1
00:04:56,345 --> 00:04:58,575
Kıymetli balım.

2
00:04:58,614 --> 00:05:00,981
Seni düşünüyordum!

3
00:05:03,786 --> 00:05:05,117
Beni yalnız bırakın!

4
00:05:05,154 --> 00:05:05,620
Sen...

5
00:05:08,590 --> 00:05:13,391
Ne? Senden iğreniyorum mu?

6
00:05:13,996 --> 00:05:15,122
Sayın Başbakan,

7
00:05:17,166 --> 00:05:21,160
Beni imparatorluğun cariyesi yapacağına söz mü verdin?

8
00:05:21,203 --> 00:05:22,261
Neden...

9
00:05:23,038 --> 00:05:25,939
Beni neden buraya aldın?

10
00:05:27,309 --> 00:05:31,576
MEI WO'm saraydan çok daha iyi.

11
00:05:31,613 --> 00:05:34,241
Burası dünyadaki cennet gibi.

12
00:05:35,717 --> 00:05:37,742
MEI WO'nun harika olduğunu biliyorum.

13
00:05:37,786 --> 00:05:39,276
Ama sen...

14
00:05:40,656 --> 00:05:43,785
siz Majesteleri değilsiniz.

15
00:05:44,660 --> 00:05:46,856
Bana söz vermiştin.

16
00:05:47,162 --> 00:05:49,358
Bu sözü bozmamalısın.

17
00:05:50,032 --> 00:05:51,056
Bal.

18
00:05:51,633 --> 00:05:54,728
Şimdi sana gerçeği söyleyeceğim.

19
00:05:55,838 --> 00:05:57,602
Sizce Majesteleri kim?

20
00:05:57,639 --> 00:06:00,233
O bir evcil hayvan gibidir

21
00:06:00,309 --> 00:06:03,045
benim tarafımdan büyütüldü. O sadece bir oyuncak.

22
00:06:03,045 --> 00:06:05,878
Ama ben, İmparatorluk Rektörüyüm.

23
00:06:05,914 --> 00:06:07,939
İmparatorluk Papaz Evi'nin ne anlama geldiğini biliyor musun?

24
00:06:07,983 --> 00:06:11,180
Bu Majestelerinin lordu anlamına geliyor.

25
00:06:11,220 --> 00:06:12,517
Majestelerinin babası!

26
00:06:13,222 --> 00:06:17,559
Tatlım, daha iyi olmanı öneririm

27
00:06:17,559 --> 00:06:19,152
bana hizmet et

28
00:06:19,261 --> 00:06:23,892
adından başka hiçbir şeyi olmayan Majesteleri yerine.

29
00:06:25,334 --> 00:06:27,894
Sen...beni incittin.

30
00:06:28,837 --> 00:06:31,101
Seni incittiğim için üzgünüm.

31
00:06:31,406 --> 00:06:32,601
bebeğim,

32
00:06:32,641 --> 00:06:35,076
Senden özür dileyecektim.

33
00:06:40,516 --> 00:06:41,847
Beni dinle.

34
00:06:42,351 --> 00:06:45,377
Artık burada yaşayacaksın.

35
00:06:46,655 --> 00:06:50,455
Dünyadaki tüm eğlencenin tadını çıkaracaksınız.

36
00:06:50,492 --> 00:06:52,722
Sana en nadir hazineyi vereceğim

37
00:06:52,761 --> 00:06:54,024
ve tüm dünyanın mücevherleri.

38
00:06:54,062 --> 00:06:57,862
Ve bana birkaç şarkı söyleyebilirsin.

39
00:07:00,869 --> 00:07:03,804
Hangi şarkıyı duymak istersiniz?

40
00:07:04,273 --> 00:07:06,901
En iyisi...en çok hoşuma giden...

41
00:07:06,942 --> 00:07:11,709
"Kollarımda narin bir güzellik var, benim
ruh cennetteki gibi fazlasıyla tatmin edici."

42
00:07:11,747 --> 00:07:14,444
En çok bu cümleyi seviyorum.

43
00:07:15,684 --> 00:07:19,279
Gidip kendimi yıkayıp üstümü değiştireceğim.

44
00:07:19,454 --> 00:07:23,789
Harika! Üzerini değiştirmeni istiyorum!

45
00:07:24,459 --> 00:07:26,086
Ama çabuk ol.

46
00:07:26,128 --> 00:07:27,721
Seni bekliyorum.

47
00:07:27,763 --> 00:07:28,730
Hizmetçiler.

48
00:07:28,764 --> 00:07:29,526
Lordum.

49
00:07:29,565 --> 00:07:31,124
Bayan DIAO CHAN'ın üstünü değiştirmesine yardım edin.

50
00:07:32,200 --> 00:07:33,258
Evet.

51
00:08:13,909 --> 00:08:17,311
Kötülüğü öldürmek ve Han'a yardım etmek için,

52
00:08:17,446 --> 00:08:21,405
Tek seçenek bu

53
00:08:22,484 --> 00:08:25,545
Kızım sana yalvarıyorum.

54
00:08:25,721 --> 00:08:29,419
Lütfen Han hanedanı uğruna kendinizi feda edin.

55
00:08:37,766 --> 00:08:41,168
Bebeğim, lütfen acele et.

56
00:08:41,203 --> 00:08:43,433
Seni görmek için sabırsızlanıyorum.

57
00:08:44,740 --> 00:08:46,333
Geliyorum.

58
00:09:19,107 --> 00:09:22,236
Neden burada oturuyorsunuz general?

59
00:09:22,944 --> 00:09:25,777
Mahkeme toplantısı için henüz çok erken.

60
00:09:27,382 --> 00:09:29,009
Toplantı için burada değilim.

61
00:09:30,752 --> 00:09:32,948
DIAO CHAN'la tanışmak istiyorum.

62
00:09:32,988 --> 00:09:34,615
DIAO CHAN'la tanışmak için mi?

63
00:09:34,656 --> 00:09:36,317
Neden burada oturuyorsun?

64
00:09:36,925 --> 00:09:42,125
Burada oturarak ona daha yakın olacağım.

65
00:09:46,268 --> 00:09:48,327
Size gerçeği söylemek gerekirse,

66
00:09:48,503 --> 00:09:51,905
DIAO CHAN kesinlikle sarayda değil!

