1
00:00:55,555 --> 00:00:58,766
സ്ത്രീ: X-O-T.

2
00:00:58,767 --> 00:01:01,101
എഫ്-ഡി-ഇ.

3
00:01:01,102 --> 00:01:02,436
പിന്നെ അടുത്ത സെറ്റ്?

4
00:01:02,437 --> 00:01:05,814
പി-എൻ-ഇ.

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,399
ഇ-ആർ-ഇസഡ്.

6
00:01:07,400 --> 00:01:09,234
ഓ, യൂനിസ്.

7
00:01:09,235 --> 00:01:10,736
അതെ, ഡോ. ഏവറി?

8
00:01:10,737 --> 00:01:13,739
അതിൽ എത്രയെത്ര കത്തുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാണാൻ കഴിയുമോ,

9
00:01:13,740 --> 00:01:15,741
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം മനഃപാഠമാക്കി?

10
00:01:15,742 --> 00:01:17,951
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് കാണാം, ഡോ.

11
00:01:21,081 --> 00:01:22,247
യൂനിസ്.

12
00:01:22,248 --> 00:01:25,250
ശരി. അവസാനത്തെ രണ്ടെണ്ണം ഞാൻ മനഃപാഠമാക്കി, ടോം.

13
00:01:25,251 --> 00:01:27,044
അവസാനത്തെ രണ്ട് മാത്രം.

14
00:01:27,045 --> 00:01:28,796
എനിക്ക് ലൈസൻസ് പുതുക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ...

15
00:01:28,797 --> 00:01:31,673
യൂനിസ്, നിങ്ങൾ ധരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ച ലെൻസുകൾ.

16
00:01:31,674 --> 00:01:34,676
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കില്ല,
കണ്ണടയും എനിക്ക് തലവേദന നൽകുന്നു.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,303
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുറിപ്പടി മാറ്റും,

18
00:01:36,304 --> 00:01:38,472
എന്നാൽ ഡിഎംവിയുടെ കാര്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തായാലും നിങ്ങളെ വീണ്ടും പരീക്ഷിക്കൂ.

19
00:01:38,473 --> 00:01:41,141
ഞാനും ആ ചാർട്ടുകൾ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

20
00:01:42,894 --> 00:01:44,186
ശ്രീമതി കോൺറാഡ് വിളിച്ചു

21
00:01:44,187 --> 00:01:46,146
അവളെ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു
നാളത്തേക്കുള്ള അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

22
00:01:46,147 --> 00:01:50,359
തനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ബിൽ വാറൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് കാണാം

23
00:01:50,360 --> 00:01:52,903
അതായത് നിങ്ങൾ രാവിലെ 8 മണിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

24
00:01:52,904 --> 00:01:53,904
- ശരി.
- 8:00-ന് ശരിയാണോ?

25
00:01:53,905 --> 00:01:55,364
- അതെ.
- ഓ.

26
00:01:55,365 --> 00:01:57,825
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ റോജർ വിളിച്ചു
ഒരു രോഗിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

27
00:01:57,826 --> 00:02:01,120
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് 2:00 നഷ്ടമായാൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ടീ സമയം, നിങ്ങൾ ബിയറിന് പണം നൽകുക.

28
00:02:01,121 --> 00:02:02,746
എന്തായാലും ബിയറിന് ഞാൻ പണം നൽകുന്നു.

29
00:02:02,747 --> 00:02:04,373
ഡാനിയേൽ വിളിച്ചു

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,583
ഇവിടെ ഒരു സന്ദേശം ഇടുകയും ചെയ്തു
ഇന്നലെ രാത്രി വോയിസ് മെയിലിൽ.

31
00:02:06,584 --> 00:02:07,584
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,045
തിരിച്ചു വിളിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു, പറഞ്ഞു
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്

33
00:02:10,046 --> 00:02:11,922
ഒപ്പം, അവൻ നല്ല ശബ്ദത്തിൽ മുഴങ്ങി.

34
00:02:11,923 --> 00:02:13,549
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണെങ്കിൽ നല്ലത്, അല്ലേ?

35
00:02:13,550 --> 00:02:15,008
ഈ സമയം അവൻ ഒരു നമ്പർ വിട്ടോ?

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,136
ഇല്ല.

37
00:02:18,221 --> 00:02:21,849
ഗ്രഹത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകനൊഴികെ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ.

38
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
ലോകം ഡാനിയേലിൻ്റെ നിബന്ധനകളിൽ.

39
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
കാണാം.

40
00:02:27,605 --> 00:02:29,523
ഓ, ഇല്ല!

41
00:02:29,524 --> 00:02:32,067
അയ്യോ!

42
00:02:32,068 --> 00:02:33,777
യഥാർത്ഥമായത് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
ഡോക്ടർ അത് ചെയ്യുന്നു.

43
00:02:33,778 --> 00:02:35,904
എന്ന് മുതലാണ് ടോം ഒരു യഥാർത്ഥ ഡോക്ടറാകാത്തത്, റോഗ്?

44
00:02:35,905 --> 00:02:38,866
കണ്ണുകളാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം
ശരീരത്തിലെ അവയവം, റോജർ.

45
00:02:38,867 --> 00:02:40,325
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലായിരിക്കാം, ടോം.

46
00:02:40,326 --> 00:02:41,785
അവ ആത്മാവിലേക്കുള്ള ജാലകങ്ങളാണ്.

47
00:02:41,786 --> 00:02:43,120
അതെ? റോജർ എങ്ങനെ അറിയും?

48
00:02:43,121 --> 00:02:44,121
അവന് ഒന്നുമില്ല.

49
00:02:47,709 --> 00:02:49,168
ഓ. ഹോ ഹോ ഹോ!

50
00:02:49,169 --> 00:02:51,211
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ദുരുപയോഗം പോലെ തോന്നുന്നു.

51
00:02:51,212 --> 00:02:53,338
നിങ്ങളുടെ കാൽ വെഡ്ജ് ഉപയോഗിക്കരുത്, ഫിൽ.

52
00:02:53,339 --> 00:02:54,882
റോജർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാൽ വെഡ്ജ് ലഭിച്ചു.

53
00:02:54,883 --> 00:02:56,633
ശരി, നമുക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്, ഏകദേശം 70?

54
00:02:56,634 --> 00:02:58,427
അതെ, പതാകയിലേക്ക് പ്ലസ് 10.

55
00:03:00,305 --> 00:03:02,890
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

56
00:03:02,891 --> 00:03:04,224
- അത് കളിക്കും.
- അതെ? അത് നല്ല സാധനമാണ്.

57
00:03:04,225 --> 00:03:05,267
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

58
00:03:05,268 --> 00:03:07,102
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു. ഏകദേശം മൂന്നടി ദൂരമുണ്ട്.

59
00:03:07,103 --> 00:03:09,563
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഞാൻ വൃദ്ധനും ക്ഷീണിതനുമാണ്.

60
00:03:09,564 --> 00:03:10,939
ഹേ. നിങ്ങൾ വൃദ്ധനും മടിയനുമാണ്.

61
00:03:10,940 --> 00:03:12,733
നിങ്ങൾ ഈ കോഴ്സ് നടക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

62
00:03:18,156 --> 00:03:20,407
ഇത് എൻ്റേതാണ്, അതിന് കാത്തിരിക്കാം.

63
00:03:24,662 --> 00:03:26,038
നേടൂ... Ay-yi-yah.

64
00:03:26,039 --> 00:03:27,039
- നല്ല ചിപ്പ്.
- മോശമല്ല.

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,207
മുന്നോട്ട് പോയി പുറത്തു വയ്ക്കുക.

66
00:03:28,208 --> 00:03:29,708
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിടികൂടും. ഹലോ.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,126
മനുഷ്യൻ, ആക്സൻ്റഡ്: ഓ, ഹലോ? ഹലോ?

68
00:03:31,127 --> 00:03:35,130
- അതെ. ഹലോ.
- ... മോൺസിയർ ടോം ആവറി.

69
00:03:35,131 --> 00:03:37,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

70
00:03:37,008 --> 00:03:39,885
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി സെബാസ്റ്റ്യനാണ്
ദേശീയ ജെൻഡർമേരിയുടെ

71
00:03:39,886 --> 00:03:42,304
ഫ്രാൻസിലെ സെൻ്റ്-ജീൻ-പൈഡ്-ഡി-പോർട്ടിൽ.

72
00:03:42,305 --> 00:03:43,430
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

73
00:03:43,431 --> 00:03:46,183
നിങ്ങളാണോ ഡാനിയൽ ആവറിയുടെ പിതാവ്?

74
00:03:46,184 --> 00:03:47,851
അതെ, ഞാൻ.

75
00:03:47,852 --> 00:03:51,855
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്, സർ.

76
00:03:51,856 --> 00:03:54,483
എന്ത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

77
00:03:54,484 --> 00:03:57,778
ഡാനിയേലോ? ഡാനിയേലിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

78
00:03:57,779 --> 00:04:00,572
അവൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു.

79
00:04:00,573 --> 00:04:02,950
കാമിനോ ഡി സാൻ്റിയാഗോയിൽ, മോൺസിയർ.

80
00:04:02,951 --> 00:04:05,410
- എന്ത്?
- ഇത് ഫ്രഞ്ച് പൈറിനീസിലാണ്.

81
00:04:05,411 --> 00:04:06,411
ടോം.

82
00:04:07,789 --> 00:04:08,872
ടോമി!

83
00:04:08,873 --> 00:04:10,666
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

84
00:04:12,293 --> 00:04:13,377
ടോമി?!

85
00:04:38,403 --> 00:04:40,862
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, ടോം.

86
00:04:40,863 --> 00:04:43,490
നന്ദി, പിതാവേ.

87
00:04:43,491 --> 00:04:47,202
ഡാനിയേലിനെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ വിദേശത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

88
00:04:52,333 --> 00:04:55,002
എന്നോടൊപ്പം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ, ടോം?

89
00:04:58,298 --> 00:04:59,631
എന്തിനായി?

90
00:05:35,710 --> 00:05:39,004
എല്ലാ വിവരങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ യാത്രാവിവരണം ഇവിടെയുണ്ട്.

91
00:05:39,005 --> 00:05:42,174
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അപ്പോയിൻ്റ്‌മെൻ്റുകളും ഞാൻ റദ്ദാക്കി
അടുത്ത ആഴ്ച, അങ്ങനെ...

92
00:05:42,175 --> 00:05:44,176
അവൻ ലോകം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

93
00:05:47,096 --> 00:05:48,638
അവൻ ചെയ്തു.

94
00:07:05,091 --> 00:07:06,967
നീ എൻ്റെ കൂടെ പറക്കണം.

95
00:07:06,968 --> 00:07:08,009
എന്ത്?

96
00:07:08,010 --> 00:07:09,136
നീ എൻ്റെ കൂടെ പറക്കണം.

97
00:07:09,137 --> 00:07:11,138
- അതെ, ശരിയാണ്.
- കാർ തിരിക്കുക.

98
00:07:11,139 --> 00:07:13,473
ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക. നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് എടുക്കുക.

99
00:07:13,474 --> 00:07:15,267
നിങ്ങളുടെ ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബുകൾ മറക്കുക.

100
00:07:15,268 --> 00:07:17,727
വരിക. അച്ഛൻ-മകൻ യാത്ര. അത് രസകരമായിരിക്കും.

101
00:07:19,647 --> 00:07:21,189
എപ്പോൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ?

102
00:07:21,190 --> 00:07:23,108
എനിക്കറിയില്ല.

103
00:07:24,152 --> 00:07:26,027
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുമില്ല.

104
00:07:26,028 --> 00:07:28,238
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
എന്നെ വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,

105
00:07:28,239 --> 00:07:30,991
നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കില്ല
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

106
00:07:30,992 --> 00:07:32,742
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.

107
00:07:33,870 --> 00:07:36,079
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
ആഡംബരം ഇല്ല

108
00:07:36,080 --> 00:07:38,748
എടുത്ത് വിടുക
എല്ലാം പിന്നിൽ, ഡാനിയേൽ.

109
00:07:38,749 --> 00:07:40,250
ശരി, ഞാൻ മിക്ക ആളുകളുമല്ല.

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,627
എനിക്കില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം, അത് നന്നായി,

111
00:07:42,628 --> 00:07:45,088
എന്നാൽ ഇത് വിധിക്കരുത്. എന്നെ വിധിക്കരുത്.

112
00:07:46,966 --> 00:07:49,968
എൻ്റെ ജീവിതം ഇവിടെ ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു,

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,803
പക്ഷെ അത് ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജീവിതമാണ്.

114
00:07:53,681 --> 00:07:56,475
നിങ്ങൾ ഒരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല, അച്ഛാ.

115
00:07:56,476 --> 00:07:58,185
നിങ്ങൾ ഒന്ന് ജീവിക്കുന്നു.

116
00:08:21,959 --> 00:08:24,044
മെസ്ഡാംസ് എറ്റ് മോൺസിയേഴ്സ്...

117
00:08:43,940 --> 00:08:45,649
- മോൺസിയർ ഏവറി?
- അതെ.

118
00:08:47,944 --> 00:08:50,737
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
ക്യാപ്റ്റൻ ഹെൻറി സെബാസ്റ്റ്യൻ.

119
00:08:50,738 --> 00:08:52,280
തീർച്ചയായും.

120
00:09:06,212 --> 00:09:08,338
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. അത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

121
00:09:08,339 --> 00:09:10,674
എങ്കിലും പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

122
00:09:10,675 --> 00:09:12,676
തിരിച്ചു വീട്ടിലും ഇതേ വാക്ക്.

123
00:09:12,677 --> 00:09:15,095
അത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

124
00:09:15,096 --> 00:09:17,847
മിസ്റ്റർ ആവേരി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ല,

125
00:09:17,848 --> 00:09:20,183
- കാത്തിരിക്കാം.
- ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

126
00:09:20,184 --> 00:09:21,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കുഴപ്പമില്ല.

127
00:09:21,352 --> 00:09:22,852
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

128
00:09:22,853 --> 00:09:24,563
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

129
00:09:24,564 --> 00:09:26,898
നമുക്ക് അത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

130
00:10:13,654 --> 00:10:16,156
ഇവയാണ് ഡാനിയേലിൻ്റെ വസ്‌തുക്കൾ.

131
00:10:17,575 --> 00:10:19,159
മേഴ്സി.

132
00:10:22,538 --> 00:10:24,748
അവനുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം ഇതാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

133
00:10:24,749 --> 00:10:26,374
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

134
00:10:26,375 --> 00:10:27,751
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

135
00:10:27,752 --> 00:10:31,171
പൈറനീസിലെ കാലാവസ്ഥ
പ്രവചനാതീതമായതിനാൽ പ്രസിദ്ധമാണ്

136
00:10:31,172 --> 00:10:34,299
ഡാനിയേലുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാട്ടുകാർ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

137
00:10:36,552 --> 00:10:38,553
നിങ്ങൾ അവനുമായി അടുപ്പം പുലർത്തിയിരുന്നില്ലേ?

138
00:10:40,389 --> 00:10:43,600
അവൻ്റെ അമ്മ മുതലല്ല
മരിച്ചു, ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

139
00:10:43,601 --> 00:10:45,935
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

140
00:10:45,936 --> 00:10:48,271
അദ്ദേഹം കാമിനോയിൽ തീർത്ഥാടനത്തിലായിരുന്നു,

141
00:10:48,272 --> 00:10:51,941
റോഡിലൂടെ നടക്കുന്നു
സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേലയിലേക്ക്.

142
00:10:51,942 --> 00:10:55,320
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ ആളുകൾ
പശ്ചാത്തലങ്ങൾ, വിശ്വാസം, തലമുറകൾ

143
00:10:55,321 --> 00:10:58,657
ഇവിടെ നിന്ന് വഴി നടന്നു
ഫ്രഞ്ച് പൈറിനീസിൽ

144
00:10:58,658 --> 00:11:00,158
സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേലയിലേക്ക്,

145
00:11:00,159 --> 00:11:03,662
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് 800 കിലോമീറ്റർ
സ്പെയിനിൻ്റെ തീരം

146
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
ആയിരത്തിലധികം വർഷങ്ങളായി.

147
00:11:05,998 --> 00:11:10,001
അവശിഷ്ടങ്ങൾ എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വാസികൾ പറയുന്നു
യേശുവിൻ്റെ അപ്പോസ്തലനായ വിശുദ്ധ ജെയിംസിൻ്റെ

148
00:11:10,002 --> 00:11:15,256
അവിടെ അടക്കം ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾ തീർത്ഥാടനം നടത്തുന്നു.

149
00:11:15,257 --> 00:11:18,134
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മകൻ ഡാനിയേൽ ചെയ്യുന്നത്.

150
00:11:18,135 --> 00:11:20,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ തനിച്ചായത്?

151
00:11:20,429 --> 00:11:23,098
പലരും തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് ട്രെക്ക് ചെയ്യാൻ.

152
00:11:23,099 --> 00:11:26,601
വഴി വളരെ വ്യക്തിപരമാണ്
യാത്ര, മിസ്റ്റർ ഏവറി.

153
00:11:31,190 --> 00:11:33,066
ഇതാണ് ഷെൽ,

154
00:11:33,067 --> 00:11:36,695
തീർത്ഥാടകൻ്റെ ചിഹ്നം
യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

155
00:11:38,906 --> 00:11:40,281
ഇതും,

156
00:11:40,282 --> 00:11:43,743
ഇത് കാമിനോയ്ക്കുള്ള ഡാനിയേലിൻ്റെ പാസ്‌പോർട്ട് ആണ്.

157
00:11:44,787 --> 00:11:46,746
ഇത് ഔദ്യോഗികമായി മുദ്രകുത്തേണ്ടതുണ്ട്

158
00:11:46,747 --> 00:11:49,666
ഓരോ പ്രധാന സ്റ്റോപ്പിലും
സ്പെയിനിലൂടെയുള്ള പാതയിൽ.

159
00:11:51,585 --> 00:11:54,671
ഒപ്പം ആദ്യത്തെ സ്റ്റാമ്പും
ഇവിടെ സെൻ്റ്-ജീനിലാണ്.

160
00:11:56,006 --> 00:11:57,507
ബ്യൂൺ കാമിനോ.

161
00:11:57,508 --> 00:11:58,675
മേഴ്സി.

162
00:12:01,220 --> 00:12:04,431
അവസാനം എത്തുമ്പോൾ,

163
00:12:04,432 --> 00:12:07,934
പാസ്‌പോർട്ട് ഇതുപോലെയായിരിക്കണം.

164
00:12:14,859 --> 00:12:19,362
ഞാൻ കാമിനോയിൽ നടന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രത്തിലേക്ക് മൂന്ന് തവണ,

165
00:12:19,363 --> 00:12:20,905
അവിടെയും തിരിച്ചും.

166
00:12:20,906 --> 00:12:24,409
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യും
എൻ്റെ 70-ാം ജന്മദിനത്തിൽ,

167
00:12:24,410 --> 00:12:26,911
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

168
00:12:31,876 --> 00:12:34,461
ഡാനിയേൽ എൻ്റെ ഏകമകനായിരുന്നു.

169
00:12:34,462 --> 00:12:36,755
നമുക്ക് ശവസംസ്കാരവും നടത്താം

170
00:12:36,756 --> 00:12:38,548
അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമായ മാർഗമാണെങ്കിൽ

171
00:12:38,549 --> 00:12:40,550
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ
അവശിഷ്ടങ്ങൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

172
00:12:55,524 --> 00:12:56,566
ഉം, ക്ഷമിക്കണം.

173
00:12:58,360 --> 00:12:59,903
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കില്ല.

174
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
ഓ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

175
00:13:01,947 --> 00:13:04,240
കാരണം മറ്റ് സീറ്റുകളൊന്നും ലഭ്യമല്ല.

176
00:13:04,241 --> 00:13:06,075
ഹായ്. ഞാൻ ജൂസ്റ്റ്. ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നാണ്.

177
00:13:06,076 --> 00:13:08,328
- ടോം.
- ഹേ, ടോം.

178
00:13:10,915 --> 00:13:12,957
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത് ട്രെയിനിൽ...

179
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ. ഞങ്ങൾ പാരീസിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

180
00:13:14,794 --> 00:13:16,920
ഞങ്ങൾ ഒരേ ട്രെയിനിൽ ആയിരുന്നു...

181
00:13:18,631 --> 00:13:20,632
നിങ്ങൾ ഒരു തീർത്ഥാടകനല്ല, അല്ലേ?

182
00:13:22,051 --> 00:13:23,259
ഒരു തീർത്ഥാടകൻ.

183
00:13:23,260 --> 00:13:25,178
ഓ, ഒരു ട്രക്കർ, ഒരു പെരെഗ്രിനോ, അല്ലേ?

184
00:13:25,179 --> 00:13:28,515
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നടക്കാൻ വന്നതല്ല,
ഓ, സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേല?

185
00:13:28,516 --> 00:13:32,560
- ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ കുടുംബകാര്യത്തിലാണ്.
- ആഹ്.

186
00:13:32,561 --> 00:13:34,938
ശരി, ഇത് എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

187
00:13:34,939 --> 00:13:38,358
സത്യത്തിൽ, ആരോ മരിച്ചു
ഈ ആഴ്ച കാമിനോയിൽ

188
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
ട്രെക്കിന് ഒരു ദിവസം മാത്രം.

189
00:13:40,820 --> 00:13:43,238
അതെ, അതൊരു ദുരന്തമാണ്.

190
00:13:43,239 --> 00:13:45,073
അതെ.

191
00:13:45,074 --> 00:13:46,491
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണെന്നതിൽ ദുരൂഹതയില്ല
ഞാൻ ഈ ട്രെക്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

192
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
ഈ കുടൽ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

193
00:13:48,452 --> 00:13:52,038
എൻ്റെ ജ്യേഷ്ഠന് ലഭിക്കുന്നു
ഡിസംബറിൽ റോട്ടർഡാമിൽ വച്ച് വിവാഹം,

194
00:13:52,039 --> 00:13:54,040
ഒപ്പം, ഓ, എൻ്റെ പഴയ സ്യൂട്ടിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

195
00:13:54,041 --> 00:13:57,001
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാം.

