1
00:00:04,505 --> 00:00:07,133
(Chang'AN şehri)
2
00:00:20,287 --> 00:00:22,813
Nasılsınız general?
3
00:00:23,624 --> 00:00:25,922
Doğum günümü hatırladığın için teşekkür ederim.
4
00:00:25,993 --> 00:00:28,394
Bir süre dans etmek isterim.
5
00:00:28,462 --> 00:00:30,294
minnettarlığımı ifade etmek için.
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,321
Lütfen Bayan DIAO CHAN.
7
00:01:37,798 --> 00:01:40,062
Diao Chan...
8
00:01:40,501 --> 00:01:44,665
Han başarılı olsa da olmasa da, ben yaşasam da ölsem de,
9
00:01:44,905 --> 00:01:47,431
her şey sana bağlı.
10
00:01:47,608 --> 00:01:50,544
Eğer başarısız olursan,
11
00:01:50,544 --> 00:01:52,808
bütün aile lanetlenecek.
12
00:01:52,846 --> 00:01:55,838
Ve kan şarabı olacağım
13
00:01:56,049 --> 00:01:59,713
o hayvanlara içmeleri teklif edildi.
14
00:02:42,563 --> 00:02:44,156
Lütfen tavrınıza dikkat edin.
15
00:02:44,431 --> 00:02:45,921
Kendini küçük düşürmeni istemiyorum.
16
00:02:49,303 --> 00:02:50,668
Doğamın kontrolünü kaybettim,
17
00:02:50,904 --> 00:02:52,235
lütfen beni affet.
18
00:02:53,507 --> 00:02:54,474
Ben bunu kastetmedim.
19
00:02:54,575 --> 00:02:57,567
Ben çok mütevazıyım. Seni aşağılamaktan korkuyorum.
20
00:03:01,715 --> 00:03:03,615
Siz Sayın Bakanın evlatlık kızısınız.
21
00:03:03,784 --> 00:03:05,445
Neden beni küçük düşüresin ki?
22
00:03:15,963 --> 00:03:17,431
Genel LU,
23
00:03:18,231 --> 00:03:19,255
Ben...
24
00:03:24,204 --> 00:03:26,400
Sadık bir memurun soyundan geliyordum.
25
00:03:26,506 --> 00:03:28,099
hatta kraliyet ailesi.
26
00:03:31,044 --> 00:03:34,503
Ama bazı kötü memurlar bize tuzak kurdu.
27
00:03:35,649 --> 00:03:37,083
bütün ailem öldürüldü.
28
00:03:38,018 --> 00:03:40,112
Sadece ben hayatta kaldım
29
00:03:40,520 --> 00:03:41,817
ve vahşi doğada başıboş dolaştık.
30
00:03:44,658 --> 00:03:46,183
O bahar,
31
00:03:47,127 --> 00:03:49,687
sayın bakan dağa çıktığında
atalarına olan saygısını göstermek için.
32
00:03:50,931 --> 00:03:52,558
Biraz tütsü yaktı,
33
00:03:53,266 --> 00:03:54,597
rüzgar esiyordu
34
00:03:56,069 --> 00:04:00,472
ve bir yetim kızın omzuna kül düştü,
35
00:04:00,741 --> 00:04:02,140
o bendim.
36
00:04:05,412 --> 00:04:09,144
Sıkıntımı dinledikten sonra,
37
00:04:09,449 --> 00:04:11,281
çok üzgün hissetti
38
00:04:11,518 --> 00:04:14,453
ve beni ailesinin yanına götürdü
39
00:04:14,721 --> 00:04:16,120
beni evlatlık kızı olarak kabul etti
40
00:04:16,757 --> 00:04:18,384
ve bana DIAO CHAN adını verdi.
41
00:04:24,665 --> 00:04:28,033
Kimse hikayemi bilmiyordu.
42
00:04:29,436 --> 00:04:33,566
Ama sen benim hayatımı kurtardın.
43
00:04:33,807 --> 00:04:38,267
bu yüzden sana yalan söylemeyeceğim.
44
00:04:41,314 --> 00:04:43,282
Bu kadar soylu bir aileden olduğunuzu bilmiyordum.
45
00:04:44,551 --> 00:04:47,953
Seni utandırdığım için üzgünüm.
46
00:04:48,488 --> 00:04:49,512
Cezalandırılmalıyım.
47
00:04:49,823 --> 00:04:52,121
Hayır, o kadar ciddi değil.
48
00:04:52,159 --> 00:04:53,092
korkuyorum
49
00:04:53,126 --> 00:04:55,652
Başbakan DONG hikayemi biliyorsa
50
00:04:55,696 --> 00:04:58,722
beni ölüme gönderecek ve sen de bu işe karışacaksın.
51
00:04:58,899 --> 00:05:00,264
Merak etme.
52
00:05:00,367 --> 00:05:05,305
Ben yaşadığım sürece güvende olacaksın.
53
00:05:10,043 --> 00:05:11,340
Beni Affet lütfen.
54
00:05:12,079 --> 00:05:13,740
Seninle ilk tanıştığımdan beri,
55
00:05:14,514 --> 00:05:18,280
Seni düşünmeden duramıyorum.
56
00:05:19,219 --> 00:05:21,586
Bütün hayallerimi bile alıyorsun.
57
00:05:26,093 --> 00:05:31,725
Eğer yaşarken yanında olamayacaksam,
58
00:05:33,533 --> 00:05:35,262
Ölmeyi tercih ederim.
59
00:05:39,239 --> 00:05:43,506
Eğer seninle olabilseydim,
60
00:05:43,810 --> 00:05:45,801
kısa bir an için bile olsa,
61
00:05:47,581 --> 00:05:48,707
Kendi isteğimle ölürdüm.
62
00:06:02,596 --> 00:06:03,654
Bayan DIAO CHAN,
63
00:06:04,397 --> 00:06:06,092
Sensiz yaşayamam.
64
00:06:09,936 --> 00:06:11,495
seninle olmak isterim
65
00:06:12,906 --> 00:06:15,102
yaşamak ya da ölmek ne olursa olsun,
66
00:06:15,408 --> 00:06:17,001
yaşlanıp hatta yok olana kadar.
67
00:06:19,446 --> 00:06:20,436
Genel.