67
00:09:56,478 --> 00:09:57,877
Peki o nerede?

68
00:09:57,913 --> 00:10:00,507
Bilmiyor muydunuz general?

69
00:10:01,016 --> 00:10:02,984
Dün gece yarısı civarında,

70
00:10:03,218 --> 00:10:06,779
DIAO CHAN, MEI WO'ya götürüldü.

71
00:10:06,822 --> 00:10:10,281
Şimdi Sayın Başbakan'ı dikiyor.

72
00:10:11,893 --> 00:10:14,453
Ne? MEI WO?

73
00:10:15,464 --> 00:10:17,228
Bundan endişeleniyorum...

74
00:10:17,766 --> 00:10:21,293
Ne? Söyle bana, neden endişeleniyorsun?

75
00:10:21,837 --> 00:10:23,669
bundan endişeleniyorum

76
00:10:23,705 --> 00:10:26,902
DIAO CHAN, MEI WO'ya götürüldüğünden beri,

77
00:10:26,942 --> 00:10:31,812
Başbakan'la yatmak zorunda kalabilir.

78
00:10:34,249 --> 00:10:35,182
Hayır.

79
00:10:35,884 --> 00:10:37,579
Buna inanmıyorum!

80
00:10:39,287 --> 00:10:41,847
Buna kesinlikle inanmayacağım!

81
00:10:41,957 --> 00:10:43,755
Başbakan bana kendisi söyledi...

82
00:10:44,126 --> 00:10:45,287
Diao Chan...

83
00:10:47,629 --> 00:10:48,790
DIAO CHAN, o...

84
00:10:50,565 --> 00:10:56,231
Majestelerinin imparatorluk cariyesi olacak.

85
00:10:56,505 --> 00:10:59,770
Bu sözleri sana sadece o söylemedi,

86
00:10:59,941 --> 00:11:03,036
bunu yetkililere de söyledi.

87
00:11:04,012 --> 00:11:05,537
Aksi takdirde,

88
00:11:06,348 --> 00:11:09,318
DIAO CHAN'ı nasıl alıp götürebildi?

89
00:11:09,384 --> 00:11:11,478
geçerli bir sebeple mi?

90
00:11:12,454 --> 00:11:15,287
İnanması gerçekten zor.

91
00:11:16,958 --> 00:11:19,893
Ama az önce bir saray hizmetçisiyle tanıştım.

92
00:11:20,061 --> 00:11:21,722
Bana bunu söyledi

93
00:11:21,763 --> 00:11:25,927
dün gece kendisi bir fener aldı

94
00:11:26,168 --> 00:11:30,730
ve DIAO CHAN'ı MEI WO'ya getirdi.

95
00:11:43,218 --> 00:11:44,947
Canavar!

96
00:11:47,789 --> 00:11:50,019
DONG ZHUO tam bir canavar!

97
00:11:54,196 --> 00:11:58,599
Kızım senin karın olmalıydı.

98
00:11:59,167 --> 00:12:03,001
Ama Başbakan Majestelerinin adını kullandı.

99
00:12:03,171 --> 00:12:05,606
karınızı çalmak için general.

100
00:12:06,341 --> 00:12:10,278
Bu gerçekten canavarca bir davranış.

101
00:12:10,378 --> 00:12:12,540
Bu şey başkaları tarafından biliniyorsa,

102
00:12:13,748 --> 00:12:16,342
Başbakan aldırmaz.

103
00:12:17,252 --> 00:12:20,222
Peki tüm bu söylentilerle nasıl yüzleşebilirsin?

104
00:12:23,758 --> 00:12:25,988
General, ne yapıyorsunuz?

105
00:13:00,595 --> 00:13:02,825
Neden bu kadar erken kalkıyorsun?

106
00:13:07,402 --> 00:13:09,700
Buraya gel.

107
00:13:09,838 --> 00:13:12,034
Senin derdin ne?

108
00:13:12,207 --> 00:13:13,732
Bir süre burada benimle uzan.

109
00:13:14,242 --> 00:13:16,574
Sayın Başbakan.

110
00:13:16,811 --> 00:13:19,781
Mahkeme toplantısına gitmelisin.

111
00:13:19,981 --> 00:13:22,473
Ne hakkında endişeleniyorsun?

112
00:13:22,684 --> 00:13:26,052
Ben endişelenmiyorum, sen de endişelenmemelisin.

113
00:13:26,087 --> 00:13:28,647
Hadi, burada benimle yat.

114
00:13:28,890 --> 00:13:31,916
Yıkanıp giyineceğim.

115
00:13:33,862 --> 00:13:38,459
Yıkanıp giyindin mi? Harika.

116
00:14:53,908 --> 00:14:55,398
Bal!

117
00:14:57,078 --> 00:14:58,239
Bal!

118
00:14:58,346 --> 00:15:00,405
Sadece git!

119
00:15:02,817 --> 00:15:04,876
Sensiz yaşayamam.

120
00:15:05,420 --> 00:15:07,980
Burada konuşamayız.

121
00:15:08,556 --> 00:15:10,581
Ayrılmak! Şimdi!

122
00:15:10,658 --> 00:15:14,253
Şimdi seni götüreceğim!

123
00:15:15,697 --> 00:15:16,892
LU BU (FENG XIAN)!

124
00:15:22,170 --> 00:15:25,299
LU BU (FENG XIAN), burada ne yapıyorsun?

125
00:15:33,748 --> 00:15:34,772
L...

126
00:15:36,785 --> 00:15:39,345
Seni mahkemede korumak için buradayım.

127
00:15:41,456 --> 00:15:44,255
Anlıyorum. Peki.

128
00:15:44,926 --> 00:15:46,519
O zamandan beri,

129
00:15:46,561 --> 00:15:49,326
git evin dışında bekle.

130
00:15:49,364 --> 00:15:52,200
Ama unutma, benim emrim olmadan,

131
00:15:52,200 --> 00:15:53,895
bir daha yatak odama gelme.

132
00:15:57,739 --> 00:15:58,934
Evet efendim.

133
00:16:34,409 --> 00:16:37,106
LU BU (FENG XIAN). LU BU (FENG XIAN).

134
00:16:37,145 --> 00:16:39,375
Neden böyle acele ediyorsun?

