1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
¡Vamos, Cid! ¡Abrir la puerta!

2
00:00:04,170 --> 00:00:05,790
¡Es nuestro día de coqueteo!

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,590
¡Sentimos que tenemos una oportunidad!

4
00:00:08,840 --> 00:00:12,090
con mujeres jovenes
que trabajan... Entonces, Cid...

5
00:00:12,260 --> 00:00:14,220
¡Vamos a cortejarlos!

6
00:00:14,720 --> 00:00:15,220
¿Sostener?

7
00:00:16,300 --> 00:00:17,350
¿No está él allí?

8
00:00:17,510 --> 00:00:20,140
No es prudente no cerrarlo.

9
00:00:21,680 --> 00:00:26,270
El día que tengamos una oportunidad única de
saliendo con chicas de Mitsugoshi...

10
00:00:29,900 --> 00:00:31,780
¿“Paraíso termal de Mitsugoshi”?

11
00:00:32,070 --> 00:00:34,450
Entradas especiales
para la inauguración.

12
00:00:34,820 --> 00:00:38,030
Incluso los altos aristócratas
Nunca desenterraría esto.

13
00:00:38,200 --> 00:00:40,160
¿Cómo los consiguió Cid?

14
00:00:40,330 --> 00:00:41,120
¡Un segundo!

15
00:00:42,080 --> 00:00:46,790
¿Y si les mostráramos a las chicas?
¿Estas casi imposibles de encontrar entradas?

16
00:00:47,710 --> 00:00:50,750
Nuestras posibilidades se dispararán.

17
00:00:50,920 --> 00:00:53,300
¿Incluso con la élite de Mitsugoshi?

18
00:00:53,470 --> 00:00:56,800
Con ellos,
¡Necesitamos establecimientos de lujo!

19
00:00:58,430 --> 00:01:01,260
- ¿Cuántas entradas hay?
- Seis.

20
00:01:02,600 --> 00:01:04,390
Tres para las chicas.

21
00:01:04,560 --> 00:01:05,850
Uno para mi.

22
00:01:06,020 --> 00:01:06,980
Uno para mi.

23
00:01:07,150 --> 00:01:10,110
- Y el último...
- Para mi suplente.

24
00:01:14,190 --> 00:01:16,530
¡Está en el bolsillo!

25
00:01:17,490 --> 00:01:19,490
Hola bella dama.

26
00:01:19,660 --> 00:01:21,990
¿Quieres venir con nosotros?

27
00:01:22,410 --> 00:01:26,000
a aguas termales?

28
00:01:40,550 --> 00:01:41,260
Bien.

29
00:01:41,600 --> 00:01:43,350
Te volveré a hacer la pregunta.

30
00:01:43,810 --> 00:01:48,190
¿Cómo se comportan los clientes de su tipo?
¿consiguieron?

31
00:01:48,770 --> 00:01:51,020
estos boletos especiales

32
00:01:51,820 --> 00:01:54,070
que sólo ofrecemos a los privilegiados?

33
00:01:58,570 --> 00:02:00,490
EPISODIO 8: LÁGRIMAS DEL DRAGÓN

34
00:02:00,660 --> 00:02:02,620
Te volveré a hacer la pregunta.

35
00:02:03,030 --> 00:02:05,330
¿Cómo pueden los clientes de su tipo,

36
00:02:05,830 --> 00:02:07,580
que gritaban en la calle,

37
00:02:08,330 --> 00:02:11,210
¿consiguieron?
estos boletos especiales?

38
00:02:12,090 --> 00:02:13,670
Los obtuvimos de alguien.

39
00:02:13,840 --> 00:02:14,920
¿Recibió?

40
00:02:15,340 --> 00:02:17,010
¿No fue robado ni encontrado?

41
00:02:17,170 --> 00:02:18,170
¡Nunca en la vida!

42
00:02:18,340 --> 00:02:22,640
Los derribamos...
¡Los obtuvimos de nuestro amigo Cid!

43
00:02:23,010 --> 00:02:24,260
Cid incluso dijo

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,640
que era para invitar
Hijas de Mitsugoshi.

45
00:02:29,770 --> 00:02:31,190
Este Cid,

46
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
¿Es Cid Kagenô?

47
00:02:33,690 --> 00:02:34,480
¡Sí mismo!

48
00:02:34,650 --> 00:02:36,820
Cid Kagenô, mi mejor amigo.

49
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Estaba seguro de ello.

50
00:02:38,400 --> 00:02:41,410
Si entiendo correctamente,
¿conoces al Cid?

51
00:02:41,570 --> 00:02:43,450
Los amigos de mis amigos son mis...

52
00:02:43,620 --> 00:02:44,620
¡Cállate!

