00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Kääntäjä WWW.MY-SUBS.COM-yhteisö 1 00:00:04,168 --> 00:00:06,808 Hei, olen tohtori Sheldon Cooper. 2 00:00:06,977 --> 00:00:08,819 Ja olen tohtori Amy Farrah Fowler. 3 00:00:08,820 --> 00:00:12,119 Ja tervetuloa sarjan ensimmäiseen jaksoon: 4 00:00:12,120 --> 00:00:15,404 Tri Sheldon Cooper ja Tohtori Amy Farrah Fowler läsnä 5 00:00:15,405 --> 00:00:18,224 "Tohtori Sheldon Cooper esittelee: Pidetään hauskaa lippujen kanssa." 6 00:00:20,361 --> 00:00:21,361 Nyt! 7 00:00:22,535 --> 00:00:26,111 ♪ Onnea ja hauskaa varten, mikään ei ole parempaa kuin banneri ♪ 8 00:00:26,112 --> 00:00:29,728 ♪ joka lepattaa tuulessa, kannattaa katsoa! ♪ 9 00:00:29,729 --> 00:00:33,139 ♪ Mikä saa minut tunteelliseksi ja se täyttää sydämeni ilolla ♪ 10 00:00:33,140 --> 00:00:36,583 ♪ katsoo lippua heiluttavaa hissillä! ♪ 11 00:00:36,584 --> 00:00:40,058 ♪ Pidetään hauskaa lippujen kanssa! ♪ ♪ Pidetään hauskaa lippujen kanssa! ♪ 12 00:00:40,059 --> 00:00:43,654 ♪ Näetkö sen? ♪ 13 00:00:43,655 --> 00:00:46,995 ♪ Se on hauskaa, lippujen kanssa! Pidetään hauskaa lippujen kanssa! ♪ 14 00:00:51,687 --> 00:00:53,097 Kuten näet... 15 00:00:53,098 --> 00:00:56,617 uusi bändimme täällä se on vain yksi muutoksista. 16 00:01:00,542 --> 00:01:02,612 Ja he eivät edes tiedä kun on heidän aikansa. 17 00:01:05,336 --> 00:01:08,912 Olemme yhteydessä sinuun uudesta asunnosta. 18 00:01:08,913 --> 00:01:12,378 Tohtori Fowler ja minä aloitimme rinnakkaiselon kokeilu 19 00:01:12,379 --> 00:01:14,704 asuntonsa jälkeen oli hydraulivaurioita. 20 00:01:14,705 --> 00:01:17,000 Tämä on asunto ystävältämme Pennyltä. 21 00:01:17,001 --> 00:01:19,020 Saatat muistaa sen jaksosta: 22 00:01:19,021 --> 00:01:21,692 "Liput ja ihmiset jotka eivät ymmärrä niitä." 23 00:01:23,298 --> 00:01:25,478 Eli rinnakkaiselon inspiroimana... 24 00:01:25,479 --> 00:01:28,781 tässä jaksossa puhumme kahden eri alueen lipusta 25 00:01:28,782 --> 00:01:30,518 jotka sulautuvat yhdeksi. 26 00:01:30,519 --> 00:01:34,208 Kuten St. Kittsin ja Nevisin lippu. 27 00:01:34,209 --> 00:01:37,518 Joten yritetään olla etsimättä mitään alibia, ja löydämme Nevisin, Karibian saaren. 28 00:01:42,256 --> 00:01:44,674 No, se oli hyvä, mutta kerron sinulle milloin se tehdään. 29 00:01:46,326 --> 00:01:49,990 Tiesitkö, että lippu on suunniteltu oppilas nimeltä Edward Lewis... 30 00:01:49,991 --> 00:01:53,334 Tuntuu absurdilta sanoa se, mutta sattumalta voisimmeko nähdä uutisohjelman tai jotain? 31 00:01:55,175 --> 00:01:57,553 Se on kaunis asia, he viihtyvät yhdessä. 32 00:01:57,554 --> 00:02:00,109 Kyllä, ja milloin työ valmistuu? 33 00:02:00,217 --> 00:02:03,222 - Itse asiassa he ovat olleet poissa viikkoja. - Mitä tarkoitat? 34 00:02:03,223 --> 00:02:07,296 No, työ loppui aikaisin, mutta hän sanoo Sheldonille, että olen ajasta jäljessä. 35 00:02:07,297 --> 00:02:11,069 - Et siis kerro hänelle totuutta? - No, valehtelit myös Sheldonille. 36 00:02:11,070 --> 00:02:14,321 Kyllä, mutta jotta se menisi pois, ei saada häntä jäämään. 37 00:02:16,115 --> 00:02:20,640 Buda ja Pest ovat yhdistyneet muodostaa Budapestin. 