xiao Lin,

537
00:33:13,400 --> 00:33:15,760 
you've shown me kindness in the past.

538
00:33:15,840 --> 00:33:16,840 
For that,

539
00:33:16,920 --> 00:33:18,480 
I don't want to make this hard for you.

540
00:33:18,960 --> 00:33:20,480 
Leave now

541
00:33:21,000 --> 00:33:22,560 
and I'll let you live.

542
00:33:25,000 --> 00:33:26,720 
What? Are you scared?

543
00:33:35,560 --> 00:33:36,880 
Xiao Lin, do you know?

544
00:33:39,000 --> 00:33:40,320 
Since I was a child,

545
00:33:41,760 --> 00:33:43,080 
I've been learning

546
00:33:44,720 --> 00:33:46,320 
how to treat people from you.

547
00:33:56,600 --> 00:33:58,240 
Clearly, you didn't do a good job.

548
00:33:58,320 --> 00:33:59,200
{\an8}You're right.

549
00:33:59,680 --> 00:34:01,960 
In fact, you and I are worlds apart.

550
00:34:03,160 --> 00:34:04,920 
But we do have one thing in common.

551
00:34:05,000 --> 00:34:06,400 
Do you know what it is?

552
00:34:06,960 --> 00:34:07,800
{\an8}Tantai Jin,

553
00:34:07,880 --> 00:34:09,000
{\an8}what are you trying to say?

554
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
{\an8}You…

555
00:34:12,639 --> 00:34:13,880 
are an upright and noble man,

556
00:34:13,960 --> 00:34:16,560 
but your brothers aren't fond of you.

557
00:34:16,639 --> 00:34:18,840 
They even want to have you replaced.

558
00:34:21,840 --> 00:34:23,000 
And I,

559
00:34:23,840 --> 00:34:25,159 
lowly and heartless,

560
00:34:25,800 --> 00:34:29,320 
was wanted dead by my own brothers too.

561
00:34:36,080 --> 00:34:37,080 
What a waste.

562
00:34:41,120 --> 00:34:42,679 
Sometimes, I think to myself.

563
00:34:43,239 --> 00:34:44,760 
Without these unwanted people,

564
00:34:45,320 --> 00:34:46,239 
then perhaps

565
00:34:47,080 --> 00:34:49,239 
you and I

566
00:34:50,040 --> 00:34:51,520 
could have been brothers.

567
00:35:00,480 --> 00:35:01,640 
It's such a shame.

568
00:35:02,960 --> 00:35:04,120 
We are fated

569
00:35:06,120 --> 00:35:09,240 
to be enemies.

570
00:35:14,800 --> 00:35:15,920 
I couldn't agree more.

571
00:35:16,480 --> 00:35:18,320 
That's why I have to stop you today.

572
00:35:19,880 --> 00:35:21,160 
Go ahead.

573
00:35:23,880 --> 00:35:25,000 
Kill them all.

574
00:35:30,320 --> 00:35:31,560
{\an8}The formation has been repaired.

575
00:35:31,640 --> 00:35:32,680 
Keep going.

576
00:35:38,160 --> 00:35:39,160 
<i>We've been tricked.</i>

577
00:35:39,640 --> 00:35:40,960 
<i>He was just stalling for time.</i>

578
00:35:47,360 --> 00:35:48,280
{\an8}This is bad.

579
00:35:48,360 --> 00:35:50,160 
They're going to wake the dragon.

580
00:37:15,000 --> 00:37:16,840 
This dragon
has been dormant for 10,000 years,

581
00:37:17,520 --> 00:37:20,480 
stuck in a dreamscape
called Fleeting-Life Prajna.

582
00:37:22,160 --> 00:37:23,520 
This so-called Fleeting-Life Prajna

583
00:37:23,600 --> 00:37:25,360 
allows one to relive memories of the past

584
00:37:25,440 --> 00:37:26,600 
through dreams

585
00:37:27,440 --> 00:37:29,040 
and reexperience

586
00:37:29,120 --> 00:37:30,520 
all past joys and sorrows.

587
00:37:31,360 --> 00:37:34,000 
It's an endless cycle
that leaves one feeling trapped.

588
00:37:34,560 --> 00:37:35,760 
In the past 10,000 years,

589
00:37:36,240 --> 00:37:37,600 
it has been living in its dreams.

590
00:37:42,120 --> 00:37:43,320 
What happened to its eyes?

591
00:37:43,960 --> 00:37:46,840 
There's a fine line
between becoming a devil or a god.

592
00:37:47,880 --> 00:37:50,320 
That may be why
it has been asleep for so long.

593
00:37:55,800 --> 00:37:58,640 
Forcing this dragon from its slumber

594
00:37:58,720 --> 00:38:00,640 
has triggered a trial meant for it.

