1
00:00:12,720 --> 00:00:15,180
El asesinato era mi razón de ser.

2
00:00:15,340 --> 00:00:17,890
fue matando
que me sentí vivo.

3
00:00:18,050 --> 00:00:22,390
Me sentí como si fuera el ganador.
de la gran lucha por la supervivencia.

4
00:00:22,850 --> 00:00:24,560
Hasta esa noche.

5
00:00:32,320 --> 00:00:34,030
Y aquí es donde estoy...

6
00:00:37,160 --> 00:00:39,490
La ciudad está invadida por demonios.

7
00:00:39,660 --> 00:00:42,370
Ven por aquí,
cualquiera lo hará.

8
00:00:42,660 --> 00:00:45,790
¡Déjame matarte!

9
00:00:49,790 --> 00:00:52,920
¡Vete a casa, perdedor!

10
00:00:54,720 --> 00:00:55,720
Es él.

11
00:00:56,260 --> 00:00:57,840
Este machete gigante...

12
00:00:58,010 --> 00:01:00,930
Este resplandor de pura violencia
en los ojos...

13
00:01:01,140 --> 00:01:04,730
Es Juggernaut el tirano,
quien controla la Torre Negra.

14
00:01:10,110 --> 00:01:13,690
Estas nueve colas son esas
de la mujer zorra suprema...

15
00:01:13,860 --> 00:01:16,990
Yukime,
¡La dueña de la Torre Blanca!

16
00:01:20,200 --> 00:01:24,120
Dos figuras enormes
que no tengo ninguna posibilidad de vencer!

17
00:01:24,330 --> 00:01:27,210
¿Qué están haciendo aquí?

18
00:01:33,420 --> 00:01:34,880
Mi nombre es Sombra.

19
00:01:36,300 --> 00:01:39,680
Acechando en las sombras,
Cazaré la oscuridad.

20
00:01:40,300 --> 00:01:41,550
¿Sombra?

21
00:01:42,220 --> 00:01:46,600
El líder de un grupo armado furioso
a la capital real de Midgar.

22
00:01:46,890 --> 00:01:51,610
Ah si, el líder de la pandilla.
¿Quiénes son estos sacerdotes engreídos?

23
00:01:52,020 --> 00:01:52,570
Finalmente,

24
00:01:52,820 --> 00:01:55,070
Ese no es mi problema.

25
00:01:59,570 --> 00:02:02,990
Hasta pronto, zorra.
La próxima vez te mataré.

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,490
La luna es roja.

27
00:02:05,700 --> 00:02:07,330
El caos comenzará.

28
00:02:07,710 --> 00:02:08,750
¿Caos?

29
00:02:09,290 --> 00:02:12,710
hablas de terror
que los demonios propagan?

30
00:02:13,040 --> 00:02:15,420
La leyenda de la Luna Roja,

31
00:02:15,590 --> 00:02:18,430
según el cual tres países perecieron,
esa noche?

32
00:02:18,630 --> 00:02:22,970
Mucho mejor si los vampiros
son más duros en combate.

33
00:02:23,140 --> 00:02:24,560
Entonces eres tú...

34
00:02:25,390 --> 00:02:26,890
Yo también te dejaré.

35
00:02:27,310 --> 00:02:29,940
Salvaste a las chicas
en el barrio rojo.

36
00:02:30,230 --> 00:02:31,810
Gracias y hasta la próxima.

37
00:02:32,440 --> 00:02:33,570
Sombra.

38
00:02:35,030 --> 00:02:37,400
La puerta del castillo era un artefacto.

39
00:02:37,690 --> 00:02:39,820
¿Lo destruyó con un machete?

40
00:02:40,950 --> 00:02:44,620
el tirano,
su gran rival, la mujer zorro...

41
00:02:45,080 --> 00:02:47,160
y su objetivo, la Reina Sangrienta...

42
00:02:47,410 --> 00:02:49,710
¡Solo monstruos de pesadilla!

43
00:02:50,210 --> 00:02:53,840
Esa es mi suerte.
Mi placer es matar humanos.

44
00:02:56,250 --> 00:02:57,340
Este chico...