38 00:02:20,641 --> 00:02:25,022 Ja tälle Budapestille sitä kutsutaan myös Budafestiksi! 39 00:02:27,512 --> 00:02:29,212 - Nyt. - Ah, se on totta. 40 00:02:32,985 --> 00:02:37,011 The Big Bang Theory 10x07 Todellisuuden elastisuus 41 00:02:37,470 --> 00:02:40,312 Käännös ja synkronointi: pegasusgio, Freyda, Meryjo 42 00:02:41,056 --> 00:02:43,656 Uudelleensynkronointi: Kal-Earth2 Arvostelu: Mlle Kurtz 43 00:02:51,524 --> 00:02:55,470 www.subsfactory.it 44 00:02:58,437 --> 00:03:00,560 Kiitos avustanne, herrat. 45 00:03:00,561 --> 00:03:02,660 Toivon kuuntelijamäärän laajentamista 46 00:03:02,661 --> 00:03:05,111 kiitos nuorelle naisellesi "rock and roll" -musiikkia. 47 00:03:06,761 --> 00:03:08,991 Luuletko, että sinulla on arvioita, tämä on kaunista. 48 00:03:11,074 --> 00:03:13,011 Etkö maksa meille? Ei yhtään mitään? 49 00:03:13,012 --> 00:03:14,771 Ei edes voileipää? 50 00:03:17,535 --> 00:03:19,239 Pian on illallisen aika. 51 00:03:19,240 --> 00:03:21,006 Haluatko jotain erityistä? 52 00:03:21,007 --> 00:03:23,295 Voisimme ottaa Thaimaalaista ruokaa lähelläsi 53 00:03:23,296 --> 00:03:25,644 ja mene katsomaan missä vaiheessa työt ovat. 54 00:03:27,247 --> 00:03:30,245 Se ei sovi meille, se on rakennustyömaa. 55 00:03:31,089 --> 00:03:32,093 Mitä sitten? 56 00:03:32,094 --> 00:03:35,232 No, entä pelkosi kynnet ja paljaat peput? 57 00:03:36,862 --> 00:03:40,574 Pelkään kompastuvani kynnen päälle ja pudota noiden peppujen väliin. 58 00:03:42,589 --> 00:03:44,737 Joka tapauksessa, mitä teemme illalliseksi? 59 00:03:44,801 --> 00:03:48,332 Tiedätkö, jos haluat, voin soittaa asunnonomistaja ja valittaa. 60 00:03:48,894 --> 00:03:50,643 Kiitos, mutta ei ole tarvetta. 61 00:03:50,644 --> 00:03:53,191 Se ei ole haittaa, Olen todella hyvä valittamaan. 62 00:03:53,837 --> 00:03:56,215 Jos se olisi olympialaji, valittaisin 63 00:03:56,216 --> 00:03:58,933 kuinka tyhmää se on ja voittaisin kultaa heti. 64 00:04:01,476 --> 00:04:03,433 Kiva tarina. Joten... 65 00:04:03,727 --> 00:04:05,041 mitä teemme illalliseksi? 66 00:04:06,291 --> 00:04:10,019 Se on minun vaikutelmani vai yritätkö lyhentää keskustelun? 67 00:04:10,280 --> 00:04:11,727 Ei 68 00:04:11,743 --> 00:04:13,585 Eroamisesta puheen ollen... 69 00:04:13,586 --> 00:04:18,758 et pidä kovin kummallisena, että kyseessä ovat pyramidit onko puilla runko? 70 00:04:22,839 --> 00:04:25,138 Luulen, että jatkat sitä. 71 00:04:25,695 --> 00:04:27,642 Mutta keskustelu kiehtoo minua, joten... 72 00:04:27,643 --> 00:04:29,980 Sitten muinaisessa Mesopotamiassa 73 00:04:29,981 --> 00:04:32,999 sikgurateilla oli katkaistu pyramidirakenne. 74 00:04:35,313 --> 00:04:36,589 olen tosissani... 75 00:04:36,619 --> 00:04:41,450 NASA on todella kehittänyt käsivarren robotti, joka voi vangita asteroidin. 76 00:04:42,039 --> 00:04:45,123 Sitten pelastamaan maapallon katastrofista 77 00:04:45,124 --> 00:04:47,837 toivottavasti ryhmä tutkijoita voitko saada pallon kiinni? 78 00:04:49,010 --> 00:04:51,818 Jos me kaikki kuolemme, miksi syön niin paljon kasviksia? 79 00:04:54,043 --> 00:04:55,931 Outoa, että et puhu, oletko kunnossa? 80 00:04:56,560 --> 00:04:58,718 Olen huolissani Amysta. 