135
00:16:40,014 --> 00:16:42,073
Acele etme, söyle bana.

136
00:16:42,150 --> 00:16:47,179
Başbakan DIAO CHAN'ı kendisine ait olmak için çaldı.

137
00:16:49,257 --> 00:16:51,954
DIAO CHAN'ın seninle ne işi var?

138
00:16:53,027 --> 00:16:57,396
DIAO CHAN ve ben birbirimize aşığız.

139
00:16:57,966 --> 00:17:02,130
Ölene kadar sonsuza kadar birlikte yaşayacaktık.

140
00:17:02,170 --> 00:17:04,104
Ama vaftiz babası...

141
00:17:05,206 --> 00:17:10,508
DIAO CHAN'ı yapacağını söyledi
Majestelerinin İmparatorluk cariyesi,

142
00:17:11,613 --> 00:17:15,413
ve DIAO CHAN'ı MEI WO'ya götürdü.

143
00:17:19,320 --> 00:17:20,719
LU BU (FENG XIAN), dinle beni.

144
00:17:20,755 --> 00:17:22,689
Sen yüksek rütbeli asil bir subaysın.

145
00:17:22,957 --> 00:17:25,016
İstediğiniz kadına sahip olabilirsiniz.

146
00:17:25,059 --> 00:17:27,153
DIAO CHAN sadece başka bir kadın.

147
00:17:27,195 --> 00:17:29,459
Bu kadar üzülmemelisin.

148
00:17:29,664 --> 00:17:33,498
Hayır, o benim hayatım!

149
00:17:34,502 --> 00:17:36,527
Onsuz yaşayamam!

150
00:17:36,771 --> 00:17:41,106
LU BU (FENG XIAN), sana sormak istiyorum,

151
00:17:41,409 --> 00:17:44,174
DIAO CHAN'ı alamıyorsanız,

152
00:17:45,914 --> 00:17:47,075
Ne yapardın?

153
00:17:49,817 --> 00:17:51,478
Vazgeçmeyeceğim!

154
00:17:59,427 --> 00:18:01,691
Bir önerim var.

155
00:18:01,863 --> 00:18:04,696
Lütfen DIAO CHAN'ı LU BU'ya teklif edin.

156
00:18:05,300 --> 00:18:07,860
Durum henüz çözülmedi.

157
00:18:07,902 --> 00:18:10,337
Hala iyi bir savaşçıya ihtiyacın var.

158
00:18:10,772 --> 00:18:12,968
Eğer ülkeyi istiyorsan,

159
00:18:13,007 --> 00:18:15,066
LU BU'yu kullanmalısınız.

160
00:18:15,210 --> 00:18:18,180
Senin için savaşmasına ihtiyacın var.
şehirleri ve kasabaları sizin için alın.

161
00:18:18,680 --> 00:18:19,875
Sadece onunla,

162
00:18:20,348 --> 00:18:26,014
daha büyük başarılar elde edebilirsiniz.

163
00:18:26,888 --> 00:18:27,855
LU BU.

164
00:18:28,056 --> 00:18:31,492
Ona istediği her şeyi verebilirim.

165
00:18:32,193 --> 00:18:33,592
DIAO CHAN hariç.

166
00:18:34,128 --> 00:18:37,928
DIAO CHAN nadir görülen bir güzelliktir.

167
00:18:38,833 --> 00:18:40,665
Onu feda edemem.

168
00:18:40,702 --> 00:18:42,670
Lütfen tekrar düşünün Sayın Başbakan.

169
00:18:42,971 --> 00:18:45,906
Eğer LU BU sinirlenir ve sana karşı savaşırsa

170
00:18:45,940 --> 00:18:47,908
YUAN SHAO'ya bile git,

171
00:18:47,942 --> 00:18:49,637
ve düşmanımız olur...

172
00:18:50,411 --> 00:18:53,972
o zaman kaybedersin.

173
00:18:54,415 --> 00:18:56,213
Ben onun vaftiz babasıyım.

174
00:18:57,352 --> 00:18:59,616
Ona her zaman iyi davrandım.

175
00:19:00,655 --> 00:19:04,057
O da bana sadık.

176
00:19:04,259 --> 00:19:07,354
Bir kadın yüzünden bana karşı nasıl savaşabilirdi?

177
00:19:07,929 --> 00:19:09,488
Lütfen söyleyin Sayın Başbakan.

178
00:19:09,998 --> 00:19:12,365
DING YUAN nasıl öldürüldü?

179
00:19:15,169 --> 00:19:18,298
Sadece bir Kızıl Tavşan atını aldın,

180
00:19:18,339 --> 00:19:20,433
LU BU senin yanına gitti.

181
00:19:20,642 --> 00:19:22,269
Dahası,

182
00:19:22,577 --> 00:19:25,171
bu Kızıl Tavşan atına sahip olmak için,

183
00:19:25,380 --> 00:19:29,010
LU BU, vaftiz babası DING YUAN'ı bizzat öldürdü.

184
00:19:30,285 --> 00:19:33,084
Şimdi, bu DIAO CHAN yüzünden,

185
00:19:33,121 --> 00:19:35,180
ne yapardı?

186
00:19:35,456 --> 00:19:40,292
Kızıl Tavşan atıyla karşılaştırıldığında,
hangisi onun için daha önemli?

187
00:19:40,695 --> 00:19:43,562
Bir güzellik ve ülke,

188
00:19:43,698 --> 00:19:45,598
hangisini seçmelisiniz,

189
00:19:45,700 --> 00:19:48,795
ve hangisinden vazgeçmelisiniz?

190
00:20:36,284 --> 00:20:37,581
Diao Chan.

191
00:20:39,087 --> 00:20:41,613
Bir peri kadar güzelsin.

192
00:20:42,790 --> 00:20:47,489
Sadece gözlerimi senden alamıyorum.

193
00:20:53,034 --> 00:20:54,763
Buraya gel.

194
00:20:55,737 --> 00:20:56,704
Bal.

195
00:20:58,940 --> 00:21:00,465
Benimle gel.

196
00:21:02,076 --> 00:21:03,134
Bebek.

197
00:21:04,379 --> 00:21:06,211
Buraya gel.

198
00:21:06,247 --> 00:21:08,978
Sana söyleyecek bir şeyim var.