45
00:02:58,010 --> 00:03:01,720
Es raro.
No siento ninguna fuerza en él.

46
00:03:03,090 --> 00:03:05,140
Él es más débil que yo.

47
00:03:10,270 --> 00:03:14,270
Está decidido... ¡Serás mi presa!

48
00:03:21,950 --> 00:03:23,030
¿Qué es esto?

49
00:03:25,160 --> 00:03:29,540
¿De dónde viene éste?

50
00:03:33,790 --> 00:03:35,040
La luna es roja.

51
00:03:35,840 --> 00:03:37,250
El caos comenzará.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,210
Es inminente.

53
00:03:39,800 --> 00:03:42,380
¿Qué pasó?

54
00:04:03,240 --> 00:04:06,070
Proyecto: Tsuyoshi Kikuchi,
Hirotake Kudo, Masayuki Aoyanagi

55
00:04:06,240 --> 00:04:09,080
Productores ejecutivos: Sho Tanaka,
Masahiko Takeuchi, Hiroaki Arai

56
00:04:09,240 --> 00:04:12,080
Obra original: Daisuke Aizawa.
Diseño de personajes: Tozai.

57
00:04:12,250 --> 00:04:15,080
Guión: Kanichi Kato

58
00:04:15,250 --> 00:04:18,090
Director general de animación:
Makoto Iino

59
00:04:18,250 --> 00:04:21,090
Decoración y chef: Bumsun Lee
Colores : Naoto Tanaka, Junko Okazaki

60
00:04:21,260 --> 00:04:24,930
Director de fotografía: Takeshi Hirooka
Director de efectos 3D: Toshiro Hamamura

61
00:04:25,090 --> 00:04:28,180
Director de audio: Jin Aketagawa
Efectos de audio: Rei Ueno

62
00:04:28,350 --> 00:04:31,470
Música: Kenichiro Suehiro
Productor musical: Go Wakabayashi.

63
00:04:33,520 --> 00:04:38,360
Género de debut:
"dominador en escala de grises" por OxT

64
00:04:38,520 --> 00:04:43,490
Productores: Norifumi Kikujima,
Takeo Mizuguchi, Hiroto Utsunomiya

65
00:04:50,660 --> 00:04:53,540
Director de producción:
Hiroshi Nakamura

66
00:05:01,130 --> 00:05:06,090
Director: Kazuya Nakanishi

67
00:05:13,520 --> 00:05:14,810
Producción: Jardín de Sombras

68
00:05:15,480 --> 00:05:16,140
LA TIERRA DEL DESCANSO{\an0

69
00:05:16,310 --> 00:05:19,900
Si esto fuera tecnología estándar
de la época,

70
00:05:20,230 --> 00:05:23,530
el de la orden
Es simplemente extraordinario.

71
00:05:24,030 --> 00:05:26,860
Su fuerza proviene originalmente de
hombres bestia.

72
00:05:27,320 --> 00:05:28,320
Tal vez,

73
00:05:28,570 --> 00:05:32,870
pero ¿dónde encontraron el conocimiento?
para adquirir esta fuerza?

74
00:05:42,050 --> 00:05:46,220
- Te dije que no tocaras...
- ¡No sabía que era un tobogán!

75
00:05:46,760 --> 00:05:49,930
En todo caso,
Entramos al interior de la torre.

76
00:05:50,600 --> 00:05:54,600
Si hubiera sabido que este lugar
nos llevaría hasta aquí de esta manera...

77
00:05:56,430 --> 00:05:58,230
¿Qué voy a hacer?

78
00:05:59,100 --> 00:06:02,070
En principio,
Necesitamos eliminar las cookies.

79
00:06:03,070 --> 00:06:04,530
Pero es mejor olvidar...

80
00:06:05,240 --> 00:06:08,200
no tengo
Tengo la intención de pelear, Claire.

81
00:06:08,570 --> 00:06:09,950
¿Me conoces?

82
00:06:10,530 --> 00:06:12,910
Eres Claire Kagenô, que acaba de ganar.

83
00:06:13,080 --> 00:06:14,660
el torneo Bushin.

