1
00:01:40,039 --> 00:01:43,070
(Măslinul Alb)

2
00:01:43,539 --> 00:01:45,700
(Episodul 1)

3
00:01:51,430 --> 00:01:52,430
3 iunie.

4
00:01:52,490 --> 00:01:53,030
(Țara de Est, orașul Uglai)
Însorit.

5
00:01:53,710 --> 00:01:54,920
Numărând astăzi,

6
00:01:54,990 --> 00:01:56,030
Am fost aici în orașul Uglai

7
00:01:56,150 --> 00:01:57,590
de trei luni acum.

8
00:01:58,150 --> 00:01:59,400
În ultimele trei luni,

9
00:02:00,150 --> 00:02:01,560
Am simțit treptat

10
00:02:01,560 --> 00:02:03,680
temperamentul unic al acestui oraș.

11
00:02:04,070 --> 00:02:04,840
E străvechi,

12
00:02:05,180 --> 00:02:05,950
misterios,

13
00:02:06,870 --> 00:02:07,790
pur,

14
00:02:07,950 --> 00:02:08,680
si frumos.

15
00:02:09,389 --> 00:02:10,710
Un astfel de oraș

16
00:02:10,729 --> 00:02:11,940
mă fascinează.

17
00:02:12,280 --> 00:02:13,590
Vreau să fac parte din ea.

18
00:02:15,030 --> 00:02:16,140
Înainte să-mi dau seama,

19
00:02:16,680 --> 00:02:17,710
azi

20
00:02:17,730 --> 00:02:20,140
este ultima mea zi în Uglai.

21
00:02:20,960 --> 00:02:22,680
Dar curiozitatea mea,

22
00:02:23,079 --> 00:02:23,800
reticență de a pleca,

23
00:02:24,150 --> 00:02:24,960
și preocupări pentru acest loc

24
00:02:25,400 --> 00:02:28,120
nu sa încheiat cu
sosirea datei de întoarcere.

25
00:02:28,280 --> 00:02:28,870
Mulțumesc, Luke.

26
00:02:28,870 --> 00:02:30,280
Sper că soarta mea cu acest loc

27
00:02:30,600 --> 00:02:32,120
poate fi definit cu trei cuvinte,

28
00:02:33,010 --> 00:02:33,800
a fi

29
00:02:34,800 --> 00:02:35,590
a continuat.

30
00:02:37,800 --> 00:02:38,890
Știu, știu.

31
00:02:38,910 --> 00:02:39,470
Luke.

32
00:02:39,840 --> 00:02:41,160
Mai bine mănânci roti.

33
00:02:44,910 --> 00:02:45,400
Rina.

34
00:02:45,600 --> 00:02:46,410
esti tu.

35
00:02:47,079 --> 00:02:47,710
Intră.

36
00:02:48,190 --> 00:02:48,630
Cântec.

37
00:02:49,240 --> 00:02:50,430
Te întrerup?

38
00:02:51,710 --> 00:02:52,360
Nu.

39
00:02:52,680 --> 00:02:54,290
Conversația cu tine în chineză este

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,290
cea mai relaxantă parte a zilei mele.

41
00:02:57,150 --> 00:02:59,360
Dar ai venit mai devreme decât de obicei.

42
00:02:59,730 --> 00:03:00,520
Cafeaua ta

43
00:03:01,150 --> 00:03:02,240
și micul dejun.

44
00:03:02,590 --> 00:03:03,000
Multumesc.

45
00:03:03,750 --> 00:03:04,460
Nu este nevoie.

46
00:03:04,840 --> 00:03:05,490
Tratamentul meu.

47
00:03:08,470 --> 00:03:10,400
S-a întâmplat ceva bun azi?

48
00:03:12,610 --> 00:03:14,840
Fiul meu mi-a trimis această fotografie astăzi.

49
00:03:14,960 --> 00:03:15,470
Uite.

50
00:03:15,840 --> 00:03:17,079
A câștigat un premiu la școală.

51
00:03:18,240 --> 00:03:19,960
Școala de Jurnalism a Universității Todville.

52
00:03:21,520 --> 00:03:24,000
Acesta este unul din top
școli de jurnalism din lume.

53
00:03:24,870 --> 00:03:26,200
Fiul tău este uimitor.

54
00:03:26,910 --> 00:03:27,630
Atunci o voi face

55
00:03:28,280 --> 00:03:29,079
acceptă tratarea ta.

56
00:03:31,170 --> 00:03:32,180
vreau

57
00:03:32,560 --> 00:03:33,930
trimite-i o fotografie.

58
00:03:34,340 --> 00:03:35,660
Dar eu...

59
00:03:36,470 --> 00:03:37,400
Pot să-l iau pentru tine.

60
00:03:42,190 --> 00:03:42,800
Trei.

61
00:03:43,079 --> 00:03:43,400
Două.

62
00:03:46,000 --> 00:03:46,710
Ce s-a întâmplat?

63
00:03:56,910 --> 00:03:57,910
Sună ca o explozie.

64
00:04:01,470 --> 00:04:01,840
Tu...

65
00:04:03,240 --> 00:04:04,150
Haide, Rina.

66
00:04:05,560 --> 00:04:06,150
Sunt bine.

67
00:04:14,080 --> 00:04:14,570
Cântec!

68
00:04:16,560 --> 00:04:17,850
Pleci azi?

69
00:04:19,510 --> 00:04:20,070
Da.

70
00:04:22,600 --> 00:04:23,510
Să aveți o călătorie sigură.

71
00:04:24,480 --> 00:04:25,160
Mulțumesc, Rina.

72
00:04:28,630 --> 00:04:29,360
Fii în siguranță.

73
00:04:30,160 --> 00:04:30,560
Bine.

74
00:04:37,150 --> 00:04:38,070
Bună ziua, doamnă Shen.

75
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
A avut loc o explozie în orașul Uglai.

76
00:04:40,120 --> 00:04:40,720
Ar trebui să...

77
00:04:40,720 --> 00:04:41,159
stiu.

78
00:04:41,430 --> 00:04:42,240
Am aplicat deja

79
00:04:42,240 --> 00:04:43,870
pentru conexiunea online
permise cu statia.

80
00:04:44,000 --> 00:04:44,870
Pregătește-te.

81
00:04:44,870 --> 00:04:45,270
Așteaptă veștile mele.

82
00:04:45,270 --> 00:04:45,680
Bine.

83
00:06:16,310 --> 00:06:16,680
Buna ziua?

84
00:06:16,830 --> 00:06:17,390
doamna Shen.

85
00:06:17,470 --> 00:06:18,200
Song Ran.

86
00:06:18,310 --> 00:06:19,190
Stația tocmai a aprobat

87
00:06:19,190 --> 00:06:20,680
aplicația noastră de conectare online.