595
00:38:01,760 --> 00:38:03,320 
Whether it becomes a devil or a god

596
00:38:03,400 --> 00:38:04,880 
will be decided at this moment.

597
00:38:30,440 --> 00:38:32,240 
<i>Something is off with Little Devil God.</i>

598
00:38:34,040 --> 00:38:36,240 
<i>Is the demonic dragon influencing him?</i>

599
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
{\an8}<i>Is it trying to lure him</i>

600
00:38:38,960 --> 00:38:40,400
{\an8}<i>into choosing an evil path?</i>

601
00:38:42,720 --> 00:38:44,280 
<i>Is this the catalyst</i>

602
00:38:44,880 --> 00:38:46,440 
<i>for mankind's calamity in 500 years?</i>

603
00:38:47,160 --> 00:38:49,080 
How do we stop it from turning demonic?

604
00:38:49,160 --> 00:38:50,360 
There's only one way.

605
00:38:50,440 --> 00:38:52,680 
By entering its dream and waking it.

606
00:38:55,480 --> 00:38:56,360 
Let me try.

607
00:38:56,960 --> 00:38:58,560 
-Ye Xiwu!
-Ms. Xiwu!

608
00:39:17,960 --> 00:39:19,360 
Why did you enter so quickly?

609
00:39:19,440 --> 00:39:20,800 
I haven't finished talking.

610
00:39:57,400 --> 00:39:58,880 
Why did he go in too?

611
00:39:59,360 --> 00:40:02,320 
Entrants lose their own memories
once they enter Fleeting-Life Prajna.

612
00:40:02,400 --> 00:40:04,760 
For all they know,
they could turn into a pebble.

613
00:40:04,840 --> 00:40:05,840 
They are in grave danger.

614
00:40:06,960 --> 00:40:08,160 
I'm going to stop Tantai Jin.

615
00:40:35,000 --> 00:40:36,040 
His Majesty just entered.

616
00:40:36,120 --> 00:40:37,400 
Will he be in danger?

617
00:40:38,040 --> 00:40:39,000 
Don't be stupid.

618
00:40:39,560 --> 00:40:40,920 
Every man has his own destiny.

619
00:40:41,560 --> 00:40:43,400 
We don't need to risk our lives for him.

620
00:40:43,880 --> 00:40:46,080 
You have a point, miss.

621
00:40:47,000 --> 00:40:49,560 
Let's just stay peaceful.

622
00:40:50,640 --> 00:40:52,240 
But no more people can enter.

623
00:40:52,320 --> 00:40:54,520 
They all jumped in one by one.

624
00:40:54,600 --> 00:40:56,040 
The dream must be at full capacity.

625
00:41:06,240 --> 00:41:07,920 
His Majesty is in Fleeting-Life Prajna.

626
00:41:08,000 --> 00:41:10,280 
It may do more harm than good
if we get into a fight.

627
00:41:12,880 --> 00:41:13,720 
Just wait patiently.

628
00:41:18,520 --> 00:41:19,600 
It's three against one.

629
00:41:20,280 --> 00:41:21,720 
You have to beat Tantai Jin.

630
00:41:30,520 --> 00:41:32,520 
<i>No birth, no death.</i>

631
00:41:33,560 --> 00:41:35,960 
<i>Neither tainted nor pure.</i>

632
00:41:38,080 --> 00:41:39,440 
<i>Now I shall let all of you</i>

633
00:41:41,160 --> 00:41:42,240 
<i>go through the cycle</i>

634
00:41:42,920 --> 00:41:44,040 
<i>of life,</i>

635
00:41:45,320 --> 00:41:46,360 
<i>death,</i>

636
00:41:47,440 --> 00:41:48,280 
<i>love,</i>

637
00:41:49,680 --> 00:41:50,800 
<i>and hate.</i>

638
00:41:52,800 --> 00:41:54,280 
<i>Come into my dream</i>

639
00:41:55,680 --> 00:41:57,600 
<i>and be enlightened.</i>

640
00:41:59,960 --> 00:42:01,040 
<i>Such is</i>

641
00:42:03,040 --> 00:42:05,400 
<i>Fleeting-Life Prajna.</i>

642
00:42:07,760 --> 00:42:12,280 
PRINCESS SANGJIU
OF UNIONID TRIBE OF THE MOHE RIVER

643
00:43:38,440 --> 00:43:41,120 
MINGYE, THE GOD OF WAR
OF SHANGQING REALM

644
00:45:04,360 --> 00:45:08,400 
-Long live the God of War!
-Long live the God of War!

645
00:45:08,480 --> 00:45:12,680 
-Long live the God of War!
-Long live the God of War!