81 00:04:58,749 --> 00:05:01,007 Hän käyttäytyy oudosti, viime aikoina. 82 00:05:01,760 --> 00:05:06,178 Ihan vain uteliaisuudesta, Mitä "outo" tarkoittaa sinulle? 83 00:05:10,715 --> 00:05:12,164 Hänen käytöksensä. 84 00:05:12,165 --> 00:05:14,873 Tuntuu, että se sopii minulle piilottaa jotain. 85 00:05:15,400 --> 00:05:18,641 Sinun ei tarvitse huolehtia, Ehkä työ häiritsee häntä. 86 00:05:18,721 --> 00:05:22,346 No, mikä se sitten onkin, se häiritsee minua. En voi syödä enkä nukkua. 87 00:05:22,347 --> 00:05:25,456 Äläkä kysy minulta johdonmukaisuudesta suolen liikkeistäni. 88 00:05:27,180 --> 00:05:29,718 Kuulit sen, älä kysy häneltä. 89 00:05:30,853 --> 00:05:35,004 Miksi hän salaisi minulta mitään? Jaoin ruumiini tuon naisen kanssa... 90 00:05:35,356 --> 00:05:37,548 ja Netflix-salasanani. 91 00:05:38,712 --> 00:05:41,634 Hänen takiaan suositeltujen elokuvien joukossa siellä on Tervetuloa paratiisiin. 92 00:05:43,845 --> 00:05:47,600 Kaveri, katso, ei ole mitään huolestuttavaa on se... 93 00:05:48,389 --> 00:05:52,780 hän ei kertonut sinulle talonsa töistä ne loppuivat pari viikkoa sitten. 94 00:05:54,207 --> 00:05:55,645 En ymmärrä. 95 00:05:55,646 --> 00:05:59,708 Hän tykkää asua kanssasi ja hän ei halunnut sen päättyvän niin pian. 96 00:06:00,513 --> 00:06:05,302 Joten hän petti minut jotta voit viettää enemmän aikaa kanssani. 97 00:06:05,499 --> 00:06:06,849 Kyllä. 98 00:06:07,736 --> 00:06:10,314 No, tunnen itseni kunnioitetuksi ja loukkaantuneeksi. 99 00:06:11,349 --> 00:06:14,797 Kuten kun ihmiset sanovat, että näytän siltä luuranko elokuvasta Painajainen ennen joulua. 100 00:06:16,551 --> 00:06:18,899 Voi luoja, näytät aivan häneltä. 101 00:06:20,694 --> 00:06:24,105 Sheldon, se ei ole katastrofi. Se on vain pieni valhe, kaikki tekevät niin. 102 00:06:24,106 --> 00:06:27,759 En minä, olen sataprosenttisesti vilpitön kaikissa suhteissani. 103 00:06:27,760 --> 00:06:29,585 Oletko nyt sinkku vai olenko väärässä? 104 00:06:31,024 --> 00:06:33,023 Niin sinkku syötävää makeisia kupissa. 105 00:06:34,606 --> 00:06:37,503 No, en siedä valheita yhdessä suhteessani. 106 00:06:37,504 --> 00:06:39,690 Minun täytyy kohdata hänet. 107 00:06:39,691 --> 00:06:42,510 Älä tee sitä, sinulla on arvokas etu. 108 00:06:42,511 --> 00:06:45,570 Pidä tiukasti kiinni, ja heti kun teet virheen... 109 00:06:45,571 --> 00:06:47,230 niin pidät sen häntä vastaan. 110 00:06:48,401 --> 00:06:51,298 Että? Miksi käskit hänen tehdä tämän? Se on kauhea neuvo. 111 00:06:51,299 --> 00:06:54,444 Miksi? Et haluaisi tiedätkö mitään Pennystä? 112 00:06:54,445 --> 00:06:56,251 Ei tietenkään. 113 00:06:56,325 --> 00:06:59,925 Joten jos kertoisin tietäväni jotain... 114 00:07:00,420 --> 00:07:01,529 ja todella tiedän... 115 00:07:03,325 --> 00:07:04,897 Etkö halua minun kertovan sinulle? 116 00:07:07,199 --> 00:07:08,233 Ei 117 00:07:08,331 --> 00:07:09,811 Otan sen kyllä. 118 00:07:11,167 --> 00:07:14,170 Hän liikkuu salaa tavarasi varastossa... 119 00:07:14,171 --> 00:07:16,136 vähän kerrallaan etkä huomannut. 120 00:07:16,493 --> 00:07:17,735 Vitsailetko? 121 00:07:17,736 --> 00:07:19,286 Katsos, olen tiennyt tämän jo viikkoja... 