88
00:06:20,680 --> 00:06:21,830
Dar fotograful Fei este prins

89
00:06:21,830 --> 00:06:23,000
în afara orașului Uglai.

90
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Deci trebuie să termini
transmisia online live

91
00:06:25,120 --> 00:06:25,830
pe cont propriu mai târziu.

92
00:06:25,830 --> 00:06:26,600
Ce?

93
00:06:28,350 --> 00:06:28,830
Ce?

94
00:06:28,870 --> 00:06:29,480
Există vreo problemă?

95
00:06:31,750 --> 00:06:32,190
Nu.

96
00:06:32,380 --> 00:06:32,980
Am înțeles.

97
00:06:43,800 --> 00:06:44,360
doamna Shen.

98
00:06:44,510 --> 00:06:45,460
Semnalul este conectat.

99
00:06:50,490 --> 00:06:52,560
(în direct)

100
00:06:53,270 --> 00:06:54,000
Doamne.

101
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
Sunt gata.

102
00:07:03,630 --> 00:07:04,240
Pregătește-te să începi.

103
00:07:11,110 --> 00:07:11,720
Fugi!

104
00:07:14,120 --> 00:07:14,720
Sunt bine.

105
00:07:25,750 --> 00:07:26,390
Sunt gata.

106
00:07:27,370 --> 00:07:28,180
Să începem.

107
00:07:31,870 --> 00:07:32,510
Bună ziua tuturor.

108
00:07:32,510 --> 00:07:33,560
Sunt Song Ran.

109
00:07:34,480 --> 00:07:35,800
Au fost doar mai multe explozii

110
00:07:35,980 --> 00:07:37,620
în orașul Uglai, unde mă aflu acum.

111
00:07:39,030 --> 00:07:40,680
În prezent, putem vedea clar

112
00:07:41,040 --> 00:07:42,430
mașinile care ardeau pe stradă

113
00:07:42,950 --> 00:07:44,240
și casele distruse.

114
00:07:44,510 --> 00:07:46,750
O școală primară este la
capătul îndepărtat al străzii.

115
00:07:46,870 --> 00:07:49,340
Din fericire, vacanța școlară
început acum două zile.

116
00:07:49,990 --> 00:07:50,990
Dar în acest moment,

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,950
Nu am văzut niciun ofițer militar

118
00:07:52,970 --> 00:07:54,570
sau personalul medical de la fața locului.

119
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Oamenii de pe stradă

120
00:07:56,900 --> 00:07:59,260
sunt în haos și panică.

121
00:08:04,430 --> 00:08:05,160
doamna Shen.

122
00:08:12,310 --> 00:08:13,310
Auzi asta?

123
00:08:13,560 --> 00:08:15,000
Auzi sirena?

124
00:08:15,580 --> 00:08:16,380
Slavă Domnului.

125
00:08:17,010 --> 00:08:18,370
Guvernul a reacţionat.

126
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
Aceasta înseamnă acest oraș antic

127
00:08:20,360 --> 00:08:21,830
încă rulează normal.

128
00:08:28,120 --> 00:08:30,070
Sper ca situatia sa fie
controlat cât mai curând posibil.

129
00:08:31,010 --> 00:08:32,280
Sper că orașul Uglai

130
00:08:33,270 --> 00:08:35,299
nu va cădea nici în turbulențe.

131
00:08:37,240 --> 00:08:38,750
Sper că acest oraș străvechi

132
00:08:41,130 --> 00:08:43,130
își poate reda strălucirea de odinioară în curând.

133
00:08:59,210 --> 00:08:59,730
Song Ran.

134
00:09:04,120 --> 00:09:06,360
Raportare din orașul Uglai, țara de est,

135
00:09:06,960 --> 00:09:07,840
acesta este Song Ran.

136
00:09:11,790 --> 00:09:12,840
Frumos transmisie live.

137
00:09:14,000 --> 00:09:15,270
Toată lumea a făcut o treabă bună.

138
00:09:15,910 --> 00:09:16,790
Mai ales Song Ran.

139
00:09:17,270 --> 00:09:18,150
Era calmă și calmă.

140
00:09:18,720 --> 00:09:19,510
Foarte bun.

141
00:09:22,030 --> 00:09:22,550
director,

142
00:09:23,000 --> 00:09:24,480
acesta este profesionistul de bază
calitatea de reporter.

143
00:09:25,030 --> 00:09:25,960
Nu este demn de laudă.

144
00:09:28,030 --> 00:09:29,030
Ține-o așa.

145
00:09:33,390 --> 00:09:34,270
doamna Shen.

146
00:09:34,860 --> 00:09:36,550
Nu fi atât de modest.

147
00:09:37,040 --> 00:09:38,400
Nu este demn de laudă?

148
00:09:39,280 --> 00:09:41,230
Câți oameni pot fi ca Song Ran?

149
00:09:42,360 --> 00:09:42,910
Serios?

150
00:09:43,200 --> 00:09:44,230
Daca ai fi tu,

151
00:09:45,240 --> 00:09:45,960
nu ai fi capabil sa o faci?

152
00:09:49,360 --> 00:09:50,270
Daca nu poti,

153
00:09:50,880 --> 00:09:52,140
poți lua în considerare schimbarea locului de muncă.

154
00:09:56,440 --> 00:09:57,360
A fost...

155
00:09:57,690 --> 00:09:59,090
Doamna Shen vorbea serios?

156
00:09:59,390 --> 00:10:00,000
Desigur.

157
00:10:00,240 --> 00:10:00,870
Când ai văzut

158
00:10:00,870 --> 00:10:02,080
Doamna Shen se preface a fi modestă?

159
00:10:02,320 --> 00:10:03,840
Dacă ea spune că este o calitate de bază,

160
00:10:04,080 --> 00:10:05,090
atunci este una.

161
00:10:05,200 --> 00:10:06,150
Nu este nimic de care să fii mândru.

162
00:10:07,240 --> 00:10:08,480
Doar te lauzi.

163
00:10:09,240 --> 00:10:10,440
Nu pot comenta despre doamna Shen,

164
00:10:10,840 --> 00:10:11,550
dar mă îndoiesc

165
00:10:11,590 --> 00:10:13,470
ai acea calitate de bază.

166
00:10:50,880 --> 00:10:52,710
Nu vă mișcați. Stai jos.

167
00:10:52,740 --> 00:10:53,620
Nu vă mișcați.

168
00:10:53,670 --> 00:10:55,000
Ce faci aici?

169
00:10:55,000 --> 00:10:56,110
Ai complici?

170
00:10:56,130 --> 00:10:57,640
Voi doi mergeți acolo și verificați

171
00:10:57,750 --> 00:11:00,200
pentru a vedea dacă există
situatii suspecte.

