1 00:00:01,893 --> 00:00:05,661 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR TURNER ENTERTAINMENT GROUP Y DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE. UU. 2 00:02:09,290 --> 00:02:12,124 TU VIENTRE AMARILLO ¡DIABLO, TÚ! 3 00:02:12,426 --> 00:02:14,060 Oye, deja eso en paz. 4 00:02:14,061 --> 00:02:15,361 TENGO SED. 5 00:02:15,362 --> 00:02:18,097 Déjalo en paz, ¡TE LO DIGO! 6 00:02:31,512 --> 00:02:34,047 SIEMPRE TU ESPALDA, Me pica. 7 00:02:34,048 --> 00:02:35,849 GRACIAS MIKE. 8 00:02:35,850 --> 00:02:38,551 NUESTROS AMIGOS ¿AÚN CON NOSOTROS? 9 00:02:39,154 --> 00:02:42,054 SÍ...AÚN ESPERANDO... TODAVÍA HAMBRE. 10 00:02:44,826 --> 00:02:47,728 SÍ, TIENES A GÓMEZ, Y TIENES TORO, 11 00:02:47,729 --> 00:02:50,696 PERO NUNCA ME ENCONTRARÁS, ¡MIKE MASCARENHAS! 12 00:02:50,833 --> 00:02:53,733 NO. ESPERARÁS ¡HASTA QUE TUS ALETAS SE PUDREAN! 13 00:02:53,902 --> 00:02:55,535 [HABLANDO PORTUGUÉS] 14 00:02:55,536 --> 00:02:57,672 ESOS NO SON INTELIGENTES PORTUGUÉS, MIKE. 15 00:02:57,673 --> 00:03:00,539 TIENES QUE HABLAR INGLÉS PARA ELLOS. 16 00:03:11,420 --> 00:03:13,987 TE TRAGO UN POCO DE AGUA. 17 00:03:15,491 --> 00:03:16,957 DEJEN ESO EN TANTO. 18 00:03:16,958 --> 00:03:18,159 YO TAMBIÉN QUIERO UNOS. 19 00:03:18,160 --> 00:03:21,027 NO. HAS TENIDO MÁS QUE TU PARTICIPACIÓN. 20 00:03:30,406 --> 00:03:32,873 ¡CUIDADO, MIKE! 21 00:03:41,183 --> 00:03:43,385 ¡AAH! 22 00:03:43,386 --> 00:03:46,287 Mike: ¡SÍ! ¡SÍ! ESTÁ BIEN. ¡Llévalo! 23 00:03:47,557 --> 00:03:49,991 ¡ÉL PERTENECE CONTIGO! 24 00:03:49,992 --> 00:03:51,460 ¿CÓMO SABE, EH? 25 00:03:51,461 --> 00:03:54,194 COMO UNO DE TUS HIJOS, ¿EH? 26 00:03:55,298 --> 00:03:58,132 ESTÁ PRESENTE DE MIKE MASCARENHAS. 27 00:03:59,436 --> 00:04:01,969 JE, JE. SÍ. 28 00:04:02,839 --> 00:04:04,473 ¿EH? 29 00:04:04,474 --> 00:04:07,175 ¡TUBERÍA! TUBERÍAS, ¡MIRA! ¡MIRAR! 30 00:04:08,211 --> 00:04:11,046 ¡VIENEN POR NOSOTROS! ¡NOS VEN! 31 00:04:13,216 --> 00:04:16,017 YO TE DIGO ¡NUNCA ME ENCONTRARÁS! 32 00:04:16,420 --> 00:04:18,987 YO TE DIGO...NUNCA. 33 00:04:25,696 --> 00:04:27,996 ¡MICRO! 34 00:04:28,933 --> 00:04:31,299 ¡MICRO! 35 00:04:57,963 --> 00:05:00,329 JE, JE. 36 00:05:00,598 --> 00:05:02,199 ¡JA, JA, JA! 37 00:05:02,200 --> 00:05:05,101 Ah, muchacho, hazlo bien. ¿EH? Ja, ja, ja. 38 00:05:06,037 --> 00:05:07,271 Bueno, Mike. GRACIAS. 39 00:05:07,272 --> 00:05:09,306 ES ALGO BUENO TENGO ESTO, ¿EH? 40 00:05:09,307 --> 00:05:11,141 SÍ. SUERTE PARA MI. 41 00:05:11,142 --> 00:05:12,943 Ah, muchacho. 42 00:05:12,944 --> 00:05:14,979 Oye, no está mal, ¿eh? 43 00:05:14,980 --> 00:05:16,179 Vamos, Mike. 44 00:05:16,180 --> 00:05:19,116 OH, AHORA, VAMOS. LE BROMAMOS UN POCO. 45 00:05:19,117 --> 00:05:22,151 VAMOS. TENEMOS PESCA PARA HACER. VAMOS. 46 00:05:22,454 --> 00:05:24,322 DI, ¿CÓMO ESTÁS? ¿Anoche? 47 00:05:24,323 --> 00:05:26,257 ¿ANOCHE? Anoche me fue genial. 48 00:05:26,258 --> 00:05:29,593 ¿CONOCES A ELLA? ELLA ES UNA GRAN CHICA. ELLA ESTÁ LOCA POR MÍ. 49 00:05:30,629 --> 00:05:31,596 ¿OH SÍ? 50 00:05:31,597 --> 00:05:33,397 ¿Cuál es el problema? ¿NO CREES ESO? 51 00:05:33,398 --> 00:05:36,367 SEGURO, SEGURO. Supongo que bajará para despedirte. 52 00:05:36,368 --> 00:05:39,603 OH SÍ. Apuesto a que me espera en el muelle ahora mismo. 53 00:05:39,638 --> 00:05:42,007 ELLA DICE QUE SOY EL MEJOR HOMBRE ELLA SE CONOCIÓ ALGUNA VEZ. 54 00:05:42,008 --> 00:05:43,407 ¿SÍ? DICE USTED. 55 00:05:43,408 --> 00:05:44,542 HOLA COMPAÑEROS. 56 00:05:44,543 --> 00:05:46,844 HOLA. 57 00:05:48,247 --> 00:05:49,247 HOLA ELAINE. 58 00:05:49,248 --> 00:05:50,548 HOLA, TUBERÍAS. 59 00:05:50,549 --> 00:05:51,516 ¿CÓMO SON LAS COSAS? 60 00:05:51,517 --> 00:05:53,885 BIEN. Hola mike. TE HE ESTADO ESPERANDO. 61 00:05:53,886 --> 00:05:55,153 ELAINE, ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 62 00:05:55,154 --> 00:05:57,589 ELLA ME DIJO QUE TE LO DIJERA ELLA LO SIENTO. 63 00:05:57,590 --> 00:06:00,258 ELLA DIJO QUE TE DECIERA SU TÍO ESTABA ENFERMO. 64 00:06:00,259 --> 00:06:01,393 ¿TÍO ENFERMO? 65 00:06:01,394 --> 00:06:02,494 SÍ. POR ESO ELLA NO PUDO VENIR. 66 00:06:02,495 --> 00:06:06,096 SI ELLA NO VIENE, SU TÍO ESTÁ MÁS QUE ENFERMO. DEBE ESTAR BASTANTE CASI MUERTO. 67 00:06:07,334 --> 00:06:08,967 TENGO QUE IR Ocúpate ahora. 68 00:06:08,968 --> 00:06:09,868 MUY BIEN, MIKE. 69 00:06:09,869 --> 00:06:12,838 DÉLELE A ELLA LA PRÓXIMA VEZ LE TRAIÉ UN PESCADO GRANDE. 70 00:06:12,839 --> 00:06:14,473 NOS VERÉ UN POCO MÁS. 71 00:06:14,474 --> 00:06:16,940 ADIOS, MIKE. 72 00:06:17,277 --> 00:06:18,443 ERES UN BUEN TIPO. 73 00:06:18,444 --> 00:06:21,013 ELLA ESTABA DOLORIDA ¿PORQUE TRAJÉ A MIKE? 74 00:06:21,014 --> 00:06:22,948 ¿DOLOROSO? CHICO, ESPERA HASTA QUE TE VE. 75 00:06:22,949 --> 00:06:25,750 Supongo que A Mike no les va tan bien con vosotras, ¿eh? 76 00:06:25,751 --> 00:06:28,953 UH-UH. SÓLO LE TOMÓ 10 MINUTOS PARA DESHACERSE DE ÉL. 77 00:06:29,689 --> 00:06:30,923 ¿SÍ? 78 00:06:30,924 --> 00:06:31,691 ¿SABES LO QUE HIZO? 79 00:06:31,692 --> 00:06:35,226 EMPEZÓ DE INMEDIATO DECIRLE EL DESCANSO QUE TENÍA AL CONOCERLO. 80 00:06:35,428 --> 00:06:38,497 ESO SUENA A MIKE. PERO ES UN BUEN TIPO. 81 00:06:38,498 --> 00:06:39,699 mike: ¡HEY, TUBERÍAS! 82 00:06:39,700 --> 00:06:40,633 ¿SÍ? 83 00:06:40,634 --> 00:06:41,400 ¡VAMOS! 84 00:06:41,401 --> 00:06:42,935 ESTAR CONTIGO EN UN MINUTO. 85 00:06:42,936 --> 00:06:44,604 TU VAS ¿PARA EXTRAÑARME? 86 00:06:44,605 --> 00:06:45,538 SEGURO, LO SOY. 87 00:06:45,539 --> 00:06:48,274 VA A SER DIFÍCIL POR AQUÍ SIN TI. 88 00:06:48,275 --> 00:06:50,610 SÍ, Supongo SERÁ, ¿EH? 89 00:06:50,611 --> 00:06:53,213 ADIÓS. TRÁENOS ATRÁS UNA GRAN CARGA. 90 00:06:53,214 --> 00:06:56,282 SÍ. TE TRAIGO DE VUELTA LA CARGA MÁS GRANDE QUE JAMÁS VERÁS. 91 00:06:56,283 --> 00:06:58,918 ¡Vamos, marinero! Ocúpate. 92 00:06:58,919 --> 00:07:02,121 ESPINA DE PESCADO, BAJA ABAJO Y ARREGLAR ESOS MOTORES. 93 00:07:04,025 --> 00:07:05,959 ELLA NO ES MALA. 94 00:07:05,960 --> 00:07:08,427 ESA ES MI NIÑA. 95 00:07:09,797 --> 00:07:11,031 ¿ES ELLA TAMBIÉN? 96 00:07:11,032 --> 00:07:12,698 SÍ. ESO ES TODO ELLA. 97 00:07:12,699 --> 00:07:13,934 OH. 98 00:07:13,935 --> 00:07:16,468 Con amor, ESSIE WESSIE. 99 00:07:17,438 --> 00:07:20,239 ¿ESSIE WESSIE? ¿QUÉ ES ESO? 100 00:07:20,642 --> 00:07:24,076 SU NOMBRE ES ESTER, PERO CUANDO ESTAMOS SOLOS, LA LLAMO ESSIE WESSIE. 101 00:07:27,449 --> 00:07:29,516 OH. ESSIE WESSIE. 102 00:07:29,517 --> 00:07:31,419 ELLA ES LINDA. 103 00:07:31,420 --> 00:07:32,553 LO HACES MUY BIEN. 104 00:07:32,554 --> 00:07:35,289 SÍ. EN ALGÚN MOMENTO CUANDO ESTAMOS EN TIERRA, JEFE. 105 00:07:35,290 --> 00:07:37,658 VOY A CONSEGUIR UNA CHICA PARA TI. 106 00:07:37,659 --> 00:07:39,193 ¿SÍ? 107 00:07:39,194 --> 00:07:39,826 SÍ. 108 00:07:39,827 --> 00:07:43,130 ¿QUÉ QUIERES DECIR? No necesito a nadie que me consiga una chica. 109 00:07:44,166 --> 00:07:46,300 NECESITO A ALGUIEN PARA MANTENER A LA CHICA ALEJADA DE MÍ. 110 00:07:46,301 --> 00:07:48,502 JEFE, NO LO ERES NO TIENE NIÑA. 111 00:07:48,503 --> 00:07:49,236 ¡SEGURO, LO TENGO! 112 00:07:49,237 --> 00:07:52,539 ANOCHE TENGO CHICA ES MÁS MEJOR DE LO QUE TIENES ALLÍ. 113 00:07:52,540 --> 00:07:54,909 TE VEO ANOCHE. NO TIENES UNA CHICA. 114 00:07:54,910 --> 00:07:56,477 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 115 00:07:56,478 --> 00:07:57,378 ESTABAS SOLO. 116 00:07:57,379 --> 00:07:58,947 NO, NO ESTABA SOLO. 117 00:07:58,948 --> 00:08:00,214 Oh, sí, lo haces. 118 00:08:00,215 --> 00:08:02,083 USTED INTENTA HACER ¿MENTIROSO DE MI PARTE? 119 00:08:02,084 --> 00:08:03,885 NO, JEFE, PERO ESTABAS SOLO. 120 00:08:03,886 --> 00:08:05,553 ¡PEQUEÑA SARDINA! TU ERES-- 121 00:08:05,554 --> 00:08:06,521 Tuberías: ESPERE UN MINUTO. 122 00:08:06,522 --> 00:08:09,590 NO ESTABA SOLO ANOCHE. EL ESTABA CONMIGO. 123 00:08:11,059 --> 00:08:13,295 EL TENÍA UNA DAMA GUAPA TAMBIÉN. 124 00:08:13,296 --> 00:08:16,964 ÉL SOLO LA DEJÓ ABAJO EN EL MUELLE LLORANDO A MANO PORQUE SE IBA. 125 00:08:18,501 --> 00:08:20,801 ¿SÍ? 126 00:08:20,836 --> 00:08:23,604 ¡SÍ! AHORA QUE ¿TIENES QUE DECIR? 127 00:08:24,540 --> 00:08:27,541 BIEN, JEFE, DEBE TENER SIDO OTRO COMPAÑERO. 128 00:08:28,144 --> 00:08:31,078 DEBE HABER SIDO OTROS DOS BECARIOS. 129 00:08:31,481 --> 00:08:33,081 ¡TÚ SARDINA, TÚ! 130 00:08:33,082 --> 00:08:35,050 FÁCIL FÁCIL. 131 00:08:35,051 --> 00:08:36,551 ¡ESSIE WESSIE! 132 00:08:36,552 --> 00:08:39,020 ¡HOOGEE WOOGEE! 133 00:08:41,424 --> 00:08:42,892 ESSIE WESSIE, TUBERÍAS. 134 00:08:42,893 --> 00:08:45,459 SEGURO, LO ES, ESPINA DE PESCADO. 135 00:08:46,630 --> 00:08:48,963 NADA MAL. 136 00:08:49,032 --> 00:08:50,533 ¿TODO LISTO, CHICO? 137 00:08:50,534 --> 00:08:51,600 SEGURO, ESTOY LISTO. 138 00:08:51,601 --> 00:08:53,335 MUY BIEN, TOMEMOS EL FARO. 139 00:08:53,336 --> 00:08:55,070 ¿ESTÁS BIEN ALLÍ ATRÁS? 140 00:08:55,071 --> 00:08:55,805 Hombre: ¡Está bien! 141 00:08:55,806 --> 00:08:57,573 MUY BIEN, INICIARLA. 142 00:08:57,574 --> 00:09:00,343 Oye, ya sabes Anoche estuve solo. 143 00:09:00,344 --> 00:09:02,945 HE ESTADO SOLO TODAS LAS NOCHES DESDE QUE ESTÉ EN CASA. 144 00:09:02,946 --> 00:09:06,047 CON MUJERES NO LO HAGO TAN BIEN. LO SABES. 145 00:09:06,483 --> 00:09:07,750 SEGURO, LO SÉ. 146 00:09:07,751 --> 00:09:09,219 QUE DICES ¿ESO PARA ÉL? 147 00:09:09,220 --> 00:09:11,887 PORQUE TE TENÍA EN UN LUGAR, Y ESTABA INTENTANDO MENTIR POR TI. 148 00:09:11,888 --> 00:09:14,557 ¿QUIERES MENTIR POR MÍ? NO TIENES QUE HACER ESO. 149 00:09:14,558 --> 00:09:16,927 SOY EL MEJOR MENTIROSO EN EL OCÉANO PACÍFICO. 150 00:09:16,928 --> 00:09:19,428 ¿ME LO ESTÁS CONTANDO? 151 00:09:26,570 --> 00:09:29,371 [HOMBRES CANTANDO ABDUL ABULBUL AMIR] 152 00:09:30,441 --> 00:09:33,676 LOS FILOLOGOS, QUIÉN RARA VEZ HACE BROMAS 153 00:09:35,012 --> 00:09:38,146 DIGA QUE EL HASH SE HIZO PRIMERO EN ESE LUGAR 154 00:09:39,016 --> 00:09:42,184 COMO EL CUCHILLO LARGO DE ABDUL ESTABA EXTRAYENDO LA VIDA 155 00:09:44,856 --> 00:09:47,657 INCLUSO ESTABA GRITANDO, "¡HUZZAH!" 