122 00:07:19,287 --> 00:07:21,671 mutta odotin siihen hetkeen asti... 123 00:07:21,672 --> 00:07:24,442 se olisi aiheuttanut hänelle niin paljon kipua kuin mahdollista. 124 00:07:30,158 --> 00:07:33,013 Supermania ei ole enää ja My Stormtrooper myös! 125 00:07:33,014 --> 00:07:35,882 Jopa klingonkalenterisi päivän sanoin sitä ei enää ole. 126 00:07:36,524 --> 00:07:39,696 Haluaisin sanoa "kirous" klingoniksi mutta se oli ensi kuun sivulla. 127 00:07:40,849 --> 00:07:42,614 - Sitä kutsutaan "khoo-vakh". - Khoo-vakh! 128 00:07:44,507 --> 00:07:46,169 Hän jopa vei minun "Missä Waldo?"! 129 00:07:46,170 --> 00:07:48,218 - Ei, se on tuolla ylhäällä. - Ah, siinä se on. 130 00:07:52,245 --> 00:07:55,088 Joten, mitä kuuluu asunnollesi? 131 00:07:55,089 --> 00:07:56,794 Mikä heillä kestää niin kauan? 132 00:07:57,522 --> 00:07:59,920 Kipsilevyssä oli ongelma. 133 00:08:00,256 --> 00:08:02,717 Voi ei. Mitä tapahtui? 134 00:08:03,622 --> 00:08:05,443 No kyllä se on märkää... 135 00:08:05,444 --> 00:08:08,347 ja märkä kipsilevy ei ole hyvä. 136 00:08:08,348 --> 00:08:09,618 Koska... 137 00:08:09,619 --> 00:08:12,379 kun kipsilevy kastuu, siitä tulee enemmän... 138 00:08:12,380 --> 00:08:13,380 Märkä seinä? 139 00:08:15,605 --> 00:08:17,568 Tai kostea seinä, sekään ei ole hyvä. 140 00:08:19,443 --> 00:08:22,122 Mutta miksi he eivät sitten osta lisää? 141 00:08:22,546 --> 00:08:25,201 No, he menivät ja ostivat sen... 142 00:08:25,245 --> 00:08:27,904 vaan rouva joka myy seiniä kertoi hänelle... 143 00:08:29,018 --> 00:08:30,989 odotellaan alennusten tuloa... 144 00:08:30,990 --> 00:08:33,310 - koska he olisivat pelastaneet... - Okei, oletko valmis? 145 00:08:33,715 --> 00:08:35,864 Bernadette kertoi minulle että asunto on valmis. 146 00:08:35,865 --> 00:08:38,242 Olin lopettanut "märällä seinällä" mutta et halunnut luovuttaa. 147 00:08:40,200 --> 00:08:42,389 Ja Sheldon juo itseään kaikkea tätä paskaa? 148 00:08:42,390 --> 00:08:44,025 Hän oli alkanut epäillä... 149 00:08:44,026 --> 00:08:47,134 mutta sitten teeskentelin aivastavani häntä ja juoksi suihkuun. 150 00:08:48,415 --> 00:08:50,651 Älä sano mitään, minusta tuntuu kamalalta. 151 00:08:50,652 --> 00:08:52,101 Älä huoli, en tee. 152 00:08:52,102 --> 00:08:53,239 Kiitos. 153 00:08:55,111 --> 00:08:57,160 - "Seiniä myyvä nainen"? - Ja siinä se! 154 00:09:00,999 --> 00:09:02,671 Aiotko kertoa Pennylle? 155 00:09:02,832 --> 00:09:05,880 No, ennemmin tai myöhemmin aion, mutta olen todella utelias tietämään... 156 00:09:05,881 --> 00:09:09,121 niin paljon kuin hän luulee voivansa piiloutua minun juttujani huomaamattani. 157 00:09:11,149 --> 00:09:13,678 Ehkä sen sijaan, että kertoisit hänelle... 158 00:09:13,679 --> 00:09:17,030 voisimme odottaa ja katsoa kuinka kauan he laajentavat monimutkaista verkkoaan. 159 00:09:17,177 --> 00:09:20,331 Aivan kuten Spiderman-malli teki jotka sinulla oli pöydälläsi. 160 00:09:20,945 --> 00:09:23,017 Voi luoja, tulen sokeaksi. 161 00:09:25,423 --> 00:09:27,383 - Hei! - Tässä on illallinen. 162 00:09:28,769 --> 00:09:29,887 Erinomainen. 163 00:09:30,223 --> 00:09:31,973 Olen hyvin nälkäinen. 