1
00:00:10,052 --> 00:00:14,763
- В городском обществе
все соединяется.

2
00:00:15,057 --> 00:00:19,267
Потребности каждого человека удовлетворяются
благодаря навыкам многих других.

3
00:00:19,561 --> 00:00:22,770
Наши жизни сплетены в ткань,

4
00:00:24,191 --> 00:00:26,854
но связи
которые делают общество сильным

5
00:00:27,152 --> 00:00:28,939
также сделать его уязвимым.

6
00:01:21,999 --> 00:01:24,332
Здесь мирно, не так ли?

7
00:01:29,214 --> 00:01:31,046
О, я бы хотел жить в деревне.

8
00:01:31,341 --> 00:01:32,923
Не так ли, Джимми?

9
00:01:33,218 --> 00:01:33,878
Я бы, черт возьми!

10
00:01:34,177 --> 00:01:34,792
Почему нет?

11
00:01:36,263 --> 00:01:37,174
Оно мертво.

12
00:01:38,181 --> 00:01:39,012
Нечего делать.

13
00:01:40,559 --> 00:01:42,846
Просто представьте, что вы живете там.

14
00:01:43,145 --> 00:01:44,681
Вам понадобится час, чтобы получить
до ближайшей пивной.

15
00:01:46,148 --> 00:01:48,606
О, я знаю, но воздух прекрасен.

16
00:01:52,237 --> 00:01:53,523
Знаешь, мне нравится это время года

17
00:01:53,822 --> 00:01:55,438
с приходом весны.

18
00:01:56,658 --> 00:01:57,774
Смотри, видишь, как листья только что распускаются.

19
00:01:58,076 --> 00:01:59,863
на том кусте там?

20
00:02:05,459 --> 00:02:07,746
На что ты смотришь?

21
00:02:08,045 --> 00:02:11,254
- Я пытаюсь сделать
где наш дом.

22
00:02:11,548 --> 00:02:13,915
Жаль, что у меня нет бинокля.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,504
Вы можете увидеть прожекторы
в «Юнайтед», посмотрите.

24
00:02:16,803 --> 00:02:17,418
С новостями...

25
00:02:17,721 --> 00:02:18,256
Ой, который час?

26
00:02:18,555 --> 00:02:19,796
- Есть
продолжали воевать в Иране...

27
00:02:20,098 --> 00:02:21,714
- Счет в перерыве
включится через минуту.

28
00:02:22,017 --> 00:02:23,508
Это Гражданская война...

29
00:02:23,810 --> 00:02:24,846
Ох, честно!

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,220
Мы выходим сюда покататься,

31
00:02:27,522 --> 00:02:28,558
мы окружены всей этой сельской местностью

32
00:02:28,857 --> 00:02:32,100
и все, о чем ты можешь думать, это футбол?

33
00:02:32,402 --> 00:02:33,233
Это не все, о чем я могу думать.

34
00:02:33,528 --> 00:02:34,484
Ой, прекрати.

35
00:02:35,822 --> 00:02:39,941
Честно говоря, у тебя нет
внимание вообще, иногда.

36
00:02:40,243 --> 00:02:42,951
Вы думаете, что можете делать то, что вам нравится.

37
00:02:44,956 --> 00:02:45,742
Куда ты идешь?

38
00:02:46,041 --> 00:02:48,203
- Вест Бромвич
один, «Манчестер Юнайтед» ноль.

39
00:02:48,502 --> 00:02:49,538
Вест Хэм Юнайтед, два,

40
00:02:49,836 --> 00:02:51,418
«Куинз Парк Рейнджерс» — ноль.

41
00:02:51,713 --> 00:02:54,456
Второй дивизион, Барнсли,
один, Дерби Каунти, ноль...

42
00:02:54,758 --> 00:02:56,624
Вот оно, мирное предложение.

43
00:02:56,927 --> 00:02:58,919
Хотя запаха от него не так много.

44
00:02:59,221 --> 00:03:00,132
Это прекрасно.

45
00:03:01,223 --> 00:03:05,513
- Хизер должна была
принести удачу, да?

46
00:03:05,811 --> 00:03:07,928
Это то, что они говорят.

47
00:03:08,230 --> 00:03:10,597
Интересно, принесет ли оно мне что-нибудь.

48
00:03:27,332 --> 00:03:28,448
Этот фильм, снятый тайно

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,333
западногерманцем
телевизионная съемочная группа во вторник,

50
00:03:31,628 --> 00:03:33,039
показывает один из советских конвоев

51
00:03:33,338 --> 00:03:35,671
в движении по северному Ирану.

52
00:03:35,966 --> 00:03:37,252
Конвои были впервые замечены

53
00:03:37,551 --> 00:03:39,793
со спутников США в понедельник

54
00:03:40,095 --> 00:03:41,381
передвигаясь через три горы

55
00:03:41,680 --> 00:03:44,798
проходит, ведущий из Советского Союза.

56
00:03:45,100 --> 00:03:46,432
Советский министр иностранных дел

57
00:03:46,727 --> 00:03:48,138
защищал вторжения

58
00:03:48,437 --> 00:03:49,598
и обвинил Соединенные Штаты

59
00:03:49,896 --> 00:03:50,932
намеренно побуждать

60
00:03:51,231 --> 00:03:53,439
переворот, произошедший на прошлой неделе в Иране.

61
00:03:53,734 --> 00:03:55,316
Выступая по прибытии в Вену,

62
00:03:55,610 --> 00:03:57,727
Господин Громыко претендует на советскую технику

63
00:03:58,029 --> 00:04:00,487
отвечали на
обращение от официального лица...

64
00:04:00,782 --> 00:04:01,738
Вы серьезно?

65
00:04:02,033 --> 00:04:02,944
Конечно, я серьезно.

66
00:04:03,243 --> 00:04:05,030
Я никогда в жизни не был более серьёзным.

67
00:04:05,328 --> 00:04:07,240
- Тайный
деятельность в Иране.

68
00:04:07,539 --> 00:04:10,031
Что нам делать, Джимми?

69
00:04:10,333 --> 00:04:10,948
Джимми.

70
00:04:12,419 --> 00:04:13,910
Вы уверены?

71
00:04:14,212 --> 00:04:15,794
Ну не определенно.

72
00:04:16,882 --> 00:04:20,341
Обычно я работаю ровно, как часы.

73
00:04:20,635 --> 00:04:21,921
В любом случае, что, если это так?

74
00:04:22,220 --> 00:04:24,428
Это не конец света, не так ли?

75
00:04:24,723 --> 00:04:25,634
А теперь посмотрим на программы

76
00:04:25,932 --> 00:04:27,969
позже этим вечером на BBC1.

77
00:04:51,208 --> 00:04:53,916
И не забудь сегодня номер 24.

78
00:04:54,211 --> 00:04:55,543
- Что?
- Я сказал, не забудь

79
00:04:55,837 --> 00:04:56,793
сегодня номер 24.

80
00:04:57,088 --> 00:04:57,669
Ты испортишь свой слух

81
00:04:57,964 --> 00:05:01,332
с ними дела на
все время, знаешь ли.

82
00:05:21,363 --> 00:05:23,730
Честно говоря, Джимми,

83
00:05:24,032 --> 00:05:25,648
ты хочешь, чтобы за твоей чертовой головой позаботились.

84
00:05:25,951 --> 00:05:28,318
- Я думаю, он хочет
кое-что еще, заботящееся также.

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,987
Не вините меня, это не моя вина.

86
00:05:31,289 --> 00:05:33,030
- Чья вина
это, ты, придурок?

87
00:05:33,333 --> 00:05:34,869
Не вини во всем Рут, Джимми.

88
00:05:35,168 --> 00:05:36,284
Это несправедливо.

89
00:05:39,130 --> 00:05:42,214
Неважно, кто сейчас виноват.

90
00:05:42,509 --> 00:05:43,249
Вот и вы.
- Та.

91
00:05:43,552 --> 00:05:47,637
- Дело в том, какие
ты собираешься с этим делать?

92
00:05:47,931 --> 00:05:49,888
Мы поженимся.

93
00:05:52,894 --> 00:05:53,725
Зачем?

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,850
Потому что мы этого хотим, как вы думаете?

95
00:05:57,148 --> 00:05:58,810
Ты не обязан, ты знаешь, Джимми.

96
00:05:59,109 --> 00:06:01,522
Я бы не хотел, чтобы ты думал
мы подталкивали тебя к этому.

97
00:06:01,820 --> 00:06:04,233
Никто нас не толкает на уступки.

98
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
Это то, чего мы хотим, мы решили.

99
00:06:12,247 --> 00:06:15,081
- Я полагаю, у тебя есть
говорили об аборте?

100
00:06:15,375 --> 00:06:19,415
- Конечно, есть, но
никто из нас этого не хочет.

101
00:06:19,713 --> 00:06:21,545
Хочу выйти замуж и родить ребенка.

102
00:06:21,840 --> 00:06:22,671
Мама, что это значит?

103
00:06:22,966 --> 00:06:23,877
Аборт.
- Майкл!

104
00:06:24,175 --> 00:06:25,837
- Неважно, что это значит,
вы продолжаете свою игру.

105
00:06:26,136 --> 00:06:28,879
Это не имеет к тебе никакого отношения.

106
00:06:35,562 --> 00:06:37,895
- Мы думали о
все равно обручусь.

107
00:06:38,189 --> 00:06:39,100
Так что это не имеет большого значения, на самом деле,

108
00:06:39,399 --> 00:06:43,484
это просто принесло это
немного вперед, вот и все.

109
00:06:43,778 --> 00:06:46,395
- Надеюсь, ты знаешь, что
ты делаешь, Джимми.

110
00:06:46,698 --> 00:06:47,905
Это адское время
создать семью,

111
00:06:48,199 --> 00:06:50,156
в разгар рецессии.

112
00:06:51,995 --> 00:06:52,735
Что ты с этим делаешь?

113
00:06:53,038 --> 00:06:54,574
Я не причиняю этому вреда.

114
00:06:55,582 --> 00:06:57,448
Наш Джимми женится.

115
00:06:57,751 --> 00:06:59,583
Ты?

116
00:06:59,878 --> 00:07:00,834
Я мог бы быть, почему?

117
00:07:01,129 --> 00:07:03,496
Ну, это немного неожиданно, да?

118
00:07:03,798 --> 00:07:05,255
Ты даже не помолвлен.

119
00:07:05,550 --> 00:07:06,882
Откуда вы знаете?

120
00:07:07,177 --> 00:07:08,884
В любом случае, это не имеет отношения к
ты, так что держи нос подальше.

121
00:07:09,179 --> 00:07:10,386
Вы венчаетесь в церкви?

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,091
или в загсе?

123
00:07:12,390 --> 00:07:14,382
Элисон, что такое аборт?

124
00:07:14,684 --> 00:07:15,970
Майкл, я говорил тебе однажды...

125
00:07:16,269 --> 00:07:17,760
О, вот и все.

126
00:07:18,063 --> 00:07:18,894
Я дам тебе хорошее укрытие, парень,

127
00:07:19,189 --> 00:07:20,805
если ты не научишься
держи рот на замке.

128
00:07:21,107 --> 00:07:21,642
Зачем?

129
00:07:21,942 --> 00:07:22,932
Я еще ничего не сделал.

130
00:07:23,234 --> 00:07:25,772
Ты собираешься молчать об этом?

131
00:07:32,744 --> 00:07:35,407
Надеюсь, вы оба теперь довольны.

132
00:07:35,705 --> 00:07:37,662
В чем ты меня винишь?

133
00:07:37,958 --> 00:07:40,575
Я не сделал ничего плохого.

134
00:07:46,675 --> 00:07:47,711
Ну давай же.

135
00:07:50,470 --> 00:07:51,426
Время сейчас 7:30.

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,883
Дуглас Бартон с заголовками сегодняшнего вечера.

137
00:07:54,182 --> 00:07:55,047
США намекнули

138
00:07:55,350 --> 00:07:56,807
он может отправить войска на Ближний Восток

139
00:07:57,102 --> 00:07:59,185
если русские не двинутся
свои силы из Ирана.

140
00:07:59,479 --> 00:08:00,219
Ну давай же.

141
00:08:00,522 --> 00:08:01,228
Премьер-министр присоединился

142
00:08:01,523 --> 00:08:02,058
ход
- Давай.

143
00:08:02,357 --> 00:08:03,143
Западные лидеры призывают

144
00:08:03,441 --> 00:08:05,728
для немедленного вывода
и говорил о...

145
00:08:06,027 --> 00:08:06,892
Подожди.

146
00:08:08,613 --> 00:08:09,649
Сегодня погибли четыре человека

147
00:08:09,948 --> 00:08:10,904
на трассе М6
- Давай.

148
00:08:11,199 --> 00:08:12,189
- в
Стаффордшир, когда их машина

149
00:08:12,492 --> 00:08:14,324
столкнулся с танкером.

150
00:08:14,619 --> 00:08:17,737
Авария произошла на перекрёстке...

151
00:08:45,692 --> 00:08:48,400
Как думаешь, у нас все получится?

152
00:08:48,695 --> 00:08:52,109
- Не понимаю, почему бы и нет,
они всегда такие милые.

153
00:08:52,407 --> 00:08:53,147
Мне просто хотелось бы, чтобы мы встретились

154
00:08:53,450 --> 00:08:55,942
в разных обстоятельствах, вот и все.

155
00:08:56,244 --> 00:08:58,861
Ты говоришь, что это похоже на похороны.

156
00:08:59,164 --> 00:09:02,908
- Ну это совсем немного
стыдно, не так ли?

157
00:09:03,209 --> 00:09:05,326
Это должно было быть счастливым событием.

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,494
Это счастливый случай.

159
00:09:08,423 --> 00:09:10,335
Ну, в любом случае я счастлив.

160
00:09:11,426 --> 00:09:12,542
Должен сказать, это вышло

161
00:09:12,844 --> 00:09:16,383
в тебе есть очень решительная черта.

162
00:09:16,681 --> 00:09:17,216
Мать.

163
00:09:17,515 --> 00:09:18,505
Военный корабль США

164
00:09:18,808 --> 00:09:21,016
в водах у берегов Ирана.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,177
Никаких дополнительных подробностей в рассказе не приводится.

166
00:09:23,480 --> 00:09:25,767
отнесено к газете
военный корреспондент.

167
00:09:26,066 --> 00:09:28,274
Однако один слух
быть услышанным все чаще

168
00:09:28,568 --> 00:09:29,558
в Капитолии сегодня утром

169
00:09:29,861 --> 00:09:30,351
говорит судно
- Похоже, они здесь.

170
00:09:30,653 --> 00:09:32,940
это исчезнувшая подводная лодка США

171
00:09:33,239 --> 00:09:36,198
во время обычного патрулирования района.

172
00:09:36,493 --> 00:09:37,859
Разве ты не слышал, что я сказал, Гордон?

173
00:09:38,161 --> 00:09:40,198
Мистер и миссис Кемп здесь.

174
00:09:49,756 --> 00:09:51,873
Давай, выключи телевизор.

175
00:09:52,175 --> 00:09:54,132
Вы не можете смотреть, пока они здесь.

176
00:09:54,427 --> 00:09:55,759
Представитель Пентагона

177
00:09:56,054 --> 00:09:58,797
отказался быть нарисованным
так или иначе о кризисе

178
00:09:59,099 --> 00:10:01,716
отвечая на все вопросы журналистов...

179
00:10:02,018 --> 00:10:02,974
- Ох.
- Привет.

180
00:10:03,269 --> 00:10:05,135
Заходите, заходите.

181
00:10:06,439 --> 00:10:08,305
Мам, миссис Кемп, мистер Кемп.

182
00:10:08,608 --> 00:10:09,598
Рад встрече с вами.

183
00:10:09,901 --> 00:10:10,766
Как дела?

184
00:10:11,069 --> 00:10:12,105
Как дела?

185
00:10:12,403 --> 00:10:14,065
- Джимми, мой
папа, мистер и миссис Кемп.

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,480
- О, привет.
- Привет.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,317
Как дела?

188
00:10:16,616 --> 00:10:17,652
Как ваши дела, миссис Кемп?

189
00:10:17,951 --> 00:10:20,694
- Ой, проходи.
- Большое спасибо.

190
00:10:20,995 --> 00:10:21,781
Спасибо.

191
00:10:30,839 --> 00:10:33,297
Новости BBC в 8:00.

192
00:10:33,591 --> 00:10:35,253
Советский Союз решительно протестовал.

193
00:10:35,552 --> 00:10:37,134
Соединенным Штатам о том, что они называют

194
00:10:37,428 --> 00:10:39,636
опасные провокации
американскими военными кораблями

195
00:10:39,931 --> 00:10:42,639
вчера в Оманском заливе.

196
00:10:42,934 --> 00:10:44,675
Это следует за инцидентом
при котором серьезные повреждения

197
00:10:44,978 --> 00:10:47,311
был вызван советскому крейсеру Киров

198
00:10:47,605 --> 00:10:51,565
когда она столкнулась с
американский эсминец «Каллаган».