156 00:09:47,658 --> 00:09:50,926 SE SENTIÓ GOLPEADO POR ESE WILY KALMUCK 157 00:09:51,929 --> 00:09:54,830 EL CONDE IVAN SKAVINSKY SKIVAR 158 00:09:55,901 --> 00:09:59,168 SE LEVANTA UNA TUMBA DONDE RUEDA EL DANUBIO AZUL 159 00:10:00,138 --> 00:10:03,239 GRABADO AHÍ EN CARACTERES CLAROS 160 00:10:03,842 --> 00:10:07,243 "AH, EXTRAÑO, AL PASAR, OH, ORA POR EL ALMA... 161 00:10:08,146 --> 00:10:11,214 Mike: ... DE ABDUL MASCARENHAS ABULBUL" 162 00:10:12,785 --> 00:10:15,887 UNA DONCELLA MUSCOVITA CUYA VIGILIA SOLITARIA GUARDA 163 00:10:15,888 --> 00:10:18,989 'BAJO LA LUZ DE LA ESTRELLA POLAR PÁLIDA 164 00:10:19,658 --> 00:10:22,893 Y EL NOMBRE QUE MURMURA Tan a menudo como ella llora 165 00:10:24,863 --> 00:10:27,664 ES IVAN SKAVINSKY SKIVAR 166 00:10:30,035 --> 00:10:33,170 ¡JA, JA, JA! Oh, muchacho, ES UN GRAN COMPAÑERO, ESTE ABDUL. 167 00:10:33,839 --> 00:10:37,207 ALGÚN DÍA ALGUIEN VOY A ESCRIBIR UNA CANCIÓN ASÍ SOBRE MÍ. 168 00:10:37,410 --> 00:10:40,477 NO, NO. NADIE ESCRIBIRÁ UNA CANCIÓN SOBRE TI. 169 00:10:42,081 --> 00:10:44,949 ¿EH? POR QUÉ NADIE ¿ESCRIBIR UNA CANCIÓN SOBRE MÍ? 170 00:10:45,752 --> 00:10:48,853 PRIMERO TIENES PARA CONSEGUIR UNA CHICA. DEBES ESTAR MUERTO. 171 00:10:51,524 --> 00:10:53,058 ¡PUEDO CONSEGUIR A CUALQUIER CHICA! 172 00:10:53,059 --> 00:10:56,126 Y YO TAMBIÉN PUEDO ESTAR MUERTO CADA VEZ QUE TENGO GANAS. 173 00:10:56,262 --> 00:10:57,930 SÍ, Y ENTONCES ME VOY AL CIELO, 174 00:10:57,931 --> 00:11:01,065 Y ST. PEDRO, CUANDO EMPEZÓ PARA LEER DEL LIBRO, 175 00:11:01,734 --> 00:11:05,135 YO LE DIGO: "TÚ NO HAY QUE LEER EL LIBRO. SOLO ESCUCHA." 176 00:11:06,840 --> 00:11:08,341 Y ST. PEDRO, ESCUCHA, 177 00:11:08,342 --> 00:11:11,642 Y ENTONCES ESCUCHA UNA CANCIÓN PRÓXIMAMENTE SOBRE MIKE MASCARENHAS. 178 00:11:11,778 --> 00:11:14,513 NO. LA CANCIÓN NO SUBIRÁ. 179 00:11:14,514 --> 00:11:15,914 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 180 00:11:15,915 --> 00:11:17,716 LA CANCIÓN BAJARÁ. 181 00:11:17,717 --> 00:11:19,585 ¿EH? 182 00:11:19,586 --> 00:11:21,253 VAS AL INFIERNO. 183 00:11:21,254 --> 00:11:24,289 Oye, NADIE LO DICE ALGO ASI PARA MI. 184 00:11:25,158 --> 00:11:27,559 USTED NO-- 185 00:11:28,295 --> 00:11:31,096 QUIERES DECIR PORQUE MI MANO ES-- 186 00:11:31,431 --> 00:11:34,032 MM-HMM. SEGURO. SEGURO. 187 00:11:34,201 --> 00:11:36,235 TODOS LO SABEN QUE PARA IR AL CIELO, 188 00:11:36,236 --> 00:11:38,872 DEBES TENER DOS MANOS, DOS PIES. 189 00:11:38,873 --> 00:11:40,439 DEBES SER 100% PERFECTO. 190 00:11:40,440 --> 00:11:43,642 NINGÚN PESCADOR PUEDE IR AL CIELO CON UN MUERDO. 191 00:11:45,746 --> 00:11:48,013 ¿MMM? 192 00:11:52,553 --> 00:11:55,588 DI, QUIÉN ESTÁ A LA PUERTA ¿PARA DEJARTE ENTRAR? 193 00:11:57,092 --> 00:11:58,191 CALLE. PEDRO. 194 00:11:58,192 --> 00:12:00,627 PUES ERA PESCADOR, ¿NO ES ÉL? 195 00:12:00,628 --> 00:12:01,361 SEGURO. 196 00:12:01,362 --> 00:12:04,597 ERA DE PRIMERA CLASE PESCADOR EN SU EPOCA ¿EH, NO? 197 00:12:04,632 --> 00:12:05,198 POR SUPUESTO. 198 00:12:05,199 --> 00:12:08,634 CALLE. PETER, EL ATRAPA PECEQUEÑO--YA SABES, SARDINA, ASÍ SIMPLEMENTE, 199 00:12:10,805 --> 00:12:12,773 EN EL MAR DE GALILEA, ¿NO ES ÉL? 200 00:12:12,774 --> 00:12:15,843 NO PIENSAS CALLE. PETER CIERRE LA PUERTA A MIKE MASCARENHAS, 201 00:12:15,844 --> 00:12:19,145 QUIÉN PESCA EL PEZ MÁS GRANDE ¿EN EL OCÉANO PACÍFICO? NO, NO LO HACE. 202 00:12:19,414 --> 00:12:21,715 Apuesto a que ST. PEDRO, ME PIDIÓ IR A PESCA CON ÉL. 203 00:12:21,716 --> 00:12:25,118 SÍ, Y EL PRIMER DÍA, PESCO MÁS PESCADOS QUE NADIE ALLÍ ARRIBA. 204 00:12:26,187 --> 00:12:27,821 [HOMBRE GRITANDO] 205 00:12:27,822 --> 00:12:28,689 ¡PESCADO! 206 00:12:28,690 --> 00:12:31,724 VAMOS. TODOS A CUBIERTA. ¡DATE PRISA AHORA! 207 00:12:36,331 --> 00:12:38,433 Hombre: ¡PESCADO! 208 00:12:38,434 --> 00:12:40,401 Oye, JOE, ¿QUÉ ES? 209 00:12:40,402 --> 00:12:42,270 POR ALLÍ, MIKE. 210 00:12:42,271 --> 00:12:43,737 ¿QUÉ ES? 211 00:12:43,738 --> 00:12:44,439 Joe: SARDINAS. 212 00:12:44,440 --> 00:12:46,274 MUY BIEN, NIÑOS, ENVIAR UN ENVÍO. 213 00:12:46,275 --> 00:12:47,775 SIGAN, CHICOS. APÚRATE RÁPIDO AHORA. 214 00:12:47,776 --> 00:12:49,844 NO PUEDES PESCAR SIN CEBO. 215 00:12:49,845 --> 00:12:52,579 ESTÁ BIEN, VAMOS, PANDILLA. 216 00:12:52,848 --> 00:12:56,383 MUY BIEN, TENDRÁS PARA AGUARTARSE AL VIENTO. LA MAREA NO ESTÁ CON NOSOTROS. 217 00:12:56,618 --> 00:12:58,386 DÉJALA IR. Vamos, muchachos, déjenla ir. 218 00:12:58,387 --> 00:13:00,288 VAMOS TODOS, Ponte a trabajar. 219 00:13:00,289 --> 00:13:02,457 ¿QUÉ TE PASA? VAMOS, SILVA. 220 00:13:02,458 --> 00:13:05,325 ¡Oye, ocúpate ahora! ¿QUÉ PASA? 221 00:13:05,828 --> 00:13:08,529 AHÍ ESTÁS. DÉJALA IR. 222 00:13:09,865 --> 00:13:12,265 FÁCIL AHORA. 223 00:13:19,742 --> 00:13:22,543 DÉJALA IR CON FÁCIL AHORA. TEN CUIDADO. 224 00:13:38,696 --> 00:13:40,863 TENEMOS UN BUEN RECORRIDO, CHUCK. 225 00:13:40,864 --> 00:13:42,131 TIEMPO ES TODO. 226 00:13:42,132 --> 00:13:44,867 ESTÁN SEGUROS SARDINAS FINAS, BOB. 227 00:13:44,868 --> 00:13:47,368 SÍ, SON AGRADABLES. 228 00:13:49,806 --> 00:13:52,774 EL MEJOR TRANSPORTE QUE HEMOS HECHO POR MUCHO TIEMPO. 229 00:13:57,314 --> 00:13:58,448 ¿CUÁNTAS ESCUELAS TIENES? 230 00:13:58,449 --> 00:14:01,517 300, Mike. ESO ES SOBRE TODO LO QUE TENEMOS EN ESTE RECORRIDO. 231 00:14:01,852 --> 00:14:04,887 ESO NO ES SUFICIENTE. TENDREMOS QUE HACER OTRO TRANSPORTE. 232 00:14:04,888 --> 00:14:08,124 VAMOS, TENEMOS QUE TRABAJA ESTA NOCHE. PREPAREN LAS REDES. 233 00:14:13,164 --> 00:14:15,365 JIMMY, TIRA ESA ALA DE TU LADO. 234 00:14:15,366 --> 00:14:16,332 TIENES QUE EMPAREJARLO. 235 00:14:16,333 --> 00:14:18,468 ¿QUÉ TE PASA? NO ERES TAN FUERTE ESTA NOCHE. 236 00:14:18,469 --> 00:14:21,371 TENDRÉ AL COCINERO PON UN FRIJOL EXTRA EN TU SOPA. 237 00:14:21,372 --> 00:14:24,106 QUIZÁS PESCA EN EL CIELO. 238 00:14:24,575 --> 00:14:26,843 ESO-UNOS CHICOS. 239 00:14:26,844 --> 00:14:28,511 ¡TIBURÓN TIGRE! 240 00:14:28,512 --> 00:14:30,581 ¡TIBURÓN! ¡CONSIGUE ESA ARMA! 241 00:14:30,582 --> 00:14:31,948 JOSÉ, ¡CONSIGUE EL ARPON! 242 00:14:31,949 --> 00:14:34,051 APÚRATE O NOSOTROS PERDER NUESTRAS REDES. 243 00:14:34,052 --> 00:14:36,486 [DISPAROS] 244 00:14:57,042 --> 00:14:59,642 [GRITOS EN PORTUGUÉS] 245 00:15:01,213 --> 00:15:03,915 Tuberías: ¡DATE PRISA! ¡TÍRENLE UNA LÍNEA! 246 00:15:03,916 --> 00:15:05,116 TIRARLO ¡UNA CUERDA, CHICOS! 247 00:15:05,117 --> 00:15:07,884 ¡DATE PRISA AHORA! ¡TÍRENLE UNA LÍNEA! 248 00:15:11,156 --> 00:15:14,024 TUBOS, GOLPEO ¡ESOS TIBURONES ALEJADOS! 249 00:15:19,932 --> 00:15:22,333 [DISPAROS] 250 00:15:25,304 --> 00:15:28,071 ¡EL TIBURÓN LO ATRAPÓ! ¡EL TIBURÓN LO ATRAPÓ! 251 00:15:28,674 --> 00:15:31,642 ¡EL TIBURÓN LO ATRAPÓ! EL TIBURÓN LO ATRAPÓ - ¡MANUEL! 252 00:15:32,112 --> 00:15:35,146 EL TIBURÓN CONSIGUIÓ SUS PIERNAS. ¡MIKE, EL TIBURÓN CONSIGUIÓ SUS PIERNAS! 253 00:15:39,853 --> 00:15:43,187 DAME UNA CUERDA PARA PONER ALREDEDOR DE SUS HOMBROS. ¡APRESÚRATE! 254 00:15:44,590 --> 00:15:47,024 MANTÉNGALO APRETADO. 255 00:15:51,464 --> 00:15:53,998 LLEVARLO ADELANTE. 256 00:16:03,176 --> 00:16:05,210 AÚN ESPERANDO, ¿eh? 257 00:16:05,211 --> 00:16:07,845 [HABLANDO PORTUGUÉS] 258 00:16:10,184 --> 00:16:12,152 Oye, espina de pescado, Tráeme un trozo de carne. 259 00:16:12,153 --> 00:16:14,353 JIMMY, Tráeme EL GANCHO DOBLE TIBURÓN. 260 00:16:14,354 --> 00:16:15,888 TUBOS, TÚ TRABAJAS EL BOOM. 261 00:16:15,889 --> 00:16:16,990 ¿CUÁL ES LA IDEA, MIKE? 262 00:16:16,991 --> 00:16:19,892 RECUERDA MANUEL, DICE QUE NINGÚN PESCADOR VAYA AL CIELO 263 00:16:19,893 --> 00:16:20,994 ¿CON UN MUERDO DE ÉL? 264 00:16:20,995 --> 00:16:23,263 ME VOY PARA ENTERRARLO ENTERO, COMO ÉL QUERÍA. 265 00:16:23,264 --> 00:16:25,498 VOY A CONSEGUIR SUS PIERNAS HACIA ATRÁS. 266 00:16:25,499 --> 00:16:26,966 SEGUIR. Ocúpate. 267 00:16:26,967 --> 00:16:29,501 DAME ESO, JIMMY. 268 00:16:29,737 --> 00:16:32,337 Está bien, tómalo. 269 00:16:34,041 --> 00:16:36,508 DAME ESO. 270 00:16:36,877 --> 00:16:39,512 ¡MUY BIEN, QUITENLO! 271 00:16:39,514 --> 00:16:41,980 ¡DÉJALA BAJAR! 272 00:16:46,754 --> 00:16:48,855 AHÍ ESTÁ. 273 00:16:48,856 --> 00:16:51,590 MUY BIEN, CONSIGUE TUS CLUBES. 274 00:16:52,694 --> 00:16:55,161 ¡AQUÍ VIENE! 275 00:17:00,035 --> 00:17:03,036 ¡AQUÍ VIENE DE NUEVO! ¡HEY, PREPÁRATE ALLÍ! 276 00:17:09,377 --> 00:17:11,678 ¡ARRIBALO! ¡LO TENGO! 277 00:17:11,679 --> 00:17:14,214 ¡AGUARDATE DE ÉL! 278 00:17:22,090 --> 00:17:24,591 ¡AGUARDATE DE ÉL! 279 00:17:44,413 --> 00:17:45,580 TUBO YO AHORA THWORDS TOAYFOR TOY M? 280 00:17:45,581 --> 00:17:49,818 , * 281 00:17:49,819 --> 00:17:52,586 NO. ESO ES TU TRABAJO, MIKE. 282 00:17:52,655 --> 00:17:54,555 OH. 283 00:17:54,556 --> 00:17:56,991 ESTÁ BIEN. 284 00:18:06,603 --> 00:18:08,936 OH SÍ. 285 00:18:13,310 --> 00:18:16,577 CALLE. PEDRO, SABES, MANUEL, ES PESCADOR DE PRIMERA CLASE. 286 00:18:21,251 --> 00:18:23,385 Sí, y también es un buen hombre. 287 00:18:23,386 --> 00:18:26,554 Y CUANDO LLEGA A LA PUERTA, ÉL NO PUEDE LEVANTARSE, 288 00:18:27,724 --> 00:18:30,126 PERO TIENE SUS PIERNAS CON ÉL. 289 00:18:30,127 --> 00:18:33,061 Y ASÍ LO DEJASTE ENTRAR Eh, ST. ¿PEDRO? 290 00:18:33,897 --> 00:18:37,265 COMO UN FAVOR ESPECIAL A MIKE MASCARENHAS, ¿eh? POR FAVOR. 291 00:18:40,070 --> 00:18:42,504 Y CUANDO-- 292 00:18:43,741 --> 00:18:46,575 BIEN, ESO ES TODO. SÍ. AMÉN. 293 00:18:48,513 --> 00:18:50,946 ESTÁ BIEN. 294 00:19:36,261 --> 00:19:38,595 ADELANTE. 295 00:19:41,099 --> 00:19:43,900 ESTA LA CASA ¿PARA MANUEL SILVA? 296 00:19:44,570 --> 00:19:46,836 SÍ. 297 00:19:56,215 --> 00:19:57,715 ¿ERES SU ESPOSA? 298 00:19:57,716 --> 00:20:00,284 NO. SOY SU HIJA. 299 00:20:00,986 --> 00:20:04,221 OH. Bueno, supongo USTED ME CONOCE, ENTONCES. MIKE MASCARENHAS. 300 00:20:05,825 --> 00:20:07,125 NO. 301 00:20:07,126 --> 00:20:08,359 ¿NO ME CONOCES? 302 00:20:08,360 --> 00:20:11,194 NO. TE DIJE. ¿QUÉ DESEAS? 303 00:20:11,664 --> 00:20:14,164 OH, BIEN, yo-- 304 00:20:22,742 --> 00:20:25,410 TENGO MALAS NOTICIAS PARA TI. 305 00:20:25,912 --> 00:20:28,379 MANUEL, ÉL-- 306 00:20:28,981 --> 00:20:31,349 ESTÁ MUERTO. 307 00:20:36,924 --> 00:20:38,457 ¿DÓNDE ESTÁ? 308 00:20:38,458 --> 00:20:40,926 Eh...bueno... 