00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Kääntäjä WWW.MY-SUBS.COM-yhteisö

1
00:00:03,687 --> 00:00:05,319
Kuinka paljon se sattuu?

2
00:00:06,147 --> 00:00:09,691
Se on vain pieni näyte ihosta.
Näit minun tekevän sen itse.

3
00:00:09,868 --> 00:00:13,416
Asteikolla yhdestä kymmeneen
missä on kivi kengässä...

4
00:00:13,422 --> 00:00:17,598
ja kymmenen apinaa, jonka luulit olevan lemmikkisi
joka puree kasvosi irti.

5
00:00:18,864 --> 00:00:21,759
- Kaksi.
- Syötkö kokonaisen Altoid-mintun?

6
00:00:23,773 --> 00:00:28,175
Sheldon, syntetisoimaan hermoverkko
epiteelisoluista, minun on kerättävä ne.

7
00:00:28,375 --> 00:00:31,989
Olen tehnyt tämän kymmeniä kertoja, mutta jos olet
liian peloissaan, sinun ei tarvitse tehdä sitä.

8
00:00:31,990 --> 00:00:35,937
Ei, se on tiedettä varten.
Voin olla rohkea tieteelle.

9
00:00:37,652 --> 00:00:38,752
Kiitos.

10
00:00:39,350 --> 00:00:41,058
Vittu, se on jäätelöä!

11
00:00:41,704 --> 00:00:43,535
Ajattele kuinka onnellinen olet
muutamassa viikossa,

12
00:00:43,540 --> 00:00:46,752
kun se on muuttanut solumme
epiteelisoluja toimivissa aivosoluissa.

13
00:00:47,162 --> 00:00:50,190
Okei, mutta kerro minulle ennen kuin teet sen.

14
00:00:50,289 --> 00:00:51,289
Kunnossa.

15
00:00:52,545 --> 00:00:53,545
Kolme...

16
00:00:54,586 --> 00:00:56,027
kaksi... ja olemme valmis.

17
00:00:58,629 --> 00:01:00,299
Petit minut.

18
00:01:00,495 --> 00:01:03,071
- Et sanonut yhtäkään.
- Se ei satuttanut sinua, eihän?

19
00:01:03,189 --> 00:01:06,180
Ei, mutta kolme, kaksi ja olemme valmis
Se on epätäydellinen.

20
00:01:06,190 --> 00:01:07,980
Tiedät, että nämä asiat vaivaa minua.

21
00:01:08,263 --> 00:01:10,638
Se on kuin kuulisi "da da da da da da"
huutamatta...

22
00:01:10,644 --> 00:01:13,871
- Selvä, yksi.
- Kiitos.

23
00:01:14,215 --> 00:01:16,222
Nyt huuda "Charge" ja voimme lähteä.

24
00:01:17,236 --> 00:01:21,262
The Big Bang Theory 10x08
Brain Bowl -inkubaatio

25
00:01:21,731 --> 00:01:24,573
Käännös ja synkronointi:
Meryjo, pegasusgio, Freyda

26
00:01:25,587 --> 00:01:28,187
Uudelleensynkronointi: Kal-Earth2
Arvostelu: Mlle Kurtz

27
00:01:35,529 --> 00:01:39,537
www.subsfactory.it

28
00:01:44,969 --> 00:01:46,183
Voi luoja...

29
00:01:46,764 --> 00:01:47,987
Sain sen juuri.

30
00:01:48,138 --> 00:01:49,608
Hymyileviä sipulirenkaita...

31
00:01:50,170 --> 00:01:51,444
"Hymyile."

32
00:01:55,477 --> 00:01:56,577
Yksi hetki.

33
00:01:57,202 --> 00:01:58,611
Onko se liike?

34
00:01:59,015 --> 00:02:00,015
Kyllä.

35
00:02:00,245 --> 00:02:02,831
Se on ehdottomasti orbitaaliliike.

36
00:02:02,832 --> 00:02:05,495
- Anteeksi, voin tulla takaisin.
- Ei, ei ole ongelmaa.

37
00:02:05,506 --> 00:02:07,071
Löysin juuri liikkeen.

38
00:02:07,709 --> 00:02:09,161
Tarvitsetko mopin?

39
00:02:10,365 --> 00:02:12,185
Orbitaalinen liike.