53
00:02:45,330 --> 00:02:47,040
Los boletos que le dimos,

54
00:02:47,200 --> 00:02:50,920
El Cid se los entregó a sus compañeros.
y convocó a los Números...

55
00:02:51,540 --> 00:02:54,340
Cid Kagenô estará en esta salida,
¿no es así?

56
00:02:54,500 --> 00:02:56,380
¡Por supuesto!

57
00:02:56,630 --> 00:02:58,970
¡Él vendrá!
Mi voz interior me lo dice.

58
00:02:59,630 --> 00:03:04,260
Usando estudiantes de la academia
¡Por enviarme un código tan complejo!

59
00:03:04,760 --> 00:03:07,020
¿Cuál es el verdadero propósito de Shadow?

60
00:03:07,890 --> 00:03:09,730
Debo consultar a las Sombras.

61
00:03:11,730 --> 00:03:12,730
Extrañar.

62
00:03:13,150 --> 00:03:14,690
Y así, este día

63
00:03:15,020 --> 00:03:16,780
que pasaríamos juntos...

64
00:03:18,650 --> 00:03:20,570
Es una propuesta tentadora.

65
00:03:21,400 --> 00:03:23,910
Lo estudiaremos con interés.

66
00:03:24,530 --> 00:03:27,120
Siéntate y cállate,
niños!

67
00:03:32,460 --> 00:03:33,290
Veo.

68
00:03:33,920 --> 00:03:38,630
Entregó los billetes a sus compañeros.
e invitó a Shadow Garden Numbers.

69
00:03:38,800 --> 00:03:42,510
Con cierta intención,
fingió estar con varias personas

70
00:03:43,260 --> 00:03:46,220
para atraernos
en el Paraíso Termal de Mitsugoshi.

71
00:03:48,560 --> 00:03:51,560
¿Qué es ya?
¿El paraíso termal de Mitsugoshi?

72
00:03:52,060 --> 00:03:53,690
-Eta.
- ¿Eh?

73
00:03:54,150 --> 00:03:55,770
Eres el arquitecto.

74
00:03:57,230 --> 00:03:59,980
"El establecimiento que abre esta semana

75
00:04:00,150 --> 00:04:02,530
"es un complejo de relajación

76
00:04:02,700 --> 00:04:05,030
"inspirado en el cuento
Lágrimas de Dragón..."

77
00:04:05,200 --> 00:04:08,120
Deja de leer el folleto estúpidamente.

78
00:04:08,450 --> 00:04:13,160
- ¿Qué son las Lágrimas de Dragón?
- El maestro habló de ello esa noche.

79
00:04:13,500 --> 00:04:14,670
¿Qué noche?

80
00:04:19,460 --> 00:04:21,130
Ya terminé de jugar.

81
00:04:23,930 --> 00:04:25,180
Nosotros también hemos terminado.

82
00:04:25,470 --> 00:04:27,180
La limpieza ha terminado.

83
00:04:27,850 --> 00:04:29,850
no tendrás

84
00:04:31,140 --> 00:04:33,850
Las lágrimas del dragón.

85
00:04:34,140 --> 00:04:37,110
no te dejaremos

86
00:04:37,520 --> 00:04:38,650
este oro...

87
00:04:43,320 --> 00:04:44,320
¿Estás bien, Sombra?

88
00:04:44,610 --> 00:04:46,740
- ¿Hay algún problema?
- Hay... ¡Maldita sea!

89
00:04:47,870 --> 00:04:49,740
¿Qué son estas Lágrimas de Dragón?

90
00:04:50,330 --> 00:04:51,700
Escuché sobre eso.

91
00:04:52,040 --> 00:04:55,710
creo que aparecen
en un cuento local.

92
00:04:57,080 --> 00:05:01,920
Leyenda enterrada en el tiempo,
salvación del alma... Cava por todas partes.

93
00:05:02,420 --> 00:05:03,470
¿Cómo es eso?

94
00:05:03,970 --> 00:05:05,010
debes ver

95
00:05:05,840 --> 00:05:08,970
estas luces parpadeantes
que llenan el espacio,

96
00:05:09,850 --> 00:05:13,390
estas lágrimas doradas que caen del cielo.

97
00:05:14,100 --> 00:05:16,390
Así que ahora profundiza.

98
00:05:18,980 --> 00:05:22,690
Tres días después,
se fue a toda prisa.

99
00:05:23,320 --> 00:05:26,740
Probablemente para una misión
que sólo él podía lograr.

100
00:05:27,240 --> 00:05:30,830
Siempre es así. Él avanza solo.

101
00:05:32,120 --> 00:05:35,710
Pero si es su elección,
cumpliremos.