84
00:06:16,290 --> 00:06:18,330
Él no es un vampiro.

85
00:06:18,620 --> 00:06:21,500
Evitemos librar una pelea innecesaria.

86
00:06:22,170 --> 00:06:24,590
Además, ella no está sola.

87
00:06:24,750 --> 00:06:28,220
Di... ¿Por qué Beta?
¿Esconde constantemente su rostro?

88
00:06:28,550 --> 00:06:29,840
Callarse la boca.

89
00:06:30,090 --> 00:06:34,260
Ahora dime quien eres
y cual es tu objetivo.

90
00:06:35,890 --> 00:06:38,270
Soy Beta, de Shadow Garden.

91
00:06:38,560 --> 00:06:42,190
Jardín de Sombras, el grupo
¿Quién prendió fuego a la Academia?

92
00:06:42,810 --> 00:06:45,280
Hoy,
¿Vas a quemar esta torre?

93
00:06:47,190 --> 00:06:50,360
Como parte de nuestra investigación
sobre los poseídos,

94
00:06:50,610 --> 00:06:54,080
venimos a tomar una muestra
de la sangre del fundador.

95
00:06:54,870 --> 00:06:57,620
¿Cuál es la conexión entre ella?
y los poseídos?

96
00:06:58,160 --> 00:07:02,080
Inicialmente, los poseídos y los vampiros.
eran indiferenciados.

97
00:07:02,290 --> 00:07:06,000
La separación data de una transferencia.
durante la transmisión sanguínea.

98
00:07:06,590 --> 00:07:09,300
Al menos, esa es nuestra hipótesis.

99
00:07:09,800 --> 00:07:11,220
Para comprobarlo,

100
00:07:11,380 --> 00:07:15,350
vamos a examinar la sangre de la reina,
que es la cepa de los vampiros.

101
00:07:15,890 --> 00:07:17,720
Los poseídos y los vampiros...

102
00:07:18,220 --> 00:07:20,480
Esto es una blasfemia contra el Creador.

103
00:07:20,730 --> 00:07:22,850
¿Por qué esto te hace enojar?

104
00:07:23,020 --> 00:07:24,940
señora la cazadora de vampiros

105
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
mil años?

106
00:07:27,940 --> 00:07:29,190
¿Tú también me conoces?

107
00:07:29,610 --> 00:07:31,740
Te dejaremos en paz,

108
00:07:31,990 --> 00:07:34,120
si haces lo mismo a cambio.

109
00:07:34,620 --> 00:07:36,700
¿Te conviene, como trato?

110
00:07:38,080 --> 00:07:41,960
Tengo una pregunta. ¿Hay alguna manera?
¿curar a los poseídos?

111
00:07:44,130 --> 00:07:47,170
No tienes absolutamente nada que temer.
sobre esto.

112
00:07:47,590 --> 00:07:48,510
¿Eso quiere decir?

113
00:07:48,670 --> 00:07:50,050
Está absolutamente claro.

114
00:07:50,840 --> 00:07:52,720
Está bien. Vamos, María.

115
00:07:53,180 --> 00:07:56,050
Si nos quedamos,
No podremos salvar a mi hermano.

116
00:07:57,640 --> 00:07:58,890
¿Tu hermano?

117
00:07:59,060 --> 00:08:03,270
Fue secuestrado por la gente de aquí.
Va a ser sacrificado por la reina...

118
00:08:03,770 --> 00:08:05,150
- Eso...
- ¿Es eso cierto?

119
00:08:05,650 --> 00:08:07,690
- ¿Es esta la verdad?
- Número 666.

120
00:08:08,610 --> 00:08:11,150
- Contrólate, número 666.
- Pero...

121
00:08:11,650 --> 00:08:13,490
Entendido. Lo lamento.

122
00:08:13,660 --> 00:08:14,780
¿Nos contamos todo?

123
00:08:15,280 --> 00:08:17,280
No nos molestes, según lo acordado.

124
00:08:21,000 --> 00:08:22,080
¿No te gustaría

125
00:08:23,160 --> 00:08:25,670
¿Recrear la Tierra del Descanso?

