1
00:00:08,884 --> 00:00:10,469
{\an8} Те ли са
готов?
2
00:00:11,095 --> 00:00:13,097
Те ще трябва да бъдат,
няма ли?
3
00:00:13,097 --> 00:00:14,807
Ти и аз вървим
този път заедно.
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,392
Никога не сме ходили
този път заедно.
5
00:00:16,392 --> 00:00:19,145
Заклех се пред теб
защото ти имах доверие.
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,396
Провали ме.
7
00:00:20,396 --> 00:00:22,064
Алана ще те види
към Кулата.
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
Какво искаш от мен?
9
00:00:25,443 --> 00:00:26,736
Не искам да те нараня.
10
00:00:28,821 --> 00:00:30,156
Не можеш.
11
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
Влезте в Ablar,
12
00:00:31,907 --> 00:00:34,368
вие ще служите за пример
13
00:00:34,368 --> 00:00:38,080
на всички мъже, които се осмеляват да канализират.
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,082
Ето я.
15
00:00:40,082 --> 00:00:42,209
Чували ли сте за Арките?
16
00:00:42,209 --> 00:00:43,836
Новаците в процеса
преминете, за да станете Приети?
17
00:00:43,836 --> 00:00:44,837
готова ли е
18
00:00:45,796 --> 00:00:48,591
Тя е готова
да остави след себе си това, което беше...
19
00:00:48,591 --> 00:00:51,385
Тя може да умре в Арките.
Много са го имали преди нея.
20
00:00:52,261 --> 00:00:53,804
Тя знае ли
от какво се страхува?
21
00:00:56,307 --> 00:00:57,933
Тя има
никога не съм се сблъсквал с тях...
22
00:00:57,933 --> 00:00:59,560
Нинив!
23
00:00:59,560 --> 00:01:01,312
...но сега
има желание.
24
00:01:01,312 --> 00:01:03,397
Часът не чака жена.
25
00:01:12,531 --> 00:01:14,200
какви са те
26
00:01:15,659 --> 00:01:17,495
Тер'ангреал.
27
00:01:18,913 --> 00:01:22,625
- Какво правят?
- Много неща, дете.
28
00:01:22,625 --> 00:01:25,836
Те са от
преди Разбиването,
29
00:01:25,836 --> 00:01:29,173
направени през време
когато жените можеха да създават предмети
30
00:01:29,173 --> 00:01:31,759
от самата Единствена сила.
31
00:01:31,759 --> 00:01:33,803
Някакъв тер'ангреал
32
00:01:33,803 --> 00:01:36,680
са направени да работят от Айез Седай,
като този.
33
00:01:36,680 --> 00:01:38,182
Другите правят това, което правят
34
00:01:38,182 --> 00:01:40,142
просто с присъствието
на всяка жена, която може да канализира.
35
00:01:40,142 --> 00:01:41,644
ние не знаем
защо са направени.
36
00:01:41,644 --> 00:01:44,688
Повечето сме научили
на висока цена за избягване.
37
00:01:44,688 --> 00:01:48,484
Много Айез Седай са били убити
или изгорял, научавайки това.
38
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
И ти ме искаш
просто да минеш през тях?
39
00:01:50,861 --> 00:01:52,696
Знаем какво прави този.
40
00:01:52,696 --> 00:01:55,866
Ще ви доведе лице в лице
с най-големите си страхове,
41
00:01:55,866 --> 00:01:58,869
и какви са тези страхове,
трябва да знаете.
42
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
И трябва да разкажеш
не повече, отколкото желаете.
43
00:02:01,747 --> 00:02:03,582
И така... какво?
44
00:02:03,582 --> 00:02:06,418
Просто минавам
една арка и отново?
45
00:02:06,418 --> 00:02:07,837
Три пъти през,
и е готово?
46
00:02:07,837 --> 00:02:10,756
Ако желаете
да го сваря дотам...
47
00:02:10,756 --> 00:02:12,800
да
48
00:02:12,800 --> 00:02:14,301
Две неща ще ви кажем
49
00:02:14,301 --> 00:02:17,847
сега, когато никоя жена не чува
докато тя не е в тази стая.
50
00:02:17,847 --> 00:02:20,224
Първият: след като започнете,
51
00:02:20,224 --> 00:02:22,601
трябва да продължите до края.
52
00:02:22,601 --> 00:02:24,228
Откажи да продължиш,
53
00:02:24,228 --> 00:02:26,647
и ще бъдете поставени
извън Кулата
54
00:02:26,647 --> 00:02:28,816
с достатъчно сребро
да те подкрепям за една година.
55
00:02:28,816 --> 00:02:31,068
Но никога няма да бъдеш
позволено обратно.
56
00:02:32,695 --> 00:02:36,073
да търсиш, да се стремиш,
е да знаеш опасността,
57
00:02:36,073 --> 00:02:38,534
и ще познаете опасността тук.
58
00:02:38,534 --> 00:02:41,203
Някои жени са влезли,
и никога да не излиза.
59
00:02:43,455 --> 00:02:45,875
Това е последният ти шанс, дете.
60
00:02:47,334 --> 00:02:49,169
Можеш да се върнеш сега,
точно сега,
61
00:02:49,169 --> 00:02:51,797
и ще имате само
една марка срещу теб.
62
00:02:51,797 --> 00:02:54,383
Още два пъти ще бъдеш
позволено да дойде тук,
63
00:02:54,383 --> 00:02:57,177
и едва при третия отказ
ще бъдете ли поставени
64
00:02:57,177 --> 00:02:58,512
извън Кулата.
65
00:02:59,513 --> 00:03:02,516
Аз самият не можех да го направя
за първи път тук.
66
00:03:02,516 --> 00:03:04,560
Ако правите това
за някой друг,
67
00:03:04,560 --> 00:03:05,811
ще се провалиш.
68
00:03:05,811 --> 00:03:07,479
Направете това за вас.
69
00:03:07,479 --> 00:03:09,648
Или изобщо не.
70
00:03:15,988 --> 00:03:17,406
аз съм готов
71
00:03:18,449 --> 00:03:19,867
Вашата рокля.
72
00:03:46,435 --> 00:03:48,145
Каквото и да те очаква,
73
00:03:48,145 --> 00:03:51,148
трябва да се изправите пред него
нищо друго освен твоя разум.
74
00:03:52,358 --> 00:03:55,194
Дори и Единствената сила
ще бъде на ваше разположение
75
00:03:55,194 --> 00:03:57,363
вътре в арките.
76
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
Обратният път ще дойде само веднъж.
77
00:05:19,153 --> 00:05:20,487
Ето ви.
78
00:05:21,572 --> 00:05:22,698
татко
79
00:05:24,158 --> 00:05:25,367
Откъде ги взе?
80
00:05:28,370 --> 00:05:29,997
аз не знам
81
00:05:29,997 --> 00:05:32,291
не си спомням
как стигнах до тук...
82
00:05:40,090 --> 00:05:42,426
Трябва да внимаваш, скъпа.
83
00:05:42,426 --> 00:05:44,136
Билките могат да бъдат опасни.
84
00:05:45,345 --> 00:05:47,473
там. Това трябва да го направи.
85
00:05:47,473 --> 00:05:48,932
не забравяйте
86
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
Корените на червения трън са отровни.
87
00:05:51,185 --> 00:05:52,519
Запомнете, червеното е мъртво.
88
00:05:56,482 --> 00:05:57,483
какво е това
89
00:06:10,037 --> 00:06:11,622
- Татко!
90
00:06:14,041 --> 00:06:15,918
Свалете ги!
91
00:06:23,550 --> 00:06:25,427
не!
92
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
не!
93
00:06:51,120 --> 00:06:52,121
мама!
94
00:06:52,121 --> 00:06:54,123
- Нинив, наранена си.
- Елнор!
95
00:06:54,123 --> 00:06:56,458
- Хайде де.
- Бягай.
96
00:07:05,134 --> 00:07:06,468
давай
97
00:07:06,468 --> 00:07:07,678
Избата.
98
00:07:19,648 --> 00:07:20,566
Имам нужда да си
99
00:07:20,566 --> 00:07:22,109
вече смело момиче.
каквото и да се случи,
100
00:07:22,109 --> 00:07:23,735
трябва да си много тих
и остани тук долу.
