1
00:00:12,204 --> 00:00:13,771
<i>पूर्व में डेड सिटी में...</i>

2
00:00:14,267 --> 00:00:16,834
यह मीथेन गैस है.
नालियों से.

3
00:00:16,965 --> 00:00:18,967
तुम्हें अपना पुत्र प्राप्त होगा।
हम मनोरोगी को मार देते हैं।

4
00:00:19,097 --> 00:00:20,142
हर कोई जीतता है.

5
00:00:22,405 --> 00:00:23,493
गिन्नी!

6
00:00:25,539 --> 00:00:26,853
बंद!

7
00:00:28,585 --> 00:00:29,760
इस तरह, अभी आओ!

8
00:00:29,891 --> 00:00:31,022
नेगन!

9
00:00:31,153 --> 00:00:32,459
मुझे मालुम है कि तुम क्या चाह्ते हो।

10
00:00:33,416 --> 00:00:35,549
मुझे लगता है कि हमने अतिरिक्त समय जीत लिया।

11
00:00:37,858 --> 00:00:38,907
सीवर.

12
00:00:38,938 --> 00:00:39,851
हमें नाले से होकर निकलना पड़ता है।

13
00:00:39,882 --> 00:00:41,096
बंद!

14
00:01:03,231 --> 00:01:04,624
ये ताज़ा दिखते हैं.

15
00:01:04,754 --> 00:01:06,321
ये यहाँ हैं.

16
00:01:06,452 --> 00:01:09,280
उसके मीथेन बैंक के लिए ताज़ा माल।

17
00:01:09,411 --> 00:01:11,065
उन्होंने इसे जानवर को खाना खिलाना बताया.

18
00:01:11,195 --> 00:01:13,241
सड़ते हुए मानव शरीर ऐसे दिखते हैं।

19
00:01:13,372 --> 00:01:15,243
हाँ, और बदबू आ रही है।

20
00:01:18,072 --> 00:01:20,087
क्या किसी ने देखा क्या?
नेगन को हुआ?

21
00:01:20,117 --> 00:01:21,728
- हम्म।
- नहीं.

22
00:01:23,860 --> 00:01:26,385
लड़की कौन है?

23
00:01:27,951 --> 00:01:29,910
वो मेरे साथ है।

24
00:01:38,658 --> 00:01:42,052
नमस्ते, क्या आपका कोई नाम है?

25
00:01:42,183 --> 00:01:46,725
वह ज्यादा बात नहीं करती.
आदेशों का पालन भी नहीं करता।

26
00:01:49,408 --> 00:01:51,497
मैंने सोचा कि मेरे पास एक अतिरिक्त टॉर्च है।

27
00:01:51,627 --> 00:01:53,542
कृपया हमारे पास एक है।

28
00:01:53,673 --> 00:01:55,414
हाँ, हाँ, मैं इसे ले लूँगा।

29
00:01:58,277 --> 00:01:59,539
सुरक्षित हों।

30
00:02:02,812 --> 00:02:05,119
- यह सब मेरी गलती है।
- नमस्ते।

31
00:02:05,249 --> 00:02:07,164
- मैंने हमला करने के लिए धक्का दिया।
- अमाया, अमाया, रुको।

32
00:02:07,295 --> 00:02:08,992
- नहीं, मैंने ज़रूर कुछ नज़रअंदाज़ कर दिया होगा।
- नमस्ते।

33
00:02:09,123 --> 00:02:10,646
मुझे इस बारे में सोचना चाहिए था.

34
00:02:10,777 --> 00:02:12,866
अपने साथ ऐसा मत करो, ठीक है?

35
00:02:12,996 --> 00:02:16,304
भाइयों, उन्हें पता था कि हम आ रहे हैं।

36
00:02:16,435 --> 00:02:18,959
नमस्ते, हमारे पास विश्लेषण करने का समय नहीं है,
हम यहां कैसे पहुंचे.

37
00:02:19,089 --> 00:02:23,308
हमें ध्यान केंद्रित रखना होगा और दूर जाना होगा
नारकीय गति में.

38
00:02:23,485 --> 00:02:26,270
हाँ। ठीक है।

39
00:02:27,598 --> 00:02:32,726
यदि आपका दिल जैकहैमर की तरह धड़क रहा है
दिमाग के अंदर कुछ गड़बड़ हो गया है.

40
00:02:33,277 --> 00:02:34,409
चल दर।

41
00:02:34,540 --> 00:02:37,558
क्या तुम अपनी आँखें नहीं खोल सकते
या आपको उल्टी करने की इच्छा महसूस होती है,

42
00:02:37,586 --> 00:02:40,371
तो यह मीथेन गैस है.
अगर ऐसा होता है तो हम भागते हैं.