164 00:09:31,974 --> 00:09:33,174 Tarkoituksella... 165 00:09:33,175 --> 00:09:35,015 mitä asunnollesi tapahtuu? 166 00:09:36,254 --> 00:09:38,738 No, he työskentelevät edelleen sen parissa. 167 00:09:38,813 --> 00:09:40,113 Mielenkiintoista. 168 00:09:40,509 --> 00:09:42,650 Erittäin mielenkiintoista. 169 00:09:43,926 --> 00:09:46,192 Jep, ohitimme ennen ravintolaan menoa. 170 00:09:46,193 --> 00:09:47,923 Heillä on vielä tekemistä jonkin aikaa. 171 00:09:48,622 --> 00:09:51,620 Odota sitten, oletko nähnyt hänen asuntonsa? 172 00:09:51,621 --> 00:09:54,036 Joo, siellä on edelleen sotkua. 173 00:09:57,952 --> 00:09:59,810 - Leonard? - Kyllä? 174 00:10:00,498 --> 00:10:02,052 En ymmärrä. 175 00:10:06,264 --> 00:10:08,157 Valehteleeko hän? 176 00:10:10,388 --> 00:10:11,598 En ole varma. 177 00:10:14,222 --> 00:10:15,945 Miksi puhut klingonia? 178 00:10:16,375 --> 00:10:18,112 Ja sinä, miksi puhut englantia? 179 00:10:19,759 --> 00:10:20,946 Tämä kaikki on absurdia. 180 00:10:21,036 --> 00:10:23,341 Penny, muistatko milloin Opetinko sinulle Ubbi Dubbin? 181 00:10:23,482 --> 00:10:25,664 Varma. 182 00:10:28,560 --> 00:10:29,717 Optimaalinen. 183 00:10:30,953 --> 00:10:33,269 Tiedätkö, tietääkö Sheldon, että valehtelen? 184 00:10:34,514 --> 00:10:36,598 Kyllä, jos Leonard kertoisi hänelle. 185 00:10:37,970 --> 00:10:39,483 Mikä on todennäköistä. 186 00:10:41,074 --> 00:10:43,526 - Okei, lopeta! - Lopeta se! 187 00:10:43,566 --> 00:10:45,026 Voitko ymmärtää niitä? 188 00:10:47,105 --> 00:10:48,105 - Ei. - Vittu! 189 00:10:48,106 --> 00:10:50,225 Okei, se riittää! 190 00:10:51,174 --> 00:10:52,463 Mitä tapahtuu? 191 00:10:52,671 --> 00:10:55,723 Selvä, sanoin Sheldonille että asuntosi on kunnossa... 192 00:10:55,724 --> 00:10:58,385 mutta sitten sanoit ei ja nyt olen hämmentynyt. 193 00:10:59,057 --> 00:11:00,938 Penny leikki mukanani. 194 00:11:01,189 --> 00:11:03,174 Asunto on ollut valmis kaksi viikkoa. 195 00:11:03,175 --> 00:11:04,514 Kuinka voit valehdella minulle? 196 00:11:04,515 --> 00:11:07,441 Koska hän haluaa asua kanssasi, Sitä kutsutaan rakastumiseksi. 197 00:11:07,466 --> 00:11:11,205 Ja miksi sitä kutsutaan, kun siitä pääsee eroon miehesi asioista salassa? 198 00:11:11,206 --> 00:11:13,574 Mitä?! Se ei ole totta! 199 00:11:13,591 --> 00:11:15,777 Bernadette kertoi Howardille ja Howard kertoi minulle... 200 00:11:15,778 --> 00:11:17,948 ja sitten näen että tavarani eivät ole enää siellä. 201 00:11:17,949 --> 00:11:20,568 Ah, joten haluat mieluummin uskoa ystävääsi, vaimolleen... 202 00:11:20,569 --> 00:11:22,665 ja omissa silmissäsi ennemmin kuin minussa? 203 00:11:25,249 --> 00:11:26,249 Vau. 204 00:11:32,635 --> 00:11:35,469 Luulit todella, etten huomaisi että tavarani katosivat? 205 00:11:35,470 --> 00:11:37,512 Huomasitko avaimenperäsi? 206 00:11:42,125 --> 00:11:43,645 Missä Batman on?! 207 00:11:45,954 --> 00:11:47,460 - Hei. - Miksi kerroit Howardille... 208 00:11:47,461 --> 00:11:49,159 että piilottelin Leonardin tavaroita? 209 00:11:49,160 --> 00:11:50,025 Yksi sekunti. 210 00:11:50,026 --> 00:11:53,368 Koska kerroit Leonardille sen, mitä minä kerroin sinulle että Penny piilotti tavaransa? 