1
00:00:11,625 --> 00:00:14,150
Senhor Todo-Poderoso,
2
00:00:14,199 --> 00:00:18,199
agora que você tem o nosso amado
Dussolier em seus braços,
3
00:00:18,250 --> 00:00:20,600
Eu oro a você,
4
00:00:20,649 --> 00:00:22,149
lembrá-lo daquela tarde
5
00:00:22,199 --> 00:00:24,725
quando fugimos juntos
do orfanato.
6
00:00:24,774 --> 00:00:28,699
Lembre-o do medo e da liberdade
sentimos naquela tarde chuvosa.
7
00:00:28,750 --> 00:00:31,824
E tranquilize-o,
não há nada de errado,
8
00:00:31,875 --> 00:00:35,149
liberdade e medo
estão sempre juntos,
9
00:00:36,225 --> 00:00:40,200
como um velho casal,
cada um disposto a morrer pelo outro.
10
00:00:41,825 --> 00:00:46,125
Lembre-o da Irmã Mary
aos vinte anos,
11
00:00:46,200 --> 00:00:48,450
seu cabelo solto e loiro
12
00:00:48,500 --> 00:00:52,225
e encharcado de sol
enquanto ela corria e afundava cestas.
13
00:00:52,899 --> 00:00:56,700
Lembre-o daquele indelével,
imagem arcaica de beleza
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,649
que tanto nos agitou, em silêncio.
15
00:01:01,049 --> 00:01:02,399
Agora eu sei muito bem
16
00:01:02,450 --> 00:01:05,700
que nem ele nem eu
jamais esquecerá aquela foto.
17
00:01:07,125 --> 00:01:10,075
Lembre-o, Senhor Todo-Poderoso,
de todos os nossos intermináveis
18
00:01:10,125 --> 00:01:14,450
conversas noturnas,
naquele grande dormitório de um quarto,
19
00:01:15,025 --> 00:01:16,974
debaixo dos cobertores,
20
00:01:17,025 --> 00:01:20,025
como sussurramos em segredo
sobre o nosso primeiro e único,
21
00:01:20,075 --> 00:01:23,075
tópico inesgotável de discussão:
22
00:01:23,125 --> 00:01:25,224
nosso futuro.
23
00:01:25,275 --> 00:01:28,075
Éramos crianças então,
e é isso que as crianças fazem:
24
00:01:28,125 --> 00:01:32,025
eles pintam o futuro em cores
essa realidade nunca poderá saber.
25
00:01:32,650 --> 00:01:37,075
Lembre-o de não sofrer
sobre todos os nossos sonhos desfeitos.
26
00:01:37,125 --> 00:01:40,349
Queríamos viver as vidas
do grande jogador de beisebol,
27
00:01:40,400 --> 00:01:44,075
o frentista idoso do posto de gasolina
na estrada do condado,
28
00:01:44,125 --> 00:01:48,700
o heróico soldado,
o músico de baixa renda de Nova York,
29
00:01:48,750 --> 00:01:52,025
o bombeiro, o marinheiro de águas azuis.
30
00:01:53,075 --> 00:01:54,900
Lembre-o de não chorar
31
00:01:54,950 --> 00:01:58,200
quando ele se lembra disso
vivíamos apenas o simples,
32
00:01:58,250 --> 00:02:02,900
vida monótona do padre,
uma vida tão estranha,
33
00:02:02,950 --> 00:02:06,325
uma vida de esperança e oração para que você,
34
00:02:06,825 --> 00:02:09,324
Senhor Todo-Poderoso,
35
00:02:09,375 --> 00:02:13,250
realmente existe
e pode pensar em nós.
36
00:02:29,275 --> 00:02:30,824
Amém.
37
00:04:02,599 --> 00:04:05,599
legendas: sookie
sincronização e correções: othelo
38
00:04:05,650 --> 00:04:08,650
www.addic7ed.com
39
00:05:04,824 --> 00:05:07,774
Santa Maria, Mater Dei.
40
00:05:58,824 --> 00:06:02,375
Para onde eles vão,
os aviões que nunca pegamos?
41
00:06:03,149 --> 00:06:06,875
Eu sempre me pergunto a mesma coisa,
toda vez que vejo um.
42
00:06:08,149 --> 00:06:11,100
Eu sempre penso que eles vão
para lugares onde nunca estive.
43
00:06:17,699 --> 00:06:19,625
Eles vão para outro lugar.
44
00:06:58,125 --> 00:07:00,050
Conte-me sobre a Beata Juana.
45
00:07:00,100 --> 00:07:04,750
Ela é reverenciada na Guatemala
e em toda a América Central.
46
00:07:06,024 --> 00:07:09,149
Ela morreu com a idade
de dezoito anos e,
47
00:07:09,199 --> 00:07:14,199
de leucemia e em seu leito de morte,
ela disse:
48
00:07:14,250 --> 00:07:17,949
"Todo o mundo ficará apaixonado
comigo porque...
49
00:07:18,000 --> 00:07:21,649
toda a minha vida eu estive apaixonado
com o mundo."
50
00:07:23,399 --> 00:07:27,250
O que fez a Beata Juana
merecer a canonização?
51
00:07:27,300 --> 00:07:30,149
Bem, ela cuidava de crianças doentes
nos hospitais e,
52
00:07:30,199 --> 00:07:32,524
para aliviar
seu sofrimento,
53
00:07:32,574 --> 00:07:34,175
ela lhes contaria contos de fadas
54
00:07:34,225 --> 00:07:38,149
que ela mesma inventou,
muito divertidos, aparentemente,
55
00:07:38,199 --> 00:07:41,500
e sempre com o mesmo
protagonista, a Madonna.
56
00:07:43,649 --> 00:07:45,899
Eu gosto disso, vá em frente.
57
00:07:45,949 --> 00:07:50,024
Mas esses contos de fadas deram mais
do que um sorriso para as crianças doentes.
58
00:07:50,074 --> 00:07:51,324
Muitas dessas crianças,
59
00:07:51,375 --> 00:07:54,199
apenas alguns dias depois de ouvir
aos contos de fadas de Juana,
60
00:07:54,250 --> 00:07:56,975
recuperados de doenças terminais.
61
00:07:57,024 --> 00:08:00,975
E eles se recuperaram com um sorriso
em seu rosto.
62
00:08:01,024 --> 00:08:02,524
Todas as crianças curadas,
63
00:08:02,574 --> 00:08:04,975
quando lhes perguntaram se
eles tinham alguma ideia do porquê
64
00:08:05,024 --> 00:08:09,375
eles se sentiram melhor e foram curados,
deu a mesma resposta:
65
00:08:10,074 --> 00:08:12,199
“A Madonna nos fez rir”.