199
00:21:18,926 --> 00:21:21,088
Lütfen Sayın Başbakan.

200
00:21:25,333 --> 00:21:26,459
LU BÜ...

201
00:21:28,102 --> 00:21:29,331
seni istiyor.

202
00:21:34,509 --> 00:21:36,671
LU BU benim evlatlık oğlum olsa da,

203
00:21:36,844 --> 00:21:38,778
ve o dünyadaki en büyük savaşçıdır,

204
00:21:39,347 --> 00:21:41,475
bu konuda düşünüldüğünde,

205
00:21:41,682 --> 00:21:45,016
Seni bu kadar çok istediğine göre,

206
00:21:45,820 --> 00:21:48,812
o zaman ona bir iyilik yapmalıyım.

207
00:21:49,891 --> 00:21:52,155
ve seni ona teklif ediyorum.

208
00:21:54,529 --> 00:21:56,497
Eğer sen ve o bir araya gelirseniz,

209
00:21:57,298 --> 00:21:59,824
bir güzellik ile bir kahramanın harika bir uyumu,

210
00:22:00,001 --> 00:22:01,992
ve ikinizin de birbirinize karşı hisleri var.

211
00:22:02,036 --> 00:22:03,333
gelecekte

212
00:22:04,705 --> 00:22:08,437
hiçbir şey ikinizi ayıramaz.

213
00:22:10,211 --> 00:22:11,906
Sizce de öyle değil mi?

214
00:22:21,756 --> 00:22:24,225
Senin derdin ne?

215
00:22:28,963 --> 00:22:31,557
Sayın Başbakan.

216
00:22:31,599 --> 00:22:33,624
Yanlış bir şey mi yaptım?

217
00:22:36,504 --> 00:22:40,634
Dün bana çok değer verdin.

218
00:22:41,309 --> 00:22:45,746
Bugün neden beni başkasına veriyorsun?

219
00:22:46,380 --> 00:22:47,472
L...

220
00:22:49,650 --> 00:22:52,119
Ben onunla rekabet edemem...

221
00:22:52,153 --> 00:22:54,212
değer verdiğiniz bir nesne.

222
00:22:55,256 --> 00:22:57,020
Neden bu kadar saçma konuşuyorsun?

223
00:22:57,492 --> 00:23:00,223
Sadece bunu gündeme getiriyorum.

224
00:23:00,294 --> 00:23:02,126
ve seninle tartışalım.

225
00:23:07,168 --> 00:23:11,901
Benden gerçekten hoşlandığını sanıyordum.

226
00:23:12,740 --> 00:23:16,802
Ve sana hayatım boyunca hizmet edeceğim.

227
00:23:18,846 --> 00:23:20,837
Ama...

228
00:23:20,882 --> 00:23:22,441
ama sen...

229
00:23:22,483 --> 00:23:25,919
beni bir hizmetkarına teklif edeceksin.

230
00:23:27,488 --> 00:23:28,819
Sayın Başbakan,

231
00:23:28,990 --> 00:23:32,290
lütfen ölmeme izin ver.

232
00:23:32,960 --> 00:23:35,793
Mütevazı vücudumla seni utandırmak istemiyorum.

233
00:23:38,466 --> 00:23:40,798
Bebeğim, sen...

234
00:23:42,270 --> 00:23:43,897
Sen...dinle...

235
00:23:44,539 --> 00:23:48,806
Tamam, dinle beni.

236
00:23:49,343 --> 00:23:51,368
Aslında...

237
00:23:51,579 --> 00:23:54,640
Ben de senin gitmene izin vermek istemiyorum.

238
00:23:55,249 --> 00:23:58,275
Gerçekten senden vazgeçmek istemiyorum.

239
00:23:59,520 --> 00:24:01,784
Buraya gel bebeğim.

240
00:24:01,822 --> 00:24:02,380
Burada.

241
00:24:05,826 --> 00:24:06,960
bebeğim,

242
00:24:06,961 --> 00:24:09,931
seninle olmak istiyorum

243
00:24:14,669 --> 00:24:18,628
hayatım boyunca ve tüm lüksün tadını çıkar.

244
00:24:19,607 --> 00:24:21,041
Bu bir yalan.

245
00:24:21,542 --> 00:24:23,203
Sana neden yalan söyleyeyim ki?

246
00:24:24,378 --> 00:24:25,868
Sonra,

247
00:24:26,047 --> 00:24:28,106
General LU'nun beni ele geçirmesine neden izin verdin?

248
00:24:29,550 --> 00:24:31,040
Çünkü...

249
00:24:32,153 --> 00:24:33,917
ondan korktuğun için mi?

250
00:24:35,022 --> 00:24:37,320
Ondan korkuyorum?

251
00:24:37,858 --> 00:24:40,088
O benim evlatlık oğlum!

252
00:24:41,228 --> 00:24:42,389
Sonra,

253
00:24:42,530 --> 00:24:44,658
neden beni ona teklif ediyorsun?

254
00:24:45,700 --> 00:24:49,102
Bu ülkede bunu bilmeyen,

255
00:24:49,270 --> 00:24:52,262
Majesteleri bile size saygı duyuyor.

256
00:24:52,807 --> 00:24:56,539
Ama kendi kadınını koruyamıyor musun?

257
00:24:56,877 --> 00:24:58,777
İnsanlar bunu öğrendiğinde,

258
00:24:58,913 --> 00:25:01,473
senin hakkında ne düşünürlerdi?

259
00:25:02,617 --> 00:25:04,142
O zaman sen...

260
00:25:04,919 --> 00:25:07,354
tüm yetkililerin gülüşmesine neden oldu.

261
00:25:10,758 --> 00:25:12,351
Haklısın.

262
00:25:12,393 --> 00:25:14,487
Aptallık ediyorum.

263
00:25:15,129 --> 00:25:16,028
Merak etme.

264
00:25:16,230 --> 00:25:19,564
Başkalarının sana sahip olmasına asla izin vermeyeceğim.

265
00:25:20,101 --> 00:25:23,093
Seni sonsuza kadar bırakmayacağım.

266
00:25:27,041 --> 00:25:28,270
Sayın Başbakan,

267
00:25:28,309 --> 00:25:30,676
mahkeme toplantısı zamanı geldi.