101
00:07:23,735 --> 00:07:24,903
Мога да ти помогна, татко.
102
00:07:24,903 --> 00:07:28,157
Ние трябва
иди в земята...
103
00:07:28,157 --> 00:07:30,409
...за да могат нашите деца
винаги ни дръж...
104
00:07:30,409 --> 00:07:33,412
...и никога няма да бъде сам.
105
00:07:35,289 --> 00:07:36,999
Beerien!
106
00:07:36,999 --> 00:07:39,126
Чакай, татко!
107
00:07:46,133 --> 00:07:49,052
Обратният път
ще дойде, но веднъж...
108
00:08:00,981 --> 00:08:01,899
мама!
109
00:08:12,242 --> 00:08:13,493
ела тук!
110
00:08:37,601 --> 00:08:40,229
Вие сте измити чисти
на вашите грехове.
111
00:08:40,229 --> 00:08:42,856
И извършените грехове
срещу вас.
112
00:08:42,856 --> 00:08:47,110
Идваш при нас чист,
в сърцето и душата.
113
00:08:56,245 --> 00:08:57,788
Беше толкова истинско...
114
00:08:59,790 --> 00:09:02,334
- Беше ли истинско?
- Никой не знае.
115
00:09:07,798 --> 00:09:08,924
Някои излизат
116
00:09:08,924 --> 00:09:11,885
носейки истинските рани
взети вътре.
117
00:09:11,885 --> 00:09:14,429
Други се изрязват
до кокал отвътре
118
00:09:14,429 --> 00:09:16,974
и се върна без знак.
119
00:09:23,897 --> 00:09:26,942
Ако ги спася,
би ли променило нещата?
120
00:09:26,942 --> 00:09:29,069
След като започнете вие
трябва да продължи.
121
00:09:39,162 --> 00:09:41,790
Обратният път ще дойде само веднъж.
122
00:10:23,915 --> 00:10:25,876
Нинив?
123
00:10:25,876 --> 00:10:27,336
Там.
124
00:10:28,587 --> 00:10:31,006
какво не е наред
какво се случва тук
125
00:10:31,006 --> 00:10:33,133
Треска.
126
00:10:33,133 --> 00:10:35,635
Разпространи се през
Двете реки след твоето заминаване.
127
00:10:42,726 --> 00:10:43,977
Кой ти даде тези билки?
128
00:10:43,977 --> 00:10:45,771
Мъдростта.
129
00:10:47,606 --> 00:10:49,566
Нати Каутон?
130
00:10:50,567 --> 00:10:52,069
Защо Там
наричам те Мъдрост?
131
00:10:52,069 --> 00:10:54,321
няма те
дълго време, Нинив.
132
00:10:54,321 --> 00:10:56,907
- Не разбираш
какво могат да направят тези билки.
- Ти ни изостави.
133
00:10:56,907 --> 00:11:00,786
Може да не съм мъдрост,
но аз съм този, който остана.
134
00:11:00,786 --> 00:11:02,704
Това е безболезнена смърт.
135
00:11:03,747 --> 00:11:05,374
Айез Седай могат да излекуват това.
136
00:11:05,374 --> 00:11:07,542
Те могат да излекуват всичко кратко
на смъртта. Аз... Виждал съм го.
137
00:11:07,542 --> 00:11:08,794
Амирлин ще...
138
00:11:08,794 --> 00:11:10,670
Писахме на
вашият Amyrlin Seat преди месеци.
139
00:11:10,670 --> 00:11:12,255
Ти си първият
"сестра" съм виждал.
140
00:11:14,049 --> 00:11:15,384
Трябва да има друг начин.
141
00:11:15,384 --> 00:11:17,594
- Не можем...
- Не ме съди, момиче.
142
00:11:17,594 --> 00:11:22,265
Вашата работа беше да ни защитите,
и ти ни напусна.
143
00:11:22,265 --> 00:11:24,393
Ако можеш да ги излекуваш,
тогава го направи.
144
00:11:24,393 --> 00:11:26,728
в противен случай
върнете се във вашата кула.
145
00:11:27,938 --> 00:11:29,815
Това вече не е вашият дом.
146
00:11:41,451 --> 00:11:43,203
Ще се оправиш.
147
00:12:12,274 --> 00:12:13,900
Всичко е наред.
148
00:12:13,900 --> 00:12:16,570
- Хубаво е да ти видя лицето.
149
00:12:16,570 --> 00:12:18,447
Липсваше ти.
150
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
съжалявам
151
00:12:21,366 --> 00:12:23,160
Как е Ранд?
152
00:12:23,160 --> 00:12:24,870
щастлив ли е
153
00:12:28,748 --> 00:12:29,958
Той е.
154
00:12:29,958 --> 00:12:32,377
благодаря
за да го пазиш в безопасност.
155
00:12:34,004 --> 00:12:37,257
Ще останеш ли с мен до
билките свършиха ли работата си?
156
00:12:41,136 --> 00:12:44,514
Не мога да ви опиша каква утеха
това е да видя лицето ти.
157
00:12:45,515 --> 00:12:49,436
Обратният път
ще дойде само веднъж.
158
00:12:53,440 --> 00:12:56,109
- Нинив?
- Връщам се, става ли?
159
00:12:56,109 --> 00:12:57,527
моля те не си отивай
160
00:12:57,527 --> 00:12:59,446
обещавам ти
връщам се
161
00:12:59,446 --> 00:13:01,072
Нинив. Нинив!
162
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
Вие сте измити чисти
на вашите грехове.
163
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
- А греховете...
- Не!
164
00:13:05,160 --> 00:13:06,786
не! трябва да тръгваме
165
00:13:06,786 --> 00:13:09,498
моля Към Двете реки.
Там има чума.
166
00:13:09,498 --> 00:13:11,082
Нещо, което всички можем да поправим.
167
00:13:11,082 --> 00:13:13,126
Страховете на всяка жена
са нейна собственост.
168
00:13:13,126 --> 00:13:14,503
Не ни натоварвайте с тях.
169
00:13:14,503 --> 00:13:17,047
Вие сте измити чисти
на вашите грехове.
170
00:13:17,047 --> 00:13:18,924
И извършените грехове
срещу вас.
171
00:13:18,924 --> 00:13:21,468
- Ела при нас...
- Трябва да тръгваме. моля
172
00:13:21,468 --> 00:13:24,179
След като започнете,
трябва да продължиш.
173
00:13:28,266 --> 00:13:29,893
- Обратният път
174
00:13:29,893 --> 00:13:32,562
ще дойде само веднъж.
175
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
Ти си забележителна жена, Уиздъм.
176
00:14:21,444 --> 00:14:24,364
Толкова красива
като слънцето.
177
00:14:26,116 --> 00:14:28,535
Свиреп като войн.
178
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Ти си лъвица, Мъдрост...
179
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
какво стана
180
00:14:46,553 --> 00:14:48,930
Не помня какво направих.
181
00:14:52,684 --> 00:14:55,228
Вие сте измити чисти
на вашите грехове.
182
00:14:55,228 --> 00:14:58,023
И извършените грехове
срещу вас.
183
00:15:00,191 --> 00:15:02,027
Защо не мога да си спомня?
184
00:15:07,824 --> 00:15:10,660
Всичко е наред.
Кръвта не е твоя.
185
00:15:17,459 --> 00:15:20,503
- Лан!
- Понякога е най-добре
да не си спомням.
186
00:15:20,503 --> 00:15:21,796
Браво дете.
187
00:15:21,796 --> 00:15:25,634
Елате при нас
чиста по сърце и душа.
188
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
Ти си Нинив ал'Меара,
189
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Приет от Бялата кула.
190
00:15:30,263 --> 00:15:33,183
Сега си запечатан за нас.
191
00:15:34,225 --> 00:15:35,226
не
192
00:15:36,436 --> 00:15:37,646
не!
193
00:15:39,439 --> 00:15:41,441
Какво направих в последната арка?
194
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Какво ме накара да направя?!
195
00:15:43,443 --> 00:15:46,029
Вашите страхове са
твоя собствена собственост, дете.