68
00:06:20,714 --> 00:06:22,512
Lütfen kalkın general.
69
00:06:22,549 --> 00:06:24,210
Bu çok uygunsuz.
70
00:06:24,818 --> 00:06:26,286
Eğer kabul etmeyeceksen,
71
00:06:26,920 --> 00:06:28,046
Kalkmayacağım.
72
00:06:34,795 --> 00:06:38,390
Lütfen kalkın o zaman general.
73
00:06:44,037 --> 00:06:45,903
O zaman evet mi diyorsun?
74
00:06:55,882 --> 00:07:01,048
Hayatımı kurtardınız general.
75
00:07:01,521 --> 00:07:04,149
ve sana ödeyecek hiçbir şeyim yok.
76
00:07:06,426 --> 00:07:07,860
Madem ki...
77
00:07:09,763 --> 00:07:12,596
mütevazı durumumu umursamadığın sürece.
78
00:07:15,969 --> 00:07:16,936
Ama,
79
00:07:17,137 --> 00:07:20,038
Bunu vaftiz babama anlatmalıyız.
80
00:07:21,274 --> 00:07:22,264
Sağ.
81
00:07:23,243 --> 00:07:24,267
Elbette.
82
00:07:24,444 --> 00:07:26,640
Şimdi Sayın Bakanımızdan izin isteyeceğim.
83
00:07:33,854 --> 00:07:35,219
Vaftiz baba, lütfen selamımı kabul et.
84
00:07:36,656 --> 00:07:37,555
Genel...
85
00:07:37,591 --> 00:07:39,355
senin derdin ne?
86
00:07:39,993 --> 00:07:43,361
General, Başbakan DONG sizin vaftiz babanızdır.
87
00:07:43,396 --> 00:07:45,592
Böyle bir adresi alamam.
88
00:07:45,699 --> 00:07:47,599
DONG'un vaftiz babasını aradım
89
00:07:47,701 --> 00:07:50,500
Terfisini almak için.
90
00:07:52,939 --> 00:07:54,498
sana vaftiz baba diyorum
91
00:07:55,242 --> 00:07:57,540
çünkü gerçekten ciddiyim.
92
00:07:57,577 --> 00:08:01,605
O halde neden bana vaftiz baba diyorsun?
93
00:08:01,781 --> 00:08:03,681
Senden izin istiyorum vaftiz baba.
94
00:08:04,417 --> 00:08:07,717
DIAO CHAN ile evleneyim.
95
00:08:11,725 --> 00:08:14,057
DIAO CHAN! DIAO CHAN!
96
00:08:14,094 --> 00:08:15,152
Neredesin?
97
00:08:15,195 --> 00:08:16,629
Üzgün kıçını burada göster!
98
00:08:18,999 --> 00:08:20,967
Vaftiz baba, buradayım.
99
00:08:21,001 --> 00:08:22,298
Lanet olsun sana kızım!
100
00:08:23,637 --> 00:08:25,264
Tarzınız nerede?
101
00:08:25,438 --> 00:08:28,203
Kim olduğunu sanıyorsun?
102
00:08:28,842 --> 00:08:30,674
Sen çok mütevazı bir kızsın.
103
00:08:30,877 --> 00:08:34,006
General LU'nun karısı olabileceğinizi düşünüyor musunuz?
104
00:08:37,918 --> 00:08:42,822
General LU'yu kandırmış olmalısın
ve aile ahlakımı lekeledi!
105
00:08:42,856 --> 00:08:43,914
Vaftiz babası...
106
00:08:46,860 --> 00:08:48,021
Genel LU,
107
00:08:48,061 --> 00:08:51,793
kızım DIAO CHAN sana göre çok mütevazı.
108
00:08:52,165 --> 00:08:53,564
Sayın bakan.
109
00:08:54,668 --> 00:08:58,969
DIAO CHAN için fazla mütevazı olduğumu mu düşünüyorsun?
110
00:08:59,005 --> 00:09:01,372
Neden böyle konuşuyorsunuz general?
111
00:09:01,641 --> 00:09:03,541
Zaten biliyordum
112
00:09:04,511 --> 00:09:06,445
DIAO CHAN'ın Na'ya sadık bir memurun ailesinden geldiğini,
113
00:09:07,480 --> 00:09:08,709
o asil bir kız.
114
00:09:08,748 --> 00:09:10,341
Ve aklında,
115
00:09:11,718 --> 00:09:13,584
Ben sadece akılsız, zorlu bir savaşçıyım.
116
00:09:14,254 --> 00:09:16,018
Sizce,
117
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
DIAO CHAN ile evlenmek için çok alçağım!
118
00:09:20,827 --> 00:09:22,727
Hayır, kesinlikle hayır!
119
00:09:23,563 --> 00:09:27,864
Senin her zaman en cesur asker olduğunu düşünüyorum.
120
00:09:27,901 --> 00:09:30,063
aynı zamanda sadık bir adam.
121
00:09:30,870 --> 00:09:32,065
Sonra,
122
00:09:33,006 --> 00:09:34,770
lütfen DIAO CHAN ile evlenmeme izin verin.
123
00:09:39,546 --> 00:09:42,743
çocuğum yok,
124
00:09:43,883 --> 00:09:46,113
sadece bu evlatlık kızı aldım.
125
00:09:46,286 --> 00:09:51,053
O benim için gerçek bir kız çocuğu gibidir.
126
00:09:52,292 --> 00:09:54,886
DIAO CHAN'la benimle evlenirsen,
127
00:09:55,795 --> 00:09:58,059
babam gibi olacaksın.
128
00:09:58,832 --> 00:10:03,565
Tüm hayatımı DIAO CHAN ile yaşamak isterim.
129
00:10:03,603 --> 00:10:05,799
Ve durum nasıl değişirse değişsin senin yanında olacağım.
130
00:10:06,673 --> 00:10:10,541
Gerçekten az önce söylediğin şeyi mi kastediyorsun?
131
00:10:11,945 --> 00:10:14,437
Burada yemin etmek isterim
gök, yerin üstünde.
132
00:10:14,614 --> 00:10:17,640
Tüm hayatımı DIAO CHAN ile yaşamak isterim.
133
00:10:17,684 --> 00:10:19,675
Durum ne olursa olsun senin yanında olacağım.