40
00:02:12,206 --> 00:02:15,113
Sen voi aiheuttaa eksoplaneetta
missä voisi olla elämää

41
00:02:15,122 --> 00:02:16,886
ja eräänä päivänä sitä saatetaan kutsua minun kaltaiseksi.

42
00:02:17,536 --> 00:02:20,607
No, jos on elämää, ehkä sillä on jo nimi, eikö niin?

43
00:02:20,674 --> 00:02:22,887
Kyllä, mutta luultavasti
Se on vaikea lausua.

44
00:02:22,927 --> 00:02:24,114
Mikä sinun nimesi on?

45
00:02:24,124 --> 00:02:26,079
Rajesh Ramayan Koothrappali.

46
00:02:27,558 --> 00:02:29,892
Ja luuletko, että se voisi olla vaikeampaa kuin sinun?

47
00:02:31,122 --> 00:02:32,247
Loistava havainto.

48
00:02:32,829 --> 00:02:33,929
Ja sinä olet?

49
00:02:34,248 --> 00:02:36,218
Isabella Maria Concepci�n.

50
00:02:36,430 --> 00:02:39,060
- No, kiva tavata.
- Minun iloni.

51
00:02:39,371 --> 00:02:43,991
Tiedätkö, karkkikääreistä ja pusseista
roskista, jotka löydän tästä korista,

52
00:02:44,002 --> 00:02:46,829
Uskoin, että henkilö
joka työskentelee täällä oli kymmenen vuotta vanha.

53
00:02:47,912 --> 00:02:51,568
Näytä minulle kymmenenvuotias
joka upottaa Tootsie Rolls Nutellaan.

54
00:02:52,948 --> 00:02:55,328
Hyvä, tyhjenn vain roskat

55
00:02:55,329 --> 00:02:57,879
- ja poistun tieltä.
- Jätä se minulle.

56
00:03:00,990 --> 00:03:03,353
Se on paljon tyhjiä kaloreita.

57
00:03:04,393 --> 00:03:06,302
- Kiitos.
- Ole hyvä.

58
00:03:09,739 --> 00:03:10,739
Okei...

59
00:03:11,324 --> 00:03:13,385
no, minun... Minun täytyy mennä.

60
00:03:13,387 --> 00:03:15,372
- Okei.
- Onnea...

61
00:03:15,647 --> 00:03:17,701
- avaruustutkimus.
- Kiitos.

62
00:03:17,798 --> 00:03:19,291
Onnea sinulle...

63
00:03:20,287 --> 00:03:21,758
seuraavat sitoumukset.

64
00:03:25,857 --> 00:03:28,002
Toimiiko se?
Ovatko ne jo aivosoluja?

65
00:03:28,247 --> 00:03:31,697
- Jos annat minulle hetken, kerron sinulle.
- Anna minun nähdä.

66
00:03:32,980 --> 00:03:34,560
Hyvä taivas!

67
00:03:34,832 --> 00:03:38,463
Näen joitain välkkyviä mustia viivoja.
Niiden täytyy olla neuroneja.

68
00:03:38,890 --> 00:03:40,906
Ne on niin kauniita ja paksuja!

69
00:03:40,915 --> 00:03:43,238
Ne ovat ripsiäsi, siirry yli.

70
00:03:46,851 --> 00:03:48,203
No, Sheldon...

71
00:03:48,238 --> 00:03:51,151
Näen astrosyytit.

72
00:03:51,396 --> 00:03:54,968
Yhdistetyt ihosolumme
ne ovat nyt primitiivinen hermosoluverkko.

73
00:03:56,938 --> 00:04:01,110
Tunnen syvällisen
luomisen tunne.

74
00:04:01,161 --> 00:04:03,788
Se on kuin kuoriutuessani
meriapinat...

75
00:04:04,041 --> 00:04:06,688
jos tämä ei olisi peräisin DNA:stani,
joten se on tavallaan...

76
00:04:06,899 --> 00:04:08,772
Minä-Apina.

77
00:04:10,324 --> 00:04:14,398
- Nämä solut kuuluvat molemmille.
- Kyllä, mutta We-Apina ei kuulosta hyvältä.

78
00:04:15,364 --> 00:04:18,001
Odota! Ci-Monkey, ole hyvä.

79
00:04:18,277 --> 00:04:20,667
Hei, milloin voimme aloittaa
tehdä joitain testejä?