196
00:13:57,002 --> 00:13:58,920
ഇല്ല, പക്ഷേ ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുകയാണെന്ന്.

197
00:13:58,921 --> 00:14:00,338
ശരി, പക്ഷേ കല്യാണമോ ഇല്ലയോ,

198
00:14:00,339 --> 00:14:02,674
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ, അൽപ്പം മെലിഞ്ഞതും കുറച്ച് ഭാരം കുറഞ്ഞതുമാണ്

199
00:14:02,675 --> 00:14:06,261
എൻ്റെ ഡോക്ടറാക്കും... എൻ്റെ ഭാര്യയും,

200
00:14:06,262 --> 00:14:09,138
ഓ, കുറച്ച് സന്തോഷമുണ്ട്, ഇല്ല.

201
00:14:09,139 --> 00:14:10,473
ആഹ്! മേഴ്സി സുന്ദരി.

202
00:14:12,601 --> 00:14:14,102
ഓ...

203
00:14:22,570 --> 00:14:23,695
ഊർജത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

204
00:15:16,707 --> 00:15:18,291
കേൾക്കുക.

205
00:15:19,668 --> 00:15:22,211
എൻ്റെ ഡോക്ടറേറ്റ്...

206
00:15:22,212 --> 00:15:24,005
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

207
00:15:24,006 --> 00:15:25,965
ഈ വർഷം നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

208
00:15:25,966 --> 00:15:28,176
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നെങ്കിലും.

209
00:15:28,177 --> 00:15:32,305
മാർഗരറ്റ് മീഡ് ആയില്ല
ഒരു വലിയ സാംസ്കാരിക നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ

210
00:15:32,306 --> 00:15:35,308
സ്കൂളിൽ താമസിച്ചുകൊണ്ട്.

211
00:15:35,309 --> 00:15:38,269
പിന്നെ എപ്പോഴായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
നിങ്ങൾ വിദേശയാത്ര നടത്തിയ സമയം?

212
00:15:38,270 --> 00:15:40,229
പിന്നെ ഞാൻ ബിസിനസ്സിനെ കുറിച്ചല്ല പറയുന്നത്.

213
00:15:40,230 --> 00:15:42,482
അമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

214
00:15:44,443 --> 00:15:49,322
നേപ്പാൾ, മൊറോക്കോ, ഇന്ത്യ,
പാപുവ ന്യൂ ഗിനിയ, യൂറോപ്പ്.

215
00:15:49,323 --> 00:15:50,657
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകണം.

216
00:15:50,658 --> 00:15:52,033
എനിക്ക്... എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് പോകണം.

217
00:16:05,881 --> 00:16:07,298
ക്യാപ്റ്റൻ.

218
00:16:07,299 --> 00:16:08,841
മിസ്റ്റർ ആവേരി.

219
00:16:08,842 --> 00:16:11,177
എനിക്ക് മൃതദേഹം ദഹിപ്പിക്കണം.

220
00:17:06,859 --> 00:17:10,278
ക്യാപ്റ്റൻ, മോൺസിയർ,

221
00:17:10,279 --> 00:17:11,529
ബോൺ നൈറ്റ്.

222
00:17:14,616 --> 00:17:17,243
ഞാൻ കാമിനോ ഡി സാൻ്റിയാഗോയിലൂടെ നടക്കാൻ പോകുന്നു.

223
00:17:21,206 --> 00:17:23,207
മിസ്റ്റർ ആവേരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, ദയവായി

224
00:17:23,208 --> 00:17:24,834
ഈ ട്രെക്കിന് പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറല്ല.

225
00:17:24,835 --> 00:17:26,377
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നുമില്ല അല്ലെങ്കിൽ...

226
00:17:26,378 --> 00:17:28,463
എനിക്ക് ഡാനിയുടെ ബാഗുണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും.

227
00:17:28,464 --> 00:17:30,256
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഈ നടത്തത്തിനായി പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല.

228
00:17:30,257 --> 00:17:33,426
ഒപ്പം അനാദരവുമില്ല. നിങ്ങൾ
60 വയസ്സിനു മുകളിൽ.

229
00:17:33,427 --> 00:17:36,304
അതിനാൽ എനിക്ക് മിക്കവരേക്കാളും കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

230
00:17:36,305 --> 00:17:38,181
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ പൂർത്തിയാക്കുക.

231
00:17:38,182 --> 00:17:40,141
അപ്പോൾ ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

232
00:17:41,685 --> 00:17:43,561
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുന്നു.

233
00:17:45,898 --> 00:17:46,898
"ഞങ്ങൾ"?

234
00:17:48,567 --> 00:17:50,485
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

235
00:18:26,855 --> 00:18:28,898
ശരി.

236
00:18:28,899 --> 00:18:30,108
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

237
00:18:51,839 --> 00:18:55,007
എനിക്ക് മറ്റൊരു പെപ്പ് തരാൻ വന്നു
സംസാരിക്കൂ, ക്യാപ്റ്റൻ?

238
00:18:55,008 --> 00:18:58,219
നിന്നെ ആശംസിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
കാമിനോ, മിസ്റ്റർ ഏവറി,

239
00:18:58,220 --> 00:19:00,513
ഇതു നിനക്ക് തരാനും.

240
00:19:02,975 --> 00:19:06,102
- ഇതൊരു നല്ല ഭാഗ്യമാണോ?
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

241
00:19:06,103 --> 00:19:09,105
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ അതിൻ്റെ കൂടെ.

242
00:19:09,106 --> 00:19:10,314
എവിടെ കിട്ടും?

243
00:19:10,315 --> 00:19:11,941
ക്രൂസ് ഡി ഫെറോ. അത് കാമിനോയിലാണ്.

244
00:19:11,942 --> 00:19:13,651
ഇനി ഒരു മാസം നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

245
00:19:13,652 --> 00:19:16,112
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഗൈഡിൽ വായിക്കാം.

246
00:19:16,113 --> 00:19:20,700
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ള സ്ഥലമാണ്.

247
00:19:20,701 --> 00:19:24,871
മോൺസിയർ ഏവറി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വഴി നടക്കുന്നത്?

248
00:19:24,872 --> 00:19:28,207
ഡാനിയേലിനുവേണ്ടിയാണ് ഞാനിത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.

249
00:19:28,208 --> 00:19:30,960
നീ നിനക്ക് വേണ്ടിയുള്ള വഴിയേ നടക്കൂ,
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

250
00:19:30,961 --> 00:19:33,796
ശരി, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു സൂചനയുണ്ട്, ക്യാപ്റ്റൻ.

251
00:19:33,797 --> 00:19:35,423
മോൺസിയർ ആവറി...

252
00:19:36,550 --> 00:19:38,551
എനിക്കും ഒരു കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

253
00:19:40,470 --> 00:19:42,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്യൂൺ കാമിനോ ആശംസിക്കുന്നു.

254
00:19:42,514 --> 00:19:45,016
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ തീർത്ഥാടനം ആസ്വദിക്കൂ.

255
00:19:46,768 --> 00:19:48,060
നന്ദി.

256
00:19:50,898 --> 00:19:51,981
ടോം.

257
00:19:53,567 --> 00:19:55,693
ഇതാണ് വഴി.

258
00:23:48,093 --> 00:23:50,511
മതി. ശ്ശ്.

259
00:23:50,512 --> 00:23:51,929
ക്ഷമിക്കണം.

260
00:23:51,930 --> 00:23:53,931
- നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരനാണോ?
- അതെ.

261
00:23:53,932 --> 00:23:56,142
അമേരിക്കക്കാർ എപ്പോഴും വൈകും.

262
00:23:56,143 --> 00:23:58,853
ശരി... നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കും.

263
00:23:58,854 --> 00:24:01,105
- നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
- ഹൂ.

264
00:24:01,106 --> 00:24:03,107
സ്പെയിനിൽ ഞാൻ ആദ്യമായാണ്.

265
00:24:03,108 --> 00:24:06,444
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിൽ മാത്രമല്ല.
നിങ്ങൾ ബാസ്‌ക് രാജ്യത്താണ്.

266
00:24:06,445 --> 00:24:08,112
ഞങ്ങൾ നവാറയിലാണ്.

267
00:24:08,113 --> 00:24:12,533
ശരി, ഒരു മുറിയുണ്ടോ?
നവാരെയിലെ ബാസ്‌ക് രാജ്യത്ത്?

268
00:24:12,534 --> 00:24:14,201
ഒരു മുറി? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഒരു കിടക്കയാണ്.

269
00:24:14,202 --> 00:24:16,579
ഒരു കിടക്ക, ഒരു മുറി, എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

270
00:24:16,580 --> 00:24:17,580
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

271
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
ഒരു കിടക്കയ്ക്കും ഭക്ഷണത്തിനും 15 യൂറോ,

272
00:24:19,708 --> 00:24:21,709
പക്ഷെ നേരം വൈകി, അതുകൊണ്ട് ഭക്ഷണമില്ല

273
00:24:21,710 --> 00:24:23,043
- ഇനി പാചകം വേണ്ട.
- ആഹ്.

274
00:24:23,044 --> 00:24:25,880
ഭക്ഷണമില്ല, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും 15 യൂറോ?

275
00:24:25,881 --> 00:24:28,007
- അതെ.
- ശരി.

276
00:24:29,009 --> 00:24:30,301
ഇവിടെ ഷൂസ്.

277
00:24:31,845 --> 00:24:33,429
അവിടെ കുളിമുറി.

278
00:24:35,056 --> 00:24:36,474
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

279
00:24:39,186 --> 00:24:42,771
Roncesvalles-ലേക്ക് സ്വാഗതം. ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.

280
00:25:00,499 --> 00:25:03,501
- ശ്ശ്!
- ശ്ശ്!

281
00:25:45,627 --> 00:25:48,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
എന്തെങ്കിലും ഗ്രേ പൂപ്പൺ ഉണ്ടോ?

282
00:25:50,632 --> 00:25:53,092
ഞാനും അതേ വഴി പിന്തുടർന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,

283
00:25:53,093 --> 00:25:55,052
ഉം, എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ വാൾ കാർലോസിൽ വഴിമാറി,

284
00:25:55,053 --> 00:25:57,096
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തിയത്
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

285
00:25:57,097 --> 00:26:00,057
എൻ്റെ ഗൈഡ് ബുക്ക് പറഞ്ഞില്ല
ഏതെങ്കിലും വഴിമാറി പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

286
00:26:00,058 --> 00:26:01,976
അതെ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളാണ്
ഡച്ച് ഗൈഡ്ബുക്ക് കിട്ടിയില്ല.

287
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
- ഡച്ച് ഗൈഡ്ബുക്ക്?
- അതെ.

288
00:26:04,771 --> 00:26:06,438
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം ഞങ്ങൾ ഡച്ചുകാരാണ്, ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും

289
00:26:06,439 --> 00:26:08,732
ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അടുത്ത പാർട്ടിയിലേക്ക് പോകാനുള്ള വഴി.

290
00:26:08,733 --> 00:26:11,151
ഹേ. കാരണം അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

291
00:26:11,152 --> 00:26:12,945
ഇത് ഡച്ചുകാരല്ലെങ്കിൽ, അത് അധികമല്ല.

292
00:26:14,531 --> 00:26:16,532
വൃദ്ധ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ?

293
00:26:16,533 --> 00:26:17,866
- ഇല്ല.
- ശരി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

294
00:26:17,867 --> 00:26:20,744
ഭക്ഷണവും കിടക്കകൾ പോലെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

295
00:26:20,745 --> 00:26:21,870
ഇവിടെ. ഇത് കഴിക്കൂ.

296
00:26:21,871 --> 00:26:24,873
- ഇല്ല. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

297
00:26:24,874 --> 00:26:27,585
- എല്ലാം ശരി. നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

298
00:26:33,592 --> 00:26:35,634
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പാമ്പോണ.

299
00:26:35,635 --> 00:26:38,220
ഹെമിംഗ്വേ, ഓടുന്നു
കാളകളുടെ, എല്ലാം.

300
00:26:38,221 --> 00:26:39,680
ഞാൻ താമസിക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു
അവിടെ ദമ്പതികൾക്കായി...

301
00:26:39,681 --> 00:26:41,724
iPeregrinos! ഇവിടെ മരുന്നുകളില്ല.

302
00:26:41,725 --> 00:26:43,058
എൻ്റെ മണം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

303
00:26:43,059 --> 00:26:44,602
ഞാൻ ഗാർഡിയ സിവിൽ വിളിക്കും.

304
00:26:44,603 --> 00:26:46,520
- ജാ. ജാ.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം!

305
00:26:46,521 --> 00:26:48,480
- ജാ.
- അങ്ങനെ...

306
00:26:48,481 --> 00:26:49,481
- ജാ, ജാ.
- ജാ.

307
00:26:52,277 --> 00:26:53,944
അവൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മയക്കുമരുന്ന്?

308
00:26:53,945 --> 00:26:55,321
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

309
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
ശരി, നന്നായി, ഡച്ച് മാനദണ്ഡങ്ങൾക്കനുസൃതമായി ഒന്നുമില്ല.

310
00:27:00,702 --> 00:27:03,120
ഒരു ചെറിയ പുകയില ബൂസ്റ്റർ, അതെ,

311
00:27:03,121 --> 00:27:04,455
ഞങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

312
00:27:04,456 --> 00:27:06,457
ഹും.

313
00:27:06,458 --> 00:27:08,751
- നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് വേണോ?
- ഇല്ല. നന്ദി.

314
00:27:08,752 --> 00:27:10,419
ഉറപ്പാണോ?

315
00:27:10,420 --> 00:27:12,212
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

316
00:27:12,213 --> 00:27:13,213
ഇവിടെ.

317
00:27:14,758 --> 00:27:16,675
എനിക്കും ഈ ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

318
00:27:18,303 --> 00:27:20,054
ആമ്പിയൻ, ഇയർപ്ലഗുകൾ.

319
00:27:57,050 --> 00:27:59,927
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഡച്ചുകാര്, സെനോറ.

320
00:27:59,928 --> 00:28:01,929
എൻ ടുസ് സൂനോസ്, പെറോ.

321
00:28:10,647 --> 00:28:12,648
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാമിനോയിലൂടെ നടന്നിട്ടുണ്ടോ, സെനോറ?

322
00:28:12,649 --> 00:28:13,857
ഒരിക്കലും.

323
00:28:13,858 --> 00:28:16,652
ചെറുപ്പത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു,

324
00:28:16,653 --> 00:28:19,571
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പ്രായമായി,

325
00:28:19,572 --> 00:28:20,864
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

326
00:28:28,665 --> 00:28:30,165
ബ്യൂൺ കാമിനോ.

327
00:28:34,546 --> 00:28:37,548
ഹേ, ടോം, നമുക്ക് കിട്ടണം
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ഒരു കാപ്പി,

328
00:28:37,549 --> 00:28:39,717
ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
ഞങ്ങളുടെ മോട്ടോർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

329
00:28:43,680 --> 00:28:46,640
അതെ, നമുക്ക്... വേഗം കാപ്പി കുടിക്കാം.

330
00:29:16,296 --> 00:29:18,297
ഓ, നോക്കൂ, ഒരു ചീസ് മേക്കർ, ടോം.

331
00:29:18,298 --> 00:29:21,300
ഹോ ഹോ ഹോ. ഫ്രഷ്... ഫ്രഷ്
ആട് ചീസ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

332
00:29:23,595 --> 00:29:25,721
വരൂ, ടോം. നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിട്ടില്ല

333
00:29:25,722 --> 00:29:28,390
നിങ്ങൾക്ക് ആട് ചീസ് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ
ഈ മലകളിൽ നിന്ന്.

334
00:29:30,935 --> 00:29:32,186
IHola!

335
00:29:43,448 --> 00:29:46,283
തടിയൻ, നീ ഉണ്ടാക്കുമോ?

336
00:29:46,284 --> 00:29:48,243
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട, ചേട്ടാ.

337
00:30:43,716 --> 00:30:44,925
ഹായ്, ടോം.

338
00:30:44,926 --> 00:30:46,593
ഞങ്ങൾ സെൻ്റ്-ജീനിൽ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,

339
00:30:46,594 --> 00:30:49,304
നീ... നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
തീർത്ഥാടനത്തിന് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

340
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
ഞാൻ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോവുകയായിരുന്നില്ല.

341
00:30:53,226 --> 00:30:54,893
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

342
00:30:54,894 --> 00:30:56,562
അതെ.

343
00:30:59,274 --> 00:31:01,900
Y-നിങ്ങൾ കുടുംബ ബിസിനസ്സിലാണ് എന്ന് പറഞ്ഞു.

344
00:31:01,901 --> 00:31:03,485
ഞാനാണ്.

345
00:31:07,073 --> 00:31:09,074
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക്... എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും ഉണ്ട്

346
00:31:09,075 --> 00:31:11,410
സാൻ്റിയാഗോയിലേക്കുള്ള നടത്തത്തിന്.

347
00:31:11,411 --> 00:31:12,536
അതെ.

348
00:31:15,623 --> 00:31:18,542
ടോം, ആ... ചാരം വെച്ച ആ പെട്ടി...

349
00:31:18,543 --> 00:31:21,211
എൻ്റെ മകൻ.

350
00:31:39,230 --> 00:31:41,315
ഞാൻ ഇന്നത്തെ ദിവസം പൂർത്തിയാക്കി, ജൂസ്റ്റ്.

351
00:31:41,316 --> 00:31:42,649
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുകയാണ്.

352
00:31:42,650 --> 00:31:44,776
- ഇവിടെ? ഈ ഗ്രാമത്തിലോ?
- അതെ.

353
00:31:44,777 --> 00:31:46,278
എന്നാൽ പാംപ്ലോന ഒരു കല്ലെറിഞ്ഞു.

354
00:31:46,279 --> 00:31:48,780
എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു. എനിക്ക് വേണം
ഈ ഷൂകളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

355
00:31:48,781 --> 00:31:50,782
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാനല്ല, മനുഷ്യാ.

356
00:31:50,783 --> 00:31:53,952
- പാംപ്ലോന വിളിക്കുന്നു.
- ശരി.

357
00:31:55,705 --> 00:31:56,997
അതൊരു സന്തോഷമാണ്, ടോം.

358
00:32:01,044 --> 00:32:02,586
ഹേയ്, ബ്യൂൻ കാമിനോ.

359
00:32:27,695 --> 00:32:28,737
ആഹ്.

360
00:32:30,740 --> 00:32:32,157
ബ്യൂണസ് ടാർഡെസ്, പെരെഗ്രിനോ.

361
00:32:32,158 --> 00:32:33,909
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

362
00:32:33,910 --> 00:32:35,410
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

363
00:32:35,411 --> 00:32:36,954
എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

364
00:32:36,955 --> 00:32:40,123
- നിങ്ങൾ ഒരു തീർത്ഥാടകനാണ്, അല്ലേ?
- അതെ.

365
00:32:40,124 --> 00:32:41,792
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും തീർത്ഥാടകരെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

366
00:32:41,793 --> 00:32:45,337
വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കിടക്കകളുണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

367
00:32:45,338 --> 00:32:47,422
ഹേയ്, അമേരിക്കക്കാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

368
00:32:48,549 --> 00:32:51,593
ബ്യൂണോ, ബ്യൂണോ, ബ്യൂണോ.

369
00:32:51,594 --> 00:32:53,637
വാമോസ്. വരിക.

370
00:32:59,644 --> 00:33:02,437
കാര്യത്തിൻ്റെ സത്യം
ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

371
00:33:02,438 --> 00:33:07,693
നമ്പർ ചാർലിമെയ്‌നിന് വേറെയും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശയങ്ങൾ, അവൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വിപുലീകരിക്കാൻ.

372
00:33:07,694 --> 00:33:09,319
അവൻ പൈറിനീസ് കടന്നു,

373
00:33:09,320 --> 00:33:11,655
പക്ഷേ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചതുപോലെ ഒന്നും നടന്നില്ല.

374
00:33:11,656 --> 00:33:13,073
ഇത് സ്പെയിൻ ആണ്.

375
00:33:13,074 --> 00:33:15,033
ഇതാണ് ബാസ്‌ക് സ്പെയിൻ.

376
00:33:15,034 --> 00:33:18,120
പാംപ്ലോണയിലെ ബാസ്‌കുകളെ അദ്ദേഹം പീഡിപ്പിച്ചു

377
00:33:18,121 --> 00:33:20,622
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് അത് അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു

378
00:33:20,623 --> 00:33:23,792
അൽപ്പം അധികം വിശ്രമം
നമ്മുടെ സ്ത്രീകളുമായുള്ള വിശ്രമവും.

379
00:33:23,793 --> 00:33:26,920
എപ്പോൾ ബാസ്ക് ഇടയന്മാർ
ഇവിടെ ചുറ്റും ജീവിച്ചിരുന്ന

380
00:33:26,921 --> 00:33:28,755
പാംപ്ലോണയിൽ സംഭവിച്ചത് കേട്ടു

381
00:33:28,756 --> 00:33:30,298
അവർ കാട്ടിലേക്ക് വഴുതിവീണു.

382
00:33:30,299 --> 00:33:33,468
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ ബാസ്കുകൾ, അവരെ കൊന്നു.

383
00:33:33,469 --> 00:33:37,347
ക്ഷമിക്കണം മോനേ,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ വായിച്ചതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,

384
00:33:37,348 --> 00:33:40,017
അത് പൂർണ്ണ വിഡ്ഢിത്തമാണ്, സമ്മതമാണോ?

385
00:33:40,018 --> 00:33:42,602
ഓ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഈ പുസ്തകത്തിലെ സത്യം.

386
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
ചാൾമെയ്ൻ, റോ-ലാൻഡ്...

387
00:33:45,481 --> 00:33:47,065
Rrroland അല്ല, Roland...