134
00:10:19,753 --> 00:10:20,811
Eğer bu yemini bozarsam,
135
00:10:21,955 --> 00:10:25,448
ben de aşağılanmak isterdim
cehenneme git ve asla geri dönme!
136
00:10:26,126 --> 00:10:29,255
Lütfen evlenmemize izin ver vaftiz baba!
137
00:10:30,163 --> 00:10:31,631
Vaftiz baba!
138
00:10:36,569 --> 00:10:37,968
Peki.
139
00:10:38,371 --> 00:10:41,102
Sonra ben...
140
00:10:41,741 --> 00:10:47,771
Size DIAO CHAN'ın elini vermek isterim general.
141
00:10:55,255 --> 00:10:57,223
Teşekkür ederim vaftiz baba.
142
00:11:12,572 --> 00:11:13,733
Genel.
143
00:11:14,340 --> 00:11:16,365
Gece yarısı geç oldu.
144
00:11:17,477 --> 00:11:18,569
genel,
145
00:11:18,711 --> 00:11:21,146
yerine geri dönmelisin.
146
00:11:22,182 --> 00:11:24,207
Seni bırakmak istemiyorum.
147
00:11:38,898 --> 00:11:40,798
Senin bu gümüş saç tokanla,
148
00:11:41,801 --> 00:11:45,931
sanki burada benimleymişsin gibi olurdu.
149
00:11:46,673 --> 00:11:48,801
Hayatımın ilk yarısı tam bir israf.
150
00:11:49,943 --> 00:11:53,174
Artık yaşamanın nasıl bir his olduğunu gerçekten biliyorum.
151
00:11:59,486 --> 00:12:00,783
gerçekten diliyorum
152
00:12:02,989 --> 00:12:06,050
sarhoş edici kokunun tadını sonsuza kadar çıkarabilirim.
153
00:12:08,428 --> 00:12:12,626
DIAO ile evliliğiniz olmasına rağmen
CHAN belirlendi,
154
00:12:13,133 --> 00:12:15,727
Yine de geceyi orada geçirmene izin veremem.
155
00:12:16,369 --> 00:12:17,803
sanırım
156
00:12:17,971 --> 00:12:21,407
tamamını yerine getirmelisiniz
normal düğün süreci,
157
00:12:21,574 --> 00:12:24,566
ve sonsuza dek karı koca olacağız.
158
00:12:24,611 --> 00:12:28,172
O zaman şöhretinize yakışır general.
159
00:12:29,282 --> 00:12:30,875
Çok haklısın vaftiz baba.
160
00:12:31,384 --> 00:12:34,354
Yani üç gün içinde
161
00:12:34,487 --> 00:12:36,888
Nişan parası ve teklif mektubu göndereceğim
162
00:12:36,923 --> 00:12:38,948
ve Bayan DIAO CHAN ile resmi olarak nişanlanalım.
163
00:12:39,159 --> 00:12:41,828
O zaman hayırlı bir tarih seçin,
164
00:12:41,828 --> 00:12:44,320
ve Bayan DIAO CHAN ile evleneceğim.
165
00:12:44,364 --> 00:12:46,662
Tamam, tebrikler general.
166
00:12:47,567 --> 00:12:50,264
Damadım olarak seninle,
167
00:12:51,404 --> 00:12:54,499
Her zaman güvenebileceğim biri olacak.
168
00:12:55,475 --> 00:12:56,465
Ama bu teklifle ilgili olarak
169
00:12:56,676 --> 00:13:00,271
Başbakan'a hemen söylememenizi öneririm.
170
00:13:00,580 --> 00:13:01,911
Nedenmiş?
171
00:13:03,016 --> 00:13:05,986
Başbakan sizin vaftiz babanızdır.
172
00:13:06,152 --> 00:13:09,816
Eğer onunla evlenmene izin vermezse
173
00:13:09,989 --> 00:13:11,923
o zaman sıkıntı yaşarız.
174
00:13:14,394 --> 00:13:15,293
Benim görüşüme göre,
175
00:13:15,328 --> 00:13:17,729
her şey bitene kadar bekle,
176
00:13:17,797 --> 00:13:19,697
sonra Başbakan'a bilgi verirsiniz.
177
00:13:20,300 --> 00:13:21,290
Ama elbette
178
00:13:21,334 --> 00:13:24,470
Nihai karar sizin, general.
179
00:13:24,470 --> 00:13:26,632
Lütfen bunu düşünün.
180
00:13:27,674 --> 00:13:29,164
Haklısın
181
00:13:29,209 --> 00:13:30,404
Fikrini takip edeceğim.
182
00:13:30,443 --> 00:13:31,706
TAMAM.
183
00:13:32,979 --> 00:13:34,105
Lütfen.
184
00:13:56,869 --> 00:14:00,305
Vaftiz baba, buradayım.
185
00:14:03,676 --> 00:14:06,907
Halk adına sana yalvarıyorum kızım,
186
00:14:08,548 --> 00:14:12,883
Lütfen Han hanedanını kurtarın!
187
00:14:13,553 --> 00:14:15,214
Lütfen kalk, vaftiz baba!
188
00:14:15,288 --> 00:14:17,313
Benimle bunun hakkında konuştun,
189
00:14:17,357 --> 00:14:18,882
ve ben de kabul ettim.
190
00:14:19,092 --> 00:14:20,651
Az önce beni ayarlamadın mı?
191
00:14:20,693 --> 00:14:22,286
General LU ile evlenmek mi?
192
00:14:24,197 --> 00:14:28,794
Bu sadece kullandığım bir numara.
193
00:14:28,968 --> 00:14:30,561
Kandırmak?
194
00:14:31,070 --> 00:14:32,196
Evet.
195
00:14:32,238 --> 00:14:33,399
Bir numara.
196
00:14:34,440 --> 00:14:36,932
Ve bu hilenin yalnızca bir halkası.
197
00:14:36,976 --> 00:14:41,812
Eğer çalışmasını istiyorsak, her iki bağlantının da başarılı olması gerekir.
198
00:14:45,118 --> 00:14:46,279
vaftiz babası,
199
00:14:46,319 --> 00:14:48,253
lütfen LIP'i jelleştir-
200
00:14:48,888 --> 00:14:51,186
Benimle böyle konuştuğunda,
201
00:14:52,392 --> 00:14:53,757
Korkuyorum.