126
00:08:27,630 --> 00:08:28,290
María...

127
00:08:31,130 --> 00:08:31,760
Espera.

128
00:08:36,050 --> 00:08:38,390
Cometiste un gran error
número 666.

129
00:08:38,720 --> 00:08:39,890
Estoy confundido.

130
00:08:40,350 --> 00:08:42,310
Y tú, mírala.

131
00:08:42,480 --> 00:08:43,690
¡Lo siento!

132
00:08:43,850 --> 00:08:45,480
¡Pedimos disculpas!

133
00:08:45,810 --> 00:08:49,270
Nuestra misión consiste únicamente
para encontrar la muestra.

134
00:08:49,690 --> 00:08:52,990
Shadow se hará cargo de la Reina de Sangre.

135
00:08:53,610 --> 00:08:57,120
Esta historia de sacrificio
Se resolverá sin problema.

136
00:08:57,950 --> 00:08:59,780
¿Está claro, el número 666?

137
00:09:00,660 --> 00:09:01,200
Sí.

138
00:09:03,460 --> 00:09:05,870
También tienes el papel de niñera, Beta.

139
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
- Vamos, apunta al corazón.
- ¡Lo sé!

140
00:09:24,600 --> 00:09:27,980
los vampiros mueren
si traspasamos sus corazones...

141
00:09:28,730 --> 00:09:30,520
y temer al sol, ¿verdad?

142
00:09:31,070 --> 00:09:33,490
Podemos ver claramente que este es tu trabajo...

143
00:09:33,860 --> 00:09:35,200
El tiempo se acaba.

144
00:09:38,490 --> 00:09:40,160
Me estás ocultando algo.

145
00:09:41,160 --> 00:09:45,870
Estabas raro antes.
Parecías estar del lado de los vampiros.

146
00:09:47,210 --> 00:09:49,920
- ¿Cuál es tu objetivo?
- Encuentra a la Reina Sangrienta.

147
00:09:50,340 --> 00:09:52,750
Quieres eliminarlo, ¿verdad?

148
00:09:53,550 --> 00:09:55,800
Sólo viví para mi propósito.

149
00:09:57,010 --> 00:10:01,050
Entonces, ¿qué significa eso?
la Tierra del Descanso?

150
00:10:01,600 --> 00:10:04,890
- No pareces un elfo, pero...
-Claire...

151
00:10:05,430 --> 00:10:09,350
Eres como yo. los poseídos
No puedo volver a ser humano.

152
00:10:09,980 --> 00:10:11,860
Es tan obvio...

153
00:10:12,230 --> 00:10:14,360
¿Por qué hacerme esta pregunta?

154
00:10:15,490 --> 00:10:18,240
Todo el mundo tiene secretos
¿no es así?

155
00:10:18,660 --> 00:10:21,700
no interfiramos
en el pasado de cada persona.

156
00:10:22,160 --> 00:10:23,080
Es mejor para...

157
00:10:24,540 --> 00:10:25,200
¿Qué?

158
00:10:25,540 --> 00:10:26,660
Esta magia...

159
00:10:35,090 --> 00:10:39,010
Dicen que los vampiros mueren
si aplastamos sus corazones.

160
00:10:39,220 --> 00:10:40,970
Francamente, era débil.

161
00:10:41,300 --> 00:10:43,260
Especialmente para un líder de alto nivel.

162
00:10:43,970 --> 00:10:44,850
Pero no importa.

163
00:10:45,430 --> 00:10:47,140
Hay muchos otros.

164
00:10:48,390 --> 00:10:49,940
Tengo una pregunta...

165
00:10:50,770 --> 00:10:53,400
¿Dónde está la Reina Sangrienta?

166
00:11:01,530 --> 00:11:03,580
- Es él.
- ¿Lo conoces?

167
00:11:05,950 --> 00:11:07,750
Es Juggernaut el tirano.

168
00:11:08,120 --> 00:11:10,330
Él es el maestro de la Torre Negra, ¿verdad?

169
00:11:10,790 --> 00:11:14,460
Y su víctima,
es el número tres en esta torre.