268
00:25:31,412 --> 00:25:33,312
Mahkeme toplantısı mı? Ben...

269
00:25:34,649 --> 00:25:37,550
Tamam. Mahkeme toplantısına gideceğim.

270
00:25:39,654 --> 00:25:41,679
Başbakan mahkemeye gidiyor.

271
00:25:41,722 --> 00:25:44,157
Onu koruyun askerler.

272
00:25:51,732 --> 00:25:52,858
Vaftiz babası.

273
00:25:59,273 --> 00:26:03,403
LU BU (FENG XIAN), benimle yürür müsün?

274
00:26:04,645 --> 00:26:06,113
Peki.

275
00:26:12,253 --> 00:26:13,448
LU BU (FENG XIAN),

276
00:26:13,688 --> 00:26:17,682
sana nasıl davrandığımı sanıyorsun?

277
00:26:19,360 --> 00:26:23,297
Bana çok iyi davrandın, gerçek bir baba gibi.

278
00:26:23,330 --> 00:26:24,058
Hatırlıyor musun

279
00:26:24,098 --> 00:26:27,762
bir gün değiştireceğim
hanedanı olun ve imparator olun.

280
00:26:27,802 --> 00:26:28,894
Sonra,

281
00:26:28,936 --> 00:26:30,461
Gücü seninle paylaşacağım.

282
00:26:30,671 --> 00:26:32,730
Benim hiç oğlum yok

283
00:26:32,773 --> 00:26:35,708
oğlum gibisin

284
00:26:36,010 --> 00:26:37,978
İmparator olduğumda

285
00:26:38,012 --> 00:26:40,982
Seni hemen prens yapacağım.

286
00:26:41,282 --> 00:26:42,750
Ben vefat ettikten sonra,

287
00:26:42,783 --> 00:26:45,684
ülke senindir, imparator makamı senindir.

288
00:26:48,189 --> 00:26:49,588
Teşekkür ederim vaftiz baba.

289
00:26:52,526 --> 00:26:54,085
Sen ve ben baba ve oğuluz

290
00:26:54,161 --> 00:26:56,095
Bundan bahsetme

291
00:26:59,633 --> 00:27:00,725
Bu arada,

292
00:27:01,502 --> 00:27:02,992
İmparator olmadan önce,

293
00:27:03,037 --> 00:27:05,165
Seni terfi ettirmeliyim.

294
00:27:05,806 --> 00:27:06,739
Örneğin,

295
00:27:06,774 --> 00:27:09,004
Başkomutan pozisyonu

296
00:27:09,043 --> 00:27:10,238
hala boş.

297
00:27:10,277 --> 00:27:12,473
Her zaman bunu yapmanı istedim.

298
00:27:12,847 --> 00:27:15,282
Ama korkarım ki XI LIANG memurları aynı fikirde olmayacak.

299
00:27:15,349 --> 00:27:17,283
Özellikle Ll JUE ve GUO SI.

300
00:27:17,318 --> 00:27:19,844
Çok gençsin dediler
ve yeterince sakin olmadığım için bunu yapamıyorum.

301
00:27:19,920 --> 00:27:23,982
İkisi de seninle bu pozisyon için rekabet etmek istiyor.

302
00:27:24,592 --> 00:27:26,060
Rekabet etmeye cesaret edemem.

303
00:27:29,130 --> 00:27:30,222
buna karar verdim

304
00:27:30,631 --> 00:27:33,328
Seni Başkomutan yapacağım.

305
00:27:33,534 --> 00:27:36,162
Ülkedeki tüm güçlerin başı olacaksın.

306
00:27:39,740 --> 00:27:41,105
Cömertliğin için teşekkür ederim vaftiz baba.

307
00:27:41,142 --> 00:27:44,237
Sana borcumu ödemek için her şeyi yapardım.

308
00:27:44,979 --> 00:27:47,448
Kalk...

309
00:27:54,855 --> 00:27:55,981
Vaftiz babası...

310
00:27:56,857 --> 00:27:58,951
Bana başka ne söylemek istersin?

311
00:28:03,864 --> 00:28:05,195
Hiç bir şey.

312
00:28:07,601 --> 00:28:08,762
Hiç bir şey.

313
00:28:09,904 --> 00:28:12,032
O zaman harika.

314
00:28:21,415 --> 00:28:23,213
Sayın Başbakan.

315
00:28:23,684 --> 00:28:28,087
JI ZHOU Valisi
YUAN SHAO ile son zamanlarda anlaşmazlıklar var.

316
00:28:28,489 --> 00:28:33,552
Imperial'ı isteyeceğini bildirdi
YUAN'la dövüşmesine izin verilmesini emret.

317
00:28:33,961 --> 00:28:37,761
Tamam o zaman ona bir emir ver.

318
00:28:38,532 --> 00:28:41,763
Majesteleri adına YUAN SHAO'yu sonlandırmasını emredin.

319
00:28:42,436 --> 00:28:46,066
Eğer başarılı olursa ona teklif edeceğim

320
00:28:46,507 --> 00:28:48,373
3 ilçe daha.

321
00:28:48,843 --> 00:28:50,242
Evet efendim.

322
00:28:51,445 --> 00:28:52,606
Geçen aydan bu yana,

323
00:28:52,746 --> 00:28:55,647
QING ZHOU ve YAN ZHOU'da,

324
00:28:55,749 --> 00:29:00,346
CAO CAO 5 şubeyi imha etti
Sarı Eşarplı isyancı ordusunun

325
00:29:01,088 --> 00:29:04,752
200.000'den fazla esir aldı.

326
00:29:05,059 --> 00:29:09,963
Artık kendisine QING ZHOU adını veriyor
ordusu muazzamdır.

327
00:29:11,732 --> 00:29:16,135
Yani bu CAO CAO (MENG DE)
giderek daha saldırgan hale geliyor.

328
00:29:17,705 --> 00:29:20,436
Onunla başa çıkmanın bir yolunu bulmam lazım.

329
00:29:21,041 --> 00:29:23,032
Bildirmem gereken başka bir sorun var.

330
00:29:24,144 --> 00:29:25,942
Söyleyin sayın bakanım.

331
00:29:26,580 --> 00:29:30,778
Bahardan bu yana merkez
Ova kuraklıktan zarar görmüştür.