102
00:05:36,250 --> 00:05:40,670
Si no ha completado su trabajo,
lo haremos por él.

103
00:05:41,290 --> 00:05:43,670
¿Pero qué podría haber debajo?

104
00:05:45,050 --> 00:05:46,550
Encontré algo.

105
00:05:50,260 --> 00:05:52,010
- Parece que...
- Sí.

106
00:05:52,470 --> 00:05:53,430
Una fuente termal.

107
00:05:57,520 --> 00:05:59,230
Esto es lo que pasó.

108
00:06:00,230 --> 00:06:01,360
Sí, vuelve a mí.

109
00:06:01,520 --> 00:06:03,690
Algunos desempeñaron demasiados papeles.

110
00:06:04,070 --> 00:06:07,490
Finalmente no pude
que construir un complejo termal.

111
00:06:07,990 --> 00:06:11,070
La sombra no estaba allí.
sólo para bañarse.

112
00:06:11,410 --> 00:06:15,540
el queria saber mas
sobre la leyenda del dragón.

113
00:06:15,870 --> 00:06:18,830
Pero no detectamos
el maná de un dragón.

114
00:06:19,000 --> 00:06:21,790
Tal vez fue una foto
para hablar de la Orden.

115
00:06:22,250 --> 00:06:24,840
nosotros habíamos eliminado
todos los aficionados de la zona.

116
00:06:25,170 --> 00:06:27,970
Difícil de juzgar,
con tan pocos elementos.

117
00:06:28,300 --> 00:06:31,930
Sin duda, pero normalmente,
todo debería aclararse

118
00:06:32,430 --> 00:06:34,680
en las aguas termales, con Shadow.

119
00:06:38,560 --> 00:06:41,150
Le dimos seis billetes.

120
00:06:42,110 --> 00:06:45,780
Con sus compañeros de la Academia,
Eso hará tres niños.

121
00:06:45,940 --> 00:06:48,780
Lógicamente,
debemos ser el mismo número.

122
00:06:49,070 --> 00:06:49,950
Tres.

123
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
¿Pero quién irá?

124
00:06:52,620 --> 00:06:55,080
Quiero ir al baño con el jefe.

125
00:06:55,290 --> 00:06:57,290
Me invitaron directamente...

126
00:06:59,710 --> 00:07:02,460
Tienes algo más que hacer
que esta misión.

127
00:07:02,960 --> 00:07:03,540
¿No es cierto?

128
00:07:03,880 --> 00:07:05,000
Es mezquino.

129
00:07:05,170 --> 00:07:08,920
es acoso moral
de la que habla la Sabiduría de la Sombra.

130
00:07:09,300 --> 00:07:12,430
Para esta misión,
debes pertenecer a las Siete Sombras.

131
00:07:13,300 --> 00:07:15,470
- Soy el más capaz...
- Espera.

132
00:07:16,100 --> 00:07:19,890
tienes que elegir a alguien
lo cual pasa bien en el mundo legal.

133
00:07:20,060 --> 00:07:22,150
Y quién conoce el terreno.

134
00:07:22,600 --> 00:07:25,690
Saber gestionar el presupuesto asignado,
es importante.

135
00:07:25,860 --> 00:07:30,490
Dada la duración de la misión, es necesario
brillar en el dominio del maná.

136
00:07:30,650 --> 00:07:32,530
En esta situación fluctuante,

137
00:07:32,700 --> 00:07:35,410
la capacidad de adaptarse
es un criterio importante.

138
00:07:35,990 --> 00:07:38,040
Iré al baño con el jefe.

139
00:07:42,330 --> 00:07:44,880
Para resolver esto, sólo tenemos una solución.

140
00:07:45,840 --> 00:07:47,460
Basta ya de debates inútiles.

141
00:07:47,710 --> 00:07:49,260
No hay piedad entre nosotros.

142
00:07:50,050 --> 00:07:51,380
Hay tres lugares.

143
00:07:51,800 --> 00:07:53,220
Entonces tres ganadores.

144
00:07:53,680 --> 00:07:56,050
Iré al baño con el jefe.

145
00:07:59,810 --> 00:08:00,640
Vamos.

146
00:08:02,270 --> 00:08:03,600
¡Las Siete Sombras, adelante!

147
00:08:03,770 --> 00:08:05,520
¡Piedra, papel, tijera!

148
00:08:15,700 --> 00:08:18,080
Hola, mi nombre es Hyoro Gari.

149
00:08:18,240 --> 00:08:19,740
¡Soy Jaga Imo!

150
00:08:20,160 --> 00:08:22,500
- Soy Natsume.
- Soy Zettie.