172
00:11:30,600 --> 00:11:31,460
Stop!

173
00:11:32,580 --> 00:11:33,180
Hei!

174
00:11:34,080 --> 00:11:35,320
Stop!

175
00:11:38,080 --> 00:11:38,510
Stop!

176
00:11:39,120 --> 00:11:39,550
Stop!

177
00:11:41,540 --> 00:11:42,420
Stop!

178
00:11:44,120 --> 00:11:45,000
Stop!

179
00:11:56,280 --> 00:11:57,070
Nu vă mișcați!

180
00:12:08,360 --> 00:12:08,910
Zan!

181
00:12:19,630 --> 00:12:20,510
E în regulă.

182
00:12:21,670 --> 00:12:22,270
Nu vă mișcați.

183
00:12:23,910 --> 00:12:24,620
Ajutați-mă.

184
00:12:28,480 --> 00:12:29,510
Ajutor.

185
00:12:31,510 --> 00:12:32,360
Ajutați-mă.

186
00:12:45,170 --> 00:12:45,890
Ești chinez?

187
00:12:48,070 --> 00:12:48,740
Da.

188
00:12:50,910 --> 00:12:51,630
Un reporter?

189
00:12:53,840 --> 00:12:54,550
Da.

190
00:12:56,480 --> 00:12:57,390
Oare eu

191
00:12:58,200 --> 00:12:59,390
calca pe o mina?

192
00:13:02,480 --> 00:13:03,150
Da.

193
00:13:05,630 --> 00:13:06,750
Chiar la țintă, de asemenea.

194
00:13:07,490 --> 00:13:08,610
Dar azi e ghinion.

195
00:13:09,350 --> 00:13:10,150
M-a întâlnit.

196
00:13:12,470 --> 00:13:14,110
Glumești cu mine?

197
00:13:16,910 --> 00:13:18,190
Nu glumesc.

198
00:13:18,900 --> 00:13:19,690
Nu vă faceți griji.

199
00:13:20,320 --> 00:13:21,680
Nu o voi lăsa să te arunce în aer.

200
00:13:27,240 --> 00:13:28,120
Serios?

201
00:13:28,750 --> 00:13:30,000
Sunt chiar lângă tine.

202
00:13:30,720 --> 00:13:32,200
Mă folosește să te minți?

203
00:13:38,590 --> 00:13:39,920
Echilibrează-ți greutatea pe piciorul drept.

204
00:13:58,390 --> 00:13:59,150
Stai acolo.

205
00:13:59,920 --> 00:14:01,040
Dacă te muți din nou,

206
00:14:01,720 --> 00:14:02,910
Voi deveni un martir.

207
00:14:17,800 --> 00:14:18,630
Oare asta...

208
00:14:20,030 --> 00:14:22,480
Asta înseamnă acolo
au mai rămas opt minute?

209
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
Probabil că te-ai uitat la multe filme.

210
00:14:26,740 --> 00:14:28,220
Atunci ce este asta?

211
00:14:29,150 --> 00:14:31,120
Pot să mă opresc și să explic
la tine timp de trei minute.

212
00:14:31,750 --> 00:14:32,360
Ai nevoie de ea?

213
00:14:34,600 --> 00:14:35,000
Nu.

214
00:14:35,510 --> 00:14:36,150
Nu e nevoie.

215
00:14:37,870 --> 00:14:38,510
Uită-te la mine.

216
00:14:39,320 --> 00:14:40,120
Nu te uita la el.

217
00:14:46,280 --> 00:14:46,830
Bine.

218
00:15:01,200 --> 00:15:01,870
Căpitan.

219
00:15:01,870 --> 00:15:04,120
Insurgentul capturat a mărturisit.

220
00:15:04,120 --> 00:15:06,440
Sunt în total cinci
minele terestre îngropate în această zonă,

221
00:15:06,750 --> 00:15:09,270
menite să distrugă
camioanele noastre de armare.

222
00:15:09,270 --> 00:15:10,270
O mamă a mea

223
00:15:10,270 --> 00:15:12,910
și patru secundare
mine conectate în serie.

224
00:15:13,360 --> 00:15:17,030
Fiecare mină conține aproximativ
400 de grame de explozibil

225
00:15:17,030 --> 00:15:17,630
Zan!

226
00:15:28,830 --> 00:15:29,750
M-ai mințit.

227
00:15:42,510 --> 00:15:44,270
Nu pot să cred că am fost păcălit.

228
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
Ești o persoană bună.

229
00:15:57,790 --> 00:15:59,030
Fugi cât poți.

230
00:16:00,150 --> 00:16:01,720
Nu vreau să te trag cu mine.

231
00:16:17,000 --> 00:16:17,750
Nu-ți fie frică.

232
00:16:20,670 --> 00:16:21,740
Nu te voi părăsi.

233
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
Cât de repede poți alerga?

234
00:16:32,870 --> 00:16:33,320
huh?

235
00:16:34,080 --> 00:16:34,670
În cinci secunde,

236
00:16:35,390 --> 00:16:36,160
cat de departe poti alerga?

237
00:16:37,360 --> 00:16:39,120
Pot să-ți cumpăr cinci secunde

238
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
astfel încât piciorul tău

239
00:16:40,600 --> 00:16:42,600
nu va detona minele imediat.

240
00:16:43,150 --> 00:16:44,150
Deci, în cinci secunde,

241
00:16:44,550 --> 00:16:45,450
cat de departe poti alerga?

242
00:16:46,360 --> 00:16:47,280
Nu știu.

243
00:16:48,860 --> 00:16:49,710
Zece metri?

244
00:16:49,960 --> 00:16:50,960
Douăzeci de metri?

245
00:16:51,840 --> 00:16:53,080
Nu știu.

246
00:16:54,240 --> 00:16:55,590
Nu am alergat niciodată așa.

247
00:16:56,100 --> 00:16:57,190
Încearcă azi.

248
00:17:02,790 --> 00:17:03,200
Bine.

249
00:17:04,200 --> 00:17:04,750
Gata.

250
00:17:15,829 --> 00:17:16,400
Trei.

251
00:17:18,200 --> 00:17:18,880
Două.

252
00:17:23,880 --> 00:17:24,510
Unul.

253
00:17:26,089 --> 00:17:26,609
Fugi!

254
00:18:04,630 --> 00:18:05,540
Zan!

255
00:18:12,240 --> 00:18:13,400
Te vei simți puțin amețit.

256
00:18:14,270 --> 00:18:15,200
E în regulă.

257
00:18:15,550 --> 00:18:16,350
Nu e nicio grabă.

258
00:18:17,610 --> 00:18:18,920
Ridică-te încet.

259
00:18:31,480 --> 00:18:32,200
Zan!