309 00:20:42,228 --> 00:20:44,029 MANUEL, ÉL TRABAJA PARA MÍ. 310 00:20:44,030 --> 00:20:46,965 ESTABAMOS PESCANDO, UN PAR DE DÍAS. 311 00:20:47,734 --> 00:20:49,802 ESTABA ARPONANDO UN TIBURÓN, 312 00:20:49,803 --> 00:20:51,403 Y CAYÓ POR LA BORDA. 313 00:20:51,404 --> 00:20:52,504 ¿DÓNDE ESTÁ? 314 00:20:52,505 --> 00:20:55,341 PUES LO ENTERRAREMOS EN BAHÍA DE LA MAGDALENA. 315 00:20:55,342 --> 00:20:58,443 OH, ESTABA MUY BUEN PESCADOR, ESE MANUEL... 316 00:21:00,381 --> 00:21:01,448 PERO MUY ANTIGUO. 317 00:21:01,449 --> 00:21:04,450 CREO QUE EL TRABAJO ES DEMASIADO DIFÍCIL PARA ÉL, ¿EH? 318 00:21:06,019 --> 00:21:08,920 QUIZÁS... QUIZÁS MEJOR, ¿eh? 319 00:21:10,924 --> 00:21:13,325 QUIZÁS LO ES. 320 00:21:13,794 --> 00:21:15,996 USTED-ESTÁ ENFERMO, ¿EH? 321 00:21:15,997 --> 00:21:17,297 DÉJAME EN PAZ. 322 00:21:17,298 --> 00:21:19,866 TOMAS UN POCO BEBE, ¿eh? 323 00:21:19,867 --> 00:21:23,135 DÉJAME EN PAZ. ¿NO ENTIENDES? MI PADRE HA MUERTO. 324 00:21:24,571 --> 00:21:26,272 [LLORANDO] 325 00:21:26,273 --> 00:21:28,941 SÍ... SÍ, ESTÁ BIEN. 326 00:21:29,878 --> 00:21:32,444 SÍ, ESTÁ BIEN. 327 00:21:33,414 --> 00:21:35,915 EXCUSA POR FAVOR. 328 00:21:37,919 --> 00:21:40,020 UN CRUCIFIJO... 329 00:21:40,021 --> 00:21:42,388 UN LIBRO. 330 00:22:33,676 --> 00:22:35,009 [LLAMA A LA PUERTA] 331 00:22:35,010 --> 00:22:37,344 ENTRA. 332 00:22:38,013 --> 00:22:39,548 HOLA. 333 00:22:39,549 --> 00:22:41,848 HOLA. 334 00:22:43,386 --> 00:22:45,054 BUEN DÍA. 335 00:22:45,055 --> 00:22:47,956 Yo, eh...te traigo ALGO DE COMIDA Y... 336 00:22:49,358 --> 00:22:51,359 OH...Y ALGO DE VINO. 337 00:22:51,360 --> 00:22:54,395 TOMAS UNA COPA, ¿eh? ES MUY BUENO PARA TI. 338 00:22:55,699 --> 00:22:58,000 DIGA ¿CUÁL ES TU NOMBRE? 339 00:22:58,001 --> 00:22:59,201 QUITA. 340 00:22:59,202 --> 00:23:01,436 QUITA. OH, ESO ES BONITO. 341 00:23:01,437 --> 00:23:02,605 JE, JE. 342 00:23:02,606 --> 00:23:05,406 TU MADRE, ¿ES PORTUGUESA TAMBIÉN? 343 00:23:06,042 --> 00:23:07,543 NO. 344 00:23:07,544 --> 00:23:08,377 OH. 345 00:23:08,378 --> 00:23:11,413 BIEN, QUITA, EH... NO SÉ LO QUE SABES TÚ, 346 00:23:12,783 --> 00:23:15,984 PERO TU PADRE, TIENE ALGO DE DINERO DEL SEGURO. 347 00:23:19,290 --> 00:23:20,923 ¿EH? 348 00:23:20,924 --> 00:23:21,890 OH. JE, JE. 349 00:23:21,891 --> 00:23:24,993 OH, SOLO TENGO UNA MANO. LOS TIBURONES SE GANaron EL OTRO. 350 00:23:26,663 --> 00:23:29,498 OH, SÍ, AHORA SÉ QUIÉN ERES. 351 00:23:29,833 --> 00:23:31,567 ¡SEGURO! TODOS LO SABEN MIKE MASCARENHAS. 352 00:23:31,568 --> 00:23:34,769 DI, SOY EL MEJOR PESCADOR EN TODO EL OCÉANO PACÍFICO. 353 00:23:36,073 --> 00:23:39,374 TENGO EL BARCO MÁS GRANDE EN TODA LA COSTA DE CALIFORNIA. 354 00:23:40,277 --> 00:23:43,245 SABES CUÁNTO DINERO HAGO EL AÑO PASADO? 355 00:23:44,315 --> 00:23:45,949 $14,000. 356 00:23:45,950 --> 00:23:48,984 Así que supongo que te imaginas NO TE LO PERDERÁS. 357 00:23:49,720 --> 00:23:51,688 OH, ESO-- DI, ¿QUÉ HACES? 358 00:23:51,689 --> 00:23:54,957 YO TE DIGO, ¡ESTE DINERO PERTENECE AL SEGURO DE TU PADRE! 359 00:23:55,760 --> 00:23:58,262 MI PADRE NUNCA TENÍA ALGÚN SEGURO. 360 00:23:58,263 --> 00:24:00,631 DEBO SABER LO QUE TIENE. 361 00:24:00,632 --> 00:24:02,166 TRABAJÓ PARA MÍ, ¿NO? 362 00:24:02,167 --> 00:24:05,434 ÉL ERA MI PADRE, Y SÉ QUE NUNCA TENÍA NINGÚN SEGURO. 363 00:24:06,671 --> 00:24:08,605 Estás mintiendo, ¿NO LO ERES? 364 00:24:08,606 --> 00:24:10,007 ¿MIENTE? 365 00:24:10,008 --> 00:24:12,908 DIGA NADIE NUNCA ¡ME LLAMARON MENTIROSO ANTES! 366 00:24:13,879 --> 00:24:16,312 NADIE NUNCA-- 367 00:24:16,548 --> 00:24:18,883 SÍ. SÍ, SEGURO, MENTÍ. 368 00:24:18,884 --> 00:24:22,218 BIEN NO PIENSES NO LO APRECIO... Y TODO ESO TAMBIÉN. 369 00:24:23,856 --> 00:24:26,190 Ah, ¿eso? OH, ESO ES NADA. 370 00:24:26,191 --> 00:24:28,592 ESO--UH... 371 00:24:29,460 --> 00:24:32,363 HAY MUJERES AQUÍ EN LA CALLE, ¿VES? 372 00:24:32,364 --> 00:24:35,432 ELLA TIENE UNA TIENDA DE COMESTIBLES. OH, ELLA ESTÁ LOCA POR MÍ. 373 00:24:35,967 --> 00:24:38,935 Ya sabes, ella solía... VENDRÍA A LA TIENDA, 374 00:24:39,338 --> 00:24:42,439 ELLA ME DA TODA LA BASURA, LO QUE QUIERO. SÍ, SEGURO. 375 00:24:43,709 --> 00:24:46,543 Estás mintiendo SOBRE ESO TAMBIÉN. 376 00:24:46,612 --> 00:24:48,546 ¿MMM? 377 00:24:48,547 --> 00:24:50,882 SÍ. 378 00:24:50,883 --> 00:24:53,951 NO CREES QUE NINGUNA MUJER Vuélvete loco por mí, ¿eh? 379 00:24:55,088 --> 00:24:56,421 [RISAS] 380 00:24:56,422 --> 00:24:57,422 ERES UN TIPO DIVERTIDO. 381 00:24:57,423 --> 00:25:00,624 ¿CUÁL ES LA IDEA? DE TODOS MODOS, TIRANDO MUCHO DINERO 382 00:25:01,094 --> 00:25:03,294 EN UNA CHICA ¿NUNCA LO VISTO ANTES? 383 00:25:03,295 --> 00:25:05,830 Eh...oh, bueno, eh... 384 00:25:07,033 --> 00:25:09,901 MANUEL, EL TRABAJA EN MI TRIPULACIÓN, ¿EH? 385 00:25:11,538 --> 00:25:14,405 SALIO A PESCA PARA MÍ, ¿NO? 386 00:25:14,407 --> 00:25:17,409 BUENO, TENGO QUE CUIDARME DE SU HIJO, ¿NO? 387 00:25:18,345 --> 00:25:21,379 USTED... USTED HA ESTADO ENFERMO, ¿EH? ¿MUCHO TIEMPO, QUIZÁS? 388 00:25:23,650 --> 00:25:24,950 Estaré bien. 389 00:25:24,951 --> 00:25:27,653 OH, SEGURO, ESTARÁS BIEN. 390 00:25:27,654 --> 00:25:29,020 DEBES MEJORAR. 391 00:25:29,021 --> 00:25:31,057 ESTA COMIDA ES BUENO PARA TI. 392 00:25:31,058 --> 00:25:34,325 TE TRAIGO CEBOLLA, Y LES TRAIGO SALAMI Y PAN-- 393 00:25:35,695 --> 00:25:37,063 Ah, TODO PRIMERA CLASE. 394 00:25:37,064 --> 00:25:38,497 ES MUY BUENO PARA TI, ESTA COMIDA. 395 00:25:38,498 --> 00:25:42,000 TE VA A HACER FUERTE Y GORDA COMO UNA BUENA PORTUGUESA, ¿EH? 396 00:25:44,171 --> 00:25:46,773 TIENES QUE COMER, ¿NO? 397 00:25:46,774 --> 00:25:48,975 SEGURO, TENGO QUE COMER. 398 00:25:48,976 --> 00:25:50,309 POR SUPUESTO. 399 00:25:50,310 --> 00:25:52,044 DIGA QUE TENÍAS ¿DESAYUNAR? 400 00:25:52,045 --> 00:25:52,845 NO. 401 00:25:52,846 --> 00:25:55,715 TE SIENTAS AHÍ, Y TE ARREGLARÉ ALGO. 402 00:25:55,716 --> 00:25:57,049 Vaya, eso es bueno. ¡JA JA! 403 00:25:57,050 --> 00:25:59,351 TE TRAIGO LA CENA ESTA NOCHE TAMBIÉN. 404 00:25:59,352 --> 00:26:00,754 AQUÍ. DÉJAME AYUDARTE. 405 00:26:00,755 --> 00:26:03,922 NO. VAYA A SENTARSE. ¿QUÉ SABES DE COCINAR? 406 00:26:04,892 --> 00:26:05,725 ¿QUÉ SÉ? 407 00:26:05,726 --> 00:26:08,961 DI, SOY EL MEJOR COCINERO EN TODO EL ESTADO DE CALIFORNIA. 408 00:26:10,698 --> 00:26:13,200 Y ESTA VEZ, NO ES MENTIRA. 409 00:26:13,201 --> 00:26:15,502 Oh, muchacho, ME ENCANTA LA CEBOLLA. 410 00:26:15,503 --> 00:26:16,470 AH... 411 00:26:16,471 --> 00:26:19,239 VAMOS, HAZLO FUERTE, LA CEBOLLA, ¿SABES? 412 00:26:19,240 --> 00:26:22,408 ES MUY BUENO PARA LA SANGRE. CONSTRUYE EL CUERPO, TODO. 413 00:26:27,415 --> 00:26:28,248 ¡TUBERÍA! 414 00:26:28,249 --> 00:26:29,684 TUBERÍAS, ¿DÓNDE ESTÁS? 415 00:26:29,685 --> 00:26:31,318 AQUÍ ESTOY. ¿QUÉ DESEAS? 416 00:26:31,319 --> 00:26:31,986 VEN AQUÍ, ¿QUIERES? 417 00:26:31,987 --> 00:26:33,854 ARREGLARME LA CORBATA. Haz que luzca bonito, ¿eh? 418 00:26:33,855 --> 00:26:36,590 ESTOY CANSADO DE JUGAR ENFERMERA PARA TI. 419 00:26:36,591 --> 00:26:39,892 NO SÉ POR QUÉ NUNCA PUEDO APRENDER A REPARARLOS. 420 00:26:40,228 --> 00:26:42,029 Haz que luzca elegante, ¿eh? 421 00:26:42,030 --> 00:26:42,896 SÍ. 422 00:26:42,897 --> 00:26:44,264 ¿QUÉ ES ESO? 423 00:26:44,265 --> 00:26:45,333 ¿HUELES BIEN? 424 00:26:45,334 --> 00:26:46,867 SÍ. ¿QUÉ ES? 425 00:26:46,868 --> 00:26:48,236 ES LOCIÓN DE AMOR. 426 00:26:48,237 --> 00:26:49,670 UN POCO FEMENINO, ¿EH? 427 00:26:49,671 --> 00:26:51,372 ¿MMM? Oh, sí, CLARO, ESE SOY YO. 428 00:26:51,373 --> 00:26:52,606 AHÍ ESTÁS. 429 00:26:52,607 --> 00:26:54,375 ESTÁ BIEN. GRACIAS. ESO ES BUENO. 430 00:26:54,376 --> 00:26:55,510 ESPERE UN MINUTO. 431 00:26:55,511 --> 00:26:57,845 ¿CUÁL ES LA IDEA? ¿DE ESTAR DISFRAZADO? 432 00:26:57,846 --> 00:26:59,247 Oh, bueno, eh... 433 00:26:59,248 --> 00:27:00,648 AHH, Mike tiene una chica. 434 00:27:00,649 --> 00:27:02,583 OH, PARA AHORA. SIGUES. 435 00:27:02,584 --> 00:27:04,652 NO ES TUYO NEGOCIO AHORA. 436 00:27:04,653 --> 00:27:05,353 ¿CÓMO SE LLAMA? 437 00:27:05,354 --> 00:27:08,956 NO TE LO VOY A DECIR. ESTA VEZ ME LO VOY A GUARDAR TODO PARA MÍ. 438 00:27:09,859 --> 00:27:11,192 ¡SEGUIR! ADIÓS. 439 00:27:11,193 --> 00:27:11,492 ERES GRANDE 440 00:27:11,493 --> 00:27:12,093 TH Ah, PHOOEY. 441 00:27:12,094 --> 00:27:17,665 , * 442 00:27:24,106 --> 00:27:24,973 CREÍ QUE TE PREGUNTE 443 00:27:24,974 --> 00:27:28,308 PARA VENIR A MI LUGAR ESTA NOCHE Y COMIENZA A TRABAJAR PARA MI. 444 00:27:28,511 --> 00:27:30,845 LO HICISTE. 445 00:27:34,817 --> 00:27:36,185 BUENO, ¿QUÉ TAL? 446 00:27:36,186 --> 00:27:39,487 Y TE DIJE PARA MANTENERSE ALEJADO DE AQUÍ Y DEJAR DE MOLESTAR. 447 00:27:41,358 --> 00:27:42,591 ¿Qué tal eso? 448 00:27:42,592 --> 00:27:45,394 SOLO ESTOY INTENTANDO PARA HACERTE UN FAVOR. 449 00:27:45,395 --> 00:27:46,728 ¿NO NECESITAS EL DINERO? 450 00:27:46,729 --> 00:27:49,998 NO. SOLO HAY UN FAVOR QUE QUIERO DE ALGUIEN COMO TÚ. 451 00:27:51,301 --> 00:27:53,235 SOLO SAL DE AQUÍ. 452 00:27:53,236 --> 00:27:54,636 ALGUIEN COMO YO, ¿eh? 453 00:27:54,637 --> 00:27:57,372 OH ERES MEJOR DE LO QUE SOY. 454 00:27:57,875 --> 00:28:00,308 SÍ... HASTA AHORA. 455 00:28:00,310 --> 00:28:01,878 CUÁNTAS VECES A LA SEMANA ¿ESCRIBES A CASA? 456 00:28:01,879 --> 00:28:03,546 QUE ESTAS OBTENIENDO ¿COMER DINERO DE UN PESCADOR LOCO? 457 00:28:03,547 --> 00:28:07,015 UN HOMBRE QUE NINGÚN OTRO LA MUJER TENDRÁ... SÍ, UN TIPO SIN MANO. 458 00:28:07,017 --> 00:28:10,284 Te callaste MIKE MASCARENHAS. HAS DICHO BASTANTE. 459 00:28:10,787 --> 00:28:12,254 AHORA SAL DE AQUÍ. 460 00:28:12,255 --> 00:28:14,391 AHORA NO ACTÚES CONMIGO. 461 00:28:14,392 --> 00:28:16,025 ESTOY EN EL NEGOCIO. 462 00:28:16,026 --> 00:28:17,260 BAJAR DE-- 463 00:28:17,261 --> 00:28:19,729 VAMOS, NO TE DETENGAS CONMIGO. 464 00:28:19,730 --> 00:28:21,996 ¡OH! 465 00:28:23,134 --> 00:28:25,402 SÁCALO, MIKE. SÁCALO. 466 00:28:25,403 --> 00:28:26,702 ¡TE HAS IDO! 467 00:28:26,703 --> 00:28:29,405 Iré, Mike. ¡SÁCALO! 468 00:28:29,407 --> 00:28:31,474 ¡YO IRÉ, MIKE! 469 00:28:31,475 --> 00:28:33,843 [GEMIDO] 470 00:28:35,046 --> 00:28:37,914 SÍ. NUNCA SE MOLESTARÁ TU NO MAS. 471 00:28:42,319 --> 00:28:43,921 ¿ESTÁS BIEN, EH? 472 00:28:43,922 --> 00:28:45,321 GRACIAS MIKE. 473 00:28:45,322 --> 00:28:46,423 OH, ESO ES NADA. 474 00:28:46,424 --> 00:28:49,425 NO TIENES NEGOCIO VIVIR AQUÍ SOLO. 475 00:28:49,794 --> 00:28:51,128 ¿DÓNDE MÁS PUEDO VIVIR? 