170
00:11:14,920 --> 00:11:16,250
Y allí, tendido en el suelo,

171
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
hay el numero cinco
y otro número alto.

172
00:11:19,590 --> 00:11:21,380
Pero su clasificación es engañosa.

173
00:11:22,430 --> 00:11:25,010
Mientras Juggernaut,
sólo por su violencia,

174
00:11:25,180 --> 00:11:28,180
se convirtió
uno de los amos de la Ciudad Sin Ley.

175
00:11:28,730 --> 00:11:31,560
Mantengámonos ocultos.
No tenemos que afrontarlo.

176
00:11:31,940 --> 00:11:34,190
Escuchó.
Mientras él no nos vea...

177
00:11:36,440 --> 00:11:38,740
Tengo un instinto infalible.

178
00:11:39,240 --> 00:11:40,990
¿Verdad, murciélagos?

179
00:11:41,400 --> 00:11:42,910
¡Vas a morir!

180
00:11:50,500 --> 00:11:51,160
¡Claro!

181
00:11:51,540 --> 00:11:53,580
¡Mira detrás de ti!

182
00:11:57,250 --> 00:11:59,880
Pensé que eras más fuerte
que estos idiotas...

183
00:12:00,050 --> 00:12:01,800
¿Me habría traicionado mi instinto?

184
00:12:07,640 --> 00:12:09,930
Eres muy resistente.

185
00:12:10,100 --> 00:12:12,850
Generalmente el primer golpe es fatal.

186
00:12:13,230 --> 00:12:16,060
tu eres el segundo
por golpearme en la cara.

187
00:12:16,310 --> 00:12:18,020
Bueno, ¡me siento honrado!

188
00:12:19,480 --> 00:12:20,490
¿Estás bien, María?

189
00:12:22,150 --> 00:12:23,200
¡Oh, no!

190
00:12:24,280 --> 00:12:26,700
¡María! ¡Espera, María!

191
00:12:27,240 --> 00:12:29,700
¡María! ¡Te brindaré atención!

192
00:12:31,120 --> 00:12:32,080
Está bien...

193
00:12:33,040 --> 00:12:35,420
Es porque perdí el hábito.

194
00:12:35,830 --> 00:12:36,500
María...

195
00:12:37,630 --> 00:12:39,170
Por favor, Clara.

196
00:12:39,750 --> 00:12:41,510
Déjame beber tu sangre.

197
00:12:49,180 --> 00:12:51,060
¿Qué hiciste?

198
00:12:54,770 --> 00:12:55,650
María...

199
00:13:03,780 --> 00:13:05,660
Maldito murciélago...

200
00:13:08,660 --> 00:13:10,540
¿Finalmente estás luchando de verdad?

201
00:13:10,990 --> 00:13:11,870
Sólo,

202
00:13:12,160 --> 00:13:15,210
¡Sigo siendo el más fuerte!

203
00:13:19,960 --> 00:13:21,920
Tengo problemas para procesar tu sangre.

204
00:13:29,010 --> 00:13:30,010
Perdóname,

205
00:13:30,680 --> 00:13:31,600
Cid.

206
00:13:40,900 --> 00:13:44,110
¿Qué me hiciste, Sombra?

207
00:13:48,870 --> 00:13:50,030
Sombra...

208
00:13:51,410 --> 00:13:52,990
El caos ha comenzado.

209
00:13:53,950 --> 00:13:56,040
No hay un minuto que perder.

210
00:14:01,630 --> 00:14:03,550
Se acerca la hora de despertar.

211
00:14:04,550 --> 00:14:08,800
Sombra... es el enemigo número uno.
de la Santa Palabra, al parecer.

212
00:14:09,260 --> 00:14:10,970
¿Apareció para salvarnos?

213
00:14:14,270 --> 00:14:17,690
Perdóname, Claire, por beber tu sangre.

214
00:14:18,520 --> 00:14:21,900
No importa.
Pues sí, algo hace...

215
00:14:22,270 --> 00:14:23,730
Pero dime en su lugar...

216
00:14:24,280 --> 00:14:25,860
Tu secreto es...