80
00:04:20,849 --> 00:04:22,645
En ymmärrä miksi ei heti.

81
00:04:22,677 --> 00:04:25,049
Millaisen ärsykkeen altistamme hänet ensin?

82
00:04:25,065 --> 00:04:27,184
Valo, melu, lämpötila?

83
00:04:27,333 --> 00:04:31,467
Näytämme heille kuviamme
ja katsotaan, kenestä hän pitää enemmän.

84
00:04:32,187 --> 00:04:34,752
Sheldon, kyse on
alkeellisesta neuronisarjasta.

85
00:04:34,763 --> 00:04:37,323
Tarkoitan, se on huomattava, mutta ne ovat silti
on vähän asioita, joita hän voi tehdä.

86
00:04:37,335 --> 00:04:38,436
Ymmärrän.

87
00:04:39,249 --> 00:04:41,138
Hän on huono, minä olen hauska.

88
00:04:45,369 --> 00:04:47,729
He olivat väärässä. He veivät meidät
höyrytetty parsakaali.

89
00:04:47,790 --> 00:04:48,993
Voi ei, ne ovat minun.

90
00:04:49,024 --> 00:04:52,264
Todella? Viimeinen vihreä asia
jonka näin sinun syövän, oli Skittle.

91
00:04:53,774 --> 00:04:57,534
- En voi aina syödä kuin lapsi.
- Seurustelet jonkun kanssa. Kuka hän on?

92
00:04:58,425 --> 00:05:00,000
Että? Mutta mistä sinä puhut?

93
00:05:00,013 --> 00:05:03,444
Ole varovainen, mitä juuri syöt
kun pelkäät ottaa paitasi pois.

94
00:05:05,000 --> 00:05:09,909
Ei, hän on oikeassa. Siitä lähtien kun olen tuntenut sinut,
pääntiet ovat aina saaneet sinut epämukavaksi.

95
00:05:11,259 --> 00:05:13,595
Koska yrität aina
kiinnittää kyniä.

96
00:05:16,177 --> 00:05:17,981
Hyvä on, älä kerro meille.

97
00:05:18,038 --> 00:05:20,546
- Ei ole mitään sanottavaa.
- Selvä.

98
00:05:26,162 --> 00:05:27,708
- Miten parsakaali voi?
- Inhottava sellainen,

99
00:05:27,724 --> 00:05:30,060
- mutta minun täytyy syödä ne, koska tapasin jonkun.
- Bam!

100
00:05:30,061 --> 00:05:33,248
- Tiesin sen. Mikä hänen nimensä on?
- Isabella.

101
00:05:33,494 --> 00:05:35,180
Tapasitko hänet töissä?

102
00:05:35,879 --> 00:05:38,063
Kyllä, teleskooppihuoneessa.

103
00:05:38,232 --> 00:05:39,847
Onko hän siis tähtitieteilijä?

104
00:05:40,565 --> 00:05:41,565
Kyllä.

105
00:05:42,424 --> 00:05:44,642
Siksi hän oli siinä huoneessa.

106
00:05:44,644 --> 00:05:46,593
Kyllä, okei, siinä on järkeä. Hyvin.

107
00:05:46,949 --> 00:05:49,610
No, se on hyvä asia, Raj.
Teillä on monia yhteisiä asioita.

108
00:05:50,525 --> 00:05:51,867
Milloin esität sen meille?

109
00:05:52,168 --> 00:05:56,088
Ei, ei, tapasin hänet juuri.
Varsinaista tapaamista ei ollut.

110
00:05:56,089 --> 00:05:58,785
- Okei, onnea.
- Kiitos.

111
00:05:59,888 --> 00:06:01,939
Ja miksi et koskaan syö parsakaalia?

112
00:06:03,260 --> 00:06:05,572
Olen naimisissa, minun ei tarvitse olla viehättävä.

113
00:06:10,213 --> 00:06:14,116
Tiedätkö, monet ihmiset eivät tiedä sitä
tämä tekniikka on ollut olemassa jo useita vuosia.

114
00:06:14,117 --> 00:06:18,563
On hämmästyttävää, että voit muuttua
epiteelisolut todellisiksi aivosoluiksi.

115
00:06:18,564 --> 00:06:21,890
No, tein hänestä oikean poikaystävän,
mikään ei ole mahdotonta.