43
00:02:40,502 --> 00:02:42,243
ध्यान से।

44
00:04:08,851 --> 00:04:10,679
तुम्हारी नाव डूब गयी है

45
00:04:10,710 --> 00:04:14,711
अखाड़े में मनोरोगी,
जब दुनिया बंद हो गई तो पूरा द्वीप ले लिया।

46
00:04:17,077 --> 00:04:20,036
तुम्हें याद है मैंने वहां तुम्हारी गांड बचाई थी।

47
00:04:20,785 --> 00:04:23,353
जो भी हो, इसमें मेरी गलती नहीं है,

48
00:04:24,084 --> 00:04:26,748
इसका कारण केवल आप और आपका मित्र थे।

49
00:04:27,478 --> 00:04:29,785
वह मेरा दोस्त नहीं है.

50
00:04:29,916 --> 00:04:31,918
भले ही,

51
00:04:32,048 --> 00:04:35,493
क्या आपका बचाव पुनर्जीवित नहीं हुआ है?
जिस जज को तुमने मार डाला

52
00:04:36,792 --> 00:04:38,838
या उसके साथ अन्य चार आदमी.

53
00:04:38,968 --> 00:04:41,990
वो गधे
मेरी पत्नी को मारने के करीब आ गया।

54
00:04:43,320 --> 00:04:47,150
यदि आपने देखा होता कि वह कैसी दिखती थी,
जब मैंने उसे पाया

55
00:04:47,281 --> 00:04:49,762
मैं गारंटी दे सकता हूं
तुमने वैसा ही किया था.

56
00:05:08,176 --> 00:05:09,743
नमस्ते!

57
00:05:11,758 --> 00:05:13,150
साथ आओ।

58
00:05:20,619 --> 00:05:22,272
अब आ जाओ।

59
00:05:25,498 --> 00:05:27,108
पिछला दरवाज़ा.

60
00:05:44,255 --> 00:05:45,692
ओह बकवास।

61
00:05:54,657 --> 00:05:58,661
हाय अमैया. इसकी जांच - पड़ताल करें।

62
00:06:01,747 --> 00:06:04,314
आख़िर ये बला है क्या?

63
00:06:05,315 --> 00:06:06,969
मुझे बिल्कुल नहीं पता।

64
00:06:13,193 --> 00:06:15,804
ओह, ओह...

65
00:06:17,980 --> 00:06:19,721
उह...

66
00:06:19,752 --> 00:06:22,581
ओह, मुझे लगता है कि यह अच्छा है।

67
00:06:24,508 --> 00:06:25,814
- आउच।
- गिन्नी!

68
00:06:27,903 --> 00:06:29,126
ओह।

69
00:06:29,357 --> 00:06:31,185
छेद सील कर दिया गया है!

70
00:06:34,915 --> 00:06:37,134
नेगन को ढूंढने का प्रयास कर रहे हैं?
क्या यही है?

71
00:06:41,848 --> 00:06:43,850
उन्होंने आपको द ब्रिक्स पर इंतजार करने के लिए कहा था।

72
00:06:47,575 --> 00:06:50,273
हम बहुत करीब थे!

73
00:06:50,404 --> 00:06:54,385
आप उसे किसी भी तरह से नहीं जानते.
आपको क्या लगता है वह किसलिए वांछित है?

74
00:06:54,674 --> 00:06:59,380
रोटी की एक रोटी चुराने के लिए?
आप मेरी तरह राक्षस को नहीं जानते।

75
00:06:59,456 --> 00:07:01,720
लेकिन अगर आप काफी देर तक रुकेंगे तो सीखेंगे।

76
00:07:05,549 --> 00:07:07,203
चल दर।

77
00:07:26,662 --> 00:07:31,011
क्या आप मुझे बताएंगे कि आखिर हम कहां जा रहे हैं?
जाओ, या यह आश्चर्य होना चाहिए?

78
00:07:33,708 --> 00:07:35,449
चेल्सी पियर्स.

79
00:07:37,356 --> 00:07:40,228
जैसा कि मैंने बताया, आपकी नाव डूब गयी है।

80
00:07:40,459 --> 00:07:45,248
पियर्स, बिना नाव के? क्या यह एक जोड़ी की तरह नहीं लगता
गांड के बाल और लटकती पसलियाँ?

81
00:07:45,464 --> 00:07:48,336
नाव की जरूरत नहीं.
केवल गोदी.

82
00:07:53,341 --> 00:07:56,442
यह बहता है.
हमें बस इसे ढीला करना है।

83
00:07:57,432 --> 00:08:01,082
क्या आप यहां के रहने वाले हैं?
आप न्यू यॉर्कर हैं.

84
00:08:02,959 --> 00:08:06,679
ब्रोंक्स.
राज्य के लिए काम किया.

85
00:08:07,747 --> 00:08:11,162
नावें एकत्रित करें.
कूड़ा-कचरा साफ़ करो.

86
00:08:11,751 --> 00:08:13,492
नदियों को स्वच्छ रखना।

87
00:08:15,650 --> 00:08:17,378
तुम क्या थे

88
00:08:17,408 --> 00:08:19,498
मैं भी राज्य के लिए काम करता हूं.

89
00:08:19,628 --> 00:08:21,282
शारीरिक शिक्षा शिक्षक.

90
00:09:47,237 --> 00:09:49,457
अब आ जाओ!
हमें करना होगा...

91
00:09:49,588 --> 00:09:51,372
- इस तरह.
- जाना!

92
00:10:33,327 --> 00:10:35,329
आप क्या सोचते हैं?

93
00:10:35,459 --> 00:10:39,333
पहले से एक अग्रणी कलाकार?

94
00:10:39,463 --> 00:10:42,240
या कोई ऐसा व्यक्ति जिसने बाद में अपना दिमाग खो दिया हो।

95
00:10:47,297 --> 00:10:48,908
साथ आओ।

96
00:11:05,794 --> 00:11:08,057
अमाया, क्या तुम जानती हो हम कहाँ हैं?

97
00:11:08,188 --> 00:11:11,946
शायद हेल्स किचन, या चेल्सी।

98
00:11:23,725 --> 00:11:25,629
चुप रहो!

99
00:11:27,860 --> 00:11:30,297
ऑक्सीजन.

100
00:11:30,427 --> 00:11:35,226
यह ब्रदर्स के लिए अतिरिक्त था.
इनमें मास्क और अतिरिक्त उपकरण हैं।

101
00:11:36,912 --> 00:11:39,567
भाग्यशाली, है ना?
अब हमें हवा मिल सकती है.

102
00:11:39,698 --> 00:11:41,264
सुरक्षित हों।

103
00:11:42,396 --> 00:11:45,355
- क्या वे कार्य करते हैं?
- हम पता लगा लेंगे।

104
00:11:54,234 --> 00:11:56,976
दोनों को एक मिलता है.
हम बारी-बारी से दूसरे का उपयोग करते हैं।

105
00:11:58,847 --> 00:12:00,719
सुरक्षित हों।

106
00:12:02,508 --> 00:12:05,424
क्या? क्या आप चाहेंगे
मांस सूँघना जारी रखें?

107
00:12:08,509 --> 00:12:10,598
ठीक है, आनंद लीजिये.

108
00:12:18,606 --> 00:12:22,591
मैं बस यह समझ नहीं पा रहा हूं कि वे कैसे हैं
पता था हम आ रहे हैं.

109
00:12:25,656 --> 00:12:27,441
शायद यह लूथर ही था जिसने उन्हें इसकी सूचना दी थी।

110
00:12:29,617 --> 00:12:31,314
वह फिसल गया।

111
00:12:31,445 --> 00:12:33,664
वह इसका कोई हिस्सा नहीं चाहता था।

112
00:12:33,795 --> 00:12:35,710
- यहाँ।
- नहीं.

113
00:12:35,841 --> 00:12:37,756
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।

114
00:12:37,886 --> 00:12:39,888
यह लूथर नहीं हो सकता.

115
00:12:40,019 --> 00:12:42,761
इससे उसे क्या हासिल होगा?

116
00:12:42,891 --> 00:12:44,588
यह वह था.

117
00:12:46,634 --> 00:12:48,897
आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?

118
00:12:49,028 --> 00:12:51,639
आप ठीक-ठीक जानते थे कि हमें किस रास्ते पर जाना चाहिए।

119
00:12:51,770 --> 00:12:54,816
तुम्हें पता था कि हमें सीवर से होकर गुजरना होगा।

120
00:12:54,947 --> 00:12:58,224
तुम्हें यह भी पता था कि अंदर कैसे आना है
अपनी नासमझ कहानी के साथ.

121
00:12:58,254 --> 00:13:02,366
मूर्ख? क्या आप...
आप परेशान कर रहे हैं.

122
00:13:02,781 --> 00:13:06,112
इस तरह मैं पहली बार बच निकला,
मुझे प्रताड़ित करने के बाद?

123
00:13:07,089 --> 00:13:10,614
- या आपने कोई सौदा किया है।
- समझौता?

124
00:13:10,745 --> 00:13:14,055
ठीक है, मीथेन आपके मस्तिष्क में प्रवेश कर गया है।
क्या आप ऐसा सुनते हैं?

125
00:13:14,140 --> 00:13:15,489
क्या तुमने उसे बताया था कि वह कहाँ है
छिपने के स्थान थे

126
00:13:15,619 --> 00:13:18,386
ताकि वह उन्हें लूट सके?
संभवतः आपने संकेत किया है

127
00:13:18,417 --> 00:13:20,363
हम कब पहुंचे इसके बारे में.

128
00:13:20,494 --> 00:13:24,278
तुम पागल हो, तुम्हें यह पता है?
आपको किसी पर भरोसा नहीं है.

129
00:13:24,324 --> 00:13:26,108
तुमने बैकपैक क्यों उतार दिया?

130
00:13:28,807 --> 00:13:29,982
क्या?

131
00:13:30,112 --> 00:13:34,422
तुमने बैकपैक क्यों उतार दिया?
इससे पहले कि आपको ऑक्सीजन की बोतलें मिलें?

132
00:13:40,122 --> 00:13:41,907
क्या आप बताना चाहते हैं या मैं बताऊँ?

133
00:13:48,565 --> 00:13:50,263
अमाया.

134
00:13:50,393 --> 00:13:52,352
अमैया, नमस्ते, नमस्ते.

135
00:13:52,482 --> 00:13:54,006
अमाया, क्या तुम्हें उस बकवास पर भरोसा है?

136
00:13:54,136 --> 00:13:55,616
आप इस पर विश्वास नहीं कर सकते...

137
00:13:55,746 --> 00:13:58,706
उसके बैकपैक में पूरे समय ऑक्सीजन रहती थी!

138
00:13:58,837 --> 00:14:01,361
मुझे यकीन है कि यह एक संकेत था.

139
00:14:04,538 --> 00:14:07,149
क्यों?

140
00:14:07,280 --> 00:14:09,238
क्योंकि वह झूठा है.

141
00:14:09,369 --> 00:14:12,372
उसे अपने अलावा किसी और की परवाह नहीं है.

142
00:14:12,502 --> 00:14:15,382
अमाया, यह एक था...
यह एक कल्पना थी.

143
00:14:15,418 --> 00:14:18,073
अमाया, अमाया, यह एक कल्पना थी।

144
00:14:18,204 --> 00:14:21,468
द्वीप वापस लेने के लिए?
हमारा घर पुनः प्राप्त करें?

145
00:14:21,598 --> 00:14:24,297
हमारा घर चला गया, अमैया।
वह चला गया।

146
00:14:24,427 --> 00:14:27,889
सभी मर चुके हैं.
मैंने आवश्यक कार्य किया.

147
00:14:27,909 --> 00:14:33,393
- मैंने यह तुम्हारे लिए किया।
- नहीं - नहीं।

148
00:14:33,523 --> 00:14:36,135
- मुझे करना पड़ा।
- नहीं.

149
00:14:41,967 --> 00:14:43,055
अमाया!

150
00:16:23,111 --> 00:16:24,330
चुप रहो।

151
00:16:33,513 --> 00:16:37,901
आप ठीक कह रहे थे।
जिसके बाद उसका दिमाग खराब हो गया।

152
00:17:25,520 --> 00:17:28,394
नमस्ते। चल दर।

153
00:17:28,524 --> 00:17:31,266
और।

154
00:17:31,397 --> 00:17:32,920
चलो भी।

155
00:17:56,726 --> 00:17:58,250
आह!

156
00:19:00,094 --> 00:19:03,271
धत तेरी कि।

157
00:19:03,402 --> 00:19:07,807
मानो या न मानो, मुझे पसंद नहीं है
लोगों को मरने के लिए छोड़ देना।

158
00:19:07,884 --> 00:19:10,017
यहां तक ​​कि बड़े गधे भी.

159
00:19:10,148 --> 00:19:12,541
यहाँ सौदा है, ठीक है?

160
00:19:12,672 --> 00:19:18,065
मैंने आपकी मदद की और हम यहीं रुकेंगे
मुझे न्यू बेबीलोन शॉड में वापस खींचो।

161
00:19:19,505 --> 00:19:21,507
- नहीं।
- नहीं!?

162
00:19:21,637 --> 00:19:26,378
तुम्हें लगता है तुम मुझे जानते हो?
मुझे आपको इसकी गारंटी देनी होगी क्योंकि आप ऐसा नहीं करते।

163
00:19:27,730 --> 00:19:32,344
बताओ तुम ऐसा क्यों करते हो?

164
00:19:39,220 --> 00:19:40,917
चलो भी।

165
00:19:41,048 --> 00:19:43,442
इससे पहले कि मैं अपना मन बदलूं.

166
00:20:44,198 --> 00:20:48,039
आप क्या योजना बना रहे हैं?
मैं उसके बारे में नहीं जानता.

167
00:20:49,464 --> 00:20:54,469
लेकिन तुम्हें हमारे यहां आना होगा,
ईंटें.

168
00:20:54,600 --> 00:20:58,212
आप वहां सुरक्षित रहेंगे,
तुम्हें बस मेरा नाम बताना है.

169
00:20:58,343 --> 00:21:00,432
वह रास्ता जानती है.

170
00:21:24,064 --> 00:21:25,979
अरे बकवास...

171
00:21:35,510 --> 00:21:37,164
आउच.

172
00:21:38,034 --> 00:21:39,906
यहाँ।

173
00:21:53,833 --> 00:21:55,487
मदद करना! मदद करना!

174
00:21:57,837 --> 00:22:00,013
अरे, अरे, यह ठीक है। यहाँ।

175
00:22:00,143 --> 00:22:03,059
यहाँ, इसे ले लो।
इसे लें।

176
00:22:03,190 --> 00:22:04,496
नहीं, मैं ठीक हूँ।

177
00:22:06,672 --> 00:22:10,508
चलो, अरे. एक ब्रेक ले लो।
आप लगभग सबसे पहले गिर गए।

178
00:22:10,806 --> 00:22:12,504
ठीक है?

179
00:23:01,291 --> 00:23:03,337
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि हमारे लिए यह कैसा रहा।

180
00:23:03,468 --> 00:23:06,947
जब केवल एक ही चीज़ हो तो आप जड़ नहीं जमा सकते
किसी को अपनी जान बचाने के लिए भागना पड़ता है।

181
00:23:10,431 --> 00:23:14,392
मेरी मूर्खतापूर्ण कहानी?
यह सही था.

182
00:23:14,522 --> 00:23:16,394
यह कोई मनगढ़ंत कहानी नहीं थी.

183
00:23:16,524 --> 00:23:21,964
मैं बाहर निकलने के बहुत करीब था
लेकिन उसने मेरा पीछा किया और...

184
00:23:22,095 --> 00:23:26,244
मैंने हमारे छिपने के स्थानों का खुलासा किया
मुझे जीवित रखो, और अमाया के घर लौट आओ।

185
00:23:26,316 --> 00:23:31,859
उन्होंने कहा कि अगर मैं अपने लोगों को लेकर आऊं
वह, क्या वह... मुझे एक नाव देगा।

186
00:23:32,279 --> 00:23:35,021
जैसा तुमने कहा था मेरे लिए ऑक्सीजन छोड़ दो।

187
00:23:35,151 --> 00:23:38,154
उन्होंने मुझे इस जगह के बारे में बताया
मुख्य भूमि.

188
00:23:38,285 --> 00:23:43,837
उन्होंने कहा कि उनके पास रसोई वाले घर हैं,
उनकी चीजों के लिए कमरे,

189
00:23:43,899 --> 00:23:48,948
उनके बच्चों के लिए खेत, स्कूल।

190
00:23:49,078 --> 00:23:53,126
वह स्थान सुरक्षित लग रहा था,
क्योंकि सब कुछ ईंटों से बना था।

191
00:23:53,256 --> 00:23:56,172
उन्होंने कहा कि यह वह जगह है जहां हम जा सकते थे
आओ

192
00:23:56,303 --> 00:23:58,479
मुझे नहीं पता.

193
00:23:58,610 --> 00:24:01,177
मेरा इरादा इसे ख़त्म करने का नहीं था
जैसा कि उसने किया।

194
00:24:01,308 --> 00:24:04,883
कम से कम मुझे लगा कि उनके पास कोई विकल्प है।
मैंने सोचा मैंने सोचा कि वह...

195
00:24:08,576 --> 00:24:11,884
मुझे पता होना चाहिए था.

196
00:24:12,014 --> 00:24:16,758
लेकिन मुझे अमाइया के लिए प्रयास करना पड़ा।
हमारे लिए...

197
00:24:23,765 --> 00:24:26,855
जैसा आपने कहा.

198
00:24:26,986 --> 00:24:29,467
वह सब कुछ आज़माएँ जो सुरक्षित हो सकता है।

199
00:24:39,085 --> 00:24:40,347
अमाया!

200
00:24:41,087 --> 00:24:42,218
अमाया!

201
00:24:49,661 --> 00:24:51,880
गिन्नी!

202
00:24:53,012 --> 00:24:55,144
नहीं!

203
00:24:55,275 --> 00:24:56,489
अमाया!

204
00:25:19,386 --> 00:25:21,388
- अरे नहीं!
- नहीं!

205
00:25:23,303 --> 00:25:25,871
क्या वह ठीक है?
अमाया!

206
00:25:27,394 --> 00:25:29,309
- यह मेरी गलती है।
- नहीं.

207
00:25:29,439 --> 00:25:31,398
मैंने यह सब बर्बाद कर दिया।
अमाया...

208
00:27:36,436 --> 00:27:39,047
हर चीज़ की अनुमति है!

209
00:27:56,456 --> 00:27:58,719
हटो कुतिया.

210
00:27:58,850 --> 00:28:01,026
प्रिय।

211
00:28:27,617 --> 00:28:29,663
अब हम उनसे बात करते हैं?

212
00:28:31,621 --> 00:28:33,711
तुम्हें यह समझ नहीं आया.

213
00:28:34,668 --> 00:28:39,510
मेरी योजना सफल रही,
सभी अपेक्षाओं से परे, एसएसएच।

214
00:28:53,992 --> 00:28:55,515
बैठ जाओ.

215
00:28:58,779 --> 00:29:02,522
और, यह अच्छा हुआ।

216
00:29:02,652 --> 00:29:07,659
मेरे जासूस ने पहुंचा दिया.
ख़तरा हटा दिया गया है.

217
00:29:10,225 --> 00:29:16,057
और नेगन भी द्वीप पर है।

218
00:29:16,188 --> 00:29:19,582
- मैंने उसे अपनी आँखों से देखा
- वह कहाँ स्थित है?

219
00:29:23,543 --> 00:29:27,000
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं समझता हूँ।

220
00:29:28,330 --> 00:29:32,334
शो की शुरुआत धमाकेदार रही.

221
00:29:32,465 --> 00:29:34,510
वास्तव में इसने मुझे पूरी रात जगाए रखा।

222
00:29:34,641 --> 00:29:39,089
लेकिन फिर, एक विसंगति थी.

223
00:29:39,820 --> 00:29:43,998
आपने सोचा कि आपका हीरो है,
लेकिन वह भाग गया.

224
00:29:44,129 --> 00:29:47,697
अखाड़े के बाहर एक हीरो का क्या भला?

225
00:29:47,828 --> 00:29:51,876
तो बेशक हम असफल रहे,
आइए इसका सामना करें

226
00:29:52,006 --> 00:29:55,914
हर कोई जानता है कि अंत केवल यही है
वह मायने रखता है.

227
00:30:13,506 --> 00:30:16,814
वे यहाँ हैं।

228
00:30:21,253 --> 00:30:24,604
अब तक केवल एक।
एक पुलिस प्रमुख,

229
00:30:24,734 --> 00:30:27,302
जो मुख्य भूमि से आता है.

230
00:30:29,565 --> 00:30:30,871
बिल्कुल वही जो आपने कहा.

231
00:30:31,002 --> 00:30:34,614
वहाँ वह प्रकार है जिसे लाने का प्रयास किया जाएगा,
सब कुछ वापस

232
00:30:34,744 --> 00:30:39,837
पुराने कानून और जेलें,
रक्षा और सेवा करना,

233
00:30:39,967 --> 00:30:43,666
लेकिन पहले की तरह,
सिर्फ सज़ा देने और चोरी करने के लिए

234
00:30:43,797 --> 00:30:47,627
और उनका मोटा पेट भरें।

235
00:30:47,757 --> 00:30:51,631
अब जो हमने बनाया है, उसके बाद वे आये हैं।

236
00:30:51,761 --> 00:30:54,329
हमारा क्या है.

237
00:30:54,460 --> 00:30:56,244
इसलिए हमें तैयार रहना चाहिए.

238
00:30:56,375 --> 00:30:59,247
इसलिए हमें उसकी जरूरत है.'

239
00:30:59,378 --> 00:31:02,120
यही कारण है कि आप
तुम्हें बहुत भीड़ दी.

240
00:31:02,250 --> 00:31:05,123
मैं उसे ढूंढ लूंगा.

241
00:31:05,253 --> 00:31:10,041
इसकी बिल्कुल भी संभावना नहीं है कि नेगन
इस द्वीप से दूर चले जाओ.

242
00:31:10,171 --> 00:31:11,956
मैं वादा करता हूँ कि।

243
00:32:19,066 --> 00:32:22,394
गिन्नी, इसे ले लो।

244
00:32:23,331 --> 00:32:26,485
वापसी में आपको इसकी आवश्यकता पड़ेगी
ईंटों को. इसे लें।

245
00:32:33,124 --> 00:32:35,953
देखिये...

246
00:32:36,083 --> 00:32:41,172
मुझे नहीं पता कि तुमने मेरे बैग में क्या देखा,
और मैं नहीं जानता कब

247
00:32:41,567 --> 00:32:44,396
लेकिन मेरा अनुमान है कि आपने कुछ देखा है।

248
00:32:47,747 --> 00:32:50,837
मैंने उसे कभी तुम्हारी गुड़िया नहीं दिखाई

249
00:32:50,968 --> 00:32:55,265
क्योंकि मुझे नहीं पता था कि आप अभी भी यहाँ थे,
या आप कहाँ थे, यदि आप अभी भी जीवित होते।

250
00:32:55,363 --> 00:32:58,438
और सच तो यह है, मैं उसे ऐसा करने नहीं दे सकता
पता है तुम अभी भी यहीं हो.

251
00:32:58,453 --> 00:33:01,674
अन्यथा, यह सब बिखर जाएगा।

252
00:33:01,804 --> 00:33:04,503
वह छोड़ देता है।
वह तुम्हें वापस ले जाता है।

253
00:33:07,288 --> 00:33:10,378
बहुत बुरा आदमी है...

254
00:33:10,509 --> 00:33:14,295
हमारा सारा मक्का, और हमारा सारा भोजन ले लिया।

255
00:33:14,426 --> 00:33:16,515
प्रजनन में हमें कई महीने लग गए।

256
00:33:16,645 --> 00:33:22,238
और वह प्रत्येक को जारी रखेगा
केवल तब तक कटाई करें जब तक हम सभी भूखे न मर जाएँ।

257
00:33:22,521 --> 00:33:25,350
और उससे भी बुरी बात यह है कि उसके पास मेरा बेटा है।

258
00:33:27,091 --> 00:33:28,657
उसका नाम हर्शेल है.

259
00:33:30,877 --> 00:33:32,879
और मुझे हर्शेल के बारे में सोचना होगा।

260
00:33:36,100 --> 00:33:40,445
और...
और नेगन,

261
00:33:40,539 --> 00:33:45,761
नेगन उसे वापस लाने की कुंजी है।

262
00:33:45,892 --> 00:33:48,199
क्या तुम समझ रहे हो?

263
00:34:28,716 --> 00:34:30,154
ठीक है।

264
00:34:51,957 --> 00:34:54,046
आप कैसे जानते हो?

265
00:34:54,178 --> 00:34:57,093
ठीक है, पीई शिक्षक।

266
00:34:57,224 --> 00:34:59,966
यह सही है।

267
00:35:01,489 --> 00:35:03,100
ठीक है।

268
00:35:07,234 --> 00:35:08,627
माफ़ करें।

269
00:35:10,150 --> 00:35:11,847
आह!

270
00:35:16,200 --> 00:35:17,853
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

271
00:35:17,984 --> 00:35:21,118
अगर मैं बहुत अच्छी तरह से जानता।

272
00:35:21,248 --> 00:35:27,377
मेरी किस्मत, उन्होंने मुझे तुम्हारी मौत के लिए दोषी ठहराया,
और मैं दोगुना वांछित हूं।

273
00:35:29,082 --> 00:35:32,216
अगला जो मेरी गांड हिलाना चाहे वही काफी है
तुमसे बहुत बुरा.

274
00:35:32,346 --> 00:35:34,000
गारंटीशुदा.

275
00:35:36,089 --> 00:35:38,352
ठीक है, आराम करो.

276
00:36:01,201 --> 00:36:02,637
मेरा भाई।

277
00:36:04,204 --> 00:36:06,728
उसका नाम जोएल था.

278
00:36:06,859 --> 00:36:10,123
हम करीब थे.

279
00:36:10,254 --> 00:36:12,908
हालाँकि मैं उससे बहुत नाराज़ था।

280
00:36:13,039 --> 00:36:15,389
मैं हर जगह जोएल का अनुसरण करूंगा।

281
00:36:15,520 --> 00:36:19,088
इसलिए जब उसे घाट पर वह नौकरी मिल गई,

282
00:36:19,219 --> 00:36:20,786
मुझे भी एक मिला.

283
00:36:23,789 --> 00:36:26,313
वह मजाकिया था.

284
00:36:26,444 --> 00:36:29,490
करिश्माई व्यक्तित्व.

285
00:36:31,666 --> 00:36:34,191
लेकिन वह बेचैन भी था.

286
00:36:34,321 --> 00:36:39,390
झगड़ा हुआ और जेल पहुंच गये
ऐसी समस्याएँ थीं जिन्हें हमने नहीं देखा।

287
00:36:40,719 --> 00:36:44,381
एक रात मेरे माता-पिता ने उसे कुश्ती करते हुए पकड़ लिया
में, और उसे उनसे चोरी करते देखा।

288
00:36:46,115 --> 00:36:47,856
उसने मेरी मां पर हमला किया.

289
00:36:49,293 --> 00:36:52,383
नशे का आदी था इसलिए उसे पता नहीं था कि क्या है
उसने बनाया.

290
00:36:54,863 --> 00:36:57,161
उन्होंने इसके बारे में कुछ भी करने की हिम्मत नहीं की।

291
00:36:59,085 --> 00:37:01,269
शायद उन्हें उम्मीद थी कि यह दूर हो जाएगा।

292
00:37:04,264 --> 00:37:08,137
तो इसने मुझ पर प्रहार किया,

293
00:37:08,268 --> 00:37:11,576
जिसने मुझे छोड़ दिया...

294
00:37:11,706 --> 00:37:13,534
क्रोधित

295
00:37:16,494 --> 00:37:18,583
वह मेरा बड़ा भाई था.

296
00:37:19,714 --> 00:37:22,587
उसने मुझे विफल कर दिया, मुझे छोड़ दिया।

297
00:37:25,154 --> 00:37:30,551
तो मैं जाने के लिए तैयार था
उसे भी उसी तरह.

298
00:37:38,167 --> 00:37:40,953
वह आखिरी बार था जब मैंने कभी ऐसा किया था
जोएल से सुना.

299
00:37:41,083 --> 00:37:45,566
मैं अपने आप को यहाँ नहीं ला सका
इसे खोलो.

300
00:37:45,697 --> 00:37:49,483
तीन साल बाद, शहर बिखर गया।

301
00:37:49,614 --> 00:37:54,930
माँ, पिताजी और मैं समय पर बाहर निकल आये, लेकिन...
यह इतनी तेजी से हुआ, मैंने सोचा नहीं था...

302
00:37:57,404 --> 00:38:03,192
उसे मरने के लिए छोड़ दिया गया, बिल्कुल अकेला,

303
00:38:03,323 --> 00:38:06,631
पृथ्वी पर सबसे खराब कल्पनीय जगह में।

304
00:38:08,981 --> 00:38:12,158
क्या वह इसी का हकदार था?

305
00:38:12,289 --> 00:38:16,031
क्या यह सचमुच इतना काला और सफेद है?

306
00:38:16,162 --> 00:38:19,378
यदि आपने उस समय मुझसे पूछा होता,
मैंने हाँ में उत्तर दिया होता.

307
00:38:21,385 --> 00:38:25,389
पर अब?

308
00:38:25,519 --> 00:38:27,129
मैं नहीं करूंगा.

309
00:38:29,523 --> 00:38:31,960
क्या यह ग्रे है?

310
00:38:32,091 --> 00:38:33,832
या कुछ और?

311
00:38:36,487 --> 00:38:38,663
शांति एवं व्यवस्था.

312
00:38:40,882 --> 00:38:44,973
क्या होगा अगर यह सिर्फ सोने के समय की कहानियाँ हैं,
जिससे हमें अच्छी नींद आती है?

313
00:40:34,779 --> 00:40:36,607
इस तरह.

314
00:40:46,530 --> 00:40:49,402
आह, बकवास.
यह वहाँ पर है।

315
00:41:15,210 --> 00:41:17,561
बंद।

316
00:41:18,736 --> 00:41:20,346
भागो, गिन्नी, भागो! अब!

317
00:41:20,477 --> 00:41:22,740
भागो, तुम कर सकते हो! दौड़ना!

318
00:43:13,764 --> 00:43:15,113
गिन्नी!

319
00:43:16,157 --> 00:43:17,637
गिन्नी!

320
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
झूठा

321
00:44:40,720 --> 00:44:43,027
- माँ!
- हर्शेल! हर्षे!

322
00:44:45,333 --> 00:44:47,118
माँ! माँ!

323
00:44:55,343 --> 00:44:58,346
नहीं! नहीं!

324
00:44:59,260 --> 00:45:01,132
हर्षे!

325
00:45:01,262 --> 00:45:04,222
माँ! मदद करो, माँ!

326
00:46:45,958 --> 00:46:47,691
अनुवाद: 8YUVO9otfTb_