199
00:10:54,571 --> 00:10:55,357
Он в каком-то состоянии,

200
00:10:55,655 --> 00:10:57,487
но у него есть возможности.

201
00:10:57,782 --> 00:10:58,693
Я бы разобрал эту дверь,

202
00:10:58,992 --> 00:11:01,530
вся эта бумага снята, стены белые.

203
00:11:01,828 --> 00:11:03,740
Здесь около 16 слоев.

204
00:11:04,038 --> 00:11:04,949
Ах, мама и папа нам помогут,

205
00:11:05,248 --> 00:11:06,739
Я уверен, что они это сделают.

206
00:11:07,041 --> 00:11:09,749
Мой отец тоже нам поможет.

207
00:11:10,670 --> 00:11:13,083
Он будет рад, что можно сделать.

208
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
Над чем ты смеешься?

209
00:11:18,178 --> 00:11:19,339
Просто думаю о своем
лицо, когда моя мама сказала

210
00:11:19,637 --> 00:11:21,094
мы могли бы занять его резервные деньги.

211
00:11:21,389 --> 00:11:22,379
Ох, не надо.

212
00:11:22,682 --> 00:11:24,014
- Он мечтал о
поездка на Бермуды на нем.

213
00:11:25,727 --> 00:11:27,309
Похоже, я снова Блэкпул.

214
00:11:27,604 --> 00:11:28,310
О, Боже.

215
00:11:29,898 --> 00:11:31,389
Мне нравятся сады.

216
00:11:32,358 --> 00:11:36,398
Я думаю, это прекрасно для детей
чтобы было где поиграть.

217
00:11:36,696 --> 00:11:39,860
- Интересно, позволят ли мне
построй там вольер.

218
00:11:40,158 --> 00:11:42,024
Ох ты и твои птицы.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,867
Но это заставляет вас чувствовать себя смешно, не так ли?

220
00:11:47,165 --> 00:11:48,906
Что ты имеешь в виду?

221
00:11:49,209 --> 00:11:52,418
- У нас есть дом, мы
женат, есть дети.

222
00:11:52,712 --> 00:11:54,169
Достаточно, чтобы отложить на тебе годы, не так ли?

223
00:11:54,464 --> 00:11:56,330
Не глупи.

224
00:11:56,633 --> 00:11:57,749
Это будет прекрасно.

225
00:11:59,928 --> 00:12:01,510
Я просто знаю, что так и будет.

226
00:12:19,614 --> 00:12:21,276
Вот, любимая.

227
00:12:21,574 --> 00:12:22,189
Та.

228
00:12:25,203 --> 00:12:27,411
- Американский и Израильский
поисково-спасательные суда

229
00:12:27,705 --> 00:12:30,664
в районе, сегодня пришел
через обломки и нефтяные пятна

230
00:12:30,959 --> 00:12:33,747
это могло прийти только
с пропавшей подводной лодки.

231
00:12:34,045 --> 00:12:36,128
Об этом до сих пор говорят в
Вашингтон, что Лос-Анджелес

232
00:12:36,422 --> 00:12:38,163
находился на обычной разведывательной миссии

233
00:12:38,466 --> 00:12:40,958
у берегов Ирана,
когда она затонула в прошлый вторник

234
00:12:41,261 --> 00:12:43,298
с потерей всех рук.

235
00:12:43,596 --> 00:12:47,089
После отдачи дани
ее 127 офицеров и солдат,

236
00:12:47,392 --> 00:12:49,975
Президент сказал, что он
провел Советский Союз

237
00:12:50,270 --> 00:12:52,011
несут полную ответственность за их смерть

238
00:12:52,313 --> 00:12:54,555
и за исчезновение судна.

239
00:12:54,857 --> 00:12:55,643
Неспровоцированное нападение

240
00:12:55,942 --> 00:12:58,730
на нашей подводной лодке и переезде в Иран

241
00:12:59,028 --> 00:13:02,362
представляют собой действия
безрассудная и воинственная сила.

242
00:13:02,657 --> 00:13:06,196
Я должен предупредить Советы
максимально четкие условия

243
00:13:06,494 --> 00:13:07,826
что они рискуют поставить нас на грань

244
00:13:08,121 --> 00:13:09,908
вооруженного противостояния

245
00:13:10,206 --> 00:13:13,870
с неисчислимым
последствия для всего человечества.

246
00:13:16,004 --> 00:13:19,748
- В Британии есть
чрезвычайные планы войны.

247
00:13:20,049 --> 00:13:22,041
Если центральное правительство когда-нибудь потерпит неудачу,

248
00:13:22,343 --> 00:13:23,584
власть может быть передана вместо этого

249
00:13:23,886 --> 00:13:25,548
системе местных чиновников

250
00:13:25,847 --> 00:13:28,635
разбросаны по стране.

251
00:13:28,933 --> 00:13:30,720
В таком городском районе, как Шеффилд,

252
00:13:31,019 --> 00:13:34,057
уже есть назначенный
диспетчер военного времени.

253
00:13:34,355 --> 00:13:37,439
Он глава города в мирное время.

254
00:13:37,734 --> 00:13:39,521
Если вдруг возникнет необходимость,

255
00:13:39,819 --> 00:13:43,187
ему могут быть предоставлены все полномочия
внутреннего управления.

256
00:13:43,489 --> 00:13:48,109
Когда или если это произойдет
зависит от самого кризиса.

257
00:13:56,794 --> 00:13:57,910
-
Правительство США

258
00:13:58,212 --> 00:14:00,875
был вынужден,
неохотно, принять меры

259
00:14:01,174 --> 00:14:02,460
чтобы защитить то, во что он верит

260
00:14:02,759 --> 00:14:06,218
являются законными западными
интересы на Ближнем Востоке.

261
00:14:06,512 --> 00:14:08,344
Поэтому эта администрация решила

262
00:14:08,639 --> 00:14:11,052
отправлять подразделения своих
силы быстрого развертывания,

263
00:14:11,351 --> 00:14:15,015
Центральное командование США,
в западный Иран.

264
00:14:15,313 --> 00:14:17,100
Мы уверены, что Советский Союз

265
00:14:17,398 --> 00:14:19,264
примем к сведению нашу решимость

266
00:14:19,567 --> 00:14:23,527
и откажется от своего настоящего
опасный образ действий.

267
00:14:55,520 --> 00:14:56,180
Теперь о футболе,

268
00:14:56,479 --> 00:14:58,266
есть важный счет
приехав из Хоторнса,

269
00:14:58,564 --> 00:14:59,930
где Вест Бромвич взял на себя инициативу

270
00:15:00,233 --> 00:15:02,475
над Первым Дивизионом
лидеры «Манчестер Юнайтед».

271
00:15:02,777 --> 00:15:05,144
У Вест Бромвича один, у Манчестер Юнайтед ноль,

272
00:15:05,446 --> 00:15:06,982
Маккензи достигает этой важнейшей цели.

273
00:15:17,750 --> 00:15:19,787
Большое спасибо, сэр.

274
00:15:21,129 --> 00:15:22,040
Спасибо.

275
00:15:24,090 --> 00:15:26,548
- Итак, если ты хочешь
напрячь мышцы бедра,

276
00:15:26,843 --> 00:15:29,051
это очень просто
но очень хорошие упражнения.

277
00:15:29,345 --> 00:15:30,881
Теперь единственное оборудование, которое вам нужно

278
00:15:31,180 --> 00:15:32,887
это стул на ножках.

279
00:15:33,182 --> 00:15:35,799
Хорошо, я просто позволю тебе
послушай, милая.

280
00:15:42,859 --> 00:15:43,519
Привет.

281
00:15:43,818 --> 00:15:46,105
- Мэри, я хочу, чтобы ты
свяжитесь со следующими людьми

282
00:15:46,404 --> 00:15:47,815
и иметь их в моем
Офис в 10 мин.

283
00:15:48,114 --> 00:15:48,695
Мне все равно, что они делают,

284
00:15:48,990 --> 00:15:49,980
они должны бросить это и
иди сюда немедленно.

285
00:15:50,283 --> 00:15:51,069
Это ясно?

286
00:15:51,367 --> 00:15:53,029
Верно, у тебя есть карандаш?

287
00:15:53,327 --> 00:15:53,942
ХОРОШО.

288
00:15:55,121 --> 00:15:57,704
Алан Бултон, Джордж Кокс,

289
00:15:57,999 --> 00:16:00,116
Роджер Фишер, Сьюзен Рассел.

290
00:16:01,043 --> 00:16:03,080
Да, Администрация.

291
00:16:03,379 --> 00:16:06,292
Тони Барнс, Рой Чемберлен...

292
00:16:17,477 --> 00:16:19,935
В среду здесь много дел, не так ли?

293
00:16:20,229 --> 00:16:21,310
Можно подумать, это было Рождество.

294
00:16:27,987 --> 00:16:29,774
- Лучший из
завтра снова погода,

295
00:16:30,072 --> 00:16:31,062
похоже на север.

296
00:16:31,365 --> 00:16:32,230
А как обстоят дела с продовольствием?

297
00:16:32,533 --> 00:16:33,740
Что у нас есть?

298
00:16:34,952 --> 00:16:36,614
А что насчет муки?

299
00:16:38,623 --> 00:16:40,660
Что еще есть?

300
00:16:40,958 --> 00:16:41,744
Солонина.

301
00:16:42,752 --> 00:16:45,870
Надеюсь, это не из Аргентины.

302
00:16:46,172 --> 00:16:49,586
ОК, а что насчет расходных материалов?
в медпункт?

303
00:16:49,884 --> 00:16:50,920
Это все?

304
00:16:51,219 --> 00:16:54,007
Ну, это не будет
завести нас очень далеко, не так ли?

305
00:16:54,305 --> 00:16:54,920
Что?

306
00:16:56,474 --> 00:16:59,387
Ну, я уверен, что не знаю, честен ли я.

307
00:16:59,685 --> 00:17:02,644
Мы ничего не слышали о
чрезвычайные полномочия пока еще.

308
00:17:02,939 --> 00:17:04,396
В любом случае, не делайте
песни и танцы об этом.

309
00:17:04,690 --> 00:17:06,022
Просто продолжайте.

310
00:17:06,317 --> 00:17:08,525
И никому не говори
тебе не обязательно, а?

311
00:17:08,819 --> 00:17:09,900
ХОРОШО.

312
00:17:33,386 --> 00:17:34,342
Остальные единицы

313
00:17:34,637 --> 00:17:36,594
Соединенных Штатов
Десятая воздушно-десантная дивизия,

314
00:17:36,889 --> 00:17:39,176
который спрыгнул с парашютом в
Западный Иран вчера,

315
00:17:39,475 --> 00:17:41,842
заняли оборонительную позицию
позиции под Исфаханом,

316
00:17:42,144 --> 00:17:43,760
разработан, по словам представителя,

317
00:17:44,063 --> 00:17:45,520
заблокировать любое возможное движение к

318
00:17:45,815 --> 00:17:48,649
нефтяные месторождения в Персидском заливе.

319
00:17:48,943 --> 00:17:50,935
Эскадрильи американских бомбардировщиков B-52

320
00:17:51,237 --> 00:17:53,069
прибыли в
Базы США в Турции...

321
00:17:53,364 --> 00:17:55,026
- Тогда все в порядке?
- Хорошо, парень.

322
00:17:55,324 --> 00:17:57,862
- Вместе с тремя
Самолет дальнего радиолокационного обнаружения (АВАКС).

323
00:17:58,160 --> 00:18:00,243
Считается, что они будут
используется в вспомогательной роли

324
00:18:00,538 --> 00:18:02,029
в ближневосточную оперативную группу.

325
00:18:02,331 --> 00:18:03,071
Хорошо, Джон?

326
00:18:03,374 --> 00:18:05,115
- 84-я воздушно-десантная
Дивизия также размещена

327
00:18:05,418 --> 00:18:08,161
о состоянии боевой готовности...

328
00:18:08,462 --> 00:18:09,452
Тогда придешь, чтобы помочь мне?

329
00:18:09,755 --> 00:18:12,543
- Никаких шансов, я сделал достаточно
за один день я измотан.

330
00:18:12,842 --> 00:18:15,084
- Не слишком измотанный, чтобы быть
хотя выхожу, я вижу.

331
00:18:15,386 --> 00:18:17,127
Это другое, не так ли?

332
00:18:17,430 --> 00:18:17,965
В любом случае мне нужен перерыв.

333
00:18:18,264 --> 00:18:20,722
я был дома
каждый вечер на этой неделе.

334
00:18:21,017 --> 00:18:22,599
Как дела?

335
00:18:22,893 --> 00:18:24,225
Не так уж и плохо.

336
00:18:24,520 --> 00:18:25,931
Пытаясь получить жизнь
комната и спальня готовы

337
00:18:26,230 --> 00:18:26,970
прежде чем мы переедем.

338
00:18:34,030 --> 00:18:35,362
Рут говорит, ты принесешь цветы?

339
00:18:35,656 --> 00:18:37,192
когда ты закончишь?

340
00:18:38,284 --> 00:18:40,617
- Третий после чаепития.
- Да.

341
00:18:42,455 --> 00:18:44,117
Куда они собираются?

342
00:18:44,415 --> 00:18:46,156
Финнингли, я полагаю.

343
00:18:46,459 --> 00:18:47,950
- Почему бы тебе не спуститься вниз
WH Smith's и купи себе

344
00:18:48,252 --> 00:18:49,868
книга авиакорректировщика?

345
00:18:50,171 --> 00:18:52,288
Вы можете начать новое хобби,
откажитесь от садоводства.

346
00:18:52,590 --> 00:18:55,048
- Ты можешь смеяться, но есть
Что-то происходит, я тебе говорю.

347
00:18:55,343 --> 00:18:57,756
- Будет подведение итогов
сегодня вечером после нескольких пинт.

348
00:18:58,054 --> 00:18:58,885
Не сходи с ума.

349
00:18:59,180 --> 00:19:00,921
Вы не только получили себя
о чем стоит подумать сейчас, понимаешь.

350
00:19:01,223 --> 00:19:02,384
Почему нет?

351
00:19:02,683 --> 00:19:05,346
Мог бы также наслаждаться
себя, пока я одинок.

352
00:19:05,645 --> 00:19:08,058
Знаешь, осталось недолго.

353
00:19:08,356 --> 00:19:10,393
Вы могли бы быть прямо там.

354
00:19:45,851 --> 00:19:47,387
Давай, полади.

355
00:19:47,687 --> 00:19:48,473
Я возьму половину.

356
00:19:48,771 --> 00:19:49,306
Половина?

357
00:19:49,605 --> 00:19:50,140
Что с тобой?

358
00:19:50,439 --> 00:19:54,058
Приступаем к обучению
когда ты поженишься?

359
00:19:59,865 --> 00:20:01,026
Два биттера, пожалуйста.

360
00:20:01,325 --> 00:20:01,940
Ваше здоровье.

361
00:20:11,210 --> 00:20:13,748
- В заявлении, опубликованном
недавно Пентагоном

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,129
в Вашингтоне,
Соединенные Штаты обвинили

363
00:20:16,424 --> 00:20:19,132
Советский Союз
движущиеся ядерные боеголовки

364
00:20:19,427 --> 00:20:22,795
на свою новую базу в
Мешад на севере Ирана.

365
00:20:23,097 --> 00:20:26,761
По словам американского представителя...

366
00:20:27,059 --> 00:20:28,971
Эй, я смотрел это.

367
00:20:29,270 --> 00:20:31,512
Поверните его снова.

368
00:20:31,814 --> 00:20:33,555
На борту двух гигантских транспортных самолетов «Антонов»

369
00:20:33,858 --> 00:20:35,815
самолеты вчера поздно вечером,

370
00:20:36,110 --> 00:20:37,442
и были немедленно переведены под прикрытие

371
00:20:37,737 --> 00:20:38,523
во временные ангары.

372
00:20:38,821 --> 00:20:39,356
Видите это?

373
00:20:39,655 --> 00:20:40,361
я смотрел это
что-то о Дальнем Востоке

374
00:20:40,656 --> 00:20:41,772
и он переворачивает его.

375
00:20:42,074 --> 00:20:42,609
Дальний Восток?

376
00:20:42,908 --> 00:20:43,989
Что там происходит?

377
00:20:44,285 --> 00:20:44,820
Иран.

378
00:20:45,119 --> 00:20:46,906
Американцы только что...
- Иран?

379
00:20:47,204 --> 00:20:48,411
Это не Дальний Восток, придурок,

380
00:20:48,706 --> 00:20:49,662
это Ближний Восток.

381
00:20:49,957 --> 00:20:52,165
Китай, Гонконг, это Дальний Восток.

382
00:20:52,460 --> 00:20:53,166
Ну и что?

383
00:20:53,461 --> 00:20:55,327
Это достаточно далеко, не так ли?

384
00:20:55,629 --> 00:20:56,710
Скорее поеду сам на Ближний Восток.