116
00:06:23,928 --> 00:06:25,126
Katso...

117
00:06:25,180 --> 00:06:28,458
tämä olen minä hautomon vieressä.

118
00:06:29,711 --> 00:06:33,482
Nämä ovat solut,
nähtynä mikroskoopin alla.

119
00:06:34,322 --> 00:06:37,703
Katsokaa häntä, Flash-t-paita
ja se on juuri sellainen kuin olet.

120
00:06:38,939 --> 00:06:43,382
Nämä pienet osaavat jo tunnistaa
sähköisesti lähetetyt kuvat

121
00:06:43,383 --> 00:06:46,807
20 prosenttia nopeampi
muista laboratoriossa olevista näytteistä.

122
00:06:47,482 --> 00:06:49,782
En tiedä muita tapoja
teeskennellä olevansa innostunut.

123
00:06:51,963 --> 00:06:54,853
Riittää meistä,
Miten sinulla menee?

124
00:06:54,854 --> 00:06:58,008
Hienoa, lääkäri sanoi niin
vauvan pää osoittaa alaspäin.

125
00:06:58,009 --> 00:07:01,377
Täydellinen... siltä varalta, että poistuisit
ei ollut tarpeeksi näkyvissä.

126
00:07:02,420 --> 00:07:06,439
Täytyy myöntää, että se on kaunis
jaa kokemuksemme

127
00:07:06,440 --> 00:07:08,661
jonkun kanssa
joka käy läpi samaa.

128
00:07:09,570 --> 00:07:10,874
Vaikka...

129
00:07:10,875 --> 00:07:16,083
meidän pienet ovat nyt läpäisseet kaikki testit
ja sinun kelluu omassa jätteessään.

130
00:07:18,118 --> 00:07:22,696
Haluatko todella verrata vauvaani
aivot kulhossa?

131
00:07:24,438 --> 00:07:27,913
No, en aio pakottaa sinua kiipeämään neljää kerrosta
kuin ankka vain huvin vuoksi.

132
00:07:29,170 --> 00:07:33,624
Ymmärrät varmasti, että lapsellani on
toimivia elimiä ja tunnistaa myös äänet.

133
00:07:33,625 --> 00:07:38,586
Kyllä, mutta meidän, taustamelulla,
tunnistaa tietyn tietovirran.

134
00:07:39,485 --> 00:07:42,000
Omallani on immuunijärjestelmä
täysin kehittynyt.

135
00:07:42,075 --> 00:07:46,487
Kansamme eivät tarvitse sitä, koska he elävät
huippumodernissa saksalaisessa hautomossa.

136
00:07:47,161 --> 00:07:49,592
- Sheldon, se riittää.
- Kyllä, se on hyvä.

137
00:07:49,593 --> 00:07:53,132
Tehdään ikään kuin molemmat luomuksistamme
ne ovat omalla tavallaan erikoisia...

138
00:07:53,133 --> 00:07:55,505
ja että on typerää yrittää vertailla niitä.

139
00:07:55,627 --> 00:07:58,774
Vaikka emme harrastaisi seksiä
Howardin kanssa, joten me voitamme.

140
00:08:03,045 --> 00:08:04,356
Se on hauskaa.

141
00:08:07,138 --> 00:08:09,495
En ollut koskaan siivonnut wc:tä.

142
00:08:09,668 --> 00:08:11,071
- Vitsailetko?
- Ei.

143
00:08:11,072 --> 00:08:14,069
Kotini on aina ollut täynnä piikoja
ja nyt minulla on yksi kotona...

144
00:08:14,252 --> 00:08:17,438
ja hän on ihana nainen
jota kunnioitan kovasti.

145
00:08:18,741 --> 00:08:21,369
Ei hätää,
voit saada siivoojan.

146
00:08:21,370 --> 00:08:25,304
Hyvä, koska hän ulkoiluttaa myös koiraa,
tehdä ostoksia ja leikata hiukseni.

147
00:08:26,626 --> 00:08:28,596
Luulen, että sitä kutsutaan äidiksi.

148
00:08:31,946 --> 00:08:33,418
Anteeksi...

149
00:08:33,523 --> 00:08:36,272
anteeksi jos olen niin utelias,
mutta siellä on vihkisormus,

150
00:08:36,273 --> 00:08:38,491
niiden kauniiden kumihanskojen alla?