260
00:18:33,030 --> 00:18:33,750
Nu vă grăbiţi.

261
00:18:40,380 --> 00:18:41,420
Te simți bine?

262
00:18:42,170 --> 00:18:42,870
Sunt bine.

263
00:18:45,350 --> 00:18:46,110
Si tu esti bine?

264
00:18:47,400 --> 00:18:48,640
Vrei să verifici?

265
00:18:50,200 --> 00:18:51,270
Ce e în neregulă cu tine?

266
00:18:51,530 --> 00:18:52,470
Ești voluntar.

267
00:18:52,680 --> 00:18:54,110
De ce ai făcut un pas înainte atât de repede?

268
00:18:54,500 --> 00:18:56,350
Noi soldații ar trebui să facem asta mai întâi.

269
00:18:56,640 --> 00:18:57,700
Nu te grăbi înainte

270
00:18:57,790 --> 00:18:58,590
fără comanda mea în viitor.

271
00:18:58,920 --> 00:18:59,550
ma auzi?

272
00:19:00,590 --> 00:19:01,200
Am înţeles.

273
00:19:02,160 --> 00:19:02,790
Hei!

274
00:19:03,200 --> 00:19:04,030
Nu te apropia.

275
00:19:05,510 --> 00:19:06,160
Morgan.

276
00:19:07,310 --> 00:19:08,440
Stai departe de acolo.

277
00:19:13,230 --> 00:19:14,280
Ești reporter din China?

278
00:19:17,040 --> 00:19:18,090
Si tu esti chinez?

279
00:19:19,070 --> 00:19:19,720
Sunt din Tara de Est.

280
00:19:19,960 --> 00:19:20,640
Dar rasa mea este chineză.

281
00:19:23,110 --> 00:19:24,200
Atunci el este...

282
00:19:24,960 --> 00:19:26,440
El este voluntarul nostru de deminare,

283
00:19:26,750 --> 00:19:27,160
Zan.

284
00:19:29,390 --> 00:19:30,050
Zan.

285
00:19:42,830 --> 00:19:43,400
Oh,

286
00:19:44,050 --> 00:19:45,310
Sunt un reporter chinez.

287
00:19:45,790 --> 00:19:46,680
Numele meu este Song Ran.

288
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
Am vizitat China când eram tânăr.

289
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Mi-a plăcut locul acela.

290
00:19:53,160 --> 00:19:54,510
Mulțumesc că m-ai salvat.

291
00:19:56,400 --> 00:19:57,850
Pot să-ți fac o poză?

292
00:19:58,480 --> 00:19:59,070
Sigur.

293
00:20:11,960 --> 00:20:12,440
Trei.

294
00:20:13,720 --> 00:20:14,270
Două.

295
00:20:14,830 --> 00:20:15,440
Unul.

296
00:20:21,720 --> 00:20:22,240
Staţi să văd.

297
00:20:22,240 --> 00:20:24,350
Gamma este așa?

298
00:20:25,140 --> 00:20:26,090
Te duci la Gamma?

299
00:20:26,960 --> 00:20:27,440
Da.

300
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
Azi iau zborul înapoi acasă.

301
00:20:29,880 --> 00:20:30,750
La ce oră e zborul tău?

302
00:20:32,270 --> 00:20:33,270
Trei după-amiază.

303
00:20:34,780 --> 00:20:36,310
Trei după-amiaza?

304
00:20:37,680 --> 00:20:39,880
Dar acum tot transportul
s-a oprit.

305
00:20:40,020 --> 00:20:41,050
Nu vei ajunge la timp.

306
00:20:42,160 --> 00:20:43,160
Ce ar trebuii să fac?

307
00:20:43,830 --> 00:20:44,720
De ce nu

308
00:20:45,200 --> 00:20:46,830
să aștepți să-i adunăm pe acești nenorociți?

309
00:20:47,440 --> 00:20:48,720
Traficul se va relua după aceea.

310
00:20:49,550 --> 00:20:50,510
Dar...

311
00:20:50,510 --> 00:20:51,160
Jiang Lin.

312
00:20:52,920 --> 00:20:53,770
Nu o mai tachina.

313
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Ți-ai adus pașaportul?

314
00:21:00,440 --> 00:21:00,920
Da.

315
00:21:01,310 --> 00:21:03,750
Parcul industrial din vest
suburbiile are un loc de evacuare.

316
00:21:04,000 --> 00:21:05,750
Un grup de chinezi evacuează astăzi.

317
00:21:06,310 --> 00:21:07,330
Te voi trimite acolo mai târziu.

318
00:21:08,070 --> 00:21:08,590
Bine.

319
00:21:23,590 --> 00:21:24,480
Să aveți o călătorie în siguranță.

320
00:21:30,000 --> 00:21:31,110
Nu veniți și voi băieți?

321
00:21:31,790 --> 00:21:32,640
Luăm mașina aia.

322
00:22:40,300 --> 00:22:41,830
Aceste sunete familiare din nou.

323
00:22:42,550 --> 00:22:43,310
Ce frumos.

324
00:22:56,270 --> 00:22:57,480
Ce data este deja?

325
00:22:57,680 --> 00:22:58,880
Este sfârșitul lunii iunie.

326
00:22:59,030 --> 00:23:00,350
Deja l-ai luat
certificat de absolvire,

327
00:23:00,350 --> 00:23:01,680
dar nu ti-ai gasit inca un loc de munca?

328
00:23:01,880 --> 00:23:03,440
Compania nu este a ta
a recomandat mătușa Chen

329
00:23:03,440 --> 00:23:04,510
destul de bine?

330
00:23:04,720 --> 00:23:05,920
Este doar 2.500 de yuani pe lună.

331
00:23:05,920 --> 00:23:06,960
Nu o voi face.

332
00:23:07,200 --> 00:23:08,920
Ești prea arogant.

333
00:23:09,260 --> 00:23:11,450
Sora ta a mers la a
universitate de prestigiu.

334
00:23:11,960 --> 00:23:13,880
Dar ea nu este la fel de delicată ca tine.

335
00:23:14,200 --> 00:23:16,160
Împărtășiți același tată.

336
00:23:16,270 --> 00:23:17,920
De ce nu înveți de la ea?

337
00:23:18,550 --> 00:23:19,440
Poate pentru că

338
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
avem mame diferite.

339
00:23:21,830 --> 00:23:22,720
Hei, tu...

340
00:23:22,750 --> 00:23:23,830
Hei, Ran.

341
00:23:24,000 --> 00:23:24,790
Te-ai întors.

342
00:23:25,110 --> 00:23:25,680
mătușa Yang.

343
00:23:25,790 --> 00:23:26,240
a alergat.

344
00:23:26,400 --> 00:23:28,070
Mama mă abuzează din nou.