476 00:28:51,129 --> 00:28:54,497 YO CUIDARÉ DE TI. SIEMPRE HAY LITERA PARA TI EN MI CASA. 477 00:28:56,401 --> 00:28:59,101 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? ¿MIKE? 478 00:28:59,337 --> 00:29:01,071 OH, BUENO, VERÁS... 479 00:29:01,072 --> 00:29:04,441 VERÁS, QUITA, Casi todas las chicas de la ciudad me persiguen. 480 00:29:06,711 --> 00:29:08,179 LO SABES, ¿NO? 481 00:29:08,180 --> 00:29:10,714 ESTOY BASTANTE BUEN DESCANSO PARA CUALQUIER CHICA. 482 00:29:10,715 --> 00:29:12,716 ¿QUÉ TIENES EN MENTE? 483 00:29:12,717 --> 00:29:15,051 BIEN... 484 00:29:15,120 --> 00:29:18,455 TÚ... BUEN NIÑO, QUITA, Y YO, PUES, YO TAMBIÉN ESTOY BASTANTE BIEN. 485 00:29:21,493 --> 00:29:22,794 Entonces yo-- 486 00:29:22,795 --> 00:29:25,629 ASI QUE ME QUIERES PARA MUDARTE CONTIGO. 487 00:29:25,831 --> 00:29:27,431 SÍ, ESO ES. SEGURO. 488 00:29:27,432 --> 00:29:29,933 ¿TIENES PARTIDA, MIKE? 489 00:29:30,503 --> 00:29:32,869 SÍ. 490 00:29:38,877 --> 00:29:40,412 MUY BIEN, MIKE. 491 00:29:40,413 --> 00:29:42,980 [HABLANDO PORTUGUÉS] 492 00:29:43,749 --> 00:29:45,283 LO HARÉ, MIKE. SOLO-- 493 00:29:45,284 --> 00:29:48,486 BIEN, TENGO QUE Acostúmbrate a la idea. ESPERA, ¿QUIERES? 494 00:29:50,223 --> 00:29:51,690 ¡OH, NO! ¿A QUÉ ESPERAMOS? 495 00:29:51,691 --> 00:29:53,492 Yo-yo voy a ver EL SACERDOTE AHORA. 496 00:29:53,493 --> 00:29:56,061 LO ARREGLÉ. NOS CASAMOS ESTA NOCHE, ¿eh? 497 00:29:56,062 --> 00:29:57,496 ¿CASADO, MIKE? ¡SEGURO! ¿POR QUÉ NO? 498 00:29:57,497 --> 00:29:59,765 TENGO BO GRANDE TENGO MUCHO DINERO. 499 00:29:59,766 --> 00:30:02,034 BUENO, ¿Y SI ¿NO PAREZCO MUCHO? 500 00:30:02,035 --> 00:30:03,502 HAGO CUALQUIER COSA PARA TI. 501 00:30:03,503 --> 00:30:04,469 TE HAGO FELIZ, QUITA. 502 00:30:04,470 --> 00:30:07,739 ESPERA UN MINUTO, MIKE. ANTES DE QUE TE APRIETES MÁS, 503 00:30:07,941 --> 00:30:09,675 QUIERO DECIRTE ALGO. 504 00:30:09,676 --> 00:30:10,809 OH, NO. NOS CASAMOS PRIMERO. 505 00:30:10,810 --> 00:30:13,911 DESPUES HABLAS Cuánto tiempo, ¿eh? ¡JA, JA, JA! 506 00:30:13,947 --> 00:30:15,648 MICRO... 507 00:30:15,649 --> 00:30:18,283 NO LO SOY ENAMORADA DE TI. 508 00:30:18,284 --> 00:30:20,019 OH, SEGURO, LO ERES. 509 00:30:20,020 --> 00:30:22,655 NO LO SABES TODO SOBRE EL AMOR. 510 00:30:22,656 --> 00:30:24,023 ERES SOLO UN PEQUEÑO. 511 00:30:24,024 --> 00:30:26,192 ERES SOLO UN NIÑO PEQUEÑO. ¡JA JA! 512 00:30:26,193 --> 00:30:28,194 NO LO SOY UN NIÑO, MIKE... 513 00:30:28,195 --> 00:30:30,828 Y SÉ DEL AMOR. 514 00:30:31,565 --> 00:30:33,733 NO QUIERES DECIR TÚ... 515 00:30:33,734 --> 00:30:35,735 ¿YA TE CASASTE? 516 00:30:35,736 --> 00:30:37,237 NO. 517 00:30:37,238 --> 00:30:38,171 ¿BIEN? 518 00:30:38,172 --> 00:30:41,106 BIEN, HABÍA UN HOMBRE UNA VEZ, MIKE, Y... 519 00:30:41,208 --> 00:30:43,777 BIEN, UNA NOCHE Él se fue de mí, 520 00:30:43,778 --> 00:30:46,112 Y LO INTENTÉ PARA TOMAR VENENO, Y... 521 00:30:46,113 --> 00:30:48,147 BIEN, VINO LA POLICÍA, Y... 522 00:30:48,148 --> 00:30:50,883 BIEN, ENVIARON PARA MANUEL. 523 00:30:51,418 --> 00:30:53,753 MM-HMM. 524 00:30:54,454 --> 00:30:56,756 SÍ. 525 00:30:59,761 --> 00:31:01,595 Oye, tú, eh... 526 00:31:01,596 --> 00:31:04,330 LO PASASTE MUY MAL TIEMPO, ¿eh? 527 00:31:05,567 --> 00:31:08,334 OH, BUENO, YO SOY NINGUN ÁNGEL YO MISMO. 528 00:31:08,603 --> 00:31:11,337 NO, NADIE PUSO ALAS EN MIKE. 529 00:31:11,472 --> 00:31:14,340 TOMARÉ UNA OPORTUNIDAD. ¿QUÉ DICES? 530 00:31:16,811 --> 00:31:18,678 MUY BIEN, MIKE. 531 00:31:18,679 --> 00:31:20,547 TOMARÉ UNA OPORTUNIDAD TAMBIÉN. 532 00:31:20,548 --> 00:31:22,216 QUITA, MIEL... 533 00:31:22,217 --> 00:31:24,919 YO VOY AHORA MISMO. VOY A VER AL SACERDOTE. 534 00:31:24,920 --> 00:31:27,822 TE VOY A ARREGLAR LA MEJOR BODA QUE HAS TENIDO. 535 00:31:27,823 --> 00:31:31,091 TODO PRIMERA CLASE. YA VOY A VER A LA GENTE, 536 00:31:31,192 --> 00:31:34,027 Y VOY A ¡DATE UN BAÑO TAMBIÉN! 537 00:31:37,132 --> 00:31:40,200 Mujer: TENÍA MIEDO DE ESE TIPO DESDE EL PRINCIPIO. 538 00:31:40,201 --> 00:31:42,336 DE INMEDIATO CUANDO ME PIDIÓ QUE LE PRESTARA $4.00, 539 00:31:42,337 --> 00:31:45,106 Sabía que no lo era SINCERO, ASÍ QUE DIJE... "ESCUCHA", DIJE, 540 00:31:45,107 --> 00:31:47,041 "SOLO PORQUE TRABAJO EN UNA BARBERÍA 541 00:31:47,042 --> 00:31:49,311 NO HAY RAZÓN PARA TENER ÍNTIMA", DIJE. 542 00:31:49,312 --> 00:31:51,978 LABIO SUPERIOR, AHORA, POR FAVOR. 543 00:31:58,287 --> 00:32:01,421 MI SEGUNDO MARIDO UNA VEZ SE TRAGÓ UNO HACIENDO ESO. 544 00:32:01,790 --> 00:32:02,857 ¿SÍ? 545 00:32:02,858 --> 00:32:04,893 DECIR, TUBERÍAS, ALGO PASÓ. 546 00:32:04,894 --> 00:32:05,861 ¿SÍ? ¿QUIÉN ES ELLA? 547 00:32:05,862 --> 00:32:07,562 ¿CÓMO SABÍAS ¿ERA MUJERES? 548 00:32:07,563 --> 00:32:09,364 EL DICE QUE NO LO ERES ESTADO ACTUANDO BIEN. 549 00:32:09,365 --> 00:32:11,232 USTEDES ESTÁN TODOS ROMPIDOS CON MORDEDURAS DE MONOS. 550 00:32:11,233 --> 00:32:12,835 AHORA QUE HACES ¿MORDIDOS DE MONO? 551 00:32:12,836 --> 00:32:15,370 VOY A CONSEGUIR CASADO ESTA NOCHE... DE INMEDIATO, RÁPIDO. 552 00:32:15,371 --> 00:32:16,537 ¿CASADO? SÍ. SU NOMBRE ES SILVA. 553 00:32:16,538 --> 00:32:18,841 ELLA VIVE EN LA ENTRADA, Justo encima de la casa de Joey. 554 00:32:18,842 --> 00:32:21,343 Ah, olvídalo, Mike. ¡OH, NO! AHORA, AQUÍ, TUBERÍAS. 555 00:32:21,344 --> 00:32:22,944 QUIERO QUE HAGAS ALGO PARA MI. 556 00:32:22,945 --> 00:32:24,880 VAYAS A COMPRARLA UN VESTIDO DE NOVIA, ¿EH? 557 00:32:24,881 --> 00:32:27,182 PORTUGUÉS-- LO MEJOR DE LA CIUDAD. Aquí tienes $20. 558 00:32:27,183 --> 00:32:27,983 mike, ¿Estás bromeando? 559 00:32:27,984 --> 00:32:31,320 ¡OH, NO, NO ES NIÑO! ¡ESTA VEZ NO ES MENTIRA! LES DIGO LA VERDAD. 560 00:32:31,321 --> 00:32:33,455 VAMOS, AHORA. APÚRATE, AHORA, RÁPIDO, ¿QUIERES? 561 00:32:33,456 --> 00:32:35,858 TE VERÉ ALLÍ PRONTO MIENTRAS ME ARREGLÉ. 562 00:32:35,859 --> 00:32:38,161 ¡APRESÚRATE! ¡VAMOS CHICAS! ARRÉPAME, ¿EH? 563 00:32:38,162 --> 00:32:41,028 HAZME VER BONITA. TE RETO A HACER. 564 00:32:42,199 --> 00:32:43,565 [TOC TOC] 565 00:32:43,566 --> 00:32:46,134 [SOPLOS DE SILBATO DE VAPOR] 566 00:32:48,338 --> 00:32:50,339 ¿TU NOMBRE SILVA? 567 00:32:50,340 --> 00:32:52,640 SÍ. 568 00:32:52,976 --> 00:32:54,043 EL BOLEY DEL MÍO. 569 00:32:54,044 --> 00:32:56,978 VOY A SER EL MEJOR HOMBRE EN TU BODA. 570 00:32:57,748 --> 00:33:00,248 OH, BIEN, ENTRA. 571 00:33:08,626 --> 00:33:11,294 te traje ALGUNAS COSAS-- 572 00:33:11,295 --> 00:33:12,629 UN VESTIDO DE NOVIA. 573 00:33:12,630 --> 00:33:14,931 SÍ, Supongo NECESITO UNO. 574 00:33:14,932 --> 00:33:16,499 GRACIAS. 575 00:33:16,500 --> 00:33:18,668 NO ME AGRADECES POR ESO. GRACIAS MIKE. 576 00:33:18,669 --> 00:33:19,802 mike no debería HAGA ESO. 577 00:33:19,803 --> 00:33:22,539 NO TIENE DINERO DESECHAR ASÍ. 578 00:33:22,540 --> 00:33:24,807 USTED PARECE SABER TODO SOBRE ESO. 579 00:33:24,808 --> 00:33:26,676 TU PIENSAS Me caso con Mike 580 00:33:26,677 --> 00:33:28,311 POR SU DINERO, ¿NO? 581 00:33:28,312 --> 00:33:30,147 ¿QUÉ OPINAS? 582 00:33:30,148 --> 00:33:31,348 PUES ESTÁS EQUIVOCADO. 583 00:33:31,349 --> 00:33:33,750 MIKE ME LLEVÓ CON SIN PREGUNTAS, 584 00:33:33,751 --> 00:33:35,485 Y ESO VA EN AMBAS MANERAS. 585 00:33:35,486 --> 00:33:37,854 AH, CLARO. 586 00:33:37,923 --> 00:33:39,690 ESTAS ENAMORADO CON ÉL. 587 00:33:39,691 --> 00:33:41,726 NO. 588 00:33:41,727 --> 00:33:43,326 ¿ÉL LO SABE? 589 00:33:43,327 --> 00:33:44,662 LE DIJE. 590 00:33:44,663 --> 00:33:46,464 TU ME DICES, ¿QUIERES? 591 00:33:46,465 --> 00:33:48,999 ¿QUÉ ERES TÚ? CASARSE CON ÉL POR-- 592 00:33:49,000 --> 00:33:50,901 PORQUE TE GUSTA ¿ATÚN? 593 00:33:50,902 --> 00:33:52,803 OBTÉN ESTO, TÚ... 594 00:33:52,804 --> 00:33:55,473 UNA NOCHE HACE DOS MESES, MIKE LLEGÓ AQUÍ 595 00:33:55,474 --> 00:33:58,375 Y ME DIJO MANUEL SILVA ESTABA MUERTO. 596 00:33:58,377 --> 00:33:59,677 ¿LO CONOCE? 597 00:33:59,678 --> 00:34:01,946 ¿MANUEL? ÉL ERA-- 598 00:34:01,947 --> 00:34:03,347 SÍ, ÉL ERA MI PADRE, 599 00:34:03,348 --> 00:34:06,317 ¿QUIÉN ME HABÍA TIRADO? FUERA DE UN HOSPITAL EN EL NORTE 600 00:34:06,318 --> 00:34:08,519 DONDE EL MEDICO DIJE QUE ME ESTABA MORIENDO. 601 00:34:08,520 --> 00:34:10,654 BIEN, MÍRAME AHORA. 602 00:34:10,655 --> 00:34:13,323 MIKE HA HECHO ESO PARA MÍ. 603 00:34:13,559 --> 00:34:16,326 ME ALIMENTÓ, ME TRAJO FLORES, 604 00:34:16,662 --> 00:34:18,462 Y ME DIJO MENTIRAS LOCAS. 605 00:34:18,463 --> 00:34:21,232 ME HIZO SENTIR COMO FUERA ALGUIEN. 606 00:34:21,233 --> 00:34:22,967 AHORA NO ME LAMIRON. 607 00:34:22,968 --> 00:34:25,771 ESTA NOCHE ME PREGUNTO CASARSE CON ÉL. 608 00:34:25,772 --> 00:34:27,105 ESO NO ES MUCHO 609 00:34:27,106 --> 00:34:29,240 DESPUÉS DE LO QUE ES HECHO POR MÍ. 610 00:34:29,241 --> 00:34:31,209 EL ME QUIERE, Supongo. 611 00:34:31,210 --> 00:34:32,511 BIEN, ÉL PUEDE TENERME. 612 00:34:32,512 --> 00:34:35,279 AHORA QUE TIENES ¿TIENES QUE DECIR? 613 00:34:37,717 --> 00:34:40,050 NADA. 614 00:34:40,653 --> 00:34:43,255 LO SIENTO PARA EMPEZAR... 615 00:34:43,256 --> 00:34:45,390 Y SER ENTROVISTO. 616 00:34:45,391 --> 00:34:47,126 BIEN... 617 00:34:47,127 --> 00:34:49,261 NO TE CULPO, BOLEY. 618 00:34:49,262 --> 00:34:51,197 TUBERÍAS PARA TI. 619 00:34:51,198 --> 00:34:53,698 GRACIAS, TUBERÍAS. 620 00:34:54,301 --> 00:34:57,268 Ya sabes, Mike UN PORTUGUÉS AFORTUNADO, SILVA. 621 00:34:57,704 --> 00:34:59,839 QUITA ES EL NOMBRE. 622 00:34:59,840 --> 00:35:02,273 Vale, QUITA. 623 00:35:02,275 --> 00:35:05,376 VAMOS. Mike estará aquí en un minuto. 624 00:35:05,378 --> 00:35:07,746 OK, TUBERÍAS. 625 00:35:14,087 --> 00:35:15,154 ¿PARA QUÉ ES ESO? 626 00:35:15,155 --> 00:35:16,756 MIKE MASCARENHAS SE CASA. 627 00:35:16,757 --> 00:35:18,290 ¡NO! ¡SEGURO QUE LO ES! 628 00:35:18,291 --> 00:35:19,125 BIEN, BIEN. 629 00:35:19,126 --> 00:35:21,594 ARREGLARLOS BIEN PORQUE ES PARA MIKE. 630 00:35:21,595 --> 00:35:23,195 EL ESTA OBTENIENDO CASADO. 631 00:35:23,196 --> 00:35:25,697 ¿OH SÍ? ¡SEGURO! 632 00:35:27,768 --> 00:35:29,269 ¿QUÉ HA PASADO? 633 00:35:29,270 --> 00:35:30,936 MIKE ¡CASATE! 