211 00:11:53,661 --> 00:11:54,740 Kaipasin sitä. 212 00:11:54,741 --> 00:11:58,615 Puhuimme salaisuuksista ja… odota. 213 00:11:58,616 --> 00:12:01,248 - Kuka tietää asunnosta? - Riittää! 214 00:12:03,206 --> 00:12:06,096 Minulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa, joten Jos ei haittaa, niin alkaisin syömään. 215 00:12:08,028 --> 00:12:10,754 Haluaisin tietää koska vuodat papuja asunnostani. 216 00:12:10,755 --> 00:12:11,966 Sinun vuorosi, älykäs. 217 00:12:13,833 --> 00:12:16,358 Olen pahoillani, Amy, Minun ei olisi pitänyt sanoa mitään. 218 00:12:17,349 --> 00:12:19,265 Sillä ei ole väliä. 219 00:12:20,006 --> 00:12:23,427 Anteeksi, jos valehtelin asunnosta. 220 00:12:23,865 --> 00:12:24,930 Sillä ei ole väliä. 221 00:12:25,278 --> 00:12:26,405 Ja... 222 00:12:26,666 --> 00:12:29,489 Ja mitä? Velhosi viitta se on seuraava, joka katoaa. 223 00:12:31,941 --> 00:12:36,231 Nyt kun kaikki kortit ovat esillä, aiotteko jatkaa yhdessä asumista? 224 00:12:37,296 --> 00:12:39,601 Viimeaikaisista tapahtumista huolimatta... 225 00:12:39,636 --> 00:12:43,836 Pidän meidän tulosta positiivinen avoliittokoe. 226 00:12:44,375 --> 00:12:46,758 Väitätkö, että haluaisit asua kanssani? 227 00:12:47,579 --> 00:12:49,393 Kannatan mahdollisuutta. 228 00:12:50,218 --> 00:12:51,543 Amy, pysy rauhallisena. 229 00:12:53,550 --> 00:12:54,755 Kuten haluat. 230 00:12:57,361 --> 00:12:59,546 Odota, jos hän menee sinne pysyvästi... 231 00:12:59,547 --> 00:13:01,865 Leonard saattoi pitää tavaransa Sheldonin huoneessa. 232 00:13:01,866 --> 00:13:03,563 – Se ratkaisisi kaiken. - Hieno idea! 233 00:13:03,564 --> 00:13:06,049 Ehkä voisin muuttaa sen pelihuoneessa. 234 00:13:06,050 --> 00:13:09,314 - Se olisi upeaa. - Hei, odota hetki. 235 00:13:09,315 --> 00:13:11,807 - Se on minun huoneeni. - Mutta sinä et enää asu täällä. 236 00:13:11,808 --> 00:13:13,708 - Mutta se on minun huoneeni. - Mutta sinä et enää asu täällä. 237 00:13:13,709 --> 00:13:15,788 - Mutta se on minun huoneeni. - Sinun on parasta alkaa syömään. 238 00:13:15,789 --> 00:13:17,159 Mutta et enää asu täällä. 239 00:13:18,679 --> 00:13:21,586 Kun lopetat vuokran maksamisen, mikään näistä ei todellakaan ole sinun. 240 00:13:21,621 --> 00:13:24,591 - Mutta se on minun huoneeni. - Mutta sinä et enää asu täällä! 241 00:13:27,888 --> 00:13:29,696 Kiitos ymmärryksestäsi. 242 00:13:30,132 --> 00:13:31,753 Hei, ymmärrän sen. 243 00:13:31,952 --> 00:13:34,123 Kaikki haluavat viettää enemmän aikaa kanssani. 244 00:13:35,592 --> 00:13:38,094 Olen kuin sokerista tehty mies muurahaisten maailmassa. 245 00:13:40,199 --> 00:13:41,696 - Hyvää yötä. - 'Yö. 246 00:13:54,240 --> 00:13:56,731 Jos jatkamme yhdessä asumista... 247 00:13:56,957 --> 00:13:58,305 jäämmekö tänne? 248 00:14:00,140 --> 00:14:02,333 En tiedä. Ehkä. 249 00:14:03,224 --> 00:14:06,142 Tietysti siellä on aina asuntosi. 250 00:14:06,823 --> 00:14:09,948 Toki, toki, voisimme asua asunnossani. 251 00:14:09,963 --> 00:14:11,633 Vihaan asuntoasi. 252 00:14:13,630 --> 00:14:15,508 Anteeksi jos otit sen esille? 253 00:14:16,727 --> 00:14:19,094 No luulisin voisimme löytää toisen paikan. 