385
00:20:57,006 --> 00:20:58,497
Скарборо и Скегнесс.

386
00:20:58,799 --> 00:20:59,960
Скегги?

387
00:21:00,259 --> 00:21:02,626
Я лучше посмотрю свой
ногти на ногах растут, чем туда идти.

388
00:21:02,928 --> 00:21:04,339
Не обращайте внимания на этот мусор.

389
00:21:04,638 --> 00:21:07,802
А как насчет этих двух птиц?
тогда в восемь из этого?

390
00:21:08,100 --> 00:21:08,806
Позиция НАТО

391
00:21:09,101 --> 00:21:11,434
о действиях Соединенных Штатов по отправке...

392
00:21:11,729 --> 00:21:13,766
- Ты абсолютно прав, ты
знаешь, это становится серьезным.

393
00:21:14,064 --> 00:21:16,056
- Мы ничего не можем
сделать с этим, есть?

394
00:21:16,358 --> 00:21:18,224
Мог бы также наслаждаться
себя, пока можем.

395
00:21:18,527 --> 00:21:20,393
- Тебя это не пугает,
к чему это может привести?

396
00:21:20,696 --> 00:21:21,277
Да, это меня чертовски пугает

397
00:21:21,572 --> 00:21:23,529
но мы больше не можем
сделать с этим, есть?

398
00:21:23,824 --> 00:21:25,736
Скажи тебе одно: если бомба
падает, я хочу разозлиться

399
00:21:26,035 --> 00:21:30,655
не в своем уме и привязан
под ним, когда это произойдет.

400
00:21:30,956 --> 00:21:33,164
- Прибыв сюда в
Брюссель недавно,

401
00:21:33,459 --> 00:21:35,200
Генеральный секретарь НАТО...

402
00:21:35,503 --> 00:21:37,039
Да ладно, жалкий ублюдок.

403
00:21:37,338 --> 00:21:39,455
Это все эти семейные обязанности.

404
00:21:39,757 --> 00:21:41,669
Ты уже ведешь себя как женатый мужчина.

405
00:21:41,967 --> 00:21:42,798
Знаешь, это ненадолго.

406
00:21:43,093 --> 00:21:44,129
Вы могли бы также сделать все возможное из этого

407
00:21:44,428 --> 00:21:46,590
пока ты можешь, не так ли?

408
00:21:46,889 --> 00:21:49,347
А как насчет общения
эти две птицы поднялись, значит?

409
00:21:49,642 --> 00:21:51,383
- Разделения внутри НАТО
это то, что мы узнаем

410
00:21:51,685 --> 00:21:52,971
через несколько часов.

411
00:21:53,270 --> 00:21:54,511
Я не могу этого сделать.

412
00:21:54,814 --> 00:21:56,897
- Да ладно, это может быть
последний шанс, который ты получишь.

413
00:21:57,191 --> 00:21:59,103
В любом случае, если мы собираемся справиться с этим,

414
00:21:59,401 --> 00:22:02,064
мог бы также пойти куда-нибудь с
бац, вот что я бы сказал.

415
00:22:02,363 --> 00:22:04,605
- Не может быть намного лучше
пути движения, я полагаю.

416
00:22:04,907 --> 00:22:06,364
Взорвался на работе.

417
00:22:07,743 --> 00:22:09,700
- И мы только что услышали
что премьер-министр

418
00:22:09,995 --> 00:22:12,078
отправил сообщение поддержки

419
00:22:12,373 --> 00:22:13,739
для правительства США.

420
00:22:14,041 --> 00:22:16,033
Заявление только что опубликовано
с Даунинг-стрит

421
00:22:16,335 --> 00:22:19,499
осуждает то, что называет,
безрассудные советские действия

422
00:22:19,797 --> 00:22:23,666
что может только ухудшить
уже серьезная ситуация.

423
00:22:28,597 --> 00:22:31,214
Директору технической службы.

424
00:22:31,517 --> 00:22:33,053
Подскажите, пожалуйста, какие запасы топлива?

425
00:22:33,352 --> 00:22:34,217
в настоящее время хранятся в каждом депо.

426
00:22:34,520 --> 00:22:36,136
Пожалуйста, следите за тем, чтобы баки были пополнены.

427
00:22:36,438 --> 00:22:40,398
и что никакое топливо не используется, за исключением
только для важнейших работ.

428
00:23:29,783 --> 00:23:30,773
Там не было ответа

429
00:23:31,076 --> 00:23:32,066
от советского правительства пока

430
00:23:32,369 --> 00:23:33,905
на ультиматум США

431
00:23:34,204 --> 00:23:36,491
вчера вечером доставили в Москву.

432
00:23:36,790 --> 00:23:38,531
Американская нота призывает
для совместного вывода

433
00:23:38,834 --> 00:23:40,917
всех американских и советских войск из Ирана

434
00:23:41,211 --> 00:23:42,873
к полудню воскресенья.

435
00:23:43,172 --> 00:23:44,879
Однако наблюдатели НАТО в Западной Германии

436
00:23:45,174 --> 00:23:46,585
сообщили об увеличении накоплений

437
00:23:46,884 --> 00:23:48,466
войск и техники Варшавского договора

438
00:23:48,761 --> 00:23:52,300
в точках вдоль центральной
граница сегодня утром.

439
00:23:52,598 --> 00:23:54,305
Министерство обороны
объявил об отправке

440
00:23:54,600 --> 00:23:55,886
больше войск в Европу для подкрепления

441
00:23:56,185 --> 00:23:58,097
приверженность Великобритании НАТО.

442
00:23:58,395 --> 00:24:02,230
Первые отряды ушли
Сегодня утром Королевские ВВС Брайз Нортон.

443
00:24:02,524 --> 00:24:04,106
Работа, а не бомбы!

444
00:24:04,401 --> 00:24:05,937
Работа, а не бомбы!

445
00:24:06,236 --> 00:24:07,772
Работа, а не бомбы!

446
00:24:08,072 --> 00:24:09,438
Работа, а не бомбы!

447
00:24:09,740 --> 00:24:11,402
Работа, а не бомбы!

448
00:24:11,700 --> 00:24:13,407
Работа, а не бомбы!

449
00:24:13,702 --> 00:24:15,284
Работа, а не бомбы!

450
00:24:15,579 --> 00:24:16,615
Работа, а не бомбы!

451
00:24:26,715 --> 00:24:28,172
- День имеет
был испорчен рядом

452
00:24:28,467 --> 00:24:30,254
демонстрации по всей стране,

453
00:24:30,552 --> 00:24:32,544
отражая поддержку и
против правительства

454
00:24:32,846 --> 00:24:35,384
решение усилить Европу.

455
00:24:35,683 --> 00:24:37,800
Хотя большинство из этих
прошло без происшествий,

456
00:24:38,102 --> 00:24:40,435
полиция совершила ряд
аресты за хулиганство

457
00:24:40,729 --> 00:24:43,096
на митингах в Норте и Мидлендсе.

458
00:24:43,399 --> 00:24:44,515
Правительство взяло под свой контроль

459
00:24:44,817 --> 00:24:47,605
British Airways и
все паромы через канал.

460
00:24:47,903 --> 00:24:48,893
Говорят, это временный шаг

461
00:24:49,196 --> 00:24:51,984
помочь перебросить войска в Европу.

462
00:24:52,282 --> 00:24:55,775
Тысячи людей оказались в затруднительном положении
в Хитроу и Гатвике.

463
00:24:56,078 --> 00:24:59,196
И Королевский флот должен
охранять нефтяные вышки в Северном море.

464
00:24:59,498 --> 00:25:03,458
В Минобороны считают, что это разумно.
мера предосторожности.

465
00:25:08,966 --> 00:25:12,084
- На этот раз они
играя, в лучшем случае,

466
00:25:12,386 --> 00:25:14,753
разрушение жизни, какой мы ее знаем,

467
00:25:15,055 --> 00:25:17,593
а в худшем случае полное уничтожение.

468
00:25:17,891 --> 00:25:20,508
Вы не можете выиграть ядерную войну.

469
00:25:26,191 --> 00:25:29,775
Теперь предположим, что
Русские выигрывают эту войну.

470
00:25:31,196 --> 00:25:33,313
Что именно они выиграют?

471
00:25:33,615 --> 00:25:35,607
Что бы они завоевали?

472
00:25:35,909 --> 00:25:37,525
Ну, я вам скажу.

473
00:25:37,828 --> 00:25:40,411
Все крупные населенные пункты

474
00:25:40,706 --> 00:25:42,789
и промышленность будет разрушена.

475
00:25:43,083 --> 00:25:43,618
Промышленность?

476
00:25:43,917 --> 00:25:44,532
Какая отрасль?

477
00:25:44,835 --> 00:25:46,747
У нас в Шеффилде нет промышленности.

478
00:25:47,046 --> 00:25:48,207
Да, и если бы не деньги...

479
00:25:52,301 --> 00:25:54,509
Если бы денег не было
потрачено на ядерное оружие,

480
00:25:54,803 --> 00:25:55,884
у вас будет промышленность.

481
00:25:56,180 --> 00:25:59,514
- Вернись к кровавому
Россия, где твое место!

482
00:26:01,518 --> 00:26:03,350
Где твой красный флаг?

483
00:26:03,645 --> 00:26:05,181
Мы бы вложили деньги в благосостояние,

484
00:26:05,481 --> 00:26:08,565
мы бы нашли
альтернативные источники энергии.

485
00:26:08,859 --> 00:26:09,440
Промышленность...

486
00:26:12,071 --> 00:26:14,154
Промышленность будет уничтожена,

487
00:26:14,448 --> 00:26:16,735
нефтеперерабатывающие заводы будут разрушены,

488
00:26:17,034 --> 00:26:18,491
вся наша вода будет загрязнена,

489
00:26:18,786 --> 00:26:20,448
почва будет облучена,

490
00:26:20,746 --> 00:26:24,330
фермерский запас будет
мертвый, больной или умирающий.

491
00:26:24,625 --> 00:26:28,414
У русских было бы
завоевал труп страны.

492
00:26:28,712 --> 00:26:30,419
Давайте помолимся.

493
00:26:36,887 --> 00:26:39,846
Отец наш, сущий на небесах,

494
00:26:40,140 --> 00:26:41,847
да святится имя твое.

495
00:26:42,142 --> 00:26:43,508
Да приидет Царствие Твое...

496
00:27:34,820 --> 00:27:36,527
- С момента истечения срока действия
американского ультиматума

497
00:27:36,822 --> 00:27:39,360
в Советский Союз вчера в полдень,

498
00:27:39,658 --> 00:27:40,648
были предприняты интенсивные дипломатические усилия

499
00:27:40,951 --> 00:27:43,318
посредничать между двумя странами.

500
00:27:43,620 --> 00:27:46,283
Все еще нет
информация из самого Ирана.

501
00:27:46,582 --> 00:27:48,118
Ни одной группе новостей не разрешили войти или выйти

502
00:27:48,417 --> 00:27:50,750
покинул страну с тех пор, как
телефонная и телексная связь была прервана

503
00:27:51,044 --> 00:27:52,831
в пятницу вечером.

504
00:27:53,130 --> 00:27:54,416
Допрошен сегодня утром в Палате представителей

505
00:27:54,715 --> 00:27:55,455
министр иностранных дел сказал

506
00:27:55,757 --> 00:27:57,498
у него не было определенных новостей, о которых он мог бы сообщить

507
00:27:57,801 --> 00:27:59,417
и что это будет
бесполезно спекулировать

508
00:27:59,720 --> 00:28:03,634
при отсутствии каких-либо жестких
информация из района.

509
00:28:16,612 --> 00:28:18,069
Консервы кончились,

510
00:28:18,363 --> 00:28:20,480
сахар и другие предметы хранения,

511
00:28:20,782 --> 00:28:23,741
что вызывает дефицит в некоторых областях.

512
00:28:24,036 --> 00:28:25,402
Представитель главной сети супермаркетов

513
00:28:25,704 --> 00:28:28,572
сказал, что панические покупки не нужны.

514
00:28:28,874 --> 00:28:31,366
Нехватка топлива мешает
пополнение запасов в некоторых районах,

515
00:28:31,668 --> 00:28:34,285
но в целом есть
нет недостатка в запасах.

516
00:28:34,588 --> 00:28:37,376
Они призывают общественность успокоиться...

517
00:28:37,674 --> 00:28:38,960
40 пенсов?

518
00:28:39,259 --> 00:28:39,840
Это скандально!

519
00:28:40,135 --> 00:28:42,297
На прошлой неделе они стоили всего 26 пенсов.

520
00:28:42,596 --> 00:28:44,258
- Вы всегда можете делать покупки
где-то еще, знаешь,

521
00:28:44,556 --> 00:28:45,171
если вы не удовлетворены.

522
00:28:45,474 --> 00:28:46,806
- Честно говоря, есть
происходит чрезвычайное положение в стране

523
00:28:47,100 --> 00:28:48,841
и все, о чем ты можешь думать
набивает ваши карманы.

524
00:28:49,144 --> 00:28:50,180
Никто не заставляет вас их покупать.

525
00:28:50,479 --> 00:28:51,970
Положите их обратно на полки,
если ты их не хочешь.

526
00:28:52,272 --> 00:28:52,807
Да, я согласен.

527
00:28:53,106 --> 00:28:54,313
Я скорее умру с голоду первым.

528
00:28:54,608 --> 00:28:55,724
Прости меня, любимый.

529
00:28:57,027 --> 00:28:58,859
Они начали драться, мама.

530
00:28:59,154 --> 00:28:59,860
У кого есть?

531
00:29:00,155 --> 00:29:01,521
Американцы и русские.

532
00:29:01,823 --> 00:29:03,030
Это только что было в новостях.

533
00:29:03,325 --> 00:29:06,193
Мой отец говорит, что тебе пора идти домой.

534
00:29:06,495 --> 00:29:10,114
- Эй, ты не
заплатил за них вещи.

535
00:29:14,753 --> 00:29:15,869
В ответ на сегодняшнюю новость

536
00:29:16,171 --> 00:29:17,958
вспышки
военные действия между судами

537
00:29:18,257 --> 00:29:20,419
ВМС США и СССР,

538
00:29:20,717 --> 00:29:21,798
внеочередная сессия парламента

539
00:29:22,094 --> 00:29:25,132
прошел этот вечер
закон о чрезвычайных полномочиях.

540
00:29:25,430 --> 00:29:26,466
Будет специальный анонс

541
00:29:26,765 --> 00:29:28,176
в конце этого бюллетеня

542
00:29:28,475 --> 00:29:32,094
и подробности будут предоставлены
затем о том, как это влияет на вас.

543
00:29:32,396 --> 00:29:33,261
Ожидается, что премьер-министр

544
00:29:33,563 --> 00:29:35,475
обратиться к нации по поводу
международный кризис

545
00:29:35,774 --> 00:29:37,481
позже этим вечером.

546
00:29:37,776 --> 00:29:39,563
Заявление, опубликованное ранее
с Даунинг-стрит

547
00:29:39,861 --> 00:29:41,477
сказал, что правительство настроено оптимистично

548
00:29:41,780 --> 00:29:44,147
что мирные переговоры
урегулирование конфликта

549
00:29:44,449 --> 00:29:45,155
есть под рукой.

550
00:29:45,450 --> 00:29:46,736
Тем временем общественность призывают

551
00:29:47,035 --> 00:29:49,652
сохранять спокойствие и продолжать работу в обычном режиме.

552
00:29:49,955 --> 00:29:50,741
Все в порядке?

553
00:30:35,459 --> 00:30:37,746
С тобой все в порядке, любимая?

554
00:30:38,045 --> 00:30:38,910
Очень шумно.

555
00:30:42,507 --> 00:30:45,250
Должно быть, пабы открываются.

556
00:31:00,609 --> 00:31:01,816
Тем не менее людям разрешено

557
00:31:02,110 --> 00:31:03,442
думать, что не хватает совета

558
00:31:03,737 --> 00:31:05,603
или информация от правительства.

559
00:31:05,906 --> 00:31:07,192
Политика правительства заключается

560
00:31:07,491 --> 00:31:08,732
вполне ясно по этому поводу.

561
00:31:09,034 --> 00:31:10,821
Мы призываем людей сохранять спокойствие.

562
00:31:11,119 --> 00:31:12,451
Значит, порхать в лунном свете?

563
00:31:13,830 --> 00:31:15,822
- Нет, мы идём к нашему
Джек в Линкольншире

564
00:31:16,124 --> 00:31:18,161
пока все уладится.

565
00:31:18,460 --> 00:31:20,076
Я считаю, что там нам будет безопаснее.

566
00:31:20,379 --> 00:31:21,460
Кэрол, ты перестанешь там возиться?

567
00:31:21,755 --> 00:31:23,872
и зайди в дом
и сделай что-нибудь, чтобы помочь.

568
00:31:24,174 --> 00:31:24,755
Ага.

569
00:31:25,050 --> 00:31:27,212
- Мы не будем в безопасности
где угодно, насколько я вижу.