634 00:35:30,937 --> 00:35:32,305 ¿EH? 635 00:35:32,306 --> 00:35:34,939 [TODOS HABLANDO A LA VEZ] 636 00:35:35,676 --> 00:35:38,645 OH, ESTO VA A SER LA MEJOR Y MÁS GRANDE BODA 637 00:35:38,646 --> 00:35:39,813 NUNCA LO VISTAS. ABSOLUTAMENTE DE VERDAD. 638 00:35:39,814 --> 00:35:41,782 SABES LO QUE VA A SÉ MÁS HERMOSA 639 00:35:41,783 --> 00:35:45,084 ¿QUE CUALQUIER OTRA COSA? ¡LA NOVIA! OH, ESPERA A VERLA. 640 00:35:45,086 --> 00:35:46,286 ¡JA, JA, JA! 641 00:35:46,287 --> 00:35:47,254 Hola, Mike. ¿SÍ? 642 00:35:47,255 --> 00:35:49,790 Oh, vaya, eso es bueno. QUIERO MUCHO DE ESO. 643 00:35:49,791 --> 00:35:52,859 ¡JA JA! Y QUIERO A TODOS ¡VEN A LA BODA! 644 00:35:53,127 --> 00:35:54,194 TODOS MIS AMIGOS. SÍ. 645 00:35:54,195 --> 00:35:57,263 NO ES TODOS LOS DIAS MIKE MASCARENHAS SE CASA. 646 00:35:58,199 --> 00:35:59,700 AH ¿TE GUSTA? 647 00:35:59,701 --> 00:36:01,335 VAMOS, VAMOS. 648 00:36:01,336 --> 00:36:03,770 [RISAS] 649 00:36:12,480 --> 00:36:14,947 SÍ. ¡JA, JA, JA! 650 00:36:15,884 --> 00:36:18,052 QUE PIENSAS-- ¿TODO BIEN? 651 00:36:18,053 --> 00:36:19,486 mike, TE VES BIEN. 652 00:36:19,487 --> 00:36:21,622 SÍ. YO TAMBIÉN HUELO BIEN. 653 00:36:21,623 --> 00:36:23,191 ¿QUÉ ES? 654 00:36:23,192 --> 00:36:25,026 EH. ¿QUÉ NO ES? 655 00:36:25,027 --> 00:36:26,427 TODO MEZCLADO JUNTOS. 656 00:36:26,428 --> 00:36:28,296 Oye, ¿por qué ¿RÍE, TÚ? 657 00:36:28,297 --> 00:36:30,698 Hola mike. 658 00:36:35,204 --> 00:36:37,505 Ah... 659 00:36:37,506 --> 00:36:38,840 Ah... 660 00:36:38,841 --> 00:36:41,308 TE VEES ENCANTADORA. 661 00:36:42,211 --> 00:36:44,578 ¿EH, TUBERÍAS? 662 00:36:44,980 --> 00:36:47,280 SÍ. 663 00:36:51,487 --> 00:36:52,954 TODO ¿LISTO, MIKE? 664 00:36:52,955 --> 00:36:54,356 OH, ABSOLUTAMENTE, DE VERDAD. 665 00:36:54,357 --> 00:36:56,258 BIEN, VEN ENTONCES. VAMOS. 666 00:36:56,259 --> 00:36:57,392 SÍ. OH, QUITA, 667 00:36:57,393 --> 00:36:59,127 ESTO ES MI AMIGO ESPINA DE PESCADO. 668 00:36:59,128 --> 00:37:00,229 ¿CÓMO ESTÁS? 669 00:37:00,230 --> 00:37:01,730 ¿QUÉ HICE? TE LO DIGO, ¿EH? 670 00:37:01,731 --> 00:37:03,298 OH, ESTO ES JOSÉ MARÍA. 671 00:37:03,299 --> 00:37:06,100 Ah, y esto es JUAN DE DAYUSH, 672 00:37:06,469 --> 00:37:09,136 Y VÁRQUEZ. ANTONIO! 673 00:37:11,640 --> 00:37:14,275 [HOMBRE QUE HABLA PORTUGUÉS] 674 00:38:33,124 --> 00:38:36,059 [TOCAR MÚSICA Y CANTAR EN PORTUGUÉS] 675 00:39:02,355 --> 00:39:04,422 [RISAS] 676 00:39:04,423 --> 00:39:05,756 LA LA LA LA LA 677 00:39:05,757 --> 00:39:08,226 ¡JA, JA! POR DIOS, ¡ELLA ES BUENA! 678 00:39:08,227 --> 00:39:09,427 GRAN FIESTA, ¿eh? 679 00:39:09,428 --> 00:39:11,496 ¡Oye, vamos! ¡PUEDE MÚSICA PORTUGUESA! 680 00:39:11,497 --> 00:39:14,298 TODOS BAILAN, ¿EH? ¡OH SÍ! 681 00:39:14,533 --> 00:39:15,934 SEAN TODOS FELICES. 682 00:39:15,935 --> 00:39:17,369 QUIERES BAILAR, ¿MIKE? 683 00:39:17,370 --> 00:39:20,204 OH, NO, NO, QUITA. NO PUEDO BAILAR. 684 00:39:20,373 --> 00:39:22,941 DI, SI PUEDO BAILAR CON MIS MIRADAS, 685 00:39:22,942 --> 00:39:25,410 DEJARÍA DE PESCAR, Y YO SER-- 686 00:39:25,411 --> 00:39:28,212 ¿A QUÉ LLAMAS? GIGOLÓ. ¡JA JA! 687 00:39:28,280 --> 00:39:29,280 ¡JA, JA, JA! 688 00:39:29,281 --> 00:39:32,216 DI, PIPAS, BAILAS CON QUITA, ¿EH? 689 00:39:45,099 --> 00:39:47,798 [HOMBRE HABLANDO PORTUGUÉS] 690 00:39:58,879 --> 00:40:00,646 ¡JA, JA, JA! 691 00:40:00,647 --> 00:40:02,815 ES MUY DIVERTIDO, MIKE, ¿EH? 692 00:40:02,816 --> 00:40:04,383 [BORRACHO] Mmmm? 693 00:40:04,384 --> 00:40:06,452 MUY DIVERTIDO. 694 00:40:06,453 --> 00:40:08,220 SÍ. 695 00:40:08,221 --> 00:40:10,490 SÍ, ES MUY DIVERTIDO. 696 00:40:10,491 --> 00:40:13,324 Oye, Mike, bebes. DEMASIADO VINO. 697 00:40:13,661 --> 00:40:15,462 TU ERES DEMASIADO LLENO, MIKE. 698 00:40:15,463 --> 00:40:16,996 QUIEN... 699 00:40:16,997 --> 00:40:18,465 ¿YO? 700 00:40:18,466 --> 00:40:19,566 SÍ. 701 00:40:19,567 --> 00:40:22,334 NADIE DIGA MIKE DEMASIADO LLENO. 702 00:40:24,805 --> 00:40:27,306 ESTOY INSULTADO. 703 00:40:30,978 --> 00:40:33,279 Mmmm... 704 00:40:35,249 --> 00:40:36,917 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 705 00:40:36,918 --> 00:40:39,285 [RISAS] 706 00:40:39,787 --> 00:40:42,121 [HICO] 707 00:40:51,900 --> 00:40:54,300 YO IRÉ. 708 00:40:58,306 --> 00:41:00,807 ¿QUIERES ENTRAR, MIKE? 709 00:41:01,677 --> 00:41:03,943 SÍ. 710 00:41:04,313 --> 00:41:07,013 [HOMBRE CANTANDO EN PORTUGUÉS] 711 00:41:17,326 --> 00:41:19,626 TUBERÍAS. 712 00:41:20,395 --> 00:41:21,896 SABES... 713 00:41:21,897 --> 00:41:24,932 [Susurrando] Creo que bebo demasiado vino. 714 00:41:26,002 --> 00:41:27,468 NO. 715 00:41:27,469 --> 00:41:29,837 SÍ. 716 00:41:30,806 --> 00:41:32,841 ¿DÓNDE ESTÁ QUITA? 717 00:41:32,842 --> 00:41:34,242 ELLA ESTÁ AHÍ AFUERA. 718 00:41:34,243 --> 00:41:36,444 TU PIENSAS ¿ME VISTO? 719 00:41:36,445 --> 00:41:38,412 NO, NO. 720 00:41:38,413 --> 00:41:40,814 ESO ES BUENO. 721 00:41:41,283 --> 00:41:43,552 NO LE DICE. 722 00:41:43,553 --> 00:41:45,086 No. 723 00:41:45,087 --> 00:41:47,222 ESO ES BUENO. 724 00:41:47,223 --> 00:41:49,090 Eh... 725 00:41:49,091 --> 00:41:51,092 Oh, vaya, yo... 726 00:41:51,093 --> 00:41:53,162 TENGO SUEÑO. 727 00:41:53,163 --> 00:41:53,995 [BOSTEZO] 728 00:41:53,996 --> 00:41:57,031 YA SABES, ESE VINO ME DA MUCHO SUEÑO. 729 00:41:57,933 --> 00:42:00,868 Yo... creo que tomo UNA PEQUEÑA SIESTA, ¿eh? 730 00:42:01,972 --> 00:42:04,838 Y ENTONCES TENEMOS MÁS BUEN MOMENTO, ¿EH? 731 00:42:07,744 --> 00:42:10,278 [Murmurando somnoliento] 732 00:42:11,114 --> 00:42:13,848 YO ME CUIDARE DE ÉL, QUITA. 733 00:42:15,085 --> 00:42:17,819 ESE ES MI TRABAJO AHORA ¿NO LO ES? 734 00:42:19,956 --> 00:42:22,257 SÍ. 735 00:42:27,998 --> 00:42:29,165 ¡EY! 736 00:42:29,166 --> 00:42:30,733 [MÚSICA Y CANTO PARADAS] 737 00:42:30,734 --> 00:42:32,101 Se acabó la fiesta, amigos. 738 00:42:32,102 --> 00:42:34,836 [TODAS LAS PERSONAS HABLAN DE UNA VEZ] 739 00:42:40,477 --> 00:42:43,345 BONITA... BONITA FIESTA, PIPAS. BUENA FIESTA. 740 00:42:56,828 --> 00:42:59,261 [LA PUERTA SE CIERRA] 741 00:43:23,989 --> 00:43:25,489 GRACIAS, TUBERÍAS. 742 00:43:25,490 --> 00:43:27,091 ESTO ESTÁ BIEN QUITA. 743 00:43:27,092 --> 00:43:29,826 Supongo que lo estaré EMPUJANDOSE. 744 00:43:33,932 --> 00:43:35,599 SABES... 745 00:43:35,600 --> 00:43:37,669 mike no hagas eso MUY A MENUDO. 746 00:43:37,670 --> 00:43:40,071 ÉL--BIEN, OH, ES UN BUEN TIPO, 747 00:43:40,072 --> 00:43:41,405 Y EL NO LO HIZO SIGNIFICA-- 748 00:43:41,406 --> 00:43:43,207 ESO NO HACE CUALQUIER DIFERENCIA. 749 00:43:43,208 --> 00:43:46,042 EL ES FELIZ. ESO ES TODO LO QUE CUENTA. 750 00:43:47,713 --> 00:43:50,380 MIKE UN PORTUGUÉS AFORTUNADO. 751 00:44:00,826 --> 00:44:03,194 [RONQUIDOS] 752 00:44:13,173 --> 00:44:15,340 [HOMBRE QUE HABLA PORTUGUÉS] 753 00:44:15,341 --> 00:44:16,842 BUENOS DÍAS. 754 00:44:16,843 --> 00:44:17,877 ¡BUEN DÍA! 755 00:44:17,878 --> 00:44:20,279 OH, BUENOS DÍAS, SEÑORA. MASCARENHAS. 756 00:44:20,280 --> 00:44:22,714 BUEN DÍA. 757 00:44:24,350 --> 00:44:26,051 BONITO DÍA, ¿EH? 758 00:44:26,052 --> 00:44:28,553 Quita: SÍ, LO ES. 759 00:44:32,125 --> 00:44:35,194 TU MARIDO-- SE SUPONE QUE VOLVERÁ HOY, ¿EH? 760 00:44:35,195 --> 00:44:37,062 SÍ. ESTAN ENTRANDO ESTA TARDE. 761 00:44:37,063 --> 00:44:39,699 MMM. DEBE TENER CAPTURA MUCHO PESCADO. 762 00:44:39,700 --> 00:44:41,534 EL SOLO SE QUEDA ALEJADO 3 SEMANAS. 763 00:44:41,535 --> 00:44:42,702 MIKE UN BUEN PESCADOR. 764 00:44:42,703 --> 00:44:45,837 ¡JA JA! CON TAL UNA NOVIA COMO TÚ LO ESPERA, 765 00:44:47,208 --> 00:44:50,008 QUIZÁS TEMPRANO VEN A CASA. ¡JA JA! 766 00:45:01,989 --> 00:45:03,589 ¿LA VES, EH? 767 00:45:03,590 --> 00:45:05,958 [GRITOS] 768 00:45:07,695 --> 00:45:09,195 ¡AHÍ ESTÁ ELLA! 769 00:45:09,196 --> 00:45:10,497 ¡HOLA, QUITA! 770 00:45:10,498 --> 00:45:11,565 ALLÁ. LA VES, ¿TUBERÍAS? 771 00:45:11,566 --> 00:45:14,100 DI, TUBERÍAS, SABES SIEMPRE HAGO UN ENGAÑO SOBRE LA MUJER, 772 00:45:14,101 --> 00:45:17,470 PERO REALMENTE ESTA ES LA PRIMERA VEZ ALGUNA VEZ UNA CHICA ME ESPERA. 773 00:45:17,572 --> 00:45:19,306 POR DIOS, ELLA TIENE BUEN SENTIMIENTO. 774 00:45:19,307 --> 00:45:20,640 YO TE TENGO, MIKE. 775 00:45:20,641 --> 00:45:21,775 Ya sabes, SIEMPRE DICEN, 776 00:45:21,776 --> 00:45:23,477 "MIKE MASCARENHAS-- ÉL NO PUEDE CONSEGUIR MUJERES, ¿EH?" 777 00:45:23,478 --> 00:45:26,680 ESPERE A QUE ME VEAN SUBIR Y EN LA CALLE CON QUITA, ¿EH? 778 00:45:26,681 --> 00:45:29,850 ¡JA JA! Ya sabes, NO PUEDO ESPERAR A QUE DESCARGUEN EL PESCADO. 779 00:45:29,851 --> 00:45:32,552 ¡VAMOS CHICOS! ¡PREPARE LAS LÍNEAS! ¡ATAR FIRMEMENTE! 780 00:45:32,553 --> 00:45:35,355 ¡Oye, QUITA! ¡ESTARÉ ALLÍ! 781 00:45:39,394 --> 00:45:40,995 Hola mike. 782 00:45:40,996 --> 00:45:42,864 HOLA. 783 00:45:42,865 --> 00:45:45,298 ¡HOLA, QUITA! 784 00:45:54,576 --> 00:45:57,010 ¡TUBERÍA! ¡TUBERÍA! 785 00:45:58,881 --> 00:45:59,914 ¡AH, HOLA! 786 00:45:59,915 --> 00:46:02,816 TE VERÉ CUANDO ¡A TRAVÉS DEL TRABAJO! 787 00:46:05,288 --> 00:46:08,289 ¡VAMOS, PANDILLA! ¡VAMOS A OCUPARNOS EN ESTA ESCOTILLA! 788 00:46:08,324 --> 00:46:09,190 ¡DATE PRISA! 789 00:46:09,191 --> 00:46:11,526 MUY BIEN, MIKE, CANNERY TE ESPERA. 790 00:46:11,527 --> 00:46:12,760 Oye, solo echa un vistazo. 791 00:46:12,761 --> 00:46:15,196 ALGUNA VEZ VES A ALGUIEN ¿LUCES MÁS BONITA? 792 00:46:15,197 --> 00:46:15,763 ¡JA, JA, JA! 793 00:46:15,764 --> 00:46:18,433 CASARSE CON MIKE MASCARENHAS ES LA MEDICINA LO QUE NECESITAS. 794 00:46:18,434 --> 00:46:20,135 MUY BIEN, MIKE, VAMOS A DESCARGARNOS. 795 00:46:20,136 --> 00:46:23,238 DIGA QUE TENGO 100 TONELADAS PARA TI EN EL MUELLE EN DOS HORAS. 796 00:46:23,239 --> 00:46:26,307 ¿ME ESPERARÁS, QUITA? Vuelvo enseguida. 797 00:46:26,342 --> 00:46:27,309 ESTÁ BIEN. 798 00:46:27,310 --> 00:46:29,977 TE VERÉ DE INMEDIATO. 799 00:46:35,318 --> 00:46:36,519 BUENO, ¿CÓMO ESTÁS? ¿MIKE? 800 00:46:36,520 --> 00:46:39,354 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿CÓMO LO HAGO? ¡LO HACEMOS MARAVILLOSO! 801 00:46:39,355 --> 00:46:41,790 PESCO 18.000 PECES ¡EN PRIMERA HORA! 802 00:46:41,791 --> 00:46:42,525 SEGURO QUE TIENES SUERTE. 