388
00:33:47,066 --> 00:33:50,193
ഇത് ഫ്രഞ്ചിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ചരിത്രം, ശരി, ഇല്ല, ബാസ്ക് അല്ല.

389
00:33:50,194 --> 00:33:52,821
ഫ്രഞ്ചുകാരോ?

390
00:33:52,822 --> 00:33:55,657
ഫ്രഞ്ചുകാർ സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
റോളണ്ടിൻ്റെ മരണം

391
00:33:55,658 --> 00:33:59,453
കാരണം ചാൾമാഗ്നിൻ്റെ അക്രൈസ്തവതയായിരുന്നു
ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

392
00:33:59,454 --> 00:34:00,454
വരിക. അല്ലെസ്.

393
00:34:00,455 --> 00:34:02,372
ബോൺ ന്യൂട്ട് ടൗട്ട് ലെ മോണ്ടെ.

394
00:34:02,373 --> 00:34:04,416
W-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

395
00:34:04,417 --> 00:34:06,376
- രാത്രി.
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. സീനോർ.

396
00:34:06,377 --> 00:34:09,296
സീനോർ, ഇത് അറബികളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
അത് റോളണ്ടിനെ കൊന്നു.

397
00:34:09,297 --> 00:34:11,381
ബ്യൂണോ, ബ്യൂണോ, ബ്യൂണോ.

398
00:34:11,382 --> 00:34:13,842
ഒട്ര വെസ്. ഒട്ര വെസ്.

399
00:34:35,323 --> 00:34:37,908
നിങ്ങൾ കനേഡിയനാണെന്ന് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു.

400
00:34:37,909 --> 00:34:40,243
അത് ചുറ്റും പരത്തരുത്, അല്ലേ?

401
00:34:44,207 --> 00:34:46,917
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ റോഡിൽ, ബൂമർ?

402
00:34:46,918 --> 00:34:48,460
ഞാൻ ടോം.

403
00:34:48,461 --> 00:34:51,046
ബേബി ബൂമറിലെന്നപോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

404
00:34:51,047 --> 00:34:52,881
ആ ഭയങ്കരമായ അടയാളങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു

405
00:34:52,882 --> 00:34:54,883
നിരാശരായ ആ തലമുറയുടെ
അതിൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു,

406
00:34:54,884 --> 00:34:57,636
ബാക്കിയുള്ളവ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവസാനമായി ഒരിക്കൽ കൂടി.

407
00:34:57,637 --> 00:34:59,679
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നഷ്‌ടമായ ഒരേയൊരു കാര്യം, ബൂമർ,

408
00:34:59,680 --> 00:35:01,264
മണ്ടത്തരം തോന്നിക്കുന്ന പോണിടെയിലുകളിൽ ഒന്നാണ്

409
00:35:01,265 --> 00:35:03,683
ജെയിംസിൻ്റെ ഒരു ശേഖരവും
നിങ്ങളുടെ ഐപോഡിലെ ടെയ്‌ലർ പാട്ടുകൾ.

410
00:35:03,684 --> 00:35:05,936
എനിക്ക് ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറെ ഇഷ്ടമാണ്,

411
00:35:05,937 --> 00:35:07,938
പക്ഷെ എനിക്ക് ഐപോഡ് ഇല്ല.

412
00:35:07,939 --> 00:35:09,272
ശരി, അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

413
00:35:09,273 --> 00:35:10,732
എന്താ, ഐപോഡ് ഇല്ലേ?

414
00:35:10,733 --> 00:35:13,151
മൊബൈൽ ഫോണോ കമ്പ്യൂട്ടറോ ഇല്ല
നിങ്ങളെ ബന്ധം നിലനിർത്താൻ?

415
00:35:13,152 --> 00:35:15,946
എവിടെയോ എഴുതിയതല്ലേ
ബേബി ബൂമർ കോഡ് ബുക്കിൽ

416
00:35:15,947 --> 00:35:17,864
നിങ്ങൾ ഒരു നിശ്ചിത ശതമാനം സ്വന്തമാക്കണം എന്ന്

417
00:35:17,865 --> 00:35:20,242
സ്റ്റീവ് ജോബ്സ് ഉണ്ടാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും?

418
00:35:22,203 --> 00:35:25,831
അപ്പോൾ, അതെന്താണ്, തീർത്ഥാടനത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ?

419
00:35:25,832 --> 00:35:27,749
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

420
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് പറയരുത്. വെറും
മോശമായ വിവാഹമോചനം നേടുന്നു,

421
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
അവൾ എല്ലാം എടുത്തു.

422
00:35:31,629 --> 00:35:33,922
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോയിരിക്കാം
ചില കുഞ്ഞു കുഞ്ഞുങ്ങൾ

423
00:35:33,923 --> 00:35:35,465
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പ്രതാപകാലം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ.

424
00:35:35,466 --> 00:35:38,009
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടു
ആ അസംബന്ധം ധാരാളം.

425
00:35:39,512 --> 00:35:41,388
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

426
00:35:41,389 --> 00:35:44,391
സ്ക്രൂയിംഗിന് നിങ്ങൾ തപസ്സു തേടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന് വിരമിച്ചവരുടെ മേൽ

427
00:35:44,392 --> 00:35:46,351
ചില ഓഹരി വിപണി അഴിമതിയിൽ.

428
00:35:46,352 --> 00:35:48,019
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം തോന്നുന്നു.

429
00:35:48,020 --> 00:35:51,356
അതെ, തീർച്ച. എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

430
00:35:51,357 --> 00:35:53,191
എനിക്ക് ഇവ ഉപേക്ഷിക്കണം.

431
00:35:54,527 --> 00:35:57,612
പിന്നെ എനിക്ക് അതിൽ ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ട്.

432
00:35:57,613 --> 00:36:00,323
പിന്നെ സാൻ്റിയാഗോയിൽ എത്തുമ്പോൾ
ഡി കമ്പോസ്റ്റേല,

433
00:36:00,324 --> 00:36:02,993
എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

434
00:36:02,994 --> 00:36:03,994
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോണർ ആണ്.

435
00:36:05,204 --> 00:36:08,623
കാമിനോയുടെ അവസാനം
എൻ്റെ ആസക്തിയുടെ അവസാനമാണ്.

436
00:36:08,624 --> 00:36:10,750
ഒരു യഥാർത്ഥ അടിമയെപ്പോലെ സംസാരിച്ചു.

437
00:36:10,751 --> 00:36:14,212
ആരോ എടുത്ത പോലെ സംസാരിച്ചു
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ 10 ദിവസം.

438
00:36:14,213 --> 00:36:15,672
ശരി, ആ വേഗതയിൽ,

439
00:36:15,673 --> 00:36:18,383
നിങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോയിൽ എത്തണം
വർഷാവസാനത്തോടെ.

440
00:36:18,384 --> 00:36:20,093
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിലാണ്.

441
00:36:22,847 --> 00:36:25,307
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

442
00:36:58,466 --> 00:37:02,385
ഹേയ്. ആഹാ.

443
00:37:02,386 --> 00:37:04,971
ആഹാ.

444
00:37:04,972 --> 00:37:06,973
ഹേയ്, ഹേയ്.

445
00:37:08,267 --> 00:37:10,685
ആഹാ.

446
00:37:10,686 --> 00:37:12,938
ഹാ. അതെ.

447
00:37:12,939 --> 00:37:14,606
ആഹ്.

448
00:37:17,944 --> 00:37:20,070
ഗ്രേഷ്യസ്. ഗ്രേഷ്യസ്.

449
00:37:25,201 --> 00:37:27,369
ഒരു കാളപ്പോരാളിയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

450
00:37:27,370 --> 00:37:31,581
ഞാൻ ഒരു വക്കീലാകണമെന്നായിരുന്നു അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹം.

451
00:37:34,377 --> 00:37:36,628
കാപ്പി പൊതുസ്ഥലത്താണ്.

452
00:37:54,063 --> 00:37:55,605
ബോൻജൂർ, അമേരിക്ക.

453
00:38:07,285 --> 00:38:11,246
നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് കരുതി
കുറച്ച് ദിവസമെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

454
00:38:11,247 --> 00:38:14,124
തമാശ. ഈ യൂറോപ്യൻ പയ്യന്മാർ
ചെറുതായി പരിചയപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

455
00:38:14,125 --> 00:38:18,211
അവർ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
ഇപ്പോഴും അവരുടെ ഹാംഗ് ഓവർ കഴിഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണ്.

456
00:38:18,212 --> 00:38:22,590
കൂടാതെ, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളെയും എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ടാഗുകളൊന്നും വേണ്ട, അതുകൊണ്ട്...

457
00:38:22,591 --> 00:38:24,259
ശരി, അവിടെ സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.

458
00:38:25,678 --> 00:38:27,721
നീയും, ബൂമർ.

459
00:38:27,722 --> 00:38:31,558
- ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ ഭാഗ്യം.
- അതെ.

460
00:38:31,559 --> 00:38:34,311
എന്തായാലും ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്.

461
00:38:34,312 --> 00:38:37,772
ഓ. എനിക്ക് ഒരു സെൽ ഫോൺ ഉണ്ട്.

462
00:38:37,773 --> 00:38:41,484
അതെ, ഞാനും.

463
00:38:43,112 --> 00:38:44,112
ഒപ്പം ഒരു ഐപോഡും.

464
00:38:45,823 --> 00:38:48,116
ഇന്നലെ രാത്രി ഇങ്ങനെ ഒരു കഴുത ആയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

465
00:38:48,117 --> 00:38:51,536
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആണ്
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും, നീ മാത്രം...

466
00:38:51,537 --> 00:38:54,539
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

467
00:39:00,546 --> 00:39:02,297
നന്നായി...

468
00:39:02,298 --> 00:39:05,759
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, ബൂമർ,

469
00:39:05,760 --> 00:39:08,928
നിങ്ങൾ ജെയിംസ് ടെയ്‌ലറെ പോലെ ആണെങ്കിൽ പോലും.

470
00:39:23,194 --> 00:39:25,362
♪ ഹൈവേയിലേക്ക് പോകുക

471
00:39:25,363 --> 00:39:28,656
♪ നിങ്ങളുടെ പേര് എനിക്ക് കടം തരില്ലേ? ♪

472
00:39:29,867 --> 00:39:31,993
♪ നിൻ്റെ വഴിയും എൻ്റെ വഴിയും

473
00:39:31,994 --> 00:39:35,038
♪ അവർ ഒന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു ♪

474
00:39:36,457 --> 00:39:39,501
♪അമ്മക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

475
00:39:39,502 --> 00:39:42,712
♪ അവൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആൺകുട്ടി എവിടെയായിരുന്നു ♪

476
00:39:42,713 --> 00:39:45,215
♪ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച വിഡ്ഢിയുടെ... ♪

477
00:39:45,216 --> 00:39:47,509
നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
എൻ്റെ എല്ലാ നിയമനങ്ങളും

478
00:39:47,510 --> 00:39:49,552
ബാക്കി മാസങ്ങളിൽ ഡോറിൻ.

479
00:39:54,850 --> 00:39:56,810
♪ ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ ♪

480
00:40:03,025 --> 00:40:05,193
♪ യേശുവിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുക

481
00:40:05,194 --> 00:40:08,321
♪ നല്ല പെൺകുട്ടികളും ആൺകുട്ടികളുമല്ലേ? ♪

482
00:40:09,740 --> 00:40:11,533
♪ ഞാൻ എല്ലാം കഷണങ്ങളായി ♪

483
00:40:11,534 --> 00:40:15,662
♪ നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി തിരഞ്ഞെടുക്കാം ♪

484
00:40:15,663 --> 00:40:18,998
♪ 'കാരണം എനിക്ക് ഒരു സ്വർഗ്ഗീയനെ കാണാൻ കഴിയും
ബാൻഡ് നിറയെ മാലാഖമാർ ♪

485
00:40:18,999 --> 00:40:21,543
♪ എന്നെ സ്വതന്ത്രനാക്കാൻ വരുന്നു ♪

486
00:40:21,544 --> 00:40:24,629
♪ എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
എന്തിന് അല്ലെങ്കിൽ എപ്പോൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ♪

487
00:40:24,630 --> 00:40:27,882
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം
അത് ♪ ആയിരിക്കും എന്ന്

488
00:40:27,883 --> 00:40:30,260
♪ കാരണം എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

489
00:40:34,056 --> 00:40:36,349
♪ ഒരു നാട്ടുവഴിയിൽ ♪

490
00:40:42,565 --> 00:40:50,071
♪ എൻ്റെ കാലുകൾ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪

491
00:40:50,072 --> 00:40:52,157
♪ ഒരു നാട്ടുവഴിയിലൂടെ നടക്കുന്നു, ഓ ♪

492
00:40:53,868 --> 00:40:56,077
ഓ, ഇല്ല!

493
00:42:42,726 --> 00:42:44,727
- ബ്യൂൺ കാമിനോ.
- ബ്യൂണസ് ഡയസ്.

494
00:43:23,892 --> 00:43:24,976
ടോം!

495
00:43:26,604 --> 00:43:28,855
ടോം, ഇത് ഞാനാണ്!

496
00:43:28,856 --> 00:43:31,065
ടോം, അത്... ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നുള്ള ജൂസ്റ്റ് ആണ്!

497
00:43:33,152 --> 00:43:34,611
അത് കോർഡെറോ ആണ്.

498
00:43:34,612 --> 00:43:36,946
വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടികൾക്ക് പേരുകേട്ടതാണ് സ്പെയിൻ.

499
00:43:36,947 --> 00:43:37,947
Mmm.

500
00:43:37,948 --> 00:43:39,324
ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കുറച്ച് ശ്രമിക്കണം.

501
00:43:39,325 --> 00:43:41,117
ഇല്ല. നന്ദി.

502
00:43:41,118 --> 00:43:42,368
എന്നെ ഏറെ നിരാശപ്പെടുത്തുന്നു,

503
00:43:42,369 --> 00:43:44,370
പാംപ്ലോണ ഒരു സാധാരണ സ്പാനിഷ് നഗരമാണ്

504
00:43:44,371 --> 00:43:45,580
കാളകൾ ഓടാത്തപ്പോൾ.

505
00:43:45,581 --> 00:43:48,625
ഒരു പാർട്ടി ടൗൺ ആയതിന് ഇത്രമാത്രം.

506
00:43:48,626 --> 00:43:51,628
പക്ഷെ ഞാൻ റിസർവേഷൻ ചെയ്തു
ജൂലൈയിൽ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ

507
00:43:51,629 --> 00:43:53,963
അവരുടെ ഉത്സവങ്ങളുടെ ആഴ്ചയിൽ,

508
00:43:53,964 --> 00:43:56,633
ഓ, സാൻഫെർമൈൻസ്.

509
00:43:56,634 --> 00:43:58,968
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റ് നിർദ്ദേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

510
00:43:58,969 --> 00:44:01,346
കാരണം ഞങ്ങൾ ഡച്ചുകാർ ടോസ്റ്റുകൾ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

511
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
ജൂലൈയിൽ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു

512
00:44:04,600 --> 00:44:07,268
യഥാർത്ഥ മനുഷ്യരെപ്പോലെ കാളകളോടൊപ്പം ഓടുക.

513
00:44:07,269 --> 00:44:08,978
യഥാർത്ഥ ഭ്രാന്തന്മാരെപ്പോലെ.

514
00:44:08,979 --> 00:44:10,647
ശരി, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

515
00:44:12,608 --> 00:44:14,108
വൈൻ ഷോട്ടുകൾ, അല്ലേ?

516
00:44:14,109 --> 00:44:16,027
അതെ.

517
00:44:16,028 --> 00:44:18,738
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

518
00:44:18,739 --> 00:44:20,657
പാംപ്ലോനയിലൂടെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ.

519
00:44:20,658 --> 00:44:22,575
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം,

520
00:44:22,576 --> 00:44:24,827
ഞാൻ കുറച്ച് തപസ്സ് ഓർഡർ ചെയ്തേക്കാം. സീനോർ.

521
00:44:24,828 --> 00:44:26,204
അവരെ പിഞ്ചോസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

522
00:44:26,205 --> 00:44:28,456
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ജൂസ്റ്റ്.

523
00:44:28,457 --> 00:44:30,333
പാംപ്ലോണയിൽ അവരെ തപസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

524
00:44:30,334 --> 00:44:32,794
നോക്കൂ, ഇവിടെ പാംപ്ലോനയിൽ, അത് തപസ്സാണ്.
ഞാനത് വായിച്ചിട്ടേയുള്ളൂ.

525
00:44:32,795 --> 00:44:35,171
ഡച്ച് ഗൈഡ്ബുക്കിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

526
00:44:35,172 --> 00:44:38,049
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അടുത്തുള്ള പാർട്ടിയിലേക്ക്,

527
00:44:38,050 --> 00:44:40,301
അമേരിക്കൻ ഗൈഡ്ബുക്ക്
നിങ്ങൾക്കായി രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നു

528
00:44:40,302 --> 00:44:42,011
ഒരു കോമാളിയെപ്പോലെ കാണരുത്
നിങ്ങൾ skewers ഓർഡർ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ

529
00:44:42,012 --> 00:44:43,680
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ തപസ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

530
00:44:43,681 --> 00:44:45,390
മിസ്റ്റർ.

531
00:44:45,391 --> 00:44:46,766
അല്ല, ടോം...

532
00:44:48,352 --> 00:44:49,602
സർ, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

533
00:44:49,603 --> 00:44:51,604
ഓ, തപസ്സ്, ദയവായി.

534
00:44:51,605 --> 00:44:53,398
തപസ്സ്. ഇവിടെ തപസ്സില്ല.

535
00:44:53,399 --> 00:44:54,857
മൂടരുത്?

536
00:44:54,858 --> 00:44:59,445
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. തപസ് കൂടുതലാണ്
മാഡ്രിഡിൽ നിന്ന്, തെക്ക് നിന്ന്, അല്ലേ?

537
00:44:59,446 --> 00:45:00,530
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നവരയിലാണ്.

538
00:45:00,531 --> 00:45:03,866
നവരയിൽ, ഇത് പിഞ്ചോസാണ്, അല്ലേ?

539
00:45:03,867 --> 00:45:06,744
തപസ്സും ശൂലങ്ങളും കടന്നുപോകുന്നു
അതേ, പക്ഷേ... പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

540
00:45:06,745 --> 00:45:09,414
കാരണം... കവർ വരുന്നു
ഒരു വലിയ പ്ലേറ്റിൽ പോലെ, അല്ലേ?

541
00:45:09,415 --> 00:45:11,874
skewers പോലെ പോകുന്നു
പ്രത്യേക പ്ലേറ്റുകളിൽ

542
00:45:11,875 --> 00:45:13,084
ചെറുത്,

543
00:45:13,085 --> 00:45:15,253
അവതരണത്തിൽ മിക്കവരും പ്രവർത്തിച്ചു.

544
00:45:15,254 --> 00:45:17,505
വരൂ, അതൊരു ആചാരമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

545
00:45:17,506 --> 00:45:20,049
- നിങ്ങൾക്ക് skewers വേണോ?
- ഓ, ഇല്ല.

546
00:45:46,493 --> 00:45:47,744
ശരി, നോക്കൂ,

547
00:45:47,745 --> 00:45:50,329
അത് ടോം ക്വിക്സോട്ടും സാഞ്ചോ പാൻസയുമാണ്.

548
00:45:50,330 --> 00:45:52,665
അത് നിങ്ങളെ ദുൽസീനിയ ആക്കും.

549
00:45:52,666 --> 00:45:54,417
നല്ല റോഡ്, സഹ തീർഥാടകൻ.

550
00:45:54,418 --> 00:45:57,462
ഹേയ്, നല്ല വഴി. എൻ്റെ പേര് ജൂസ്റ്റ്.
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നാണ്.

551
00:45:57,463 --> 00:45:59,422
ഡച്ച്, അല്ലേ? എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കിട്ടിയോ?

552
00:45:59,423 --> 00:46:01,090
ഓ ഹോ ഹോ. ഞാൻ ഈ പെൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

553
00:46:01,091 --> 00:46:03,593
വേഗം തീരുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

554
00:46:03,594 --> 00:46:05,803
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

555
00:46:05,804 --> 00:46:07,388
അടുക്കുക.

556
00:46:07,389 --> 00:46:08,431
നിങ്ങൾ എന്താണ് സ്കോർ ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നത്?

557
00:46:08,432 --> 00:46:09,766
ഓ, ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും.

558
00:46:09,767 --> 00:46:13,144
പണ്ടേ എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല, രണ്ട് വർഷം.

559
00:46:13,145 --> 00:46:15,354
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ കാര്യമില്ല
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്?

560
00:46:15,355 --> 00:46:16,814
എനിക്ക് കുറച്ച് ആമ്പിയൻ കിട്ടി.

561
00:46:16,815 --> 00:46:19,150
അല്ലെങ്കിൽ ശക്തമായ എന്തെങ്കിലും
അത് നിങ്ങളുടെ സന്തോഷമാണെങ്കിൽ.

562
00:46:19,151 --> 00:46:21,319
ഹാ. ഞാൻ ഈ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

563
00:46:21,320 --> 00:46:23,404
ഇത് വേഗത്തിൽ ഇല്ലാതാകുന്നു, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

564
00:46:23,405 --> 00:46:26,365
- വരൂ. ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
- ഓ.

565
00:46:26,366 --> 00:46:28,409
ടോം, കാത്തിരിക്കൂ!

566
00:46:38,837 --> 00:46:40,713
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,

567
00:46:40,714 --> 00:46:42,924
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു എന്തിനാണ്?

568
00:46:42,925 --> 00:46:46,469
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി, അവൾ കുടിച്ചു,
അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പുകവലിച്ചു,

569
00:46:46,470 --> 00:46:48,638
അവൾ 103 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചു.

570
00:46:48,639 --> 00:46:50,348
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

571
00:46:50,349 --> 00:46:52,350
എല്ലാവരും എന്നോട് പറയുന്നു
അത് എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

572
00:46:52,351 --> 00:46:53,935
അവർ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു പുരാതന ബന്ധു എപ്പോഴും ഉണ്ട്

573
00:46:53,936 --> 00:46:55,812
എന്തുകൊണ്ട് ഉപേക്ഷിക്കരുത് എന്നതിൻ്റെ ഉദാഹരണമായി.