254 00:14:19,096 --> 00:14:21,967 Ja teknisesti meidän ei tarvitse pakko pysyä Pasadenassa. 255 00:14:21,981 --> 00:14:24,456 Voisimme muuttaa Altadenaan... 256 00:14:25,046 --> 00:14:27,364 tai jonnekin, joka ei pääty "Denaan". 257 00:14:28,431 --> 00:14:30,530 Se on jännittävää. Lyhyesti... 258 00:14:31,123 --> 00:14:32,696 voimme tehdä mitä haluamme. 259 00:14:33,618 --> 00:14:35,891 Mutta entä jos muutamme emmekä pidä siitä? 260 00:14:36,628 --> 00:14:38,507 Entä jos rakennuksessa olisi tupakoitsija? 261 00:14:38,702 --> 00:14:39,819 Tai lemmikkejä? 262 00:14:40,008 --> 00:14:41,598 Tai voi olla hometta. 263 00:14:41,643 --> 00:14:43,385 Kuulimme liikenteen melua. 264 00:14:43,554 --> 00:14:45,906 Minun on opittava uusi bussireitti. 265 00:14:53,337 --> 00:14:57,532 Yrität rauhoittaa minua laulamalla Star Trek -teeman kehtolauluksi? 266 00:14:58,322 --> 00:14:59,322 Kyllä. 267 00:14:59,333 --> 00:15:01,536 En ole lapsi, lopeta. 268 00:15:02,683 --> 00:15:03,783 Anteeksi. 269 00:15:07,876 --> 00:15:10,392 Tiedätkö 2001: A Space Odyssey? 270 00:15:22,077 --> 00:15:23,611 Nyt se on rentouttavaa. 271 00:15:32,874 --> 00:15:37,250 Katso, ymmärrän sen, se on edelleen minun huoneeni; emme koskaan tehneet siitä sinun. 272 00:15:37,308 --> 00:15:38,408 Kiitos. 273 00:15:38,692 --> 00:15:42,001 Siksi ostin sinut tämä vaaleanpunainen Power Ranger. 274 00:15:44,259 --> 00:15:45,681 Laita se vain minne haluat. 275 00:15:45,942 --> 00:15:48,990 Okei, mutta saatat tuntea olosi hieman epämukavaksi. 276 00:15:50,463 --> 00:15:52,946 Vitsailen, haluan sinun tuntevan olosi kotoisaksi täällä. 277 00:15:53,054 --> 00:15:55,363 Koristele haluamallasi tavalla. 278 00:15:55,642 --> 00:15:57,497 - Oletko tosissasi? - Varma. 279 00:15:57,860 --> 00:16:00,478 Fantastinen ja tiedoksi, En luovu kaikista tavaroistasi. 280 00:16:00,520 --> 00:16:02,433 Todella? Mitä aiot säilyttää? 281 00:16:02,640 --> 00:16:04,490 Se kynttilä ja sinä. 282 00:16:07,072 --> 00:16:08,609 Ja robottijulisteeni? 283 00:16:08,625 --> 00:16:10,861 voisin olla tyytyväinen vaikka vain kynttilän. 284 00:16:17,869 --> 00:16:19,412 Mitä tapahtuu? 285 00:16:20,230 --> 00:16:23,586 Taistelen ajatusta vastaan poistumaan vanhasta huoneestani. 286 00:16:24,431 --> 00:16:26,822 Eikö se voi olla enemmän sisäistä taistelua? 287 00:16:28,736 --> 00:16:30,582 Minun täytyy nähdä se. 288 00:16:31,537 --> 00:16:34,958 Kun olen poissa, älä hengitä tyynylleni. 289 00:16:35,870 --> 00:16:37,674 Entä jos en hengitä ollenkaan? 290 00:16:37,676 --> 00:16:39,077 Tässä hyvä. 291 00:16:47,036 --> 00:16:48,823 Mutta mitä helvettiä se on? 292 00:17:02,432 --> 00:17:04,184 Mitä tapahtuu? 293 00:17:04,363 --> 00:17:05,821 Hei Sheldon. 294 00:17:06,921 --> 00:17:09,550 Olemme muuttaneet huoneesi seksihuoneessa. 295 00:17:12,539 --> 00:17:14,668 - Ei! - Mitä tapahtuu? 296 00:17:19,319 --> 00:17:20,673 Okei, viimeinen kysymys. 297 00:17:20,763 --> 00:17:22,449 Housujen päälliset, joita hänellä oli yllään... 298 00:17:22,466 --> 00:17:23,666 jättivätkö he hänet perseensä kanssa tuuleen? 299 00:17:25,083 --> 00:17:27,823 Voimme keskittyä päätöksestä, joka minun on tehtävä? 