196
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
аз не съм като теб
197
00:15:49,407 --> 00:15:52,994
Ако този тест е за обръщане
гръб на хората, които обичам,
198
00:15:52,994 --> 00:15:55,580
хората, които ми вярват
да се грижа за тях,
199
00:15:55,580 --> 00:15:56,998
ако да си Айез Седай означава
200
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
доверявайки се на Кулата
над всичко
201
00:15:59,334 --> 00:16:00,752
и всички останали, няма да го направя.
202
00:16:00,752 --> 00:16:01,753
Никога.
203
00:16:01,753 --> 00:16:02,962
Нинив...
204
00:16:02,962 --> 00:16:06,257
Пази си пръстена.
Аз не съм ти сестра.
205
00:16:09,219 --> 00:16:13,181
Ако напуснете тази стая, ще го направите
никога да не бъде позволено да се върне.
206
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
Не можеш да си тръгнеш.
207
00:16:30,073 --> 00:16:31,783
имам нужда от теб
208
00:16:33,368 --> 00:16:34,744
Вие не го правите.
209
00:16:38,540 --> 00:16:40,875
Дойдох тук заради теб, Егвийн.
210
00:16:40,875 --> 00:16:42,252
За да те предпазя.
211
00:16:42,252 --> 00:16:45,004
Но истината е,
нямаш нужда от моята защита.
212
00:16:47,048 --> 00:16:48,383
Сега виждам това.
213
00:16:51,052 --> 00:16:53,430
Май се научих
все пак нещо тук.
214
00:16:58,309 --> 00:17:00,770
Знаеш ли какво означава Айез Седай
на стария език?
215
00:17:03,440 --> 00:17:05,483
„Слуги на всички“.
216
00:17:05,483 --> 00:17:09,028
Ти ще бъдеш жена, която е
наистина достоен за тази титла.
217
00:17:10,155 --> 00:17:13,742
Айез Седай, която ме кара да се гордея
от месеците, които прекарах тук.
218
00:17:17,120 --> 00:17:20,832
ще ми липсваш
толкова много.
219
00:18:01,247 --> 00:18:03,500
какво правиш тук
220
00:18:03,500 --> 00:18:06,169
Алана ми каза, че си
минавайки през Арките.
221
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Дойдох възможно най-бързо.
222
00:18:09,839 --> 00:18:11,466
Не можах да го направя.
223
00:18:13,343 --> 00:18:14,761
къде ще отидеш
224
00:18:16,221 --> 00:18:18,097
Начало.
225
00:18:18,097 --> 00:18:19,891
Към Двете реки.
226
00:18:19,891 --> 00:18:21,518
Не знам какво остава
за мен там,
227
00:18:21,518 --> 00:18:23,061
но знам, че не ми е тук.
228
00:18:23,061 --> 00:18:25,063
Бих могъл да дойда с теб.
229
00:18:26,981 --> 00:18:28,817
Ако ме имаш.
230
00:18:31,611 --> 00:18:34,656
Ами Моарейн?
Облигацията?
231
00:18:40,787 --> 00:18:42,580
Разбира се, че ще те имам.
232
00:18:52,423 --> 00:18:55,510
Обратният път
ще дойде само веднъж.
233
00:18:59,013 --> 00:19:00,640
добре ли си
234
00:19:02,308 --> 00:19:04,602
Стори ми се, че чух нещо.
235
00:19:06,396 --> 00:19:07,605
Нинив?
236
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
какво не е наред
237
00:19:16,656 --> 00:19:18,992
не знам аз...
238
00:19:18,992 --> 00:19:21,661
Чувството беше странно.
като това...
239
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
Всичко това беше сън.
240
00:19:54,944 --> 00:19:57,447
Нинив ал'Меара има
направи своя избор.
241
00:20:05,830 --> 00:20:07,874
Алана беше права.
242
00:20:07,874 --> 00:20:09,834
Тя не беше готова.
243
00:20:09,834 --> 00:20:13,171
Загубихме жени
до Арките преди.
244
00:20:13,171 --> 00:20:15,673
Някои просто не са готови
задачата да нося този пръстен.
245
00:20:15,673 --> 00:20:17,884
Не. Тя ти се довери.
246
00:20:17,884 --> 00:20:21,095
Довери ни се,
и ние я убихме.
247
00:20:21,095 --> 00:20:25,642
Надявам се, че съвестта ви никога
ви позволява да се примирите с това.
248
00:20:27,018 --> 00:20:28,895
Знам, че моята няма да стане.
249
00:21:03,513 --> 00:21:05,056
кои са те
Какво искат?
250
00:21:07,392 --> 00:21:10,228
Никога не съм чела и чувала
нещо от тези хора.
251
00:21:53,688 --> 00:21:55,982
- Не! Нана!
- Не!
252
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
какво правиш
какво правиш
253
00:21:57,233 --> 00:21:58,901
- Къде я водиш?
254
00:21:58,901 --> 00:22:01,029
Нана!
255
00:22:02,488 --> 00:22:04,907
- Нана!
- Спри!
256
00:22:12,415 --> 00:22:14,375
Хората от мелницата на Атуан,
257
00:22:14,375 --> 00:22:17,920
ти си забравил
вашата история.
258
00:22:17,920 --> 00:22:21,215
Клякаш на открадната земя.
259
00:22:21,215 --> 00:22:24,218
Земя, която някога ни принадлежеше,
260
00:22:24,218 --> 00:22:27,138
и отново ще бъде наш.
261
00:22:43,571 --> 00:22:46,032
Когато флотът на
Лутаир Паендраг
262
00:22:46,032 --> 00:22:48,076
прекосил Аритския океан,
263
00:22:48,076 --> 00:22:50,620
връщането беше обещано.
264
00:22:50,620 --> 00:22:54,832
Днес е този ден.
265
00:22:59,754 --> 00:23:02,173
Трябва да направим нещо.
266
00:23:02,173 --> 00:23:05,259
Не можем просто да им позволим
вземете тези момичета.
267
00:23:05,259 --> 00:23:06,844
Ние сме числено превъзхождани и невъоръжени.
268
00:23:06,844 --> 00:23:08,888
Не, не сме.
269
00:23:10,723 --> 00:23:11,682
Тихо.
270
00:23:15,353 --> 00:23:17,271
Когато псуваш
клетвите и поклона
271
00:23:17,271 --> 00:23:19,023
пред Върховната лейди Сурот,
272
00:23:19,023 --> 00:23:22,026
дълга на вашите предци
ще бъде простено.
273
00:23:22,026 --> 00:23:24,487
Ще участвате в просперитета
274
00:23:24,487 --> 00:23:26,781
за завръщането на сеанчаните,
275
00:23:26,781 --> 00:23:28,616
от Мелницата на Атуан до Фалме,
276
00:23:28,616 --> 00:23:31,702
на нашата велика империя
през морето.
277
00:23:41,921 --> 00:23:43,047
Уно...
278
00:23:51,013 --> 00:23:53,850
Кой ще е първи
да положат клетвите
279
00:23:53,850 --> 00:23:57,103
и се поклони пред
Върховната лейди Сурот,
280
00:23:57,103 --> 00:23:58,980
вричайки се във вярност на трона?
281
00:24:00,022 --> 00:24:01,107
Този човек.
282
00:24:04,152 --> 00:24:06,070
Не, не, не.
Спрете. Спрете.
283
00:24:07,905 --> 00:24:09,824
Спри!
какво правиш с него
284
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
- Спри! Спри!
285
00:24:21,878 --> 00:24:25,548
Отклонете очите си
и коленичи.
286
00:24:26,591 --> 00:24:28,885
По дяволите ще се оправиш
така, нали?
287
00:24:30,428 --> 00:24:34,849
Свийте коляното
и положете клетвите.
288
00:24:43,733 --> 00:24:47,069
Майната ти и клетвата ти.
289
00:24:57,205 --> 00:24:59,248
Тези, които не ще
положете клетвите
290
00:24:59,248 --> 00:25:01,792
ще има клетвите
клетва за тях.
291
00:25:03,794 --> 00:25:06,297
Да се подчини.
Да чакаш. Да служиш.
292
00:25:22,146 --> 00:25:23,064
не!
293
00:25:47,296 --> 00:25:52,551
Всички ще се поклонят.
294
00:26:03,062 --> 00:26:05,815
Гордостта ни не струва
повече от живота ни.