217
00:14:26,740 --> 00:14:29,570
Sí, soy un vampiro.

218
00:14:30,530 --> 00:14:31,740
Te lo contaré todo.

219
00:14:32,330 --> 00:14:35,080
Quien soy, cual es mi objetivo

220
00:14:35,620 --> 00:14:38,670
y cual es la historia
de la Reina Sangrienta.

221
00:14:43,500 --> 00:14:45,460
Hace más de mil años,

222
00:14:46,010 --> 00:14:48,510
Los vampiros estaban viviendo su edad de oro.

223
00:14:49,470 --> 00:14:52,760
Cazaron humanos
como si fuera un juego,

224
00:14:52,970 --> 00:14:55,560
los devoró y bebió su sangre.

225
00:14:56,600 --> 00:14:58,180
Pero todo ha dado un giro.

226
00:14:59,020 --> 00:15:01,560
Humanos
descubrimos nuestro punto débil

227
00:15:02,020 --> 00:15:04,070
y empezó a matarnos.

228
00:15:04,690 --> 00:15:08,700
En poco tiempo,
Los vampiros han desaparecido de este mundo.

229
00:15:14,330 --> 00:15:17,250
En ese momento,
Isabel, la Reina Sangrienta,

230
00:15:17,540 --> 00:15:21,170
gobernaba un pequeño país
donde también vivían los humanos.

231
00:15:22,290 --> 00:15:24,630
Para convivir con ellos, ella dejó

232
00:15:24,880 --> 00:15:26,500
para beber su sangre.

233
00:15:27,880 --> 00:15:31,380
Y nosotros, sus servidores,
Seguimos su ejemplo.

234
00:15:32,300 --> 00:15:35,510
Poco a poco nos fuimos debilitando,

235
00:15:35,850 --> 00:15:37,520
pero adquirimos

236
00:15:38,480 --> 00:15:40,940
el poder de vivir
a la luz del sol,

237
00:15:41,480 --> 00:15:43,900
y nos calmamos
como los humanos.

238
00:15:44,610 --> 00:15:46,190
Nuestra sed de sangre ha disminuido,

239
00:15:46,360 --> 00:15:49,780
y pudimos vivir
en el mundo de la luz.

240
00:15:52,660 --> 00:15:55,030
Pero Isabel era un caso especial.

241
00:15:55,660 --> 00:15:57,450
A pesar de sus denodados esfuerzos,

242
00:15:57,910 --> 00:16:00,540
su sed de sangre permaneció intacta

243
00:16:00,870 --> 00:16:03,500
y el sol le quemó la piel.

244
00:16:04,080 --> 00:16:05,000
Sin embargo...

245
00:16:05,790 --> 00:16:07,750
Creemos aquí la Tierra del Descanso.

246
00:16:08,380 --> 00:16:12,260
Vampiros y humanos
Podrá vivir allí felizmente.

247
00:16:13,090 --> 00:16:17,600
La tierra de descanso que ella soñaba
existió.

248
00:16:18,560 --> 00:16:20,020
Al menos eso pensé.

249
00:16:21,690 --> 00:16:25,020
Pero cuando la luna roja,
como una vez cada mil años,

250
00:16:26,110 --> 00:16:28,940
dio una fuerza prodigiosa
a los vampiros,

251
00:16:29,780 --> 00:16:32,740
Carmesí derramó una gota de sangre.

252
00:16:33,280 --> 00:16:35,620
en la boca sedienta de Isabel.

253
00:16:44,670 --> 00:16:47,880
La furia de Isabel
Duró tres días y tres noches.

254
00:16:49,090 --> 00:16:53,880
La Tierra del Descanso ha sido destruida,
y los tres reinos, duramente golpeados.

255
00:16:54,840 --> 00:16:58,050
perseguí a elizabeth
lamiendo, para sobrevivir,

256
00:16:58,510 --> 00:17:00,180
la sangre de los muertos.

257
00:17:01,220 --> 00:17:05,350
Pero cuando la encontré,
todo había terminado.

258
00:17:06,060 --> 00:17:08,900
Para que mis faltas
ya no se reproduce

259
00:17:09,860 --> 00:17:12,070
y que nunca resucitaré,

260
00:17:12,990 --> 00:17:14,900
arroja mis cenizas al mar.