574
00:46:55,813 --> 00:46:57,271
അത് എന്നെ ഒരു ക്ലീഷേ ആക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

575
00:46:57,272 --> 00:46:58,648
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു.

576
00:46:58,649 --> 00:47:02,193
പക്ഷേ ശ്രമിക്കുന്നത് ഞാനല്ല
എന്തും ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

577
00:47:02,194 --> 00:47:05,238
അതെ, ഞങ്ങൾ ഈ വേഗതയിൽ നടക്കുന്നു,

578
00:47:05,239 --> 00:47:07,824
ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പ്രശ്‌നമാകില്ല.

579
00:47:07,825 --> 00:47:09,784
അതിജീവിക്കും.

580
00:47:11,829 --> 00:47:14,914
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും നിർത്തുന്നില്ലേ
പൂക്കൾ മണക്കാൻ?

581
00:47:19,545 --> 00:47:21,128
ഇതൊരു ഓട്ടമല്ല.

582
00:47:21,129 --> 00:47:22,296
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

583
00:47:22,297 --> 00:47:23,506
പിന്നെ എന്തിനാണ് എന്നെ ഇത്രയധികം വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

584
00:47:23,507 --> 00:47:25,716
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല എന്ന്
വിശ്രമിക്കാൻ നിർത്തണോ?

585
00:47:25,717 --> 00:47:27,802
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്
അത് പ്രചോദനമായിരിക്കണം

586
00:47:27,803 --> 00:47:30,805
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കണോ?

587
00:47:30,806 --> 00:47:33,015
തികച്ചും യുക്തിരഹിതം.

588
00:47:33,016 --> 00:47:35,393
അതുതന്നെ പറയാം
ഈ മുഴുവൻ യാത്രയ്ക്കും.

589
00:47:35,394 --> 00:47:37,728
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം.

590
00:47:37,729 --> 00:47:39,105
നമ്മളെക്കാളും മൂത്തത്.

591
00:48:02,087 --> 00:48:03,796
ഹേയ്, ടോം!

592
00:48:03,797 --> 00:48:07,758
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ സാൻ്റിയാഗോയിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും?

593
00:48:07,759 --> 00:48:09,135
അതെ, തീർച്ചയായും, ജൂസ്റ്റ്.

594
00:48:09,136 --> 00:48:11,888
ആ കോർഡെറോ കഴിക്കുന്നത് തുടരുക.

595
00:48:11,889 --> 00:48:15,558
കുറച്ച് പൗണ്ട് ആട്ടിൻകുട്ടിയെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല
അധിക ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്.

596
00:48:15,559 --> 00:48:17,935
എന്നാൽ ഇത് കാമിനോയുടെ ഭാഗമാണ്
അനുഭവം, അല്ലേ?

597
00:48:17,936 --> 00:48:21,105
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ വറുത്ത ആട്ടിൻകുട്ടി ഇല്ലാതെ.

598
00:48:24,359 --> 00:48:26,527
"ഡോണ്ടേ സേ ക്രൂസ..."

599
00:48:26,528 --> 00:48:28,112
"ഡോണ്ടേ സേ..."

600
00:48:28,113 --> 00:48:32,325
"കാറ്റിൻ്റെ പാത എവിടെ
നക്ഷത്രങ്ങളെ മറികടക്കുന്നു."

601
00:48:32,326 --> 00:48:34,577
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അരക്കെട്ട് ഇയാളുടെ മേലാണോ?

602
00:48:34,578 --> 00:48:36,787
32?

603
00:48:36,788 --> 00:48:39,540
ഒരു 25 അല്ലെങ്കിൽ 26 പോലെ.

604
00:48:39,541 --> 00:48:41,959
ശരി, ഒരു മനുഷ്യന് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയും.

605
00:48:47,257 --> 00:48:50,051
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ബൈക്കിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

606
00:48:50,052 --> 00:48:52,053
എന്തിനാണ് നമ്മൾ നടക്കുന്നത്?

607
00:48:54,389 --> 00:48:56,140
ഓ, അത് പരിഹാസ്യമാണ്, മനുഷ്യാ.

608
00:49:06,526 --> 00:49:08,277
ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ, മനുഷ്യാ. അതിശക്തമാണ്.

609
00:49:08,278 --> 00:49:10,613
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

610
00:49:10,614 --> 00:49:11,948
Y-നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

611
00:49:16,286 --> 00:49:18,454
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

612
00:49:18,455 --> 00:49:20,581
ഇവയാണ്...

613
00:49:23,585 --> 00:49:26,337
എച്ച്-ഹേയ്. ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്, ന്യൂയോർക്ക്.

614
00:49:26,338 --> 00:49:28,255
ടോം, കാലിഫോർണിയ.

615
00:49:28,256 --> 00:49:30,216
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റബ്ബേ.

616
00:49:30,217 --> 00:49:32,969
ഓ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു പുരോഹിതനാണ്.

617
00:49:32,970 --> 00:49:34,762
എൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും.

618
00:49:34,763 --> 00:49:37,598
അതെ, പലരും ആ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

619
00:49:37,599 --> 00:49:38,933
മസ്തിഷ്ക കാൻസർ.

620
00:49:38,934 --> 00:49:41,519
ശസ്‌ത്രക്രിയ എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ മുറിവുണ്ടാക്കി.

621
00:49:41,520 --> 00:49:44,188
അത് മറയ്ക്കാനാണ് ഞാൻ ഈ യാർമുൽക്കെ ധരിക്കുന്നത്.

622
00:49:44,189 --> 00:49:47,733
അവർക്ക് എല്ലാം കിട്ടിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാൻസർ.

623
00:49:47,734 --> 00:49:51,237
ഒരുപക്ഷേ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

624
00:49:51,238 --> 00:49:53,906
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

625
00:49:53,907 --> 00:49:54,949
ദൈവം മാത്രം.

626
00:49:54,950 --> 00:49:57,326
എന്തായാലും അവർ പറയുന്നത് അത്ഭുതങ്ങളാണെന്നാണ്

627
00:49:57,327 --> 00:50:00,955
ഇവിടെ സംഭവിക്കുക
കാമിനോ ഡി സാൻ്റിയാഗോയിൽ.

628
00:50:00,956 --> 00:50:02,623
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?

629
00:50:02,624 --> 00:50:05,418
ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്. അതെൻ്റെ ഒരു തരം ജോലിയാണ്.

630
00:50:06,878 --> 00:50:10,089
- നിങ്ങൾ ഒരു കത്തോലിക്കനാണോ?
- ഞാൻ ഇനി പരിശീലിക്കുന്നില്ല.

631
00:50:10,090 --> 00:50:13,092
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്രിസ്തുമസ്, ഈസ്റ്റർ എന്നിവയിൽ കുർബാന.
അതിനെക്കുറിച്ച്.

632
00:50:13,093 --> 00:50:14,343
ഇവിടെ. ഇത് എടുക്കൂ.

633
00:50:14,344 --> 00:50:16,637
ഇല്ല, പിതാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജപമാല എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:50:16,638 --> 00:50:18,139
ഇല്ല, ദയവായി എടുക്കുക.

635
00:50:18,140 --> 00:50:22,518
കാലഹരണപ്പെട്ട ധാരാളം കത്തോലിക്കർ
ഇവിടെ കാമിനോയിൽ, കുട്ടി.

636
00:50:22,519 --> 00:50:23,853
കൂടാതെ...

637
00:50:25,063 --> 00:50:28,149
ഓ. നന്നായി, നന്ദി.

638
00:50:28,150 --> 00:50:32,361
♪ നേരം വെളുക്കുന്നു
ഹാളിലൂടെ ഒരു കാളയെപ്പോലെ ♪

639
00:50:32,362 --> 00:50:35,072
♪ ഒരിക്കലും വിളിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

640
00:50:35,073 --> 00:50:38,367
♪ എന്നാൽ എൻ്റെ തല മതിലിലേക്കാണ്,
ഞാൻ ഏകാന്തനാണ്... ♪

641
00:50:39,494 --> 00:50:42,705
വെംഗൻ, പെരെഗ്രിനോസ്. ബിയെൻവെനിഡോസ്.

642
00:50:42,706 --> 00:50:47,293
വേങ്ങൻ, വേങ്ങൻ. വിൽകോംമെൻ.

643
00:50:49,171 --> 00:50:50,504
♪ ഞാൻ ചാടിയേനെ ♪

644
00:50:50,505 --> 00:50:52,715
♪ എൻ്റെ മരത്തിൽ നിന്ന് ♪

645
00:50:52,716 --> 00:50:56,427
♪ ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമായിരുന്നു
കണ്ണുകളുടെ രാജാവിനെപ്പോലെ ♪

646
00:50:56,428 --> 00:51:00,097
♪ നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
നന്നായി നടക്കുമായിരുന്നു ♪

647
00:51:00,098 --> 00:51:02,183
♪ നിങ്ങൾ എടുത്താൽ... ♪

648
00:51:02,184 --> 00:51:05,186
അലഞ്ഞുതിരിയുന്നയാൾ, റോഡില്ല.

649
00:51:05,187 --> 00:51:07,104
കടലിലെ ഉണർവ് മാത്രം.

650
00:51:07,105 --> 00:51:08,481
വിവ കാർലോ.

651
00:51:11,443 --> 00:51:12,860
വിവ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റൗണ്ട് വാങ്ങൂ!

652
00:51:12,861 --> 00:51:15,488
വിവ.

653
00:51:34,591 --> 00:51:36,634
മി എസ്പാൽഡ.

654
00:52:28,979 --> 00:52:30,104
മുന്നിൽ!

655
00:52:32,774 --> 00:52:36,318
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ!

656
00:52:36,319 --> 00:52:38,988
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ! ക്ഷമിക്കണം!

657
00:52:38,989 --> 00:52:41,657
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല, ഓ... ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

658
00:52:41,658 --> 00:52:43,284
എറിഞ്ഞു... ഓ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

659
00:52:43,285 --> 00:52:44,451
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

660
00:52:44,452 --> 00:52:47,079
ഞാൻ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണെന്ന് കരുതി.

661
00:52:47,080 --> 00:52:48,247
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

662
00:52:48,248 --> 00:52:49,373
ഓ, അതെ.

663
00:52:49,374 --> 00:52:52,001
ഹലോ. ഞാൻ ലെർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ജാക്ക് ആണ്.

664
00:52:52,002 --> 00:52:54,086
ഞാൻ ലെർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ജാക്ക് ആണ്.

665
00:52:54,087 --> 00:52:57,214
എത്ര നാളായി ഇവിടെ നിന്നിട്ട്,
Lreland-ൽ നിന്നുള്ള ജാക്ക്?

666
00:52:57,215 --> 00:52:59,633
ജീസ്. ഓഹ്. പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

667
00:52:59,634 --> 00:53:02,511
ഈ സ്ഥലം, ശരി, ഉം,

668
00:53:02,512 --> 00:53:05,055
അതും പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

669
00:53:05,056 --> 00:53:07,183
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലത്തിന് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

670
00:53:07,184 --> 00:53:09,018
ഈ സ്ഥലം അർത്ഥമാക്കുന്നത്...

671
00:53:09,019 --> 00:53:10,811
ഈ സ്ഥലം പ്രാധാന്യത്താൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!

672
00:53:10,812 --> 00:53:13,147
അതാണ് പ്രശ്നം
ഈ നശിച്ച റോഡിനൊപ്പം.

673
00:53:13,148 --> 00:53:14,773
- പ്രശ്നം?
- രൂപകം, മനുഷ്യൻ.

674
00:53:14,774 --> 00:53:16,692
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് നടക്കുകയാണ്,

675
00:53:16,693 --> 00:53:18,360
പെട്ടെന്ന് നടുവിൽ,

676
00:53:18,361 --> 00:53:20,279
ഒരു ചീസ് ഫാമിനടുത്ത് ഒരു നായ് വഴക്ക് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

677
00:53:20,280 --> 00:53:22,656
ആ നായ്പ്പോര് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

678
00:53:22,657 --> 00:53:24,366
അതിൻ്റെ അക്ഷരാർത്ഥം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

679
00:53:24,367 --> 00:53:29,121
ഒരു തീർത്ഥാടക യാത്ര എന്ന ആശയം
ഈ റോഡിൽ ഒരു രൂപക ബോനാൻസ ഉണ്ട്.

680
00:53:29,122 --> 00:53:32,958
സുഹൃത്തുക്കളേ, റോഡ് തന്നെ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും പഴയ ട്രോപ്പുകളിൽ ഒന്നാണ്.

681
00:53:32,959 --> 00:53:34,376
ഉയർന്ന റോഡും താഴ്ന്നതും,

682
00:53:34,377 --> 00:53:36,337
നീണ്ടതും വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞതും ഏകാന്തമായതും

683
00:53:36,338 --> 00:53:38,464
രാജകീയവും തുറന്ന റോഡും സ്വകാര്യവും.

684
00:53:38,465 --> 00:53:40,841
നിനക്ക് നരകത്തിലേക്കുള്ള വഴിയുണ്ട്,
പുകയില റോഡ്,

685
00:53:40,842 --> 00:53:42,676
വളഞ്ഞതും നേരായതും ഇടുങ്ങിയതും.

686
00:53:42,677 --> 00:53:45,012
അവിടെയാണ് റോഡ്
അനന്തതയിലേക്ക് നീളുന്നു,

687
00:53:45,013 --> 00:53:48,307
ലാസി മിസ്റ്റുകളാൽ അതിരിടുന്നു
വികാരാധീനരായ കവികൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

688
00:53:48,308 --> 00:53:50,976
അവിടെ കൂടുതൽ മാന്യതയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ഫ്രോസ്റ്റിൻ്റെ റോഡ്,

689
00:53:50,977 --> 00:53:52,978
യാങ്കുകൾക്ക്, ഓരോ നാല് വർഷത്തിലും,

690
00:53:52,979 --> 00:53:55,314
വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്കുള്ള വഴിയുണ്ട്.

691
00:53:55,315 --> 00:54:00,653
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് റോഡുണ്ട്
ഇന്ന് എന്നെ ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്

692
00:54:00,654 --> 00:54:02,571
തെറ്റായ വഴി,

693
00:54:02,572 --> 00:54:06,742
അത് ഞാൻ തീർച്ചയായും എടുത്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

694
00:54:06,743 --> 00:54:09,912
ശരി, ജാക്ക്, ഒരു നായ്പ്പോരായിരിക്കാം
ഒരു ചീസ് ഫാമിന് സമീപം

695
00:54:09,913 --> 00:54:12,581
ഒരു ചീസ് ഫാമിന് സമീപമുള്ള ഒരു നായ പോരാട്ടമാണ്.

696
00:54:14,125 --> 00:54:15,292
ആഹ്!

697
00:54:15,293 --> 00:54:16,961
ശരി.

698
00:54:19,005 --> 00:54:20,881
അത് കൊള്ളാം.

699
00:54:20,882 --> 00:54:25,052
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

700
00:54:25,053 --> 00:54:28,514
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കൂടുതൽ സ്വീകരിക്കണം
യാഥാസ്ഥിതിക മനോഭാവം

701
00:54:28,515 --> 00:54:33,143
അർത്ഥം ചോർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനുപകരം
റോഡിലെ എല്ലാ വളവുകളിൽ നിന്നും.

702
00:54:33,144 --> 00:54:36,188
ഓ, ക്രിസ്തു.

703
00:54:36,189 --> 00:54:38,983
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒറിജിനൽ ഇല്ല
മാസങ്ങളിൽ ചിന്തിച്ചു.

704
00:54:40,568 --> 00:54:41,694
റൈറ്റേഴ്സ് ബ്ലോക്ക്.

705
00:54:43,196 --> 00:54:45,489
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും?

706
00:54:45,490 --> 00:54:47,157
ശരി, അങ്ങനെ...

707
00:54:47,158 --> 00:54:49,243
ഞാൻ ഇവിടെ പുറത്തായതിൻ്റെ കാരണം
കാമിനോ നടത്തം,

708
00:54:49,244 --> 00:54:50,703
എഴുത്തുകാരൻ്റെ ബ്ലോക്ക്. എത്രയും വേഗം ഞാൻ കരുതുന്നു

709
00:54:50,704 --> 00:54:53,664
നമുക്ക് ചെറിയ സംസാരം ലഭിക്കുന്നു
വഴിക്ക് പുറത്ത്, നല്ലത്.

710
00:54:53,665 --> 00:54:54,665
കൊള്ളാം.

711
00:54:56,001 --> 00:54:58,335
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഹും.

712
00:54:58,336 --> 00:55:00,129
മെയിൽബോക്സ് നിറഞ്ഞു.

713
00:55:00,130 --> 00:55:01,213
ആഹ്.

714
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാത്ത 35 സന്ദേശങ്ങളുണ്ട്.

715
00:55:03,508 --> 00:55:04,842
എല്ലാം എൻ്റെ എഡിറ്റർമാരിൽ നിന്ന്,

716
00:55:04,843 --> 00:55:06,844
ഞാൻ വീണ്ടും കുടിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നവർ,

717
00:55:06,845 --> 00:55:08,554
ഒരു മോശം ആശയം അല്ല.

718
00:55:09,931 --> 00:55:12,725
ഓ. എനിക്ക് അതിലൊന്ന് തരാമോ?

719
00:55:12,726 --> 00:55:14,768
ഓഹ്, അതെ.

720
00:55:14,769 --> 00:55:15,811
തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

721
00:55:15,812 --> 00:55:18,188
നന്ദി പറയുന്നു.

722
00:55:18,189 --> 00:55:24,236
അപ്പോൾ, ഓ, നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, ജാക്ക്?

723
00:55:24,237 --> 00:55:25,529
തീർച്ചയായും, കാമിനോ.

724
00:55:25,530 --> 00:55:26,780
തീർച്ചയായും.

725
00:55:26,781 --> 00:55:30,075
- നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ്?
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി, എന്ത്?

726
00:55:30,076 --> 00:55:31,493
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാമിനോ ചെയ്യുന്നത്?

727
00:55:31,494 --> 00:55:34,913
ഞാൻ പോൾ ചെയ്ത തീർത്ഥാടകരിൽ നിർബന്ധമായും
സാൻ്റിയാഗോയിലേക്കുള്ള അവരുടെ നടത്തം പറയുന്നു

728
00:55:34,914 --> 00:55:36,999
മതപരവും സാംസ്കാരികവുമാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ചരിത്രപരമായ കാരണങ്ങൾ.

729
00:55:37,000 --> 00:55:39,668
- നിങ്ങൾ ഒരു വോട്ടെടുപ്പ് നടത്തുകയാണോ?
- ഓ, അനൗപചാരികമായി,

730
00:55:39,669 --> 00:55:41,670
ഞാൻ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും

731
00:55:41,671 --> 00:55:44,423
തീർത്ഥാടകരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഞാൻ വഴിയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

732
00:55:45,467 --> 00:55:48,344
ഇതുവരെ, 15%¤-ൽ താഴെ

733
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
ആരോഗ്യത്തിന് വേണ്ടിയാണ് അവർ അത് ചെയ്തതെന്ന് പറയുന്നു.

734
00:55:50,680 --> 00:55:53,724
5%¤-ൽ താഴെയുള്ളവർ പറയുന്നു
ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതം അന്വേഷിക്കുന്നു.

735
00:55:53,725 --> 00:55:56,435
അത്ഭുതങ്ങൾ ചുരുക്കത്തിൽ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വിതരണം, ജാക്ക്.

736
00:55:56,436 --> 00:55:59,313
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
00:55:59,314 --> 00:56:02,191
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നു. വളരെ അങ്ങനെ.

738
00:56:09,532 --> 00:56:10,866
ഓ, ഓ...

739
00:56:13,495 --> 00:56:17,414
എല്ലാം ശരിയാകുമോ
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം നടന്നാലോ?

740
00:56:19,542 --> 00:56:22,127
ശരി, എനിക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

741
00:56:22,128 --> 00:56:23,962
ഓ, ശരി.

742
00:56:23,963 --> 00:56:26,965
അതെ, പക്ഷേ ... പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല ...
ഇത് എനിക്ക് രസകരമാണ്, മനുഷ്യാ.

743
00:56:26,966 --> 00:56:28,384
- ശരിക്കും?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

744
00:56:28,385 --> 00:56:30,386
ഞാൻ... ഞാൻ ജൂസ്റ്റ്. ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നാണ്.

745
00:56:30,387 --> 00:56:32,471
ജൂസ്റ്റ്. ശരിയാണ്. ഹേയ്.

746
00:56:32,472 --> 00:56:35,766
അതായത്, ഞാൻ... ഞാനല്ല
ഇവിടെ ദൈവത്തിനോ അത്ഭുതങ്ങൾക്കോ വേണ്ടി

747
00:56:35,767 --> 00:56:37,434
അല്ലെങ്കിൽ ആ സാധനങ്ങളിൽ ഏതെങ്കിലും.

748
00:56:37,435 --> 00:56:41,647
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു തടിച്ച ഡച്ചുകാരൻ മാത്രമാണ്
കുറച്ച് പൗണ്ട് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

749
00:56:41,648 --> 00:56:44,024
ആരോഗ്യപരമായ കാരണങ്ങളാലാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

750
00:56:44,025 --> 00:56:45,692
അതെ. അതെ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...

751
00:56:45,693 --> 00:56:47,319
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതലോ കുറവോ പറയാം.

752
00:56:47,320 --> 00:56:49,655
ശരി, ഉം, എല്ലാം ശരിയാകുമോ

753
00:56:49,656 --> 00:56:54,660
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഭാഗത്തിന് കീഴിലാക്കിയാൽ
എൻ്റെ വോട്ടെടുപ്പിനായി ആരോഗ്യത്തിനായി ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

754
00:56:54,661 --> 00:56:56,161
അതെ, മനുഷ്യാ, തീർച്ചയായും. എന്തുതന്നെയായാലും.