345
00:23:28,620 --> 00:23:29,770
Song Yang, vino aici!

346
00:23:30,330 --> 00:23:31,930
Uită-te la tine.

347
00:23:32,510 --> 00:23:33,750
Nu expune rușinea familiei tale.

348
00:23:33,990 --> 00:23:35,470
Ai făcut o prostie
din nou în fața lui Ran.

349
00:23:37,270 --> 00:23:39,080
Tu ești cel fără sens aici.

350
00:23:39,110 --> 00:23:40,030
Ran nu este un străin.

351
00:23:40,030 --> 00:23:41,030
Nu contează.

352
00:23:41,830 --> 00:23:42,510
Am dreptate, Ran?

353
00:23:44,510 --> 00:23:45,060
a alergat.

354
00:23:45,080 --> 00:23:46,360
Așează-te și odihnește-te.

355
00:23:46,500 --> 00:23:47,670
Masa va fi gata in curand.

356
00:23:47,920 --> 00:23:48,640
Îți aduc niște apă.

357
00:23:49,000 --> 00:23:50,070
După ce părinții mei au divorțat,

358
00:23:50,640 --> 00:23:52,270
Mătușa Yang s-a căsătorit cu tatăl meu.

359
00:23:53,030 --> 00:23:54,440
Deși este mama mea vitregă,

360
00:23:55,290 --> 00:23:56,760
ea este întotdeauna drăguță cu mine.

361
00:23:57,590 --> 00:23:58,640
Ea nu mă certa și nu mă bate.

362
00:23:59,200 --> 00:24:00,550
Dar există întotdeauna

363
00:24:00,910 --> 00:24:02,190
- Mulţumesc.
- O distanță invizibilă între noi.

364
00:24:02,760 --> 00:24:04,960
Găsește un loc de muncă și mută-te în curând.

365
00:24:05,470 --> 00:24:07,120
Unde voi locui dacă mă mut?

366
00:24:07,350 --> 00:24:09,200
Mama lui Ran i-a lăsat o casă.

367
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Mama mea nu a făcut-o.

368
00:24:14,580 --> 00:24:16,280
mama!

369
00:24:16,680 --> 00:24:17,400
Haide.

370
00:24:19,320 --> 00:24:20,920
Câți ani ai?

371
00:24:20,950 --> 00:24:22,110
- Nu te mai comporta drăguț.
- Mamă.

372
00:24:25,310 --> 00:24:26,070
Ran, te-ai întors.

373
00:24:26,400 --> 00:24:26,860
tata.

374
00:24:32,150 --> 00:24:33,270
Este considerat un accident de muncă?

375
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Nu ar trebui să ne despăgubească postul de televiziune?

376
00:24:37,510 --> 00:24:38,750
Este doar o rană minoră.

377
00:24:38,920 --> 00:24:39,720
Compensa pentru ce?

378
00:24:39,960 --> 00:24:41,310
Compensați daunele emoționale.

379
00:24:41,760 --> 00:24:43,000
Daune emoționale

380
00:24:43,110 --> 00:24:44,240
este mult mai serios

381
00:24:44,310 --> 00:24:45,310
decât vătămarea fizică.

382
00:24:45,920 --> 00:24:46,590
tata.

383
00:24:47,480 --> 00:24:48,640
În regulă.

384
00:24:49,000 --> 00:24:49,830
Să nu vorbim despre asta.

385
00:24:51,680 --> 00:24:52,270
Dar

386
00:24:52,550 --> 00:24:53,790
Am urmărit videoclipul transmisiunii tale în direct

387
00:24:53,790 --> 00:24:55,050
în Țara de Est.

388
00:24:55,400 --> 00:24:55,970
Nu-i rău.

389
00:24:56,400 --> 00:24:57,240
Ești curajos.

390
00:24:57,990 --> 00:24:59,470
Chiar ești fiica mea.

391
00:25:01,350 --> 00:25:02,480
Continuați treaba bună.

392
00:25:11,870 --> 00:25:14,060
Mama ta a spus ceva?

393
00:25:20,720 --> 00:25:21,590
a spus ea

394
00:25:21,780 --> 00:25:23,040
sa nu mai merg in Tara de Est.

395
00:25:27,580 --> 00:25:28,240
Ce altceva?

396
00:25:30,830 --> 00:25:31,880
Nimic altceva.

397
00:25:40,350 --> 00:25:41,750
Pur și simplu nu vrea să recunoască.

398
00:25:41,920 --> 00:25:44,000
Pot să-mi educ bine și fiica.

399
00:25:44,240 --> 00:25:45,520
Ai făcut o treabă grozavă la raport.

400
00:25:45,820 --> 00:25:46,750
A fost practic perfect!

401
00:25:47,270 --> 00:25:48,600
Mama ta este zgârcită.

402
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
Ea nu știe să laude pe nimeni.

403
00:25:50,640 --> 00:25:51,440
Cântec,

404
00:25:51,790 --> 00:25:54,070
fiica ta vrea
mănâncă coastele tale.

405
00:25:54,240 --> 00:25:55,110
Uleiul este fierbinte.

406
00:25:55,110 --> 00:25:56,240
Vino aici.

407
00:25:58,440 --> 00:25:59,680
Ran, ia loc.

408
00:26:00,120 --> 00:26:01,080
O să vorbesc cu tine mai târziu.

409
00:26:04,960 --> 00:26:06,610
Lăudați-l pe Song Ran.

410
00:26:07,110 --> 00:26:09,000
De ce tot pomenești de ea?

411
00:26:09,000 --> 00:26:10,650
Este comentariul ei atât de important?

412
00:26:11,480 --> 00:26:13,440
Tocmai spuneam.

413
00:26:14,000 --> 00:26:15,040
Song Yang a crescut.

414
00:26:52,200 --> 00:26:52,790
tata.

415
00:26:53,240 --> 00:26:54,400
Stația vrea să mă vadă.

416
00:26:55,330 --> 00:26:56,290
Trebuie să plec.

417
00:26:57,790 --> 00:26:58,440
Dintr-o dată?

418
00:26:58,590 --> 00:26:59,680
Masa va fi gata in curand.

419
00:26:59,790 --> 00:27:00,510
Mănâncă înainte de a pleca.

420
00:27:00,720 --> 00:27:01,590
Data viitoare.

421
00:27:02,690 --> 00:27:03,450
mătușa Yang,

422
00:27:03,480 --> 00:27:03,920
Song Yang,

423
00:27:04,000 --> 00:27:04,750
eu plec.

424
00:27:07,030 --> 00:27:07,750
a alergat.

425
00:27:11,070 --> 00:27:11,460
Vedea?

426
00:27:11,720 --> 00:27:12,760
Totul este vina ta.

427
00:27:13,940 --> 00:27:14,610
De ce mă învinovățiți?