295
00:26:15,283 --> 00:26:16,909
Перин...
296
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
Перин.
297
00:26:23,958 --> 00:26:27,336
Заклевам се да се подчинявам.
298
00:26:27,336 --> 00:26:31,424
Да чакаш. И да служи.
299
00:26:31,424 --> 00:26:33,384
Заклевам се да се подчинявам.
300
00:26:33,384 --> 00:26:36,846
Да чакаш. И да служи.
301
00:27:13,632 --> 00:27:15,634
Виждам червено в корените ти.
302
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Държиш косата си къса
303
00:27:18,971 --> 00:27:21,766
но не можеш да се скриеш
това, което наистина си.
304
00:27:26,312 --> 00:27:27,855
И така, кога е другото момче
връщам се?
305
00:27:27,855 --> 00:27:30,566
казах ти,
имаше инцидент.
306
00:27:30,566 --> 00:27:32,735
Аз ще се грижа за теб
от сега нататък.
307
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Късметлия си.
308
00:27:35,071 --> 00:27:37,907
Знаеш ли, последното момче го правеше
донеси ми червено вино с вечерята,
309
00:27:37,907 --> 00:27:40,117
само за да покрие вкуса
от тези кисели овесени ядки.
310
00:27:40,117 --> 00:27:41,869
Това е всичко
ни е позволено да ви дадем.
311
00:27:41,869 --> 00:27:43,579
Това е за вашата собствена безопасност.
312
00:27:48,584 --> 00:27:50,503
колко ще чакаш
313
00:27:52,338 --> 00:27:53,672
съжалявам
314
00:27:53,672 --> 00:27:58,260
Преди да ме попитате
какво искаш да ме питаш.
315
00:27:58,260 --> 00:27:59,553
Няколко дни?
316
00:28:01,972 --> 00:28:03,099
Няколко седмици?
317
00:28:03,099 --> 00:28:04,558
Сигурно са ви отнели месеци
318
00:28:04,558 --> 00:28:06,560
да си пробиеш път тук.
319
00:28:08,354 --> 00:28:10,106
Ти си по-търпелив от мен.
320
00:28:10,106 --> 00:28:11,357
аз не знам
какво говориш...
321
00:28:11,357 --> 00:28:13,317
Не ме лъжи, момче.
322
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
помня те
323
00:28:20,574 --> 00:28:22,868
От Тар Валон.
324
00:28:22,868 --> 00:28:25,996
Вие гледахте
тези жени ме парадират
325
00:28:25,996 --> 00:28:28,791
по улиците
като животно.
326
00:28:28,791 --> 00:28:31,210
- Сигурно си объркан.
- Не, не.
327
00:28:31,210 --> 00:28:33,379
Виждам го.
328
00:28:33,379 --> 00:28:36,632
Когато друг мъж може да канализира,
има блясък, а твоят...
329
00:28:37,675 --> 00:28:40,261
...твоят беше по-ярък от всеки друг
някога съм виждал.
330
00:28:40,261 --> 00:28:42,680
Никога няма да забравя
гледам нагоре и те виждам
331
00:28:42,680 --> 00:28:44,682
седнал на тази стена.
332
00:28:45,683 --> 00:28:48,060
Знаех си, че ще разтърсиш света.
333
00:28:48,060 --> 00:28:51,856
Затворен в клетка, както бях,
Не можах да сдържа смеха си.
334
00:28:53,524 --> 00:28:56,610
И ето те сега,
всички тези месеци по-късно,
335
00:28:56,610 --> 00:28:59,071
всички тези мили далеч.
336
00:29:01,073 --> 00:29:02,533
Така че попитайте ме...
337
00:29:06,871 --> 00:29:09,707
...за какво си дошъл тук.
338
00:29:32,688 --> 00:29:34,315
искам да знам...
339
00:29:35,816 --> 00:29:37,776
...как да го контролираме.
340
00:29:45,159 --> 00:29:46,785
Какво е толкова смешно?
341
00:29:49,497 --> 00:29:51,707
Ghealdanin червено.
342
00:29:53,667 --> 00:29:56,003
Тогава ще ти покажа
това, което искате да знаете.
343
00:29:56,003 --> 00:29:57,087
ти сериозно ли
344
00:29:58,130 --> 00:29:59,798
Можех да се възползвам от вкуса на дома.
345
00:29:59,798 --> 00:30:02,301
Ние сме на хиляди мили
далеч от Ghealdan.
346
00:30:02,301 --> 00:30:04,887
Къде трябва да намеря
такава бутилка вино?
347
00:30:04,887 --> 00:30:06,972
Тренирахте
как да стигнеш до тук,
348
00:30:06,972 --> 00:30:09,517
Сигурен съм, че можеш
поправете и това.
349
00:30:11,477 --> 00:30:13,479
...вълна на вълна,
350
00:30:13,479 --> 00:30:16,941
аплодисменти от наблюдатели
в техните хиляди,
351
00:30:16,941 --> 00:30:19,109
търкаля се по покривите
352
00:30:19,109 --> 00:30:22,363
и кулите на Илиан,
катастрофа и счупване
353
00:30:22,363 --> 00:30:24,156
- нечувано...
354
00:30:24,156 --> 00:30:25,991
...наоколо
хилядите уши на ездачи
355
00:30:25,991 --> 00:30:29,912
чиито сърца и очи блестят
с тяхното свещено търсене.
356
00:30:29,912 --> 00:30:33,457
Големият лов
на рога язди напред,
357
00:30:33,457 --> 00:30:36,752
язди да търси Рога на Валере
358
00:30:36,752 --> 00:30:38,921
който ще призове
героите на вековете
359
00:30:38,921 --> 00:30:43,300
обратно от гроба
да се борим за Светлината...
360
00:30:45,177 --> 00:30:47,137
Четири века
от последния лов...
361
00:30:47,137 --> 00:30:48,889
- Какво става?
362
00:30:48,889 --> 00:30:52,268
Утре тези нещастни копелета
отидете на лов за Рога.
363
00:30:52,268 --> 00:30:54,061
клаксон? Какъв клаксон?
364
00:30:54,061 --> 00:30:56,105
Рогът на Валере.
365
00:30:56,105 --> 00:30:59,650
Ти наистина беше овчар,
не беше ли ти
366
00:30:59,650 --> 00:31:00,985
На всеки няколкостотин години,
367
00:31:00,985 --> 00:31:03,404
наричат Хънт
за Рога в Илиян.
368
00:31:03,404 --> 00:31:06,448
Легендата казва, който го намери
може да призове армия от мъртви.
369
00:31:06,448 --> 00:31:09,410
Кралицата е обещала половината
нейното богатство за жената или мъжа
370
00:31:09,410 --> 00:31:11,620
който връща Рога
до Кайриен.
371
00:31:11,620 --> 00:31:14,331
Ако приемем, че не пият
себе си до смърт преди.
372
00:31:17,334 --> 00:31:20,254
- Търсите нещо специално?
- да
373
00:31:20,254 --> 00:31:23,382
- Ghealdanin червено?
374
00:31:23,382 --> 00:31:25,593
Успех с намирането на бутилка
като това в Foregate.
375
00:31:25,593 --> 00:31:28,304
Къде да намеря такова вино?
376
00:31:29,346 --> 00:31:30,723
Ти ще ми кажеш
защо си толкова запален
377
00:31:30,723 --> 00:31:32,433
на тази бутилка изведнъж?
378
00:31:32,433 --> 00:31:36,312
Имам чувството, че го предпочиташ
когато има малка мистерия.
379
00:31:39,231 --> 00:31:40,608
ще се върна
380
00:31:40,608 --> 00:31:42,401
Първото стъкло е безплатно
за ловците,
381
00:31:42,401 --> 00:31:43,652
но ги таксувайте двойно
след като започнат да купуват
382
00:31:43,652 --> 00:31:44,862
кръгове за своите приятели.
383
00:31:44,862 --> 00:31:46,071
Хайде тогава.
384
00:31:47,656 --> 00:31:48,907
къде отиваме
385
00:31:48,907 --> 00:31:50,534
Да ти намеря по-добро палто.
386
00:31:55,497 --> 00:31:57,708
Хайде, ще закъснеем.