151
00:08:23,620 --> 00:08:24,670
Y ella es Dellie.

152
00:08:25,040 --> 00:08:27,380
Nuriel tenía un impedimento.

153
00:08:27,540 --> 00:08:29,210
Pero también eres bonita...

154
00:08:29,500 --> 00:08:31,340
Falta un niño.

155
00:08:32,920 --> 00:08:35,930
tener la oportunidad
acercarse a semejantes bellezas...

156
00:08:36,090 --> 00:08:38,890
No veo al Cid Kagenô.

157
00:08:40,810 --> 00:08:43,600
Cid tenía asuntos urgentes...

158
00:08:43,810 --> 00:08:47,440
¡No! Llega tarde.
Eso es todo, llega tarde.

159
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
¿Tarde?

160
00:08:49,520 --> 00:08:50,690
Él va a venir, ¿verdad?

161
00:08:50,860 --> 00:08:54,150
- ¡Bastante!
- ¡Eso es seguro! Seamos optimistas.

162
00:08:55,910 --> 00:08:57,450
Ah, ¿eso fue todo?

163
00:08:57,620 --> 00:09:00,540
Había que decirlo de inmediato.

164
00:09:01,580 --> 00:09:03,540
Bueno, entremos sin él.

165
00:09:03,710 --> 00:09:06,250
- Vamos, perro.
- ¡No soy un perro!

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,710
El ambiente era frío, ¿no?

167
00:09:08,880 --> 00:09:13,260
¡Esto apesta, Hyoro!
Si hay dos niños por cada tres niñas,

168
00:09:13,420 --> 00:09:15,380
uno de ellos sostendrá la vela...

169
00:09:15,550 --> 00:09:18,930
¿Es por eso?
¡Mierda! Si hubiera traído a mi suplente...

170
00:09:19,180 --> 00:09:22,470
sigamos fingiendo
que el Cid llegará tarde.

171
00:09:22,930 --> 00:09:25,440
¡Bueno! Mientras tanto tendremos que concluir.

172
00:09:25,600 --> 00:09:28,610
Tenemos nuestra arma secreta: ¡este libro!

173
00:09:28,770 --> 00:09:33,110
El volumen de la reunión especial.
en las termas del Conde de Pussault,

174
00:09:34,030 --> 00:09:37,450
el conde,
es el mayor seductor del mundo,

175
00:09:37,610 --> 00:09:41,450
el “Mago” que coqueteaba
28.000 niñas en treinta años.

176
00:09:41,620 --> 00:09:43,370
¡Está ganado! ¡Funcionará!

177
00:09:43,580 --> 00:09:46,790
- Hoy...
- ...vamos a convertirnos en hombres.

178
00:09:56,130 --> 00:09:58,390
Shadow realmente no está aquí, ¿eh?

179
00:09:58,840 --> 00:10:00,850
Sus compañeros le aseguran.

180
00:10:01,180 --> 00:10:03,680
No lo huelo por ninguna parte.

181
00:10:04,970 --> 00:10:06,140
Tengo que aguantar.

182
00:10:06,640 --> 00:10:10,610
Las dos últimas veces,
Yo era un lastre para Sombra.

183
00:10:11,310 --> 00:10:13,110
Esta vez debo brillar.

184
00:10:13,900 --> 00:10:16,950
- Me duele el estómago.
- Comes demasiado.

185
00:10:17,650 --> 00:10:20,570
Admítelo, estás aliviado.
Esa Sombra no está allí.

186
00:10:20,740 --> 00:10:23,450
- Tu bulimia te ha dejado flácido...
- ¡En absoluto!

187
00:10:24,080 --> 00:10:27,290
Pero es realmente posible
que no venga.

188
00:10:27,460 --> 00:10:31,000
Sí. podemos pensar
que nos permita llevar a cabo esta misión.

189
00:10:31,170 --> 00:10:32,540
¡Oh, no!

190
00:10:32,710 --> 00:10:34,550
Por supuesto que él también puede venir.

191
00:10:34,920 --> 00:10:37,010
Entonces, mantente muy concentrado.

192
00:10:37,920 --> 00:10:38,800
¿Comprendido?

193
00:10:42,390 --> 00:10:44,010
Ella está súper motivada.

194
00:10:44,260 --> 00:10:47,230
Hay que decir que apenas brilló,
el otro día.

195
00:10:47,390 --> 00:10:48,270
Tengo mi arma.

196
00:10:48,640 --> 00:10:49,480
¿Es qué?

197
00:10:49,640 --> 00:10:50,810
Un nuevo producto.

198
00:10:53,360 --> 00:10:55,860
Gracias al maná,
puedes elegir el color

199
00:10:56,440 --> 00:10:58,990
- o hacerlo transparente.
- ¿Transparente?