66
00:08:15,449 --> 00:08:17,449
Essa é uma história maravilhosa,
Vossa Eminência.
67
00:08:17,500 --> 00:08:21,199
Sim, Santo Padre, é
uma história maravilhosa.
68
00:08:22,524 --> 00:08:24,449
Lindo...
69
00:08:24,500 --> 00:08:26,949
se ao menos fosse verdade.
70
00:08:27,000 --> 00:08:29,250
Mas Santo Padre, é verdade.
71
00:08:33,625 --> 00:08:37,000
Tudo bem, deixe-me pensar sobre isso.
Em breve lhe direi minha resposta.
72
00:08:45,000 --> 00:08:47,450
Conte-me sobre seu chamado.
73
00:09:18,200 --> 00:09:20,274
Santo Padre, o anúncio
dos seus pedidos
74
00:09:20,325 --> 00:09:23,325
tornando o aborto imperdoável
desencadeou o Femen
75
00:09:23,375 --> 00:09:25,700
e eles estão protestando em todos os lugares.
76
00:09:25,750 --> 00:09:28,825
Abaixo da Torre Eiffel,
no Parlamento Europeu,
77
00:09:28,875 --> 00:09:30,075
até na Praça de São Pedro.
78
00:09:30,125 --> 00:09:31,700
Eu não quero conversar
sobre pessoas que ficam nuas
79
00:09:31,750 --> 00:09:34,700
para protestar
contra alguma coisa.
80
00:09:35,450 --> 00:09:37,325
A morte de André...
81
00:09:38,450 --> 00:09:40,200
você não era o culpado.
82
00:09:40,950 --> 00:09:42,575
Ah, sim, eu estava.
83
00:09:55,750 --> 00:09:57,125
Valente.
84
00:09:57,950 --> 00:09:59,649
Santo Padre.
85
00:10:04,100 --> 00:10:06,024
Estou tão cansado.
86
00:10:29,950 --> 00:10:32,200
Aqui estou, Santo Padre.
87
00:10:35,825 --> 00:10:37,774
Fique confortável.
88
00:10:40,149 --> 00:10:43,225
- Você fez uma boa viagem?
- Ah, eu adoro helicópteros.
89
00:10:43,274 --> 00:10:46,500
Eles me fazem sentir como
Estou tendo uma aventura.
90
00:10:47,500 --> 00:10:49,899
Jovens como você
adoro aventuras.
91
00:10:49,950 --> 00:10:53,524
Santo Padre, posso lembrá-lo
que temos a mesma idade?
92
00:10:53,575 --> 00:10:56,450
Costumávamos ter a mesma idade.
93
00:10:56,500 --> 00:11:00,850
Fiquei tão surpreso e feliz
ouvir que você queria me ver.
94
00:11:00,899 --> 00:11:05,000
Eu também fiquei surpreso ao saber
que eu precisava ver você.
95
00:11:06,875 --> 00:11:10,375
Ah, não queria, mas precisava.
96
00:11:11,950 --> 00:11:15,024
Pese suas palavras com cuidado,
Santo Padre.
97
00:11:19,250 --> 00:11:22,649
Estou muito cansado, sabia disso?
98
00:11:24,575 --> 00:11:27,350
Se me permite, Santo Padre,
você não está cansado.
99
00:11:28,450 --> 00:11:31,524
Você está de luto
e lutando com a culpa
100
00:11:31,575 --> 00:11:35,774
sobre a morte do seu mais próximo
amigo, o Cardeal Dussolier.
101
00:11:38,200 --> 00:11:41,500
O que você queria falar comigo
sobre, Santo Padre?
102
00:11:55,399 --> 00:11:57,375
O que estamos fazendo de errado?
103
00:11:58,024 --> 00:12:00,149
Ah, é muito simples.
104
00:12:00,200 --> 00:12:03,149
Falhámos em seguir o eterno,
princípio imutável
105
00:12:03,200 --> 00:12:05,725
da cenoura e do pau.
106
00:12:05,774 --> 00:12:07,825
A cenoura e o pau.
107
00:12:08,575 --> 00:12:12,250
Trouxemos o pau
mas esqueci a cenoura.
108
00:12:12,299 --> 00:12:14,000
O que você quer dizer com cenoura?
109
00:12:14,049 --> 00:12:15,325
Uma abertura.
110
00:12:15,375 --> 00:12:17,850
O que você quer dizer com abertura?
111
00:12:17,899 --> 00:12:21,575
Um discurso sobre o amor
e uma viagem pastoral.
112
00:12:21,625 --> 00:12:23,399
Eu não gosto de viajar
e você sabe perfeitamente bem
113
00:12:23,450 --> 00:12:24,700
que não gosto de ser visto.
114
00:12:24,750 --> 00:12:28,475
Eu nunca disse que você tem
para se deixar ver.
115
00:12:28,524 --> 00:12:30,950
Quanto a viajar:
todo mundo não gosta de viajar
116
00:12:31,000 --> 00:12:33,825
até que eles realmente viajem.
117
00:12:33,875 --> 00:12:36,325
Então eles gostam, não é?
118
00:12:39,000 --> 00:12:40,850
Onde você está pensando
de me arrastar?
119
00:12:40,899 --> 00:12:42,500
Para África.
120
00:12:43,250 --> 00:12:45,774
Para comemorar o trigésimo
aniversário da fundação
121
00:12:45,825 --> 00:12:48,975
da Irmã Antônia
primeira aldeia do bem.
122
00:12:49,024 --> 00:12:53,100
A primeira das 250 aldeias
de bondade.
123
00:12:53,149 --> 00:12:55,725
A maior multinacional
de caridade.
124
00:12:55,774 --> 00:12:59,774
Irmã Antonia liga para meu escritório
em média quatorze vezes por dia
125
00:12:59,825 --> 00:13:02,399
para repetir seu convite.
126
00:13:02,450 --> 00:13:06,350
Ela alegremente viu um
dos braços dela para fazer você gozar.
127
00:13:06,399 --> 00:13:08,325
Bem, você acabou de dizer a ela
para começar a serrar,
128
00:13:08,375 --> 00:13:10,649
e então estarei por perto
mais cedo ou mais tarde.
129
00:13:10,700 --> 00:13:12,549
Então o que você diria?
130
00:13:15,950 --> 00:13:20,825
Eu particularmente não gosto
da Irmã Antonia e mais ainda,
131
00:13:20,875 --> 00:13:23,024
vários cardeais me disseram
132
00:13:23,075 --> 00:13:27,024
ela tem uma pessoa próxima e amigável
relação com a halitose.
133
00:13:30,575 --> 00:13:31,850
Não.