202
00:14:53,826 --> 00:14:55,225
Hayır.
203
00:14:55,728 --> 00:15:00,529
Bu zincirleme taktiğimden çok utanıyorum.
204
00:15:01,868 --> 00:15:04,132
Kalkmayı hak etmiyorum.
205
00:15:04,170 --> 00:15:07,435
Bunu sana dizlerimin üzerinde anlatmalıyım.
206
00:15:09,676 --> 00:15:11,405
Bana haber ver vaftiz baba.
207
00:15:15,381 --> 00:15:17,645
Bütün ülke sıkıntıda
208
00:15:17,817 --> 00:15:19,945
DONG ZHUO en büyük kötülüktür.
209
00:15:20,386 --> 00:15:22,514
DONG ZHUO'yu öldürmek istiyorsak,
210
00:15:22,555 --> 00:15:25,752
LU BU'nun yardımına kesinlikle ihtiyacımız var.
211
00:15:26,259 --> 00:15:29,957
Ancak DONG, LU'ya çok iyi davranıyor.
212
00:15:29,996 --> 00:15:32,021
Eğer birbirlerinden nefret etmelerini istiyorsak,
213
00:15:32,799 --> 00:15:37,236
Güvenebileceğimiz tek kişi var, o da sensin.
214
00:15:42,442 --> 00:15:44,103
Ben?
215
00:15:46,112 --> 00:15:48,274
Ne yapabilirim?
216
00:15:50,550 --> 00:15:54,680
Seni DONG ZHUO'ya teklif edeceğim.
217
00:15:58,758 --> 00:16:01,489
Kızım...
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,253
Nadir bir güzellikte doğdun,
219
00:16:05,298 --> 00:16:06,788
her erkek sana imreniyor
220
00:16:06,833 --> 00:16:09,859
ve DONG özellikle şehvet düşkünüdür.
221
00:16:11,037 --> 00:16:13,062
DONG sana karşı hisler geliştirdiği sürece,
222
00:16:14,207 --> 00:16:17,472
LU BU çok üzülecek.
223
00:16:18,177 --> 00:16:20,874
LU romantik duyguları olan gerçek bir adamdır.
224
00:16:20,913 --> 00:16:22,506
aşk nefrete dönüşebilir.
225
00:16:22,749 --> 00:16:25,514
Birisi onun aşkını çalarsa
226
00:16:25,718 --> 00:16:28,483
ondan hayatı pahasına nefret edecek,
227
00:16:28,654 --> 00:16:33,057
ve belki DONG ZHUO'yu öldürecek.
228
00:16:33,092 --> 00:16:34,150
Eğer yaparsa,
229
00:16:34,694 --> 00:16:36,287
o zaman ülke huzura kavuşur,
230
00:16:36,963 --> 00:16:39,830
Han kurtarılacak,
231
00:16:42,235 --> 00:16:43,430
vaftiz babası,
232
00:16:45,838 --> 00:16:50,799
beni o canavara mı teklif etmek istiyorsun?
233
00:16:51,811 --> 00:16:53,575
Canavarı öldürmek için,
234
00:16:54,046 --> 00:16:57,607
kendini canavara sunmalısın.
235
00:17:03,523 --> 00:17:05,582
Bunu yapmamı mı istiyorsun?
236
00:17:06,492 --> 00:17:09,928
Tıpkı bir canavar gibi.
237
00:17:11,197 --> 00:17:12,926
Evet.
238
00:17:13,433 --> 00:17:15,026
Haklısın.
239
00:17:15,868 --> 00:17:20,237
Planım çok kötü.
240
00:17:20,473 --> 00:17:22,407
Ve ben de biliyorum
241
00:17:22,442 --> 00:17:27,881
bundan ne kadar acı çekersin.
242
00:17:29,348 --> 00:17:30,747
Ancak,
243
00:17:31,184 --> 00:17:33,786
kötülüğü öldürmek ve Han'a yardım etmek,
244
00:17:33,786 --> 00:17:36,153
Mecburum.
245
00:17:36,355 --> 00:17:37,481
Kızım,
246
00:17:37,723 --> 00:17:39,213
sana yalvarıyorum.
247
00:17:39,258 --> 00:17:43,320
Lütfen Han hanedanı uğruna kendinizi feda edin.
248
00:18:09,856 --> 00:18:10,982
Kızım.
249
00:18:11,023 --> 00:18:12,013
Kızım.
250
00:18:12,258 --> 00:18:13,919
Kızım!
251
00:18:18,564 --> 00:18:20,794
Göklerim!
252
00:18:21,133 --> 00:18:23,261
Eski imparatorum!
253
00:18:50,129 --> 00:18:51,096
Bayan DIAO CHAN,
254
00:18:52,732 --> 00:18:55,667
Lord hâlâ yemeyi ve içmeyi reddediyordu.
255
00:18:56,903 --> 00:18:57,836
Şu ana kadar
256
00:18:57,870 --> 00:19:00,601
5 gün oldu.
257
00:19:01,908 --> 00:19:05,310
Lütfen gidip lordla konuşun. sana yalvarıyorum.
258
00:19:36,909 --> 00:19:38,934
Seninle ilk tanıştığımdan beri,
259
00:19:39,111 --> 00:19:43,378
Seni düşünmeden duramıyorum.
260
00:19:44,817 --> 00:19:50,415
Bütün hayallerimi bile alıyorsun.
261
00:19:56,262 --> 00:20:01,598
Eğer yaşarken yanında olamayacaksam,
262
00:20:02,969 --> 00:20:05,131
Ölmeyi tercih ederim.
263
00:20:06,672 --> 00:20:08,037
Bayan DIAO CHAN,
264
00:20:08,074 --> 00:20:09,974
7 gün oldu
265
00:20:10,009 --> 00:20:13,138
çünkü efendinin yiyecek ve içecek bir şeyi vardı.
266
00:20:13,279 --> 00:20:14,974
sanırım,
267
00:20:15,348 --> 00:20:18,750
bu geceyi atlatamaz.