200
00:10:59,240 --> 00:11:00,490
Eso está prohibido.

201
00:11:00,780 --> 00:11:02,950
- Entonces, en tanga...
- Ninguna indecencia.

202
00:11:03,120 --> 00:11:04,700
- Pero, Alfa...
- Está prohibido.

203
00:11:16,960 --> 00:11:18,470
¡Toma eso, mi gatito!

204
00:11:25,390 --> 00:11:25,970
¡Hyoro!

205
00:11:29,310 --> 00:11:30,480
¿Viste tu pase?

206
00:11:30,640 --> 00:11:32,690
No debería haber evitado el balón...

207
00:11:33,100 --> 00:11:35,150
Pero no, lo recibí.

208
00:11:35,690 --> 00:11:36,980
¡Es un error!

209
00:11:37,280 --> 00:11:39,240
¿Has aprendido las reglas? Bien hecho,

210
00:11:39,400 --> 00:11:42,320
- el perrito informado.
- ¡No soy un perro!

211
00:11:43,990 --> 00:11:45,160
No, pero míralos...

212
00:11:45,700 --> 00:11:47,490
¿Qué hacen?

213
00:11:47,990 --> 00:11:50,750
Debería haber sido elegido en lugar de ellos.

214
00:11:51,040 --> 00:11:51,830
No hay ningún daño.

215
00:11:52,710 --> 00:11:54,210
Nos estamos divirtiendo.

216
00:11:54,630 --> 00:11:57,590
Esto no nos pasó a nosotros
durante tanto tiempo...

217
00:11:58,050 --> 00:12:00,090
Pero la misión de Shadow...

218
00:12:00,340 --> 00:12:02,840
¿Y si ese fuera su objetivo?

219
00:12:03,930 --> 00:12:07,140
peleamos
sin descansar un solo día.

220
00:12:07,430 --> 00:12:10,060
era necesario
en interés del mundo.

221
00:12:10,730 --> 00:12:14,520
Pero nos quedamos todo el tiempo
bajo tensión, sin tregua.

222
00:12:15,270 --> 00:12:19,360
Por eso nos concedió
un momento de relajación.

223
00:12:20,030 --> 00:12:21,320
¿Él hizo eso?

224
00:12:21,900 --> 00:12:23,150
Bueno, tal vez.

225
00:12:23,570 --> 00:12:25,370
Es sólo una hipótesis.

226
00:12:26,160 --> 00:12:30,000
nunca lo sé
lo que hay en su cabeza.

227
00:12:32,250 --> 00:12:33,670
¿Hay algún problema?

228
00:12:34,120 --> 00:12:38,420
Excepto que Nu aprovechó la oportunidad para tomar
vacaciones pagadas, nada que reportar.

229
00:12:38,880 --> 00:12:39,460
Sí.

230
00:12:40,210 --> 00:12:41,010
¡Eta!

231
00:12:41,170 --> 00:12:43,510
Detecté un maná extraño.

232
00:12:44,050 --> 00:12:45,180
En el sótano.

233
00:12:45,840 --> 00:12:49,680
Mi último recuerdo,
es la invitación a jugar voleibol.

234
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
Me encontré así
sin saber cómo.

235
00:12:54,060 --> 00:12:55,190
¿Dónde están?

236
00:12:55,350 --> 00:12:57,190
En los baños de chicas.

237
00:12:57,360 --> 00:12:58,400
¿Del lado de las damas?

238
00:12:59,190 --> 00:13:00,400
¿Está separado aquí?

239
00:13:00,730 --> 00:13:04,610
Le Paradis Thermal ofrece a sus clientes
espacios familiares,

240
00:13:04,780 --> 00:13:06,530
otros para niños,

241
00:13:06,700 --> 00:13:09,740
y baños desnudos
separados entre hombres y mujeres.

242
00:13:09,910 --> 00:13:11,370
Estás bien informado.

243
00:13:11,700 --> 00:13:14,790
Si van a su esquina a propósito,
yo deduzco

244
00:13:15,040 --> 00:13:16,580
que nos eviten.

245
00:13:17,670 --> 00:13:21,210
De lo contrario.
Según el conde de Pussault,

246
00:13:21,380 --> 00:13:24,130
cuando las chicas se escapan,
eso significa

247
00:13:24,300 --> 00:13:27,760
que consulten
para no apuntar al mismo chico.

248
00:13:27,930 --> 00:13:29,430
Entonces esa es una buena señal.

249
00:13:29,850 --> 00:13:31,260
Y eso no es todo.

250
00:13:31,430 --> 00:13:32,180
¿Qué?