570
00:31:27,511 --> 00:31:28,297
Я не знаю.

571
00:31:28,595 --> 00:31:29,961
У нас больше шансов
выжить в стране,

572
00:31:30,263 --> 00:31:31,845
правда, не так ли?

573
00:31:32,140 --> 00:31:32,880
Я имею в виду, где живет наш Джек

574
00:31:33,183 --> 00:31:36,142
там только ряд домов и паб.

575
00:31:36,436 --> 00:31:38,052
Я не думаю, что они собираются это бомбить.

576
00:31:38,355 --> 00:31:40,062
Думаю, на этом все, Рон.

577
00:31:40,357 --> 00:31:41,313
Мама!

578
00:31:41,608 --> 00:31:42,223
Кэрол!

579
00:31:42,526 --> 00:31:43,562
Вы выключили газ?

580
00:31:43,860 --> 00:31:45,101
- Я надеюсь на это, мы не хотим
вся улица взорвалась

581
00:31:45,404 --> 00:31:46,144
пока тебя нет.

582
00:31:46,446 --> 00:31:47,562
Давай, Кэрол.

583
00:31:47,864 --> 00:31:48,399
Место!

584
00:31:48,698 --> 00:31:49,404
Я иду.

585
00:31:50,784 --> 00:31:52,241
Я не могу найти наше место.

586
00:31:52,536 --> 00:31:53,777
- Ну, он был здесь
минуту назад, не так ли?

587
00:31:54,079 --> 00:31:55,320
Вы заглядывали внутрь дома?

588
00:31:55,622 --> 00:31:57,284
Я посмотрел наверх, вдоль улицы,

589
00:31:57,582 --> 00:31:59,369
Сад соседа, повсюду!

590
00:31:59,668 --> 00:32:00,283
Это все смешно.

591
00:32:00,585 --> 00:32:01,200
Место?

592
00:32:02,838 --> 00:32:03,578
Место?

593
00:32:04,923 --> 00:32:06,084
- Он был здесь
минуту назад, честно.

594
00:32:06,383 --> 00:32:06,918
Ну давай же.

595
00:32:07,217 --> 00:32:08,333
Он будет здесь через минуту.

596
00:32:08,635 --> 00:32:09,375
Я знаю, что он будет.

597
00:32:09,678 --> 00:32:11,010
Место!

598
00:32:11,304 --> 00:32:12,260
Ну давай же!

599
00:32:12,556 --> 00:32:15,048
- Давай, любимый.
- Место!

600
00:32:15,350 --> 00:32:18,343
- Мы поедем без него.
- Ой, мам, скажи ему.

601
00:32:18,645 --> 00:32:19,635
Мама!

602
00:32:19,938 --> 00:32:20,473
Место!

603
00:32:20,772 --> 00:32:22,058
Ты настоящий дурак.

604
00:32:22,357 --> 00:32:23,063
Ничего не произойдет.

605
00:32:23,358 --> 00:32:24,940
- Да ладно, мы не
стою здесь весь день

606
00:32:25,235 --> 00:32:25,770
жду чертову собаку.

607
00:32:26,069 --> 00:32:26,604
Заходите.

608
00:32:26,903 --> 00:32:27,438
Не будь таким жестоким.

609
00:32:27,737 --> 00:32:28,978
Мы не можем оставить его.

610
00:32:29,281 --> 00:32:30,897
- Место!
- Кэрол, садись.

611
00:32:31,199 --> 00:32:31,734
Заходите!

612
00:32:32,033 --> 00:32:33,023
Место!

613
00:32:33,326 --> 00:32:33,907
Место!

614
00:32:34,202 --> 00:32:35,784
Давай, Спот!

615
00:32:36,079 --> 00:32:37,991
Давай, залезай туда, чертова тварь.

616
00:32:38,290 --> 00:32:39,371
- Русские
перерезали дорожное сообщение

617
00:32:39,666 --> 00:32:41,828
в и из Западного Берлина.

618
00:32:42,127 --> 00:32:43,743
Увидимся, Билл.

619
00:32:44,838 --> 00:32:45,999
Будем надеяться на это.

620
00:32:46,298 --> 00:32:47,209
Подробности еще поступают

621
00:32:47,507 --> 00:32:50,500
но кажется американская армия
конвой направляется в Западный Берлин

622
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
был возвращен в Хельмштедт

623
00:32:52,679 --> 00:32:53,840
на восточногерманской границе.

624
00:32:54,139 --> 00:32:56,301
По неподтвержденным данным,
русские предложили

625
00:32:56,600 --> 00:32:57,932
безопасный выезд из города

626
00:32:58,226 --> 00:33:00,639
в гарнизоны США, Великобритании и Франции.

627
00:33:00,937 --> 00:33:02,348
Непонятно, связана ли эта новость

628
00:33:02,647 --> 00:33:04,604
со вчерашними беспорядками в Восточной Германии.

629
00:33:04,900 --> 00:33:06,436
Мы расскажем вам подробнее об этой истории

630
00:33:06,735 --> 00:33:08,897
как только они у нас появятся.

631
00:33:25,420 --> 00:33:26,376
Саттон здесь.

632
00:33:35,013 --> 00:33:36,049
Да, я понимаю.

633
00:33:36,348 --> 00:33:37,714
Мне нужно идти прямо сейчас?

634
00:33:38,016 --> 00:33:38,631
Нет?

635
00:33:38,934 --> 00:33:39,549
Когда?

636
00:33:41,311 --> 00:33:42,142
Да, я вижу.

637
00:33:48,735 --> 00:33:50,271
- Местные власти
были даны полномочия

638
00:33:50,570 --> 00:33:52,562
приостановить некоторые функции мирного времени

639
00:33:52,864 --> 00:33:54,446
и реквизировать помещения

640
00:33:54,741 --> 00:33:57,028
и материалы для целей гражданской обороны.

641
00:33:57,327 --> 00:33:58,363
Представитель правительства заявил, что

642
00:33:58,662 --> 00:34:00,904
это был всего лишь предупредительный шаг.

643
00:34:01,206 --> 00:34:03,414
Это не было поводом для тревоги.

644
00:34:34,781 --> 00:34:36,693
Хорошо, любимая.

645
00:34:38,827 --> 00:34:40,159
Не торопись.

646
00:34:41,621 --> 00:34:43,908
- АА и РАК имеют
сообщил о сильной пробке

647
00:34:44,207 --> 00:34:45,948
на дорогах по всей стране,

648
00:34:46,251 --> 00:34:47,787
особенно те, которые ведут в Уэльс

649
00:34:48,086 --> 00:34:49,543
и Западная страна.

650
00:34:49,838 --> 00:34:51,579
Полиция призывает автомобилистов не ездить

651
00:34:51,881 --> 00:34:54,749
кроме случаев крайней необходимости
и, если это необходимо,

652
00:34:55,051 --> 00:34:56,383
использовать только второстепенные дороги

653
00:34:56,678 --> 00:34:58,840
и покидать автомагистрали и
междугородные магистральные маршруты

654
00:34:59,139 --> 00:35:01,222
разрешено для официального движения.

655
00:35:01,516 --> 00:35:03,553
Полный список назначенных
основные маршруты обслуживания

656
00:35:03,852 --> 00:35:06,765
публикуется за пределами вашего региона
штаб власти.

657
00:35:07,063 --> 00:35:10,022
В него входят M1, M18, A63 и A629.

658
00:35:40,221 --> 00:35:42,759
- Это
маршрут жизненно важного обслуживания.

659
00:35:43,058 --> 00:35:45,015
Это важнейший маршрут обслуживания.

660
00:35:45,310 --> 00:35:48,178
Если у вас нет официального
или важное дело...

661
00:35:48,480 --> 00:35:49,391
- Мы пытаемся получить
к нашим родственникам

662
00:35:49,689 --> 00:35:51,476
в Линкольншире.
- Не так ты.

663
00:35:51,775 --> 00:35:53,266
Основные услуги только по этой дороге.

664
00:35:53,568 --> 00:35:55,230
Вам придется найти
Боюсь, другой маршрут.

665
00:35:55,528 --> 00:35:56,359
Это чертовски смешно.

666
00:35:56,655 --> 00:35:58,521
Вы не можете остановить таких людей.

667
00:35:58,823 --> 00:36:00,564
Простите, куда вы собираетесь?

668
00:36:00,867 --> 00:36:02,699
Прости, любимая, ты не можешь...

669
00:36:02,994 --> 00:36:04,986
- Ты просто не можешь остановить людей.
- Вот что тебе скажу.

670
00:36:05,288 --> 00:36:07,325
Попробуйте развязку 35/36 автомагистрали М1.

671
00:36:07,624 --> 00:36:08,284
Они открыли твердое плечо

672
00:36:08,583 --> 00:36:10,370
только для однолинейного трафика.

673
00:36:10,669 --> 00:36:12,160
Это будет битком.

674
00:36:12,462 --> 00:36:14,044
На твоем месте я бы пошел домой и сидел тихо.

675
00:36:14,339 --> 00:36:17,548
Вот что они советуют людям делать.

676
00:36:17,842 --> 00:36:21,711
- Этот маршрут для
только основной трафик.

677
00:36:24,432 --> 00:36:26,594
- Появляется все больше доказательств
ночь от учёных

678
00:36:26,893 --> 00:36:28,555
и наблюдатели во многих странах

679
00:36:28,853 --> 00:36:30,719
что были
два ядерных взрыва

680
00:36:31,022 --> 00:36:32,058
на Ближнем Востоке.

681
00:36:32,357 --> 00:36:33,723
Официального подтверждения тому нет

682
00:36:34,025 --> 00:36:36,062
произошло и
Министерство иностранных дел в Лондоне...

683
00:36:36,361 --> 00:36:38,353
Я поставил полдюжины.

684
00:36:38,655 --> 00:36:40,191
Если хочешь, могу принести еще.

685
00:36:40,490 --> 00:36:42,277
Нет, этого будет достаточно.

686
00:36:43,910 --> 00:36:46,653
Ну, тогда скажи ему импровизировать.

687
00:36:46,955 --> 00:36:47,570
Верно.

688
00:36:51,376 --> 00:36:52,662
Клайв, ты не думаешь, что что-то на самом деле

689
00:36:52,961 --> 00:36:53,872
произойдет, да?

690
00:36:54,170 --> 00:36:57,629
Нет, это просто мера предосторожности, вот и все.

691
00:36:57,924 --> 00:37:00,541
Ты брился сегодня утром?

692
00:37:00,844 --> 00:37:02,460
Ты никогда не должен был говорить, что сделаешь это.

693
00:37:02,762 --> 00:37:04,469
Вам не обязательно.

694
00:37:04,764 --> 00:37:07,006
Если откажешься, тебя не уволят.

695
00:37:07,308 --> 00:37:11,427
- Послушай, Марджори, это сложно.
для меня тоже, ты знаешь.

696
00:37:11,730 --> 00:37:14,814
Я не хочу идти и
оставить тебя и детей.

697
00:37:15,108 --> 00:37:17,441
Ну и зачем ты идешь?

698
00:37:17,736 --> 00:37:19,728
- Кто-то должен
собери осколки, если...

699
00:37:21,573 --> 00:37:22,609
Почему ты ничего не сказал раньше?

700
00:37:22,907 --> 00:37:25,024
если бы ты волновался по этому поводу?

701
00:37:25,326 --> 00:37:29,491
Ты никогда ничего не говорил, когда
Я пошел на эти курсы.

702
00:37:29,789 --> 00:37:30,575
Саттон здесь.

703
00:37:30,874 --> 00:37:32,536
Неподтвержденные сообщения...

704
00:37:32,834 --> 00:37:35,121
Да, через полчаса.

705
00:37:35,420 --> 00:37:36,376
На твоем месте мне следовало бы уйти сейчас.

706
00:37:36,671 --> 00:37:39,004
Дороги будут загружены.

707
00:37:39,299 --> 00:37:42,463
Ну, используй здравый смысл, чувак.

708
00:37:42,761 --> 00:37:44,423
Откуда мне знать?

709
00:37:44,721 --> 00:37:46,212
Марджори, оставь это.

710
00:37:47,599 --> 00:37:49,181
Я позвоню тебе позже.

711
00:37:51,019 --> 00:37:51,759
Что?

712
00:37:55,565 --> 00:37:56,305
Да.

713
00:37:57,817 --> 00:37:58,557
Да.

714
00:37:59,736 --> 00:38:04,572
- Это обязательно, пока
еще есть время,

715
00:38:04,866 --> 00:38:07,574
что TUC объявит всеобщую забастовку

716
00:38:07,869 --> 00:38:11,909
в знак протеста против этого
катастрофа, которая грозит всем нам.

717
00:38:16,586 --> 00:38:18,498
Вот что уничтожит эту страну!

718
00:38:18,797 --> 00:38:21,710
Еще есть время предотвратить катастрофу

719
00:38:22,008 --> 00:38:24,375
если мы будем действовать решительно и покажем

720
00:38:24,677 --> 00:38:27,670
и русские, и американцы

721
00:38:27,972 --> 00:38:32,137
что у нас не будет грузовика
с их воинственностью.

722
00:38:32,435 --> 00:38:34,518
А как насчет Фолклендских островов?

723
00:38:34,813 --> 00:38:35,803
А как насчет Фолклендских островов?

724
00:38:36,105 --> 00:38:38,188
Слушай, приятель, здесь никого нет.
более патриотичен, чем я.

725
00:38:38,483 --> 00:38:39,940
Я пытался достать нас
вне общего рынка

726
00:38:40,235 --> 00:38:41,191
за кровавые годы!

727
00:38:43,738 --> 00:38:44,524
Но сначала...

728
00:38:51,621 --> 00:38:54,329
Пожалуйста, не играйте им на руку.

729
00:38:54,624 --> 00:38:57,708
Это мирная демонстрация.

730
00:38:58,002 --> 00:39:01,962
Мы осуществляем свои
право на свободу слова.

731
00:39:02,257 --> 00:39:06,627
Полиция не имеет права
остановить эту демонстрацию.

732
00:39:06,928 --> 00:39:09,591
Не играйте им на руку.

733
00:39:09,889 --> 00:39:10,720
У тебя нет...

734
00:39:18,773 --> 00:39:19,854
Открывалки для консервных банок!

735
00:39:20,149 --> 00:39:21,481
1,50 фунта за штуку.

736
00:39:21,776 --> 00:39:23,187
Давайте все.

737
00:39:23,486 --> 00:39:26,229
1,50 фунта стерлингов могут спасти вам жизнь!

738
00:39:59,522 --> 00:40:00,512
- Доброе утро, Клайв.
- Доброе утро, Алан.

739
00:40:00,815 --> 00:40:01,851
Как там?

740
00:40:02,150 --> 00:40:02,810
Это немного примитивно.

741
00:40:03,109 --> 00:40:03,724
Посмотрите.

742
00:40:04,027 --> 00:40:05,893
Мы это организуем.

743
00:40:07,655 --> 00:40:08,270
Где, черт возьми, все?

744
00:40:08,573 --> 00:40:09,359
Их здесь только половина.

745
00:40:09,657 --> 00:40:11,148
Вы знаете Стива, специалиста по информации?

746
00:40:11,451 --> 00:40:12,692
Где, черт возьми, все?

747
00:40:12,994 --> 00:40:14,781
- Джефф только что позвонил и сказал
его машина сломалась.

748
00:40:15,079 --> 00:40:15,614
Это нехорошо, не так ли?

749
00:40:15,914 --> 00:40:17,405
Сколько пропало?
- Около 10.

750
00:40:17,707 --> 00:40:18,242
Возьми трубку.

751
00:40:18,541 --> 00:40:20,032
Скажите им, что я хочу, чтобы они были здесь немедленно.

752
00:40:20,335 --> 00:40:23,043
Какой мой стол?
- Прямо насквозь.

753
00:40:23,338 --> 00:40:24,920
Следите за своей головой.

754
00:40:25,214 --> 00:40:27,171
- Я не вижу никаких признаков
ГКЧП, да?

755
00:40:27,467 --> 00:40:30,255
- Знаешь, что это за
такие чертовы советники.

756
00:40:30,553 --> 00:40:31,964
- Им не платят
для этого, не так ли?

757
00:40:32,263 --> 00:40:34,425
Вот и все, это лучшее, что я мог сделать.

758
00:40:34,724 --> 00:40:36,511
Доктор Талбот, Региональное управление здравоохранения.

759
00:40:36,809 --> 00:40:37,390
Как идут дела?

760
00:40:37,685 --> 00:40:39,176
Мы делаем все возможное.

761
00:40:39,479 --> 00:40:40,435
В последние несколько дней,

762
00:40:40,730 --> 00:40:42,096
штаб чрезвычайной ситуации вот так

763
00:40:42,398 --> 00:40:44,640
были наспех импровизированы
вверх и вниз по стране

764
00:40:44,943 --> 00:40:48,232
в подвалах города
залы и общественные центры.