268
00:20:40,840 --> 00:20:41,830
vaftiz babası,
269
00:20:43,509 --> 00:20:45,170
lütfen bir şeyler al.
270
00:20:47,146 --> 00:20:48,580
Kızım,
271
00:20:49,749 --> 00:20:54,380
yani isteğimi kabul ediyor musun?
272
00:21:03,763 --> 00:21:07,666
Toplantıya ara verildi, hemen geri çekilin.
273
00:21:16,175 --> 00:21:19,440
İyi yolculuklar Sayın Bakanım.
274
00:21:31,290 --> 00:21:34,521
Sayın Başbakan nasılsınız?
275
00:21:35,094 --> 00:21:36,289
WANGYUN,
276
00:21:36,328 --> 00:21:39,161
Bana boyun eğmen gerçekten çok özel.
277
00:21:39,198 --> 00:21:40,359
Çok özel.
278
00:21:40,900 --> 00:21:42,459
Ne söylemek istersiniz?
279
00:21:46,238 --> 00:21:47,763
Şimdi vazgeç.
280
00:21:48,641 --> 00:21:49,802
Evet Sayın Bakan.
281
00:21:55,314 --> 00:21:56,748
WANG YUN.
282
00:21:56,982 --> 00:21:58,040
Şimdi bana söyleyebilirsin.
283
00:21:59,485 --> 00:22:03,581
İçerisinde erik ağaçları var
evim 100 yaşın üzerinde.
284
00:22:03,622 --> 00:22:05,716
Bu aralar çiçek açıyorlar.
285
00:22:05,758 --> 00:22:09,251
seni davet etmek isterim
286
00:22:09,528 --> 00:22:12,930
yarın evime gitmek için
287
00:22:12,965 --> 00:22:14,729
biraz içki iç ve çiçeğin kıymetini bil.
288
00:22:15,601 --> 00:22:16,693
Ne?
289
00:22:18,003 --> 00:22:20,028
Beni içmeye mi davet ediyorsun?
290
00:22:21,273 --> 00:22:22,297
Beni doğru duydun.
291
00:22:22,908 --> 00:22:27,243
Sayın Başbakan hepimiz hayranız
ülke için çok çalıştığınız için.
292
00:22:28,314 --> 00:22:30,783
Bu fırsatı kullanmak isterim
293
00:22:30,816 --> 00:22:33,683
sana olan minnettarlığımı ifade etmek için.
294
00:22:35,654 --> 00:22:38,089
Harika! Dürüst olmak gerekirse,
295
00:22:38,591 --> 00:22:41,219
her zaman isterim
296
00:22:41,327 --> 00:22:43,455
seninle bir şeyler yapıyor olmak
297
00:22:43,529 --> 00:22:45,054
bakanlar daha fazla.
298
00:22:45,097 --> 00:22:48,465
Ama beni hiç içki içmeye davet etmedin.
299
00:22:49,201 --> 00:22:50,566
bunu düşündüm
300
00:22:50,770 --> 00:22:52,568
bana tepeden baktın.
301
00:22:53,472 --> 00:22:54,598
Cesaret edemedim.
302
00:22:55,141 --> 00:22:59,078
Gelmeyeceksin diye korktum.
303
00:22:59,111 --> 00:23:00,772
Çok fazla düşünüyorsun.
304
00:23:00,813 --> 00:23:02,838
mutlaka gideceğim...
305
00:23:02,915 --> 00:23:06,317
Hayır...kesinlikle erik çiçeklerinin tadını çıkaracağım.
306
00:23:07,353 --> 00:23:09,788
Ne zaman?
307
00:23:10,122 --> 00:23:12,216
Yarın öğlen.
308
00:23:12,258 --> 00:23:13,953
Neden yarın?
309
00:23:14,493 --> 00:23:16,188
Bugün nasıl?
310
00:23:16,262 --> 00:23:17,696
Bugün söylüyorum.
311
00:23:17,763 --> 00:23:19,026
Buna ne dersin?
312
00:23:19,832 --> 00:23:22,767
Sen geri dön ve şarabı hazırla.
313
00:23:23,002 --> 00:23:25,061
Birazdan orada olacağım.
314
00:23:26,338 --> 00:23:28,136
Teşekkür ederim Sayın Başbakan.
315
00:23:28,407 --> 00:23:30,501
Ne istersen yapacağım.
316
00:23:30,943 --> 00:23:32,104
Lütfen.
317
00:23:58,571 --> 00:24:02,303
Hoş geldiniz Sayın Başbakan.
318
00:24:08,881 --> 00:24:09,939
WANG YUN.
319
00:24:10,683 --> 00:24:12,981
Yani burası senin evin mi?
320
00:24:13,485 --> 00:24:14,509
Evet.
321
00:24:15,721 --> 00:24:18,247
Çok sade.
322
00:24:19,458 --> 00:24:21,290
Çok sade.
323
00:24:22,361 --> 00:24:24,125
Bakan olarak asilsin,
324
00:24:24,163 --> 00:24:25,790
hak ettiğini düşünmüyorum
325
00:24:25,831 --> 00:24:27,663
bu kadar sade bir evde yaşamak.
326
00:24:28,067 --> 00:24:29,466
Önemli değil.
327
00:24:29,501 --> 00:24:30,468
Bekle.
328
00:24:30,903 --> 00:24:33,998
Sana daha büyüğünü teklif edeceğim.
329
00:24:34,340 --> 00:24:36,240
Bunu nasıl alabilirim?
330
00:24:38,978 --> 00:24:41,140
Hoş geldiniz Sayın Başbakan.
331
00:24:48,454 --> 00:24:50,422
Kim...
332
00:24:54,159 --> 00:24:56,753
Kim...
333
00:24:56,795 --> 00:24:59,196
O benim kızım DIAO CHAN.
334
00:25:07,439 --> 00:25:09,032
Wang YUN, nasıl yapabildin?
335
00:25:09,074 --> 00:25:11,133
Böyle bir güzelliği evinde saklamak.
336
00:25:11,810 --> 00:25:15,337
Sadece ona bak! Ne burada ne de LUO YANG
337
00:25:15,381 --> 00:25:18,282
Bu kadar muhteşem bir güzellik bulamadın mı?
338
00:25:19,485 --> 00:25:22,182
Harika! Harika!