251
00:13:32,640 --> 00:13:35,270
Según el conde de Pussault,
cuando los baños

252
00:13:35,440 --> 00:13:37,940
las niñas y los niños están separados,

253
00:13:38,150 --> 00:13:40,020
Hay un método infalible.

254
00:13:40,980 --> 00:13:42,150
¿Éste?

255
00:13:42,320 --> 00:13:43,860
¡Sí, ese mismo!

256
00:13:56,410 --> 00:13:58,000
¿Cuál es esta impresión?

257
00:13:58,500 --> 00:14:00,380
Es seguro...

258
00:14:01,540 --> 00:14:03,550
¡Nos estamos divirtiendo aquí!

259
00:14:04,380 --> 00:14:05,760
Vamos a recuperarnos, Beta.

260
00:14:05,920 --> 00:14:09,930
todavía me voy a quedar en el estadio
de la bella princesa elfa...

261
00:14:10,100 --> 00:14:11,220
Exacto.

262
00:14:11,430 --> 00:14:15,680
Después de todo, es normal.
La búsqueda del tesoro es agotadora.

263
00:14:15,980 --> 00:14:19,230
No para mi
pero para ti es demasiado difícil...

264
00:14:19,400 --> 00:14:21,560
Mientras el perro deambula,

265
00:14:21,730 --> 00:14:24,940
intentemos reexaminar
el objetivo del maestro.

266
00:14:25,110 --> 00:14:26,650
- ¡No soy un perro!
- ¿Cómo es eso?

267
00:14:27,150 --> 00:14:29,910
Lágrimas de dragón
debe ser la clave.

268
00:14:31,160 --> 00:14:32,450
Las lágrimas del dragón.

269
00:14:34,700 --> 00:14:38,460
Érase una vez una amable princesa
de esta región.

270
00:14:39,120 --> 00:14:43,170
Un día ayudó a un pequeño dragón.
que había perdido su horda.

271
00:14:44,170 --> 00:14:48,380
Los dos inmediatamente se hicieron amigos.
y crecimos juntos.

272
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
¡Ay!
su felicidad pronto fue interrumpida

273
00:14:53,720 --> 00:14:55,560
al comienzo de la guerra.

274
00:14:56,180 --> 00:14:58,350
Para defender a la princesa,

275
00:14:58,520 --> 00:15:02,110
el dragón repelió a 100.000 soldados,
no sin resultar herido.

276
00:15:02,940 --> 00:15:06,230
Pero cuando regresó de la batalla,

277
00:15:06,400 --> 00:15:08,610
el reino había sido destruido.

278
00:15:09,070 --> 00:15:12,280
En el castillo,
le dijo a la princesa sin vida:

279
00:15:12,780 --> 00:15:16,450
“Despierta.
Te llevaré al cielo como antes".

280
00:15:17,160 --> 00:15:18,290
En este momento,

281
00:15:18,710 --> 00:15:22,920
una lágrima cayó del ojo de aquella que,
sin embargo, ya no respira.

282
00:15:23,790 --> 00:15:25,960
"No llores", dijo el dragón,

283
00:15:26,760 --> 00:15:29,170
antes de estallar en lágrimas él mismo.

284
00:15:29,800 --> 00:15:34,010
Sus lágrimas calientes mojan la tierra
y se tragó el reino.

285
00:15:35,850 --> 00:15:37,390
la princesa despertó

286
00:15:37,600 --> 00:15:40,810
frente a un lago de agua tibia
rebosante de vida.

287
00:15:41,690 --> 00:15:44,810
Pero no hubo
No hay rastro del dragón.

288
00:15:45,440 --> 00:15:47,280
La princesa lo llamó

289
00:15:47,900 --> 00:15:51,820
en una voz que resonó
al cielo del desierto.

290
00:15:53,240 --> 00:15:54,780
esta historia

291
00:15:54,950 --> 00:15:58,330
tal vez esconderse
lo que nuestro maestro realmente está buscando.

292
00:15:58,580 --> 00:16:01,080
Tienes un verdadero don como narradora, Lambda.

293
00:16:01,580 --> 00:16:03,500
La clave debe ser la fuente.

294
00:16:03,670 --> 00:16:06,670
Pero no se detectó nada anormal.
en esta agua.

295
00:16:08,050 --> 00:16:09,260
¿Los ves?

296
00:16:10,260 --> 00:16:11,170
Casi...

297
00:16:14,260 --> 00:16:16,180
Debemos prescindir del maná, por precaución.

298
00:16:16,390 --> 00:16:18,890
¡Pero tenemos nuestra hermosa amistad!