646
00:45:12,760 --> 00:45:14,960 
-Long live the God of War!
-Long live the God of War!

647
00:45:19,560 --> 00:45:21,480 
<i>If I cultivate hard enough,</i>

648
00:45:21,560 --> 00:45:23,960 
<i>I'll become an immortal one day.</i>

649
00:45:24,040 --> 00:45:26,440 
<i>Will I then be able to protect our lands</i>

650
00:45:26,520 --> 00:45:28,520 
<i>and fight the Devil Army</i>

651
00:45:29,080 --> 00:45:30,680 
<i>alongside the God of War?</i>

652
00:46:01,720 --> 00:46:02,680 
<i>Sangjiu.</i>

653
00:46:42,520 --> 00:46:43,400 
Sangjiu.

654
00:46:45,720 --> 00:46:46,840 
Where have you been?

655
00:46:47,400 --> 00:46:48,880 
You were nowhere to be found.

656
00:46:48,960 --> 00:46:50,320 
Father was worried sick.

657
00:46:50,400 --> 00:46:51,360 
Sangyou,

658
00:46:52,000 --> 00:46:53,640 
I was away for just a short while.

659
00:46:54,640 --> 00:46:56,440 
I need you to stay home for a few days.

660
00:46:56,520 --> 00:46:57,480 
Don't go out.

661
00:46:57,960 --> 00:46:59,880 
A war has broken out
between the gods and devils.

662
00:46:59,960 --> 00:47:02,520 
When it's all over,
I'll take you out, all right?

663
00:47:04,840 --> 00:47:06,520 
The Mohe River is such a small place.

664
00:47:06,600 --> 00:47:07,960 
I'm bored to death.

665
00:47:08,680 --> 00:47:10,000 
Sangyou.

666
00:47:10,080 --> 00:47:11,160 
All right. That's enough.

667
00:47:13,400 --> 00:47:14,920 
You have Father and me

668
00:47:15,000 --> 00:47:16,440 
to keep you entertained.

669
00:47:25,880 --> 00:47:27,880 
It has been days of bloodshed.

670
00:47:27,960 --> 00:47:31,000 
Hasn't the Devil Army
crossed the Mohe River?

671
00:47:31,640 --> 00:47:32,600 
That's right, Father.

672
00:47:33,080 --> 00:47:34,720 
I heard that Mingye, the God of War,

673
00:47:34,800 --> 00:47:35,920 
is on the front line

674
00:47:36,000 --> 00:47:37,360 
with his men defending the river.

675
00:47:37,440 --> 00:47:38,640 
This is the eighth day

676
00:47:38,720 --> 00:47:39,680 
and they haven't budged.

677
00:47:40,880 --> 00:47:43,720 
<i>So he's called Mingye.</i>

678
00:47:47,160 --> 00:47:49,320 
I've heard of this young man.

679
00:47:50,440 --> 00:47:53,440 
He was a dragon inhabiting the East Sea.

680
00:47:53,520 --> 00:47:55,560 
After years and years of hard cultivation,

681
00:47:55,640 --> 00:47:57,240 
he was promoted to the God of War

682
00:47:57,320 --> 00:47:58,960 
and is driving back the Devil Army.

683
00:47:59,920 --> 00:48:01,240 
As we're both aquatic tribes,

684
00:48:01,320 --> 00:48:02,920 
Unionid Tribe

685
00:48:03,000 --> 00:48:06,360 
shares in his glory and honor.

686
00:48:07,560 --> 00:48:08,440 
Father,

687
00:48:08,520 --> 00:48:10,120 
he's a dragon from the East Sea,

688
00:48:10,200 --> 00:48:11,320 
whereas we are river clams.

689
00:48:11,400 --> 00:48:13,160
{\an8}How can we share in his glory and honor?

690
00:48:13,240 --> 00:48:15,760 
Aren't you old enough to know better?

691
00:48:15,840 --> 00:48:17,680 
Have you no shame?

692
00:48:18,280 --> 00:48:20,840 
You have the nerve to say it.

693
00:48:20,920 --> 00:48:22,760 
Mingye, a dragon,

694
00:48:22,840 --> 00:48:24,160 
has immortal marrow.

695
00:48:24,240 --> 00:48:25,720 
And so do you.

696
00:48:25,800 --> 00:48:28,280 
Yet he's now the God of War.

697
00:48:28,360 --> 00:48:29,720 
And you?

698
00:48:29,800 --> 00:48:31,320 
You follow me and Sangyou everywhere

699
00:48:31,400 --> 00:48:32,840 
and do nothing all day.

700
00:48:34,800 --> 00:48:35,920 
You may not be aware,

701
00:48:36,480 --> 00:48:37,920 
but it's chaos out there.