339
00:25:23,822 --> 00:25:25,950
Harika!
340
00:25:25,991 --> 00:25:26,890
Diao Chan,
341
00:25:26,959 --> 00:25:29,860
Sayın Başbakanınızı içeri alın.
342
00:25:33,432 --> 00:25:35,264
Harika! Harika!
343
00:25:36,602 --> 00:25:38,161
Lütfen Sayın Başbakan.
344
00:25:41,307 --> 00:25:42,797
Hayır...
345
00:25:43,342 --> 00:25:46,004
Seni içeri alacağım.
346
00:25:46,345 --> 00:25:50,111
İşte, sizi içeri almama izin verin.
347
00:25:57,589 --> 00:25:58,784
Lütfen.
348
00:27:11,063 --> 00:27:14,294
Sayın Başbakan, şerefe!
349
00:27:34,053 --> 00:27:35,680
Neden gidiyor?
350
00:27:36,622 --> 00:27:39,614
Üzerini değiştirecek. Yakında geri dönecek.
351
00:27:39,658 --> 00:27:43,128
Kıyafet mi değiştiriyor?
352
00:27:43,128 --> 00:27:44,289
Kıyafetleri değiştir.
353
00:27:48,267 --> 00:27:51,567
Harika! Kıyafet değiştirmek.
354
00:27:52,337 --> 00:27:54,465
Bu şarabı alın Sayın Başbakan.
355
00:27:56,575 --> 00:28:01,979
DIAO CHAN'ın kaç yaşında olduğunu merak ediyorum.
356
00:28:02,915 --> 00:28:04,440
17 yaşındayım.
357
00:28:05,451 --> 00:28:06,577
Şerefe.
358
00:28:06,752 --> 00:28:11,519
17 yaşında mı? Harika yaş.
359
00:28:11,623 --> 00:28:13,887
WANG YUN.
360
00:28:13,926 --> 00:28:15,587
O kadar güzel ki,
361
00:28:15,627 --> 00:28:16,753
ve onu içine saklarsın
362
00:28:16,795 --> 00:28:19,093
bu çok büyük bir israf.
363
00:28:19,364 --> 00:28:20,525
Atık?
364
00:28:22,034 --> 00:28:24,298
Seni takip etmiyorum.
365
00:28:24,336 --> 00:28:27,072
Yani şöyle...
366
00:28:27,072 --> 00:28:27,732
görüyorsun
367
00:28:27,806 --> 00:28:31,242
Majesteleri henüz evlenmedi.
368
00:28:32,111 --> 00:28:35,547
DIAO CHAN saraya gidip karısı olmalı.
369
00:28:36,482 --> 00:28:37,950
Öyle düşünmüyorum.
370
00:28:37,983 --> 00:28:40,452
Majesteleri için fazla mütevazı.
371
00:28:40,986 --> 00:28:43,080
Hiç mütevazı değil!
372
00:28:45,357 --> 00:28:46,483
WANG YUN.
373
00:28:47,526 --> 00:28:52,225
DIAO CHAN'ın evliliğini ayarlamak istiyorum.
374
00:28:53,031 --> 00:28:55,625
Onu İmparatorluk cariyesi yapacağım.
375
00:28:55,868 --> 00:28:59,236
Bu bitmiş bir anlaşma!
376
00:29:00,873 --> 00:29:03,535
O halde teşekkürler Sayın Bakanım.
377
00:29:05,644 --> 00:29:07,271
Harika!
378
00:29:09,114 --> 00:29:10,741
Lütfen.
379
00:29:13,919 --> 00:29:16,718
Birkaç gün içinde...
380
00:29:17,189 --> 00:29:18,714
Hayır...
381
00:29:19,725 --> 00:29:21,819
Bu gece...
382
00:29:21,860 --> 00:29:25,956
DIAO CHAN'ı saraya götürmesi için İmparatorluk sedanını göndereceğim.
383
00:29:26,732 --> 00:29:27,824
Bu akşam?
384
00:29:30,068 --> 00:29:31,593
Sayın Başbakan,
385
00:29:31,770 --> 00:29:35,638
Majestelerinin evliliğinin bu kadar aceleye getirilebileceğini düşünmüyorum.
386
00:29:35,674 --> 00:29:38,837
Ritüele göre İmparatorluk emrini göndermesi gerekiyordu.
387
00:29:38,877 --> 00:29:41,141
o zaman bize teklif mektubu sunun,
388
00:29:42,080 --> 00:29:44,139
ve göklere ve atalara kurban sun,
389
00:29:44,349 --> 00:29:47,876
Tüm bakanları, yetkilileri ve halkı bilgilendirin,
390
00:29:47,953 --> 00:29:52,720
daha sonra düğünü düzenlemek için hayırlı bir gün seçin.
391
00:29:52,824 --> 00:29:56,556
En az 100 gün sürecektir.
392
00:29:58,030 --> 00:30:00,328
Böyle sorunlu bir dünyada,
393
00:30:01,400 --> 00:30:03,835
Bunu basitleştirebiliriz.
394
00:30:04,436 --> 00:30:07,633
Ve Majesteleri bu kadar gün bekleyemedi.
395
00:30:08,941 --> 00:30:10,932
Majesteleri bekleyemedi.
396
00:30:13,812 --> 00:30:15,109
Peki buna ne dersiniz?
397
00:30:16,315 --> 00:30:18,545
Bu gece biraz aceleciyiz.
398
00:30:18,884 --> 00:30:21,251
Yarından sonraki gün yapalım.
399
00:30:22,387 --> 00:30:26,654
Majesteleri için biraz hazırlık yapacağım.
400
00:30:29,161 --> 00:30:30,219
Evet efendim.
401
00:30:39,838 --> 00:30:41,533
General LU, sen...
402
00:30:43,675 --> 00:30:46,201
Bakan Wang! Zaten
DIAO CHAN ile evlenmeme izin ver,
403
00:30:46,245 --> 00:30:48,441
Onu neden Başbakan'a teklif ettiniz?
404
00:30:48,480 --> 00:30:50,778
General, sizi bekliyordum.
405
00:30:50,816 --> 00:30:53,012
Gidip beni dinleyeyim.
406
00:30:53,051 --> 00:30:56,783
Lütfen içeri gelin. Size ayrıntıları anlatacağım.