755
00:56:56,162 --> 00:56:57,246
- ശരിക്കും?
- അതെ.

756
00:56:57,247 --> 00:57:00,124
ജൂസ്റ്റ്. ഡച്ച്.

757
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
ആരോഗ്യം.

758
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
ആഹ്. നന്ദി.

759
00:57:07,674 --> 00:57:10,759
Mmm. ഇതിൽ ചിലത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

760
00:57:10,760 --> 00:57:12,302
അത് ടർക്കിഷ് ആണ്.

761
00:57:12,303 --> 00:57:14,847
റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്കിന് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

762
00:57:17,809 --> 00:57:20,644
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, ജൂസ്റ്റ്.

763
00:57:20,645 --> 00:57:23,230
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ടോം!

764
00:57:23,231 --> 00:57:26,358
- ♪ ഞാൻ തോറ്റതുകൊണ്ടാണ് ♪ - ഹേയ്, ടോം!

765
00:57:26,359 --> 00:57:29,862
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

766
00:57:32,115 --> 00:57:35,325
♪ ഞാൻ നിർത്തും എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

767
00:57:37,579 --> 00:57:41,039
♪ ഞാൻ കുറുകെയുണ്ട് എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

768
00:57:44,836 --> 00:57:48,797
♪ ഞാൻ വേദനിക്കുന്നതിനാൽ ♪

769
00:57:48,798 --> 00:57:51,842
♪ എനിക്ക് വേദനിച്ചു എന്നല്ല അർത്ഥം... ♪

770
00:57:53,386 --> 00:57:54,761
എല്ലാം ശരിയാണോ?

771
00:57:54,762 --> 00:57:56,305
അതെ, തീർച്ച.

772
00:57:56,306 --> 00:57:58,891
അപ്പോൾ അവളുടെ കഥ എന്താണ്?

773
00:57:58,892 --> 00:58:01,226
ടോം അവളെ ഒരു റെഫ്യൂജിയോയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

774
00:58:01,227 --> 00:58:03,228
പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ കാമിനോ നടത്തം.

775
00:58:03,229 --> 00:58:05,814
അത്രയേ എനിക്കവളെ കുറിച്ച് അറിയൂ.

776
00:58:05,815 --> 00:58:09,151
അവൾ സെക്സിയാണ്, പക്ഷേ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

777
00:58:10,695 --> 00:58:12,946
അവൻ വളരെ കർക്കശക്കാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

778
00:58:15,366 --> 00:58:17,117
ഞാൻ അവനെ സെൻ്റ്-ജീനിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

779
00:58:17,118 --> 00:58:18,702
അവൻ ഒരു... അവൻ ഒരു ഓപ്‌റ്റ് ആണ്...

780
00:58:18,703 --> 00:58:22,247
ഓ... കാലിഫോർണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു നേത്ര ഡോക്ടർ.

781
00:58:22,248 --> 00:58:24,583
- ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധൻ?
- ആഹ്.

782
00:58:24,584 --> 00:58:27,085
തീർത്ഥാടനത്തിനല്ല ഇവിടെ വന്നത്.

783
00:58:27,086 --> 00:58:30,339
അത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
ഒരു അപകടം പോലെ.

784
00:58:30,340 --> 00:58:33,842
പാരീസിലെ ജൂസ്റ്റിൽ ഞാൻ എൻ്റെ തീർത്ഥാടനം ആരംഭിച്ചു.

785
00:58:33,843 --> 00:58:35,844
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ്.

786
00:58:35,845 --> 00:58:39,681
എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പ് അറിയാമെങ്കിൽ
വിശുദ്ധ ജെയിംസിൻ്റെ വഴിയെക്കുറിച്ച്,

787
00:58:39,682 --> 00:58:42,434
ആരും നടക്കുന്നില്ല
ഈ കാമിനോ ആകസ്മികമായി.

788
00:58:42,435 --> 00:58:43,435
ആരുമില്ല.

789
00:58:44,604 --> 00:58:49,066
അവൻ, ഉം, ശവസംസ്കാരം വഹിക്കുന്നു
മകൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ...

790
00:58:49,067 --> 00:58:53,737
ഒരു മോശം കൊടുങ്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു
പൈറനീസിൻ്റെ ആദ്യ ദിനം പുറത്ത്.

791
00:58:53,738 --> 00:58:56,949
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല.

792
00:58:56,950 --> 00:59:00,327
അവൻ ചുമക്കുന്നു...
അവൻ്റെ ബാഗിലെ ആ പെട്ടി.

793
00:59:00,328 --> 00:59:04,873
അവൻ ചെറിയ ... ചെറിയ ചിതകൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കാമിനോയിൽ ഉടനീളം ചാരം.

794
00:59:04,874 --> 00:59:07,709
അത് മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ദുരന്തം, തീർച്ചയായും

795
00:59:07,710 --> 00:59:09,586
എന്നാൽ മിടുക്കൻ.

796
00:59:16,469 --> 00:59:21,890
ഉം, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

797
00:59:21,891 --> 00:59:26,061
അവൻ അധികം താമസിയാതെ കുതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ നടത്തം നിങ്ങളുടെ തൊണ്ടയിൽ ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നു.

798
00:59:26,062 --> 00:59:29,982
♪ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
തിളക്കം അണയുന്നത് വരെ ♪

799
00:59:29,983 --> 00:59:32,484
- നിനക്ക് അസുഖമാണ്.
- ഏയ്?

800
00:59:32,485 --> 00:59:34,194
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായതിൻ്റെ കാരണം.

801
00:59:34,195 --> 00:59:37,072
- നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്, മരിക്കുകയാണ്.
- അടുത്ത് പോലുമില്ല.

802
00:59:37,073 --> 00:59:40,242
അത് കൊള്ളാം. പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടും.

803
00:59:40,243 --> 00:59:42,244
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ല.

804
00:59:42,245 --> 00:59:44,621
അടുത്ത പട്ടണം ടോറസ് ഡെൽ റിയോ ആണ്.

805
00:59:44,622 --> 00:59:47,291
നദിയിലെ ഗോപുരങ്ങൾ.

806
00:59:48,710 --> 00:59:50,377
നിങ്ങളുടെ സ്പാനിഷ് വളരെ നല്ലതാണ്.

807
00:59:50,378 --> 00:59:52,045
അതെ, ഗൈഡ്ബുക്കുകൾ ഊന്നിപ്പറയുന്നു

808
00:59:52,046 --> 00:59:54,423
കഴിയുന്നത്ര ഭാഷ പഠിക്കുക

809
00:59:54,424 --> 00:59:56,091
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ തുടങ്ങും മുമ്പ്, അങ്ങനെ...

810
00:59:59,554 --> 01:00:02,973
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
ടാഗുകളൊന്നും വേണ്ടാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

811
01:00:02,974 --> 01:00:04,349
ഞാൻ ചെയ്തു.

812
01:00:04,350 --> 01:00:07,144
അവസാന 15 കിലോമീറ്റർ ആണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും സൂചനകളുണ്ടോ,

813
01:00:07,145 --> 01:00:10,814
നിങ്ങളോടൊപ്പം കാമിനോ നടക്കുന്നത് ദയയാണ്
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ...

814
01:00:10,815 --> 01:00:13,108
പക്ഷേ, ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
മുഴങ്ങാൻ, അത് രസകരമാണ്.

815
01:00:13,109 --> 01:00:15,068
അടുത്ത നഗരം, ഞാൻ എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകും.

816
01:00:15,069 --> 01:00:17,988
ആയിരം വഴികൾ ഉള്ളതുപോലെയല്ല
സാൻ്റിയാഗോയിലെത്താൻ,

817
01:00:17,989 --> 01:00:22,576
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇടിച്ചുകയറേണ്ടി വന്നേക്കാം
കാലാകാലങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളിലേക്ക്.

818
01:00:22,577 --> 01:00:24,494
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

819
01:00:24,495 --> 01:00:25,829
ടോറസ് ഡെൽ റിയോ, പിന്നെ.

820
01:00:32,211 --> 01:00:33,837
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

821
01:00:33,838 --> 01:00:37,299
അവൻ വല്ലാത്ത മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്
ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ മുതൽ.

822
01:00:37,300 --> 01:00:40,385
ശരി, മരണത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നത്.

823
01:00:40,386 --> 01:00:42,054
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മരണം?

824
01:00:44,641 --> 01:00:45,974
അവൾക്കറിയില്ലേ?

825
01:00:47,477 --> 01:00:59,821
അവൾക്ക് എന്താണെന്ന് അറിയില്ലേ?

826
01:01:01,449 --> 01:01:03,158
അവൾക്കെന്താണ് അറിയാത്തത്?

827
01:01:07,497 --> 01:01:09,998
ഈ നഗരം വളരെ ചെറുതാണ്
നാട്ടുകാരുടെ വെള്ളം

828
01:01:09,999 --> 01:01:11,875
വേനൽക്കാലത്ത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് ശൈത്യകാലത്ത് സൂക്ഷിക്കുക.

829
01:01:11,876 --> 01:01:13,585
ബാറുകളെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

830
01:01:13,586 --> 01:01:16,213
ഒരു ആൽബെർഗു എന്ന പേരുണ്ട്
കാസ സാന്താ ബാർബറ.

831
01:01:16,214 --> 01:01:19,466
ഓ, അതെ. അത് മാത്രം,
എന്നാൽ അതിന് അഞ്ച് നക്ഷത്രങ്ങളുണ്ട്.

832
01:01:19,467 --> 01:01:22,719
അതിൽ എത്ര നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് ഉള്ളിടത്തോളം കാലം ഉണ്ട്.

833
01:01:25,139 --> 01:01:27,432
- അതെ?
- ഹലോ.

834
01:01:27,433 --> 01:01:28,558
പെരെഗ്രിനോസ്?

835
01:01:28,559 --> 01:01:29,559
- അതെ.
- അതെ.

836
01:01:30,603 --> 01:01:32,562
ഹായ്, സ്വാഗതം.

837
01:01:32,563 --> 01:01:35,273
- ബിയെൻവെനിഡോ. ആഹ്.
- ഹലോ.

838
01:01:35,274 --> 01:01:37,984
- ആഹാ.
- ഹലോ.

839
01:01:37,985 --> 01:01:39,695
ഞാൻ എൽ റാമോൺ ആണ്, അല്ലേ?

840
01:01:39,696 --> 01:01:41,738
ആഹ്. ഞാൻ... ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നുള്ള ജൂസ്റ്റ് ആണ്.

841
01:01:41,739 --> 01:01:43,407
ആഹാ, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. നല്ലത്, നല്ലത്.

842
01:01:43,408 --> 01:01:45,075
വരൂ, വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

843
01:01:45,076 --> 01:01:46,076
കൂടെ വരൂ. ഹേ.

844
01:01:46,077 --> 01:01:48,370
ദയവായി കൂടെ വരൂ.

845
01:01:48,371 --> 01:01:50,080
ഓ, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ദയവായി.

846
01:01:50,081 --> 01:01:51,123
- പാസ്പോർട്ടുകൾ.
- ഇപ്പോൾ?

847
01:01:51,124 --> 01:01:52,416
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം.

848
01:01:52,417 --> 01:01:54,000
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, എല്ലാവർക്കും. അതെ.

849
01:01:54,001 --> 01:01:55,585
നന്ദി. പാസ്പോർട്ടുകൾ.

850
01:01:55,586 --> 01:01:58,004
പാസ്‌പോർട്ടുകൾ, ദയവായി. എനിക്ക് പാസ്പോർട്ട് വേണം.

851
01:01:58,005 --> 01:01:59,923
- അവിടെ ഉണ്ടോ...
- ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം

852
01:01:59,924 --> 01:02:03,427
വളരെ സവിശേഷമായ എൽ റാമോൺ സ്റ്റാമ്പും.

853
01:02:03,428 --> 01:02:07,973
ഇതുപോലൊരു സ്റ്റാമ്പ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
കാമിനോയിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

854
01:02:07,974 --> 01:02:10,183
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ...

855
01:02:10,184 --> 01:02:12,018
ഇതാണ് റാമോൺ സ്റ്റാമ്പ്,

856
01:02:12,019 --> 01:02:15,689
ഞാൻ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എൽ റാമോണിനൊപ്പം.

857
01:02:15,690 --> 01:02:19,192
സ്റ്റാമ്പ്. റാമോൺ സ്റ്റാമ്പ്.

858
01:02:19,193 --> 01:02:20,944
റാമോൺ സ്റ്റാമ്പ്.

859
01:02:22,697 --> 01:02:24,156
തികഞ്ഞ.

860
01:02:24,157 --> 01:02:27,492
ഇതാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ള തെളിവ്
എൽ റാമോണിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

861
01:02:29,245 --> 01:02:30,620
അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...

862
01:02:30,621 --> 01:02:32,372
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും, അതെ?

863
01:02:32,373 --> 01:02:34,374
അതെ? ഓ, അതെ. നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.

864
01:02:34,375 --> 01:02:38,879
തീർച്ചയായും. ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
സ്‌പെയിനിലെ ഏറ്റവും മികച്ച റഫ്യൂജിയോയിലേക്ക്.

865
01:02:38,880 --> 01:02:41,339
ദയവായി എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാവുന്ന ഒരു ബാനോ ഉണ്ടോ?

866
01:02:41,340 --> 01:02:43,049
ഓ, അതെ. അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

867
01:02:43,050 --> 01:02:45,051
അതെ.

868
01:02:48,556 --> 01:02:50,140
ആഹാ. അവിടെയുണ്ട്.

869
01:02:52,643 --> 01:02:56,897
ഓ, ഇത് കുറച്ചുകൂടി ഗൗരവമുള്ളതാണ്, പറയാം.

870
01:02:56,898 --> 01:02:59,274
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

871
01:03:03,154 --> 01:03:04,529
നല്ലതാണോ? നല്ലതാണോ?

872
01:03:04,530 --> 01:03:07,115
- അതെ. നല്ലത്.
- നല്ലത്.

873
01:03:15,374 --> 01:03:17,542
ഇവിടെയുള്ള തീർത്ഥാടകർ ഞങ്ങൾ മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

874
01:03:17,543 --> 01:03:19,669
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർ മാത്രം.

875
01:03:19,670 --> 01:03:22,464
ടോം, നമുക്ക് താമസിക്കണോ?

876
01:03:24,258 --> 01:03:27,260
ഇത് ഒരു കിടക്കയും ഭക്ഷണവുമാണ്, കുറച്ച് മണിക്കൂർ ഉറക്കം.

877
01:03:31,224 --> 01:03:33,433
വ്യക്തമായും ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തടസ്സപ്പെടുത്തി.

878
01:03:33,434 --> 01:03:37,145
ശരി, അത് രസകരമായിരുന്നു.

879
01:03:37,146 --> 01:03:39,856
അവിടെ നല്ല തണുപ്പ്. അടുത്തത് ആരാണ്?

880
01:03:42,735 --> 01:03:44,861
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ താമസിക്കണം, അല്ലേ?

881
01:03:44,862 --> 01:03:46,863
എത്രയെന്ന് ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചോ
അവൻ രാത്രി ചാർജ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

882
01:03:46,864 --> 01:03:48,448
കാരണം ഇത് ഒരു ദമ്പതികളേക്കാൾ കൂടുതലാണെങ്കിൽ
യൂറോയുടെ, ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

883
01:03:48,449 --> 01:03:50,075
അതെ, ഞാൻ രണ്ടാമതായി.

884
01:03:50,076 --> 01:03:51,326
- ഞാൻ...
- എല്ലാം ശരി.

885
01:03:51,327 --> 01:03:54,621
അവൻ തിരികെ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ,
ഫീസിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും,

886
01:03:54,622 --> 01:03:57,916
പക്ഷെ നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൽ റാമോണിൽ നിന്നുള്ള നേരായ ഉത്തരം.

887
01:04:01,128 --> 01:04:02,838
ശരി, ഇത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

888
01:04:04,257 --> 01:04:05,841
ശരി.

889
01:04:05,842 --> 01:04:08,009
ഞാൻ പോയി അവനോട് ചോദിക്കാം.

890
01:04:08,010 --> 01:04:09,344
അവരെ.

891
01:04:09,345 --> 01:04:10,804
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

892
01:04:10,805 --> 01:04:12,597
- അതെ, ഞാനും.
- നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

893
01:04:12,598 --> 01:04:15,308
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും, അഞ്ച്?

894
01:04:15,309 --> 01:04:17,102
ഇല്ല, വെറുതെ പേടിച്ചു.

895
01:04:17,103 --> 01:04:18,728
ഹൂ.

896
01:04:45,923 --> 01:04:47,215
അൺ പോക്കോ ഡി വിനോ.

897
01:04:47,216 --> 01:04:50,635
Es un poco de vino del Ramon, sagrado.

898
01:04:50,636 --> 01:04:53,138
ഓ, എൽ വിനോ ഡി എൽ റാമോൺ.

899
01:04:53,139 --> 01:04:54,306
ഏയ്?

900
01:04:54,307 --> 01:04:56,099
ഗ്രേഷ്യസ്.

901
01:05:02,982 --> 01:05:05,692
ഓ, മനുഷ്യാ, ഇത് 4 1/2 മണിക്കൂർ

902
01:05:05,693 --> 01:05:07,319
- അടുത്ത ആൽബെർഗിലേക്ക്.
- ശരിക്കും?

903
01:05:08,321 --> 01:05:10,947
ശരി, നമുക്ക് ചിന്തിക്കണം
രാത്രി ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

904
01:05:10,948 --> 01:05:13,658
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

905
01:05:13,659 --> 01:05:17,871
ഹേയ്, ബൂമർ, ടോം, നമുക്ക് ക്യാമ്പ് ഔട്ട് ചെയ്യണം.

906
01:05:26,505 --> 01:05:30,759
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു സത്യമാണ്
തീർത്ഥാടക അനുഭവം.

907
01:05:30,760 --> 01:05:33,678
അതിന് ആശംസകൾ,

908
01:05:33,679 --> 01:05:35,513
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ക്യാമ്പിംഗ് വെറുത്തിരുന്നുവെങ്കിലും.

909
01:05:35,514 --> 01:05:38,975
"യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടക അനുഭവം"?
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

910
01:05:38,976 --> 01:05:42,062
ശരി, ഞാൻ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ശുദ്ധമായ അർത്ഥത്തിൽ.

911
01:05:42,063 --> 01:05:44,940
ഒരു യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകൻ നടക്കുന്നു
ഒന്നുമില്ലാത്ത കാമിനോ.

912
01:05:44,941 --> 01:05:47,817
അവൻ ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കണം,

913
01:05:47,818 --> 01:05:49,694
അവൻ ദയ സ്വീകരിക്കണം
അവനു സമ്മാനിച്ചു,

914
01:05:49,695 --> 01:05:52,781
അവൻ ചുമക്കണം
അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ അവൻ്റെ പുറകിൽ.

915
01:05:52,782 --> 01:05:56,409
തീർത്ഥാടകൻ ദരിദ്രനാണ്, കഷ്ടപ്പെടണം.

916
01:05:56,410 --> 01:05:58,244
അത് എന്നെ തീവ്രമായി ബാധിക്കുന്നു

917
01:05:58,245 --> 01:06:00,997
ഒരു യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകനാകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി പറയാൻ

918
01:06:00,998 --> 01:06:03,625
നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അനുകരിക്കുക എന്നതാണ്
ഒരു യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകനാണ്.

919
01:06:03,626 --> 01:06:07,796
ഒരു തീർത്ഥാടകൻ സ്വയം വസ്ത്രം ധരിക്കണം
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലും ഒരു യാചകനായി?

920
01:06:07,797 --> 01:06:09,839
പാവങ്ങളെ അനുകരിച്ച് നാം അവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

921
01:06:09,840 --> 01:06:12,926
500 വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള തീർത്ഥാടകരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

922
01:06:12,927 --> 01:06:15,470
റോഡിൻ്റെ സുഖസൗകര്യങ്ങൾ അവഗണിച്ചു

923
01:06:15,471 --> 01:06:16,805
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടതിലും കൂടുതൽ.

924
01:06:16,806 --> 01:06:19,766
അതെ,
പിന്നെ ബൈക്കിൽ പോകുന്ന തീർഥാടകരുടെ കാര്യമോ

925
01:06:19,767 --> 01:06:22,936
അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ തീർത്ഥാടകർ
കുതിരപ്പുറത്ത് കാമിനോ?

926
01:06:22,937 --> 01:06:25,355
ഇല്ല, പാരമ്പര്യം തള്ളിക്കളയും
കുറഞ്ഞത് ബൈക്ക് യാത്രക്കാർ.

927
01:06:25,356 --> 01:06:28,483
ബൈക്കിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ സവാരി ആവശ്യമാണ്
കഷ്ടപ്പാടും കുറഞ്ഞ ജോലിയും.

928
01:06:28,484 --> 01:06:30,819
പക്ഷേ നമ്മൾ കൃത്രിമമായി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

929
01:06:30,820 --> 01:06:33,363
ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ചേർക്കുക.

930
01:06:33,364 --> 01:06:36,449
അത്, എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഉണ്ടാകുന്നു
ഒരു വ്യാജ തീർഥാടകൻ, സത്യമല്ല.

931
01:06:36,450 --> 01:06:39,452
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെല്ലുവിളിക്കും
നിങ്ങൾ പുലർച്ചെ പിസ്റ്റളുകളിലേക്ക്.

932
01:06:41,580 --> 01:06:42,664
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്, ബൂമർ?

933
01:06:44,875 --> 01:06:48,211
ഒടുവിൽ, അഭിപ്രായമില്ലാത്ത ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ.

934
01:06:48,212 --> 01:06:49,796
ഒരു ചിത്രം എടുക്കുക.

935
01:07:24,457 --> 01:07:26,708
- സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
- ഓ!

936
01:07:28,794 --> 01:07:30,545
ഹേയ്.

937
01:07:30,546 --> 01:07:32,130
ആൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണ്?