428
00:27:14,640 --> 00:27:15,440
spuse Song Ran

429
00:27:15,510 --> 00:27:16,160
e ocupata cu munca.

430
00:27:19,200 --> 00:27:20,110
Viața mea

431
00:27:20,550 --> 00:27:21,920
a revenit la normal.

432
00:27:23,130 --> 00:27:25,130
Dar nu vreau totul
în Țara de Est

433
00:27:25,510 --> 00:27:26,790
să mă lase așa.

434
00:27:26,790 --> 00:27:27,510
Din moment ce nimeni nu vrea...

435
00:27:27,510 --> 00:27:28,000
Da.

436
00:27:28,640 --> 00:27:29,790
vreau sa vorbesc despre

437
00:27:29,950 --> 00:27:32,150
viața obișnuită
oameni din Țara de Est.

438
00:27:32,430 --> 00:27:33,900
Am 837 de ore

439
00:27:33,920 --> 00:27:34,790
date video,

440
00:27:35,680 --> 00:27:36,270
inclusiv

441
00:27:36,270 --> 00:27:38,440
269 de ore de interviuri,

442
00:27:39,030 --> 00:27:40,370
peste 4000 de fotografii,

443
00:27:40,950 --> 00:27:43,230
și materiale în valoare de 70.000 de cuvinte.

444
00:27:44,110 --> 00:27:45,970
Am încercat tot posibilul să mă țin de ceva.

445
00:27:48,050 --> 00:27:49,180
Pentru că au fost

446
00:27:50,240 --> 00:27:51,880
atât de mulți oameni și lucruri

447
00:27:52,210 --> 00:27:53,530
în Țara de Est pe care nu o pot uita.

448
00:27:55,600 --> 00:27:57,030
Mai ales că a mea,

449
00:27:57,900 --> 00:27:59,110
acea explozie,

450
00:27:59,400 --> 00:27:59,920
si...

451
00:28:02,720 --> 00:28:03,400
El.

452
00:28:06,570 --> 00:28:07,090
Zan?

453
00:28:08,440 --> 00:28:09,850
El este voluntarul nostru de deminare,

454
00:28:10,230 --> 00:28:10,750
Zan.

455
00:28:14,790 --> 00:28:15,390
Zan.

456
00:28:16,600 --> 00:28:17,470
Acesta este „Zan”

457
00:28:18,030 --> 00:28:19,000
el?

458
00:28:20,150 --> 00:28:25,120
(acum 20 de zile)

459
00:28:26,310 --> 00:28:29,840
(Țara de Est, Punct de evaluare)

460
00:28:33,170 --> 00:28:34,930
Lasă-ne să intrăm.

461
00:28:35,070 --> 00:28:36,510
Lasă-ne să intrăm!

462
00:28:36,880 --> 00:28:38,750
Acesta este pașaportul meu.

463
00:28:38,750 --> 00:28:40,440
Nu împinge.

464
00:28:40,440 --> 00:28:42,030
Înapoi!

465
00:28:48,000 --> 00:28:48,830
Nu împinge!

466
00:28:48,830 --> 00:28:50,200
Înapoi!

467
00:28:50,200 --> 00:28:51,720
Nu te grăbi să intri dacă nu ai pașaport.

468
00:28:58,670 --> 00:29:00,160
Du-te acolo cu pașaportul.

469
00:29:00,210 --> 00:29:03,050
Apoi, așteptați autobuzul.
Te va duce la aeroport.

470
00:29:03,240 --> 00:29:03,790
Multumesc.

471
00:29:03,810 --> 00:29:04,480
Noroc.

472
00:29:04,520 --> 00:29:05,200
Şi tu.

473
00:29:08,350 --> 00:29:09,160
Hei, frate.

474
00:29:09,160 --> 00:29:10,200
Pentru ce stoarce?

475
00:29:10,880 --> 00:29:12,320
Poate că sunt îngrijorați că nu pot pleca

476
00:29:12,400 --> 00:29:13,510
și va fi lăsat aici.

477
00:29:13,790 --> 00:29:15,350
De ce își fac griji pentru asta?

478
00:29:15,880 --> 00:29:18,030
Nu pot avea ceva
încredere în țara lor?

479
00:30:44,460 --> 00:30:45,640
Aliniați-vă aici mai târziu.

480
00:30:45,720 --> 00:30:46,240
Bine.

481
00:30:46,350 --> 00:30:46,960
Bine.

482
00:30:46,960 --> 00:30:48,030
Multumesc.

483
00:31:20,240 --> 00:31:21,240
Zan!

484
00:31:21,720 --> 00:31:23,000
Zan!

485
00:31:30,550 --> 00:31:32,000
Firul tău roșu!

486
00:31:32,160 --> 00:31:33,470
A ta!

487
00:32:06,030 --> 00:32:07,480
Voi avea ocazia

488
00:32:08,000 --> 00:32:09,440
să-i dea firul roșu înapoi?

489
00:32:11,270 --> 00:32:12,070
ai

490
00:32:12,090 --> 00:32:14,090
un voluntar pe nume Zan?

491
00:32:15,470 --> 00:32:16,590
Nu am găsit nicio înregistrare

492
00:32:16,590 --> 00:32:17,750
a voluntarilor de deminare

493
00:32:17,750 --> 00:32:18,880
China a trimis în Țara de Est.

494
00:32:19,640 --> 00:32:20,200
Multumesc.

495
00:32:31,790 --> 00:32:32,550
Bună, Pin.

496
00:32:33,400 --> 00:32:35,400
Tu ești ultima mea speranță.

497
00:32:35,770 --> 00:32:38,010
Această persoană este foarte importantă pentru mine.

498
00:32:42,310 --> 00:32:43,000
Venire.

499
00:32:46,550 --> 00:32:47,550
Bună ziua, domnișoară.

500
00:32:47,550 --> 00:32:48,160
Scuză-mă.

501
00:32:48,350 --> 00:32:49,160
Buna ziua.

502
00:32:49,550 --> 00:32:51,480
Eu sunt renovatorul
unitatea de deasupra unității dvs.

503
00:32:51,640 --> 00:32:52,550
Casa lor curge.

504
00:32:52,750 --> 00:32:53,960
Administrarea proprietății
ar fi trebuit să te sune,

505
00:32:53,960 --> 00:32:54,880
dar nu putea trece.

506
00:32:55,110 --> 00:32:56,680
Așa că am venit să vă verific.

507
00:33:00,440 --> 00:33:01,400
Nu există nicio scurgere în casa mea.

508
00:33:07,550 --> 00:33:08,030
Ce zici

509
00:33:08,030 --> 00:33:09,160
te uiti dupa mine?

510
00:33:09,200 --> 00:33:10,160
Bine.