134
00:13:31,899 --> 00:13:33,225
Isso não me impressiona
como a ideia certa
135
00:13:33,274 --> 00:13:35,125
para resolver os problemas que temos.
136
00:13:35,200 --> 00:13:36,524
Como desejar, Santo Padre.
137
00:13:36,575 --> 00:13:39,825
O que eu realmente desejo
é voltar para Roma.
138
00:13:40,625 --> 00:13:42,575
Eu não sou um homem
quem se sente confortável nas férias.
139
00:13:42,625 --> 00:13:46,875
Todos os homens inteligentes são
desconfortável nas férias.
140
00:13:47,549 --> 00:13:52,075
Aliás, algo que
pode animá-lo:
141
00:13:52,125 --> 00:13:55,524
Elmore Coen, seu autor favorito,
está de férias em Roma.
142
00:13:55,575 --> 00:13:59,350
Ele afirmou em entrevista ao
pressione que ele gostaria de conhecê-lo.
143
00:13:59,399 --> 00:14:01,325
Isso pode ser do seu interesse?
144
00:14:01,375 --> 00:14:04,299
Eu sempre quis conhecer
Elmore Coen.
145
00:15:38,424 --> 00:15:41,125
O que se tornou...
146
00:15:42,000 --> 00:15:44,399
das crianças patinadoras?
147
00:15:51,524 --> 00:15:53,774
Adorei todos os seus livros,
Sr.
148
00:15:53,825 --> 00:15:55,450
É uma honra imensa para mim
para conhecer você.
149
00:15:55,500 --> 00:15:57,725
Não vamos nos precipitar,
Sua Santidade.
150
00:15:57,774 --> 00:16:00,575
Afinal, você é o Papa.
151
00:16:01,524 --> 00:16:03,975
Eu tinha ouvido falar que você queria
para me conhecer também.
152
00:16:04,024 --> 00:16:05,450
Como eu não poderia?!
153
00:16:05,500 --> 00:16:07,225
Você é o homem mais misterioso
154
00:16:07,274 --> 00:16:09,524
destas primeiras décadas
do século.
155
00:16:09,575 --> 00:16:11,649
Que escritor não gostaria
conhecer você?
156
00:16:11,700 --> 00:16:14,725
Vocês, escritores, são todos
tão obcecado pelo mistério.
157
00:16:14,774 --> 00:16:18,899
Vocês, homens do clero.
Não brinque também.
158
00:16:18,950 --> 00:16:23,325
Escritores e homens do clero
são iguais nesse sentido.
159
00:16:23,375 --> 00:16:25,399
Eles não podem pagar
para resolver o mistério,
160
00:16:25,450 --> 00:16:27,899
porque no dia seguinte
eles se tornariam irrelevantes.
161
00:16:27,950 --> 00:16:30,100
Escrever é a única maneira que encontrei
162
00:16:30,149 --> 00:16:33,399
de ocultar
minha ignorância sem limites.
163
00:16:33,450 --> 00:16:35,325
É uma fraude, realmente,
164
00:16:35,375 --> 00:16:38,350
a maneira de obter aceitação
do mundo
165
00:16:38,399 --> 00:16:41,049
e especialmente das mulheres,
166
00:16:42,024 --> 00:16:44,649
quem é meu primeiro e único
interesse real.
167
00:16:45,149 --> 00:16:47,950
Ah, me perdoe,
Eu fui inapropriado.
168
00:16:49,375 --> 00:16:50,774
De jeito nenhum.
169
00:16:51,375 --> 00:16:54,725
Os leigos sempre pensam que nós, sacerdotes
estão escandalizados
170
00:16:54,774 --> 00:16:57,450
mesmo pelas menores coisas,
171
00:16:57,500 --> 00:17:00,200
enquanto a verdade
é exatamente o oposto.
172
00:17:00,250 --> 00:17:01,899
Nunca ficamos escandalizados,
173
00:17:01,950 --> 00:17:06,700
nenhuma profissão tem que lidar com o pecado
numa base tão contínua como a nossa.
174
00:17:06,750 --> 00:17:10,325
O confessionário
é a nossa sala de cirurgia.
175
00:17:11,625 --> 00:17:13,525
Assim como os cirurgiões
sem medo de sangue,
176
00:17:13,575 --> 00:17:17,849
então nós, sacerdotes, não estamos mais
medo do escândalo e do pecado.
177
00:17:17,900 --> 00:17:21,400
Então, como você sobrevive
sem mulheres?
178
00:17:23,825 --> 00:17:25,325
Uma resposta fácil.
179
00:17:26,875 --> 00:17:30,025
Os tolos
vá com mulheres às escondidas.
180
00:17:30,650 --> 00:17:35,099
Os sábios há muito tempo entenderam
o grau em que o sexo,
181
00:17:35,150 --> 00:17:39,450
como fonte de prazer,
tem sido supervalorizado em nossa sociedade.
182
00:17:40,125 --> 00:17:45,349
Santidade, com algumas palavras
você acabou de arrasar
183
00:17:45,400 --> 00:17:48,700
três quartos
da minha produção literária.
184
00:17:48,750 --> 00:17:51,099
Eu quase sempre
escrito sobre sexo
185
00:17:51,150 --> 00:17:53,349
como o motor que move o mundo.
186
00:17:53,400 --> 00:17:56,150
E você estava certo. Mas você não
escreva sobre motores que ronronam,
187
00:17:56,200 --> 00:17:59,099
você escreve sobre motores
que quebram continuamente.
188
00:17:59,150 --> 00:18:01,974
E eles deveriam ter te dado
um Prêmio Nobel por isso, há 20 anos.
189
00:18:02,025 --> 00:18:03,700
Ah, é verdade.
190
00:18:03,750 --> 00:18:06,599
Infelizmente, eles conseguiram
no hábito
191
00:18:06,650 --> 00:18:09,549
de dar apenas
para quem não quer.
192
00:18:10,700 --> 00:18:13,099
Você já teve uma namorada,
Sua Santidade?
193
00:18:13,150 --> 00:18:15,075
Certamente!
194
00:18:15,125 --> 00:18:17,650
Eu só tive um e
Lembro-me de tudo sobre ela.
195
00:18:17,700 --> 00:18:19,500
Considerando que você, Sr. Coen,
provavelmente tiveram milhares
196
00:18:19,549 --> 00:18:21,900
e não me lembro
uma coisa sobre eles.
197
00:18:21,950 --> 00:18:26,599
Eu só me lembro
certo perverso...
198
00:18:26,650 --> 00:18:28,825
e detalhes lascivos.
199
00:18:29,450 --> 00:18:31,700
Se você se lembra disso,
200
00:18:31,750 --> 00:18:34,075
provavelmente é porque estamos
continuando ensinando você
201
00:18:34,125 --> 00:18:37,250
sobre o quão errado isso é
para lembrá-los.