299
00:16:19,470 --> 00:16:21,180
El conde de Pussault dijo:

300
00:16:21,430 --> 00:16:22,690
“Las mujeres quieren...

301
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
"... ¡atrevidos!"

302
00:16:27,440 --> 00:16:29,280
Solo sería difícil.

303
00:16:29,820 --> 00:16:32,530
Pero dos personas pueden perder...

304
00:16:32,820 --> 00:16:34,280
nuestra virgen...

305
00:16:39,540 --> 00:16:41,620
La Sabiduría de las Sombras puede hacer cualquier cosa.

306
00:16:43,210 --> 00:16:44,500
¡Mis ojos!

307
00:16:44,670 --> 00:16:45,540
¡Duele!

308
00:16:45,710 --> 00:16:48,090
- ¡Duele!
- ¡Mis ojos!

309
00:16:58,430 --> 00:16:59,560
¿Qué estás jugando?

310
00:16:59,720 --> 00:17:01,600
Observé mana nuevamente.

311
00:17:02,560 --> 00:17:03,060
De esta manera.

312
00:17:04,230 --> 00:17:07,020
Esta es la reacción
lágrimas y la fuente?

313
00:17:07,520 --> 00:17:10,860
Es verdad que el agua
Se extrae del sótano.

314
00:17:12,240 --> 00:17:13,780
¡Aloha!

315
00:17:14,070 --> 00:17:15,360
Sin aumento.

316
00:17:15,530 --> 00:17:16,740
Vas un poco duro.

317
00:17:17,240 --> 00:17:19,780
Estos todavía son
Los camaradas de la sombra.

318
00:17:19,950 --> 00:17:21,450
Veamos en el sótano...

319
00:17:21,950 --> 00:17:25,420
El sótano no significa nada para mí.
pero las lágrimas,

320
00:17:25,870 --> 00:17:28,210
Nos recuerda a la princesa del cuento.

321
00:17:29,630 --> 00:17:30,500
¿Qué?

322
00:17:30,750 --> 00:17:33,340
Te proclamaste
“bonita princesa elfa”.

323
00:17:34,630 --> 00:17:35,590
¿Y luego?

324
00:17:35,760 --> 00:17:38,180
La sabiduría de la sombra
demandas de las víctimas.

325
00:17:40,060 --> 00:17:42,270
¿Qué me estás haciendo?

326
00:17:43,180 --> 00:17:47,190
- Una princesa de cuento de hadas cautiva...
- ¡Ayúdame, en lugar de ser irónico!

327
00:17:47,350 --> 00:17:48,150
Está bien.

328
00:17:48,730 --> 00:17:50,440
¿Qué es esto?

329
00:17:50,610 --> 00:17:54,070
Un artefacto que le metemos en el trasero.
para relajarse.

330
00:17:54,360 --> 00:17:57,530
Lo quiero...
¡Pero no es un artefacto!

331
00:17:57,700 --> 00:18:01,620
Efecto secundario: estados de ánimo
fluya por todos los agujeros.

332
00:18:01,790 --> 00:18:03,660
¡Inventa algo un poco más normal!

333
00:18:04,370 --> 00:18:05,120
Me molestas.

334
00:18:05,290 --> 00:18:06,500
¿En qué?

335
00:18:06,670 --> 00:18:10,000
Realmente no tienes nada en tu cabeza
todo en el pecho.

336
00:18:10,170 --> 00:18:13,340
puedo muy bien
hacerte un trapo.

337
00:18:13,920 --> 00:18:17,550
"Odio a las niñas pretenciosas",
dijo el maestro.

338
00:18:18,720 --> 00:18:19,340
Yo creo.

339
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
“Harto,
de este elfo plateado poco entusiasta."

340
00:18:23,260 --> 00:18:25,520
- ¿Eso también está en la Sabiduría?
- Sí.

341
00:18:25,850 --> 00:18:28,770
este duro entrenamiento

342
00:18:28,940 --> 00:18:32,650
consiste en presentar el recluta
colmándola de insultos.

343
00:18:33,610 --> 00:18:35,440
Eta no parece forzarse.

344
00:18:35,610 --> 00:18:36,860
¿Para qué?

345
00:18:37,780 --> 00:18:40,870
¿Por qué me cuentas todos estos horrores?

346
00:18:41,120 --> 00:18:44,240
¡Yo también! ¡Yo también!

347
00:18:45,160 --> 00:18:47,460
¡Lo estoy intentando!

348
00:18:53,880 --> 00:18:54,710
Este maná...

349
00:18:55,340 --> 00:18:57,380
¡Ay, ay! ¡Me detengo! ¡Detener!

350
00:19:04,060 --> 00:19:05,140
¿Qué es esto?

351
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
¡Evacuen a los clientes!