387
00:31:57,708 --> 00:32:00,919
Не можеш ли да ни плетеш
заедно лек за махмурлук?
388
00:32:00,919 --> 00:32:03,714
Мислех, че си
дъщеря на кръчмар.
389
00:32:03,714 --> 00:32:05,841
Не трябва да е непознат
към твърд алкохол.
390
00:32:07,968 --> 00:32:09,637
Най, аз съм.
391
00:32:12,056 --> 00:32:13,265
Нинив?
392
00:32:18,187 --> 00:32:19,980
Егвийн.
393
00:32:19,980 --> 00:32:23,609
О, не възнамерявах това
за да разберете.
394
00:32:23,609 --> 00:32:24,902
съжалявам
395
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
какво става
396
00:32:26,403 --> 00:32:28,822
Къде е... къде е Нинив?
397
00:32:28,822 --> 00:32:32,076
Тя беше призована да бъде
Прието тази сутрин.
398
00:32:32,076 --> 00:32:35,371
Тя влезе в Арките,
но тя така и не излезе.
399
00:32:37,498 --> 00:32:39,667
Не, току-що я видях. тя...
400
00:32:42,211 --> 00:32:44,797
Трябва да влезем там
и я измъкни!
401
00:32:44,797 --> 00:32:45,923
Арките не работят така.
402
00:32:47,424 --> 00:32:49,093
Имаме
да направя нещо.
403
00:32:51,512 --> 00:32:52,971
Не може да бъде.
404
00:32:54,765 --> 00:32:58,060
Ще говоря направо,
не от жестокост,
405
00:32:58,060 --> 00:33:00,020
но от уважение към теб.
406
00:33:01,188 --> 00:33:02,898
Нинив е мъртва.
407
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
Тя няма да се върне.
408
00:33:06,193 --> 00:33:09,113
Загубата ще ви разтърси
може би най-вече,
409
00:33:09,113 --> 00:33:11,782
но скръбта си е твоя.
410
00:33:11,782 --> 00:33:15,619
Приемете го и след време,
ще станеш по-силен.
411
00:33:15,619 --> 00:33:18,455
Като корени на дърво
когато се срещна с рок,
412
00:33:18,455 --> 00:33:22,167
Айез Седай трябва да намери начин
да стои сама.
413
00:33:30,342 --> 00:33:31,760
Отделете необходимото време.
414
00:33:33,345 --> 00:33:35,347
Но знай, че болката ще премине.
415
00:33:41,437 --> 00:33:43,564
Егвийн, много съжалявам.
416
00:33:43,564 --> 00:33:46,233
Не познавах Нинив,
но знам, че я обичаше.
417
00:33:47,943 --> 00:33:50,446
Знам, че би го направила
посрещна смело съдбата си.
418
00:33:53,157 --> 00:33:54,158
махай се
419
00:33:55,367 --> 00:33:57,244
- Махай се.
- Егвийн...
420
00:33:57,244 --> 00:33:59,329
- Моля ви.
- Егвийн,
каквото и да чувстваш...
421
00:33:59,329 --> 00:34:00,330
Махай се!
422
00:34:00,330 --> 00:34:01,582
Дори не те познавам!
423
00:34:01,582 --> 00:34:03,208
Не те искам тук.
Просто излезте!
424
00:34:08,589 --> 00:34:10,007
Нинив...
425
00:34:41,872 --> 00:34:44,124
о...
426
00:34:46,001 --> 00:34:48,921
Сега ме гледаш как спя,
ти ли си
427
00:34:48,921 --> 00:34:52,299
Това ли е „Тук съм
да те убия" гледам,
428
00:34:52,299 --> 00:34:55,552
или „Светлина, никога не съм осъзнавал
колко си красив"?
429
00:34:55,552 --> 00:34:57,638
Тази сутрин загубихме сестра.
430
00:34:59,306 --> 00:35:01,350
Жена с невероятна сила.
431
00:35:03,644 --> 00:35:05,395
Някой, когото уважавах.
432
00:35:05,395 --> 00:35:08,607
Положителната страна е,
Сигурен съм, че вероятно е била
433
00:35:08,607 --> 00:35:11,193
наистина, наистина стар.
434
00:35:11,193 --> 00:35:13,111
Вратата е отворена.
Свободен си да тръгваш.
435
00:35:17,407 --> 00:35:18,534
на какво си играеш
436
00:35:18,534 --> 00:35:20,494
Всичко, което казваш
откакто те доведох тук
437
00:35:20,494 --> 00:35:22,871
е това Моарейн
изоставих те,
438
00:35:22,871 --> 00:35:25,040
никога не би го направил
изостави приятелите си.
439
00:35:25,040 --> 00:35:28,961
Е, Егвийн е
точно тук в тази кула.
440
00:35:28,961 --> 00:35:32,172
И ако е едно нещо
има нужда от повече от всякога...
441
00:35:32,172 --> 00:35:33,382
това е приятел.
442
00:35:33,382 --> 00:35:35,092
Но откъде да знам
ти нямаш сестри
443
00:35:35,092 --> 00:35:36,969
точно извън тази стая
чакаш ли ме?
444
00:35:36,969 --> 00:35:39,930
тръгвай остани
За мен няма значение.
445
00:35:41,348 --> 00:35:42,558
Свършихме тук.
446
00:35:44,768 --> 00:35:47,437
И така, след пет месеца
на тези въпроси и игри
447
00:35:47,437 --> 00:35:48,647
свърши ли с мен?
448
00:35:48,647 --> 00:35:49,940
Това е глупост.
449
00:35:51,024 --> 00:35:54,486
Една сестра почина днес
защото беше зле подготвена
450
00:35:54,486 --> 00:35:56,905
за най-голямото предизвикателство
една жена може да се изправи в тази кула.
451
00:35:56,905 --> 00:35:58,657
Имаше нужда от помощта ми.
452
00:35:59,783 --> 00:36:02,578
Но за последните пет месеца
Бил съм тук,
453
00:36:02,578 --> 00:36:05,664
губя си времето
с малката тайна на Моарейн.
454
00:36:05,664 --> 00:36:07,916
Моарейн може да е видяла
нещо в теб--
455
00:36:07,916 --> 00:36:11,211
Светлина, тъмнина, важност...
456
00:36:12,546 --> 00:36:14,339
но не виждам нищо.
457
00:36:15,841 --> 00:36:18,302
Не си опасен.
458
00:36:18,302 --> 00:36:21,847
Ти си коварен страхливец, който
греши собствените си морални недостатъци
459
00:36:21,847 --> 00:36:23,932
за хитрост и ум.
460
00:36:25,225 --> 00:36:29,313
Глупаво, отчаяно момче
който тъне в самосъжаление,
461
00:36:29,313 --> 00:36:32,024
обвинявайки приятелите си
за напускането му.
462
00:36:35,360 --> 00:36:38,238
Познавам те, Мат Каутон,
463
00:36:38,238 --> 00:36:40,532
въпреки че може и да не си
опознай себе си.
464
00:36:42,492 --> 00:36:44,494
Ти ги остави.
465
00:36:45,579 --> 00:36:47,581
И би го направил отново.
466
00:36:49,958 --> 00:36:54,129
Така че върви, намери Егвийн,
ако тя ще те види.
467
00:36:54,129 --> 00:36:55,589
Или бягай вкъщи,
468
00:36:55,589 --> 00:36:57,591
или гладувайте в Погибелта.
469
00:36:57,591 --> 00:37:01,053
за мен няма значение,
защото ти нямаш значение.
470
00:37:03,430 --> 00:37:06,725
Просто ме пощади
мизерията на вашата компания.
471
00:37:06,725 --> 00:37:09,186
Това вече е цена
живота на твърде много хора.
472
00:37:20,739 --> 00:37:22,741
... Нинив ал'Меара.
473
00:37:43,220 --> 00:37:45,180
Дойдохте да отдадете почитта си?
474
00:37:46,682 --> 00:37:48,392
Ти направи това.
475
00:37:50,394 --> 00:37:53,021
Откакто стигнахме до Кулата,
хвърлил си око на Нинив.
476
00:37:54,731 --> 00:37:56,483
Ти искаше смъртта й.