202
00:19:19,750 --> 00:19:21,400
Como você está se sentindo?
203
00:19:21,450 --> 00:19:22,775
Doente.
204
00:19:23,400 --> 00:19:24,849
Eles encontraram algo errado
comigo,
205
00:19:24,900 --> 00:19:27,400
mas eles não têm certeza do que é.
206
00:19:29,200 --> 00:19:31,950
Talvez Deus tenha entrado em você.
207
00:19:33,275 --> 00:19:36,000
O mais do que provável
é o diabo.
208
00:19:37,150 --> 00:19:39,275
Você vai renunciar?
209
00:19:41,450 --> 00:19:44,625
Não, não vou renunciar.
210
00:19:45,625 --> 00:19:48,075
Isso só me faz sentir pior.
211
00:19:48,700 --> 00:19:52,775
Você nunca será papa,
Miguel. Acostume-se com isso.
212
00:19:52,825 --> 00:19:57,200
Eu sou o Papa e vou
permanecer papa até o dia da minha morte.
213
00:19:58,450 --> 00:20:02,200
Porque estou curioso para ver
como tudo acontece.
214
00:20:02,900 --> 00:20:05,200
Você não acredita em Deus.
215
00:20:08,775 --> 00:20:12,750
- O que você disse?
- Eu disse que você não acredita em Deus.
216
00:20:13,825 --> 00:20:17,250
Eu tinha cinquenta anos
eu mesmo uma vez, sabe?
217
00:20:18,275 --> 00:20:20,525
Tive minha própria crise de fé.
218
00:20:21,525 --> 00:20:23,200
Como todos os sacerdotes.
219
00:20:24,325 --> 00:20:27,150
A segunda chamada é
mais desafiador,
220
00:20:27,200 --> 00:20:30,224
e mais preocupante que o primeiro.
221
00:20:30,275 --> 00:20:33,750
Você não precisa mais lidar
com o entusiasmo da juventude,
222
00:20:34,500 --> 00:20:38,200
agora você deve lutar
com desencanto
223
00:20:38,250 --> 00:20:41,525
e as limitações
do racional.
224
00:20:43,625 --> 00:20:47,325
Você não acredita em Deus
mas isso não deveria te incomodar.
225
00:20:49,250 --> 00:20:51,450
Mesmo que você seja um papa.
226
00:20:52,325 --> 00:20:55,825
Ainda há outro caminho
isso permitirá que você
227
00:20:55,875 --> 00:20:59,099
para encontrar as pessoas e as coisas
você está procurando,
228
00:20:59,150 --> 00:21:02,200
mesmo que você não consiga ver agora...
229
00:21:02,250 --> 00:21:05,525
porque tudo que você pode ver
antes de você agora
230
00:21:05,575 --> 00:21:09,500
são suas próprias dúvidas
e a escuridão.
231
00:21:11,325 --> 00:21:16,125
Por favor, mostre-me esse outro caminho,
Eu imploro.
232
00:21:17,325 --> 00:21:21,025
Se eu mostrar para você,
então a aventura acabou.
233
00:21:22,250 --> 00:21:23,974
Você não vê, Lenny?
234
00:21:24,025 --> 00:21:27,650
Sua vida, seu papado,
235
00:21:28,599 --> 00:21:31,049
é um inesquecível
aventura?
236
00:21:33,750 --> 00:21:36,650
Você realmente é meu pai espiritual,
237
00:21:38,525 --> 00:21:42,150
o melhor padre
poderia esperar ter.
238
00:21:42,200 --> 00:21:46,900
Miguel, o que devo fazer?
restaurar o destino da Igreja?
239
00:21:48,575 --> 00:21:53,325
Vá para Veneza e enterre
dois caixões vazios.
240
00:22:26,275 --> 00:22:30,724
Glória ao Pai
e ao Filho e ao Espírito Santo,
241
00:22:30,775 --> 00:22:34,950
Dê-lhes o descanso eterno, Senhor
242
00:22:35,650 --> 00:22:38,049
Que eles descansem em paz.
243
00:22:41,075 --> 00:22:45,849
Senhor esteja contigo
Bendito seja o nome do Senhor.
244
00:22:45,900 --> 00:22:48,849
Nosso assistente
em nome do Senhor
245
00:22:48,900 --> 00:22:53,075
Deus Todo-Poderoso te abençoe:
246
00:22:53,125 --> 00:22:59,075
Pai e filho
e o Espírito Santo.
247
00:23:02,325 --> 00:23:03,950
Agora...
248
00:23:05,125 --> 00:23:07,049
próximo domingo...
249
00:23:07,700 --> 00:23:10,775
não nos veremos, minha querida,
fiel devotado
250
00:23:13,650 --> 00:23:15,575
Eu tenho que fazer uma viagem.
251
00:23:17,950 --> 00:23:21,075
Decidi visitar a África.
252
00:23:21,125 --> 00:23:24,325
Para comemorar
o trigésimo aniversário
253
00:23:24,375 --> 00:23:27,099
da fundação
da Irmã Antônia
254
00:23:27,150 --> 00:23:30,075
primeira aldeia do bem.
255
00:23:58,125 --> 00:24:00,650
Eu sei!
Eu sei que você o queria, não eu.
256
00:24:00,700 --> 00:24:02,525
- Quando ele vai sair?
- Eu vou te contar agora mesmo,
257
00:24:02,575 --> 00:24:05,025
para que você possa tirar isso da cabeça:
ele não vai sair.
258
00:24:05,075 --> 00:24:07,025
O que isso significa:
ele não vai sair?
259
00:24:07,075 --> 00:24:09,650
Nesse caso, por que estamos nos incomodando
para todos viajarem juntos
260
00:24:09,700 --> 00:24:12,950
- no mesmo voo?
- Para sentir que ele está mais perto.
261
00:24:13,000 --> 00:24:16,299
Sofie, você sabe perfeitamente bem que
essa besteira não vende mais.
262
00:24:16,349 --> 00:24:18,224
Meninos, o que posso dizer a vocês?
Ele não vai sair.
263
00:24:18,275 --> 00:24:21,200
Essa é a versão oficial.
Então, eu, eu não poderia dizer...
264
00:24:21,250 --> 00:24:22,400
Qualquer coisa poderia acontecer,
265
00:24:22,450 --> 00:24:26,325
uma coisa Pio XIII certamente
o que não falta é imprevisibilidade.
266
00:24:26,375 --> 00:24:29,575
Faça esta viagem... em duas horas
ele nos disse: vamos.
267
00:24:29,625 --> 00:24:32,400
E juntamos tudo
na velocidade da luz.