332
00:29:31,218 --> 00:29:36,019
Son zamanlarda birçok eyaletteki insanlar
Akşam yemeği olarak birbirlerinin bebeklerini yiyorlar.

333
00:29:37,191 --> 00:29:41,628
Tüm eyaletler bildirdi

334
00:29:41,662 --> 00:29:45,656
ve gıda yardımını istedi.

335
00:29:47,167 --> 00:29:49,499
Hala yiyecek sıkıntısı çekiyorum!

336
00:29:50,004 --> 00:29:51,972
Onlara nasıl yiyecek bulacağım?

337
00:29:52,973 --> 00:29:55,374
Eğer mahkeme onlara yardım etmezse

338
00:29:55,776 --> 00:29:57,870
ve açlıktan acı çekmelerini izleyip,

339
00:29:59,280 --> 00:30:03,547
On binlerce insanın açlıktan öleceğinden korkuyorum.

340
00:30:03,717 --> 00:30:04,206
Ama...

341
00:30:04,251 --> 00:30:05,844
neyle ilgileniyorsun?

342
00:30:06,954 --> 00:30:08,319
Geçtiğimiz binlerce yıl boyunca,

343
00:30:08,522 --> 00:30:10,786
buna benzer pek çok felaket yaşandı,

344
00:30:11,292 --> 00:30:13,454
çok şey gördük.

345
00:30:13,761 --> 00:30:15,195
Ne olmuş?

346
00:30:15,863 --> 00:30:18,298
İnsanlar hâlâ refah içinde.

347
00:30:18,332 --> 00:30:20,130
Ve nüfus artıyor.

348
00:30:22,937 --> 00:30:26,771
Normal insanların hayatları din kadar ucuz.

349
00:30:32,146 --> 00:30:33,773
Sayın Başbakan,

350
00:30:33,814 --> 00:30:36,681
onların yiyecek tedarikini göz ardı edebiliriz,

351
00:30:37,251 --> 00:30:41,051
ama onlara tahıl sunmalıyız.

352
00:30:41,155 --> 00:30:44,090
Aksi takdirde gelecek baharda

353
00:30:44,224 --> 00:30:46,989
ekecek tohumları yok,

354
00:30:47,528 --> 00:30:49,462
o zaman toplayacak hiçbir şeyleri kalmayacak.

355
00:30:49,630 --> 00:30:52,600
O zaman mahkemenin toplayacağı vergi kalmayacaktı.

356
00:30:52,633 --> 00:30:53,998
Bütün tahıl tohumları nerede?

357
00:30:54,301 --> 00:30:56,599
Bütün tahıl tohumları nerede?

358
00:30:56,637 --> 00:30:59,163
Eğer insanlar ciddi şekilde açlık çekiyorsa,

359
00:30:59,540 --> 00:31:01,338
her şeyi yiyecekler.

360
00:31:01,375 --> 00:31:04,401
Onlara tahıl tohumlarını yemelerini kim söyledi?

361
00:31:06,814 --> 00:31:09,078
Açlıktan ölmek üzere olan insanlar gerçekten her şey güzel.

362
00:31:09,883 --> 00:31:12,477
Sayın Başbakan size şunu sormak istiyorum.

363
00:31:13,153 --> 00:31:16,316
100 milyon adet tahıl var,

364
00:31:17,124 --> 00:31:19,456
20 yıl yetecek kadar yiyecek.

365
00:31:19,994 --> 00:31:23,362
Lütfen ülkedeki insanları düşünün.

366
00:31:24,331 --> 00:31:26,129
ve tahıllarınızın 10'da birini teklif edin,

367
00:31:26,333 --> 00:31:28,461
Çiftçilerin tohum olarak kullanması için.

368
00:31:29,303 --> 00:31:31,635
Ve gelecek yılın sonbaharında,

369
00:31:31,839 --> 00:31:33,933
onlara teklif ettiğiniz miktarın iki katını size ödesinler.

370
00:31:33,974 --> 00:31:35,533
Bir dakika bekle.

371
00:31:37,177 --> 00:31:39,339
Bunu sana kim söyledi

372
00:31:39,780 --> 00:31:42,477
Milyon birim tahıl mı almam gerekiyor?

373
00:31:42,516 --> 00:31:43,506
Sana kim söyledi?

374
00:31:44,084 --> 00:31:45,643
Anlamsız!

375
00:31:45,719 --> 00:31:47,813
Böyle bir şey yok!

376
00:31:53,694 --> 00:31:55,219
Eğer bana inanmıyorsan,

377
00:31:55,262 --> 00:31:56,730
LU BU'ya (FENG XIAN) sormanız yeterli.

378
00:31:57,364 --> 00:31:59,833
Gerçeği bilmeli.

379
00:32:00,267 --> 00:32:02,292
Kendisi Başkomutandır.

380
00:32:03,070 --> 00:32:04,799
Değil mi, LU BU (FENG XIAN)?

381
00:32:08,075 --> 00:32:09,873
LU BU (FENG XIAN) nerede?

382
00:32:13,447 --> 00:32:14,937
LU BU nerede?

383
00:32:16,683 --> 00:32:19,414
Giddap! Giddap!

384
00:32:20,154 --> 00:32:21,315
Yavaşla.

385
00:32:24,091 --> 00:32:25,058
Genel...

386
00:32:25,225 --> 00:32:27,250
Beni buraya Bakan gönderdi, geri çekilin!

387
00:32:27,361 --> 00:32:28,726
Evet efendim!

388
00:33:12,639 --> 00:33:13,936
DIAO CHAN!

389
00:33:20,647 --> 00:33:23,344
Genel! Genel!

390
00:33:25,853 --> 00:33:27,082
Diao Chan,

391
00:33:28,689 --> 00:33:30,851
Gece gündüz seni düşünüyordum.

392
00:33:31,091 --> 00:33:32,286
Genel!

393
00:33:38,232 --> 00:33:39,757
L...

394
00:33:42,669 --> 00:33:44,797
Ben...

395
00:33:51,778 --> 00:33:53,337
genel,

396
00:33:55,149 --> 00:33:58,915
hâlâ hayatta olmamın nedeni

397
00:33:59,686 --> 00:34:02,417
seni son kez görmektir.