477
00:38:00,821 --> 00:38:02,698
Ще те оставя на скръбта ти.
478
00:38:04,700 --> 00:38:06,952
Не се отдалечавай от мен.
479
00:38:06,952 --> 00:38:08,870
Не съм приключил с теб!
480
00:38:16,003 --> 00:38:17,879
Вашият приятел имаше подарък.
481
00:38:17,879 --> 00:38:19,589
Сурова сила.
482
00:38:20,590 --> 00:38:23,635
Но ти трябваше да бъдеш
умният.
483
00:38:23,635 --> 00:38:26,179
Момичето, което си знаеше мястото.
484
00:38:28,432 --> 00:38:32,936
Момичето, което знаеше колко е опасно
това е да прекрачиш.
485
00:38:36,898 --> 00:38:39,109
Ние, Айез Седай, можем само
говори истината,
486
00:38:39,109 --> 00:38:41,403
така че чуйте думите ми
и знайте, че са верни.
487
00:38:41,403 --> 00:38:43,780
Не съм изпратил Нинив
до нейната смърт.
488
00:38:43,780 --> 00:38:47,242
Изпратих я в Арките
защото вярвах в нея.
489
00:38:50,162 --> 00:38:52,039
Но тя ме разочарова.
490
00:38:54,791 --> 00:38:57,127
Не е винаги
най-мощните жени
491
00:38:57,127 --> 00:38:58,628
които пишат история.
492
00:39:00,297 --> 00:39:02,090
Това са тези, които оцеляват.
493
00:39:03,967 --> 00:39:06,762
Помниш мястото си,
и просто може би.
494
00:39:11,558 --> 00:39:14,436
Нямаш представа
на което съм способен.
495
00:39:43,924 --> 00:39:45,675
Можех да свикна
за да изглеждаш така.
496
00:39:45,675 --> 00:39:47,969
Хората зяпат.
497
00:39:47,969 --> 00:39:50,055
Те знаят, че не сме били
на тази вечеря.
498
00:39:50,055 --> 00:39:53,225
Разбира се, но само
ги прави по-любопитни.
499
00:39:53,225 --> 00:39:54,810
Вижте това
500
00:39:56,103 --> 00:39:59,064
Лейди Дулейн ни покани
да вечерям с нея следващата седмица.
501
00:39:59,064 --> 00:40:01,024
Те се опитват да разберат
502
00:40:01,024 --> 00:40:04,069
ако сме извънземни благородници
те могат да използват един срещу друг.
503
00:40:05,737 --> 00:40:07,405
А червеното Ghealdanin?
504
00:40:07,405 --> 00:40:08,490
о
505
00:40:21,878 --> 00:40:26,383
Внимавайте с поканата
от лейди Дулейн.
506
00:40:26,383 --> 00:40:29,719
Както и да отговаряте,
ще има приложени разходи.
507
00:40:29,719 --> 00:40:31,680
Хм.
508
00:40:31,680 --> 00:40:34,015
И така, какво ще бъде?
509
00:40:34,015 --> 00:40:36,685
Да или не?
510
00:40:44,651 --> 00:40:46,027
Нито едно от двете.
511
00:40:46,027 --> 00:40:50,073
Е, сега наистина ще го направите
накарайте Къщите да говорят.
512
00:40:55,787 --> 00:40:58,290
Владетел на извънземните земи или не,
513
00:40:58,290 --> 00:40:59,708
нещо ми дава
впечатлението
514
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
ти оставаш във Foregate,
515
00:41:02,127 --> 00:41:03,962
ти не си ли
516
00:41:05,297 --> 00:41:07,424
Трябва да изглежда толкова варварско,
517
00:41:07,424 --> 00:41:11,219
празнувайки по този начин
тези бедни хора гладуват.
518
00:41:11,219 --> 00:41:12,804
Единствената им надежда е смешна
519
00:41:12,804 --> 00:41:14,973
„На лов за рога“.
520
00:41:14,973 --> 00:41:16,892
Наградата на кралицата
звучи си струва риска.
521
00:41:16,892 --> 00:41:20,020
Моля те, момче.
Няма награда.
522
00:41:20,020 --> 00:41:22,731
Може дори да няма
рог, доколкото знам.
523
00:41:22,731 --> 00:41:24,232
На кралицата не й пука.
524
00:41:24,232 --> 00:41:26,401
Тя иска града си обратно.
525
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
След айилската война,
526
00:41:29,571 --> 00:41:32,949
фермерите и селяните
които са оцелели в провинцията
527
00:41:32,949 --> 00:41:34,743
дойде в града за безопасност.
528
00:41:34,743 --> 00:41:39,206
А сега?
Превишаването на Foregate.
529
00:41:39,206 --> 00:41:43,293
Но не можеш просто да риташ хората
извън домовете си.
530
00:41:43,293 --> 00:41:45,128
Щяха да се разбунтуват.
531
00:41:45,128 --> 00:41:47,339
Трябва да им дадеш
причина да си тръгна.
532
00:41:48,465 --> 00:41:52,052
Повечето ще умрат от излагане
или изчезват в Погибелта.
533
00:41:53,386 --> 00:41:57,682
Но не им пука, толкова дълго
тъй като спестяват малко сребро.
534
00:41:58,850 --> 00:42:02,520
Една бедна уста по-малко
за да се хранят богатите.
535
00:42:02,520 --> 00:42:04,689
Това наистина е елегантно решение.
536
00:42:04,689 --> 00:42:07,609
Съжалявам, че намесвам, госпожо...
537
00:42:07,609 --> 00:42:09,945
Anvaere.
538
00:42:09,945 --> 00:42:12,364
не вярвам
бяхме запознати.
539
00:42:12,364 --> 00:42:15,325
Не, не вярвам, че имаме.
540
00:42:20,247 --> 00:42:22,874
Вижте какво намерих.
541
00:42:26,127 --> 00:42:28,296
Сега отиваш ли
да ми кажеш за кого е?
542
00:42:31,174 --> 00:42:32,509
какво не е наред
543
00:42:32,509 --> 00:42:34,803
Ловът за рога
не е истинско.
544
00:42:36,346 --> 00:42:38,348
Няма награда.
545
00:42:38,348 --> 00:42:41,559
Всичко е далавера
за прочистване на Foregate.
546
00:42:45,397 --> 00:42:46,940
Разбира се, че не е истинско.
547
00:42:46,940 --> 00:42:49,985
Това е най-политическото
град в света.
548
00:42:49,985 --> 00:42:52,195
Всичко всеки
казва или прави е част от
549
00:42:52,195 --> 00:42:53,738
някаква схема или някаква игра.
550
00:42:53,738 --> 00:42:55,907
Дори лейди Анвере.
551
00:42:55,907 --> 00:42:59,244
Не се ли чудите защо
тя искаше да говори с теб?
552
00:43:00,287 --> 00:43:01,496
ами ти
553
00:43:03,039 --> 00:43:05,292
Каква е вашата причина
че ми помагаш?
554
00:43:07,085 --> 00:43:09,838
Не задавайте въпроси
знаете отговора на.
555
00:43:09,838 --> 00:43:12,549
Съжалявам, не трябваше
помоли за вашата помощ.
556
00:43:12,549 --> 00:43:13,800
трябва да тръгвам
557
00:43:13,800 --> 00:43:15,719
чакай Забавляваме се.
558
00:43:15,719 --> 00:43:17,804
- Съжалявам.
- Просто тръгваш
да ме оставиш тук?
559
00:43:19,389 --> 00:43:21,433
Ще пропуснете
фойерверките.
560
00:43:39,951 --> 00:43:41,411
Връщам се толкова скоро?
561
00:43:43,204 --> 00:43:44,956
Сигурно си отчаян.
562
00:43:46,958 --> 00:43:48,418
ах...
563
00:43:53,465 --> 00:43:55,550
Вие сте го потискали
дълго време.
564
00:43:55,550 --> 00:43:57,260
имам.
565
00:43:58,845 --> 00:44:00,388
Но няма да изчезне.
566
00:44:04,684 --> 00:44:06,561
Сърбежът.
567
00:44:06,561 --> 00:44:08,772
Желанието да го докоснеш.
568
00:44:08,772 --> 00:44:10,648
Как да го спра?