765
00:40:54,953 --> 00:40:56,785
- Время пришло
приди, чтобы все подготовить

766
00:40:57,080 --> 00:41:00,824
для вас и вашей семьи в
случае нападения с воздуха.

767
00:41:01,125 --> 00:41:03,412
Это не значит, что
война обязательно придет,

768
00:41:03,711 --> 00:41:04,918
но есть риск этого

769
00:41:05,213 --> 00:41:07,045
и мы все должны быть к этому готовы.

770
00:41:13,763 --> 00:41:15,720
Когда вы услышите предупреждение об атаке,

771
00:41:16,015 --> 00:41:20,134
ты и твоя семья
должен немедленно укрыться.

772
00:41:20,436 --> 00:41:22,302
Не оставайтесь на улице.

773
00:41:24,190 --> 00:41:27,900
Если вас застали на открытом месте, лягте.

774
00:41:32,782 --> 00:41:34,774
Можете ли вы передать нам это...

775
00:41:36,035 --> 00:41:37,321
Если ты покинешь свой дом,

776
00:41:37,620 --> 00:41:41,910
ваши местные власти могут принять
для бездомных семей все кончено,

777
00:41:42,208 --> 00:41:44,996
и если вы двинетесь,
власти на новом месте

778
00:41:45,294 --> 00:41:46,830
не поможет тебе с едой,

779
00:41:47,130 --> 00:41:49,747
жилье или другие предметы первой необходимости.

780
00:41:51,426 --> 00:41:54,339
Вам лучше в собственном доме.

781
00:41:55,638 --> 00:41:56,924
Оставайся там.

782
00:42:54,947 --> 00:42:57,155
Если кто-нибудь умрет, пока вас держат

783
00:42:57,450 --> 00:42:59,237
в твоей комнате для отдыха,

784
00:42:59,535 --> 00:43:03,028
переместить тело в другое
комната в доме,

785
00:43:03,331 --> 00:43:06,119
напишите на теле имя и адрес

786
00:43:06,417 --> 00:43:07,874
и закройте его как можно плотнее

787
00:43:08,169 --> 00:43:11,287
в полиэтилене, бумаге, листах или одеялах.

788
00:43:13,424 --> 00:43:15,336
Однако если у вас было тело

789
00:43:15,635 --> 00:43:18,548
в доме более пяти дней

790
00:43:18,846 --> 00:43:21,805
и если безопасно выходить на улицу,

791
00:43:22,100 --> 00:43:25,138
тогда тебе следует похоронить тело
пока что в окопе

792
00:43:25,436 --> 00:43:29,806
или засыпать землей и
отметить место захоронения.

793
00:43:49,043 --> 00:43:52,912
Вот несколько идей для
создав свое внутреннее убежище.

794
00:43:53,214 --> 00:43:57,584
Сделать навес с
наклонные двери или прочные доски

795
00:43:57,885 --> 00:43:59,842
упирался во внутреннюю стену.

796
00:44:00,138 --> 00:44:01,754
С тобой все в порядке, любимая?

797
00:44:03,307 --> 00:44:05,549
Я только что снова заболел.

798
00:44:07,854 --> 00:44:09,641
О, я чувствую себя ужасно.

799
00:44:09,939 --> 00:44:12,101
Думаю, я вернусь в постель.

800
00:44:12,400 --> 00:44:13,060
Не волнуйся об этом, любимая.

801
00:44:13,359 --> 00:44:15,521
Это продлится всего неделю или две.

802
00:44:15,820 --> 00:44:16,435
Нет.

803
00:44:16,737 --> 00:44:18,319
Частично закройте два открытых конца

804
00:44:18,614 --> 00:44:22,358
ящиками с землей или
песок или тяжелая мебель.

805
00:44:22,660 --> 00:44:25,403
- Я позвоню тебе на работу и
скажи им, что ты не придешь.

806
00:44:25,705 --> 00:44:26,946
Если кто-нибудь там есть.

807
00:44:27,248 --> 00:44:29,706
Вчера их было всего один или два.

808
00:44:30,001 --> 00:44:30,832
Это хуже, чем раньше.

809
00:44:31,127 --> 00:44:32,993
Я сейчас ничего не могу получить.

810
00:44:34,505 --> 00:44:35,746
Линия мертва.

811
00:44:41,554 --> 00:44:42,465
- Я думаю, нам следует
чтобы получить остальное

812
00:44:42,763 --> 00:44:45,551
вещей из подвала сейчас.

813
00:44:49,312 --> 00:44:50,553
Теперь пришло время сделать

814
00:44:50,855 --> 00:44:52,517
все готово для вас и вашей семьи

815
00:44:52,815 --> 00:44:55,307
на случай нападения с воздуха.

816
00:44:55,610 --> 00:44:57,818
Это не значит, что
война обязательно придет,

817
00:44:58,112 --> 00:44:59,273
но есть риск этого

818
00:44:59,572 --> 00:45:02,940
и мы все должны быть к этому готовы.

819
00:45:03,242 --> 00:45:05,029
Когда вы услышите предупреждение об атаке,

820
00:45:05,328 --> 00:45:09,447
ты и твоя семья
должен немедленно укрыться.

821
00:45:09,749 --> 00:45:11,615
Не оставайтесь на улице.

822
00:45:12,752 --> 00:45:13,458
Привет, графство.

823
00:45:13,753 --> 00:45:14,869
Это округ Шеффилд.

824
00:45:15,171 --> 00:45:17,709
Тестирование, раз, два, три, четыре.

825
00:45:18,007 --> 00:45:19,464
Пожалуйста, сообщите о моем сигнале.

826
00:45:19,759 --> 00:45:20,545
Над.

827
00:45:20,843 --> 00:45:21,799
На чьей же тогда кровавой ответственности?

828
00:45:22,094 --> 00:45:23,801
У всех нас есть семьи.

829
00:45:24,805 --> 00:45:26,842
Слушай, просто спускайся сюда.

830
00:45:27,141 --> 00:45:28,097
Есть еще девять человек.

831
00:45:28,392 --> 00:45:30,850
У меня серьезная проблема с общественным порядком.

832
00:45:31,145 --> 00:45:34,434
Мне нужно как минимум шесть дополнительных блоков питания.

833
00:45:34,732 --> 00:45:35,768
Да, но когда?

834
00:45:36,817 --> 00:45:40,686
Слушай, я уже пользуюсь услугами инспекторов дорожного движения.

835
00:45:40,988 --> 00:45:41,603
Многие из этих офицеров

836
00:45:41,906 --> 00:45:43,863
вообще не прошли никакой подготовки.

837
00:45:44,158 --> 00:45:45,694
Некоторые узнали о своей чрезвычайной роли

838
00:45:45,993 --> 00:45:48,406
только в последние несколько дней и почти все

839
00:45:48,704 --> 00:45:51,242
не уверены в своих конкретных обязанностях.

840
00:45:55,127 --> 00:45:56,914
- Полагаю, мне следует
сними и это.

841
00:45:57,213 --> 00:45:57,748
Ты что?

842
00:45:58,047 --> 00:45:58,753
Он будет поцарапан на куски.

843
00:45:59,048 --> 00:46:00,459
Его только что покрасили, Билл.

844
00:46:00,758 --> 00:46:02,499
- Лучше, чем получить
разлетелось на куски, да?

845
00:46:02,802 --> 00:46:03,462
Тогда мне идти в школу, мам?

846
00:46:03,761 --> 00:46:04,626
Я опоздаю.

847
00:46:04,929 --> 00:46:05,464
Я не знаю.

848
00:46:05,763 --> 00:46:06,799
Что там сказали по телевизору?

849
00:46:07,098 --> 00:46:08,885
Я не могу вспомнить, было ли это
сказали, что школы закрыты или нет.

850
00:46:09,183 --> 00:46:10,299
Ах да, закрыто.

851
00:46:10,601 --> 00:46:11,216
Так было сказано в новостях.

852
00:46:11,519 --> 00:46:12,509
Нам следует оставаться дома.

853
00:46:12,812 --> 00:46:14,519
- Вы уверены?
- Конечно, я.

854
00:46:14,814 --> 00:46:16,305
Они сказали, что рассылают записки.

855
00:46:16,607 --> 00:46:18,143
- Есть время?
- Большой.

856
00:46:18,442 --> 00:46:20,274
Сегодня утром у меня был тест по истории.

857
00:46:20,569 --> 00:46:21,980
Элисон, спустись к Кирби

858
00:46:22,280 --> 00:46:23,612
и посмотри, осталась ли у них еда.

859
00:46:23,906 --> 00:46:25,363
- Как что?
- Что-либо.

860
00:46:25,658 --> 00:46:27,695
Хлеб, консервы, привозите, что можете.

861
00:46:27,994 --> 00:46:28,609
И возьми мою сумочку.

862
00:46:28,911 --> 00:46:30,777
- Папа, ты собираешься строить
один из этих здесь?

863
00:46:31,080 --> 00:46:32,116
Над моим трупом.

864
00:46:32,415 --> 00:46:33,781
я хочу кое-что узнать
более определенно, Билл,

865
00:46:34,083 --> 00:46:36,791
прежде чем мы разорвем это место на куски.

866
00:46:37,086 --> 00:46:38,452
- Я могу вам помочь?
- Вот, держи это.

867
00:46:38,754 --> 00:46:39,961
Это будет здорово.

868
00:46:40,256 --> 00:46:41,747
Мы сможем спать в нем.

869
00:46:42,049 --> 00:46:44,132
Это будет похоже на поход.

870
00:46:44,427 --> 00:46:48,137
- Самый распространенный
опасность – это выпадение.

871
00:46:49,140 --> 00:46:51,132
Fall-out — это всасываемая пыль.

872
00:46:51,434 --> 00:46:53,972
от земли от взрыва.

873
00:46:55,062 --> 00:46:56,473
Выпадение может убить.

874
00:46:59,608 --> 00:47:01,349
Сейчас 8:30 утра.

875
00:47:01,652 --> 00:47:03,814
3:30 утра в Вашингтоне.

876
00:47:04,113 --> 00:47:05,695
За последние четыре дня
ни президент

877
00:47:05,990 --> 00:47:07,231
ни его старшие сотрудники не имели бы

878
00:47:07,533 --> 00:47:09,445
больше, чем несколько часов отдыха.

879
00:47:09,744 --> 00:47:11,451
Это когда они могут спать

880
00:47:11,746 --> 00:47:15,365
это когда вестерн
ответ будет самым медленным.

881
00:47:23,299 --> 00:47:25,165
- Как мы и ожидали почти
все полки супермаркетов

882
00:47:25,468 --> 00:47:27,710
пусты, но мы справились
чтобы получить склады

883
00:47:28,012 --> 00:47:30,004
контролируется полицией.

884
00:47:30,306 --> 00:47:31,968
Мы еще не нашли все

885
00:47:32,266 --> 00:47:34,599
комки корнеплодов на местных фермах,

886
00:47:34,894 --> 00:47:37,853
но запасы сахара,
пшеница, мука и рис...

887
00:47:40,316 --> 00:47:41,147
Предупреждение об атаке красного цвета.

888
00:47:41,442 --> 00:47:43,024
- Предупреждение об атаке.
- Это правда?

889
00:47:43,319 --> 00:47:45,185
Предупреждение об атаке, это чертовски реально.

890
00:47:45,488 --> 00:47:47,195
Доберитесь до своих станций.

891
00:47:48,532 --> 00:47:50,114
Запустите этот генератор!

892
00:47:50,409 --> 00:47:51,445
Заприте двери.

893
00:47:52,536 --> 00:47:54,448
Как только сможешь, каждый клочок

894
00:47:54,747 --> 00:47:56,488
имеющейся у вас информации о пострадавших.

895
00:47:56,791 --> 00:47:57,907
Они должны быть у меня.

896
00:48:00,961 --> 00:48:01,701
Опустите головы.

897
00:48:02,004 --> 00:48:03,461
Послушайте, мы не можем продать вам лес.

898
00:48:03,756 --> 00:48:05,167
Вам придется поговорить об этом с боссом.

899
00:48:05,466 --> 00:48:07,708
Это чертова столярная мастерская, а не лесной склад.

900
00:48:08,010 --> 00:48:09,501
Вы не можете просто получить часть этого.

901
00:48:15,351 --> 00:48:16,011
Давай, быстро.

902
00:48:16,310 --> 00:48:16,925
Спускайтесь.

903
00:49:01,730 --> 00:49:03,437
Эти ушли.

904
00:49:03,732 --> 00:49:05,018
Все мертво.
- А как насчет телевизоров?

905
00:49:05,317 --> 00:49:07,104
- Почему ты не потянул
чертова антенна вышла?

906
00:49:07,403 --> 00:49:09,645
Заставьте резервные работать.

907
00:49:09,947 --> 00:49:10,482
Ну давай же.

908
00:49:30,468 --> 00:49:31,424
Чертов ад.

909
00:49:32,553 --> 00:49:33,509
Держись, Гордон.

910
00:49:33,804 --> 00:49:34,965
Ты едешь слишком быстро.

911
00:50:07,129 --> 00:50:07,869
Ну давай же!

912
00:50:08,172 --> 00:50:10,880
Возможно, это только начало.

913
00:50:18,057 --> 00:50:20,640
Господи Иисусе, они сделали это.

914
00:50:25,189 --> 00:50:26,430
Они сделали это.

915
00:50:29,109 --> 00:50:29,769
Куда ты идешь?

916
00:50:30,069 --> 00:50:31,059
Я еду к Рут.

917
00:50:31,362 --> 00:50:33,069
Посмотри, в порядке ли она.

918
00:50:36,075 --> 00:50:36,815
Вот дерьмо.

919
00:50:47,336 --> 00:50:48,918
Давай, перенеси его внутрь.

920
00:50:49,213 --> 00:50:50,329
А что насчет всего этого?

921
00:50:50,631 --> 00:50:52,213
- Все в порядке.
- Это неправильно.

922
00:50:52,508 --> 00:50:53,043
Давай, сними это.

923
00:50:53,342 --> 00:50:54,503
Нам нужно положить матрас на дно.

924
00:50:54,802 --> 00:50:55,508
Это верно.

925
00:50:55,803 --> 00:50:57,294
Хорошо, сверните его, положите туда.

926
00:50:57,596 --> 00:50:59,087
Где наша Элисон?

927
00:50:59,390 --> 00:51:00,050
Постройте это.

928
00:51:00,349 --> 00:51:02,261
Это на Финнингли.

929
00:51:04,853 --> 00:51:06,435
- Коричневый взрыв.
- Четыре-три.

930
00:51:06,730 --> 00:51:08,892
Какая была еще электростанция?

931
00:51:09,191 --> 00:51:09,726
Подожди.

932
00:51:10,025 --> 00:51:13,268
Думаю, в аэропорту что-то есть.

933
00:51:24,373 --> 00:51:26,410
Направьте факел дальше вниз.

934
00:51:28,460 --> 00:51:31,578
Рут, спустись сюда и помоги нам.

935
00:51:32,840 --> 00:51:34,627
Рут, приди и помоги своей бабушке!

936
00:51:34,925 --> 00:51:36,837
Рут, пожалуйста!

937
00:51:42,975 --> 00:51:45,217
Все будет в порядке, оно выпадает.

938
00:51:45,519 --> 00:51:46,475
Ну давай же.

939
00:51:46,770 --> 00:51:47,430
Все это включено.

940
00:51:47,730 --> 00:51:49,266
Давай, надень это.

941
00:51:50,608 --> 00:51:51,689
Тогда давай.

942
00:51:54,528 --> 00:51:55,268
Рут!

943
00:51:58,532 --> 00:51:59,864
Ну давай же.

944
00:52:17,593 --> 00:52:18,253
Майкл!

945
00:52:18,552 --> 00:52:19,167
Майкл!

946
00:54:33,145 --> 00:54:34,386
Успокойся, не спеши.

947
00:54:37,983 --> 00:54:40,771
А, вот эта девчонка, молодец.

948
00:54:41,069 --> 00:54:42,605
Это не займет много времени.

949
00:54:45,199 --> 00:54:46,690
Молодец, Гордон.

950
00:54:46,992 --> 00:54:48,733
Как долго ты сможешь это продолжать?

951
00:54:49,036 --> 00:54:50,152
Две недели, если мы будем осторожны.

952
00:54:50,454 --> 00:54:52,537
Аптечка, быстро.

953
00:54:52,831 --> 00:54:55,369
Я думаю, мы снова потеряли округ.

954
00:54:55,667 --> 00:54:56,828
Должно быть, антенны взорвались.

955
00:54:57,127 --> 00:54:58,993
Они были на крыше.

956
00:54:59,296 --> 00:55:01,253
Выключите свет, когда доберетесь туда.

957
00:55:01,548 --> 00:55:03,084
Можем ли мы поднять какие-либо районы?

958
00:55:03,383 --> 00:55:04,499
А что насчет радиоусилителей?

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,667
Можем ли мы импровизировать с антенной?

960
00:55:05,969 --> 00:55:06,504
Мы попробуем.