268
00:24:32,450 --> 00:24:34,174
Mas vou perguntar a ele
uma questão realmente importante.
269
00:24:34,224 --> 00:24:36,775
- Agora não, você não está.
- Mas por que ele não sai?
270
00:24:36,825 --> 00:24:39,224
- O que ele está fazendo?
- Ele está rezando.
271
00:24:39,275 --> 00:24:41,325
E estamos orando também:
que ele vai falar conosco.
272
00:24:41,375 --> 00:24:43,275
Nós estivemos orando
há meses.
273
00:24:43,325 --> 00:24:45,325
Então, que oração ele está fazendo?
274
00:24:46,750 --> 00:24:49,275
Meu querido menino, ainda não consigo ler
mente do Santo Padre.
275
00:24:49,325 --> 00:24:51,924
Bem, ele não está orando em voz alta. Com
este papa, isso constitui notícia.
276
00:24:51,974 --> 00:24:56,000
Eu tenho uma pergunta importante
perguntar a ele.
277
00:24:56,049 --> 00:24:58,174
Eu entendo, Jennifer,
mas ele não vai sair.
278
00:24:58,224 --> 00:25:00,200
Príncipe Abadi
preparou o estádio
279
00:25:00,250 --> 00:25:02,400
para o discurso público do Papa.
Ele irá?
280
00:25:02,450 --> 00:25:05,099
Ele se permitirá ser visto
em público pela primeira vez?
281
00:25:05,150 --> 00:25:08,724
Ele disse que vai. Em qualquer caso,
Vou mantê-lo informado. OK?
282
00:25:08,775 --> 00:25:12,174
Sofie, quando poderei
fazer minha pergunta?
283
00:25:12,224 --> 00:25:14,825
Não sei, Jennifer.
284
00:25:18,099 --> 00:25:21,724
Santo Padre, dizem fontes confiáveis
que a investigação de Kurtwell
285
00:25:21,775 --> 00:25:23,650
está parado.
286
00:25:23,700 --> 00:25:26,650
Eles dizem que você enviou
um homem sem experiência
287
00:25:26,700 --> 00:25:28,599
para conduzir essa investigação
288
00:25:28,650 --> 00:25:32,075
porque você na verdade não
quero investigar.
289
00:25:32,125 --> 00:25:35,900
E há uma razão muito específica
para isso:
290
00:25:37,775 --> 00:25:40,000
Kurtwell está chantageando você.
291
00:25:41,950 --> 00:25:44,125
Isso é verdade, Santo Padre?
292
00:25:44,775 --> 00:25:48,575
E o que é Kurtwell
chantageando você?
293
00:25:48,625 --> 00:25:52,325
O que Kurtwell sabe sobre você
que não?
294
00:27:26,250 --> 00:27:29,099
Fique onde você está! Ninguém se mexa!
Fique onde você está!
295
00:27:30,400 --> 00:27:32,525
Fique onde você está!
Fique onde você está! Ninguém se mexa!
296
00:27:32,575 --> 00:27:35,200
Fique onde você está!
Não se mova!
297
00:27:35,250 --> 00:27:37,500
Não se mova! Fique onde você está!
298
00:28:09,450 --> 00:28:12,724
Eminência, que prazer ver
você depois de todos esses anos.
299
00:28:12,775 --> 00:28:14,525
O prazer é todo meu,
Madre Antônia.
300
00:28:14,575 --> 00:28:15,575
O Santo Padre?
301
00:28:15,625 --> 00:28:18,000
Ele vai sair assim que você
entregue seu telefone.
302
00:28:18,049 --> 00:28:20,775
Você está brincando, Eminência?
Quero uma foto com o Papa.
303
00:28:20,825 --> 00:28:22,974
Não estamos brincando e não haverá
qualquer foto com o Papa.
304
00:28:23,025 --> 00:28:24,200
Então, o que devemos fazer?
305
00:28:24,250 --> 00:28:27,450
Você acha que eu tive todo esse trabalho
nem tirar uma foto com o Papa?
306
00:28:27,500 --> 00:28:28,900
Está fora de questão.
307
00:28:28,950 --> 00:28:32,275
Mãe, o Santo Padre está esperando
lá no carro.
308
00:28:32,325 --> 00:28:34,599
Isso não é justo,
e não é tratamento igual.
309
00:28:34,650 --> 00:28:37,450
É plausível esperar
tratamento igual ao do Papa?
310
00:28:37,500 --> 00:28:40,450
Eu não gosto da atitude de
Pio XIII para uma mulher como eu
311
00:28:40,500 --> 00:28:42,450
que tanto deu à Igreja.
312
00:28:42,500 --> 00:28:46,150
Mãe, não se esqueça
a lei da reciprocidade.
313
00:28:46,200 --> 00:28:49,650
O Santo Padre pode não gostar
sua atitude também.
314
00:28:49,700 --> 00:28:52,599
Agora tente fazer um pequeno esforço
de perscrutar o futuro.
315
00:28:52,650 --> 00:28:54,924
Quem teria o pior
neste concurso?
316
00:28:54,974 --> 00:28:57,700
Eu tenho um filantropo influente
amigos em todo o mundo.
317
00:28:57,750 --> 00:29:00,575
Embora o Papa nem sequer
tem um amigo.
318
00:29:00,625 --> 00:29:02,599
E ainda assim isso o levaria apenas
20 minutos
319
00:29:02,650 --> 00:29:05,775
para fechar todas as 250 aldeias
do Bem.
320
00:29:05,825 --> 00:29:08,575
E acredite em mim, eu descobri
ele muito bem.
321
00:29:08,625 --> 00:29:10,825
Se ele quiser fazer isso, ele fará.
322
00:29:11,325 --> 00:29:15,000
Agora seja uma boa garota
e me dê seu telefone.
323
00:29:19,150 --> 00:29:20,875
E mais uma coisa.
324
00:29:22,775 --> 00:29:24,525
Um pequeno presente do Papa.
325
00:29:24,575 --> 00:29:26,500
Pegue um.
326
00:29:26,549 --> 00:29:29,025
Espere. Não.
Melhor levar dois.
327
00:29:43,700 --> 00:29:45,275
Vamos!
328
00:29:51,525 --> 00:29:53,700
Esta é a nossa igreja.
329
00:29:56,750 --> 00:29:59,750
Ao lado fica o dormitório,
330
00:30:00,625 --> 00:30:02,900
o posto de saúde,
331
00:30:03,700 --> 00:30:07,625
a clínica odontológica,
a escola primária,
332
00:30:09,700 --> 00:30:11,775
a escola de catecismo,
333
00:30:12,575 --> 00:30:17,150
a cafeteria,
e os escritórios administrativos.