569
00:44:13,318 --> 00:44:14,527
не можеш
570
00:44:17,072 --> 00:44:19,282
Това е тайната.
571
00:44:20,325 --> 00:44:22,744
Отговорът на въпроса
вече знаеше.
572
00:44:24,245 --> 00:44:26,581
Не може да се сдържи.
573
00:44:26,581 --> 00:44:30,585
в крайна сметка,
ще се излее от теб.
574
00:44:34,297 --> 00:44:35,423
Винаги.
575
00:44:40,762 --> 00:44:42,555
Ти си луд.
576
00:44:44,432 --> 00:44:46,976
Няма лудост, момче.
577
00:44:46,976 --> 00:44:50,313
Айез Седай използват тази лъжа
за да оправдаят тяхната жестокост.
578
00:44:50,313 --> 00:44:53,066
Те тровят света
срещу мъжете
579
00:44:53,066 --> 00:44:54,984
за да могат да ни кастрират.
580
00:44:54,984 --> 00:44:56,236
Но те знаят
581
00:44:56,236 --> 00:45:00,115
че само Драконът може
победи Тъмния!
582
00:45:02,492 --> 00:45:04,744
Ти не си Драконът.
583
00:45:18,258 --> 00:45:19,467
не?
584
00:45:22,554 --> 00:45:26,891
Кръвта на Луз Терин Теламон
тече във вените ми.
585
00:45:26,891 --> 00:45:29,477
усещам го...
586
00:45:30,812 --> 00:45:32,939
...чуй шепота му.
587
00:45:32,939 --> 00:45:35,024
- Това беше грешка.
588
00:45:36,401 --> 00:45:38,027
ти отиваш
за да ме измъкнеш от тук.
589
00:45:38,027 --> 00:45:40,238
Знам, че си.
590
00:45:40,238 --> 00:45:42,323
Аз съм единствената
който може да те научи.
591
00:45:45,994 --> 00:45:47,787
Не можеш да ми помогнеш.
592
00:45:51,207 --> 00:45:52,709
ти си болен
593
00:45:56,546 --> 00:45:57,714
може би
594
00:45:57,714 --> 00:46:00,300
Но никой от нас не може да се скрие
от това, което сме.
595
00:47:02,237 --> 00:47:04,531
хей Ела тук
596
00:47:08,409 --> 00:47:10,328
Виж, ако се опитваш
да ме съблазниш,
597
00:47:10,328 --> 00:47:13,581
- отговорът все още не е...
- Не се опитвам да те съблазня.
598
00:47:15,333 --> 00:47:17,377
добре ли си
599
00:47:17,377 --> 00:47:18,920
Изглеждаш необичайно
maudlin тази вечер.
600
00:47:18,920 --> 00:47:21,798
да да
Просто ела тук.
601
00:47:21,798 --> 00:47:23,091
окей
602
00:47:30,682 --> 00:47:32,016
мат...
603
00:47:32,016 --> 00:47:34,519
- Да?
- Вратата е отворена.
604
00:47:35,895 --> 00:47:37,021
да
605
00:47:37,021 --> 00:47:38,565
Така че да тръгваме.
606
00:47:41,943 --> 00:47:44,737
- Къде?
- На кого му пука?
607
00:47:46,030 --> 00:47:47,448
Не знам къде да отида.
608
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Бил съм тук
за всички тези месеци
609
00:47:50,368 --> 00:47:53,788
и сега мога да си тръгна и...
610
00:47:53,788 --> 00:47:55,373
Не знам къде да отида.
611
00:47:57,250 --> 00:48:00,378
Всичко, което има значение в момента
тази врата е отворена,
612
00:48:00,378 --> 00:48:01,879
и е време
да минеш през него.
613
00:48:04,591 --> 00:48:06,593
Защото определено съм
не те чакам.
614
00:48:35,705 --> 00:48:38,124
Започнах да се притеснявам
може никога да не се събудиш.
615
00:48:39,417 --> 00:48:41,336
кой си ти
616
00:48:41,336 --> 00:48:43,588
О, аз съм мъжът, който стои
между вас и шипа.
617
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Ти, приятелю, си част от
керван се насочи към Фалме.
618
00:48:48,635 --> 00:48:51,679
Като почетен гост
на лейди Сурот,
619
00:48:51,679 --> 00:48:53,473
ще ви бъдат осигурени квартири
620
00:48:53,473 --> 00:48:56,017
и нов живот
със сеанчаните.
621
00:48:56,017 --> 00:48:57,644
Но между нас...
622
00:48:58,853 --> 00:49:00,438
...това не е
желана покана.
623
00:49:01,731 --> 00:49:03,900
Нищо добро не ви очаква
в пристанищния град.
624
00:49:06,944 --> 00:49:08,696
Сигурно си жаден.
625
00:49:15,328 --> 00:49:17,747
- Всичко е наред.
626
00:49:17,747 --> 00:49:19,374
Това е просто вода.
627
00:49:32,637 --> 00:49:35,807
Има нещо различно
за теб, нали, Перин?
628
00:49:35,807 --> 00:49:39,519
Трябваше да го очаквам
когато видях тези очи.
629
00:49:39,519 --> 00:49:40,937
какво говориш
630
00:49:40,937 --> 00:49:43,981
Знаеш, че имаш
нещо вътре в теб.
631
00:49:43,981 --> 00:49:46,651
Нещо, което изисква кръв.
632
00:49:46,651 --> 00:49:49,654
Нещо, което определя
очите ти горят.
633
00:49:51,155 --> 00:49:52,782
Покажи ми, Перин.
634
00:49:52,782 --> 00:49:55,618
Искам да се срещна с чудовището.
635
00:49:56,786 --> 00:49:58,538
кой си ти
636
00:49:58,538 --> 00:50:00,707
Знаеш кой съм.
637
00:50:04,252 --> 00:50:06,838
- Мъртъв си.
638
00:50:07,547 --> 00:50:09,590
Ранд те уби.
639
00:50:09,590 --> 00:50:12,009
Това ли ти каза Моарейн?
640
00:50:17,181 --> 00:50:18,933
Те са тук.
641
00:50:18,933 --> 00:50:20,768
Вълк!
642
00:50:41,164 --> 00:50:43,458
какво искаш от мен
643
00:50:52,717 --> 00:50:54,469
Колкото повече си вълк,
644
00:50:54,469 --> 00:50:56,721
толкова повече си мой.
645
00:50:58,806 --> 00:51:02,560
Ще следя напредъка ти
с голям интерес.
646
00:51:26,042 --> 00:51:27,460
да тръгваме!
647
00:51:35,384 --> 00:51:36,385
да вървим
648
00:51:47,688 --> 00:51:49,816
Бягай. Той ще ти покаже къде.
649
00:51:49,816 --> 00:51:52,109
Ами Лоиал и другите?
650
00:51:52,109 --> 00:51:54,028
Не можеш да помогнеш на приятелите си
от задната част на клетка.
651
00:51:55,404 --> 00:51:56,823
Бягай!
652
00:51:56,823 --> 00:51:58,449
- Точно там. Хвани го!
653
00:52:05,373 --> 00:52:06,958
Ти ли ги открадна тези гъделици?
654
00:52:06,958 --> 00:52:09,252
Ъъъ, предпочитам
терминът "освободен".
655
00:52:09,252 --> 00:52:11,879
Работихте ли няколко тежки дни
да получи тази храна?
656
00:52:11,879 --> 00:52:13,130
какво мога да кажа
657
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
Свободата е във въздуха тази вечер.
658
00:52:15,132 --> 00:52:17,093
Дръж я.
659
00:52:17,093 --> 00:52:19,220
Трябва да взема още нещо.
660
00:52:40,575 --> 00:52:41,742
добре?
661
00:52:41,742 --> 00:52:44,287
Той идва с мен.
662
00:52:44,287 --> 00:52:46,163
Дори най-вече беше негова идея.
663
00:52:46,163 --> 00:52:48,124
Ами той е нищо
ако не и предсказуемо.
664
00:52:48,124 --> 00:52:49,792
Хм.
665
00:52:50,751 --> 00:52:52,920
- Знаеш ли пътя?
- Мм-хмм.
666
00:52:55,047 --> 00:52:56,424
запомни...