938
01:07:32,131 --> 01:07:36,009
ചില വ്യവസ്ഥകൾ ശേഖരിക്കുന്നു
പ്രാദേശിക ഫാമുകളിൽ നിന്ന്.

939
01:07:36,010 --> 01:07:39,345
- യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകരെ പോലെ?
- അതെ.

940
01:07:39,346 --> 01:07:42,015
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലും പോകുന്നില്ല
വിട പറയൂ, ബൂമർ?

941
01:07:42,016 --> 01:07:44,225
അതെ, നന്നായി...

942
01:07:46,604 --> 01:07:51,191
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ടോം,
ഒരു നീണ്ട നടത്തം കൂടാതെ?

943
01:07:52,234 --> 01:07:53,443
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

944
01:07:57,448 --> 01:08:00,533
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെന്ന് ജൂസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

945
01:08:00,534 --> 01:08:02,452
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പരിശീലിക്കുന്നത്?

946
01:08:02,453 --> 01:08:03,953
ഞാൻ ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

947
01:08:03,954 --> 01:08:06,081
- ഒരു നേത്ര ഡോക്ടർ.
- അതെ.

948
01:08:06,082 --> 01:08:10,752
ആഹ്. അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ കാണാൻ സഹായിക്കുന്നു
ലോകം കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമാണ്, അല്ലേ?

949
01:08:10,753 --> 01:08:12,796
അതെ, അത് പറയാനുള്ള ഒരു വഴിയാണ്.

950
01:08:14,131 --> 01:08:16,341
- എനിക്കത് കിട്ടി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

951
01:08:16,342 --> 01:08:17,467
ഉംഹ്!

952
01:08:26,060 --> 01:08:27,560
ഞാൻ...

953
01:08:39,156 --> 01:08:40,490
ക്ഷമിക്കണം.

954
01:08:45,871 --> 01:08:46,996
ഹൂ!

955
01:08:46,997 --> 01:08:49,040
യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകർക്ക് മൂന്ന് ആശംസകൾ.

956
01:08:49,041 --> 01:08:51,084
എല്ലാവർക്കും ചൂട് ബ്രെഡും കാപ്പിയും.

957
01:08:51,085 --> 01:08:53,419
ഓറഞ്ച്, ആപ്പിൾ. കണ്ടോ? ഞങ്ങൾ
ഭൂമിയിൽ ജീവിക്കുന്നു.

958
01:08:53,420 --> 01:08:55,547
ഇത് തന്നെയാകണം.

959
01:08:57,049 --> 01:08:58,049
ഹായ്, ടോം.

960
01:08:58,050 --> 01:08:59,592
ഹേയ്. ഒന്നു നോക്കൂ.

961
01:08:59,593 --> 01:09:01,010
- നന്നായി ഉറങ്ങുക?
- അതെ.

962
01:09:01,011 --> 01:09:03,346
- നമ്പർ ഗ്രേഷ്യസ്.
- നമുക്ക് കത്തികളുണ്ടോ?

963
01:09:03,347 --> 01:09:05,765
ഞങ്ങൾക്ക് കത്തികൾ ആവശ്യമില്ല. അതിനെ കീറിമുറിക്കുക.

964
01:09:05,766 --> 01:09:07,725
ഓറഞ്ച്, ടോം? ഏയ്? ഓറഞ്ച്?

965
01:09:07,726 --> 01:09:08,726
ഇല്ല, നന്ദി.

966
01:09:11,355 --> 01:09:13,148
ശരിയാണ്.

967
01:09:13,149 --> 01:09:15,316
യാത്രയിൽ ഈ കാപ്പി എടുക്കാം.

968
01:09:15,317 --> 01:09:17,026
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടോം?

969
01:09:17,027 --> 01:09:18,528
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

970
01:10:13,500 --> 01:10:14,959
ടോം.

971
01:10:16,420 --> 01:10:18,421
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം എനിക്കുറപ്പാണ്

972
01:10:18,422 --> 01:10:21,299
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് ഒരു സംഭാഷണം.

973
01:10:21,300 --> 01:10:22,800
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ശരിയായിരിക്കും.

974
01:10:24,345 --> 01:10:26,763
ടോം, നിങ്ങളുടെ മകൻ ...

975
01:10:26,764 --> 01:10:29,098
ജൂസ്റ്റ് എന്നോട് പറഞ്ഞു. ഞാൻ...

976
01:10:29,099 --> 01:10:32,101
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

977
01:10:32,102 --> 01:10:34,270
ജൂസ്റ്റ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ? ആ കണക്കുകൾ.

978
01:10:38,025 --> 01:10:40,818
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

979
01:10:40,819 --> 01:10:43,112
നീ എന്നെ സ്പർശിച്ച രീതി, എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,

980
01:10:43,113 --> 01:10:45,949
വെറുതെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എൻ്റെ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ,

981
01:10:45,950 --> 01:10:48,451
കാമിനോയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള എൻ്റെ ജീവിതം, ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

982
01:10:48,452 --> 01:10:53,498
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു, ഞാൻ ഗർഭിണിയായിരുന്നു,
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ, എൻ്റെ മാത്രം.

983
01:10:56,085 --> 01:11:00,713
പക്ഷേ എൻ്റെ ഭർത്താവ് ദയയുള്ള ആളായിരുന്നില്ല.

984
01:11:00,714 --> 01:11:02,674
അതിനാൽ ഞാൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.

985
01:11:02,675 --> 01:11:05,301
ഞാൻ എൻ്റെ പെൺകുഞ്ഞ് ടോമിനെ ഒഴിവാക്കി.

986
01:11:05,302 --> 01:11:09,222
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെ വേണ്ടായിരുന്നു
തല്ലാൻ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ വേണമെന്ന്.

987
01:11:15,896 --> 01:11:19,357
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു, എൻ്റെ കുഞ്ഞേ.

988
01:11:21,443 --> 01:11:25,363
അത് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം, കാരണം അവൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവളുടെ ആദ്യ ശ്വാസം എടുക്കണം,

989
01:11:25,364 --> 01:11:31,286
പക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
പോലെ മുഴങ്ങി.

990
01:11:35,165 --> 01:11:37,500
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുന്നു, ടോം.

991
01:11:40,421 --> 01:11:43,256
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

992
01:11:46,343 --> 01:11:48,344
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

993
01:11:49,555 --> 01:11:51,597
നിങ്ങളുടേതിനെക്കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കണം.

994
01:11:52,891 --> 01:11:54,642
എൻ്റെ മകന് ഏകദേശം 40 വയസ്സായിരുന്നു.

995
01:11:54,643 --> 01:11:56,978
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കും.

996
01:12:01,442 --> 01:12:03,026
നന്നായി...

997
01:12:53,577 --> 01:12:55,286
തീർത്ഥാടകരേ, ഞങ്ങൾ എത്തി.

998
01:12:55,287 --> 01:12:57,789
ഞാൻ നമുക്ക് ഒരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാം. അല്ലെങ്കിൽ മൂന്ന്.

999
01:12:57,790 --> 01:13:00,458
ഓ, ഹേയ്, നിനക്ക് വേണം
അതിനായി ഒരു അധിക കൈ.

1000
01:13:04,671 --> 01:13:06,005
iHola!

1001
01:13:09,551 --> 01:13:11,677
നോക്കൂ, ടോം, എനിക്ക്... എനിക്ക് വേണം
വീണ്ടും മാപ്പ് പറയാൻ.

1002
01:13:11,678 --> 01:13:12,970
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു...

1003
01:13:12,971 --> 01:13:15,473
നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാമോ?

1004
01:13:15,474 --> 01:13:18,017
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എല്ലാം കൊണ്ട് അടിച്ചു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

1005
01:13:18,018 --> 01:13:20,978
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു ഭീരു മാത്രമേ സ്ത്രീയെ അടിക്കുന്നുള്ളൂ എന്ന്.

1006
01:13:20,979 --> 01:13:23,439
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

1007
01:13:23,440 --> 01:13:26,776
അവൾ എന്നെ ചതിച്ചു
ഓരോ തവണയും ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരിയെ അടിക്കുന്നു

1008
01:13:26,777 --> 01:13:29,445
അവസാനം എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

1009
01:13:30,572 --> 01:13:34,200
എൻ്റെ മുൻഗാമിക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു
അമ്മയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും.

1010
01:13:34,201 --> 01:13:36,869
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടിയാൽ പുകവലിക്കൂ, അല്ലേ?

1011
01:13:36,870 --> 01:13:40,331
ഞാൻ ഇത് മുഴുവൻ പുകവലിക്കും
നശിച്ച രാജ്യം, ബൂമർ.

1012
01:13:42,835 --> 01:13:46,337
അവിടെ ഒരു ലോകം മുഴുവൻ ഉണ്ട്
നിന്നെ ധാരാളം അടിക്കാൻ.

1013
01:13:46,338 --> 01:13:48,589
നിങ്ങൾ പോയി നോക്കേണ്ടതില്ല
ആളുകൾ കൂമ്പാരത്തിനായി.

1014
01:13:49,716 --> 01:13:53,177
നിങ്ങൾ ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനായതിൽ സന്തോഷം
ഒരു ഹെഡ്‌ഷ്രിങ്കറിന് പകരം.

1015
01:13:53,178 --> 01:13:55,680
ആദ്യ കൺസൾട്ടേഷൻ സൗജന്യമാണ്.

1016
01:13:55,681 --> 01:13:57,723
വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാകട്ടെ!

1017
01:13:57,724 --> 01:13:59,267
മദ്യപാനം തുടങ്ങട്ടെ.

1018
01:14:03,355 --> 01:14:06,691
...അതേസമയം പൗലോ കൊയ്‌ലോ
കാമിനോയിലെ ആത്മീയത പരിശോധിച്ചു,

1019
01:14:06,692 --> 01:14:09,360
എഴുതാൻ പ്രചോദനമായി
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ പുസ്തകം.

1020
01:14:09,361 --> 01:14:12,530
അങ്ങനെ ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു...

1021
01:14:12,531 --> 01:14:15,741
ലോകത്തിലെ അവസാനത്തെ കാര്യം
നിങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്

1022
01:14:15,742 --> 01:14:18,327
അവസാനമായി ഞാൻ എഴുതാൻ തയ്യാറാണ്

1023
01:14:18,328 --> 01:14:20,746
മറ്റൊരു രക്തപാതകമാണ്
കാമിനോയെക്കുറിച്ചുള്ള ഗൈഡ്ബുക്ക്.

1024
01:14:20,747 --> 01:14:24,792
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരാൾ എങ്ങനെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്
എന്തായാലും കോഡെക്സ് കാലിക്സ്റ്റിനസ്?

1025
01:14:24,793 --> 01:14:28,129
- എന്താണ്?
- കോഡെക്സ് കാലിക്സ്റ്റിനസ്,

1026
01:14:28,130 --> 01:14:30,339
ലിബർ സാങ്റ്റി ജേക്കബ്.

1027
01:14:30,340 --> 01:14:33,634
വഴി ഭക്തർ ആദരിക്കുന്നു
ആദ്യത്തെ ടൂറിസ്റ്റ് ഗൈഡ് ആയി.

1028
01:14:33,635 --> 01:14:35,178
അത് ശരിയാണ്. അത് ഉറവിടമാണ്,

1029
01:14:35,179 --> 01:14:39,724
രചനകൾ ആട്രിബ്യൂട്ട് ചെയ്തു
കാളിക്സ്റ്റസ് പോപ്പ്,

1030
01:14:39,725 --> 01:14:40,808
പന്ത്രണ്ടാം നൂറ്റാണ്ട്.

1031
01:14:40,809 --> 01:14:44,103
അതൊരു അത്ഭുത സൃഷ്ടിയാണ്
അഞ്ച് ഫോളിയോകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1032
01:14:44,104 --> 01:14:47,398
പുസ്തകം ഒന്ന്, Anthologia Liturgica.

1033
01:14:47,399 --> 01:14:50,067
പുസ്തകം രണ്ട്, ഡി മിറാക്കുലിസ് സാങ്റ്റി ജേക്കബ്.

1034
01:14:50,068 --> 01:14:52,195
മൂന്ന് വിവർത്തനങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുക
വിശുദ്ധ ജെയിംസിൻ്റെ രചനകൾ.

1035
01:14:52,196 --> 01:14:53,446
പുസ്തകം
നാല്, കുറച്ച് അറിയപ്പെടുന്നത്

1036
01:14:53,447 --> 01:14:55,281
ചർച്ച് ഓഫ് റോം നിരോധിച്ചത്,

1037
01:14:55,282 --> 01:14:57,783
ചാൾമാഗിൻ്റെ ദർശനത്തിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
സെൻ്റ് ജെയിംസിൻ്റെ

1038
01:14:57,784 --> 01:15:00,453
മൂറുകളെ നശിപ്പിക്കാൻ അവനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.

1039
01:15:00,454 --> 01:15:04,790
എന്നാൽ ഇത് പുസ്തകം അഞ്ചാണ്, ഫോളിയോ
അഞ്ച്, അത് നമ്മെ ഏറ്റവും ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നു.

1040
01:15:04,791 --> 01:15:09,712
ഇത് ആദ്യത്തേതാണെന്ന് ചരിത്രകാരന്മാർ വിശ്വസിക്കുന്നു
തീർത്ഥാടനത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും എഴുതിയ പുസ്തകം.

1041
01:15:09,713 --> 01:15:11,839
അതുകൊണ്ട് എനിക്കുള്ള ധർമ്മസങ്കടം

1042
01:15:11,840 --> 01:15:15,635
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരാനാണ്
സമകാലിക,

1043
01:15:15,636 --> 01:15:19,180
മറിച്ച് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു
പുരാതന പാരമ്പര്യത്തിലേക്ക്

1044
01:15:19,181 --> 01:15:22,225
സത്യമായിരിക്കുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം
ആധുനിക യുഗത്തിലെ തീർത്ഥാടകൻ.

1045
01:15:22,226 --> 01:15:23,809
ക്രിസ്തുവേ, നീ ഒരു ബോറാണ്.

1046
01:15:25,020 --> 01:15:26,479
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1047
01:15:27,523 --> 01:15:29,565
ഒരു അഹങ്കാരി ബോറടി.

1048
01:15:31,068 --> 01:15:35,821
ഓ, പ്രിയേ, ഈ പായ്ക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തമായി ഒന്ന് കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1049
01:15:35,822 --> 01:15:38,908
അത്രമാത്രം, എൽറെലൻഡിൽ നിന്നുള്ള ജാക്ക്.

1050
01:15:38,909 --> 01:15:40,910
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.

1051
01:15:40,911 --> 01:15:44,247
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

1052
01:15:44,248 --> 01:15:45,414
യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകൻ.

1053
01:15:45,415 --> 01:15:46,582
ശരി, ശരി, ടോം.

1054
01:15:46,583 --> 01:15:48,668
യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.

1055
01:15:48,669 --> 01:15:51,546
നിങ്ങൾ പണം നൽകാൻ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചത്
ഈ വീഞ്ഞിന് ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1056
01:15:51,547 --> 01:15:54,215
എത്ര ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാലറ്റിൽ ഉണ്ട്,

1057
01:15:54,216 --> 01:15:55,800
Lreland-ൽ നിന്നുള്ള ജാക്ക്?

1058
01:15:55,801 --> 01:15:57,635
എത്ര യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകർ

1059
01:15:57,636 --> 01:16:02,515
ലഭിക്കാൻ അവരുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
കാമിനോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരു യഥാർത്ഥ ജാമിൽ നിന്ന്

1060
01:16:02,516 --> 01:16:06,602
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ലെർലാൻഡിൽ നിന്നുള്ള ജാക്കസാണോ?

1061
01:16:07,646 --> 01:16:09,480
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വഞ്ചകനാണ്.

1062
01:16:09,481 --> 01:16:11,232
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1063
01:16:11,233 --> 01:16:12,900
വഞ്ചന!

1064
01:16:12,901 --> 01:16:15,820
ഇവിടെ, എല്ലാവരും!
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്!

1065
01:16:15,821 --> 01:16:17,989
പോലീസ്! ഹേയ്, ഹേയ്!

1066
01:16:17,990 --> 01:16:19,615
ഇവിടെ, മാന്യരേ!

1067
01:16:19,616 --> 01:16:21,742
ഈ മനുഷ്യനെ ഒരു വഞ്ചകനെന്ന പേരിൽ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

1068
01:16:21,743 --> 01:16:23,703
ഹേയ്, ടോം, നമ്മൾ സംസാരിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.

1069
01:16:23,704 --> 01:16:26,122
അതെ, സംസാരിക്കുക മാത്രം. നിങ്ങൾ
അതിൽ നല്ലത്, ഡച്ചുകാരൻ.

1070
01:16:26,123 --> 01:16:27,456
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1071
01:16:27,457 --> 01:16:30,084
ആ ഡച്ച് ഗൈഡ്ബുക്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

1072
01:16:30,085 --> 01:16:32,670
പൊതുവായ ചില മര്യാദകൾ ഉള്ളതിനെക്കുറിച്ച്,

1073
01:16:32,671 --> 01:16:35,673
മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക
ആളുകളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ?

1074
01:16:35,674 --> 01:16:37,383
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?

1075
01:16:37,384 --> 01:16:39,385
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1076
01:16:39,386 --> 01:16:41,220
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിന്നുള്ള ജൂസ്റ്റ്.

1077
01:16:41,221 --> 01:16:43,723
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഹാഷ് വലിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം

1078
01:16:43,724 --> 01:16:45,641
ധാരാളം ഗുളികകൾ പൊതിഞ്ഞു,
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയില്ല

1079
01:16:45,642 --> 01:16:49,103
നിങ്ങൾ ഇനി പറയുന്നതോ ചെയ്യുന്നതോ ആയ എന്തും.

1080
01:16:49,104 --> 01:16:52,940
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ബൂമറിൻ്റെ, അല്ലേ, സാറാ?

1081
01:16:52,941 --> 01:16:55,484
നീ ആരായാലും.

1082
01:16:55,485 --> 01:16:57,069
അങ്ങനെ...

1083
01:16:57,070 --> 01:16:58,696
സുഹൃത്തുക്കൾ,

1084
01:16:58,697 --> 01:17:00,406
ചോദ്യം ഇതാണ്...

1085
01:17:01,575 --> 01:17:03,993
ഒരാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്

1086
01:17:03,994 --> 01:17:06,871
കാമിനോയിൽ ഒരു യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകനാകാൻ?

1087
01:17:06,872 --> 01:17:08,080
അത് ശരിയാണോ, ജാക്ക്?

1088
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
മരണം എങ്ങനെ?

1089
01:17:12,502 --> 01:17:14,420
കാമിനോയിൽ എങ്ങനെ മരിക്കും?

1090
01:17:14,421 --> 01:17:18,007
അത് നിരക്ക് നൽകുമോ? അത് ഉണ്ടാക്കുമോ
ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥ തീർത്ഥാടകനാണോ?

1091
01:17:18,008 --> 01:17:20,926
നിങ്ങളുടെ നശിച്ച പുസ്തകത്തിന് അത് യോഗ്യമാകുമോ?

1092
01:17:29,394 --> 01:17:31,604
ഹേയ്, ടോം, അതാണ് എൻ്റെ പായ്ക്ക്. എൻ്റെ...

1093
01:17:31,605 --> 01:17:33,856
അത് എൻ്റെ... ടോം. ടോം! നമുക്ക്...

1094
01:17:37,319 --> 01:17:38,653
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1095
01:17:38,654 --> 01:17:40,446
അല്ല, ടോം, അതാണ് എൻ്റെ പാക്ക്.

1096
01:17:40,447 --> 01:17:43,115
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

1097
01:17:43,116 --> 01:17:45,451
ഓഹ്! ടോം! ഉദ്യോഗസ്ഥർ, ഉദ്യോഗസ്ഥർ...

1098
01:17:46,870 --> 01:17:49,246
ഞാൻ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണ്! ഞാൻ അമേരിക്കൻ സംസാരിക്കുന്നു!

1099
01:17:49,247 --> 01:17:51,916
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകപ്പെടുകയാണെന്ന് അവരോട് പറയൂ!

1100
01:17:51,917 --> 01:17:54,794
കാമിനോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേല!

1101
01:17:54,795 --> 01:17:57,129
ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ!

1102
01:17:57,130 --> 01:17:58,172
എല്ലാവരും...

1103
01:17:58,173 --> 01:18:01,467
♪ ദൈവം അമേരിക്കയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ

1104
01:18:01,468 --> 01:18:05,096
♪ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്ന ഭൂമി ♪

1105
01:18:05,097 --> 01:18:08,432
♪ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക

1106
01:18:08,433 --> 01:18:11,143
♪ അവളെ നയിക്കുക

1107
01:18:46,221 --> 01:18:48,305
സ്പാനിഷിൽ "എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം" എന്ന് നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും?

1108
01:18:48,306 --> 01:18:50,683
അയ്യോ, ശരി.

1109
01:18:50,684 --> 01:18:52,351
- ലോ സിയാൻ്റോ, സെനോർ.
- ബ്യൂൺ കാമിനോ.

1110
01:18:53,603 --> 01:18:56,147
ഗ്രേഷ്യസ്.

1111
01:18:56,148 --> 01:18:57,148
അഡിയോസ്.

1112
01:19:13,206 --> 01:19:15,624
എനിക്ക് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല.

1113
01:19:15,625 --> 01:19:17,251
അതൊരു നല്ല കാര്യമായിരിക്കാം.

1114
01:19:20,797 --> 01:19:22,798
എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടതിന് നന്ദി.

1115
01:19:25,719 --> 01:19:28,637
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡിന് നന്ദി പറയാം.