407
00:30:56,822 --> 00:30:58,551
İçeri gelin ve konuşun.
408
00:31:00,692 --> 00:31:02,160
Lütfen.
409
00:31:07,266 --> 00:31:10,031
Lütfen sakin olun general.
410
00:31:11,236 --> 00:31:14,900
Bugün Sayın Başbakan aniden
Toplantıdan sonra yanıma geldi.
411
00:31:14,940 --> 00:31:17,932
Benimle içmek istediğini söyledi
ve erik çiçeklerinin tadını çıkarın.
412
00:31:18,310 --> 00:31:23,441
Ve DIAO CHAN'dan eşlik etmesini istedi.
413
00:31:23,482 --> 00:31:26,110
Nasıl hayır diyebilirim?
414
00:31:26,852 --> 00:31:28,980
Herkes Başbakanın şehvet düşkünü olduğunu biliyor.
415
00:31:30,822 --> 00:31:32,290
DIAO CHAN muhteşem bir güzellik.
416
00:31:33,225 --> 00:31:36,058
Onu gördüğünde her tarafının salyası akıyor olurdu.
417
00:31:36,228 --> 00:31:38,094
Çok haklısınız general.
418
00:31:38,130 --> 00:31:43,500
Sayın Başbakan DIAO'yu görünce
CHAN çok sarhoştu.
419
00:31:44,269 --> 00:31:47,330
Yemek bitmeden sipariş verdi
420
00:31:48,373 --> 00:31:53,209
Böyle bir güzellik ölümlü insanlara göre değil,
421
00:31:53,712 --> 00:31:55,976
onu saklamak israf.
422
00:31:56,648 --> 00:32:02,212
Onu İmparatorun cariyesi olarak Majestelerine teklif etmeliyiz.
423
00:32:03,889 --> 00:32:07,382
Ne? DIAO CHAN'ı İmparatorluk cariyesi mi yapacaksınız?
424
00:32:09,061 --> 00:32:11,530
Eğer gerçekten DIAO CHAN'ı imparatorluk cariyesi yaparsa,
425
00:32:11,596 --> 00:32:15,362
Fazla endişelenmezdim.
426
00:32:15,434 --> 00:32:17,459
Bundan endişeleniyorum...
427
00:32:17,569 --> 00:32:19,697
Ne hakkında savaşıyorsunuz?
428
00:32:21,039 --> 00:32:24,373
DIAO CHAN'ı saraya göndermeyeceğinden korkuyorum.
429
00:32:24,409 --> 00:32:29,313
Ve onu MEI WO'suna götürecek.
430
00:32:29,448 --> 00:32:31,212
HAYIR! Kesinlikle hayır!
431
00:32:31,249 --> 00:32:34,412
Ama bu zaten oldu.
432
00:32:35,187 --> 00:32:37,121
ne yapabilirim?
433
00:32:37,255 --> 00:32:42,819
Sayın Başbakan yaptı
Majesteleri adına olmayan sipariş
434
00:32:42,928 --> 00:32:45,454
DIAO CHAN'ı imparatorluk cariyesi yapacağını söyledi.
435
00:32:46,398 --> 00:32:47,524
Sen söyle bana.
436
00:32:47,566 --> 00:32:48,795
Ben bir bakanım, nasıl...
437
00:32:48,834 --> 00:32:51,201
Majestelerinin emrine uymamak mı?
438
00:32:54,172 --> 00:32:56,573
Genel olarak senin gibi
439
00:32:57,008 --> 00:32:59,443
Başbakanın emrine nasıl uymazsınız?
440
00:32:59,478 --> 00:33:00,809
DIAO CHAN nerede?
441
00:33:04,583 --> 00:33:06,347
Onu görmek isterim.
442
00:33:07,753 --> 00:33:08,845
Genel LU,
443
00:33:09,421 --> 00:33:12,391
hatırlatmak isterim,
444
00:33:13,291 --> 00:33:17,592
DIAO CHAN zaten Nan İmparatorluğu'nun cariyesi.
445
00:33:17,929 --> 00:33:20,830
İhlal etmemelisin
446
00:33:20,866 --> 00:33:23,062
mahkemenin nezaketi.
447
00:33:28,206 --> 00:33:29,503
sana yalvarıyorum.
448
00:33:33,078 --> 00:33:34,170
Vaftiz babası.
449
00:33:35,714 --> 00:33:37,876
Lütfen DIAO CHAN'ı görmeme izin verin.
450
00:33:38,750 --> 00:33:41,014
sana yalvarıyorum!
451
00:33:47,893 --> 00:33:49,019
Peki.
452
00:33:51,263 --> 00:33:56,599
Onu bir kez daha görebilirdin.
453
00:34:02,741 --> 00:34:05,472
Ne yapmalıyız?
454
00:34:05,911 --> 00:34:09,347
Saraya girmek istemiyorum
ve bir İmparatorluk cariyesi ol.
455
00:34:10,615 --> 00:34:13,380
Sadece seninle olmak istiyorum general.
456
00:34:14,352 --> 00:34:20,485
sonsuza kadar seninle ol ve asla tavaf etme.
457
00:34:22,894 --> 00:34:25,591
Ben de senden kaçamıyorum.
458
00:34:26,832 --> 00:34:32,566
Sensiz bir gün bile yaşayamam.
459
00:34:33,638 --> 00:34:38,132
Daha önce burada olman gerekirdi.
460
00:34:38,310 --> 00:34:42,304
Beni dün götürmeliydin.
461
00:34:42,914 --> 00:34:44,678
Bu benim hatam.
462
00:34:47,586 --> 00:34:52,387
Geç kaldım, çok geç kaldım.
463
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
Sonsuza dek seninle ol...
464
00:34:58,196 --> 00:35:00,062
ve asla kaydırma?
465
00:35:00,365 --> 00:35:03,960
Lütfen sana söylediğimi yap kızım.
466
00:35:22,387 --> 00:35:26,346
General, ben şanssız bir kızım.
467
00:35:27,792 --> 00:35:32,855
Bu hayatta sana hizmet edebileceğimi sanmıyorum.
468
00:35:35,033 --> 00:35:41,166
Bir sonraki hayatta birlikte olalım.