803 00:46:42,526 --> 00:46:46,093 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON SUERTE? SOY EL MEJOR PESCADOR DE TODO EL OCÉANO PACÍFICO. 804 00:46:46,128 --> 00:46:47,430 MUY BIEN, Llévame lejos. 805 00:46:47,431 --> 00:46:49,498 DÉJALA IR, AHORA. NO PIERDAS TU TIEMPO. 806 00:46:49,499 --> 00:46:51,334 ¡Vamos, muchachos! Ocúpate, ¿quieres? 807 00:46:51,335 --> 00:46:53,369 NO TE QUIERO ¡DANDO POR ESA MANERA! 808 00:46:53,370 --> 00:46:55,404 HEY, TUBERÍAS, PONGANSE A OCUPARSE ¡AHORA POR ALLÍ! 809 00:46:55,405 --> 00:46:57,673 TODOS, ¡QUITA ESAS ESCOTILLAS! 810 00:46:57,674 --> 00:46:59,575 ALLÁ. ESO ES BUENO. 811 00:46:59,576 --> 00:47:02,277 ¿CÓMO ESTÁS? ¿POR ALLÍ? 812 00:47:02,312 --> 00:47:04,680 Oye, tuberías, vamos. ¿QUÉ TE DETIENE? 813 00:47:04,681 --> 00:47:05,581 MANTENGA SU CAMISA PUESTA. 814 00:47:05,582 --> 00:47:08,751 Oh, vamos, date prisa. ¡AHORA! ¡TENEMOS CHICAS ESPERANDO POR NOSOTROS! 815 00:47:08,752 --> 00:47:09,752 ¡VOY A ESTAR ALLÍ! 816 00:47:09,753 --> 00:47:12,855 Oye, sigue, sigue. OBTÉN ESAS LÍNEAS DE ALLÍ. 817 00:47:18,596 --> 00:47:19,529 TENEMOS ¡LA CESTA! 818 00:47:19,530 --> 00:47:21,263 MUY BIEN, MUCHACHOS, TENEMOSLO. 819 00:47:21,264 --> 00:47:24,067 VAMOS CHICOS, VAMOS MUÉSTRALES LO RÁPIDO QUE PODEMOS DESCARGAR. 820 00:47:24,068 --> 00:47:26,603 VAMOS, AYUNA, ¿QUIERES? RÁPIDOS, TODOS. 821 00:47:26,604 --> 00:47:28,671 ¡TÓMALO CON CALMA! 822 00:47:28,672 --> 00:47:31,039 ¡FÁCIL! 823 00:47:39,517 --> 00:47:40,884 MUY BIEN, BASTA. 824 00:47:40,885 --> 00:47:43,552 MUY BIEN, TENEMOSLO. 825 00:48:20,992 --> 00:48:23,860 mike: hola, ESPINA DE PESCADO, ¡CUIDADO! 826 00:48:24,096 --> 00:48:26,031 [RISAS] 827 00:48:26,032 --> 00:48:28,533 ¡JA, JA, JA! Oye, ESPINA DE PESCADO, TE LO DIJE 828 00:48:28,534 --> 00:48:29,834 PARA MIRAR ¡PARA TI MISMO! 829 00:48:29,835 --> 00:48:33,303 DIGA QUE AHORA SE SIGUE PESCANDO O ¡LE DIGO A EEZIE WEEZIE SOBRE TI! 830 00:48:33,472 --> 00:48:34,572 ESSIE WESSIE. 831 00:48:34,573 --> 00:48:35,473 Sí, OOZIE WOOZIE. 832 00:48:35,474 --> 00:48:38,575 Oye, JEFE, BAJAS ABAJO Y AYUDAS A LAS TUBERÍAS. 833 00:49:15,515 --> 00:49:17,616 ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO ESTÁS, EH? 834 00:49:17,617 --> 00:49:20,385 ¿CÓMO ESTÁS? ¿CÓMO VA? ¿TODO BIEN? 835 00:49:20,386 --> 00:49:21,688 Hombre: BIEN. 836 00:49:21,689 --> 00:49:24,322 ¡JA, JA, JA! ¡HOLA! 837 00:49:24,324 --> 00:49:25,424 ¡HOLA, MIKE! 838 00:49:25,425 --> 00:49:28,292 ¿CÓMO ESTÁS? ¿ESTÁ TODO BIEN? 839 00:49:28,562 --> 00:49:29,862 ¡JA JA! ¡HOLA! 840 00:49:29,863 --> 00:49:31,330 ¿CÓMO ESTÁ EL BEBÉ? ¿ESTÁ BIEN? 841 00:49:31,331 --> 00:49:33,298 VA A HABER ALGUNOS MAS, 842 00:49:33,299 --> 00:49:36,001 ¿SABÍAS ESO? SEGURO. BIEN. 843 00:49:37,904 --> 00:49:40,639 MMM, CHICO, ESO ES BUENO. ¡JA JA! 844 00:49:41,575 --> 00:49:44,343 ¡HEY, TUBERÍAS! TUBERÍAS, ¡VEN AQUÍ! 845 00:49:46,214 --> 00:49:47,714 OH, CHICO, ¿EH? ¡JA JA! 846 00:49:47,715 --> 00:49:49,116 ESTOS SE VE BIEN, ¿EH? 847 00:49:49,117 --> 00:49:51,718 ESTA CASI LISTO PARA COMER. 848 00:49:51,719 --> 00:49:54,054 SABES, ES COSA MUY DIVERTIDA, TUBERÍAS. 849 00:49:54,055 --> 00:49:55,822 CADA VEZ QUE TENGO VACACIONES, 850 00:49:55,823 --> 00:49:57,190 ME GUSTA SALIR PESCA. 851 00:49:57,191 --> 00:50:00,226 Ya sabes, EL CAMBIO... ELLA NOS HACE BIEN A AMBOS. 852 00:50:00,561 --> 00:50:02,229 ¡JA, JA, JA! DI, ¿DÓNDE ESTÁ QUITA? 853 00:50:02,230 --> 00:50:04,164 ELLA ESTA EN LA PLAYA UNAS MANERAS. 854 00:50:04,165 --> 00:50:05,999 BIEN, VAYAS CONSÍGUELA, ¿EH? 855 00:50:06,000 --> 00:50:06,800 SÍ. 856 00:50:06,801 --> 00:50:07,868 UNA REBANADA DE ESTO, 857 00:50:07,869 --> 00:50:09,435 Y LEVANTARÁS TU HERMANA MAYOR. 858 00:50:09,436 --> 00:50:12,171 NO TE IMPORTA QUE PASA. 859 00:50:19,314 --> 00:50:21,415 ¿HAMBRE, QUITA? 860 00:50:21,416 --> 00:50:23,783 NO MUCHO. 861 00:50:25,220 --> 00:50:27,853 MIKE CENA LISTO. 862 00:50:28,523 --> 00:50:31,191 OBTENER CLARO NUBLADO. 863 00:50:31,193 --> 00:50:33,726 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 864 00:50:35,664 --> 00:50:37,431 [Sollozando] LO HE PROBADO, TUBERÍAS. 865 00:50:37,432 --> 00:50:38,766 HONESTO QUE TENGO. 866 00:50:38,767 --> 00:50:40,968 LO HE INTENTADO, PERO NO PUEDO. 867 00:50:40,969 --> 00:50:43,369 ¿NO PUEDES QUÉ? 868 00:50:43,906 --> 00:50:46,573 NO PUEDO SEGUIR CON MIKE. 869 00:50:48,577 --> 00:50:51,312 ¿SABE CÓMO? ¿TE SIENTES AL RESPECTO? 870 00:50:51,313 --> 00:50:53,181 NO... 871 00:50:53,182 --> 00:50:55,283 POR ESO EL PROBLEMA. 872 00:50:55,284 --> 00:50:57,785 NO PUEDO DECIRLE. 873 00:50:57,986 --> 00:50:59,987 ¿QUÉ? 874 00:50:59,988 --> 00:51:02,690 QUE ESTOY ENAMORADO CONTIGO. 875 00:51:07,763 --> 00:51:10,298 OYE ¿DÓNDE ESTÁS? 876 00:51:11,267 --> 00:51:13,735 TUBOS, N-NO PUEDO IR. 877 00:51:13,736 --> 00:51:16,370 TENEMOS QUE IRNOS, QUITA. 878 00:51:26,817 --> 00:51:29,884 Oye, ¿dónde estabas? Pensé que nunca vendrías. 879 00:51:30,553 --> 00:51:33,387 VENIR. YA ESTÁ TODO LISTO. Oh, muchacho. 880 00:51:34,057 --> 00:51:34,923 ¡MMM! 881 00:51:34,924 --> 00:51:37,359 YA SABES, ES EL MEJOR PESCADO ALGUNA VEZ LO PROBÉ. 882 00:51:37,360 --> 00:51:40,394 ME PREGUNTO SI TENGO TAN BIEN AL TIBURÓN, ¿EH? 883 00:51:40,564 --> 00:51:43,398 ¡JA, JA, JA! AQUÍ, YO TE AYUDO, QUITA. 884 00:51:43,567 --> 00:51:44,834 AHÍ ESTÁS. 885 00:51:44,835 --> 00:51:47,303 Oh, nunca lo probarás ALGO MAS MEJOR. 886 00:51:47,304 --> 00:51:50,305 ¡ES MARAVILLOSO! AH, TIENES UN POCO MÁS. 887 00:51:51,308 --> 00:51:53,209 AQUÍ, TUBERÍAS. 888 00:51:53,210 --> 00:51:55,710 ESTE BIEN ESPECIAL. 889 00:52:01,185 --> 00:52:03,718 [TOCANDO LA ARMÓNICA] 890 00:52:06,657 --> 00:52:09,358 Oye, chico, TOMA EL VOLANTE. 891 00:52:10,862 --> 00:52:12,195 EEZIE WEEZIE. 892 00:52:12,196 --> 00:52:13,897 ESIE WESSIE'S ¡SU NOMBRE! 893 00:52:13,898 --> 00:52:15,899 Oye, tuberías, ¡DESPERTA ALLÍ! 894 00:52:15,900 --> 00:52:18,334 ESO NO ES MANERA ¡PARA VER PESCADOS! 895 00:52:18,335 --> 00:52:19,402 ¡BAJÁ AQUÍ! 896 00:52:19,403 --> 00:52:22,371 Oye, JOE, SUBE ALLÍ Y TOMA SU LUGAR. 897 00:52:24,509 --> 00:52:26,310 OYE TUBERIAS QUE ES ¿MAL CONTIGO? 898 00:52:26,311 --> 00:52:29,445 SIEMPRE SOÑANDO. TIENES A GAL EN TU MENTE, ¿EH? 899 00:52:30,047 --> 00:52:30,614 NO. 900 00:52:30,615 --> 00:52:33,383 OH, AHORA NO CUÉNTAME. Yo-- 901 00:52:33,618 --> 00:52:35,119 NO, MIKE. ESTABA PENSANDO. 902 00:52:35,120 --> 00:52:37,853 BUENO, ESTO ES MI ÚLTIMO VIAJE. 903 00:52:37,988 --> 00:52:39,056 ¿QUÉ? 904 00:52:39,057 --> 00:52:41,857 SÍ, ME BAJE EN MAZATLÁN. 905 00:52:42,360 --> 00:52:43,260 ¿ESTÁS LOCO? 906 00:52:43,261 --> 00:52:46,130 NO. VOY A SALIR DE ALLÍ EN UN CARGUERO. 907 00:52:46,131 --> 00:52:48,132 OH, NO. DI, NO QUIERES DECIR-- 908 00:52:48,133 --> 00:52:50,267 NO PUEDES HACER ALGO COMO-- 909 00:52:50,268 --> 00:52:51,435 ¡POR QUÉ TE EXTRAÑAREMOS! 910 00:52:51,436 --> 00:52:53,470 SABES, QUITA, ELLA TAMBIÉN TE EXTRAÑARÁ. 911 00:52:53,471 --> 00:52:56,572 OH, NO. YA SABES, AHORA SOMOS UNA GRAN FAMILIA FELIZ. 912 00:52:56,574 --> 00:52:58,508 BUENO, TENGO QUE IRME ALGÚN MOMENTO. 913 00:52:58,509 --> 00:53:00,211 OH, SÍ, EN ALGÚN MOMENTO, PERO AHORA NO. 914 00:53:00,212 --> 00:53:03,214 Oye, tuberías, Sabes, estoy... estoy preocupado por Quita. 915 00:53:03,215 --> 00:53:06,350 Ya sabes, anoche ELLA... ELLA SE ACTUA MUY DIVERTIDA CONMIGO. 916 00:53:06,351 --> 00:53:09,119 Oh, lo sé, Mike. PERO ESTA VEZ VOY. 917 00:53:09,120 --> 00:53:10,521 OH, NO, AHORA, NO VAS. 918 00:53:10,522 --> 00:53:12,390 TE ESCUCHO HABLAR ASI ANTES. 919 00:53:12,391 --> 00:53:14,124 NO, ME VOY, YO TE LO DIGO. 920 00:53:14,125 --> 00:53:15,860 ¡ATÚN! ¡ATÚN! 921 00:53:15,861 --> 00:53:16,527 ¿DÓNDE? 922 00:53:16,528 --> 00:53:19,296 POR ALLÁ DONDE LOS PÁJAROS SON. 923 00:53:21,167 --> 00:53:22,400 mike: vamos, Ocúpate. 924 00:53:22,401 --> 00:53:24,902 ¡VAMOS CHICOS! ¡SACA TUS EQUIPOS DE PESCA! 925 00:53:24,903 --> 00:53:26,438 VAMOS, Ocúpense todos. 926 00:53:26,439 --> 00:53:28,306 Hola chicos, MATAR LOS MOTORES. DETRÁSLA. 927 00:53:28,307 --> 00:53:31,008 Oye, consigue EL PUENTE LISTO. 928 00:54:31,371 --> 00:54:33,072 Vamos, tíralo hacia adentro. FUERTE, ¿eh? 929 00:54:33,073 --> 00:54:36,174 OYE, VAMOS A LLEGAR UN GRAN RECORRIDO ESTA VEZ, ¿EH? 930 00:54:57,698 --> 00:55:00,299 Hombre: ¡AYÚDENLO ALLÍ! 931 00:55:01,102 --> 00:55:03,602 LO VEO venir. 932 00:55:06,708 --> 00:55:09,275 SE VIENE UN GRANDE. 933 00:55:10,645 --> 00:55:13,814 ¿CÓMO ESPERAS PESCAR? ¿MÁS GRANDE QUE TÚ CON UN POLO? 934 00:55:13,815 --> 00:55:15,883 HAY ALGO MAS ESO SERÁ QUITADO. 935 00:55:15,884 --> 00:55:18,651 VAMOS. CIERRE CON DOS POLOS. 936 00:55:28,830 --> 00:55:31,199 EY. TIENES EL GANCHO DEMASIADO ABIERTO. 937 00:55:31,200 --> 00:55:34,201 DOBLARLO HACIA ATRÁS. ESTÁS PERDIENDO DEMASIADO PESCADO. 938 00:55:53,388 --> 00:55:55,956 MANTÉNGALO FIJO. 939 00:56:07,003 --> 00:56:09,570 AHORA LO TIENES AHORA. 940 00:56:17,880 --> 00:56:21,182 Súbelo ahora, ¿quieres? ¡NO DEJES QUE BAJA LA CABEZA! 941 00:56:33,531 --> 00:56:36,298 ¡TÍRELO! ESTÁS BIEN. ¡JA, JA, JA! 942 00:56:36,299 --> 00:56:38,767 Ah, lo tienes. 943 00:56:59,323 --> 00:57:01,924 ESE ES UN NIÑO. ¡JALAR! 944 00:57:11,102 --> 00:57:13,737 Hola, MacWILLIAMS, ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? ¿TIENES MIEDO AL POCO DE AGUA? 945 00:57:13,738 --> 00:57:14,672 AHORA PARAS VENCER A ESOS PESCADOS. 946 00:57:14,673 --> 00:57:18,407 YA HACES DEMASIADA SANGRE. Ya sabes, tenemos suficientes tiburones para tener más. 947 00:57:22,581 --> 00:57:23,980 Oye, espina de pescado. 948 00:57:23,981 --> 00:57:25,048 ESPINA DE PESCADO, ¡VEN AQUÍ! 949 00:57:25,049 --> 00:57:27,518 VE A CONSEGUIR ALGUNOS DE ESOS PESCADO AQUÍ. 950 00:57:27,519 --> 00:57:29,952 Está bien, JEFE. 951 00:57:30,922 --> 00:57:33,856 ¡JA, JA, JA! ESE PESCADO SOLO ME EXTRAÑO, ¿EH? 952 00:57:37,862 --> 00:57:38,862 Oye, JIMMY, MacWILLIAMS! 953 00:57:38,863 --> 00:57:40,364 ¡MIRAR! CONSEGUIR ESOS PESCADOS FUERA DE AHÍ, ¿QUIERES? 954 00:57:40,365 --> 00:57:43,566 ESTÁN OBTENIENDO TODO DEstrozado. BAJALOS AQUÍ. 955 00:57:47,172 --> 00:57:49,941 TENEMOS 10, 12 TONELADAS YA TENEMOS YA. 956 00:57:49,942 --> 00:57:52,776 ¿CUÁNTO HAY? UNA HORA, ¿eh? 957 00:57:57,683 --> 00:58:00,183 ¡TIBURÓN! ¡TIBURÓN! 