961
00:55:06,804 --> 00:55:08,841
Давайте сделаем что-нибудь быстро.

962
00:55:09,932 --> 00:55:11,389
Где, черт возьми, аптечка?

963
00:55:11,683 --> 00:55:13,891
Это на этой полке сзади.

964
00:55:14,186 --> 00:55:14,892
Я выглянул сюда.

965
00:55:15,187 --> 00:55:16,803
Я ничего не могу сдвинуть.

966
00:55:19,107 --> 00:55:19,767
Как он?

967
00:55:20,067 --> 00:55:21,524
Я не могу найти аптечку.

968
00:55:21,819 --> 00:55:22,434
Забудьте об аптечке.

969
00:55:22,736 --> 00:55:25,854
Принеси мне что-нибудь, чем можно его прикрыть.

970
00:55:43,090 --> 00:55:44,046
- Там.
- Нет!

971
00:55:45,092 --> 00:55:45,832
Оставь меня.

972
00:55:50,681 --> 00:55:52,547
Пожалуйста.

973
00:55:52,850 --> 00:55:54,136
- Помощь!
- Кто-нибудь!

974
00:56:07,364 --> 00:56:09,856
Все в порядке?

975
00:56:11,159 --> 00:56:12,195
Мать?

976
00:56:51,074 --> 00:56:54,158
Выпустите меня отсюда, в эту темноту!

977
00:56:54,453 --> 00:56:56,695
Господи, еще один.

978
00:56:56,997 --> 00:56:59,114
Это могло продолжаться вечно.

979
00:57:04,504 --> 00:57:06,871
Это полиция Стокбриджа.

980
00:57:07,174 --> 00:57:08,460
А как насчет спасения?

981
00:57:09,760 --> 00:57:11,376
Ты можешь что-нибудь сделать?

982
00:57:11,678 --> 00:57:12,543
Над.

983
00:57:12,846 --> 00:57:14,007
Дайте мне еще один контейнер для мусора.

984
00:57:16,934 --> 00:57:18,926
Что вы читаете на RADIAC?

985
00:57:19,227 --> 00:57:20,718
А что насчет депо?

986
00:57:21,021 --> 00:57:23,684
- Повторяю, что
вы читаете RADIAC?

987
00:57:23,982 --> 00:57:24,597
Над.

988
00:57:25,984 --> 00:57:26,974
- 100.
- 100.

989
00:57:28,737 --> 00:57:29,727
Это слишком высоко.

990
00:57:30,030 --> 00:57:32,272
Вы должны держать своих людей под прикрытием.

991
00:57:34,201 --> 00:57:35,817
Можете ли вы провести нас через

992
00:57:37,537 --> 00:57:39,403
в центральный штаб округа?

993
00:57:39,706 --> 00:57:40,321
Над.

994
00:57:41,458 --> 00:57:42,619
Сможешь ли ты нас подсоединить?

995
00:57:42,918 --> 00:57:43,533
Над.

996
00:57:44,878 --> 00:57:46,995
Стоксбридж, вы меня принимаете?

997
00:57:47,297 --> 00:57:48,333
Над.

998
00:57:48,632 --> 00:57:49,418
Зеленый, я думаю.

999
00:57:49,716 --> 00:57:51,127
Слышали ли вы что-нибудь от них?

1000
00:57:51,426 --> 00:57:52,212
Не обращайте на это внимания.

1001
00:57:52,511 --> 00:57:53,672
Спросите, есть ли у них пострадавшие.

1002
00:57:57,307 --> 00:57:58,764
Они их потеряли.

1003
00:57:59,768 --> 00:58:02,852
- А как насчет Хиллсборо?
и Стоксбридж?

1004
00:58:03,146 --> 00:58:04,182
- Ничего
из Хиллсборо,

1005
00:58:04,481 --> 00:58:05,892
но Стоксбридж не так уж и плох.

1006
00:58:06,191 --> 00:58:09,275
Окна вдувные и структурные
ущерб, но не слишком серьезный.

1007
00:58:09,569 --> 00:58:10,685
Ветер задул так далеко?

1008
00:58:10,988 --> 00:58:12,354
Иисус Христос!

1009
00:58:12,656 --> 00:58:14,318
Спросите его, где был последний раз.

1010
00:58:14,616 --> 00:58:17,825
Выключи эту штуку, Гордон.

1011
00:58:20,163 --> 00:58:23,122
- Первое выпадение
пыль оседает на Шеффилде.

1012
00:58:23,417 --> 00:58:26,251
Это час и 25
минут после нападения.

1013
00:58:26,545 --> 00:58:28,161
Взрыв на земле в Крю

1014
00:58:28,463 --> 00:58:31,627
высосал этот мусор
и сделал его радиоактивным.

1015
00:58:31,925 --> 00:58:34,258
Ветер занес его сюда.

1016
00:58:34,553 --> 00:58:35,543
Этот уровень атаки сломан

1017
00:58:35,846 --> 00:58:37,929
большинство окон в Британии.

1018
00:58:38,223 --> 00:58:40,135
Многие крыши открыты небу.

1019
00:58:40,434 --> 00:58:42,892
Часть смертельной пыли попадает внутрь.

1020
00:58:45,689 --> 00:58:48,773
На этих ранних стадиях
симптомы лучевой болезни

1021
00:58:49,067 --> 00:58:52,185
и симптомы паники идентичны.

1022
00:59:12,466 --> 00:59:14,207
С тобой все в порядке, Рут?

1023
00:59:16,178 --> 00:59:16,918
Рут?

1024
00:59:18,472 --> 00:59:19,883
Я ничего не мог с этим поделать.

1025
00:59:20,182 --> 00:59:21,298
Это просто пришло.

1026
00:59:22,309 --> 00:59:24,221
Не волнуйся об этом, любимая.

1027
00:59:24,519 --> 00:59:25,430
Это не твоя вина.

1028
00:59:25,729 --> 00:59:26,560
Мы все это получили.

1029
00:59:26,855 --> 00:59:29,063
Я знаю, но мне так стыдно.

1030
00:59:30,192 --> 00:59:33,185
Испаряю постель в моем возрасте.
- Это шок, не так ли?

1031
00:59:33,487 --> 00:59:35,444
Это как снова стать маленьким ребенком.

1032
00:59:35,739 --> 00:59:36,445
Лечь.

1033
00:59:38,116 --> 00:59:40,358
Приходи и помоги мне убрать бабушку.

1034
00:59:40,660 --> 00:59:41,901
Рут, будь осторожна с этим, любимая.

1035
00:59:42,204 --> 00:59:44,036
Ты не знаешь, долго ли это
нам придется продержаться.

1036
00:59:44,331 --> 00:59:48,291
- Рут, не сиди просто так.
вот, сделай что-нибудь хоть раз.

1037
00:59:53,757 --> 00:59:54,838
Ой!

1038
00:59:55,133 --> 00:59:55,748
Ура!

1039
01:00:03,100 --> 01:00:04,887
Майкл.

1040
01:00:05,185 --> 01:00:08,269
Майкл, я должен найти его, Билл.

1041
01:00:08,563 --> 01:00:12,523
- Ты остановись здесь
и я пойду искать его.

1042
01:00:13,902 --> 01:00:15,484
Вы остановитесь здесь.

1043
01:00:15,779 --> 01:00:18,192
Я выйду всего на несколько минут.

1044
01:00:18,490 --> 01:00:21,028
Остановись здесь, любимый.
- Нет, мне надо приехать.

1045
01:00:21,326 --> 01:00:21,941
Нет.

1046
01:00:22,994 --> 01:00:24,781
- Помогите мне.
- Все в порядке.

1047
01:00:28,750 --> 01:00:29,581
Боже мой.

1048
01:00:34,506 --> 01:00:35,963
Майкл?

1049
01:00:36,258 --> 01:00:37,419
Майкл?

1050
01:01:14,588 --> 01:01:17,752
- Мы не слышали
из штаб-квартиры округа на два дня.

1051
01:01:19,634 --> 01:01:21,421
Кого еще, черт возьми, ты пробовал?

1052
01:01:21,720 --> 01:01:23,052
- Все
их, но пока ничего обратно.

1053
01:01:23,346 --> 01:01:25,087
Отправьте еще один мотоцикл.

1054
01:01:25,390 --> 01:01:27,347
Дорог не осталось.

1055
01:01:27,642 --> 01:01:28,883
- Все люди здесь
будет уже мертв.

1056
01:01:29,186 --> 01:01:30,848
Он полностью сплющен.

1057
01:01:31,146 --> 01:01:32,853
Здесь 50% остались бы живы.

1058
01:01:33,148 --> 01:01:36,232
но здесь они уже почти мертвы.

1059
01:01:36,526 --> 01:01:40,145
Вероятно, они получили смертельную дозу.

1060
01:01:40,447 --> 01:01:41,654
А что здесь?

1061
01:01:41,948 --> 01:01:42,904
Там будет очень тяжело.

1062
01:01:43,200 --> 01:01:46,318
Если ветер все еще дует
с запада, юго-запада

1063
01:01:46,620 --> 01:01:48,987
это прямая линия от Крю.

1064
01:01:50,624 --> 01:01:53,367
800 рад, 1000, сказать сложно.

1065
01:01:54,419 --> 01:01:56,536
Это смотря какое покрытие
они построили, конечно.

1066
01:01:56,838 --> 01:02:00,798
Если у них есть приличный подвал
мы получим это по радио.

1067
01:02:07,224 --> 01:02:08,840
Нет никакой возможности что-либо вытащить.

1068
01:02:09,142 --> 01:02:10,132
Я звоню...

1069
01:02:10,435 --> 01:02:11,141
Слушай.

1070
01:02:11,436 --> 01:02:12,142
Ага.

1071
01:02:12,437 --> 01:02:14,850
Да, я передам сообщение.

1072
01:02:15,148 --> 01:02:16,309
Что я должен делать?

1073
01:02:19,319 --> 01:02:22,232
Я ничего не могу вытащить, да?

1074
01:02:22,530 --> 01:02:23,145
Слушать.

1075
01:02:24,241 --> 01:02:25,027
Привет!

1076
01:02:25,325 --> 01:02:28,033
Я получил сообщение от
Полиция долины Ривелин.

1077
01:02:28,328 --> 01:02:31,412
Им удалось получить
до рабочего депо BGIF.

1078
01:02:31,706 --> 01:02:33,413
У них есть машины на дороге

1079
01:02:33,708 --> 01:02:35,540
но у них почти закончилось топливо.

1080
01:02:35,835 --> 01:02:37,952
- Что, черт возьми, у них есть?
делал со всем этим?

1081
01:02:38,255 --> 01:02:39,211
Они мне не сказали.

1082
01:02:39,506 --> 01:02:40,041
Они просто сказали:

1083
01:02:40,340 --> 01:02:42,878
они хотят знать, где
они могут получить еще немного.

1084
01:02:43,176 --> 01:02:46,089
И у них нет еды.
- О Боже.

1085
01:02:46,388 --> 01:02:49,597
- У меня есть...
- Давай я продолжу, ладно?

1086
01:03:21,840 --> 01:03:22,580
Вот ты где, Мать.

1087
01:03:22,882 --> 01:03:24,748
Что-нибудь поесть для тебя.

1088
01:03:27,137 --> 01:03:29,880
Лучше оставь ее, остальное пойдет ей на пользу.

1089
01:03:30,181 --> 01:03:32,298
По крайней мере, не остынет.

1090
01:03:35,353 --> 01:03:36,093
Рут.

1091
01:03:38,857 --> 01:03:40,189
Рут, любимая.

1092
01:03:40,483 --> 01:03:40,973
Давай, любимый.

1093
01:03:41,276 --> 01:03:43,689
Тебе придется что-нибудь съесть.

1094
01:03:43,987 --> 01:03:44,773
Но тебе придется, любимая.

1095
01:03:45,071 --> 01:03:46,687
Знаешь, теперь дело не только в тебе.

1096
01:03:46,990 --> 01:03:49,277
Ребёнку тоже нужна еда.

1097
01:03:49,576 --> 01:03:50,111
Ну давай же.

1098
01:03:50,410 --> 01:03:52,572
Меня больше не волнует этот ребенок.

1099
01:03:52,871 --> 01:03:54,157
- О, Рут.
- Я бы хотел, чтобы он был мертв.

1100
01:03:54,456 --> 01:03:55,867
Не говорите такие вещи.

1101
01:03:56,166 --> 01:03:59,284
Нет смысла, если Джимми мертв.

1102
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
- Но ты не знаешь.
- Он есть.

1103
01:04:01,379 --> 01:04:03,462
Он есть, я знаю, что он есть.

1104
01:04:03,757 --> 01:04:05,464
Вы не можете быть уверены.

1105
01:04:05,759 --> 01:04:10,003
- Мы дышим всем
это излучение постоянно.

1106
01:04:10,305 --> 01:04:10,920
Мой ребенок.

1107
01:04:13,767 --> 01:04:15,929
Оно будет некрасивым и деформированным.

1108
01:04:26,321 --> 01:04:28,108
О, Майкл.

1109
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
Элисон и Джимми.

1110
01:04:30,533 --> 01:04:31,865
Все они ушли.

1111
01:04:35,872 --> 01:04:36,487
Элисон...

1112
01:04:38,291 --> 01:04:39,031
Майкл...

1113
01:04:40,710 --> 01:04:42,201
Все мертвы.

1114
01:04:42,504 --> 01:04:43,039
Нет.

1115
01:04:43,338 --> 01:04:44,704
Мы этого не знаем.

1116
01:04:45,882 --> 01:04:48,215
Возможно, они где-то в безопасности.

1117
01:04:49,886 --> 01:04:51,548
Я бы хотел умереть.

1118
01:04:52,639 --> 01:04:53,925
Мне бы хотелось, чтобы это был я.

1119
01:05:02,357 --> 01:05:05,441
Я бы хотела поменяться с ним местами.

1120
01:05:09,155 --> 01:05:11,317
Хорошо, давайте войдём.

1121
01:05:11,616 --> 01:05:13,403
Смотри, эта чертова вода.

1122
01:05:17,080 --> 01:05:18,696
Как далеко это уходит корнями?

1123
01:05:18,998 --> 01:05:20,534
- Это чертовы четыре этажа.
пришли к этому,

1124
01:05:20,834 --> 01:05:23,702
оно могло вернуться на ярды и ярды.

1125
01:05:27,674 --> 01:05:29,506
Попробуй еще раз, Гордон.

1126
01:05:30,468 --> 01:05:32,130
Все еще ничего не проходит.

1127
01:05:32,429 --> 01:05:34,921
Его необходимо заблокировать дальше.

1128
01:05:35,223 --> 01:05:37,306
- Сколько вещей ты делаешь?
думаешь, что над нами?

1129
01:05:37,600 --> 01:05:39,933
- Большая часть
Ратуша, я думаю.

1130
01:05:40,228 --> 01:05:41,890
Когда вы сможете добраться до нас?

1131
01:05:42,188 --> 01:05:43,679
- Я не могу получить
подъемный механизм через.

1132
01:05:43,982 --> 01:05:45,689
- А что насчет армии?
- Там нет пути.

1133
01:05:45,984 --> 01:05:47,350
Дороги все перекрыты.

1134
01:05:47,652 --> 01:05:48,733
Мы не получили известий от округа.

1135
01:05:49,028 --> 01:05:50,064
Если мы не услышим от кого-то в ближайшее время,

1136
01:05:50,363 --> 01:05:52,275
мы никогда не возьмем ситуацию под контроль.

1137
01:05:52,574 --> 01:05:54,486
Вы попробуйте достучаться до них.

1138
01:05:54,784 --> 01:05:55,524
Это чертовски бесполезно.

1139
01:05:55,827 --> 01:05:57,534
- У меня голодные мобы
в Шеллоу, Эхофилд...

1140
01:05:57,829 --> 01:06:00,572
Слушай, в любом случае это не наше решение.

1141
01:06:00,874 --> 01:06:02,240
Зона должна авторизоваться

1142
01:06:02,542 --> 01:06:03,453
выпуск буферных запасов

1143
01:06:03,751 --> 01:06:04,832
и тогда это становится решением округа.

1144
01:06:05,128 --> 01:06:06,289
Мы не можем дозвониться до округа.

1145
01:06:06,588 --> 01:06:07,374
Что мы собираемся делать?

1146
01:06:07,672 --> 01:06:08,537
Пусть они голодают?

1147
01:06:08,840 --> 01:06:10,126
- Слушай, даже если бы мы это сделали
иметь полномочия...

1148
01:06:10,425 --> 01:06:10,960
Мы сами по себе.

1149
01:06:11,259 --> 01:06:11,794
У вас есть полномочия.

1150
01:06:12,093 --> 01:06:13,629
Это чертово время
ты что-то с этим сделал.

1151
01:06:13,928 --> 01:06:15,089
Слушай, какой смысл тратить еду?

1152
01:06:15,388 --> 01:06:17,129
на людей, которые все равно умрут?