398
00:34:05,325 --> 00:34:09,319
Nihayet bugün seni görüyorum.

399
00:34:12,299 --> 00:34:14,427
Son dileğim gerçekleşti.

400
00:34:15,802 --> 00:34:21,206
Başka bir hayatta seni dikeceğim!

401
00:34:25,479 --> 00:34:27,038
Ölemezsin.

402
00:34:27,481 --> 00:34:29,074
Eğer ölürsen

403
00:34:29,983 --> 00:34:31,747
nasıl yalnız yaşayabilirim?

404
00:34:34,388 --> 00:34:37,153
Eğer seninle olamıyorsam,

405
00:34:37,991 --> 00:34:41,359
peki hayatın anlamı nedir?

406
00:34:42,429 --> 00:34:47,333
Bırakın da öleyim general.

407
00:34:49,503 --> 00:34:50,561
HAYIR!

408
00:34:54,808 --> 00:34:59,769
Seninle yaşayacağım ve seninle öleceğim.

409
00:35:06,386 --> 00:35:07,683
Diao Chan.

410
00:35:08,455 --> 00:35:11,425
Seni geri götüreceğim!

411
00:35:11,992 --> 00:35:15,929
Gerçekten bunu mu kastediyorsun?

412
00:35:16,964 --> 00:35:17,988
Elbette!

413
00:35:22,836 --> 00:35:27,103
Lütfen bana bir çözüm bulmam için biraz zaman verin.

414
00:35:40,287 --> 00:35:41,777
LU BU burada mıydı?

415
00:35:41,822 --> 00:35:44,587
Sayın Başbakan içeri girdi.

416
00:36:25,065 --> 00:36:26,055
genel,

417
00:36:27,134 --> 00:36:30,729
sonsuza kadar böyle sarılsak

418
00:36:30,771 --> 00:36:32,398
o zaman mükemmel olacak.

419
00:36:42,549 --> 00:36:44,244
Seni piç!

420
00:36:46,553 --> 00:36:47,349
Piç!

421
00:36:47,387 --> 00:36:49,822
Kadınımı taciz etmeye nasıl cesaret edersin!

422
00:36:49,856 --> 00:36:50,516
Sen...

423
00:36:52,993 --> 00:36:55,792
Kolayca kaçmana izin vermeyeceğim.

424
00:36:55,929 --> 00:37:01,527
Seni piç! Nasıl cesaret edersin! Sana bunu ödeteceğim!

425
00:37:15,949 --> 00:37:17,940
Piç! Piç!

426
00:37:19,653 --> 00:37:21,917
Piç! BEN...

427
00:37:29,396 --> 00:37:32,798
Bana ihanet ediyor... o...

428
00:37:34,501 --> 00:37:37,630
Beni kızdırdı!

429
00:37:49,716 --> 00:37:51,810
Balıkları izliyordum.

430
00:37:52,252 --> 00:37:53,353
Sonra aniden...

431
00:37:53,353 --> 00:37:55,617
General LU aniden buraya geldi.

432
00:37:56,423 --> 00:37:58,482
Ondan saklanamazdım.

433
00:37:58,558 --> 00:37:59,719
Daha sonra general...

434
00:37:59,793 --> 00:38:03,627
General beni kollarına aldı.

435
00:38:09,069 --> 00:38:10,662
Sayın Bakan,

436
00:38:10,704 --> 00:38:13,867
onu benim için cezalandırman lazım!

437
00:38:17,010 --> 00:38:20,071
LU BU ihanet eden bir piç. Utanmaz!

438
00:38:21,815 --> 00:38:24,250
Yaptığına pişman olacak.

439
00:38:26,686 --> 00:38:27,881
Korktun.

440
00:38:30,056 --> 00:38:33,651
Gölde boğularak intihar etmeye çalışıyordum.

441
00:38:34,694 --> 00:38:38,153
Adının lekelenmesini istemedim.

442
00:38:38,365 --> 00:38:42,632
Ama General LU beni sıkıca yakaladı.

443
00:38:45,906 --> 00:38:49,171
Neyse ki zamanında geri döndün.

444
00:38:59,553 --> 00:39:02,045
Bebeğim, korkma.

445
00:39:02,389 --> 00:39:04,357
Korkma, hadi.

446
00:39:05,325 --> 00:39:06,986
Onu cezalandıracağım.

447
00:39:07,093 --> 00:39:09,858
Bu konuda onun istediğini yapmasına izin vermeyeceğim.

448
00:39:09,896 --> 00:39:11,830
Ağlamayın, korkmayın.

449
00:39:12,365 --> 00:39:15,528
Sayın Başbakan nasılsınız?

450
00:39:15,569 --> 00:39:16,502
WANGYUN,

451
00:39:16,603 --> 00:39:18,731
duydun mu?

452
00:39:19,072 --> 00:39:22,975
Az önce LU BU'nun koşarak dışarı çıktığını gördüm.

453
00:39:23,243 --> 00:39:27,180
Kötü bir şey mi oldu?

454
00:39:28,048 --> 00:39:29,382
LU BU bana ihanet etti!

455
00:39:29,382 --> 00:39:31,407
O utanmaz!

456
00:39:31,818 --> 00:39:33,149
O nasıl cüret eder

457
00:39:33,386 --> 00:39:35,013
çok utanmazca davran!

458
00:39:35,622 --> 00:39:38,148
Onun kafasını uçuracağım!

459
00:39:38,859 --> 00:39:39,883
Sayın Başbakan.

460
00:39:40,393 --> 00:39:43,727
Artık seninle özel olarak konuşabilir miyim?

461
00:39:57,410 --> 00:39:58,536
Ne?

462
00:39:59,012 --> 00:40:00,502
Düşünüyorum

463
00:40:00,981 --> 00:40:03,177
olay oldu,

464
00:40:03,283 --> 00:40:05,945
elbette LU BU yanılıyor.

465
00:40:06,353 --> 00:40:10,119
Ama o sizin evlatlık oğlunuz ve en sevdiğiniz savaşçınız.

466
00:40:10,390 --> 00:40:14,258
Eğer insanlar bu şeyi duysaydı
Phoenix Pavilion'da yaşandı

467
00:40:14,394 --> 00:40:17,887
daha sonra yetkililer ve insanlar
ülke sana gülecek.