151
00:08:39,724 --> 00:08:42,192
Ei, se ei ole ollut siellä pitkään aikaan.

152
00:08:42,435 --> 00:08:45,681
- Oletko siis yksin?
- Olemme vain minä ja poikani.

153
00:08:45,682 --> 00:08:49,081
- Rakastan lapsia, kuinka vanha hän on?
- Yhdeksäntoista.

154
00:08:50,766 --> 00:08:52,480
Mikä kaunis ikä...

155
00:08:53,488 --> 00:08:55,845
voit tehdä niin monia asioita.

156
00:08:56,966 --> 00:08:59,978
Hän opiskeli lakia Kalifornian yliopistossa,
tulla lakimieheksi.

157
00:09:00,023 --> 00:09:02,919
Hän on hämmästyttävä, lakimies.
Siskoni on lakimies.

158
00:09:02,920 --> 00:09:05,538
Katso vähän,
meillä on jotain yhteistä.

159
00:09:05,539 --> 00:09:07,185
Kyllä, luulen niin.

160
00:09:08,101 --> 00:09:10,355
Ehkä meillä on myös muita yhteisiä asioita.

161
00:09:10,509 --> 00:09:13,157
Illallisaikaan,
Pidätkö sinä syömisestä?

162
00:09:15,234 --> 00:09:16,750
Voi Rajesh...

163
00:09:17,009 --> 00:09:19,293
Olet erittäin suloinen, mutta...

164
00:09:19,294 --> 00:09:22,540
Teen kahta työtä,
Minulla ei ole aikaa treffeille.

165
00:09:22,541 --> 00:09:25,731
Kyllä, tietysti, ymmärrän.
Olen myös erittäin kiireinen.

166
00:09:25,732 --> 00:09:29,508
Ole hyvä, se ei koske sinua.
Minusta olet todella mukava.

167
00:09:29,900 --> 00:09:31,741
Samaa uskon myös sinusta.

168
00:09:32,494 --> 00:09:34,146
Kiitos, että autat minua.

169
00:09:34,471 --> 00:09:35,940
Hyvää yötä Rajesh.

170
00:09:36,264 --> 00:09:37,749
Kyllä, okei.

171
00:09:39,469 --> 00:09:40,809
Hyvää yötä.

172
00:09:45,900 --> 00:09:49,861
En tiedä, ehkä sanon sen siksi
kylpyhuonedeodoranttien huuruista,

173
00:09:49,862 --> 00:09:53,404
mutta minusta tuntuu, että meidän kahden välillä on jotain.

174
00:09:53,777 --> 00:09:55,567
Hyvää yötä Rajesh.

175
00:09:56,616 --> 00:09:58,392
Okei, minä lähden.

176
00:09:58,458 --> 00:10:02,089
Mutta haluan sinun tietävän
että joka kerta kun hän tulee tänne, hän ajattelee sinua.

177
00:10:08,100 --> 00:10:12,253
Katso sitä! Lähetetty kuva
siinä oli 45 prosenttia taustamelua...

178
00:10:12,254 --> 00:10:14,288
ja he silti onnistuivat rakentamaan sen uudelleen.

179
00:10:14,289 --> 00:10:16,070
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa.

180
00:10:16,071 --> 00:10:20,040
Sinun täytyy löytää kauppa, joka myy magneetteja.
Kotona tämä menee suoraan jääkaappiin.

181
00:10:21,158 --> 00:10:23,870
- Oletko tyytyväinen, että teit kokeen?
- Totta kai.

182
00:10:23,871 --> 00:10:26,358
Ja ymmärrätkö mitä nyt pitää tehdä?

183
00:10:26,852 --> 00:10:30,035
Valmista uusi kulttuuri
ja katso, voitko toistaa tulokset.

184
00:10:30,606 --> 00:10:31,784
Ei

185
00:10:31,785 --> 00:10:35,770
Nyt suljetaan se ovi,
riisumme alusvaatteet ja teemme vauvan.

186
00:10:44,389 --> 00:10:47,411
lapsen saaminen? Mutta mistä sinä puhut?

187
00:10:47,431 --> 00:10:51,072
Se on yhtä ilmeinen kuin DNA:mme
ne yhdistyvät täydellisesti.