1116
01:19:43,862 --> 01:19:46,572
♪ എഴുതിയത് ഞാൻ കണ്ടു, ♪ എന്ന് പറയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

1117
01:19:49,743 --> 01:19:53,370
♪ പിങ്ക് ചന്ദ്രൻ അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ് ♪

1118
01:19:55,624 --> 01:19:59,794
♪ നിങ്ങളിൽ ആരും അത്ര ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നില്ല

1119
01:20:01,546 --> 01:20:05,382
♪ പിങ്ക് ചന്ദ്രൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സ്വീകരിക്കും ♪

1120
01:20:05,383 --> 01:20:07,802
♪ ഇതൊരു പിങ്ക് ചന്ദ്രനാണ് ♪

1121
01:20:07,803 --> 01:20:10,638
♪ അതെ, ഒരു പിങ്ക് ചന്ദ്രൻ ♪

1122
01:20:12,516 --> 01:20:15,017
♪ പിങ്ക്, പിങ്ക്, പിങ്ക്, പിങ്ക് ♪

1123
01:20:16,853 --> 01:20:18,729
♪ പിങ്ക് ചന്ദ്രൻ ♪

1124
01:20:24,277 --> 01:20:26,654
♪ ഒരു പിങ്ക്, പിങ്ക്, പിങ്ക്, പിങ്ക് ♪

1125
01:20:28,156 --> 01:20:29,740
♪ പിങ്ക് ചന്ദ്രൻ ♪

1126
01:20:54,349 --> 01:20:57,059
♪ ഇതൊരു പിങ്ക് നിറമാണ്

1127
01:20:57,060 --> 01:20:59,770
♪ അതെ, ഒരു പിങ്ക് ചന്ദ്രൻ ♪

1128
01:21:02,649 --> 01:21:04,316
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

1129
01:21:08,655 --> 01:21:12,366
കഥ ഉപയോഗിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ, നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം.

1130
01:21:12,367 --> 01:21:13,534
ഒരു അവസരമല്ല.

1131
01:21:13,535 --> 01:21:16,829
ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉൾപ്പെടുത്താം
എന്തായാലും പേരുകൾ മാറ്റൂ.

1132
01:21:16,830 --> 01:21:18,747
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1133
01:21:18,748 --> 01:21:21,000
ഹാ! ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു. ഉപകഥകൾ പോകുന്നിടത്തോളം,

1134
01:21:21,001 --> 01:21:23,002
അത് ഏറ്റവും മികച്ച ഒന്നാണ്
എൻ്റെ ഇതുവരെയുള്ള യാത്രയിൽ നിന്ന്.

1135
01:21:27,757 --> 01:21:30,301
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ രോഗികൾ,

1136
01:21:30,302 --> 01:21:33,971
അവർ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിക്കും,
എന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റായ ധാരണ ഉണ്ടാക്കുക.

1137
01:21:35,765 --> 01:21:39,226
നിങ്ങൾ സത്യസന്ധമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാർ

1138
01:21:39,227 --> 01:21:41,562
എൻ്റെ പുസ്തകം വായിച്ച് അവർ സമയം കളയുമോ?

1139
01:21:43,148 --> 01:21:44,565
നല്ല പോയിൻ്റ്.

1140
01:21:45,942 --> 01:21:47,610
നിങ്ങളുടെ മകൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1141
01:21:49,696 --> 01:21:52,448
ഡാനിയേലിൻ്റെ കഥയ്ക്ക് ഒന്നുമില്ല
ഏതെങ്കിലും ഡീൽ ചെയ്യാൻ.

1142
01:21:52,449 --> 01:21:54,491
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം
കാമിനോയിൽ, ടോം.

1143
01:21:54,492 --> 01:21:57,036
വെറുതെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ചില ഭ്രാന്തൻ, മദ്യപിച്ച അമേരിക്കൻ

1144
01:21:57,037 --> 01:21:59,163
അവന് ലക്ഷ്യം നൽകാതെ കലയിലേക്ക്.

1145
01:21:59,164 --> 01:22:00,873
"ഭ്രാന്തൻ, മദ്യപിച്ച അമേരിക്കൻ." നന്ദി.

1146
01:22:00,874 --> 01:22:04,501
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചരമവാർത്ത വായിക്കാം
വഴിയിൽ ഏതെങ്കിലും ഇൻറർനെറ്റ് കഫേയിൽ.

1147
01:22:04,502 --> 01:22:07,755
പക്ഷെ എനിക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വെളിച്ചം പകരും

1148
01:22:07,756 --> 01:22:11,258
അവൻ ആരായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളോട്.

1149
01:22:11,259 --> 01:22:14,511
അവൻ എൻ്റെ മകനായിരുന്നു. നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുന്നു
അവൻ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

1150
01:22:20,518 --> 01:22:22,603
ഡാനിയേൽ നിന്നെ പോലെ ആയിരുന്നു...

1151
01:22:24,648 --> 01:22:27,024
മിടുക്കൻ, ആത്മവിശ്വാസം,

1152
01:22:27,025 --> 01:22:29,026
ധാർഷ്ട്യമുള്ള,

1153
01:22:29,027 --> 01:22:30,903
എന്നെ വല്ലാതെ വിഷമിപ്പിച്ചു.

1154
01:22:43,416 --> 01:22:44,541
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

1155
01:22:48,588 --> 01:22:49,630
നന്ദി.

1156
01:23:21,705 --> 01:23:23,998
സാറാ! ഹേയ്, വാ.

1157
01:23:23,999 --> 01:23:26,083
ഹലോ. Ça va.

1158
01:23:30,046 --> 01:23:32,047
- ഹേയ്, കാർലോ.
- ഹേയ്. സിയാവോ, ബെല്ല.

1159
01:23:32,048 --> 01:23:33,841
- ഹലോ.
- ജാക്ക്.

1160
01:23:33,842 --> 01:23:34,925
¿കോമോ എസ്റ്റാസ്?

1161
01:23:36,970 --> 01:23:39,096
- IHola!
- IHola!

1162
01:23:41,099 --> 01:23:42,516
ഓ, മനുഷ്യാ!

1163
01:23:43,560 --> 01:23:44,601
- ടോം!
- ഫാദർ ഫ്രാങ്ക്.

1164
01:23:44,602 --> 01:23:47,021
- നിങ്ങൾ ബർഗോസിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- ഈ നിമിഷം.

1165
01:23:47,022 --> 01:23:50,357
എങ്കിൽ കേൾക്കൂ. ഒരു ദിവസമെങ്കിലും താമസിക്കണം.
കത്തീഡ്രൽ സന്ദർശിക്കുക.

1166
01:23:50,358 --> 01:23:52,526
എൽസിഡിനെ അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1167
01:23:52,527 --> 01:23:54,987
- ചക്ക് ഹെസ്റ്റൺ ഫിലിം.
- ആഹ്.

1168
01:23:54,988 --> 01:23:56,905
ക്ഷീണിതനായ ഒരു യാത്രക്കാരന് ഞാൻ ഒരു പാനീയം വാങ്ങട്ടെ.

1169
01:23:56,906 --> 01:23:58,824
കഫേ കോൺ ലെഷെ, ദയവായി.

1170
01:24:02,620 --> 01:24:05,956
- അവ ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
- അവർ സാധാരണയായി ചെയ്യുന്നു.

1171
01:24:05,957 --> 01:24:07,791
ഇവിടെയും ഒന്നുരണ്ടു തപസ്സായിരിക്കാം.

1172
01:24:07,792 --> 01:24:09,710
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല,

1173
01:24:09,711 --> 01:24:12,880
എന്നാൽ ഈ സ്പാനിഷ് കോഫി ശരിക്കും ശക്തമാണ്.

1174
01:24:12,881 --> 01:24:14,089
- അതെ, എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കറിയാം,

1175
01:24:14,090 --> 01:24:15,424
ഉച്ചക്ക് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1176
01:24:15,425 --> 01:24:19,762
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒരു കണ്ണിറുക്കലും ഉറങ്ങുകയില്ല,
ഞാൻ എത്ര ദൂരം നടന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.

1177
01:24:19,763 --> 01:24:21,847
ഈ കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണോ?

1178
01:24:21,848 --> 01:24:23,640
അവൻ ബാഞ്ചോ കളിക്കുന്നു.

1179
01:24:24,642 --> 01:24:26,643
ആ കുട്ടി എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു.

1180
01:24:26,644 --> 01:24:28,103
ആ കുട്ടി എൻ്റെ ബാഗ് മോഷ്ടിച്ചു!

1181
01:24:28,104 --> 01:24:30,689
ഹേയ്! ഹേയ്!

1182
01:24:52,462 --> 01:24:53,462
ഹേയ്, ചെറിയ ബോൾക്കുകൾ!

1183
01:25:25,120 --> 01:25:27,329
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ വീടുതോറും പോകും.

1184
01:25:27,330 --> 01:25:28,997
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ടോം, ഇവിടെ ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1185
01:25:28,998 --> 01:25:30,457
- ഇത് ജിപ്‌സികളാണ്, ടോം.
- അതുകൊണ്ട്?

1186
01:25:30,458 --> 01:25:32,251
- ഇവിടെ എല്ലാം ജിപ്‌സിയാണ്.
- അതുകൊണ്ട്?!

1187
01:25:32,252 --> 01:25:33,961
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ മുട്ടാൻ തുടങ്ങൂ
ഇവിടുത്തെ വാതിലുകളിൽ

1188
01:25:33,962 --> 01:25:36,338
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനല്ലായിരിക്കാം
അതിൻ്റെ പിന്നിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് കൊണ്ട്.

1189
01:25:36,339 --> 01:25:38,674
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് മോഷ്ടിക്കപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ആശങ്കകളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.

1190
01:25:40,927 --> 01:25:43,637
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസ് കേസെടുക്കണം
റിപ്പോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1191
01:25:43,638 --> 01:25:46,849
ഇല്ല, പോലീസുകാർ ജിപ്സികളെ വെറുക്കുന്നു, അരുത്
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1192
01:25:46,850 --> 01:25:49,184
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ അല്ല, ഇവിടെയല്ല,
യൂറോപ്പിൽ എവിടെയും ഇല്ല.

1193
01:25:49,185 --> 01:25:50,185
ക്ഷമിക്കണം, ബൂമർ.

1194
01:25:58,778 --> 01:26:01,697
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ മകനേ? നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1195
01:26:01,698 --> 01:26:03,323
- എനിക്ക് പെട്ടി തരൂ!
- ടോം.

1196
01:26:03,324 --> 01:26:04,950
എനിക്ക് ചെറിയ പെട്ടി തരൂ!

1197
01:26:04,951 --> 01:26:07,369
- നിങ്ങൾക്ക് പായ്ക്ക് സൂക്ഷിക്കാം!
- ടോം. വരിക.

1198
01:26:07,370 --> 01:26:08,871
പെട്ടി തന്നാൽ മതി!

1199
01:26:32,187 --> 01:26:35,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ടോം.

1200
01:26:35,565 --> 01:26:40,152
അതൊരു വലിയ നഗരമാണ്. നമുക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ ഗിയർ ലഭിക്കും.

1201
01:26:40,153 --> 01:26:42,696
ഞാൻ മാഡ്രിഡിലേക്ക് ബസിൽ പോകാം
നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാനും.

1202
01:26:42,697 --> 01:26:44,281
വരൂ, ടോം.

1203
01:26:44,282 --> 01:26:46,617
ഇതെല്ലാം മണ്ടത്തരമായിരുന്നു.

1204
01:26:46,618 --> 01:26:48,285
രക്തരൂക്ഷിതമായ, കള്ളൻ ജിപ്സികൾ.

1205
01:26:50,580 --> 01:26:52,247
താങ്കളുടെ ദേഷ്യം എനിക്ക് മനസിലായി.

1206
01:26:54,959 --> 01:26:57,628
എൻ്റെ പേര് lshmael Villalobos.

1207
01:26:57,629 --> 01:27:01,548
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് അപഹരിച്ചു.

1208
01:27:01,549 --> 01:27:03,884
അത് തിരികെ നൽകാനും ക്ഷമ ചോദിക്കാനും അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1209
01:27:03,885 --> 01:27:04,885
ലോ സിയന്തോ മുച്ചോ.

1210
01:27:06,846 --> 01:27:09,556
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെയാണ്.

1211
01:27:09,557 --> 01:27:10,933
എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

1212
01:27:10,934 --> 01:27:12,768
എല്ലാം.

1213
01:27:27,075 --> 01:27:30,160
എൻ്റെ മകൻ സ്വയം അപമാനിച്ചു,

1214
01:27:30,161 --> 01:27:34,206
അവൻ്റെ കുടുംബവും നിങ്ങളുടെയും.

1215
01:27:34,207 --> 01:27:38,252
യൂറോപ്യന്മാരുടെ പ്രശ്നം ഇതാണ്
ജിപ്സി ആളുകളെ കാണുക,

1216
01:27:38,253 --> 01:27:41,630
കള്ളന്മാരും യാചകരും ആയി.

1217
01:27:41,631 --> 01:27:44,883
ശരി, നിങ്ങളുടെ മകൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ല.

1218
01:27:44,884 --> 01:27:45,884
ഒരു ver.

1219
01:27:46,928 --> 01:27:48,512
എനിക്ക് വളരെ ഇരുണ്ട ദിവസം.

1220
01:27:50,139 --> 01:27:52,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1221
01:27:52,183 --> 01:27:56,520
എൻ്റെ അതിഥികളാകാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എൻ്റെ വീട്ടിൽ.

1222
01:27:56,521 --> 01:27:58,063
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1223
01:27:58,064 --> 01:28:00,649
അത് ഒരു അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരലായിരിക്കും.

1224
01:28:00,650 --> 01:28:03,235
നിങ്ങൾ നിരാശപ്പെടില്ല
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ കമ്പനി വഴി.

1225
01:28:10,743 --> 01:28:12,119
അണ്ട! iAnda!

1226
01:28:13,621 --> 01:28:15,372
IBaile! iBaile!

1227
01:28:44,610 --> 01:28:48,655
ഇതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരൽ?

1228
01:28:48,656 --> 01:28:51,658
ഗിറ്റാനോ മാനദണ്ഡങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

1229
01:28:51,659 --> 01:28:56,038
ചിലപ്പോൾ ഒരു ജിപ്സി കല്യാണം നടക്കും
2,000 അതിഥികളുണ്ട്.

1230
01:28:56,039 --> 01:28:57,998
എല്ലാവരും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളോ?

1231
01:28:57,999 --> 01:29:00,250
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.

1232
01:29:18,895 --> 01:29:22,356
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഭൗതികാവശിഷ്ടങ്ങൾ മുക്‌സിയയിലേക്ക്.

1233
01:29:22,357 --> 01:29:25,025
അല്ല, സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേലയോട്.

1234
01:29:25,026 --> 01:29:27,027
നിങ്ങൾ സാൻ്റിയാഗോയിലെ കത്തീഡ്രലിലേക്ക് പോകുക

1235
01:29:27,028 --> 01:29:29,321
തീർത്ഥാടകരുടെ കുർബാനയ്ക്കും അനുഗ്രഹത്തിനും.

1236
01:29:29,322 --> 01:29:34,659
നിങ്ങൾ തുടരണം
ഗലീഷ്യ കടന്ന് കടലിലേക്ക്.

1237
01:29:34,660 --> 01:29:37,704
മുക്‌സിയയിൽ ഒരു ദേവാലയമുണ്ട്.

1238
01:29:37,705 --> 01:29:39,373
la Virgen de la barca.

1239
01:29:41,250 --> 01:29:43,543
അവിടെ പോകൂ.

1240
01:29:43,544 --> 01:29:47,506
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കുക
നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ.

1241
01:29:49,258 --> 01:29:52,427
അത് അവനു വേണ്ടിയും... നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

1242
01:29:55,014 --> 01:29:59,184
ഇസ്മായേൽ, ഞാൻ ഒരു വലിയ മതവിശ്വാസിയല്ല.

1243
01:29:59,185 --> 01:30:01,645
മതത്തിന് ഇതുമായി ബന്ധമില്ല.

1244
01:30:03,523 --> 01:30:05,273
ഒന്നുമില്ല.

1245
01:30:29,465 --> 01:30:30,882
ഹേയ്.

1246
01:30:30,883 --> 01:30:33,260
ഇസ്മായേൽ, ദയവായി, എനിക്ക് കഴിയും
ഇപ്പോൾ അവനിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.

1247
01:30:33,261 --> 01:30:37,305
അവൻ അത് ഏറ്റവും അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്, ഒരു പടി കുറവല്ല.

1248
01:30:37,306 --> 01:30:40,642
പക്ഷേ അവനത് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ബാഗിൽ എന്തായിരുന്നു.

1249
01:30:40,643 --> 01:30:43,603
വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അവനെ കുറച്ചു കളയണോ?

1250
01:30:43,604 --> 01:30:45,272
അത് നിങ്ങളുടെ മകനായിരുന്നെങ്കിലോ?

1251
01:30:46,816 --> 01:30:50,944
മോഷ്ടിക്കുന്നത് വളരെ മോശവും തെറ്റുമാണ്.

1252
01:30:50,945 --> 01:30:53,655
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൻ ചെയ്തത് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു

1253
01:30:53,656 --> 01:30:55,907
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് നാണക്കേടിനെക്കാളും.

1254
01:30:55,908 --> 01:30:57,909
ഓ, അതെ. ശാപം പോലെയാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

1255
01:30:57,910 --> 01:31:01,163
ദയവായി. അതിൻ്റെ ലളിതമായ പരാമർശം.

1256
01:31:01,164 --> 01:31:03,290
ഓ!

1257
01:31:04,333 --> 01:31:06,168
പാക്കോ.

1258
01:31:08,504 --> 01:31:11,923
ഒയിഗ, ദേൽ അൽ പായോ സു കോസ.

1259
01:31:12,925 --> 01:31:14,968
ലെ മിറ എ ലോസ് ഓജോസ് വൈ ലെ പിഡെ പെർഡോൺ.

1260
01:31:16,721 --> 01:31:17,721
പെർഡോൺ.

1261
01:31:17,722 --> 01:31:19,848
മീര.

1262
01:31:26,606 --> 01:31:27,606
ലോ സിയാൻ്റോ.

1263
01:31:38,743 --> 01:31:40,577
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ,

1264
01:31:40,578 --> 01:31:43,872
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഞങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരും.

1265
01:31:46,542 --> 01:31:47,542
ഇസ്മായേൽ.

1266
01:31:52,048 --> 01:31:54,382
ആദിയോസ് വൈ ഗ്രേഷ്യസ്.

1267
01:31:54,383 --> 01:31:55,884
ബ്യൂൺ കാമിനോ.

1268
01:32:15,696 --> 01:32:21,618
♪ എങ്ങനെ ലഭിക്കും
ഈ ആൻറിബയോട്ടിക്കുകളിൽ നിന്ന്? ♪

1269
01:32:26,332 --> 01:32:31,461
♪ എങ്ങനെ നിർത്താം
ഞാൻ നിറയുമ്പോൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? ♪

1270
01:32:36,717 --> 01:32:42,389
♪ അവ എങ്ങനെ സുതാര്യമാണ്
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന കാരറ്റ്? ♪

1271
01:32:47,061 --> 01:32:53,525
♪ ആ എക്കാലവും പിടികിട്ടാത്ത കുഡോ എങ്ങനെ? ♪

1272
01:32:55,861 --> 01:32:58,363
♪ നന്ദി, ഇന്ത്യ ♪

1273
01:32:58,364 --> 01:33:00,949
♪ നന്ദി, ഭീകരത ♪

1274
01:33:00,950 --> 01:33:05,954
♪ നന്ദി, നിരാശ ♪

1275
01:33:05,955 --> 01:33:08,748
♪ നന്ദി, ദുർബലൻ ♪

1276
01:33:08,749 --> 01:33:11,543
♪ നന്ദി, അനന്തരഫലം ♪

1277
01:33:11,544 --> 01:33:16,172
♪ നന്ദി, നന്ദി, നിശബ്ദത

1278
01:33:18,134 --> 01:33:24,222
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എല്ലാത്തിനും നീ? ♪

1279
01:33:28,728 --> 01:33:35,025
♪ ഞാൻ എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു
നിമിഷം ഒരിക്കൽ? ♪

1280
01:33:39,113 --> 01:33:45,160
♪ അത് എത്ര നന്നായി തോന്നുന്നു
ഒടുവിൽ നിന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ? ♪

1281
01:33:49,624 --> 01:33:54,961
♪ അത് എങ്ങനെ ദുഖിക്കുന്നു
എല്ലാം ഒരു സമയത്ത്? ♪

1282
01:33:58,382 --> 01:34:00,925
♪ നന്ദി, ഇന്ത്യ ♪

1283
01:34:00,926 --> 01:34:03,803
♪ നന്ദി, പ്രൊവിഡൻസ് ♪

1284
01:34:03,804 --> 01:34:08,558
♪ നന്ദി, നിരാശ ♪

1285
01:34:08,559 --> 01:34:11,186
♪ നന്ദി, ഒന്നുമില്ലായ്മ ♪

1286
01:34:11,187 --> 01:34:14,272
♪ നന്ദി, വ്യക്തത ♪

1287
01:34:14,273 --> 01:34:18,360
♪ നന്ദി, നന്ദി, നിശബ്ദത

1288
01:34:18,361 --> 01:34:21,237
♪ അതെ, അതെ

1289
01:34:49,642 --> 01:34:52,060
നഹ്. ആത്മാഭിമാനമില്ല
കാമിനോയിലെ തീർത്ഥാടകൻ

1290
01:34:52,061 --> 01:34:53,687
എന്നെങ്കിലും ഒരു പരഡോറിൽ തങ്ങുമായിരുന്നു.

1291
01:34:53,688 --> 01:34:56,856
അതിൻ്റെ അപചയം
തികച്ചും ഭയാനകമാണ്.

1292
01:34:56,857 --> 01:34:58,650
എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

1293
01:34:58,651 --> 01:35:00,819
ശരിക്കും?

1294
01:35:00,820 --> 01:35:02,821
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

1295
01:35:17,002 --> 01:35:18,169
- ആഹ്. ഹലോ.
- ഹലോ.

1296
01:35:18,170 --> 01:35:20,422
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് ഇവിടെ ഇടുക.

1297
01:35:21,924 --> 01:35:24,551
ഓ, അതെ. ഉം...