702
00:48:38,000 --> 00:48:40,200 
It's the perfect time
to cultivate in seclusion.

703
00:48:40,800 --> 00:48:43,280 
So how long have you meditated today?

704
00:48:46,200 --> 00:48:47,120 
Fine.

705
00:48:47,200 --> 00:48:48,840 
I'm going to meditate right now.

706
00:48:58,320 --> 00:49:00,720 
What has gotten into her lately?

707
00:49:00,800 --> 00:49:02,600 
She disappears to who knows where

708
00:49:02,680 --> 00:49:04,360 
and she's so distracted at home.

709
00:49:04,440 --> 00:49:06,360 
What did she go out for?

710
00:49:07,240 --> 00:49:09,320 
Well, there has been a war going on.

711
00:49:10,000 --> 00:49:12,520 
She must've snuck out to see it
when we weren't looking.

712
00:49:12,600 --> 00:49:13,920 
Did she?

713
00:49:15,600 --> 00:49:16,720 
If you ask me,

714
00:49:17,520 --> 00:49:20,120 
she went to see someone in the battle.

715
00:49:22,480 --> 00:49:25,000 
My baby girl is all grown up.

716
00:49:25,640 --> 00:49:29,600 
When she does ascend to immortality,

717
00:49:29,680 --> 00:49:32,840 
I might just swallow my pride

718
00:49:32,920 --> 00:49:35,520 
and try to set her up with that man.

719
00:49:35,600 --> 00:49:36,760 
For generations,

720
00:49:36,840 --> 00:49:39,640 
we clams have minded our own business.

721
00:49:39,720 --> 00:49:42,200 
Thousands of years' worth of good deeds

722
00:49:42,280 --> 00:49:44,160 
have yielded us

723
00:49:44,240 --> 00:49:46,880 
a clam spirit born with immortal marrow.

724
00:49:48,560 --> 00:49:51,400 
Regrettably, she's lazy and unmotivated.

725
00:49:52,200 --> 00:49:55,160 
Who knows when she will gain immortality?

726
00:49:55,840 --> 00:49:56,760 
Father,

727
00:49:57,320 --> 00:49:58,440 
Sangjiu is still young.

728
00:49:58,520 --> 00:50:00,160 
Having fun does her no harm.

729
00:50:00,240 --> 00:50:02,080 
There are always two sides to everything.

730
00:50:02,160 --> 00:50:04,200 
Now that the Devil God has manifested

731
00:50:04,280 --> 00:50:06,120 
and the future of the world is unclear,

732
00:50:06,200 --> 00:50:09,280 
the Mohe River is the safest place

733
00:50:10,040 --> 00:50:11,360 
Sangjiu can be.

734
00:50:12,880 --> 00:50:13,960 
That's a fair point.

735
00:50:14,040 --> 00:50:15,840 
Nothing matters more than her safety.

736
00:50:17,720 --> 00:50:19,840 
Send a message
to all aquatic tribes in the Mohe River.

737
00:50:20,400 --> 00:50:22,240 
They must hole up

738
00:50:22,320 --> 00:50:23,800 
for the next few days.

739
00:50:23,880 --> 00:50:27,120 
Don't get involved in the clash out there.

740
00:50:27,200 --> 00:50:28,240 
Yes, Father.

741
00:50:32,640 --> 00:50:34,960 
In less than three months
since the Devil God's arrival,

742
00:50:35,040 --> 00:50:37,400 
we've lost more than half
of Four Continents and Three Realms.

743
00:50:37,480 --> 00:50:39,720 
This is a critical moment in the war.

744
00:50:40,680 --> 00:50:41,680 
One mistake

745
00:50:42,400 --> 00:50:44,200 
and all will be lost.

746
00:50:44,680 --> 00:50:46,480 
Before War God Tianhao fell,

747
00:50:47,080 --> 00:50:49,520 
he entrusted the Eastern Continent
to my protection.

748
00:50:50,520 --> 00:50:51,640 
I can't let him down.

749
00:50:52,200 --> 00:50:53,480 
I must not lose the Mohe River.

750
00:50:54,920 --> 00:50:56,040 
Mingye,

751
00:50:56,840 --> 00:50:59,840 
my father left both Eastern Continent

752
00:51:01,000 --> 00:51:02,920 
and me to you.

753
00:51:04,240 --> 00:51:05,960 
What am I going to do

754
00:51:06,040 --> 00:51:07,480 
if something happens to you?

755
00:51:11,360 --> 00:51:12,280 
Tianhuan.

756
00:51:13,840 --> 00:51:15,200 
Thank you for healing me.

757
00:51:16,560 --> 00:51:17,840 
I'm going to go for a walk.