334
00:30:28,250 --> 00:30:29,750
Chega, chega.
335
00:30:31,000 --> 00:30:32,950
Chega, chega.
336
00:30:37,575 --> 00:30:39,250
Chega, chega.
337
00:30:42,900 --> 00:30:44,500
Chega, chega.
338
00:30:45,650 --> 00:30:46,900
Suficiente.
339
00:30:48,325 --> 00:30:49,750
Chega, chega.
340
00:30:53,825 --> 00:30:55,000
Suficiente.
341
00:31:12,750 --> 00:31:15,025
Ni mara ngapi mimi aliiambia!
342
00:31:15,075 --> 00:31:18,299
Huna kutumia maji,
siyo nzuri kwa ajili ya afya!
343
00:31:22,450 --> 00:31:25,224
Nem tudo que reluz é ouro.
344
00:31:25,275 --> 00:31:27,525
Essa água é perigosa.
345
00:31:27,575 --> 00:31:30,450
Pode causar fluorose, anemia,
346
00:31:30,500 --> 00:31:34,650
dores nas articulações, doenças dentárias,
e insuficiência renal.
347
00:31:35,450 --> 00:31:38,125
O principal problema que aflige
esta área tem a ver com
348
00:31:38,200 --> 00:31:41,400
um fornecimento de segurança,
água potável limpa.
349
00:31:41,450 --> 00:31:45,200
Nossos benfeitores nos enviam enormes
quantidades de água limpa,
350
00:31:45,250 --> 00:31:50,900
mas a burocracia, os soldados,
e as gangues o sequestram ilegalmente,
351
00:31:50,950 --> 00:31:53,099
e guardem para si.
352
00:31:53,150 --> 00:31:56,849
Este é um sistema muito engenhoso
projetado por uma empresa holandesa,
353
00:31:56,900 --> 00:31:58,599
que nos doou.
354
00:31:58,650 --> 00:32:02,525
A água condensa no vidro
e depois pinga em recipientes.
355
00:32:02,575 --> 00:32:04,650
Há momentos em que
conseguimos coletar
356
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
até três litros por dia.
357
00:32:07,250 --> 00:32:09,525
Você gostaria de um pouco de água
beber, Santidade?
358
00:32:09,575 --> 00:32:11,275
Não, obrigado.
359
00:32:25,950 --> 00:32:28,900
Perdoe-me, Pai,
pois eu pequei.
360
00:32:30,775 --> 00:32:33,224
Conheci esse famoso autor americano.
361
00:32:34,200 --> 00:32:36,099
Que tentador!
362
00:32:36,150 --> 00:32:38,349
Ele disse que se lembrava
só o perverso
363
00:32:38,400 --> 00:32:41,450
e detalhes lascivos das mulheres.
364
00:32:41,500 --> 00:32:44,150
Agora não consigo fazer nada
mas lembre-se do meu
365
00:32:44,200 --> 00:32:45,650
poucos detalhes dessa natureza.
366
00:32:45,700 --> 00:32:48,325
Você pode me dizer: quais?
367
00:32:49,150 --> 00:32:52,450
Quando conheci aquela garota na Califórnia
na praia,
368
00:32:52,500 --> 00:32:53,849
há mais de trinta anos.
369
00:32:53,900 --> 00:32:56,275
Ela me disse:
370
00:32:56,325 --> 00:32:57,474
"Você pode tocar minhas pernas".
371
00:32:57,525 --> 00:33:00,224
Tornou-se um obsessivo,
pensamento muito prejudicial à saúde.
372
00:33:00,275 --> 00:33:03,099
Além disso, embora fosse
de boa fé,
373
00:33:03,150 --> 00:33:08,099
Eu nem percebi o que estava fazendo
isso, devo ter pecado com Ester,
374
00:33:08,150 --> 00:33:10,825
Pedro e o pequeno Pio.
375
00:33:10,875 --> 00:33:14,174
Eles deixaram o Vaticano,
sem se despedir de mim.
376
00:33:15,900 --> 00:33:17,375
Simplesmente desapareceu.
377
00:33:18,075 --> 00:33:19,700
Agora não consigo dormir à noite,
378
00:33:19,750 --> 00:33:22,650
porque estou pensando
a foto que eles deixaram para trás,
379
00:33:22,700 --> 00:33:25,700
uma foto que achei importante para eles:
380
00:33:26,825 --> 00:33:30,525
uma foto minha segurando
pequeno Pio em meus braços.
381
00:33:30,575 --> 00:33:32,224
Em momentos como este,
382
00:33:32,275 --> 00:33:37,200
Eu me sinto culpado, porque deveria estar
pensando no meu único amigo verdadeiro:
383
00:33:37,250 --> 00:33:39,125
André Dussolier...
384
00:33:40,625 --> 00:33:42,849
morto por minha causa,
385
00:33:42,900 --> 00:33:46,025
e ainda assim eu já parei
sentindo-se culpado por isso.
386
00:33:47,525 --> 00:33:50,900
Este enorme fardo
varrido por...
387
00:33:50,950 --> 00:33:53,575
um pequeno pedaço de culpa.
388
00:33:54,174 --> 00:33:59,500
Quão estranha pode ser a alma humana,
não é verdade, padre?
389
00:34:03,625 --> 00:34:06,450
Finalmente, Pai, o mundo!
390
00:34:09,400 --> 00:34:12,324
Pena, compaixão...
391
00:34:14,900 --> 00:34:16,750
perdão...
392
00:34:17,650 --> 00:34:22,000
todas essas virtudes cristãs
mundo não atribui mais a mim.
393
00:34:24,250 --> 00:34:26,324
Eles podem estar certos?
394
00:34:27,750 --> 00:34:29,324
Eu sou cruel?
395
00:34:30,875 --> 00:34:35,550
Tudo que sei é tudo que faço,
Faço pelo amor de Deus.
396
00:34:38,849 --> 00:34:40,500
E isso é tudo.
397
00:34:43,000 --> 00:34:44,650
Minha penitência, padre?
398
00:34:52,375 --> 00:34:54,025
Minha penitência, padre?
399
00:35:02,250 --> 00:35:04,625
Você fala inglês?
400
00:35:11,199 --> 00:35:13,849
Você não poderia ter me contado antes?
401
00:35:13,900 --> 00:35:15,824
Você acabou de me deixar tagarelar
como um idiota
402
00:35:15,875 --> 00:35:18,125
nos últimos dez minutos!
403
00:35:29,449 --> 00:35:32,775
“Irmã Antonia esconde a água.
404
00:35:32,824 --> 00:35:36,574
E ela usa isso para controlar
os doentes e as freiras.