667
00:52:57,800 --> 00:52:59,427
...ако успееш,
668
00:52:59,427 --> 00:53:03,598
Моарейн няма да има нищо
над всеки от нас отново.
669
00:53:09,812 --> 00:53:11,230
Не ме разочаровай.
670
00:53:30,541 --> 00:53:33,336
Ако някога ме оставиш така
пак ще те убия.
671
00:53:41,802 --> 00:53:43,471
не
672
00:53:44,513 --> 00:53:47,391
Оставете го... Господарю.
673
00:53:53,773 --> 00:53:55,983
Това е.
674
00:53:55,983 --> 00:53:57,693
покажи ми...
675
00:53:57,693 --> 00:53:59,195
покажи ми
676
00:54:09,413 --> 00:54:11,040
Пуснете.
677
00:54:11,040 --> 00:54:13,501
Не ме е страх от теб.
678
00:54:44,365 --> 00:54:46,951
Ранд. Ранд!
679
00:55:09,515 --> 00:55:11,642
добре ли си
680
00:55:56,520 --> 00:55:58,022
Не си първият, който опитва.
681
00:55:58,022 --> 00:56:01,609
За 3000 години е имало
над сто опита
682
00:56:01,609 --> 00:56:03,652
да върна обратно
изгубен приятел или любовник.
683
00:56:05,738 --> 00:56:07,156
Никога не работи.
684
00:56:09,742 --> 00:56:12,286
И отнема повече от един
Айез Седай да отвори Арките.
685
00:56:12,286 --> 00:56:14,080
Така че помогнете ми или си тръгвайте.
686
00:56:14,080 --> 00:56:15,831
не
687
00:56:18,334 --> 00:56:20,544
Ще се нараниш.
688
00:56:20,544 --> 00:56:23,089
Може дори да умреш.
689
00:56:23,089 --> 00:56:25,424
Най-добрият резултат тук е един от
сестрите ще те хванат
690
00:56:25,424 --> 00:56:26,842
и ще бъдеш изгонен.
691
00:56:26,842 --> 00:56:29,553
- Мислиш, че ми пука
за това сега?
- да
692
00:56:29,553 --> 00:56:31,180
Разбира се, че го правиш.
693
00:56:34,016 --> 00:56:36,519
Чух какво се е случило
при Двете реки.
694
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
Атаката на тролоците.
695
00:56:40,773 --> 00:56:44,193
Смъртта на толкова много хора,
включително младата Мъдрост.
696
00:56:46,278 --> 00:56:49,115
Но тя не е умряла, нали?
697
00:56:49,115 --> 00:56:53,410
Тя оцеля, намери те,
и пътувах с вас тук.
698
00:56:53,410 --> 00:56:55,496
Това е доста ясно
пръстенът на Великата змия
699
00:56:55,496 --> 00:56:57,498
никога не би седнал лесно
на пръста й.
700
00:56:58,999 --> 00:57:00,626
Но тя все пак дойде.
701
00:57:02,086 --> 00:57:03,254
за вас.
702
00:57:05,256 --> 00:57:06,715
Наистина ли мислиш
703
00:57:06,715 --> 00:57:09,468
Нинив ще те иска
да захвърлиш живота си,
704
00:57:09,468 --> 00:57:11,679
твоето бъдеще, защото тя си отиде?
705
00:57:14,390 --> 00:57:17,143
Тя е най-силният човек
някога съм знаел.
706
00:57:17,143 --> 00:57:19,854
Как може
тя се е провалила?
707
00:57:21,856 --> 00:57:24,233
Никой не знае какво се случва
в Арките.
708
00:57:27,361 --> 00:57:29,029
Не мога да я оставя.
709
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- Ще ни донеса одеяла.
710
00:57:32,741 --> 00:57:34,160
Можем да останем през нощта.
711
00:57:35,578 --> 00:57:38,873
Може би това, пред което се изправи, й предложи
по-добро завъртане на Колелото.
712
00:58:02,104 --> 00:58:03,731
Мамо, виж!
713
00:58:03,731 --> 00:58:05,566
Перин направи ли го за теб?
714
00:58:06,734 --> 00:58:08,694
Искаше нещо
да се пребори с чудовищата.
715
00:58:08,694 --> 00:58:11,155
Тя е смело момиче.
Като нейната майка.
716
00:58:11,155 --> 00:58:13,157
Татко може да ме научи как да го използвам.
717
00:58:13,157 --> 00:58:15,034
Ами ще видим.
718
00:58:19,955 --> 00:58:21,707
Това е Мат.
719
00:58:34,011 --> 00:58:35,554
Милейди.
720
00:58:36,513 --> 00:58:37,890
прости ми
721
00:58:37,890 --> 00:58:39,683
Не осъзнавах това
722
00:58:39,683 --> 00:58:42,311
имахме блейдмастър
в Двете реки.
723
00:58:42,311 --> 00:58:44,230
- Аз съм.
724
00:58:44,230 --> 00:58:45,397
Елнор!
725
00:58:47,358 --> 00:58:49,526
Кога порасна толкова?
726
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Добре дошъл у дома, страннико.
727
00:59:02,915 --> 00:59:04,250
Какво ще кажете да видим
728
00:59:04,250 --> 00:59:06,126
ако баща ти има нужда от помощ
с медените питки?
729
00:59:06,126 --> 00:59:08,128
да хайде
Тръгвай си.
730
00:59:08,128 --> 00:59:09,421
Медени питки?
731
00:59:09,421 --> 00:59:11,257
Добре.
Хайде тогава
732
00:59:16,011 --> 00:59:18,055
Не, не, не, не, не.
733
00:59:27,982 --> 00:59:29,775
получих писмо
от Егвийн днес.
734
00:59:31,402 --> 00:59:33,320
Тя и другите зелени
се насочват на север.
735
00:59:33,320 --> 00:59:35,489
Тролоците са нахлули в Салдея.
736
00:59:37,825 --> 00:59:39,618
Е, Saldaea е далече.
737
00:59:39,618 --> 00:59:41,704
Не достатъчно далеч.
738
00:59:44,999 --> 00:59:46,792
Егвийн Седай може да се справи
няколко тролока.
739
00:59:59,847 --> 01:00:01,515
Съжалявате ли, че напуснахте Кулата?
740
01:00:08,731 --> 01:00:09,940
Може ли още една медена торта?
741
01:00:09,940 --> 01:00:12,192
Изпили сте много.
742
01:00:12,192 --> 01:00:15,237
Какво ще кажете да отидете да дадете Мат
и Перин прегръдка лека нощ
743
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
и се приготвяме за легло?
да
744
01:00:18,449 --> 01:00:20,075
- Мама?
745
01:00:20,534 --> 01:00:21,660
Избата.
746
01:00:22,369 --> 01:00:23,787
- Сега. върви
- да
747
01:00:32,880 --> 01:00:34,340
Искам да бъдеш смело момиче.
748
01:00:34,340 --> 01:00:35,716
Просто остани тук
и чакай да се върна.
749
01:00:35,716 --> 01:00:37,551
Можете ли да направите това за мен?
750
01:01:49,415 --> 01:01:52,209
Не, не, не, не, не.
751
01:01:52,209 --> 01:01:53,293
не
752
01:01:54,294 --> 01:01:56,755
не, не не
753
01:02:12,062 --> 01:02:13,981
мумия?
754
01:02:22,030 --> 01:02:24,199
какво е това
755
01:02:30,038 --> 01:02:32,624
Обратният път ще дойде само веднъж.
756
01:02:37,546 --> 01:02:39,339
хайде скъпа
трябва да тръгваме.
757
01:02:39,339 --> 01:02:41,133
Но ме е страх.
758
01:02:41,133 --> 01:02:43,051
аз знам
759
01:02:43,051 --> 01:02:45,304
Но имам нужда да ми се довериш.
Вярваш ли на мама?
760
01:02:45,304 --> 01:02:47,222
окей
затвори очи
761
01:02:47,222 --> 01:02:48,474
аз съм тук
762
01:02:48,474 --> 01:02:51,351
Всичко ще бъде
всичко наред
763
01:03:27,763 --> 01:03:30,182
всичко си наред аз съм тук
764
01:03:31,558 --> 01:03:33,519
Всичко върви
да е наред.