468
00:40:17,931 --> 00:40:20,400
Onurunuz zedelenecek.

469
00:40:20,834 --> 00:40:22,097
Ve buna ek olarak,

470
00:40:22,135 --> 00:40:24,900
LU BU cesur ve zekidir,

471
00:40:24,971 --> 00:40:26,632
büyük bir görevi üstlenebilir.

472
00:40:27,574 --> 00:40:31,602
Onu öldürürsen kendi kolunu kesmek gibi olur.

473
00:40:31,645 --> 00:40:33,909
Kazandığınızdan daha fazlasını kaybedeceksiniz.

474
00:40:34,681 --> 00:40:36,547
O zaman ne diyorsun?

475
00:40:37,317 --> 00:40:40,184
Ona kendisini kurtarmasının bir yolunu versen iyi olur.

476
00:40:40,220 --> 00:40:42,052
onu öldürmek yerine.

477
00:40:43,123 --> 00:40:45,023
Kötü durumu iyi duruma çevirin.

478
00:40:46,526 --> 00:40:49,291
Ama nasıl?

479
00:40:49,496 --> 00:40:51,624
Sadece onun isteğine uyun,

480
00:40:51,665 --> 00:40:54,464
ona kızım DIAO CHAN'ı teklif et.

481
00:40:54,834 --> 00:40:55,960
Ne?

482
00:40:56,603 --> 00:40:57,695
Sen...

483
00:40:58,572 --> 00:41:02,873
Ona kızım DIAO CHAN'ı ver.

484
00:41:02,943 --> 00:41:07,380
O zaman LU BU çok minnettar olacak,

485
00:41:07,414 --> 00:41:09,678
tüm hayatı boyunca sana sadık kalacak.

486
00:41:10,283 --> 00:41:13,150
O zaman ikiniz de kazanırsınız.

487
00:41:15,221 --> 00:41:16,416
Bakan Wang...

488
00:41:17,757 --> 00:41:18,815
Sen...

489
00:41:22,762 --> 00:41:25,788
Bu yöntemi düşündüm.

490
00:41:26,299 --> 00:41:28,290
Ama ben bile aynı fikirdeyim

491
00:41:29,035 --> 00:41:31,163
o aynı fikirde değil.

492
00:41:33,840 --> 00:41:37,105
Ben onun vaftiz babasıyım.

493
00:41:37,143 --> 00:41:39,510
Benim emrime uyacak.

494
00:41:49,956 --> 00:41:53,915
Tamam, sen git onunla konuş.

495
00:41:54,728 --> 00:41:56,253
Evet efendim.

496
00:41:58,865 --> 00:42:00,697
Vaftiz baba, buradasın.

497
00:42:01,167 --> 00:42:02,293
Seni itaatsiz kız.

498
00:42:02,836 --> 00:42:05,669
Ne kadar sorun yaşadığını görüyor musun?
Başbakan'a getirildi mi?

499
00:42:05,905 --> 00:42:08,340
Başbakan'ı ve evlatlık oğlunu siz yaptınız

500
00:42:08,408 --> 00:42:10,308
birbirinizi yanlış anlayın.

501
00:42:11,444 --> 00:42:12,434
Şimdi,

502
00:42:12,479 --> 00:42:15,278
Üzerini değiştir ve benimle ayrıl.

503
00:42:19,152 --> 00:42:22,053
Beni nereye götürüyorsun vaftiz baba?

504
00:42:22,589 --> 00:42:27,254
Sizi General LU'dan özür dilemeye götüreceğim.

505
00:42:28,161 --> 00:42:29,856
Şu andan itibaren

506
00:42:30,563 --> 00:42:32,190
genel LU'yu dikeceksin.

507
00:42:34,701 --> 00:42:36,795
Seni lanet kız!

508
00:42:37,871 --> 00:42:39,202
Ben senin vaftiz babanım!

509
00:42:39,305 --> 00:42:41,467
Bana itaatsizlik etmeye nasıl cesaret edersin?

510
00:42:45,111 --> 00:42:46,044
Vaftiz babası.

511
00:42:46,446 --> 00:42:48,744
Yapmayacağım.

512
00:42:48,782 --> 00:42:50,181
Nasıl cesaret edersin!

513
00:42:53,787 --> 00:42:55,221
Sayın Başbakan,

514
00:42:55,622 --> 00:42:58,353
Bir sonraki hayatta görüşürüz.

515
00:43:01,327 --> 00:43:02,385
DIAO CHAN!

516
00:43:02,562 --> 00:43:05,532
DIAO CHAN bebeğim!

517
00:43:06,099 --> 00:43:07,863
Bunu neden yaptın?

518
00:43:07,901 --> 00:43:08,925
DIAO CHAN!

519
00:43:09,002 --> 00:43:10,993
Bebeğim! Değerli tatlım!

520
00:43:11,071 --> 00:43:11,765
Sayın Başbakan.

521
00:43:11,805 --> 00:43:12,795
Onu orada bırak!

522
00:43:12,839 --> 00:43:14,000
Bırakın ölsün!

523
00:43:14,274 --> 00:43:16,606
Böyle itaatsiz

524
00:43:16,643 --> 00:43:18,611
ve sadakatsiz kızı,

525
00:43:18,645 --> 00:43:20,010
neden onun yaşamasına izin verelim ki?

526
00:43:20,313 --> 00:43:22,509
Kapa çeneni! Hepsi senin hatan!

527
00:43:22,782 --> 00:43:25,911
Bebeğimi öldürmeye mi çalıştın?

528
00:43:26,086 --> 00:43:27,576
Sayın Başbakan,

529
00:43:27,620 --> 00:43:30,419
Sizi düşünüyordum Sayın Başbakan.

530
00:43:30,457 --> 00:43:31,356
Dışarı!

531
00:43:31,391 --> 00:43:33,189
- Sayın Başbakan... Dışarı!

532
00:43:33,259 --> 00:43:35,489
Eğer gitmezsen seni öldürürüm!

533
00:43:35,528 --> 00:43:36,518
Tamam gideceğim.

534
00:43:37,964 --> 00:43:39,454
İmparatorluk doktoru!

535
00:43:40,500 --> 00:43:42,161
Bebeğim...