405
00:35:37,175 --> 00:35:42,400
Em troca de alguns copos
de água ela exige favores,
406
00:35:42,449 --> 00:35:46,324
atos obscenos,
e sujeira que eu nunca poderia repetir.
407
00:35:47,099 --> 00:35:51,775
Eu imploro, por favor, Padre,
só você pode nos ajudar."
408
00:35:54,400 --> 00:35:59,449
Accipite et bibite ex e omnes.
409
00:36:02,300 --> 00:36:06,050
Haec quotiescumque fecerite,
410
00:36:06,099 --> 00:36:10,199
in mei memoriam facietis.
411
00:36:59,699 --> 00:37:03,050
Eu tenho que te contar uma coisa,
Santo Padre.
412
00:37:03,099 --> 00:37:05,724
Vossa Eminência, eu não quero
ouvir mais más notícias.
413
00:37:05,775 --> 00:37:07,349
Você pode não acreditar,
414
00:37:07,400 --> 00:37:11,699
mas pela primeira vez eu tenho
uma boa notícia para lhe dar.
415
00:37:12,775 --> 00:37:14,449
Vamos ouvir, então.
416
00:37:14,500 --> 00:37:19,099
O simples fato de você ter
anunciou a sua primeira visita pastoral
417
00:37:19,150 --> 00:37:22,775
e a perspectiva
da sua primeira aparição pública
418
00:37:22,824 --> 00:37:28,400
resultou num aumento de 12%
no número de solicitações
419
00:37:28,449 --> 00:37:32,650
para participar da sua próxima missa
em São Pedro.
420
00:37:33,400 --> 00:37:36,824
A curiosidade mórbida
motivado pela ausência.
421
00:37:38,500 --> 00:37:42,650
Vossa Eminência, como órfão,
Estou muito familiarizado com isso.
422
00:37:44,699 --> 00:37:48,625
Santo Padre, você aparecerá aqui,
na África, pela primeira vez?
423
00:37:53,500 --> 00:37:56,050
Uma vez você me perguntou quem eu realmente sou.
424
00:37:56,099 --> 00:37:58,250
- Você se lembra disso?
- Certamente.
425
00:37:58,300 --> 00:37:59,699
Eu sou apenas um homem.
426
00:37:59,750 --> 00:38:02,650
- Essa é a resposta.
- Isso não é tudo.
427
00:38:02,699 --> 00:38:05,699
Santidade, você é a Igreja.
428
00:38:09,574 --> 00:38:11,074
Que maravilha!
429
00:38:11,125 --> 00:38:13,724
E pensar que existem
ainda há pessoas que acreditam
430
00:38:13,775 --> 00:38:16,375
que Deus não existe.
431
00:38:18,699 --> 00:38:22,324
O que foi aquele jornalista americano
no avião se referindo a?
432
00:38:22,375 --> 00:38:24,474
Ah, provavelmente apenas
uma das muitas calúnias
433
00:38:24,525 --> 00:38:27,824
fazendo as rondas
sobre o Santo Padre.
434
00:38:28,449 --> 00:38:29,824
Kurtwell e Belardo
conheçam um ao outro
435
00:38:29,875 --> 00:38:33,150
porque ambos
trabalhei em Nova York, e isso é tudo.
436
00:38:54,500 --> 00:38:56,150
Ah, eu...
437
00:38:57,150 --> 00:38:59,574
- Perdoe-me.
- Não.
438
00:39:00,375 --> 00:39:02,199
A guerra civil neste país,
439
00:39:02,250 --> 00:39:04,449
praticamente falando,
nunca parou.
440
00:39:04,500 --> 00:39:08,724
É difícil até inventar
uma estimativa do número de mortos.
441
00:39:08,775 --> 00:39:12,650
A chegada do Santo Padre
tem sido particularmente útil
442
00:39:12,699 --> 00:39:16,224
porque pelo menos forçou
os lados para pedir uma trégua.
443
00:39:16,275 --> 00:39:20,199
Meu medo é que, assim que Sua
A santidade deixa esta nossa terra,
444
00:39:20,250 --> 00:39:23,574
os bandos em guerra voltarão
para massacrar uns aos outros
445
00:39:23,625 --> 00:39:24,724
assim como antes.
446
00:39:24,775 --> 00:39:27,099
O Príncipe Abadi é um bom homem.
447
00:39:27,150 --> 00:39:30,099
Ele é um grande filantropo,
generoso conosco,
448
00:39:30,150 --> 00:39:32,525
e ele faz o que pode
para deter a violência,
449
00:39:32,574 --> 00:39:36,925
mas sem ajuda internacional
a tarefa é assustadora.
450
00:39:36,974 --> 00:39:40,400
Eu usaria minhas palavras com cuidado,
Madre Antônia.
451
00:39:40,449 --> 00:39:42,699
A ONU denuncia Abadi
452
00:39:42,750 --> 00:39:46,375
como um torturador feroz
e ditador da velha escola,
453
00:39:46,425 --> 00:39:50,074
é por isso que houve
nenhuma ajuda internacional.
454
00:39:50,125 --> 00:39:54,099
Vossa Eminência, estive
neste lugar há muitos anos.
455
00:39:54,150 --> 00:39:56,400
O Príncipe Abadi é um bom homem.
456
00:39:56,449 --> 00:40:00,500
As Nações Unidas têm sido
neste lugar por algum tempo também.
457
00:40:00,550 --> 00:40:03,099
O Príncipe Abadi é um bom homem.
458
00:40:03,150 --> 00:40:07,125
A questão aqui é: o que exatamente
significa ser uma boa pessoa?
459
00:40:09,025 --> 00:40:13,000
Vamos pegar você, por exemplo, irmã
Antônia: você é uma boa pessoa?
460
00:40:13,500 --> 00:40:17,349
- Acredito que sim.
- Não tenha tanta pressa.
461
00:40:18,849 --> 00:40:20,300
Pense com cuidado.
462
00:40:20,349 --> 00:40:24,500
Eu tento viver de acordo
com valores cristãos.
463
00:40:27,375 --> 00:40:29,025
Quais?
464
00:40:29,775 --> 00:40:33,750
Você pode usar valores cristãos
para todos os tipos de propósitos.
465
00:40:35,125 --> 00:40:38,775
Uma boa pessoa é alguém
quem se coloca em último lugar,
466
00:40:39,449 --> 00:40:42,474
quem renuncia
suas próprias tentações e necessidades,
467
00:40:42,525 --> 00:40:46,400
trabalhando apenas pelos interesses
de outros.
468
00:40:48,150 --> 00:40:51,275
Agora pense com cuidado
e responda sinceramente,
469
00:40:51,324 --> 00:40:55,000
porque eu não vou aguentar
até mesmo a menor mentira sua:
470
00:40:56,500 --> 00:40:58,650
você é uma boa pessoa?