261
00:17:16,280 --> 00:17:19,990
Isabel traspasó su corazón
con una daga.

262
00:17:20,790 --> 00:17:24,120
Un vampiro ordinario
hubiera quedado reducido a cenizas,

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,420
pero su cuerpo
permaneció como está.

264
00:17:29,290 --> 00:17:33,420
Como ella ya no respiraba
y su corazón se detuvo,

265
00:17:34,010 --> 00:17:37,550
No pude obedecerle,
ni desobedecerlo.

266
00:17:38,470 --> 00:17:40,100
Cuando ella se quedó dormida,

267
00:17:40,510 --> 00:17:43,480
Sólo podía jurar protegerla.

268
00:17:47,060 --> 00:17:48,980
Fue una decisión estúpida.

269
00:17:49,810 --> 00:17:53,900
Inmediatamente después, Crimson y su camarilla
se apoderó de Isabel.

270
00:17:54,860 --> 00:17:58,070
te absuelvo
porque cuidaste de la reina.

271
00:17:58,820 --> 00:18:00,740
¿Puedes unirte a nuestro campamento?

272
00:18:00,910 --> 00:18:03,540
durante la noche siguiente,
en mil años.

273
00:18:04,250 --> 00:18:05,660
Y hoy Crimson lo hará

274
00:18:06,080 --> 00:18:09,330
Usa a Elizabeth otra vez
por sus ambiciones.

275
00:18:10,290 --> 00:18:13,300
¿Cómo podría pedir perdón?

276
00:18:15,760 --> 00:18:16,970
Es lo mismo para mí.

277
00:18:17,590 --> 00:18:19,510
Quizás estoy poseído.

278
00:18:20,930 --> 00:18:23,520
Cuando yo era un niño,
Tenía señales.

279
00:18:24,060 --> 00:18:26,020
Traje a mi hermano menor aquí.

280
00:18:26,810 --> 00:18:30,520
para permitirle tener
una hazaña en su haber ante mí,

281
00:18:30,980 --> 00:18:32,400
Me convierto en un monstruo.

282
00:18:33,020 --> 00:18:34,440
Pero por mi culpa...

283
00:18:35,570 --> 00:18:38,240
Si le pasa algo malo,
No me lo perdonaré.

284
00:18:39,160 --> 00:18:40,070
claire...

285
00:18:42,080 --> 00:18:42,620
Dime...

286
00:18:43,870 --> 00:18:47,710
No pudimos crear de nuevo
la Tierra del Descanso?

287
00:18:48,290 --> 00:18:51,080
No quiero volver a cometer el mismo error.

288
00:18:51,540 --> 00:18:54,840
Y Isabel
Ciertamente quiere morir.

289
00:18:55,050 --> 00:18:57,380
No puedes decir eso de él.

290
00:18:57,840 --> 00:19:01,930
no quiero creer
que tu proyecto fue un error.

291
00:19:02,550 --> 00:19:04,640
Es un final tan triste...

292
00:19:07,180 --> 00:19:09,850
Así que vamos
dale una paliza a este Crimson

293
00:19:10,020 --> 00:19:12,110
y recupera a tu reina.

294
00:19:13,150 --> 00:19:14,070
claire...

295
00:19:17,570 --> 00:19:18,450
Gracias.

296
00:19:24,700 --> 00:19:26,910
Prometo liberar a tu hermano.

297
00:19:27,370 --> 00:19:31,000
Déjamelo a mí.
Voy a arreglar esto maravillosamente.

298
00:19:40,430 --> 00:19:42,510
Mi corazón está lleno.

299
00:19:43,430 --> 00:19:47,850
La habitación del tesoro de los vampiros
Es una auténtica cueva de Ali Baba.

300
00:19:48,480 --> 00:19:51,810
Por cierto, me pareció ver a mi hermana.
justo ahora.

301
00:19:53,310 --> 00:19:56,270
Bueno, no importa.
Cada uno hace lo suyo.