511
00:33:10,160 --> 00:33:10,480
Bine.

512
00:33:10,630 --> 00:33:11,430
Multumesc.

513
00:33:18,590 --> 00:33:19,630
Voi prelua acest apel.

514
00:33:19,780 --> 00:33:20,310
Bine.

515
00:33:20,310 --> 00:33:21,270
Scuzați-mă.

516
00:33:22,930 --> 00:33:24,240
Bună, Pin.

517
00:33:24,640 --> 00:33:25,290
Song Ran.

518
00:33:25,310 --> 00:33:26,150
am întrebat în jur.

519
00:33:26,180 --> 00:33:26,860
Cum este?

520
00:33:27,440 --> 00:33:29,240
Nu am găsit pe nimeni
care corespunde descrierii dvs.

521
00:33:29,480 --> 00:33:31,000
Nu ai putut găsi unul?

522
00:33:33,550 --> 00:33:35,000
Dar ceilalți voluntari

523
00:33:35,590 --> 00:33:37,720
care nu sunt voluntari de deminare?

524
00:33:37,900 --> 00:33:38,810
Nu.

525
00:33:39,270 --> 00:33:40,640
Ai făcut o greșeală?

526
00:33:41,830 --> 00:33:42,590
Ce?

527
00:33:43,550 --> 00:33:44,310
Adică,

528
00:33:44,310 --> 00:33:45,640
poate persoana pe care o cauți

529
00:33:45,640 --> 00:33:46,750
nu este din China.

530
00:33:46,960 --> 00:33:48,270
El poate vorbi chineza,

531
00:33:48,270 --> 00:33:49,790
dar s-ar putea să fie doar chinez.

532
00:33:51,110 --> 00:33:52,960
Îți poți întreba liderul.

533
00:33:53,200 --> 00:33:53,940
Shen Bei?

534
00:33:54,830 --> 00:33:55,400
Da.

535
00:33:56,030 --> 00:33:58,080
Ea cunoaște pe cineva din
Organizația Internațională de Salvare.

536
00:33:58,110 --> 00:34:00,150
Ultima dată când am făcut un spectacol,
I-am cerut si ei ajutor.

537
00:34:00,640 --> 00:34:01,350
Închid.

538
00:34:02,550 --> 00:34:03,240
la revedere.

539
00:34:16,670 --> 00:34:17,280
domnisoara.

540
00:34:19,070 --> 00:34:19,650
domnule.

541
00:34:20,190 --> 00:34:21,150
Se face evaluarea daunelor.

542
00:34:21,150 --> 00:34:21,880
Aruncă o privire.

543
00:34:23,070 --> 00:34:23,630
Nu este nevoie.

544
00:34:24,360 --> 00:34:25,400
oricum nu inteleg.

545
00:34:25,750 --> 00:34:26,830
Vom face doar cum spui.

546
00:34:28,280 --> 00:34:28,920
Amenda.

547
00:34:31,760 --> 00:34:32,320
domnisoara,

548
00:34:33,480 --> 00:34:34,630
scuza-ma ca spun asta.

549
00:34:35,800 --> 00:34:37,159
Caut pe cineva

550
00:34:37,670 --> 00:34:38,710
este ca și cum ai căuta ceva.

551
00:34:39,030 --> 00:34:40,800
Cu cât încerci mai mult, cu atât
mai mult nu o gasesti.

552
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
Dacă încetezi să-l cauți...

553
00:34:42,989 --> 00:34:44,110
poate o va face

554
00:34:44,139 --> 00:34:45,179
apare intr-o zi.

555
00:34:45,250 --> 00:34:46,090
Nu vă faceți griji.

556
00:35:08,370 --> 00:35:09,480
Din fericire, acum e roșu.

557
00:35:09,790 --> 00:35:10,540
Dacă ar fi undă verde,

558
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
ne-am fi izbit de câinele ăla fără stăpân.

559
00:35:13,000 --> 00:35:13,880
Nu-ți fie frică.

560
00:35:26,600 --> 00:35:29,370
Ăsta e Zan?

561
00:35:31,280 --> 00:35:32,280
Este el?

562
00:35:35,000 --> 00:35:36,030
El este în China.

563
00:35:37,670 --> 00:35:39,670
Și el este în același oraș ca mine.

564
00:36:00,470 --> 00:36:01,370
(Song Run)

565
00:36:07,460 --> 00:36:07,850
Bună ziua.

566
00:36:07,880 --> 00:36:08,190
Buna ziua?

567
00:36:08,190 --> 00:36:08,800
doamna Shen.

568
00:36:08,800 --> 00:36:09,800
Unde eşti acum?

569
00:36:10,560 --> 00:36:11,850
Trebuie să vorbesc urgent cu tine.

570
00:36:14,510 --> 00:36:15,480
Sunt încă la gară.

571
00:36:15,550 --> 00:36:16,470
Așteptați-mă.

572
00:36:16,710 --> 00:36:17,730
Mă voi întoarce curând.

573
00:36:18,800 --> 00:36:19,280
Ce?

574
00:36:20,330 --> 00:36:20,920
Așteptați-mă.

575
00:36:21,600 --> 00:36:22,600
Trebuie să mă aștepți.

576
00:36:29,280 --> 00:36:30,400
Sunt doar curios.

577
00:36:31,090 --> 00:36:33,010
Ce te-a făcut atât de nerăbdător să mă vezi?

578
00:36:36,400 --> 00:36:37,090
Daţi-i drumul.

579
00:36:37,280 --> 00:36:37,840
Ce este?

580
00:36:39,030 --> 00:36:40,110
mi-a spus Pin

581
00:36:40,760 --> 00:36:42,550
cunoști pe cineva din
Organizația Internațională de Salvare.

582
00:36:43,370 --> 00:36:45,770
Caut un voluntar
în Țara de Est.

583
00:36:47,220 --> 00:36:49,180
I-am căutat pe toți voluntarii
organizații din China,

584
00:36:49,400 --> 00:36:50,070
dar nu l-am putut găsi.

585
00:36:53,400 --> 00:36:54,800
Poți să-mi faci o favoare?

586
00:36:57,630 --> 00:36:58,630
Această persoană

587
00:36:59,400 --> 00:37:00,670
trebuie să fie foarte important pentru tine.

588
00:37:07,400 --> 00:37:08,760
Este business sau privat?

589
00:37:09,480 --> 00:37:10,620
este...

590
00:37:12,280 --> 00:37:12,770
Privat...

591
00:37:12,800 --> 00:37:14,000
Nu mă interesează chestiunile private.

592
00:37:16,060 --> 00:37:17,940
Nu sunt la fel de plin de resurse
asa cum crezi si tu.

593
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
(Luo Zhan)
Acesta este un prieten pe care îl cunosc.