469
00:35:47,879 --> 00:35:49,745
Lütfen beni unut.
470
00:36:05,130 --> 00:36:09,533
Yaban kazları uçarken çiftler halinde uçarlar.
471
00:36:11,169 --> 00:36:13,900
Eğer onlardan biri ayrılırsa
472
00:36:16,141 --> 00:36:19,111
ortağı yemek yemeyi reddeder ve ölür.
473
00:36:20,645 --> 00:36:22,443
yaşamak isterim
474
00:36:23,515 --> 00:36:26,109
ya da seninle ölürüm.
475
00:36:26,952 --> 00:36:28,716
Ve pişman olmayacağım.
476
00:36:29,921 --> 00:36:31,355
Genel!
477
00:36:49,774 --> 00:36:50,639
Harika!
478
00:36:51,409 --> 00:36:53,207
Performansı harika.
479
00:36:54,079 --> 00:36:56,946
Ona gösterdiğimden daha iyi.
480
00:37:26,645 --> 00:37:30,172
General, İmparatorluk Rektörü hâlâ uyuyor.
481
00:37:30,348 --> 00:37:33,181
Lütfen daha sonra tekrar gelin.
482
00:37:34,119 --> 00:37:37,180
Hayır, burada bekleyeceğim.
483
00:37:37,956 --> 00:37:41,221
O zaman lütfen salonda biraz çay iç.
484
00:37:41,259 --> 00:37:44,126
HAYIR! Burada diz çökeceğim.
485
00:37:46,031 --> 00:37:47,226
Evet efendim.
486
00:37:54,572 --> 00:37:57,166
İmparatorluk Rektörü, general LU BU
487
00:37:57,208 --> 00:37:59,540
2 saattir dışarıda diz çöküyor.
488
00:37:59,577 --> 00:38:02,012
Neden diz çöküyor?
489
00:38:02,280 --> 00:38:04,578
bilmiyorum
490
00:38:04,616 --> 00:38:06,175
ve o da söylemeyecek.
491
00:38:10,789 --> 00:38:11,756
Onu içeri alın.
492
00:38:11,823 --> 00:38:12,688
Evet efendim.
493
00:38:23,768 --> 00:38:25,827
General LU, İmparatorluk Rektörü sizi içeri davet etti.
494
00:38:47,092 --> 00:38:51,222
LU BU (FENG XIAN), bunu duydum
dışarıda diz çökmüşsün.
495
00:38:51,963 --> 00:38:54,057
Bunu neden yapasın ki?
496
00:38:55,266 --> 00:38:59,726
Bir iyilik isteyeceğim vaftiz baba.
497
00:38:59,904 --> 00:39:02,999
Bana haber ver.
498
00:39:03,074 --> 00:39:05,270
Her şeye evet diyeceğim.
499
00:39:08,480 --> 00:39:09,504
Vaftiz babası.
500
00:39:10,115 --> 00:39:12,106
Askeri alanda çok şey başardım.
501
00:39:13,985 --> 00:39:16,647
yani... lütfen DIAO CHAN'i bana bırakın.
502
00:39:23,261 --> 00:39:24,353
DIAO CHAN mı?
503
00:39:24,395 --> 00:39:28,025
Vaftiz baba, ondan hoşlanıyorum.
504
00:39:29,634 --> 00:39:33,332
O olmadan yaşayamam.
505
00:39:34,439 --> 00:39:37,932
Ne? Tavuk olmadan yaşayamaz mısın?
506
00:39:37,976 --> 00:39:39,535
Sen güçlü bir adamsın.
507
00:39:39,577 --> 00:39:41,545
Bir kadın yüzünden onurunu nasıl kaybedersin?
508
00:39:42,514 --> 00:39:43,709
Uyanmak!
509
00:39:44,048 --> 00:39:45,573
Vaftiz baba!
510
00:39:51,022 --> 00:39:52,114
Sadece kalk!
511
00:40:07,071 --> 00:40:08,630
LU BU (FENG XIAN).
512
00:40:10,341 --> 00:40:12,776
Sana gerçeği söyleyeceğim.
513
00:40:13,411 --> 00:40:16,403
Bu sadece bir DIAO CHAN ile ilgili.
514
00:40:16,447 --> 00:40:18,245
Sen bile 100 DIAO CHAN istiyorsun,
515
00:40:18,283 --> 00:40:19,944
sana vermek isterim.
516
00:40:23,755 --> 00:40:26,986
Yani katılıyor musun? Vaftiz babası mı?
517
00:40:29,794 --> 00:40:33,355
Ama geç kaldın.
518
00:40:34,265 --> 00:40:36,666
Dün Majestelerine rapor verdim.
519
00:40:36,701 --> 00:40:38,795
DIAO CHAN Nan İmparatorluğunun cariyesi olacak.
520
00:40:38,837 --> 00:40:41,033
Bütün yetkililer bunu biliyordu.
521
00:40:43,942 --> 00:40:45,933
LU BU (FENG XIAN), oğlum, biliyorsun,
522
00:40:46,444 --> 00:40:48,572
bakanlar ve yetkililer
523
00:40:49,013 --> 00:40:51,448
Majestelerine saygı duymadığımızı düşünüyorlar.
524
00:40:51,482 --> 00:40:53,644
Hepsi bizden nefret ediyor.
525
00:40:53,685 --> 00:40:56,916
DIAO CHAN'ı Nan İmparatorluğu'nun cariyesi olarak gönderiyoruz.
526
00:40:57,088 --> 00:40:59,682
yetkililer çok sevinecek
527
00:40:59,724 --> 00:41:02,284
Majesteleri bize teşekkür edecek.
528
00:41:02,327 --> 00:41:03,658
Sizce de öyle değil mi?
529
00:41:06,631 --> 00:41:09,100
LU BU (FENG XIAN), buna ne dersin?
530
00:41:09,601 --> 00:41:13,060
DIAO CHAN dışında saraydaki tüm cariyeler,
531
00:41:13,338 --> 00:41:17,070
hepsi arasından seçim yapabilirsiniz.
532
00:41:17,141 --> 00:41:18,336
Kimi istersen o senindir.
533
00:41:18,376 --> 00:41:20,367
Kaç tane istersen.
534
00:41:21,079 --> 00:41:22,342
Elbette?