188
00:10:51,123 --> 00:10:54,680
Meidän vauva voisi olla
ihmiskunnan seuraava evoluutio.

189
00:10:54,681 --> 00:10:57,398
Voimme lähettää hänet mihin tahansa päiväkotiin.

190
00:10:58,155 --> 00:11:00,320
Sheldon, en ole valmis
saada vauva.

191
00:11:00,321 --> 00:11:03,022
Tietenkin olet! Tarkistan kiertosi.

192
00:11:04,058 --> 00:11:08,202
Seuraavat 36 tuntia olet hedelmällinen
yhtä paljon kuin lannoitettu vehnäpelto.

193
00:11:11,446 --> 00:11:15,455
Tunnen fyysisesti
munani perääntyvät.

194
00:11:17,433 --> 00:11:18,920
En ymmärrä.

195
00:11:18,921 --> 00:11:21,480
Luulin, että se sai sinut päälle
ajatus lisääntymisestä kanssani.

196
00:11:21,481 --> 00:11:22,665
Ei nyt.

197
00:11:22,666 --> 00:11:24,999
Ah, ymmärrän mitä tapahtuu.

198
00:11:25,285 --> 00:11:26,825
Olet vaikea.

199
00:11:28,863 --> 00:11:32,609
En tee mitään.
Emme tee tänään vauvaa.

200
00:11:32,836 --> 00:11:34,133
Erittäin hyvä.

201
00:11:37,318 --> 00:11:40,815
Oho, kuinka huolimaton olenkaan,
anna minun poimia se.

202
00:11:51,143 --> 00:11:52,143
Hei!

203
00:11:52,535 --> 00:11:54,735
Minne olet menossa? Odota...

204
00:11:55,023 --> 00:11:56,976
Oletko edes katsonut persettäni?

205
00:12:02,204 --> 00:12:03,712
Tervetuloa.

206
00:12:06,070 --> 00:12:07,611
Mitä tämä kaikki on?

207
00:12:07,848 --> 00:12:11,803
Sanoit, että sinulla ei ollut aikaa mennä ulos illalliselle.
joten ajattelin, että voisimme syödä illallista täällä.

208
00:12:12,385 --> 00:12:15,523
- Voi Rajesh.
- Tule, olemme teleskooppihuoneessa...

209
00:12:15,524 --> 00:12:18,101
se on kuin ruokailu tähtien alla.

210
00:12:18,121 --> 00:12:19,800
Näetkö tämän tuplanollan?

211
00:12:19,801 --> 00:12:23,054
Kun siitä tulee 01
se tarkoittaa, että tähti tuikkii.

212
00:12:29,309 --> 00:12:30,882
Joskus se kestää hetken.

213
00:12:32,961 --> 00:12:36,040
Rajesh, se on niin suloinen
mutta minä olen töissä.

214
00:12:36,041 --> 00:12:39,802
Ja siksi olen jo siivonnut täällä molemmat
kuin kaikissa muissa käytävän huoneissa.

215
00:12:43,436 --> 00:12:46,601
- Sitten minulla taitaa olla aikaa.
- Ole hyvä ja istu alas.

216
00:12:46,970 --> 00:12:50,329
Yritin valmistaa ruokaa
kotimaastasi.

217
00:12:50,330 --> 00:12:53,117
Todella? Oletko kokannut kuubalaista?

218
00:12:54,696 --> 00:12:57,336
Riippuu, onko heillä meksikolaista ruokaa Kuubassa?

219
00:13:01,555 --> 00:13:03,932
Joten kun hän sanoi "tee vauva"...

220
00:13:03,933 --> 00:13:06,866
Onko mahdollista, että hän aikoi tehdä sen Legojen kanssa?

221
00:13:08,147 --> 00:13:09,983
Ei, se oli selkeää.

222
00:13:10,000 --> 00:13:12,393
Tarpeetonta ja groteskisti selkeää.

223
00:13:14,388 --> 00:13:16,026
Mitä lapsi haluaa tehdä?

224
00:13:16,027 --> 00:13:18,699
Hän on jo siellä, karvaton ja talkkijauheen peitossa.

225
00:13:20,665 --> 00:13:24,197
Joten sinulla voi todella olla
joku superfiksu poika?

226
00:13:24,198 --> 00:13:27,502
No, siinä olisi geneettinen komponentti,
mutta se ei välttämättä ole takuu.