594
00:37:22,430 --> 00:37:23,870
Nu știu dacă te poate ajuta.

595
00:37:24,800 --> 00:37:26,320
Are un temperament ciudat.

596
00:37:27,870 --> 00:37:29,620
Poate nici nu vrea să te cunoască.

597
00:37:31,110 --> 00:37:32,150
Încearcă-ți norocul.

598
00:37:37,320 --> 00:37:38,110
Multumesc.

599
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
(Construcții Hengsheng)

600
00:37:51,300 --> 00:37:51,657
(Constructii inteligente
Expert în industrie, Feng Wen)

601
00:37:51,681 --> 00:37:52,080
(Difuzor, Luo Zhan,
Hengsheng Construction Group)

602
00:37:52,120 --> 00:37:53,000
Luo Zhan.

603
00:37:54,710 --> 00:37:55,180
Zhan.

604
00:37:56,710 --> 00:37:57,360
Zan?

605
00:38:00,090 --> 00:38:00,970
Ar putea fi el?

606
00:38:03,200 --> 00:38:04,470
S-ar întâmpla o asemenea coincidență?

607
00:38:05,400 --> 00:38:06,110
Buna ziua.

608
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Unde este sala polivalentă?

609
00:38:08,360 --> 00:38:09,280
Virați la dreapta înainte.

610
00:38:09,960 --> 00:38:10,440
Multumesc.

611
00:38:27,000 --> 00:38:27,590
Buna ziua.

612
00:38:28,280 --> 00:38:28,960
Sunt Song Ran.

613
00:38:29,670 --> 00:38:31,510
Sunt în afara sălii polivalente.

614
00:38:37,840 --> 00:38:38,280
Bine.

615
00:38:55,960 --> 00:38:56,590
Zan.

616
00:38:58,590 --> 00:38:59,670
Eşti tu?

617
00:39:04,590 --> 00:39:05,280
Buna ziua.

618
00:39:06,030 --> 00:39:06,920
Eu sunt Luo Zhan.

619
00:39:24,840 --> 00:39:25,840
Nu.

620
00:39:27,590 --> 00:39:28,480
Nu este el.

621
00:39:29,670 --> 00:39:30,610
Acesta este un

622
00:39:30,960 --> 00:39:32,000
etichetă specială?

623
00:39:37,030 --> 00:39:37,670
Nu.

624
00:39:38,600 --> 00:39:39,850
Îmi pare rău, domnule.

625
00:39:40,880 --> 00:39:41,950
Nu-mi spune așa.

626
00:39:42,230 --> 00:39:43,150
Sunt inginer.

627
00:39:43,320 --> 00:39:44,030
Spune-mi domnule Luo.

628
00:39:44,920 --> 00:39:45,510
Bine.

629
00:39:48,360 --> 00:39:48,960
Urmați-mă.

630
00:39:50,670 --> 00:39:52,230
Bine, domnule Luo.

631
00:39:58,070 --> 00:39:58,800
domnule Luo.

632
00:40:00,090 --> 00:40:02,570
Te-ai oferit vreodată voluntar
in Tara de Est?

633
00:40:03,190 --> 00:40:03,710
Da.

634
00:40:04,740 --> 00:40:06,170
Îi cunoști pe toți voluntarii

635
00:40:06,630 --> 00:40:07,510
in Tara de Est?

636
00:40:08,360 --> 00:40:09,040
Desigur că nu.

637
00:40:09,760 --> 00:40:11,050
Sunt atât de multe
voluntari în Țara de Est.

638
00:40:11,400 --> 00:40:12,400
Cum aș putea să le cunosc pe toate?

639
00:40:13,320 --> 00:40:14,800
Ai auzit de

640
00:40:15,150 --> 00:40:16,550
un voluntar de deminare

641
00:40:16,830 --> 00:40:18,430
cine a salvat una dintre cetăţenele noastre?

642
00:40:19,280 --> 00:40:20,670
Sunt multe incidente de genul acesta.

643
00:40:21,190 --> 00:40:22,320
Nu prea țin evidența.

644
00:40:26,880 --> 00:40:28,110
Asta e tot ce ai vrut să întrebi?

645
00:40:30,550 --> 00:40:31,110
Nu.

646
00:40:32,000 --> 00:40:32,960
Eram doar curios.

647
00:40:33,810 --> 00:40:35,250
Să începem.

648
00:40:36,980 --> 00:40:37,900
Ca să fiu sincer,

649
00:40:38,840 --> 00:40:39,790
la început,

650
00:40:40,630 --> 00:40:42,420
Am fost surprins să aud asta

651
00:40:42,760 --> 00:40:43,800
ai fost inginer superior.

652
00:40:49,920 --> 00:40:51,760
Niște voluntari speciali

653
00:40:52,220 --> 00:40:53,580
precum voluntarii de deminare

654
00:40:54,360 --> 00:40:55,480
se va angaja in

655
00:40:55,480 --> 00:40:56,930
sarcini periculoase.

656
00:40:58,320 --> 00:40:59,840
Dar participarea lor

657
00:41:00,200 --> 00:41:01,710
depinde numai

658
00:41:01,710 --> 00:41:02,960
pe decizia voluntarilor.

659
00:41:05,470 --> 00:41:06,800
Asta e tot ce mi-am dorit

660
00:41:07,030 --> 00:41:08,230
să te întreb astăzi.

661
00:41:08,720 --> 00:41:09,630
Multumesc mult.

662
00:41:10,230 --> 00:41:10,840
Cu plăcere.

663
00:41:22,150 --> 00:41:22,960
Plouă.

664
00:41:26,880 --> 00:41:28,360
Nu e de mirare că sunt într-o dispoziție proastă.

665
00:41:29,550 --> 00:41:30,480
Nu ai adus o umbrelă, nu-i așa?

666
00:41:34,360 --> 00:41:35,400
O să fac pe cineva să-ți dea unul.

667
00:41:36,110 --> 00:41:36,760
Nu este nevoie.

668
00:41:37,960 --> 00:41:40,150
E deja foarte amabil din partea ta

669
00:41:40,400 --> 00:41:41,510
să-mi accept interviul.

670
00:41:42,480 --> 00:41:43,110
Multumesc.

671
00:41:53,230 --> 00:41:54,190
Sunt atât de prost.

672
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Cum ar putea o asemenea coincidență

673
00:41:57,810 --> 00:41:59,250
se întâmplă în această lume vastă?

674
00:42:00,150 --> 00:42:02,360
S-ar putea să nu-l mai văd niciodată.

675
00:42:03,920 --> 00:42:05,280
Chiar dacă o fac,

676
00:42:07,070 --> 00:42:09,360
mai pot recunoaste acei ochi?

677
00:42:16,320 --> 00:42:17,190
Cântec de reporter.