352
00:19:07,850 --> 00:19:10,150
¿Ese era el mensaje de Shadow?

353
00:19:10,560 --> 00:19:13,400
Alfa,
¡Si esto continúa, todo colapsará!

354
00:19:13,770 --> 00:19:16,360
No podemos quedarnos así.
¡Vamos!

355
00:19:16,570 --> 00:19:17,320
- ¡BIEN!
- ¡Bueno!

356
00:19:21,660 --> 00:19:23,070
¿Sostener? Estos colores...

357
00:19:23,370 --> 00:19:26,080
nadie debería ver
que somos Jardín de Sombras.

358
00:19:26,660 --> 00:19:28,460
¡Me estoy poniendo a la cabeza!

359
00:19:30,040 --> 00:19:31,080
¡Yo también!

360
00:19:32,080 --> 00:19:34,130
- Los seguimos.
- No hay problema...

361
00:19:37,800 --> 00:19:39,010
Continuar el ataque.

362
00:19:39,170 --> 00:19:42,340
¡Yo también me esfuerzo!

363
00:19:42,510 --> 00:19:43,600
¡Para un momento!

364
00:19:46,600 --> 00:19:47,520
Adiós,

365
00:19:48,100 --> 00:19:50,020
desafortunado dragón de antaño.

366
00:20:01,280 --> 00:20:03,910
Lágrimas doradas cayendo del cielo.

367
00:20:04,070 --> 00:20:06,830
Esto es lo que nuestro maestro quería.

368
00:20:08,910 --> 00:20:12,790
No hay duda. Esta fuente termal
tiene propiedades mágicas.

369
00:20:13,080 --> 00:20:14,630
Es un mercado que hay que aprovechar.

370
00:20:14,790 --> 00:20:17,000
Contra espinillas, estreñimiento,

371
00:20:17,500 --> 00:20:19,760
- hipertensión...
- Estoy aguantando.

372
00:20:19,920 --> 00:20:22,630
Es difícil ser siempre el primero.

373
00:20:32,480 --> 00:20:37,150
La sombra ciertamente quería
salva el alma de este amable dragón.

374
00:20:38,530 --> 00:20:41,490
Bien, terminemos el trabajo.

375
00:20:42,700 --> 00:20:46,490
Después de este evento de celebración
la fuente de las Lágrimas del Dragón,

376
00:20:46,700 --> 00:20:50,200
te ofrecemos
una serie limitada para la inauguración.

377
00:20:50,660 --> 00:20:53,870
Hoy, muchos dos
están a la venta!

378
00:20:54,370 --> 00:20:57,670
- Me había tomado el día libre...
- La atraparás.

379
00:20:58,630 --> 00:20:59,750
Todo está funcionando.

380
00:20:59,920 --> 00:21:02,550
Sí.
Al final, el daño es mínimo.

381
00:21:21,570 --> 00:21:23,530
Gracias por este hermoso día libre,

382
00:21:24,900 --> 00:21:25,660
Sombra.

383
00:21:28,620 --> 00:21:32,080
Hyoro Gali: Yoshitsuru Matsuoka
Jaga Imo: Shin Matsushige

384
00:21:33,620 --> 00:21:37,080
Alfa: Asami Seto
Beta: Inori Minase

385
00:21:38,750 --> 00:21:42,210
Gama: Susuko Mimori
Delta: Fairouz Ai

386
00:21:43,760 --> 00:21:47,220
Épsilon: Hisako Kanemoto
Zeta: Ayaka Asai

387
00:21:48,760 --> 00:21:52,220
Eta: Reina Kondô

388
00:23:00,130 --> 00:23:03,500
Es raro.
No tengo ningún recuerdo de ese día.

389
00:23:03,670 --> 00:23:06,460
Es gracioso. Yo tampoco...

390
00:23:07,220 --> 00:23:10,470
Pero el conde de Pussault dijo:

391
00:23:10,640 --> 00:23:15,180
"Chico. Conviértete en un hombre,
Es un renacimiento”.

392
00:23:15,600 --> 00:23:20,400
Por lo tanto, nuestra pérdida de memoria es
¿Prueba de que nos hemos convertido en hombres?

393
00:23:20,770 --> 00:23:24,270
Ese es un gran paso para las vírgenes...

394
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Pero sólo un primer paso
para hombres.

395
00:23:28,070 --> 00:23:29,570
¡No nos detendremos ahí!

396
00:23:29,740 --> 00:23:31,910
¡Obviamente! ¡Sigamos avanzando!

397
00:23:32,450 --> 00:23:33,780
Nuestra vida como vírgenes

398
00:23:34,530 --> 00:23:35,830
¡recién empezando!