1153
01:06:17,432 --> 01:06:18,468
Я согласен с Клайвом.

1154
01:06:18,766 --> 01:06:20,257
Запасов продовольствия не хватит надолго.

1155
01:06:20,560 --> 01:06:22,301
Многие просто не успели запастись.

1156
01:06:22,604 --> 01:06:23,139
Как они могли?

1157
01:06:23,438 --> 01:06:24,303
Чертовы магазины были пусты.

1158
01:06:24,606 --> 01:06:25,972
Сейчас они выходят из убежищ.

1159
01:06:26,274 --> 01:06:28,266
Я знаю, это звучит бессердечно, но
Я думаю, нам следует держаться

1160
01:06:28,568 --> 01:06:29,479
к тому небольшому количеству еды, которое у нас есть.

1161
01:06:29,777 --> 01:06:32,941
- Мне нужна эта еда, чтобы
заставлять людей работать.

1162
01:06:33,239 --> 01:06:36,732
- Там около 2000
возле пожарной части Роксбурга.

1163
01:06:37,035 --> 01:06:38,446
Сделай нам чашку чая, Шэрон.

1164
01:06:38,745 --> 01:06:39,280
Пойдем с нами, ты, страдающий.

1165
01:06:39,579 --> 01:06:41,741
Я не твоя чертова жена.

1166
01:06:42,040 --> 01:06:43,451
У кого-нибудь есть сигарета?

1167
01:06:49,047 --> 01:06:50,538
Вредно для здоровья, да?

1168
01:06:50,840 --> 01:06:52,672
- Они
раздвигая это место.

1169
01:06:52,967 --> 01:06:55,300
- Слушай, мне все равно, как
много хлопот они причиняют.

1170
01:06:55,595 --> 01:06:57,131
Мы не посылаем наших людей
там с радиацией

1171
01:06:57,430 --> 01:06:58,887
настолько высоко, насколько это.

1172
01:06:59,182 --> 01:07:01,299
Слушай, я знаю это, но какой в ​​этом смысл?

1173
01:07:01,601 --> 01:07:03,968
Они все умрут
во всяком случае на этом патче.

1174
01:07:04,270 --> 01:07:06,387
Билл, просто принеси мне выпить.

1175
01:07:08,316 --> 01:07:09,727
Пожалуйста, выпейте.

1176
01:07:10,026 --> 01:07:12,643
Я посмотрю, смогу ли я найти что-нибудь.

1177
01:07:18,743 --> 01:07:19,859
Я ненадолго.

1178
01:08:10,587 --> 01:08:11,293
Всего минуту.

1179
01:08:11,588 --> 01:08:12,544
Всего минуту.

1180
01:08:22,890 --> 01:08:26,509
Ради бога.
- Минуточку, любимая.

1181
01:08:26,811 --> 01:08:27,426
Вот и все.

1182
01:08:29,564 --> 01:08:30,304
О Боже.

1183
01:08:31,816 --> 01:08:32,602
Посмотрите на это.
- Минуточку.

1184
01:08:32,900 --> 01:08:34,061
Всего минуту.

1185
01:08:34,360 --> 01:08:35,316
Всего минуту.

1186
01:08:41,159 --> 01:08:43,196
Можете ли вы запустить это?

1187
01:08:43,494 --> 01:08:44,075
Вот и все.

1188
01:08:45,246 --> 01:08:46,407
Ладно, опусти ее сюда, приятель.

1189
01:08:46,706 --> 01:08:48,538
Положи ее сюда.

1190
01:08:48,833 --> 01:08:50,950
Дайте нам одно из одеял.

1191
01:08:54,130 --> 01:08:54,836
Ну давай же.

1192
01:08:55,882 --> 01:08:56,713
Боже мой.

1193
01:09:02,347 --> 01:09:03,087
Рут?

1194
01:09:04,349 --> 01:09:05,089
Рут!

1195
01:09:06,351 --> 01:09:07,091
Рут!

1196
01:09:17,111 --> 01:09:18,773
Давай, спускайся.

1197
01:09:20,448 --> 01:09:21,154
Осторожный.

1198
01:09:52,480 --> 01:09:55,063
- Уровни радиации
все еще опасны.

1199
01:09:55,358 --> 01:09:57,270
Резиденты группы выпуска А,

1200
01:09:57,568 --> 01:10:00,527
это Вудспринг, Север
Тропа и Эбби Дейл,

1201
01:10:00,822 --> 01:10:02,313
не должны выходить из своих укрытий

1202
01:10:02,615 --> 01:10:04,527
более двух часов в день.

1203
01:10:04,826 --> 01:10:06,533
Резиденты Release Band B,

1204
01:10:06,828 --> 01:10:09,571
это Невередж и Брумхилл,

1205
01:10:09,872 --> 01:10:12,285
не более одного часа в день.

1206
01:10:58,921 --> 01:11:00,583
Мэнди!

1207
01:11:00,882 --> 01:11:01,497
Мэнди!

1208
01:11:03,468 --> 01:11:05,300
Ты видел нашу Мэнди?

1209
01:11:06,304 --> 01:11:07,044
Мэнди!

1210
01:11:08,431 --> 01:11:09,842
Мэнди!

1211
01:11:10,141 --> 01:11:10,756
Мама!

1212
01:11:12,143 --> 01:11:12,883
Мама!

1213
01:11:14,061 --> 01:11:14,801
Мама!

1214
01:11:16,230 --> 01:11:16,890
Мама!

1215
01:11:17,190 --> 01:11:18,431
Мама!

1216
01:11:18,733 --> 01:11:19,348
Мама!

1217
01:13:01,919 --> 01:13:03,330
Который сейчас час?

1218
01:13:05,381 --> 01:13:06,622
Половина второго.

1219
01:13:09,844 --> 01:13:11,005
Ночь или день?

1220
01:13:12,138 --> 01:13:13,470
Ночь, я думаю.

1221
01:13:15,057 --> 01:13:15,797
Я не уверен.

1222
01:13:16,100 --> 01:13:17,307
Я теряю след.

1223
01:13:18,603 --> 01:13:22,768
Я не уверен, так ли это
ночь или день больше.

1224
01:13:58,851 --> 01:14:00,808
- Висит в
атмосфера, облака обломков

1225
01:14:01,103 --> 01:14:04,016
закройте солнечное тепло и свет.

1226
01:14:04,315 --> 01:14:06,477
На обширных территориях
Северное полушарие

1227
01:14:06,776 --> 01:14:10,315
начинает темнеть,
начинает холодать.

1228
01:14:11,280 --> 01:14:13,317
В центрах крупных земельных массивов

1229
01:14:13,616 --> 01:14:14,948
как Америка или Россия,

1230
01:14:15,242 --> 01:14:17,108
падение температуры может быть серьезным,

1231
01:14:17,411 --> 01:14:20,404
целых 25 градусов по Цельсию.

1232
01:14:20,706 --> 01:14:22,948
Даже в Великобритании, через несколько дней после нападения

1233
01:14:23,250 --> 01:14:27,210
оно может замерзнуть или
внизу в течение долгих темных периодов.

1234
01:15:14,802 --> 01:15:17,294
Возвращайтесь в свои дома.

1235
01:15:17,596 --> 01:15:20,634
Распределение продуктов питания
начнется в ближайшее время.

1236
01:15:20,933 --> 01:15:23,971
Точки распространения будут объявлены.

1237
01:15:24,270 --> 01:15:25,556
Повторяю, иди домой.

1238
01:15:27,189 --> 01:15:28,930
Мы ничего не можем сделать.

1239
01:15:29,233 --> 01:15:31,520
У нас нет полномочий раздавать еду.

1240
01:15:31,819 --> 01:15:33,560
Для кого ты это сохраняешь?

1241
01:15:33,863 --> 01:15:35,604
Это предупреждение.

1242
01:15:35,906 --> 01:15:37,147
Любая попытка присвоить положения

1243
01:15:37,450 --> 01:15:40,943
из этих помещений будут встречены силой.

1244
01:15:41,245 --> 01:15:45,580
советую вам разойтись
и возвращайтесь в свои дома.

1245
01:15:50,296 --> 01:15:51,958
Приготовьтесь зажечь газ.

1246
01:15:59,764 --> 01:16:02,677
Один раунд CS газ, прямо в ворота.

1247
01:16:08,606 --> 01:16:10,814
Один раунд на этого человека.

1248
01:16:54,443 --> 01:16:55,979
Все ресурсы мирного времени

1249
01:16:56,278 --> 01:16:58,861
Британская служба здравоохранения,
даже если бы они выжили,

1250
01:16:59,156 --> 01:17:00,442
не сможет справиться с последствиями

1251
01:17:00,741 --> 01:17:04,280
даже одной бомбы
это поразило Шеффилд.

1252
01:17:30,855 --> 01:17:32,346
Рози!

1253
01:17:32,648 --> 01:17:33,263
Рози!

1254
01:17:34,483 --> 01:17:35,223
Диана!

1255
01:18:08,809 --> 01:18:10,141
Слушай...

1256
01:18:48,390 --> 01:18:52,134
- К этому времени без
лекарства, вода или бинты,

1257
01:18:52,436 --> 01:18:55,270
без электричества или
объекты медицинского обеспечения,

1258
01:18:55,564 --> 01:18:59,183
практически нет возможности
врач может применить свое мастерство.

1259
01:18:59,485 --> 01:19:01,147
Как источник помощи или утешения,

1260
01:19:01,445 --> 01:19:05,405
он немного лучше оснащен
чем ближайший выживший.

1261
01:19:13,165 --> 01:19:14,406
Ма!

1262
01:19:14,708 --> 01:19:15,323
Да!

1263
01:19:40,526 --> 01:19:42,563
- У нас нет
выбор, насколько я понимаю.

1264
01:19:42,861 --> 01:19:44,568
- Разве мы не можем получить
какая-нибудь еда снаружи?

1265
01:19:44,863 --> 01:19:45,899
Откуда?

1266
01:19:46,198 --> 01:19:47,564
Мы сообщили округу и
все в одной лодке,

1267
01:19:47,866 --> 01:19:49,198
не так ли?
- А что насчет бройлеров?

1268
01:19:49,493 --> 01:19:51,075
- Проблема в том, что мы не можем связаться
Рокли или Харесбрук,

1269
01:19:51,370 --> 01:19:52,906
Бог знает, что там произошло.

1270
01:19:53,205 --> 01:19:54,992
Вероятно, подверглись обыску.

1271
01:19:55,291 --> 01:19:57,374
Что вы думаете, Доктор?

1272
01:19:57,668 --> 01:19:59,125
Нам придется урезать им пайки.

1273
01:19:59,420 --> 01:20:01,036
Я это решил.

1274
01:20:01,338 --> 01:20:05,082
1000 калорий для ручного приготовления
рабочих и 500 для остальных.

1275
01:20:05,384 --> 01:20:06,374
500?

1276
01:20:06,677 --> 01:20:07,292
500?

1277
01:20:08,470 --> 01:20:10,507
Это не сохранит жизнь блохе.

1278
01:20:10,806 --> 01:20:12,297
- Стоит ли нам беспокоиться
сохранить кому-либо жизнь

1279
01:20:12,599 --> 01:20:13,510
если они не смогут работать?

1280
01:20:13,809 --> 01:20:17,098
В любом случае погибнет много людей.

1281
01:20:17,396 --> 01:20:20,264
Назад к выживанию
самый приспособленный, я полагаю.

1282
01:20:20,566 --> 01:20:24,560
- Что это такое с точки зрения
еда, значит, 500 калорий?

1283
01:20:24,862 --> 01:20:26,228
Я не знаю.

1284
01:20:26,530 --> 01:20:29,068
Несколько ломтиков хлеба, немного супа.

1285
01:20:30,326 --> 01:20:32,568
Отбивная из баранины, пирог с патокой,

1286
01:20:34,788 --> 01:20:36,370
несколько пинт пива.

1287
01:20:40,836 --> 01:20:41,576
Ублюдки!

1288
01:20:44,965 --> 01:20:46,081
Слушай, у тебя должно быть пустой завод

1289
01:20:46,383 --> 01:20:48,295
куда-нибудь их положить.
- Нет, ты посмотри.

1290
01:20:48,594 --> 01:20:50,051
у меня есть тысячи
бездомные кровавые люди

1291
01:20:50,346 --> 01:20:51,257
там гуляю.

1292
01:20:51,555 --> 01:20:52,716
у меня с ними достаточно дел

1293
01:20:53,015 --> 01:20:54,631
не беспокоясь о кровавых преступниках.

1294
01:20:54,933 --> 01:20:56,970
- Тебе придется найти
куда-нибудь их положить, да?

1295
01:20:57,269 --> 01:20:58,510
Ну, я не знаю.

1296
01:20:58,812 --> 01:20:59,677
Смотри, пристрели педерастов.

1297
01:20:59,980 --> 01:21:00,845
Мне все равно.

1298
01:21:02,107 --> 01:21:04,565
- Можем ли мы получить
резервуар для воды в Брумхилл?

1299
01:21:04,860 --> 01:21:06,647
В стояке сухо.

1300
01:21:09,156 --> 01:21:10,692
О боже, Стив.

1301
01:21:10,991 --> 01:21:13,108
С этим нужно было разобраться несколько дней назад.

1302
01:21:13,410 --> 01:21:13,945
А как насчет центров отдыха?

1303
01:21:14,244 --> 01:21:15,655
Можем ли мы не сказать им, чтобы
пробраться туда?

1304
01:21:15,954 --> 01:21:17,286
Нет, нет, в этом не будет смысла.

1305
01:21:17,581 --> 01:21:19,538
Они все равно будут захвачены.

1306
01:21:21,460 --> 01:21:23,042
А что насчет палаток?

1307
01:21:23,337 --> 01:21:25,294
У нас есть палатки, которые мы могли бы использовать?

1308
01:21:25,589 --> 01:21:26,329
Палатки?

1309
01:21:26,632 --> 01:21:28,715
Откуда мне знать?

1310
01:21:29,009 --> 01:21:29,999
Слушай, если хочешь узнать о палатках,

1311
01:21:30,302 --> 01:21:32,635
пойди и позвони чертовым бойскаутам.

1312
01:21:32,930 --> 01:21:34,046
Разозлишься, ладно?

1313
01:21:34,348 --> 01:21:35,589
Ты не единственный, кто находится под давлением.

1314
01:21:35,891 --> 01:21:36,802
Я, черт возьми, знаю!

1315
01:21:37,101 --> 01:21:38,057
Вы разберитесь!

1316
01:21:39,353 --> 01:21:41,265
- И что ты, черт возьми?
собираешься нас откопать?

1317
01:21:41,563 --> 01:21:42,804
Вот что я хотел бы знать.

1318
01:22:22,104 --> 01:22:23,390
Черт возьми, какая вонь.

1319
01:22:23,689 --> 01:22:24,554
Давай уйдем отсюда.

1320
01:22:24,857 --> 01:22:26,564
Меня стошнит.

1321
01:22:39,621 --> 01:22:41,704
Стой, или я выстрелю.

1322
01:22:42,958 --> 01:22:45,701
Номер три, раунд
для того человека там.

1323
01:22:48,755 --> 01:22:50,587
Во-первых, иди и обыщи дом.

1324
01:22:50,883 --> 01:22:51,669
Впритык к стене.

1325
01:22:51,967 --> 01:22:52,878
Мы ничего не делали.

1326
01:22:53,177 --> 01:22:54,884
- Ты вообще знал
штраф за грабеж?

1327
01:22:55,179 --> 01:22:56,135
- Мы не грабим.
- Тихий!

1328
01:22:56,430 --> 01:22:58,296
- Обыск пустующих домов.
- Замолчи!

1329
01:22:58,599 --> 01:23:00,306
- Какой у нас есть выбор?
- Мы были голодны.

1330
01:23:00,601 --> 01:23:01,591
Что еще мы можем сделать, а?

1331
01:23:01,894 --> 01:23:03,806
Мы голодаем!
- Два тела в подвале.

1332
01:23:04,104 --> 01:23:04,844
Мужчина и женщина.

1333
01:23:05,147 --> 01:23:06,729
Не так давно умер,
голова человека разбита.

1334
01:23:07,024 --> 01:23:07,980
Так было, когда мы вошли.

1335
01:23:08,275 --> 01:23:09,607
Это были не мы, это был он.

1336
01:23:09,902 --> 01:23:10,392
Вне.

1337
01:23:10,694 --> 01:23:11,855
Мы ничего не сделали.

1338
01:23:12,154 --> 01:23:15,192
Во-вторых, заберите украденное.

1339
01:23:24,041 --> 01:23:25,373
Нам нужно было только немного еды.

1340
01:23:25,667 --> 01:23:28,580
Проверьте дом и обыщите тело.

1341
01:23:34,009 --> 01:23:36,092
- Пакетик чипсов.
- Какой у них вкус?

1342
01:23:36,386 --> 01:23:37,593
Коктейль из креветок.

1343
01:23:37,888 --> 01:23:38,503
Они, черт возьми, были бы.