302
00:19:56,860 --> 00:19:58,860
El girasol del aburrimiento, de Van Gogh.

303
00:19:59,070 --> 00:20:01,110
Ya tengo suficientes cuadros.

304
00:20:01,820 --> 00:20:05,200
Piedras preciosas...
Este conjunto es demasiado voluminoso.

305
00:20:05,410 --> 00:20:06,370
Los dejo.

306
00:20:08,160 --> 00:20:10,460
Esto claramente limita mi elección.

307
00:20:10,960 --> 00:20:13,290
Monedas de 100.000 zennies...

308
00:20:13,460 --> 00:20:16,540
Es práctico
Puedo usarlos tal cual...

309
00:20:16,750 --> 00:20:19,170
Y lo mejor de todo es que puedo tenerlos conmigo.

310
00:20:19,590 --> 00:20:22,130
Sigue siendo divertida la vida...

311
00:20:22,630 --> 00:20:25,220
Epsilon se llena el escote de baba,
y yo,

312
00:20:25,680 --> 00:20:27,890
Relleno la baba con monedas de oro.

313
00:20:29,180 --> 00:20:31,060
1000 piezas, o 100 millones.

314
00:20:31,640 --> 00:20:36,230
Como tengo la intención de vivir 300 años,
todavía es muy insuficiente,

315
00:20:36,400 --> 00:20:38,650
pero luego tengo que enfrentarme al jefe.

316
00:20:39,110 --> 00:20:42,320
Llegar después del inicio de la pelea,
Se vuelve repetitivo.

317
00:20:42,490 --> 00:20:46,780
Esta vez llegarán los papeles secundarios.
en medio de una pelea contra el jefe final

318
00:20:46,950 --> 00:20:50,290
y gritará: “¡Qué técnica!
¡Te marea!

319
00:20:50,450 --> 00:20:51,080
¡Buen plan!

320
00:20:51,710 --> 00:20:52,620
Es perfecto.

321
00:20:53,460 --> 00:20:56,790
Esta vez,
el jefe será el vampiro más fuerte.

322
00:20:57,210 --> 00:21:00,800
Para la ocasión,
Voy a hacer una entrada sensacional.

323
00:21:06,550 --> 00:21:10,180
Tu carne y tus huesos se han podrido,
y no eres más que un corazón,

324
00:21:10,810 --> 00:21:13,520
pero sigues siendo tan hermosa,
mi reina.

325
00:21:14,310 --> 00:21:17,190
Cubrimos el mundo otra vez
el color de la sangre.

326
00:21:17,560 --> 00:21:18,900
Esta noche escarlata,

327
00:21:19,230 --> 00:21:22,240
bocado de sangre fresca,
nos conviene perfectamente.

328
00:21:25,070 --> 00:21:26,870
Ahora vuelve a la vida,

329
00:21:27,910 --> 00:21:29,410
mi amada belleza.

330
00:21:29,740 --> 00:21:32,000
Y juro honrar esta unión...

331
00:21:44,050 --> 00:21:45,970
Se acerca la hora de despertar.

332
00:21:47,300 --> 00:21:48,680
El caos comenzará.

333
00:21:51,680 --> 00:21:56,310
Cid Kagenô/Sombra: Seiichirô Yamashita
Beta: Inori Minase

334
00:21:57,600 --> 00:22:02,230
Claire Kagenô como Rina Hidaka
María: Ai Kakuma

335
00:22:03,860 --> 00:22:07,700
Gigante: Tsuyoshi Sugita
Carmesí: Tomokazu Sugita

336
00:23:06,800 --> 00:23:10,640
Traducción: Virgilio Macré

337
00:23:16,520 --> 00:23:19,810
Observación: Prisca Rydzinski
Corrección: Sarah Courchay

338
00:23:22,980 --> 00:23:24,570
El caos comenzará.

339
00:23:25,480 --> 00:23:26,740
La luna es roja.

340
00:23:27,360 --> 00:23:29,950
Ya casi no queda tiempo.

341
00:23:31,240 --> 00:23:32,160
Casi nada más.

342
00:23:34,450 --> 00:23:35,370
Tiene prisa, ¿verdad?