471
00:41:07,699 --> 00:41:10,900
Parece haver algum tipo
de mal-entendido
472
00:41:10,949 --> 00:41:14,199
sobre o significado
da minha visita aqui para você.
473
00:41:14,900 --> 00:41:17,324
Você acha que estou aqui para homenageá-lo.
474
00:41:18,199 --> 00:41:23,699
Na verdade, estou aqui
para verificar suas tentações.
475
00:41:32,125 --> 00:41:34,550
Cure-se, Irmã Antonia.
476
00:41:35,775 --> 00:41:39,425
Halitose é uma deformação
da alma.
477
00:41:51,025 --> 00:41:52,824
Problema da água.
478
00:44:01,525 --> 00:44:06,300
Senhoras e senhores,
Sua Santidade Pio XIII.
479
00:44:13,750 --> 00:44:16,474
Este é o vigário de Cristo,
480
00:44:16,525 --> 00:44:20,474
Papa Pio XIII,
falando com você agora.
481
00:44:20,525 --> 00:44:25,025
Irmãos e irmãs, eu quero ser
perfeitamente claro com você.
482
00:44:27,574 --> 00:44:30,650
Eu visitei seu país
e eu vi cadáveres
483
00:44:30,699 --> 00:44:32,949
deitado no chão,
484
00:44:33,000 --> 00:44:38,449
fome, sangue, sede e pobreza.
485
00:44:41,750 --> 00:44:45,574
Todas essas coisas são descendentes
da guerra e da violência
486
00:44:45,625 --> 00:44:49,275
que agarrou sua terra
há doze anos.
487
00:44:49,775 --> 00:44:54,349
Não vou dizer os nomes daqueles
que são culpados nisso.
488
00:44:54,400 --> 00:44:56,400
Existem muitos deles.
489
00:44:57,074 --> 00:44:58,824
Somos todos culpados.
490
00:45:00,250 --> 00:45:03,449
Todos somos culpados pela guerra e pela morte.
491
00:45:05,574 --> 00:45:07,500
Sempre.
492
00:45:09,050 --> 00:45:12,949
Da mesma forma,
todos nós podemos ser culpados pela paz.
493
00:45:14,425 --> 00:45:16,400
Sempre.
494
00:45:17,775 --> 00:45:21,025
Peço isso a você de joelhos.
495
00:45:22,175 --> 00:45:24,300
Estou pronto para morrer por você,
496
00:45:24,349 --> 00:45:29,849
se ao menos você se tornar
culpado pela paz.
497
00:45:31,074 --> 00:45:35,250
Eu sempre digo às crianças que
escreva-me de todo o mundo:
498
00:45:35,300 --> 00:45:38,849
pense em todas as coisas
você gosta.
499
00:45:38,900 --> 00:45:40,750
Isso é Deus.
500
00:45:42,400 --> 00:45:45,849
As crianças gostam de todo tipo de coisa,
501
00:45:45,900 --> 00:45:51,000
mas nenhum deles jamais escreveu
que o que eles gostam é de guerra.
502
00:45:54,000 --> 00:45:56,574
Agora olhe para quem está ao seu lado.
503
00:46:00,500 --> 00:46:04,949
Olhe para eles com olhos de alegria
e lembre-se
504
00:46:05,000 --> 00:46:08,224
o que Santo Agostinho disse:
505
00:46:08,275 --> 00:46:12,824
"Se você quer ver Deus,
você tem os meios para fazer isso.
506
00:46:22,199 --> 00:46:24,125
Deus é amor."
507
00:46:26,275 --> 00:46:28,449
Eu, por outro lado,
508
00:46:28,500 --> 00:46:31,974
não vou falar com você sobre Deus
até que haja paz.
509
00:46:32,025 --> 00:46:34,224
Porque Deus é paz.
510
00:46:34,275 --> 00:46:37,074
E a paz é Deus.
511
00:46:40,650 --> 00:46:43,150
Dê-me paz,
512
00:46:46,000 --> 00:46:48,250
e eu te darei Deus.
513
00:46:52,324 --> 00:46:55,724
Você não sabe o quão maravilhoso
a paz é.
514
00:46:55,775 --> 00:47:00,650
Você não tem ideia de como é desconcertante
a paz pode ser.
515
00:47:07,125 --> 00:47:09,775
Mas eu sei.
516
00:47:12,250 --> 00:47:15,699
Porque eu vi isso quando eu estava
oito anos
517
00:47:17,250 --> 00:47:22,074
às margens de um rio
no Colorado... paz.
518
00:48:54,625 --> 00:48:56,349
Foi lindo.
519
00:48:58,750 --> 00:49:00,750
Sim, eu sei.
520
00:49:02,025 --> 00:49:04,449
Aqueles dançarinos
deu uma atuação maravilhosa.
521
00:49:04,500 --> 00:49:07,599
Não, Santo Padre,
Estou falando do seu discurso.
522
00:49:07,650 --> 00:49:09,449
Foi lindo.
523
00:49:21,699 --> 00:49:25,824
Santo Padre, condições climáticas
em Roma são críticos.
524
00:49:27,125 --> 00:49:28,800
Teremos que pousar
em Nápoles.
525
00:49:28,849 --> 00:49:31,574
eu nunca ousaria
para contradizer você.
526
00:49:31,625 --> 00:49:33,525
Nápoles é isso.
527
00:49:36,125 --> 00:49:38,699
- Posso tocar?
- Não!
528
00:50:00,099 --> 00:50:02,199
eu preciso parar
no próximo posto de gasolina.
529
00:50:02,250 --> 00:50:04,000
Certamente, Sua Santidade.
530
00:51:15,425 --> 00:51:17,199
Ó Senhor...
531
00:51:18,525 --> 00:51:21,699
vamos nos olhar
bem nos olhos,
532
00:51:22,525 --> 00:51:26,574
não podemos mais adiar
este assunto.
533
00:51:27,250 --> 00:51:30,900
Agora precisamos falar
sobre Irmã Antônia.
534
00:52:42,050 --> 00:52:44,074
Santíssima Virgem!
535
00:52:45,449 --> 00:52:46,699
Maria...
536
00:52:48,074 --> 00:52:49,625
Maria...
537
00:52:50,699 --> 00:52:52,025
Maria.
538
00:53:11,625 --> 00:53:12,824
Maria.
539
00:53:17,000 --> 00:53:18,250
Maria.
540
00:53:24,324 --> 00:53:25,574
Maria.
541
00:53:28,250 --> 00:53:29,750
Maria.
542
00:54:01,375 --> 00:54:04,375
www.addic7ed.com