958 00:58:03,122 --> 00:58:04,155 ¡TIBURÓN TIGRE! 959 00:58:04,156 --> 00:58:06,523 [DISPAROS] 960 00:58:07,627 --> 00:58:10,093 ¡PONLO AHÍ! 961 00:58:10,529 --> 00:58:12,163 ¡MANTENLO ALEJADO DE NOSOTROS! 962 00:58:12,164 --> 00:58:14,566 Espera, Fred. ¡ESPERA! 963 00:58:14,567 --> 00:58:16,933 [GRITOS] 964 00:58:17,737 --> 00:58:19,138 Aferrate a eso ¡LINEA, FRED! 965 00:58:19,139 --> 00:58:21,605 SOSTÉN ESE TIBURÓN. 966 00:58:22,041 --> 00:58:23,508 MANTÉNLO ALEJADO DE ELLOS. 967 00:58:23,509 --> 00:58:24,876 Espera, Fred. ¡NO TE PASES! 968 00:58:24,877 --> 00:58:27,246 Aferrate a eso ¡LINEA, FRED! 969 00:58:27,247 --> 00:58:29,813 SOSTÉN ESE TIBURÓN. 970 00:58:55,041 --> 00:58:57,109 ¡OH! SLACK APAGADO ENCENDIDO-- 971 00:58:57,110 --> 00:58:58,544 ¡CUIDADO! 972 00:58:58,545 --> 00:58:59,878 CONSIGUE ALGUNOS PINZAS. 973 00:58:59,879 --> 00:59:00,746 ¡OH! 974 00:59:00,747 --> 00:59:01,714 ¡APRESÚRATE! 975 00:59:01,715 --> 00:59:04,216 AQUÍ TÚ LO ERES. 976 00:59:05,852 --> 00:59:09,054 VAMOS, TUBERÍAS. VENGA CONMIGO. ¡DAME UN CAJA DE PRIMEROS AUXILIOS! 977 00:59:10,257 --> 00:59:13,192 ALLÁ. AHORA DÉJAME PONERTE DERECHO. 978 00:59:14,061 --> 00:59:16,362 SIGUE AHORA. Tranquilo, muchacho. 979 00:59:16,363 --> 00:59:19,199 FÁCIL. VAMOS. ECHEMOS UN MIRADO A ESTO. 980 00:59:19,200 --> 00:59:21,702 VAMOS. OBTENER TUS MANOS ABAJO. 981 00:59:21,703 --> 00:59:23,603 Oh, muchacho. ELLA ES EN BASTANTE PROFUNDO. 982 00:59:23,604 --> 00:59:25,205 MUY BIEN, ENTONCES ¡SACAMOSLO! 983 00:59:25,206 --> 00:59:26,439 SEGUIR. AGUANTAR DE SUS MANOS. 984 00:59:26,440 --> 00:59:28,975 OH, NO IMPORTA MIS MANOS. ¡SÁCALO! 985 00:59:28,976 --> 00:59:30,343 ALLÁ. 986 00:59:30,344 --> 00:59:31,344 ¡OH! 987 00:59:31,345 --> 00:59:32,679 ¡OH! 988 00:59:32,680 --> 00:59:33,179 ¡OH! 989 00:59:33,180 --> 00:59:34,748 DI, CHICO, PON EN MARCHA ESOS MOTORES. 990 00:59:34,749 --> 00:59:36,317 TENEMOS QUE IR A SAN DIEGO. 991 00:59:36,318 --> 00:59:38,952 TENEMOS QUE LLEVARLO A CASA. 992 00:59:38,953 --> 00:59:41,287 ALLÁ. 993 00:59:49,397 --> 00:59:50,297 TÓMALO CON CALMA. MÍRALO. 994 00:59:50,298 --> 00:59:53,066 JUSTO AHÍ EN EL DORMITORIO. 995 00:59:58,406 --> 01:00:00,907 TÓMALO CON CALMA. 996 01:00:06,381 --> 01:00:09,949 NO PUEDO ARREGLARLO YO MISMO, DOC, entonces creo que será mejor esperarte, ¿eh? 997 01:00:10,118 --> 01:00:10,918 NO CONSIGA EMOCIONADO, MIKE. 998 01:00:10,919 --> 01:00:12,820 ¡AY, QUITA! QUITA, EL DOCTOR ESTÁ AQUÍ. 999 01:00:12,821 --> 01:00:15,189 QUIERO UNAS TOALLAS Y AGUA CALIENTE. 1000 01:00:15,190 --> 01:00:16,457 ESTÁN TODOS LISTOS. 1001 01:00:16,458 --> 01:00:17,658 Y NECESITARÉ ALGO DE AYUDA. 1002 01:00:17,659 --> 01:00:19,126 AQUÍ. YO TE DOY AYUDA. 1003 01:00:19,127 --> 01:00:20,528 PUEDO HACER ESTO. 1004 01:00:20,529 --> 01:00:21,863 ESTÁ BIEN. ADELANTE. 1005 01:00:21,864 --> 01:00:23,531 SÍ, PERO YO QUIERO AYUDAR TAMBIÉN. 1006 01:00:23,532 --> 01:00:24,565 NO NECESITARÁ TÚ, MIKE. 1007 01:00:24,566 --> 01:00:25,500 PERO QUIERO, DOC. 1008 01:00:25,501 --> 01:00:28,135 NO TE NECESITO, MIKE. 1009 01:00:33,142 --> 01:00:35,143 EH. 1010 01:00:35,144 --> 01:00:37,577 NO SÉ. 1011 01:00:41,617 --> 01:00:44,351 AQUÍ, AQUÍ. ESTABLE AHORA. 1012 01:00:45,021 --> 01:00:46,421 DOCTOR, ÉL-- 1013 01:00:46,422 --> 01:00:48,423 EL VA A ESTÉ BIEN. 1014 01:00:48,424 --> 01:00:49,524 EL VA A ESTÉ BIEN. 1015 01:00:49,525 --> 01:00:51,293 NO VAMOS A BE ABLE TO HELP MUCH THAT WAY. 1016 01:00:51,294 --> 01:00:52,093 SÍ, PUEDO. 1017 01:00:52,094 --> 01:00:54,762 ESTÁ BIEN. CONSIGUE EL AGUA. 1018 01:01:14,017 --> 01:01:16,484 [LA PUERTA SE ABRE] 1019 01:01:17,054 --> 01:01:19,288 ¿Cómo está, doctor? 1020 01:01:19,289 --> 01:01:20,056 ¿EH? 1021 01:01:20,057 --> 01:01:20,857 ESTÁ BIEN, ¿eh? 1022 01:01:20,858 --> 01:01:22,024 OH, SEGURO, SEGURO. ÉL ESTÁ BIEN. 1023 01:01:22,025 --> 01:01:22,926 ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. 1024 01:01:22,927 --> 01:01:24,193 ¿ESCUCHAS ESO? ÉL ESTÁ BIEN. 1025 01:01:24,194 --> 01:01:27,229 EL TENDRÁ A BEAUTY SPOT ON THE BACK OF HIS NECK. 1026 01:01:27,230 --> 01:01:28,731 TIENES UNA COPA, ¿MIKE? 1027 01:01:28,732 --> 01:01:31,232 ¡SÍ, SEGURO! SEGURO. 1028 01:01:31,268 --> 01:01:33,202 DECIR LO QUE NOSOTROS HAZLO AHORA, ¿EH? 1029 01:01:33,203 --> 01:01:35,004 OH, SÓLO MÍRALO, LO SABES. 1030 01:01:35,005 --> 01:01:35,605 ¿SÍ? 1031 01:01:35,606 --> 01:01:36,639 MIRAR AFUERA POR ENVENENAMIENTO. Ajá. 1032 01:01:36,640 --> 01:01:37,841 ÉL ESTARÁ ARRIBA EN 4 O 5 DÍAS. 1033 01:01:37,842 --> 01:01:41,209 OH, ESO ES BUENO. ESO ES BUENO. EN 4 O 5 DÍAS ESTARÁ BIEN. 1034 01:01:41,545 --> 01:01:43,813 NECESITARÁS UNA ENFERMERA. ELLA LO HARÁ. 1035 01:01:43,814 --> 01:01:44,213 MMM. 1036 01:01:44,214 --> 01:01:46,816 Y MANTENGA ESE VESTIDO MOJADO, LO SABES. YA SABES, MOJADO. 1037 01:01:46,817 --> 01:01:49,286 CADA 3 HORAS. ya sabes DÓNDE LLEGAR A MÍ. 1038 01:01:49,287 --> 01:01:50,052 Mike: DIGA, DOC. ¿QUÉ? 1039 01:01:50,053 --> 01:01:52,889 SABES, QUIERO PIPAS PARA TENER TODO LO MEJOR. 1040 01:01:52,890 --> 01:01:55,592 SEGURO, SEGURO. EL ES LO ENTENDE, ¿NO? 1041 01:01:55,593 --> 01:01:56,994 ¿No lo hiciste? ¿ENVIAR POR MÍ? 1042 01:01:56,995 --> 01:01:57,962 TENGO UN CIGARRO, ¿MIKE? 1043 01:01:57,963 --> 01:01:59,562 SÍ, SEGURO, DOC. AHÍ ESTÁS. 1044 01:01:59,563 --> 01:02:02,132 AHORA RECUERDE DOCTOR NO ME IMPORTA LO QUE CUESTE. 1045 01:02:02,133 --> 01:02:05,634 PARA MI NO HAY DIFERENCIA. QUIERO PIPAS PARA TENER TODO, ¿SABES? 1046 01:02:06,537 --> 01:02:08,472 GANAR MUCHO DINERO ¿EL AÑO PASADO, MIKE? 1047 01:02:08,473 --> 01:02:10,941 OH, SEGURO. DIGO, YO SIEMPRE GANA BUEN DINERO. 1048 01:02:10,942 --> 01:02:13,377 EL AÑO PASADO, HAGO 4-- 1049 01:02:13,378 --> 01:02:15,813 BUENO, EL AÑO PASADO, NO LO HAGO TAN BIEN. 1050 01:02:15,814 --> 01:02:17,180 [RISAS] 1051 01:02:17,181 --> 01:02:20,082 BUENO ESPERO NEGOCIO MEJORA, MIKE. 1052 01:02:20,685 --> 01:02:21,184 ¿SÍ? 1053 01:02:21,185 --> 01:02:22,520 SÍ. SERÁS FUMAR MEJORES CIGARROS. 1054 01:02:22,521 --> 01:02:23,821 TE VERÉ POR LA MAÑANA. 1055 01:02:23,822 --> 01:02:25,022 SÍ. TE VERÉ DE NUEVO, DOCTOR. 1056 01:02:25,023 --> 01:02:26,424 BUENAS NOCHES, MIKE. 1057 01:02:26,425 --> 01:02:27,458 BUENAS NOCHES. BUENAS NOCHES. 1058 01:02:27,459 --> 01:02:28,726 BUENAS NOCHES, ESPINA DE PESCADO. 1059 01:02:28,727 --> 01:02:29,860 BUENAS NOCHES, MIKE. 1060 01:02:29,861 --> 01:02:32,862 BUENAS NOCHES. ÉL VA A ESTAR BIEN. 1061 01:02:32,931 --> 01:02:35,232 ¡JA JA! 1062 01:02:45,810 --> 01:02:48,078 SHH. 1063 01:02:49,148 --> 01:02:51,415 SHH. 1064 01:03:05,398 --> 01:03:06,330 QUITA. 1065 01:03:06,331 --> 01:03:08,699 ¿SÍ, QUERIDA? 1066 01:03:10,836 --> 01:03:12,304 NO VAYAS. 1067 01:03:12,305 --> 01:03:14,738 No lo haré, querida. 1068 01:03:15,408 --> 01:03:17,875 VETE A DORMIR AHORA. 1069 01:03:33,060 --> 01:03:35,394 Tuberías: OH, MÁS DIFÍCIL. 1070 01:03:35,395 --> 01:03:37,963 MÁS DURO QUE ESO. 1071 01:03:46,006 --> 01:03:47,907 PERO DE TODOS MODOS, TE RÍES. 1072 01:03:47,908 --> 01:03:50,710 NO TIENES CARAS VACIAS COMO UNA RED DE PESCA. 1073 01:03:50,711 --> 01:03:53,712 TIENES ALGO MAS ¿BUENOS TRUCOS? LOS FÁCILES. 1074 01:03:54,482 --> 01:03:57,249 ME GUSTA MOSTRARLOS A LAS NIÑAS. 1075 01:03:57,384 --> 01:03:59,684 SEGURO. 1076 01:04:02,823 --> 01:04:04,190 PRUEBA ESO. 1077 01:04:04,191 --> 01:04:06,658 ESE ES BUENO. 1078 01:04:21,843 --> 01:04:23,611 AHÍ ESTÁS. TE HE ESTADO BUSCANDO. 1079 01:04:23,612 --> 01:04:26,013 QUIERO QUE BAJES A-- ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1080 01:04:26,014 --> 01:04:27,848 [TOS] 1081 01:04:27,849 --> 01:04:30,382 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? 1082 01:04:32,687 --> 01:04:35,054 [GEMIDO] 1083 01:04:45,500 --> 01:04:48,136 Mike: Oye, ¿cuál es el problema? CON ÉL, ¿eh? 1084 01:04:48,137 --> 01:04:50,237 EL PROBÓ MI TRUCO DEL CIGARRILLO. 1085 01:04:50,238 --> 01:04:52,373 OH. Oye, espina de pescado. 1086 01:04:52,374 --> 01:04:53,374 VEN AQUÍ. 1087 01:04:53,375 --> 01:04:56,742 AHORA ESTOY SORPRENDIDA Un hombre inteligente como tú intenta un truco tonto como ese. 1088 01:04:59,048 --> 01:05:00,181 SALGA. APÚRATE AHORA. 1089 01:05:00,182 --> 01:05:02,216 BAJAS AL MUELLE Y PREPARA ESE MOTOR. 1090 01:05:02,217 --> 01:05:04,052 YA SABES, ESTAR PREPARADO PARA SALIR A LAS 2:00. 1091 01:05:04,053 --> 01:05:06,754 Y DÍGALE A PEDRO TENER MUCHA AGUA A BORDO. 1092 01:05:06,755 --> 01:05:09,256 Y T-- ESPERE UN MINUTO. 1093 01:05:09,257 --> 01:05:11,693 Oye, tuberías. ¿ESTÁS BIEN, EH? 1094 01:05:11,694 --> 01:05:14,461 BIEN. Yo-yo soy TODO LISTO PARA IR. 1095 01:05:14,797 --> 01:05:16,097 OH. ¿SEGURO? 1096 01:05:16,098 --> 01:05:17,832 SEGURO. LO HARA HAZME BIEN. 1097 01:05:17,833 --> 01:05:19,967 OH, SEGURO, TE HARÍA BIEN. YO SÉ ESO. 1098 01:05:19,968 --> 01:05:22,103 SABES, ES DIVERTIDO COMPAÑERO, ESTAS TUBERÍAS. LO CONOZCO COMO LIBRO. 1099 01:05:22,104 --> 01:05:25,573 SIEMPRE TENGO QUE MOVERME. SÓLO 6 DÍAS EN TIERRA, Y YA QUIERE IR. 1100 01:05:27,243 --> 01:05:30,678 YA SABES, ÚLTIMO CRUCERO, ME DICE QUE SE BAJA DEL BARCO POR MAZATLÁN. 1101 01:05:31,380 --> 01:05:33,615 ¿POR QUÉ SI NO LO HACE? LE GANCHO EN EL CUELLO, 1102 01:05:33,616 --> 01:05:36,850 SE VA PARA SIEMPRE Y QUIZÁS YA NO LO volvamos a ver. 1103 01:05:38,688 --> 01:05:40,189 AHORA LO QUE PIENSAS SOBRE ESO, ¿EH, QUITA? 1104 01:05:40,190 --> 01:05:42,124 OH, PERO, MIKE, NO PUEDE IR. EL DOCTOR-- 1105 01:05:42,125 --> 01:05:45,459 OH, ESTOY BIEN. PUEDO MANEJAR LA LÍNEA TAN BIEN COMO CUALQUIERA. 1106 01:05:46,630 --> 01:05:49,764 OH, NO. TÚ SIN MANGO SIN LÍNEA. YO HAGO LA PESCA. 1107 01:05:50,734 --> 01:05:53,268 SE DESGASTA EL ASIENTO DE TUS PANTALONES. 1108 01:05:53,269 --> 01:05:55,037 Mike, yo también voy. 1109 01:05:55,038 --> 01:05:56,338 ¿QUÉ? 1110 01:05:56,339 --> 01:05:59,207 POR FAVOR, MIKE. TÚ TIENES ME PREGUNTARON ANTES. 1111 01:06:02,546 --> 01:06:05,413 ¿TÚ? QUIERES ¿IR EN BARCO CONMIGO? 1112 01:06:06,816 --> 01:06:09,017 SÍ. 1113 01:06:09,018 --> 01:06:10,586 ¡BIEN! 1114 01:06:10,587 --> 01:06:12,788 ¡VAYA, ES BUENA IDEA! 1115 01:06:12,789 --> 01:06:15,058 ¡ES GENIAL! ES MUY BUENA IDEA, 1116 01:06:15,059 --> 01:06:18,027 NO SÉ POR QUÉ NO PIENSARLO YO MISMO. 