1344
01:23:38,805 --> 01:23:39,591
Я ненавижу их.

1345
01:23:39,890 --> 01:23:40,505
Ну давай же.

1346
01:23:53,904 --> 01:23:56,066
Все трудоспособные граждане,

1347
01:23:56,365 --> 01:23:57,526
мужчины, женщины и дети,

1348
01:23:57,824 --> 01:23:59,565
должен отчитаться об обязанностях по восстановлению

1349
01:23:59,868 --> 01:24:02,952
начиная с 08:00 завтра утром.

1350
01:24:03,247 --> 01:24:05,409
Жители Release Band F,

1351
01:24:05,707 --> 01:24:07,039
это Доре и Тотли,

1352
01:24:07,334 --> 01:24:08,825
Эббидейл и Вудситс,

1353
01:24:09,127 --> 01:24:11,460
должны встретиться в Эббидейл-парке.

1354
01:24:11,755 --> 01:24:13,667
Релиз группы B, то есть...

1355
01:24:13,966 --> 01:24:16,674
- Денег не было
то есть с момента нападения.

1356
01:24:16,969 --> 01:24:19,086
Единственная жизнеспособная валюта – это еда.

1357
01:24:19,388 --> 01:24:23,473
дают в качестве вознаграждения за работу
или удержан в качестве наказания.

1358
01:24:23,767 --> 01:24:25,599
В мрачной экономике последствий,

1359
01:24:25,894 --> 01:24:28,011
есть две суровые реальности.

1360
01:24:28,313 --> 01:24:29,303
Выживший, который может работать

1361
01:24:29,606 --> 01:24:31,393
получает больше еды, чем тот, кто не может

1362
01:24:31,692 --> 01:24:35,652
и чем больше умрет, тем больше
еда остается для остальных.

1363
01:24:48,292 --> 01:24:51,160
Я мог бы убить педика сейчас.

1364
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
Раньше я любил покурить после еды.

1365
01:24:55,882 --> 01:24:58,044
Есть ли у вас необходимость поменяться?

1366
01:24:59,845 --> 01:25:01,677
У меня есть немного виски.

1367
01:25:12,357 --> 01:25:13,393
Ох.

1368
01:25:13,692 --> 01:25:14,478
Чертов ад.

1369
01:26:56,253 --> 01:26:57,664
Лагеря задержания импровизированные

1370
01:26:57,963 --> 01:26:59,750
справиться с мародерами.

1371
01:27:00,048 --> 01:27:01,459
Их число растет.

1372
01:27:05,137 --> 01:27:06,628
Выпустите меня!

1373
01:27:06,930 --> 01:27:08,046
Сволочь!

1374
01:27:09,224 --> 01:27:11,011
Выпустите его!

1375
01:27:11,309 --> 01:27:14,302
Чертовски полный себя
как инспектор дорожного движения!

1376
01:27:14,604 --> 01:27:15,310
Выпустите нас!

1377
01:27:23,488 --> 01:27:24,353
Ну давай же.

1378
01:27:24,656 --> 01:27:27,820
Здесь будьте осторожны, ребята.
- Верно.

1379
01:27:28,118 --> 01:27:30,360
Быстро принесите сюда этот свет.

1380
01:27:30,662 --> 01:27:31,527
Следите за балкой.

1381
01:27:31,830 --> 01:27:32,445
Ну давай же.

1382
01:27:48,138 --> 01:27:50,972
- Здесь.
- Еще один здесь.

1383
01:27:51,266 --> 01:27:53,007
Еще один там.

1384
01:27:53,310 --> 01:27:54,892
Сколько всего?

1385
01:27:55,187 --> 01:27:57,770
Примерно четыре, пять, шесть.

1386
01:29:28,530 --> 01:29:32,615
- Растущий исход из
города в поисках еды.

1387
01:29:32,909 --> 01:29:33,524
Сейчас июль.

1388
01:29:34,578 --> 01:29:36,490
В сельской местности холодно
и полный неизвестности

1389
01:29:36,788 --> 01:29:38,074
радиационная опасность.

1390
01:29:39,207 --> 01:29:41,915
Сейчас пять-шесть
недель после нападения,

1391
01:29:42,210 --> 01:29:43,792
смертей от последствий выпадения осадков

1392
01:29:44,087 --> 01:29:46,249
приближаются к своему пику.

1393
01:30:38,391 --> 01:30:40,758
Возвращайтесь в свои дома.

1394
01:30:41,061 --> 01:30:43,098
Возвращайтесь в свои дома.

1395
01:30:47,442 --> 01:30:49,104
Возвращайтесь в свои дома.

1396
01:30:50,487 --> 01:30:51,227
Повернитесь назад.

1397
01:30:52,322 --> 01:30:53,062
Повернитесь назад.

1398
01:31:05,710 --> 01:31:07,292
Верно, там.

1399
01:31:15,637 --> 01:31:16,377
Ну давай же.

1400
01:31:28,441 --> 01:31:29,431
Джордж Лэнгли?

1401
01:31:29,734 --> 01:31:30,269
Да, чего ты хочешь?

1402
01:31:30,568 --> 01:31:31,979
- Вас назначили
четыре временных жителя.

1403
01:31:32,278 --> 01:31:34,611
- У меня нет посторонних
приезжаю сюда жить.

1404
01:31:34,906 --> 01:31:35,737
У тебя нет выбора в этом вопросе.

1405
01:31:36,032 --> 01:31:36,897
Это закон в условиях нового чрезвычайного положения...

1406
01:31:37,200 --> 01:31:38,486
Мне все равно, что это такое.

1407
01:31:38,785 --> 01:31:41,072
Это мой дом и я
чтобы в нем не было посторонних.

1408
01:31:41,371 --> 01:31:43,328
- По моим данным
у тебя есть четыре свободных комнаты...

1409
01:31:43,623 --> 01:31:46,240
Да, и они прекращают запасные и все такое.

1410
01:31:46,543 --> 01:31:49,126
Они не могут просто заходить в дома людей.

1411
01:31:49,421 --> 01:31:50,081
Это неправильно.

1412
01:31:50,380 --> 01:31:50,915
Послушай, мы здесь не для того, чтобы спорить

1413
01:31:51,214 --> 01:31:52,705
права и недостатки дела.

1414
01:31:53,008 --> 01:31:53,543
Хорошо, вы четверо.
- Рядом.

1415
01:31:53,842 --> 01:31:55,083
Это чертовски опасно.

1416
01:31:55,385 --> 01:31:58,378
Они могут принести все виды
заболеваний с ними.

1417
01:31:58,680 --> 01:32:01,013
- Давай, иди.
- Они могут быть заражены.

1418
01:32:01,307 --> 01:32:02,388
Ну, посмотри на него.

1419
01:32:02,684 --> 01:32:03,265
Посмотрите на него.

1420
01:32:03,560 --> 01:32:06,268
Ой, посмотри на него.
- Давай, иди.

1421
01:32:10,233 --> 01:32:11,599
Верно, номер 19.

1422
01:32:17,198 --> 01:32:18,564
Выходи, а?

1423
01:32:18,867 --> 01:32:21,325
Все вы. Продолжать!

1424
01:32:21,619 --> 01:32:23,406
Вы не имеете права просто бросить...

1425
01:32:29,794 --> 01:32:31,660
Уходите все!

1426
01:32:31,963 --> 01:32:32,953
Куда нам идти?

1427
01:32:33,256 --> 01:32:36,545
Да, куда нам идти?

1428
01:32:46,311 --> 01:32:47,973
Это последнее предупреждение.

1429
01:32:48,271 --> 01:32:50,183
Резиденты и нерезиденты
надо зарегистрироваться...

1430
01:32:50,482 --> 01:32:51,347
Рут?

1431
01:32:52,817 --> 01:32:54,479
Это Рут, не так ли?

1432
01:32:56,321 --> 01:32:57,061
Я Боб.

1433
01:32:58,281 --> 01:32:59,271
Приятель Джимми.

1434
01:33:01,785 --> 01:33:04,277
Мы встречались один или два раза, помнишь?

1435
01:33:05,872 --> 01:33:09,286
Ты пришел на нашу последнюю рождественскую вечеринку на работе.

1436
01:33:14,547 --> 01:33:15,458
Где он?

1437
01:33:17,634 --> 01:33:18,795
Он с тобой?

1438
01:33:20,053 --> 01:33:21,134
Вы его видели?

1439
01:33:21,429 --> 01:33:22,761
- Нет
положения будут выпущены

1440
01:33:23,056 --> 01:33:24,888
никому без них.

1441
01:33:50,166 --> 01:33:52,954
- Безопасно ли есть?
- Я не знаю.

1442
01:33:53,253 --> 01:33:54,460
Как вы можете сказать?

1443
01:33:57,590 --> 01:33:58,376
У него толстая шерсть.

1444
01:33:58,675 --> 01:34:00,416
Это должно было защитить его.

1445
01:34:00,718 --> 01:34:03,176
Но вы вдыхаете это, не так ли?

1446
01:34:03,471 --> 01:34:05,337
Все должно быть в порядке.

1447
01:34:07,016 --> 01:34:09,224
Овцы не умирают от холода.

1448
01:34:09,519 --> 01:34:11,055
Должно быть, это радиация.

1449
01:34:12,147 --> 01:34:15,811
- Вы сможете попробовать
это, если бы оно было загрязнено.

1450
01:34:16,109 --> 01:34:17,691
О, я не знаю.

1451
01:34:17,986 --> 01:34:19,067
У нас нет выбора, не так ли,

1452
01:34:19,362 --> 01:34:21,979
если мы не хотим умереть с голоду?

1453
01:34:24,450 --> 01:34:25,190
Ой.

1454
01:34:40,717 --> 01:34:42,879
Я возьму немного с собой.

1455
01:34:43,178 --> 01:34:43,793
Где?

1456
01:34:46,931 --> 01:34:47,637
Город.

1457
01:34:51,311 --> 01:34:53,223
Там ничего нет.

1458
01:34:59,903 --> 01:35:00,643
Север.

1459
01:35:02,155 --> 01:35:02,895
Дейлс.

1460
01:35:07,493 --> 01:35:09,985
Это не имеет большого значения, не так ли?

1461
01:35:11,998 --> 01:35:13,409
Это все то же самое.

1462
01:35:19,339 --> 01:35:21,001
Я попробую снять с него шкуру.

1463
01:35:22,800 --> 01:35:23,790
Держи меня в тепле.

1464
01:36:32,036 --> 01:36:34,904
- Если мы хотим выжить
эти трудные первые месяцы

1465
01:36:35,206 --> 01:36:36,572
и создать прочную базу

1466
01:36:36,874 --> 01:36:38,490
для возрождения нашей страны,

1467
01:36:38,793 --> 01:36:40,580
тогда мы должны сконцентрировать всю нашу энергию

1468
01:36:40,878 --> 01:36:42,915
по сельскохозяйственному производству.

1469
01:36:57,478 --> 01:36:59,515
- Собирая это
уменьшился первый урожай

1470
01:36:59,814 --> 01:37:02,522
теперь буквально
вопрос жизни и смерти.

1471
01:37:57,997 --> 01:37:59,363
Хроническая нехватка топлива означает, что

1472
01:37:59,665 --> 01:38:01,122
это может быть один из последних раз

1473
01:38:01,417 --> 01:38:05,377
тракторы и комбайны
комбайны используются в Великобритании.

1474
01:41:52,273 --> 01:41:54,139
Первая зима.

1475
01:41:55,610 --> 01:41:58,978
Стрессы переохлаждения,
эпидемия и радиация

1476
01:41:59,280 --> 01:42:02,114
сильно упасть на
очень молодой и старый.

1477
01:42:02,408 --> 01:42:05,367
Их защитные слои
плоти тоньше.

1478
01:42:05,661 --> 01:42:06,697
В первые несколько зим,

1479
01:42:06,996 --> 01:42:10,865
многие молодые и старые
исчезнуть из Британии.

1480
01:42:25,723 --> 01:42:26,964
Стой.

1481
01:42:27,266 --> 01:42:30,179
Если вы не остановитесь, мы откроем огонь.

1482
01:42:31,312 --> 01:42:32,302
Немедленно остановитесь.

1483
01:42:44,408 --> 01:42:45,148
Нет!

1484
01:45:27,696 --> 01:45:30,109
Посмотрите вверх красиво и медленно.

1485
01:46:01,522 --> 01:46:02,262
Рут.

1486
01:46:05,776 --> 01:46:06,516
Рут.

1487
01:46:08,320 --> 01:46:09,060
Работа.

1488
01:46:10,239 --> 01:46:10,979
Работа.

1489
01:46:13,117 --> 01:46:13,857
Работа.

1490
01:46:15,369 --> 01:46:16,109
Вверх.

1491
01:47:26,273 --> 01:47:27,013
Слова

1492
01:47:30,653 --> 01:47:31,393
и

1493
01:47:34,865 --> 01:47:35,605
фотографии.

1494
01:47:41,288 --> 01:47:42,779
Слова и картинки.

1495
01:47:44,500 --> 01:47:46,116
Скелеты и черепа

1496
01:47:48,796 --> 01:47:51,004
разных существ.

1497
01:47:51,298 --> 01:47:53,836
Мы одолжили их в музее.

1498
01:47:55,344 --> 01:47:59,429
Вы узнали, что некоторые
из этих скелетов были?

1499
01:48:00,432 --> 01:48:02,424
Там был скелет

1500
01:48:04,687 --> 01:48:05,427
кот.

1501
01:48:08,232 --> 01:48:09,564
Скелет кошки.

1502
01:48:12,069 --> 01:48:13,230
Скелет

1503
01:48:15,197 --> 01:48:15,937
курица.

1504
01:48:18,158 --> 01:48:19,820
Скелет курицы.

1505
01:48:23,831 --> 01:48:25,663
Скелет птицы.

1506
01:48:28,877 --> 01:48:30,288
Скелет птицы.

1507
01:50:13,816 --> 01:50:14,556
Ой!

1508
01:50:16,693 --> 01:50:17,604
Что это может быть?

1509
01:50:17,903 --> 01:50:19,019
Семена и шишка.

1510
01:50:19,321 --> 01:50:19,856
Дайте нам их.

1511
01:50:20,155 --> 01:50:21,145
Дайте нам их.

1512
01:50:21,448 --> 01:50:22,484
Лучше, иначе нас выдернут.

1513
01:50:22,783 --> 01:50:25,776
Лучше держаться подальше, иначе получится.

1514
01:50:29,206 --> 01:50:30,287
Дайте нам их.

1515
01:50:33,335 --> 01:50:35,122
Где вы остановились?

1516
01:50:36,130 --> 01:50:37,120
Пойдем с нами?

1517
01:50:38,966 --> 01:50:39,956
- Где?
- Ну давай же.

1518
01:50:40,259 --> 01:50:41,500
Нам место.

1519
01:50:41,802 --> 01:50:42,758
Газ и Спайк.

1520
01:50:44,805 --> 01:50:45,636
Тогда поделись шиком.

1521
01:50:45,931 --> 01:50:46,796
Ну давай же.

1522
01:50:47,099 --> 01:50:47,930
Приходите и поделитесь шишка.

1523
01:50:48,225 --> 01:50:49,261
Давай нам их, давай.

1524
01:50:49,560 --> 01:50:52,849
Давай нам их, давай.
- Нам место, давай.

1525
01:51:01,613 --> 01:51:04,071
Вернись сюда с этим!

1526
01:51:04,366 --> 01:51:04,981
Эй, ты!

1527
01:51:06,034 --> 01:51:06,774
Вернись!

1528
01:51:13,250 --> 01:51:14,457
Вернись!

1529
01:51:28,724 --> 01:51:29,840
Тогда давай.

1530
01:51:30,767 --> 01:51:32,349
Дай нам это, давай.

1531
01:51:34,188 --> 01:51:35,770
Дай нам это, давай.

1532
01:51:38,317 --> 01:51:39,148
Дайте нам это.

1533
01:53:16,290 --> 01:53:17,872
Стой.

1534
01:53:18,166 --> 01:53:18,747
Стой!

1535
01:53:38,186 --> 01:53:39,927
- Что случилось,
тебе было больно?

1536
01:53:40,230 --> 01:53:41,061
Малыш.

1537
01:53:41,356 --> 01:53:41,937
Приходящий.

1538
01:53:42,232 --> 01:53:44,189
Здесь нет времени для детей.

1539
01:53:44,484 --> 01:53:45,019
Приходящий.

1540
01:53:45,319 --> 01:53:45,854
Малыш.

1541
01:53:46,153 --> 01:53:47,109
Приходящий.
- Здесь нет времени для детей.

1542
01:53:47,404 --> 01:53:47,939
Тебе пора домой.

1543
01:53:48,238 --> 01:53:49,979
Используйте свой здравый смысл.

1544
01:53:50,282 --> 01:53:50,897
Приходящий!

1545
01:53:52,284 --> 01:53:53,900
Они идут!

1546
01:54:28,487 --> 01:54:30,194
Вот и вы.