227
00:13:27,503 --> 00:13:30,861
Aivan oikein, kerran Sheldonin isä
hän joutui tappeluun kaktuksen kanssa.

228
00:13:32,104 --> 00:13:33,812
Kyllä, mutta ne ovat hänen maalliset vanhempansa.

229
00:13:33,813 --> 00:13:36,044
Emme tiedä mitään
niistä, jotka lähettivät hänet tänne.

230
00:13:38,865 --> 00:13:41,603
No, me tiedämme, että he olivat
tarpeeksi älykäs päästäkseen siitä eroon.

231
00:13:43,232 --> 00:13:45,483
Hei, puhut ihmisestä jota rakastan...

232
00:13:45,484 --> 00:13:48,012
ja jota olen yrittänyt välttää kolme tuntia.

233
00:13:49,245 --> 00:13:50,975
Voi! Vakavasti?

234
00:13:53,324 --> 00:13:55,642
Joku tulee tänä iltana kolmanteen tukikohtaan.

235
00:13:57,151 --> 00:14:00,799
No, pidä hauskaa minkä tahansa hirviön kanssa
on sen oven takana.

236
00:14:19,122 --> 00:14:20,256
Tervehdys.

237
00:14:22,476 --> 00:14:23,553
HI.

238
00:14:24,713 --> 00:14:26,504
Haluaisitko konjakkia?

239
00:14:26,668 --> 00:14:29,618
- Ei.
- Loistava valinta, se on inhottavaa.

240
00:14:31,594 --> 00:14:34,875
Sheldon, kiitos
lopeta yrittäminen vietellä minua.

241
00:14:35,016 --> 00:14:36,690
Kuka sanoi, että yritän?

242
00:14:36,742 --> 00:14:39,828
Pitkän päivän jälkeen
Kuuntelen aina sileää jazzia...

243
00:14:39,829 --> 00:14:42,714
ja ruiskutan hirven sammalta
reiden sisäpuolella.

244
00:14:46,758 --> 00:14:48,910
Siksi se on siellä
Täällä haisee eläimiltä.

245
00:14:50,854 --> 00:14:52,331
Haluatko nähdä oikean eläimen?

246
00:14:52,332 --> 00:14:54,882
Mutta älä koske hiuksiini,
Laitoin siihen paljon geeliä.

247
00:14:57,235 --> 00:14:58,571
Okei, olen saanut tarpeekseni.

248
00:14:58,572 --> 00:14:59,640
Mutta...

249
00:14:59,641 --> 00:15:03,225
Amy, tule takaisin tänne.
En tiedä kuinka avata ostereita.

250
00:15:06,307 --> 00:15:10,256
Joten mikä yllätti sinut eniten
Milloin tulit ensimmäistä kertaa Amerikkaan?

251
00:15:10,362 --> 00:15:11,362
No...

252
00:15:11,675 --> 00:15:15,507
luultavasti kuinka paljon ihmiset pitävät tärkeänä
Oprah's Favorite Things.

253
00:15:16,574 --> 00:15:17,972
Niin minäkin ajattelin.

254
00:15:17,973 --> 00:15:21,293
Sitten sain ensimmäisen vohvelikeittimeni
enkä kyseenalaistanut sitä enää.

255
00:15:22,743 --> 00:15:23,743
Tiedätkö...

256
00:15:24,046 --> 00:15:26,392
itse asiassa tänä sunnuntaina
Minulla on vähän vapaa-aikaa.

257
00:15:26,393 --> 00:15:29,645
- Jos haluat...
- Hei, näin auton ja... oi, anteeksi.

258
00:15:29,646 --> 00:15:31,109
Keskeytinkö jotain?

259
00:15:31,110 --> 00:15:32,880
Ei hätää, minun pitäisi palata töihin.

260
00:15:32,881 --> 00:15:34,560
Hei, olen Howard Wolowitz.

261
00:15:34,561 --> 00:15:36,339
Hauska tavata, Isabella Concepci�n.

262
00:15:36,340 --> 00:15:38,188
Ai niin, tähtitieteilijä.

263
00:15:38,189 --> 00:15:40,110
Raj kertoi meille sinusta.

264
00:15:40,372 --> 00:15:42,585
Vau! Ilmaista wc-paperia!