300 00:17:27,857 --> 00:17:31,736 Toki, mutta tiedoksi kaikille housujen päälliset jättävät takapuolen tuuleen. 301 00:17:33,291 --> 00:17:36,653 Hyvät herrat, olkaa hyvä se on tärkeä päätös. 302 00:17:36,659 --> 00:17:39,686 Jatkammeko Amyn kanssa yhteiselämää? 303 00:17:39,687 --> 00:17:41,942 Vai muutanko takaisin Leonardin luo? 304 00:17:41,958 --> 00:17:44,203 Sinun täytyy siirtää perseeni ohi tuulessa. 305 00:17:45,846 --> 00:17:47,843 Se ei ole monimutkaista. 306 00:17:48,200 --> 00:17:50,006 - Rakastatko Amya? - Kyllä. 307 00:17:50,100 --> 00:17:51,880 Pidätkö hänen kanssaan asumisesta? 308 00:17:51,954 --> 00:17:52,954 Kyllä. 309 00:17:52,993 --> 00:17:54,960 Tiedätkö nyt mitä tehdä? 310 00:17:56,258 --> 00:17:59,236 Ilmeisesti minun on keksittävä se itse, koska et auttanut yhtään. 311 00:18:18,964 --> 00:18:19,964 HI. 312 00:18:21,156 --> 00:18:22,156 HI. 313 00:18:22,865 --> 00:18:24,062 Mitä sinä teet? 314 00:18:25,457 --> 00:18:28,915 Mietin vain Buridanin persettä. 315 00:18:29,403 --> 00:18:31,409 Ymmärrän. Jätän sinut rauhaan. 316 00:18:34,116 --> 00:18:36,438 Saitko lainauksen kiinni? 317 00:18:36,537 --> 00:18:37,822 Varma. 318 00:18:37,894 --> 00:18:41,108 John Buridan ehdotti filosofinen teesi, jonka mukaan... 319 00:18:41,112 --> 00:18:44,557 nälkäinen aasi asetettu kahden yhtä kaukana olevan heinäkasan välissä... 320 00:18:44,564 --> 00:18:47,811 on edelleen päättämättömyyden halvaantunut ja kuolee nälkään. 321 00:18:52,615 --> 00:18:53,873 Täsmälleen. 322 00:18:55,415 --> 00:18:57,741 No, en halua sinun näkevän nälkää, joten... 323 00:18:59,097 --> 00:19:00,321 tässä on munakoiso. 324 00:19:03,509 --> 00:19:04,609 Kiitos. 325 00:19:05,577 --> 00:19:07,423 Tiedätkö, jotkut ihmiset uskovat, että... 326 00:19:07,432 --> 00:19:09,802 Buridan oli plagioinut Aristoteleen. 327 00:19:10,706 --> 00:19:12,305 - Todellako? - Vaikka... 328 00:19:12,311 --> 00:19:14,484 esimerkissään Aristoteles ehdottaa 329 00:19:14,487 --> 00:19:17,973 mies, joka on yhtä nälkäinen ja janoinen jäänyt ruuan ja veden väliin. 330 00:19:19,412 --> 00:19:23,895 Ihmettelen, liittyikö se filosofiin 1100-luvun persialainen Al-Ghazali 331 00:19:23,936 --> 00:19:27,502 ja hänen tarinansa miehestä epäselvä kahden päivämäärän välillä. 332 00:19:27,747 --> 00:19:30,207 Annat ymmärtää, että Al-Ghazali oliko hän aristotelilainen? 333 00:19:30,222 --> 00:19:33,288 Koska hän oli anti-aristotelilainen. 334 00:19:34,774 --> 00:19:37,873 Oliko Al-Ghazali anti-aristotelilainen? 335 00:19:38,142 --> 00:19:40,670 Vittu kun ajattelee tutustua ihmisiin. 336 00:19:45,161 --> 00:19:46,161 Kunnossa. 337 00:19:46,607 --> 00:19:49,711 Avaa silmäsi ja katso uutta huonettasi. 338 00:19:56,939 --> 00:19:59,438 Tiedän, että liioittelin hieman. Voimme aina palata. 339 00:19:59,439 --> 00:20:00,606 Ei, ei, ei, ei, ei 340 00:20:00,616 --> 00:20:03,084 Se on minulle tärkeää sinulla on haluamasi huone. 341 00:20:03,311 --> 00:20:06,569 - Se merkitsee paljon. rakastan sinua. - Minäkin rakastan sinua. 342 00:20:09,858 --> 00:20:12,536 Piilotan tavaroita kaappiin, Älä kerro Pennylle. 343 00:20:14,622 --> 00:20:16,622 www.subsfactory.it