1298
01:35:24,552 --> 01:35:26,886
എനിക്ക് കുറച്ച് അലക്ക് എടുക്കണം.

1299
01:35:26,887 --> 01:35:29,639
ചിലത്, വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകണം.

1300
01:35:29,640 --> 01:35:31,099
ഇവിടെ അത്തരമൊരു മഹത്തായ പ്രഭാതം,

1301
01:35:31,100 --> 01:35:33,059
അത് എൻ്റെ ബോധത്തെ ഉയർത്തുന്നു
കടുത്ത ഏകാന്തതയുടെ.

1302
01:35:33,060 --> 01:35:34,477
ഇന്ന് കാമിനോയിൽ ട്രാഫിക് ഉണ്ട്,

1303
01:35:34,478 --> 01:35:36,229
സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ ക്യൂ നിൽക്കുന്ന തീർഥാടകർ

1304
01:35:36,230 --> 01:35:39,691
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ ഉത്കണ്ഠാകുലമായ അവസ്ഥയിലേക്ക്
എങ്ങനെയെന്ന് ആരാണ് മറന്നത്...

1305
01:35:39,692 --> 01:35:42,444
ഉള്ള ഒരു എഴുത്തുകാരൻ...

1306
01:35:42,445 --> 01:35:43,945
വഴി തെറ്റി.

1307
01:36:00,254 --> 01:36:02,213
ഒരു കുട്ടി.

1308
01:36:02,214 --> 01:36:04,507
ഒരു യുവാവ്, ഇതുവരെ ഒരു മനുഷ്യനല്ല,

1309
01:36:04,508 --> 01:36:06,426
ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല,

1310
01:36:06,427 --> 01:36:11,347
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ്റെ കയ്യിലുള്ള എല്ലാ ബാഗുകളുടേയും,

1311
01:36:11,348 --> 01:36:13,516
അവൻ കലാപരമായി സ്വന്തമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒന്ന്

1312
01:36:13,517 --> 01:36:16,227
അതിൽ ഏറ്റവും വിലയേറിയ ചരക്ക് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

1313
01:36:16,228 --> 01:36:19,898
ടോമിൻ്റെ ഏക മകൻ ഡാനിയേലിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ.

1314
01:36:28,949 --> 01:36:31,034
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അന്വേഷണമുണ്ട്. സാറയുടെ കാര്യം വ്യക്തമാണ്.

1315
01:36:31,035 --> 01:36:33,536
ടോംസ് വ്യക്തമാവുകയാണ്, പക്ഷേ ജൂസ്റ്റ്,

1316
01:36:33,537 --> 01:36:36,956
ആർക്ക് ദയ ഒരു സഹജമാണ്,

1317
01:36:36,957 --> 01:36:38,625
എന്നത്തേക്കാളും അകലെയാണ്.

1318
01:36:39,710 --> 01:36:40,960
ജൂസ്റ്റ്.

1319
01:37:10,407 --> 01:37:14,369
ഹായ്.

1320
01:37:15,663 --> 01:37:17,330
നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുമോ?

1321
01:37:17,331 --> 01:37:19,123
ഓ, തീർച്ച.

1322
01:37:20,709 --> 01:37:22,043
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1323
01:37:22,044 --> 01:37:24,462
ആരുമില്ല.

1324
01:37:24,463 --> 01:37:26,214
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ജൂസ്റ്റ് എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

1325
01:37:27,842 --> 01:37:29,676
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.

1326
01:37:40,521 --> 01:37:42,856
നിങ്ങൾ കമ്പനി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് അറിഞ്ഞില്ല.

1327
01:37:43,899 --> 01:37:45,191
ഞാനല്ല.

1328
01:37:47,653 --> 01:37:51,364
ഓ, ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നയിക്കാമോ
അടുത്തുള്ള ആൽബെർഗിലേക്ക്?

1329
01:37:52,908 --> 01:37:54,659
ഓ.

1330
01:37:54,660 --> 01:37:56,911
ഞാൻ എന്തോ തടസ്സപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.

1331
01:37:56,912 --> 01:37:58,079
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1332
01:37:59,081 --> 01:38:00,373
പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1333
01:38:00,374 --> 01:38:02,375
എറ്റ് വോയില.

1334
01:38:02,376 --> 01:38:05,712
ഞാൻ കുറച്ച് ലൈക്കോർ ഡി ഒരുജോ വാങ്ങി.
ഇത് ഗലീഷ്യയിൽ നിന്നാണ്.

1335
01:38:05,713 --> 01:38:08,256
18 വ്യത്യസ്ത ഔഷധസസ്യങ്ങൾ കൊണ്ടാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1336
01:38:08,257 --> 01:38:09,632
അവ വളരെ രഹസ്യമാണ്,

1337
01:38:09,633 --> 01:38:13,052
അവർ ആയിരിക്കണമെന്ന്
അന്ധരായ സന്യാസിമാരാൽ ഞെരുക്കി.

1338
01:38:15,931 --> 01:38:16,973
നന്ദി.

1339
01:38:16,974 --> 01:38:19,726
രാജ്ഞിയെ ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ
അവളുടെ ഫാസിസ്റ്റ് ഭരണകൂടവും.

1340
01:38:30,779 --> 01:38:33,823
- സത്രത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മുറിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1341
01:38:35,075 --> 01:38:36,409
ഓ, ഹലോ.

1342
01:38:36,410 --> 01:38:40,246
ഓ, മനോഹരം. ഇത് അങ്ങനെയാണ്
എൻ്റെ മുറിക്ക് സമാനമാണ്.

1343
01:38:41,582 --> 01:38:42,832
ഹും.

1344
01:38:42,833 --> 01:38:44,500
- വോയില.
- നന്ദി.

1345
01:38:44,501 --> 01:38:46,586
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1346
01:38:48,213 --> 01:38:50,924
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.

1347
01:38:50,925 --> 01:38:52,675
ഹൂ!

1348
01:39:32,758 --> 01:39:36,302
iBuen കാമിനോ!
iBuen കാമിനോ!

1349
01:40:25,310 --> 01:40:29,022
"പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ, ഈ കല്ല്

1350
01:40:29,023 --> 01:40:32,650
എൻ്റെ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
തീർത്ഥാടനത്തിൽ..."

1351
01:40:37,156 --> 01:40:38,865
"എൻ്റെ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രതീകം..."

1352
01:41:02,389 --> 01:41:03,765
"പ്രിയപ്പെട്ട കർത്താവേ,

1353
01:41:03,766 --> 01:41:05,558
"ഈ കല്ല്

1354
01:41:05,559 --> 01:41:08,436
"തീർത്ഥാടനത്തിലെ എൻ്റെ പരിശ്രമത്തിൻ്റെ പ്രതീകം

1355
01:41:08,437 --> 01:41:11,147
"ഞാൻ കാൽക്കൽ കിടന്നു എന്ന്
രക്ഷകൻ്റെ കുരിശിൻ്റെ

1356
01:41:11,148 --> 01:41:15,318
"ബാലൻസ് അനുകൂലമായി തൂക്കുക
അന്നത്തെ എൻ്റെ നല്ല പ്രവൃത്തികളുടെ

1357
01:41:15,319 --> 01:41:17,820
"കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ വിധിക്കപ്പെടുന്നു.

1358
01:41:17,821 --> 01:41:22,283
അങ്ങനെയാകട്ടെ." ആമേൻ.

1359
01:42:02,866 --> 01:42:04,700
അതൊരു മനോഹരമായ പള്ളിയാണ്, ജാക്ക്.
ഒന്നു നോക്കൂ.

1360
01:42:05,744 --> 01:42:09,205
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്, പള്ളി
ഉത്തരം നൽകാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

1361
01:42:09,206 --> 01:42:11,249
കണ്ണീരിൻ്റെ ക്ഷേത്രങ്ങൾ, ടോം.

1362
01:42:11,250 --> 01:42:13,292
ഇനി അവയിൽ കയറരുത്.

1363
01:42:25,180 --> 01:42:27,849
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നു.

1364
01:42:27,850 --> 01:42:29,058
അത് ശരിയാണ്.

1365
01:42:29,059 --> 01:42:31,769
നിങ്ങളുടെ റൈറ്റേഴ്‌സ് ബ്ലോക്ക് അവസാനിച്ചോ?

1366
01:42:33,689 --> 01:42:36,732
- നന്ദി.
- സേവനം ചെയ്തതിൽ സന്തോഷം.

1367
01:42:36,733 --> 01:42:39,068
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ദയയോടെ പെരുമാറുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1368
01:42:39,069 --> 01:42:40,945
പുസ്തകം പ്രസാധകൻ്റെ പക്കൽ എത്തുമ്പോൾ.

1369
01:42:40,946 --> 01:42:43,739
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ഇരുണ്ടതാണ്
എന്നതാണ്, വലിയ വിൽപ്പന.

1370
01:42:43,740 --> 01:42:46,701
അതാണ് എൻ്റെ എഡിറ്റർമാർ
തീർച്ചയായും ആവശ്യപ്പെടും.

1371
01:42:46,702 --> 01:42:47,702
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1372
01:42:50,664 --> 01:42:53,332
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു ബിരുദ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ

1373
01:42:53,333 --> 01:42:55,084
ഡബ്ലിനിലെ ട്രിനിറ്റി കോളേജിൽ,

1374
01:42:55,085 --> 01:42:59,338
ഞാൻ W.B ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. യെറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ജെയിംസ് ജോയ്സ്.

1375
01:42:59,339 --> 01:43:02,133
എന്നാൽ നല്ല എഴുത്തുകാർ സാധാരണയായി തകർന്നു മരിക്കും.

1376
01:43:02,134 --> 01:43:05,970
അങ്ങനെ ഞാൻ കോളേജ് വിട്ടതിന് ശേഷം,
ട്രാവൽ മാഗുകൾക്കായി ഞാൻ എഴുതി.

1377
01:43:05,971 --> 01:43:07,805
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി,

1378
01:43:07,806 --> 01:43:11,726
കുറച്ച് പണം മാറ്റിവെക്കുക
നോവലിലേക്ക് ഇറങ്ങുക.

1379
01:43:13,187 --> 01:43:15,688
20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ഇതാ,

1380
01:43:15,689 --> 01:43:18,232
ഇപ്പോഴും യാത്രാ മാസികകളിൽ എഴുതുന്നു.

1381
01:43:21,528 --> 01:43:24,280
എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ സഹതാപം തോന്നുന്നില്ല.

1382
01:43:24,281 --> 01:43:26,574
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ജീവിതമാണ്.

1383
01:43:30,829 --> 01:43:35,249
ജാക്ക്, നീ എന്ത് വേണമെങ്കിലും എഴുതൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം വേണം,

1384
01:43:35,250 --> 01:43:37,752
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി.

1385
01:43:37,753 --> 01:43:40,129
നിങ്ങൾ അത് സംഭവിച്ചതുപോലെ എഴുതുന്നു.

1386
01:43:40,130 --> 01:43:42,006
നിങ്ങൾ സത്യം എഴുതുക.

1387
01:43:45,510 --> 01:43:46,844
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

1388
01:43:50,307 --> 01:43:52,558
പിന്നെ സാൻ്റിയാഗോയ്ക്ക് ശേഷം? വീട്?

1389
01:43:52,559 --> 01:43:55,686
യഥാർത്ഥ ലോകത്തേക്ക് മടങ്ങണോ?

1390
01:43:55,687 --> 01:43:58,272
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വിളിക്കണമെങ്കിൽ.

1391
01:43:58,273 --> 01:44:00,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലഷ്മയിൽ പറഞ്ഞു
സാൻ്റിയാഗോയ്ക്ക് ശേഷം

1392
01:44:00,567 --> 01:44:02,818
എനിക്ക് ഡാനിയേലിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം മുക്‌സിയയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

1393
01:44:02,819 --> 01:44:04,820
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അതിനെക്കുറിച്ച്, ബൂമർ?

1394
01:44:04,821 --> 01:44:07,907
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നി
ഞാൻ പോകുന്നത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

1395
01:44:07,908 --> 01:44:11,327
ഓ, എല്ലാം ജിപ്‌സിയാണ്
hocus-pocus, മനുഷ്യൻ.

1396
01:44:11,328 --> 01:44:13,204
ഓ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ടോം.

1397
01:44:13,205 --> 01:44:16,499
സാൻ്റിയാഗോ അത്രത്തോളം തന്നെ
ഡച്ചുകാരൻ പോകുന്നു.

1398
01:44:16,500 --> 01:44:18,000
ഞാനും, സുഹൃത്തേ.

1399
01:44:18,001 --> 01:44:21,254
മൂന്നു മാസമായി ഞാൻ വിട്ടുനിന്നു.
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1400
01:44:21,255 --> 01:44:23,256
സാൻ്റിയാഗോ ഡി കമ്പോസ്റ്റേല എനിക്കായി, ടോം,

1401
01:44:23,257 --> 01:44:26,259
എനിക്കും ഇത് കാമിനോയുടെ അവസാനമാണ്.

1402
01:44:26,260 --> 01:44:28,302
കൂടാതെ വിശുദ്ധ ജെയിംസിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ,

1403
01:44:28,303 --> 01:44:30,972
ഞാൻ ഇവ ഒരിക്കൽ കൂടി താഴെ വയ്ക്കാം.

1404
01:44:32,766 --> 01:44:34,642
ഓ, ക്ഷമിക്കണം?

1405
01:44:34,643 --> 01:44:35,851
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

1406
01:44:35,852 --> 01:44:37,436
ശരി, അതിൽ ഭാഗ്യം. അതെ അതെ.

1407
01:45:30,657 --> 01:45:33,242
ഇവിടെ പോയി ഡിപ്ലോമ എടുക്കണം.

1408
01:45:33,243 --> 01:45:34,368
ഡിപ്ലോമകൾ?

1409
01:45:34,369 --> 01:45:35,870
ഓ, ഇതിനെ കമ്പോസ്റ്റേല എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1410
01:45:35,871 --> 01:45:39,248
റോളുകളിൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേര് ഒപ്പിടുന്നു, നേടുക
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് തെളിവായി മുദ്രകുത്തി,

1411
01:45:39,249 --> 01:45:40,750
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിക്കും.

1412
01:45:44,504 --> 01:45:45,880
- ഹലോ.
- ¿ഹബ്ലാസ് എസ്പാനോൾ?

1413
01:45:45,881 --> 01:45:46,881
ഇല്ല.

1414
01:45:46,882 --> 01:45:48,174
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1415
01:45:48,175 --> 01:45:49,675
- ഇംഗ്ലീഷ്.
- ഇംഗ്ലീഷ്.

1416
01:45:52,012 --> 01:45:53,346
എനിക്ക് കിട്ടുമോ
നിങ്ങളുടെ പാസ്, തീർത്ഥാടക പാസ്?

1417
01:45:53,347 --> 01:45:55,806
- അതെ, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. തീർച്ചയായും.
- ഓ, മനോഹരമാണ്.

1418
01:45:55,807 --> 01:45:56,807
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1419
01:45:56,808 --> 01:45:58,934
- വളരെ പച്ച.
- നിങ്ങളുടെ പേര് ജൂസ്റ്റ്...

1420
01:45:58,935 --> 01:46:00,853
- ജൂസ്റ്റ് മൈക്കൽ ഡിവിറ്റ്.
- ജൂസ്റ്റ്. ശരി.

1421
01:46:00,854 --> 01:46:02,813
സാറാ മേരി സിൻക്ലെയർ.

1422
01:46:02,814 --> 01:46:04,106
ജാക്ക് എമേഴ്‌സൺ സ്റ്റാൻ്റൺ.

1423
01:46:04,107 --> 01:46:05,566
തോമസ് ആവേരി.

1424
01:46:05,567 --> 01:46:07,234
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് കാമിനോ തുടങ്ങിയത്?

1425
01:46:07,235 --> 01:46:08,235
സെൻ്റ്-ജീനിൽ.

1426
01:46:08,236 --> 01:46:10,196
സെൻ്റ്-ജീൻ-പൈഡിൽ...

1427
01:46:10,197 --> 01:46:11,197
സെൻ്റ്-ജീൻ-പൈഡ്-ഡി-പോർട്ട്. ശരി.

1428
01:46:11,198 --> 01:46:12,365
പാരീസിൽ, നോട്രെ ഡാമിൽ.

1429
01:46:12,366 --> 01:46:13,366
- ശരിക്കും?
- മം-ഹും.

1430
01:46:13,367 --> 01:46:15,242
കാനഡ.

1431
01:46:15,243 --> 01:46:16,744
നിങ്ങൾ വഴി മുഴുവൻ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?

1432
01:46:16,745 --> 01:46:19,205
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

1433
01:46:19,206 --> 01:46:21,290
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

1434
01:46:21,291 --> 01:46:23,209
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം
വഴി നടന്നതിന്?

1435
01:46:24,252 --> 01:46:27,588
നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങൾ എന്തൊക്കെയാണ്
ഈ തീർത്ഥാടനം നടത്തിയതിന്?

1436
01:46:27,589 --> 01:46:30,216
ഉം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടോ?

1437
01:46:30,217 --> 01:46:33,344
മതപരമോ ആത്മീയമോ
പ്രചോദനം അല്ലെങ്കിൽ...

1438
01:46:33,345 --> 01:46:34,637
മതപരമായ, അതെ.

1439
01:46:35,680 --> 01:46:37,139
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ...

1440
01:46:40,435 --> 01:46:41,435
കുഷ്ഠരോഗികൾ.

1441
01:46:41,436 --> 01:46:44,480
ഞാൻ കുഷ്ഠരോഗികളെ തിരയുകയായിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

1442
01:46:44,481 --> 01:46:46,899
എനിക്ക്, ഉം, എനിക്ക് ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കേണ്ടി വന്നു.

1443
01:46:46,900 --> 01:46:49,443
ഉം, ശരി, ഓ...

1444
01:46:49,444 --> 01:46:52,196
അതും കാരണം എൻ്റെ... എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്

1445
01:46:52,197 --> 01:46:54,073
ഇനി എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

1446
01:46:54,074 --> 01:46:55,741
പക്ഷെ അത് കാരണം ഞാൻ ... ഞാൻ വളരെ തടിയുള്ളതാണ്.

1447
01:46:55,742 --> 01:46:58,119
ഞാൻ...

1448
01:46:58,120 --> 01:47:00,830
ഞാൻ കരുതി...

1449
01:47:00,831 --> 01:47:03,624
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ യാത്ര ചെയ്യണം.

1450
01:47:05,836 --> 01:47:07,294
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനായിരുന്നു,

1451
01:47:07,295 --> 01:47:08,754
ഞാൻ എഴുത്ത് നിർത്തി,

1452
01:47:08,755 --> 01:47:10,840
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീണ്ടും എഴുതുന്നു.

1453
01:47:10,841 --> 01:47:15,845
ഇത് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ആണ്
കത്തീഡ്രലിൻ്റെ സ്റ്റാമ്പ്,

1454
01:47:15,846 --> 01:47:18,097
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പോസ്റ്റലയാണ്.

1455
01:47:19,307 --> 01:47:20,349
അത് ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ്.

1456
01:47:20,350 --> 01:47:21,851
അതെല്ലാം ലാറ്റിൻ ഭാഷയിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്

1457
01:47:21,852 --> 01:47:24,019
കാരണം ഈ പ്രമാണം കാലഹരണപ്പെട്ടതാണ്
മധ്യകാലഘട്ടം മുതൽ.

1458
01:47:24,020 --> 01:47:28,274
ഓ, ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1459
01:47:28,275 --> 01:47:31,235
ഉം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പേര് നൽകി.

1460
01:47:31,236 --> 01:47:35,823
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇതിനകം
അതിൽ പ്രവേശിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1461
01:47:35,824 --> 01:47:39,702
ഞാൻ അത് കാണുന്നു, പക്ഷേ, ഉം, കഴിയും
ദയവായി അത് മാറ്റണോ?

1462
01:47:43,582 --> 01:47:45,124
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.

1463
01:47:48,211 --> 01:47:51,297
- പേര്, ദയവായി?
- ഡാനിയൽ ആവേരി.

1464
01:47:56,470 --> 01:47:58,095
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1465
01:48:03,059 --> 01:48:04,852
എല്ലാം ശരി.

1466
01:48:04,853 --> 01:48:06,187
വളരെ നന്ദി.

1467
01:48:41,264 --> 01:48:43,265
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1468
01:48:51,233 --> 01:48:53,317
അത് മഹത്വത്തിൻ്റെ പോർട്ടിക്കോ ആണ്.

1469
01:48:53,318 --> 01:48:56,779
അത് അവനാണ്, സെൻ്റ് ജെയിംസ്.

1470
01:48:57,948 --> 01:48:59,907
ഉം, പാരമ്പര്യ കൽപ്പനകൾ

1471
01:48:59,908 --> 01:49:03,827
എന്ന് തീർത്ഥാടകർ സമീപിക്കുന്നു
അവരുടെ മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്ന പ്രതിമ.

1472
01:49:03,828 --> 01:49:06,038
എൽ സിഡ്, വിശുദ്ധ ഫ്രാൻസിസ്,

1473
01:49:06,039 --> 01:49:08,040
വോൺ ഐക്ക്,

1474
01:49:08,041 --> 01:49:11,877
രാജാക്കന്മാർ, രാജ്ഞികൾ, ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തീർത്ഥാടകർ,

1475
01:49:11,878 --> 01:49:16,423
അവയെല്ലാം തകർന്നു
നന്ദിനിമിത്തം അവരുടെ മുട്ടുകുത്തി.

1476
01:55:11,362 --> 01:55:12,946
എഴുത്തുകാർ,

1477
01:55:12,947 --> 01:55:15,824
അവർ എപ്പോഴും അവസാന വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1478
01:55:15,825 --> 01:55:17,409
എന്നാൽ ഈ...

1479
01:55:39,307 --> 01:55:42,267
ഇത് ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1480
01:55:43,853 --> 01:55:46,104
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1481
01:55:53,488 --> 01:55:55,989
എന്തായാലും എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സ്യൂട്ട് വേണമായിരുന്നു.