265
00:15:46,511 --> 00:15:48,546
Kerroitko hänelle, että olen tähtitieteilijä?

266
00:15:49,781 --> 00:15:52,568
- Ymmärrän. Minun täytyy mennä.
- Ei, ole kiltti, älä mene.

267
00:15:52,569 --> 00:15:54,630
Ei hätää Rajesh,
Olen aikuinen nainen...

268
00:15:54,728 --> 00:15:57,783
Minun ei tarvitse tuhlata aikaani
jonkun kanssa, joka häpeää minua.

269
00:16:01,386 --> 00:16:02,907
Voin pitää sen, eikö?

270
00:16:03,817 --> 00:16:05,148
Isabella!

271
00:16:05,450 --> 00:16:07,280
Isabella, odota, anna minun selittää.

272
00:16:07,281 --> 00:16:09,640
Jos se, mitä teen, saa sinut epämukavaksi...

273
00:16:09,641 --> 00:16:11,964
- miksi löit minua?
- Olen pahoillani.

274
00:16:12,311 --> 00:16:15,071
Rehellisesti sanottuna en uskonut niin
että välitin työstäsi.

275
00:16:15,072 --> 00:16:16,460
Mutta luulen, että näin ei ollut.

276
00:16:16,461 --> 00:16:18,011
Ja vihaan itseäni sen takia.

277
00:16:18,205 --> 00:16:21,384
Mutta minussa on monia asioita
se nolottaisi sinut kuoliaaksi.

278
00:16:21,505 --> 00:16:22,625
Epäilen sitä.

279
00:16:22,868 --> 00:16:24,653
Valmistaudu traumatisoitumaan.

280
00:16:26,041 --> 00:16:30,163
Annan koirani syömään suustani
koska minä pidän siitä, en hän.

281
00:16:31,169 --> 00:16:33,917
Ja sitten tiedän, että ne ovat kauniita,
mutta minä pelkään perhosia.

282
00:16:35,168 --> 00:16:38,273
Anteeksi, minä lähden,
Luulen, että pudotit tämän.

283
00:16:41,609 --> 00:16:43,083
No niin?

284
00:16:43,289 --> 00:16:44,974
Anna minun yrittää korjata se sinulle.

285
00:16:45,427 --> 00:16:46,998
Olet erittäin itsepintainen.

286
00:16:47,110 --> 00:16:48,865
Se on ainoa asia, jonka tiedän tehdä.

287
00:16:50,538 --> 00:16:51,538
Ja se on hyvä.

288
00:16:52,300 --> 00:16:55,574
Sunnuntai-iltana viet minut päivälliselle
mukavassa ravintolassa.

289
00:16:56,411 --> 00:16:58,003
Optimaalinen! Minne haluaisit mennä?

290
00:16:58,369 --> 00:16:59,369
Sinä valitset.

291
00:16:59,511 --> 00:17:01,447
Voimme syödä pakistanilaista ruokaa, jos haluat.

292
00:17:01,991 --> 00:17:03,451
Anteeksi, olen intialainen.

293
00:17:03,560 --> 00:17:05,168
Ja nyt tiedät miltä se tuntuu.

294
00:17:11,583 --> 00:17:14,126
Joten hän ei tehnyt sinusta kiimainen
ei edes vähän?

295
00:17:14,554 --> 00:17:17,758
Oli kuin hän yritti
vatsapuhujan nukke.

296
00:17:20,922 --> 00:17:22,987
- Anteeksi, tarkoitatko kyllä?
- Ei!

297
00:17:24,935 --> 00:17:26,199
Amy.

298
00:17:26,844 --> 00:17:28,690
En halunnut sen tulevan tähän.

299
00:17:28,759 --> 00:17:32,462
Mutta et jätä minulle vaihtoehtoa
jos ei käytä...

300
00:17:32,463 --> 00:17:34,986
intohimoisin ja viettelevin tanssi
ei koskaan luotu.

301
00:17:37,514 --> 00:17:38,759
Flamenco.

302
00:17:55,788 --> 00:17:58,104
Jumalauta, sinä olet naurettava.

303
00:18:02,399 --> 00:18:04,379
No, olet innoissasi, eikö niin?

304
00:18:08,218 --> 00:18:09,573
Vittu, se oli lähellä.

305
00:18:14,740 --> 00:18:18,775
www.subsfactory.it