1117 01:06:18,028 --> 01:06:20,163 ABSOLUTAMENTE, DE VERDAD. ANDA TU. 1118 01:06:20,164 --> 01:06:21,831 VAS A EMPACAR COSAS, Y NOS DAMOS PRISA, ¿EH? 1119 01:06:21,832 --> 01:06:24,933 Oye, espina de pescado, tú arreglas TODO PRIMERA CLASE. 1120 01:06:25,136 --> 01:06:27,970 ESTAR LISTO PARA SALIR A LAS 2:00. 1121 01:06:37,848 --> 01:06:40,382 [DISPAROS PERIÓDICOS] 1122 01:07:24,663 --> 01:07:27,197 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 1123 01:07:31,403 --> 01:07:34,404 TIENEN MEDIO DÓLAR ABAJO EN MÉXICO. 1124 01:07:34,973 --> 01:07:37,508 ¿VAS A ¿LLEVA ESE CONTIGO? 1125 01:07:37,509 --> 01:07:39,177 SÍ. 1126 01:07:39,178 --> 01:07:42,446 ENTONCES ES VERDAD LO QUE DIJO MIKE, SOBRE TU SALIDA DEL BARCO. 1127 01:07:44,416 --> 01:07:46,351 IBAS. 1128 01:07:46,352 --> 01:07:48,486 SÍ. 1129 01:07:48,487 --> 01:07:51,288 SIN TANTO DECIR ADIÓS. 1130 01:07:51,290 --> 01:07:52,991 SIN... 1131 01:07:52,992 --> 01:07:55,492 SIN NADA. 1132 01:07:56,462 --> 01:07:59,463 ESCUCHA, SI ME HABIERA PARADO PARA DECIR ADIOS, 1133 01:07:59,666 --> 01:08:00,465 YO NUNCA SE HABIA IDO. 1134 01:08:00,466 --> 01:08:03,801 ¿NO ES MEJOR? QUE SENTARNOS MIRANDONOS, 1135 01:08:03,903 --> 01:08:06,672 PREGUNTARSE, CONDUCIR ¿NOSOTROS MISMOS LOCOS? 1136 01:08:06,673 --> 01:08:08,507 AH, ¿POR QUÉ? 1137 01:08:08,508 --> 01:08:11,008 OH, ESTÁ PODRIDO. 1138 01:08:12,712 --> 01:08:14,913 TE REFIERES A ¿AMARSE UNOS A OTROS? 1139 01:08:14,914 --> 01:08:17,250 NO. SABES LO QUE QUIERO DECIR. 1140 01:08:17,251 --> 01:08:20,085 MIKE TIENE ESE GANCHO SALVANDO MI PIEL. 1141 01:08:20,320 --> 01:08:21,520 YO SÉ ESO. 1142 01:08:21,521 --> 01:08:23,189 Y SÉ QUÉ ÉL LO HIZO POR MÍ. 1143 01:08:23,190 --> 01:08:26,324 PERO ESO SE ACABÓ. ¿ES QUE VAMOS A HACER AHORA? 1144 01:08:28,863 --> 01:08:31,196 NADA. 1145 01:08:31,498 --> 01:08:33,166 ¿ESO VA, TUBERÍAS? 1146 01:08:33,167 --> 01:08:35,533 ESO VA. 1147 01:08:39,339 --> 01:08:41,874 [CONTINÚAN LOS DISPAROS] 1148 01:08:43,177 --> 01:08:44,043 OH, TUBERÍAS. 1149 01:08:44,044 --> 01:08:47,112 SI NO TE QUIERA TANTO, PODRÍA TOMAR ESO. 1150 01:08:47,648 --> 01:08:49,315 POR AQUÍ... 1151 01:08:49,316 --> 01:08:51,083 EN EL DÍA, NO ES TAN MALO. 1152 01:08:51,084 --> 01:08:54,119 PUEDO VER COSAS-- EL CIELO A TRAVÉS DE LA VENTANA. 1153 01:08:55,022 --> 01:08:56,490 TÚ, A VECES. 1154 01:08:56,491 --> 01:08:58,692 PERO DE NOCHE, NO HAY NADA. 1155 01:08:58,693 --> 01:09:01,061 SOLO LA OSCURIDAD Y EL. 1156 01:09:01,062 --> 01:09:03,730 PENSANDO EN TI TODO EL TIEMPO. 1157 01:09:03,731 --> 01:09:06,165 ¿NO PUEDES VER? 1158 01:09:07,735 --> 01:09:08,468 LO LAMENTO. Yo-- 1159 01:09:08,469 --> 01:09:11,171 ¿LO SIENTO? ES ESO TODO ¿PUEDES DECIR? 1160 01:09:11,172 --> 01:09:13,140 ¿ESTÁS DISPUESTO? ¿DEJARLO EN ESO? 1161 01:09:13,141 --> 01:09:13,807 ¡BASTA, POR FAVOR! 1162 01:09:13,808 --> 01:09:16,176 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? BIEN PODRÍA DESCUBRIRLO AHORA. 1163 01:09:16,177 --> 01:09:19,111 NI SIQUIERA ES JUSTO A ÉL DE ESTA MANERA. Yo... 1164 01:09:20,215 --> 01:09:22,682 [PARA DISPAROS] 1165 01:09:24,385 --> 01:09:26,853 OH, TUBERÍAS, QUERIDA. 1166 01:09:57,586 --> 01:10:00,054 Tubos: MIKE, yo-- 1167 01:10:01,356 --> 01:10:04,058 ¡MIKE! NO FUE SU CULPA. 1168 01:10:04,226 --> 01:10:04,859 ERA-- 1169 01:10:04,860 --> 01:10:07,428 Mike, no puedes ARREGLAR LAS COSAS DE ASÍ. 1170 01:10:07,429 --> 01:10:08,964 ¿NO LO VES? 1171 01:10:08,965 --> 01:10:11,466 ¿NO LO VES? 1172 01:10:20,777 --> 01:10:23,110 MMM. 1173 01:10:23,313 --> 01:10:25,780 SÍ, ya veo. 1174 01:10:25,881 --> 01:10:28,983 SÍ. AHORA VEO MUCHAS COSAS NUNCA LO VEO ANTES. 1175 01:10:32,755 --> 01:10:34,356 ¡SÍ! 1176 01:10:34,357 --> 01:10:37,125 TAMBIÉN VEO CÓMO RESOLVER ESTO. 1177 01:10:37,961 --> 01:10:40,295 ¡SÍ! 1178 01:10:41,664 --> 01:10:42,832 Quita: MIKE! 1179 01:10:42,833 --> 01:10:44,867 CALLARSE. ¡ESCUCHAR! ESCUCHAR. 1180 01:10:44,868 --> 01:10:46,568 Quita: MIKE! 1181 01:10:46,569 --> 01:10:47,402 Hola, Mike. 1182 01:10:47,403 --> 01:10:49,404 Mike: VOLVER. VOLVER. 1183 01:10:49,405 --> 01:10:51,807 [La puerta se cierra de golpe] 1184 01:10:56,146 --> 01:10:56,779 TUBERÍA. 1185 01:10:56,780 --> 01:10:58,481 VAMOS. ENFERMO ARREGLAR TODO ESTO. 1186 01:10:58,482 --> 01:11:01,216 ¡MICRO! QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 1187 01:11:01,217 --> 01:11:03,952 VENGA CONMIGO. YO TE LO MOSTRARÉ. 1188 01:11:06,957 --> 01:11:09,092 MIKE, yo... 1189 01:11:09,093 --> 01:11:11,393 ¡MICRO! 1190 01:11:15,833 --> 01:11:18,267 ¡NO, NO LO HAGAS! 1191 01:11:20,905 --> 01:11:23,472 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1192 01:11:23,474 --> 01:11:25,741 ¿EH? 1193 01:11:26,811 --> 01:11:29,412 LO TOMÉ DE HAY UNA VEZ. 1194 01:11:29,413 --> 01:11:30,714 AHORA LO METO VOLVER OTRA VEZ. 1195 01:11:30,715 --> 01:11:33,483 Mike, no puedes ¡ARREGLAR LAS COSAS DE ASÍ! 1196 01:11:33,484 --> 01:11:35,152 ¿EH? 1197 01:11:35,153 --> 01:11:36,820 NO. 1198 01:11:36,821 --> 01:11:39,522 YO NO RESOLVER LAS COSAS. 1199 01:11:40,458 --> 01:11:42,059 ¡ALLÁ! 1200 01:11:42,060 --> 01:11:44,662 VER ESO COMPAÑEROS AHÍ FUERA? 1201 01:11:44,663 --> 01:11:46,397 ELLOS ARREGLAN LAS COSAS. 1202 01:11:46,398 --> 01:11:49,399 SÍ. ELLOS TOMA MI MANO Y DAME ESTO. 1203 01:11:49,401 --> 01:11:52,336 SE LLEVARON A TU PADRE Y DAME TÚ. 1204 01:11:52,337 --> 01:11:54,805 LO RESUELVEN TODO. ¡LO ALOJAN! 1205 01:11:54,806 --> 01:11:57,308 MIKE, ¡ESTÁS LOCO! 1206 01:11:57,309 --> 01:11:59,742 ¡JOSÉ! ¡JIM! 1207 01:12:03,582 --> 01:12:06,716 Mike: CREES QUE PUEDES HACER DÉJAME TONTO, ¿EH? 1208 01:12:06,852 --> 01:12:09,986 Bueno, os lo muestro. ALLÁ. TE MUESTRAN. ¡JA JA! 1209 01:12:11,924 --> 01:12:14,791 ALLÍ, VIENTRE BLANCO DIABLOS, USTEDES. 1210 01:12:14,894 --> 01:12:17,394 ¡PESCADO DEL DIABLO! 1211 01:12:17,396 --> 01:12:19,796 ALLÁ. ¡VENIR! 1212 01:12:20,933 --> 01:12:23,467 ¡Llévalo! ¡Llévalo! 1213 01:12:24,236 --> 01:12:27,003 ¡PARA TI! ÉL ES TU TIPO. ¡JA JA! 1214 01:12:27,707 --> 01:12:30,241 ¡Llévalo! ¡JA, JA, JA! 1215 01:12:30,610 --> 01:12:33,043 SIGUE--¡UH! 1216 01:12:35,514 --> 01:12:37,182 ¡MICRO! 1217 01:12:37,183 --> 01:12:38,850 ¡MICRO! 1218 01:12:38,851 --> 01:12:41,518 ALLÍ ABAJO. ¡APURARSE! ¡APURARSE! 1219 01:12:41,520 --> 01:12:43,622 [GRITOS] 1220 01:12:43,623 --> 01:12:44,924 ¡TIRA UNA CUERDA! 1221 01:12:44,925 --> 01:12:46,258 ¡RÁPIDO! ALGUIEN TOMA SU BRAZO. 1222 01:12:46,259 --> 01:12:48,726 [HOMBRES GRITANDO] 1223 01:12:56,202 --> 01:12:58,803 SE MUEVE. ¡APRESÚRATE! 1224 01:13:01,841 --> 01:13:04,308 [DISPAROS] 1225 01:13:05,512 --> 01:13:08,312 MIRAR AFUERA ¡PARA ESE, MIKE! 1226 01:13:12,152 --> 01:13:14,919 MIKE, AGARRATE DE ESTE REMO. 1227 01:13:42,316 --> 01:13:44,750 GRACIAS. 1228 01:13:53,394 --> 01:13:56,262 EL TIBURÓN, ELLOS ¿NO TE ENTIENDO, EH? 1229 01:13:56,798 --> 01:13:58,097 NO, MIKE. 1230 01:13:58,098 --> 01:14:00,466 LO LAMENTO. 1231 01:14:00,835 --> 01:14:03,369 ¿LO SIENTAS, EH? 1232 01:14:06,574 --> 01:14:09,343 CON MUJERES, NO LO HAGO TAN BIEN. 1233 01:14:09,344 --> 01:14:10,978 NO, NO, MIKE. 1234 01:14:10,979 --> 01:14:11,778 OH, NO. 1235 01:14:11,779 --> 01:14:14,547 SÉ COMO TÚ SENTIR POR ÉL. 1236 01:14:15,250 --> 01:14:18,284 SI NO TE TENGO, ES MÁS MEJOR ASÍ. 1237 01:14:23,491 --> 01:14:25,892 EL TIBURÓN... 1238 01:14:26,294 --> 01:14:28,895 LO RESUELVEN TODO. 1239 01:14:29,297 --> 01:14:30,631 MMM. 1240 01:14:30,632 --> 01:14:33,633 ESTAS DOS VECES, MIKE SE DA COMO CEBO. 1241 01:14:34,537 --> 01:14:37,070 ÉL TAMBIÉN ES UN BUEN CEBO. 1242 01:14:37,639 --> 01:14:40,107 ES MÁS MEJOR QUE TÚ. 1243 01:14:40,108 --> 01:14:43,143 ES EL MEJOR CEBO DEL TODO OCÉANO PACÍFICO. 1244 01:14:44,613 --> 01:14:46,481 ¡JA JA! 1245 01:14:46,482 --> 01:14:48,716 UHH. 1246 01:14:48,717 --> 01:14:51,485 PRIMERO ELLOS-- TIENEN MI MANO, 1247 01:14:54,156 --> 01:14:56,523 PERO AHORA... 1248 01:14:59,362 --> 01:15:02,029 YO--YO NO VOY AL CIELO AHORA. 1249 01:15:02,565 --> 01:15:04,099 mike, tu eres NO VA A-- 1250 01:15:04,100 --> 01:15:06,934 OH, NO ME QUEDO AQUÍ. ESO ES SEGURO. 1251 01:15:13,109 --> 01:15:14,676 EY. 1252 01:15:14,677 --> 01:15:17,779 APUESTO CUANDO ST. PEDRO, SE ENTERA QUE NO SUBO, 1253 01:15:19,716 --> 01:15:22,385 EL ENVIO POR MI ESPECIAL. 1254 01:15:22,386 --> 01:15:25,853 SÍ. Y 100% O NO, Apuesto a que pesco más peces que nadie allá arriba. 1255 01:15:29,159 --> 01:15:31,127 SEGURO QUE LO HARÁS, MIKE. 1256 01:15:31,128 --> 01:15:32,561 [BASTA DE LLORAR] 1257 01:15:32,562 --> 01:15:35,230 OH, QUITA, NO HAGAS ESO. 1258 01:15:36,600 --> 01:15:39,067 AHORA DETENGALO. NO. 1259 01:15:39,702 --> 01:15:41,270 SÍ, MIKE. 1260 01:15:41,271 --> 01:15:43,705 ESO ES MEJOR. 1261 01:15:46,143 --> 01:15:47,977 EY. 1262 01:15:47,978 --> 01:15:50,813 ESCRIBEN CANCIÓN SOBRE MÍ AHORA, ¿EH? 1263 01:15:53,050 --> 01:15:54,651 Eh... 1264 01:15:54,652 --> 01:15:57,553 ALLÍ--ESTE HIJO DEL DESIERTO 1265 01:15:58,856 --> 01:16:01,590 [TARAREANDO ABDUL ABULBUL AMIR] 1266 01:16:12,203 --> 01:16:15,037 Y MIKE MASCARENHAS ABULBUL 1267 01:16:17,475 --> 01:16:20,143 ESO ES BUENO, ¿EH? ¡JA JA! 1268 01:16:20,912 --> 01:16:22,312 ESO ES BUENO. 1269 01:16:22,313 --> 01:16:24,747 GRACIAS MIKE. 1270 01:16:26,084 --> 01:16:28,584 Hola, ST. PEDRO. 1271 01:16:30,254 --> 01:16:33,322 OH, NO. TÚ--TÚ NO HAY QUE MIRAR EN EL LIBRO. 1272 01:16:35,794 --> 01:16:38,260 SOLO ESCUCHA. 1273 01:16:39,297 --> 01:16:41,666 ¿ESCUCHAS ESO? 1274 01:16:41,667 --> 01:16:44,067 ESE SOY YO-- 1275 01:16:44,068 --> 01:16:46,304 MIKE MASCARENHAS, 1276 01:16:46,305 --> 01:16:49,339 EL MEJOR PESCADOR EN TODO EL OCÉANO PACÍFICO. 1277 01:16:53,512 --> 01:16:56,046 ABSOLUTAMENTE, DE VERDAD. 1278 01:16:59,084 --> 01:17:02,520 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR TURNER ENTERTAINMENT GROUP Y DEPARTAMENTO DE EDUCACIÓN DE EE. UU. 1279 01:17:02,521 --> 01:17:05,023 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS, INC. 1280 01:17:05,024 --> 01:17:08,959 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DEL INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS