1 00:01:18,750 --> 00:01:21,166 Kami terbang melintasi perbatasan ke Tiongkok. 2 00:01:21,166 --> 00:01:23,500 Itu wilayah Tiongkok di bawah sana. 3 00:01:23,500 --> 00:01:25,666 Mari kita bom bajingan kuning itu. 4 00:01:34,833 --> 00:01:36,000 Kembang api. 5 00:01:38,833 --> 00:01:39,750 Berlari! 6 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 Fokuskan tembakanmu pada Gauntlet. 7 00:01:46,916 --> 00:01:50,250 dan bunuh mereka semua di atas sana. 8 00:01:52,000 --> 00:01:53,666 Teman-teman, percayalah. 9 00:01:53,666 --> 00:01:55,166 Apa yang dilakukan orang ke-3 di sini di Gauntlet. 10 00:01:55,166 --> 00:01:57,583 akan dikenang oleh Tiongkok baru. 11 00:01:58,833 --> 00:02:02,333 Lebih baik mati daripada mundur. 12 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 Republik Rakyat Tiongkok. 13 00:02:04,083 --> 00:02:05,000 Orang-orang Tiongkok 14 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 Ini benar-benar tidak bisa diterima. 15 00:02:09,416 --> 00:02:14,416 Saya, Letnan Jenderal Matthew Bunker Ridgway. 16 00:02:17,250 --> 00:02:18,166 Peluru. 17 00:02:18,166 --> 00:02:19,333 Apakah masih ada peluru yang tersisa? 18 00:02:19,333 --> 00:02:20,583 Musuh menyerang. 19 00:02:20,583 --> 00:02:22,500 Ini adalah Peleton ke-3, Kompi ke-1, Resimen ke-2. 20 00:02:22,500 --> 00:02:25,000 Tembakan artileri masuk. 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Pemain terompet, mainkan Taps. 22 00:02:28,416 --> 00:02:30,166 Setelah kemenangan ini kita pulang. 23 00:02:30,166 --> 00:02:31,250 dan kami bertiga 24 00:02:31,583 --> 00:02:32,916 Ini akan menjadi keluarga yang bahagia. 25 00:02:34,250 --> 00:02:34,916 Kembang api. 26 00:02:47,750 --> 00:02:52,583 Presiden hari ini mengusulkan untuk bernegosiasi dengan Tiongkok. 27 00:04:13,166 --> 00:04:14,583 Kata sandi. 28 00:04:15,583 --> 00:04:16,750 Kata sandi. 29 00:04:16,750 --> 00:04:17,750 Kawan. 30 00:04:17,916 --> 00:04:19,083 Terima kasih, kawan. 31 00:04:20,416 --> 00:04:23,333 Mereka mengirimkan tim lain untuk mencari Joc he di waduk. 32 00:04:24,416 --> 00:04:25,666 Saya pergi juga. 33 00:04:27,000 --> 00:04:29,250 Aku masih belum bisa menemukan jenazah ayahmu. 34 00:04:30,000 --> 00:04:31,583 Selama namanya 35 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 masih dalam daftar hilang. 36 00:04:34,583 --> 00:04:36,083 Kami tidak dapat memastikan bahwa dia terbunuh dalam pertempuran. 37 00:04:44,583 --> 00:04:45,750 Saya telah dipindahkan. 38 00:04:46,166 --> 00:04:47,416 Apakah Anda tidak lagi mendaftarkan korban? 39 00:04:47,416 --> 00:04:48,250 Tidak, bukan aku. 40 00:04:49,833 --> 00:04:51,666 Saya telah dipindahkan ke tim publisitas departemen. 41 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 Mulai sekarang saya hanya akan memotret wajah tersenyum. 42 00:04:57,666 --> 00:04:58,583 Senyum. 43 00:04:59,833 --> 00:05:00,666 Senyum. 44 00:05:06,750 --> 00:05:07,666 Jaga dirimu baik-baik. 45 00:05:16,916 --> 00:05:18,083 Kawan. 46 00:05:18,083 --> 00:05:19,750 Seberapa jauh jaraknya dengan delegasi? 47 00:05:28,666 --> 00:05:29,916 Kamu adalah Li Xiao, kan? 48 00:05:31,250 --> 00:05:32,166 Tunggu aku. 49 00:05:32,166 --> 00:05:32,833 Oke. 50 00:05:34,500 --> 00:05:35,333 Saya mendaftar. 51 00:05:35,666 --> 00:05:37,000 Saya Li Xiao. 52 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 Selamat datang di delegasi. 53 00:05:39,416 --> 00:05:41,083 Apakah Anda yang bertanggung jawab di sini, Bu? 54 00:05:41,083 --> 00:05:42,166 Sedikit. 55 00:05:43,333 --> 00:05:43,916 Ada apa? 56 00:05:43,916 --> 00:05:44,666 Nyonya, 57 00:05:44,666 --> 00:05:46,583 Saya membawa file dan referensi saya. 58 00:05:46,583 --> 00:05:47,583 Sebelum transferku menjadi resmi, 59 00:05:47,666 --> 00:05:49,166 Bisakah Anda membawa saya kembali ke unit saya? 60 00:05:50,916 --> 00:05:52,500 Tidak ingin bekerja di delegasi? 61 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 Apakah Anda ingin kembali ke apartemen lama Anda? 62 00:05:55,833 --> 00:05:56,583 Mengapa? 63 00:05:58,916 --> 00:06:00,000 Nyonya Lin. 64 00:06:00,000 --> 00:06:01,333 Mobil komandan ada di sini. 65 00:06:01,416 --> 00:06:01,916 Kedatangan. 66 00:06:18,333 --> 00:06:18,833 Deng Hua. 67 00:06:18,833 --> 00:06:19,250 Itu. 68 00:06:19,666 --> 00:06:20,416 Anda pasti lelah. 69 00:06:20,416 --> 00:06:21,000 Itu. 70 00:06:21,000 --> 00:06:21,666 Xie Fang. 71 00:06:21,916 --> 00:06:22,916 Qiao. 72 00:06:23,333 --> 00:06:24,250 Ada apa? 73 00:06:24,333 --> 00:06:25,416 Apakah terjadi sesuatu di tengah perjalanan? 74 00:06:25,833 --> 00:06:27,416 Sebuah acara penyambutan, boleh dikatakan begitu. 75 00:06:27,416 --> 00:06:28,416 Dengan tembakan. 76 00:06:28,750 --> 00:06:29,500 Milik mereka. 77 00:06:29,833 --> 00:06:30,916 Yao Qingxiang. 78 00:06:31,333 --> 00:06:32,000 Kemarilah. 79 00:06:32,000 --> 00:06:32,750 Pak, mohon tunggu sebentar. 80 00:06:32,750 --> 00:06:33,250 Saya sedang bertugas. 81 00:06:33,250 --> 00:06:34,166 Saya akan segera ke sana. 82 00:06:35,416 --> 00:06:36,666 Silakan lewat sini. 83 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Lin. 84 00:06:46,416 --> 00:06:47,416 Senang bertemu Anda, Pak. 85 00:06:47,416 --> 00:06:48,750 Lama tak jumpa. 86 00:06:49,416 --> 00:06:51,000 Terakhir kali kami bertemu adalah di Komisi Konsiliasi Beijing. 87 00:06:51,083 --> 00:06:52,750 bernegosiasi dengan KMT. 88 00:06:52,833 --> 00:06:54,750 Januari 1946. 89 00:06:54,750 --> 00:06:55,416 Apakah kamu ingat? 90 00:06:55,416 --> 00:06:56,750 Anda memiliki ingatan yang luar biasa, Pak. 91 00:06:57,833 --> 00:06:58,500 Ya, saat itu bulan Januari. 92 00:06:59,166 --> 00:07:00,166 Bagaimana kesehatanmu? 93 00:07:00,166 --> 00:07:01,083 Cukup bagus. 94 00:07:01,750 --> 00:07:02,916 Apa posisi Anda saat ini? 95 00:07:03,416 --> 00:07:04,666 Ketua tim penerjemah delegasi. 96 00:07:05,000 --> 00:07:05,583 Bagus. 97 00:07:06,166 --> 00:07:07,666 Sekarang kamu di sini, aku merasa nyaman. 98 00:07:09,833 --> 00:07:10,750 Komandan. 99 00:07:11,833 --> 00:07:12,583 Apakah kamu membutuhkanku? 100 00:07:12,916 --> 00:07:13,833 Kemarilah. 101 00:07:15,416 --> 00:07:16,916 Anda bertanggung jawab atas keamanan. 102 00:07:16,916 --> 00:07:18,000 Ayo temui komandan. 103 00:07:18,000 --> 00:07:18,750 Senang bertemu dengan Anda, Pak. 104 00:07:18,750 --> 00:07:19,500 Namaku Yao Qing xiang. 105 00:07:19,500 --> 00:07:21,333 Tim saya bertanggung jawab atas keamanan delegasi. 106 00:07:22,000 --> 00:07:22,916 Terima kasih atas usaha Anda. 107 00:07:23,583 --> 00:07:24,333 Suatu kehormatan, Pak. 108 00:07:26,833 --> 00:07:28,666 Bangun. 109 00:07:34,333 --> 00:07:35,333 Saya di sini untuk bertemu semua orang. 110 00:07:35,666 --> 00:07:36,500 Ucapkan beberapa patah kata. 111 00:07:37,250 --> 00:07:37,833 Lin Yue Ming. 112 00:07:38,250 --> 00:07:38,833 Pak. 113 00:07:39,083 --> 00:07:41,500 Berapa usia rata-rata tim penerjemah Anda? 114 00:07:42,166 --> 00:07:43,166 Dua puluh tiga. 115 00:07:43,916 --> 00:07:45,333 Sangat muda. 116 00:07:46,083 --> 00:07:47,333 Penuh energi. 117 00:07:47,916 --> 00:07:49,500 Saya senang melihat Anda semua. 118 00:07:49,916 --> 00:07:51,500 Saya sudah tua sekarang. 119 00:07:53,500 --> 00:07:55,333 Lahir pada akhir abad terakhir. 120 00:07:56,916 --> 00:07:58,666 Saat aku masih dalam kandungan, 121 00:07:58,666 --> 00:08:00,166 pada tahun 1898, 122 00:08:01,083 --> 00:08:02,666 Sesuatu yang besar telah terjadi di Tiongkok. 123 00:08:03,333 --> 00:08:04,166 Tahun itu, 124 00:08:04,750 --> 00:08:05,833 pemerintahan Qing 125 00:08:06,166 --> 00:08:08,416 menyerahkan Hong Kong dan sebagian besar London utara. 126 00:08:08,416 --> 00:08:09,916 Semenanjung Kowloon 127 00:08:09,916 --> 00:08:12,750 dan lebih dari 230 pulau di sekitarnya 128 00:08:12,750 --> 00:08:14,333 ke Inggris. 129 00:08:14,333 --> 00:08:15,583 Mereka menyebutnya sepuluh acy. 130 00:08:15,750 --> 00:08:16,583 Untuk 131 00:08:17,083 --> 00:08:18,250 99 tahun. 132 00:08:18,833 --> 00:08:22,083 Itu tidak dijadwalkan untuk kembali sampai 1 Juli 1997. 133 00:08:22,583 --> 00:08:24,333 Pada tahun yang sama mereka menyewa Qingdao. 134 00:08:24,750 --> 00:08:25,916 dan Teluk Jiaozhou ke Jerman. 135 00:08:26,166 --> 00:08:28,250 Juga selama 99 tahun. 136 00:08:28,333 --> 00:08:30,500 Mereka diberi prioritas di pertambangan. 137 00:08:30,500 --> 00:08:33,083 dan membangun jalur kereta api di wilayah Tiongkok. 138 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Dan bukan itu saja. 139 00:08:34,416 --> 00:08:35,833 Pada tanggal 1 Juli 1898, 140 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 Mereka menandatangani perjanjian sewa khusus. 141 00:08:37,750 --> 00:08:40,250 untuk Weihai kita aku dengan Inggris Raya. 142 00:08:40,416 --> 00:08:41,583 Dan 143 00:08:41,666 --> 00:08:42,750 Mereka bahkan mengizinkan mereka menempatkan pasukan. 144 00:08:43,583 --> 00:08:45,166 Dua tahun kemudian, pada tahun 1900, 145 00:08:45,416 --> 00:08:47,583 Aliansi Delapan Negara bergerak menuju Beijing. 146 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 Kaisar dan Janda Permaisuri telah melarikan diri. 147 00:08:51,000 --> 00:08:52,166 Tahun berikutnya, 148 00:08:52,166 --> 00:08:53,416 Protokol Boxer telah ditandatangani. 149 00:08:53,750 --> 00:08:54,750 Tiongkok harus melakukannya 150 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 minta maaf, 151 00:08:56,083 --> 00:08:56,916 berdandan, 152 00:08:56,916 --> 00:08:57,666 dan membayar kompensasi. 153 00:08:58,666 --> 00:08:59,500 Berapa banyak? 154 00:09:00,666 --> 00:09:03,250 450 juta tael perak. 155 00:09:03,416 --> 00:09:05,000 Berapa jumlah penduduk Tiongkok pada saat itu? 156 00:09:05,416 --> 00:09:07,166 450 juta orang. 157 00:09:07,333 --> 00:09:09,083 Itu adalah satu tael per orang. 158 00:09:09,666 --> 00:09:12,416 Bahkan balita sepertiku, belum genap dua tahun, 159 00:09:12,416 --> 00:09:15,250 terbebani hutang sebesar satu tael. 160 00:09:17,166 --> 00:09:18,166 Sebelum Protokol Boxer, 161 00:09:19,083 --> 00:09:21,666 Tiongkok masih bisa mempertahankan diri jika diserang. 162 00:09:22,083 --> 00:09:23,250 Setelah protokol, 163 00:09:23,333 --> 00:09:26,833 Bukan hanya hak untuk membela diri yang sepenuhnya dirampas, 164 00:09:26,833 --> 00:09:28,416 Tiongkok juga dilarang secara permanen. 165 00:09:28,416 --> 00:09:30,166 dengan membentuk atau bergabung dengan kelompok anti-asing. 166 00:09:30,583 --> 00:09:31,833 Pelanggaran berarti eksekusi. 167 00:09:32,500 --> 00:09:33,750 Protokol juga menetapkan hal itu 168 00:09:33,750 --> 00:09:35,833 semua benteng dari Beijing hingga Dagu 169 00:09:35,833 --> 00:09:36,833 harus dibongkar. 170 00:09:37,666 --> 00:09:39,666 Dalam radius enam mil di luar Tianjin, 171 00:09:39,666 --> 00:09:41,500 Tidak ada pasukan Tiongkok yang diizinkan ditempatkan. 172 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 Sementara itu, ada pasukan asing 173 00:09:43,666 --> 00:09:46,500 diizinkan untuk menempatkan diri di titik-titik strategis di Tiongkok. 174 00:09:47,000 --> 00:09:48,333 Secara efektif menempatkan Tiongkok pada posisi yang sulit 175 00:09:48,416 --> 00:09:50,416 di bawah pendudukan militer permanen. 176 00:09:50,416 --> 00:09:52,000 Sejarawan Barat mencatat hal itu 177 00:09:52,416 --> 00:09:53,750 Tiongkok saat ini 178 00:09:53,750 --> 00:09:55,583 telah mencapai tahap 179 00:09:55,583 --> 00:09:57,250 Status nasional yang sangat rendah. 180 00:09:57,833 --> 00:09:59,000 Satu langkah lagi 181 00:09:59,333 --> 00:10:00,666 dari keruntuhan total. 182 00:10:03,083 --> 00:10:04,000 Ini fotonya. 183 00:10:04,083 --> 00:10:05,500 sejak saat Protokol Boxer 184 00:10:05,583 --> 00:10:07,000 ditandatangani pada saat itu. 185 00:10:07,000 --> 00:10:08,000 Protokol Petinju, 186 00:10:08,083 --> 00:10:09,750 sejak hari itu hingga hari ini, 187 00:10:09,833 --> 00:10:10,583 itu tepat 188 00:10:10,916 --> 00:10:12,083 lima puluh tahun. 189 00:10:12,416 --> 00:10:13,500 Kita semua di sini 190 00:10:13,583 --> 00:10:15,333 negosiasi sedang berlangsung hari ini di Korea, 191 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 foto seperti apa 192 00:10:17,500 --> 00:10:19,166 kita akan meninggalkannya 193 00:10:19,166 --> 00:10:21,083 bagi masyarakat Tiongkok abad ke-21? 194 00:10:22,833 --> 00:10:24,750 Untuk mengakhiri penandatanganan perjanjian tersebut, 195 00:10:27,333 --> 00:10:29,333 kami telah mengumpulkan dari ini 196 00:10:29,333 --> 00:10:30,916 di seluruh negeri, 197 00:10:30,916 --> 00:10:33,250 bertempur berdampingan di medan perang, 198 00:10:33,333 --> 00:10:35,000 dan kami tetap pada pendirian kami 199 00:10:35,083 --> 00:10:36,583 di meja perundingan. 200 00:10:37,416 --> 00:10:38,583 Hanya itu yang ingin saya katakan. 201 00:10:38,833 --> 00:10:39,750 Terima kasih. 202 00:10:52,833 --> 00:10:54,000 Terima kasih tuan. 203 00:10:54,083 --> 00:10:54,416 Datang. 204 00:10:54,416 --> 00:10:55,333 Qiao Zidan. 205 00:10:55,750 --> 00:10:56,166 Pak. 206 00:10:56,833 --> 00:10:58,583 Siapa nama kawan ini? 207 00:10:59,250 --> 00:11:00,583 Li Xiao. 208 00:11:00,583 --> 00:11:02,000 Dia baru saja melapor ke delegasi. 209 00:11:02,833 --> 00:11:04,666 Apakah Anda pernah ke PBB? 210 00:11:05,250 --> 00:11:06,500 Itu benar-benar Li Xiao! 211 00:11:06,583 --> 00:11:07,000 Apa kabarmu? 212 00:11:07,000 --> 00:11:08,083 Halo Pak. 213 00:11:08,833 --> 00:11:10,750 Tidak ada seorang pun di rumah yang mengirimiku makanan ringan. 214 00:11:14,500 --> 00:11:16,750 Komandan Wu Xiuquan memuji Anda. 215 00:11:16,833 --> 00:11:19,166 Keahlian Anda juga sangat dibutuhkan di sini. 216 00:11:19,166 --> 00:11:20,250 Lakukan yang terbaik. 217 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Anda tidak akan pergi? 218 00:11:25,333 --> 00:11:26,750 Komandan menyuruhku melakukan yang terbaik. 219 00:11:27,166 --> 00:11:28,250 Itulah yang akan saya lakukan. 220 00:11:29,000 --> 00:11:29,833 Biarkan aku melakukan itu. 221 00:11:33,833 --> 00:11:35,750 Mengapa Anda tidak menginginkan pekerjaan ini? 222 00:11:37,166 --> 00:11:38,833 Saya memiliki perseteruan darah dengan musuh. 223 00:11:40,416 --> 00:11:41,666 Anda tinggal bersama 224 00:11:41,666 --> 00:11:42,750 Keluarga lokal Korea menyukai yang lain. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,250 Tidak masalah di mana. 226 00:11:44,750 --> 00:11:45,416 Untuk menunggu. 227 00:11:46,583 --> 00:11:48,250 Anda telah ditugaskan ke tim penerjemah. 228 00:11:48,666 --> 00:11:49,750 Nama belakangku adalah Lin. 229 00:11:49,750 --> 00:11:51,083 Saya atasan langsung Anda. 230 00:11:52,083 --> 00:11:53,250 Kali ini, 231 00:11:53,333 --> 00:11:55,083 Komite Sentral telah menunjuk saya untuk memimpin negosiasi. 232 00:11:56,333 --> 00:11:57,250 Qiao Guanhua 233 00:11:57,333 --> 00:11:58,333 akan membantu. 234 00:11:58,333 --> 00:11:59,500 Bagi dunia luar, 235 00:11:59,583 --> 00:12:00,250 Menteri Li 236 00:12:00,333 --> 00:12:01,583 Dia akan disebut sebagai Kapten Li. 237 00:12:01,916 --> 00:12:02,666 Dan aku? 238 00:12:02,666 --> 00:12:04,166 Instruktur Qiao. 239 00:12:04,166 --> 00:12:05,083 Itu peringkat yang cukup rendah. 240 00:12:05,083 --> 00:12:05,750 Bukankah begitu? 241 00:12:06,833 --> 00:12:07,916 Kami tidak akan muncul di kamera. 242 00:12:09,583 --> 00:12:10,500 Wakil Komandan Deng 243 00:12:10,500 --> 00:12:11,750 dan Kepala Staf Xie Fang 244 00:12:11,833 --> 00:12:12,833 akan berbicara. 245 00:12:12,833 --> 00:12:14,750 Kami akan memberikan dukungan dan strategi di balik layar. 246 00:12:15,083 --> 00:12:16,750 dan melapor ke Komite Sentral. 247 00:12:17,916 --> 00:12:19,166 Negosiasi bergantung pada penerjemah. 248 00:12:19,583 --> 00:12:20,583 Lin Yueming, 249 00:12:20,583 --> 00:12:22,333 Tim penerjemah Anda memainkan peran penting. 250 00:12:23,166 --> 00:12:24,750 Saya akan berada di sana secara pribadi. 251 00:12:26,333 --> 00:12:27,250 Bantu dirimu sendiri. 252 00:12:30,250 --> 00:12:31,000 Lin, 253 00:12:31,000 --> 00:12:32,083 Apakah kamu juga merokok? 254 00:12:32,416 --> 00:12:33,333 Kebiasaan buruk. 255 00:12:36,250 --> 00:12:37,000 Izin untuk berbicara. 256 00:12:37,416 --> 00:12:38,166 Nyonya, 257 00:12:38,166 --> 00:12:39,666 Amerika mengirim petugas penghubung. 258 00:12:43,916 --> 00:12:45,000 Petugas penghubung ini, 259 00:12:45,083 --> 00:12:46,000 Dia sangat sombong. 260 00:12:47,916 --> 00:12:49,166 Apakah kamu bahkan mendengarkanku? 261 00:12:49,166 --> 00:12:50,583 Itu perintah. 262 00:12:50,583 --> 00:12:52,666 Lakukan apa yang saya katakan. 263 00:12:54,333 --> 00:12:55,500 Mustahil. 264 00:12:59,666 --> 00:13:01,666 Apakah ada persyaratan lain? 265 00:13:01,666 --> 00:13:02,583 Ya. 266 00:13:03,333 --> 00:13:04,416 Selama negosiasi, 267 00:13:04,416 --> 00:13:05,833 Saya ingin ketua delegasi kita, 268 00:13:05,833 --> 00:13:08,083 Tuan Joy, silakan duduk di kursi ini. 269 00:13:08,083 --> 00:13:09,083 Apakah Anda berbicara bahasa Cina? 270 00:13:09,666 --> 00:13:10,583 Kemudian dengarkan baik-baik. 271 00:13:10,833 --> 00:13:12,083 Pengaturan tempat duduk 272 00:13:12,083 --> 00:13:13,916 diputuskan oleh kedua belah pihak 273 00:13:13,916 --> 00:13:15,333 Dan itu sudah selesai sejak lama. 274 00:13:15,333 --> 00:13:16,833 Jangan kira aku tidak mengerti. 275 00:13:16,833 --> 00:13:18,083 Dalam budaya Anda, 276 00:13:18,083 --> 00:13:19,250 kursinya menghadap ke selatan 277 00:13:19,250 --> 00:13:20,416 adalah posisi dominan. 278 00:13:22,166 --> 00:13:23,416 Seperti yang saya katakan, 279 00:13:23,666 --> 00:13:27,583 Kursi sudah ditentukan oleh kedua belah pihak. 280 00:13:28,083 --> 00:13:29,166 Apakah Anda ingin mengubahnya? 281 00:13:30,166 --> 00:13:31,250 Siapa kamu? 282 00:13:31,333 --> 00:13:32,333 Apa maksudmu? 283 00:13:32,416 --> 00:13:33,750 Anda bukan penipu, bukan? 284 00:13:33,916 --> 00:13:35,500 Apa maksudmu? Tidak 285 00:13:35,500 --> 00:13:36,333 Pergilah. 286 00:13:36,666 --> 00:13:38,250 Pergilah. 287 00:13:41,583 --> 00:13:42,416 Lewat sana. 288 00:13:49,166 --> 00:13:51,166 Dia pikir dia siapa? 289 00:13:52,916 --> 00:13:54,583 Bau macam apa itu? 290 00:13:56,500 --> 00:13:57,166 Deng. 291 00:13:59,416 --> 00:14:00,583 Itu berasal dari Anda. 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,250 Menurutku itu bubuk mesiu. 293 00:14:02,416 --> 00:14:03,750 Jadi bubuk mesiu. 294 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 Rupanya Deng termasuk di antara mereka yang 295 00:14:10,416 --> 00:14:12,166 tidak mau bernegosiasi dengan Amerika. 296 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 Peleton penjaga, 297 00:14:21,083 --> 00:14:21,583 potong potong. 298 00:14:21,583 --> 00:14:22,500 Ya, tuan! 299 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Begitu banyak pengorbanan. 300 00:14:31,833 --> 00:14:33,250 Saya hanya tidak memahaminya. 301 00:14:33,333 --> 00:14:35,083 Anda tidak sendirian dalam hal ini. 302 00:14:36,500 --> 00:14:37,416 Li Xiao. 303 00:14:37,416 --> 00:14:39,250 Seluruh tim penerjemah sedang bekerja. 304 00:14:39,916 --> 00:14:41,083 Tim penerjemah ada di sini bukan untuk itu. 305 00:14:41,083 --> 00:14:42,250 Saya tidak setuju dengan itu. 306 00:14:42,250 --> 00:14:43,083 Tapi mari kita kesampingkan hal itu untuk saat ini. 307 00:14:43,083 --> 00:14:43,666 Bolehkah aku menanyakan ini padamu? 308 00:14:43,666 --> 00:14:45,250 Saya tidak mengerti. 309 00:14:45,250 --> 00:14:46,500 "Selamat datang" 310 00:14:46,583 --> 00:14:48,083 Siapa sebenarnya yang kita sambut? 311 00:14:50,333 --> 00:14:52,333 Delegasi pasukan PBB. 312 00:14:53,250 --> 00:14:55,416 Dan apakah merpati itu juga diperuntukkan bagi mereka? 313 00:14:55,916 --> 00:14:56,833 Merpati adalah simbol 314 00:14:56,833 --> 00:14:58,583 keinginan kami untuk perdamaian. 315 00:14:58,583 --> 00:14:59,416 Deng Hua. 316 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 Anda tahu mengapa Komite Sentral 317 00:15:01,500 --> 00:15:03,500 Saya telah menunjuk Anda, seorang jenderal berpengalaman. 318 00:15:03,500 --> 00:15:05,083 sebagai perwakilan utama 319 00:15:05,083 --> 00:15:06,166 dalam negosiasi gencatan senjata? 320 00:15:07,083 --> 00:15:09,416 Mereka ingin lawan kami mengetahui hal itu. 321 00:15:10,083 --> 00:15:11,833 pria yang duduk di hadapanku di meja 322 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 bukanlah sesuatu yang perlu dipusingkan. 323 00:15:13,500 --> 00:15:14,250 Aku bertindak terlalu jauh 324 00:15:14,583 --> 00:15:15,500 Dan Anda akan bertemu mereka dalam pertempuran. 325 00:15:15,500 --> 00:15:17,750 Keinginan akan perdamaian tidak menarik minat mereka. 326 00:15:18,333 --> 00:15:19,666 Adikku adalah instruktur batalion. 327 00:15:19,916 --> 00:15:20,416 Di Che atau menang, 328 00:15:20,416 --> 00:15:21,666 Seluruh batalionnya telah terbunuh. 329 00:15:22,166 --> 00:15:23,083 Musuh telah mengepungnya. 330 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 menyuruhnya untuk menyerah. 331 00:15:24,250 --> 00:15:26,083 Dia menembakkan semua peluru yang tersisa. 332 00:15:26,833 --> 00:15:27,750 Dadanya tertusuk. 333 00:15:27,750 --> 00:15:28,333 Darah terkuras. 334 00:15:28,333 --> 00:15:30,416 Dia adalah orang terakhir dari batalionnya yang tewas. 335 00:15:37,416 --> 00:15:38,583 Katakan saja padaku sekarang. 336 00:15:39,083 --> 00:15:40,916 Bagaimana aku harus menyambut mereka? 337 00:15:50,166 --> 00:15:51,833 Begitulah yang terjadi pada setiap batu di Korea. 338 00:15:52,333 --> 00:15:53,250 harus digunakan. 339 00:15:55,500 --> 00:15:56,666 Terima kasih. 340 00:15:57,500 --> 00:15:59,000 Aku akan mengingat cerita kakakmu. 341 00:16:09,250 --> 00:16:10,166 Kapten Li. 342 00:16:10,500 --> 00:16:12,750 Untuk apa catatan ini? 343 00:16:13,583 --> 00:16:14,833 Saya tidak bisa hadir di pertemuan itu. 344 00:16:15,416 --> 00:16:16,500 Jika aku harus memberitahumu sesuatu, 345 00:16:16,500 --> 00:16:18,333 Saya hanya bisa menyampaikan catatan ini kepada Anda. 346 00:16:18,583 --> 00:16:19,500 Anda cari apa? 347 00:16:47,000 --> 00:16:48,166 kawan. 348 00:16:51,666 --> 00:16:54,500 Di sinilah delegasi Pasukan PBB berada. 349 00:16:54,500 --> 00:16:56,166 akan mendarat. 350 00:16:56,583 --> 00:16:57,500 Besok, 351 00:16:57,916 --> 00:17:00,000 Jurnalis dari seluruh dunia akan berdatangan. 352 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Mereka tidak akan pernah mengharapkan hal itu. 353 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 di tempat di mana matahari terbit, 354 00:17:04,333 --> 00:17:06,000 Merpati perdamaian akan terbang tinggi ke angkasa. 355 00:17:06,500 --> 00:17:08,416 Mereka akan memberitahu seluruh dunia 356 00:17:08,416 --> 00:17:09,583 orang Cina 357 00:17:10,000 --> 00:17:11,250 adalah bangsa yang cinta damai. 358 00:17:14,333 --> 00:17:15,083 Beberapa orang mengatakan itu 359 00:17:15,083 --> 00:17:17,083 Mereka tidak dapat membedakan merpati dengan baik. 360 00:17:18,166 --> 00:17:19,333 Yang saya jawab: 361 00:17:20,083 --> 00:17:21,416 dari titik yang lebih tinggi 362 00:17:22,166 --> 00:17:23,500 Dan kemudian Anda akan melihatnya dengan jelas. 363 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 Lihat itu. 364 00:17:25,666 --> 00:17:27,500 Orang Cina membuatkan merpati untuk kami. 365 00:17:28,083 --> 00:17:29,666 Apakah menurut Anda mereka menyambut kita? 366 00:17:30,333 --> 00:17:32,750 Dalam bahasa Inggris disebut 367 00:17:32,750 --> 00:17:34,416 "Berlutut" 368 00:17:34,750 --> 00:17:36,500 Sungguh sekelompok petani. 369 00:17:37,750 --> 00:17:38,333 Percontohan, 370 00:17:38,333 --> 00:17:41,583 Apakah kamu melihat merpati di bawah sana? Mendarat di atasnya. 371 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Dimengerti, Pak. 372 00:17:50,500 --> 00:17:52,916 Helikopter mendarat di atas merpati. 373 00:18:34,166 --> 00:18:35,833 Kami memenangkan perang. 374 00:18:37,833 --> 00:18:39,000 Tuan, maukah Anda berbicara dengan saya? 375 00:18:39,000 --> 00:18:39,833 Ada terlalu banyak mata di sini hari ini. 376 00:18:39,833 --> 00:18:40,916 Mungkin juga ada mata-mata di antara mereka. 377 00:18:40,916 --> 00:18:41,916 Tetap tajam. 378 00:18:41,916 --> 00:18:42,750 Ya, tuan. 379 00:19:04,083 --> 00:19:04,833 Bangun. 380 00:19:06,250 --> 00:19:07,416 Perhatian. 381 00:19:23,166 --> 00:19:24,500 Itu dia, Pak. 382 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Atas nama Korea Utara dan Republik Rakyat Tiongkok, 383 00:19:30,333 --> 00:19:31,666 kami ingin 384 00:19:32,000 --> 00:19:32,916 Selamat datang. 385 00:19:32,916 --> 00:19:36,166 Atas nama Korea Utara dan Republik Rakyat Tiongkok, 386 00:19:36,166 --> 00:19:38,000 Kami ucapkan selamat datang dengan hangat. 387 00:19:38,250 --> 00:19:39,583 Menurut praktik internasional, 388 00:19:39,833 --> 00:19:41,750 Tuan rumah harus berbicara terlebih dahulu. 389 00:19:41,750 --> 00:19:43,666 pada negosiasi formal pertama. 390 00:19:43,666 --> 00:19:45,833 Menurut praktik internasional, 391 00:19:45,833 --> 00:19:47,916 Tuan rumah harus berbicara terlebih dahulu. 392 00:19:47,916 --> 00:19:50,250 pada negosiasi formal pertama. 393 00:19:50,750 --> 00:19:52,500 Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda? 394 00:19:52,500 --> 00:19:56,166 Ketika Jepang menyerah di atas kapal USS Missouri. 395 00:19:56,166 --> 00:19:59,166 pada tanggal 2 September 1945, 396 00:19:59,166 --> 00:20:01,333 Siapa yang berbicara lebih dulu? 397 00:20:01,333 --> 00:20:02,166 Saya punya pertanyaan. 398 00:20:02,166 --> 00:20:03,166 Tunggu sebentar. 399 00:20:03,666 --> 00:20:05,500 Tidak, Pak, itu bukan pertanyaan. 400 00:20:07,416 --> 00:20:10,666 Di atas kapal USS Missouri, 401 00:20:10,666 --> 00:20:13,166 hanya Jenderal MacArthur 402 00:20:13,166 --> 00:20:14,916 memberikan pidato. 403 00:20:14,916 --> 00:20:16,750 Dia memerintahkan orang Jepang. 404 00:20:17,083 --> 00:20:19,166 untuk menandatangani dokumen penyerahan. 405 00:20:20,500 --> 00:20:26,583 Pihak Jepang menandatangani dokumen tersebut tanpa sempat memberikan masukan apa pun dari awal hingga akhir. 406 00:20:26,583 --> 00:20:28,083 Apakah Anda memahami saya, Tuan-tuan? 407 00:20:28,250 --> 00:20:30,250 Mereka memperlakukan kami seperti pecundang. 408 00:20:39,166 --> 00:20:40,083 kamu datang ke sini hari ini 409 00:20:40,416 --> 00:20:42,000 Mengharapkan penyerahan diri. 410 00:20:42,333 --> 00:20:43,666 Lalu aku bertanya-tanya, 411 00:20:43,666 --> 00:20:45,666 kenapa presidenmu 412 00:20:45,666 --> 00:20:47,083 tolak dirimu yang tak terkalahkan 413 00:20:47,500 --> 00:20:50,083 Jenderal MacArthur? 414 00:20:50,083 --> 00:20:53,083 Hal ini berada di luar cakupan diskusi ini. 415 00:20:53,083 --> 00:20:58,083 Kami menentukan topik negosiasi ini. 416 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 Hari ini, 417 00:21:00,500 --> 00:21:02,166 perundingan gencatan senjata 418 00:21:02,166 --> 00:21:02,750 ERA L harus dilakukan 419 00:21:03,166 --> 00:21:03,750 harus dilakukan I GIE 420 00:21:03,750 --> 00:21:05,500 secara setara. CRAIGIE 421 00:21:05,500 --> 00:21:07,250 Perhatikan kata itu. 422 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 Persamaan derajatnya. 423 00:21:11,166 --> 00:21:12,500 Kesetaraan 424 00:21:12,500 --> 00:21:14,666 Ini masalah politik. 425 00:21:14,666 --> 00:21:17,750 Di sini kita berbicara secara eksklusif tentang masalah militer. 426 00:21:17,750 --> 00:21:24,666 Itu perjanjian pertama untuk hari ini. 427 00:21:27,000 --> 00:21:28,666 Anda dapat menandatanganinya sekarang. 428 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Silakan tandatangani. 429 00:21:40,416 --> 00:21:42,166 Ini adalah sebuah memorandum. 430 00:21:42,166 --> 00:21:44,250 di pihak Anda mengabaikan standar internasional ARIF IGH 431 00:21:44,666 --> 00:21:46,750 dan perintah berbicara. 432 00:21:47,333 --> 00:21:49,083 Ini harus menjadi yang pertama. 433 00:21:49,083 --> 00:21:51,083 Kedua belah pihak akan menandatangani hari ini. 434 00:22:00,583 --> 00:22:02,083 Anda dapat menandatanganinya sekarang. 435 00:22:03,250 --> 00:22:04,583 A ATAU UMUM 436 00:22:11,833 --> 00:22:13,166 Anda akan lihat. 437 00:22:14,500 --> 00:22:16,750 Pak, itu bukan busur. 438 00:22:24,083 --> 00:22:24,833 Anda. 439 00:22:25,333 --> 00:22:26,583 Apakah kamu baik-baik saja? 440 00:22:28,000 --> 00:22:29,333 Ada apa? 441 00:22:30,750 --> 00:22:31,833 Saya baik-baik saja. 442 00:22:32,750 --> 00:22:33,750 Hanya sakit perut. 443 00:22:41,000 --> 00:22:42,333 Di sini, mudah. 444 00:22:59,083 --> 00:23:04,250 Mengapa semua surat kabar Jepang dan Korea memasang foto ini di halaman depan? 445 00:23:04,250 --> 00:23:08,583 Surat kabar tersebut melaporkan bahwa bendera putih bukanlah simbol perdamaian dalam budaya mereka. 446 00:23:09,250 --> 00:23:10,666 Artinya menyerah. 447 00:23:12,833 --> 00:23:15,333 Bukan bendera putih yang menggangguku. 448 00:23:17,166 --> 00:23:18,666 Tapi mahakarya siapa ini? 449 00:23:19,583 --> 00:23:20,666 Orang Cina, Pak. 450 00:23:20,666 --> 00:23:21,916 Namun saat helikopter kami mendarat, 451 00:23:21,916 --> 00:23:23,166 Itu terpesona. 452 00:23:23,416 --> 00:23:24,416 Apakah ada foto? 453 00:23:24,500 --> 00:23:27,000 Wartawan dari 20 negara berbeda hadir. 454 00:23:27,000 --> 00:23:27,500 MATIUS B. HI GWA 455 00:23:27,500 --> 00:23:30,000 Kami sudah kalah di babak pertama. 456 00:23:33,416 --> 00:23:34,333 Jenderal Van Armada, 457 00:23:34,666 --> 00:23:37,916 Saya pikir ini saatnya untuk mewujudkan rencana kita. 458 00:23:38,666 --> 00:23:39,333 Ya, tuan. 459 00:23:51,333 --> 00:23:52,000 Zhang Juan, 460 00:23:54,000 --> 00:23:55,166 Tunjukkan padaku. 461 00:23:55,166 --> 00:23:55,916 Jangan ambil. 462 00:23:55,916 --> 00:23:57,166 Masih belum ada surat untukmu di sini. 463 00:23:57,166 --> 00:23:58,000 Mari kita lihat. 464 00:24:01,250 --> 00:24:02,000 Perawat Zhang, 465 00:24:02,583 --> 00:24:04,166 Membantu Tuan Wu mengurus surat keluarnya. 466 00:24:04,166 --> 00:24:05,000 Dipahami. 467 00:24:05,333 --> 00:24:06,250 Saya tidak akan meninggalkan rumah sakit. 468 00:24:06,250 --> 00:24:07,333 Saya masih dalam masa pemulihan. 469 00:24:07,750 --> 00:24:08,500 Teruskan. 470 00:24:10,250 --> 00:24:10,833 Bagus... 471 00:24:10,833 --> 00:24:12,750 Setengah dari surat yang saya kirim ke unit menanyakan tentang orang-orang 472 00:24:12,750 --> 00:24:13,833 baru saja kembali. 473 00:24:15,000 --> 00:24:17,333 Saya memerlukan alamat permanen untuk menerima jawaban. 474 00:24:18,916 --> 00:24:20,750 Saya tidak akan pergi ke mana pun sampai saya menemukan saudara laki-laki Zhang. 475 00:24:21,083 --> 00:24:22,416 Bantu aku. 476 00:24:22,916 --> 00:24:24,333 Dokter Yan bercanda. 477 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Tidak ada yang menyuruhmu pergi. 478 00:24:26,833 --> 00:24:27,916 Lalu kenapa kamu melakukan itu...? 479 00:24:27,916 --> 00:24:29,416 Tanpa orang yang cerewet sepertimu, 480 00:24:30,750 --> 00:24:32,083 Kami tidak tahu harus berbuat apa. 481 00:24:35,416 --> 00:24:36,333 Apa? 482 00:24:37,666 --> 00:24:38,416 Dokter Yan. 483 00:24:38,750 --> 00:24:39,583 Matahari. 484 00:24:41,916 --> 00:24:42,916 Matahari Xing. 485 00:24:44,000 --> 00:24:45,083 saya sudah sembuh. 486 00:24:45,583 --> 00:24:46,833 Saatnya meninggalkan rumah sakit. 487 00:24:47,666 --> 00:24:49,583 Saya melapor ke unit dekat Kaesong. 488 00:24:50,000 --> 00:24:51,416 Masih merupakan perusahaan di garis depan. 489 00:24:53,166 --> 00:24:54,500 @1 memintanya sendiri. 490 00:24:56,916 --> 00:24:58,250 Kalau begitu jaga dirimu baik-baik. 491 00:24:59,166 --> 00:25:00,083 Salam. 492 00:25:01,166 --> 00:25:02,083 Sersan Yao. 493 00:25:03,000 --> 00:25:03,833 Nyonya Lin. 494 00:25:04,833 --> 00:25:06,583 Tim penerjemah sangat sibuk akhir-akhir ini. 495 00:25:06,583 --> 00:25:07,166 Jika Anda punya waktu, 496 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 Kami ingin menanyakan sesuatu kepada beberapa orang Anda. 497 00:25:08,916 --> 00:25:10,583 untuk mengembalikan pola merpati di tanah malam ini. 498 00:25:10,750 --> 00:25:11,583 Tidak masalah. 499 00:25:11,583 --> 00:25:12,250 Terima kasih. 500 00:25:14,250 --> 00:25:15,833 Apakah Anda masih ingin memperbaiki merpati itu? 501 00:25:16,000 --> 00:25:17,250 Bisakah kamu membiarkannya begitu saja? 502 00:25:18,666 --> 00:25:19,500 Orang Amerika saja 503 00:25:19,500 --> 00:25:21,500 mentransfer informasi ini. 504 00:25:22,333 --> 00:25:23,416 Informasi palsu. 505 00:25:24,333 --> 00:25:26,166 Kami sebenarnya memiliki banyak posisi yang terkendali. 506 00:25:26,500 --> 00:25:27,250 tapi musuh 507 00:25:27,250 --> 00:25:29,000 Mereka sengaja menandainya sebagai milik mereka. 508 00:25:29,666 --> 00:25:30,916 Mereka bahkan menuntutnya. 509 00:25:30,916 --> 00:25:32,583 untuk menggambar garis kontak sebenarnya 510 00:25:32,583 --> 00:25:34,416 berdasarkan informasi yang salah ini. 511 00:25:35,166 --> 00:25:36,416 Mereka pikir mereka bisa mengintimidasi kita. 512 00:25:36,416 --> 00:25:37,500 dengan 60.000 halaman dokumen. 513 00:25:37,500 --> 00:25:38,833 Kami benar-benar tidak bisa menerima hal ini. 514 00:25:40,166 --> 00:25:41,250 Tidak ada kesepakatan. 515 00:25:41,250 --> 00:25:42,916 Maka kita perlu memperbaiki kesalahan tersebut. 516 00:25:43,583 --> 00:25:45,333 Jika kami tidak dapat memverifikasi kepemilikan sebenarnya 517 00:25:45,333 --> 00:25:47,333 dari semua lowongan sebelum jam 6 pagi besok pagi, 518 00:25:47,916 --> 00:25:50,416 Kita akan dirugikan pada pertemuan jam 8 pagi. 519 00:25:52,916 --> 00:25:55,166 Mobilisasikan seluruh tim penerjemah untuk melakukan segala yang mereka bisa. 520 00:25:55,166 --> 00:25:56,500 Kami perlu mengirimkan verifikasi. 521 00:25:56,500 --> 00:25:57,583 Besok pagi jam 6 sore. 522 00:25:57,583 --> 00:25:58,500 Lima. 523 00:25:58,916 --> 00:26:00,250 Mari kita coba memulai satu jam lebih awal. 524 00:26:00,250 --> 00:26:01,000 Enam. 525 00:26:01,000 --> 00:26:02,333 Setiap menit ekstra berarti. 526 00:26:03,666 --> 00:26:04,416 Dengarkan aku. 527 00:26:04,583 --> 00:26:05,333 Oke. 528 00:26:06,250 --> 00:26:07,000 Jadi enam. 529 00:26:22,250 --> 00:26:23,333 Ingat, 530 00:26:23,333 --> 00:26:25,000 Kami memiliki lebih dari 60.000 halaman untuk dilihat. 531 00:26:25,000 --> 00:26:26,166 Periksa satu per satu. 532 00:26:26,166 --> 00:26:27,833 Tidak boleh ada satu halaman pun yang hilang. 533 00:26:27,833 --> 00:26:28,750 Laporan pengintaian mengatakan 534 00:26:28,750 --> 00:26:30,583 Lebih dari 20 dari 200 tentara Amerika terluka parah. 535 00:26:30,583 --> 00:26:31,416 Apakah mereka termasuk dalam jumlah total? 536 00:26:31,416 --> 00:26:32,000 Ya, ambillah. 537 00:26:32,000 --> 00:26:32,750 Jika mereka masih hidup, mereka dihitung. 538 00:26:32,750 --> 00:26:33,166 Dipahami. 539 00:26:34,166 --> 00:26:35,000 Di bukit 281, 540 00:26:35,000 --> 00:26:36,000 Angkatan bersenjata Amerika memiliki total tujuh bunker. 541 00:26:36,000 --> 00:26:37,000 Mengapa hanya tertulis lima? 542 00:26:37,000 --> 00:26:37,583 Siapa yang memverifikasi ini? 543 00:26:37,583 --> 00:26:38,166 Yes, I did that. 544 00:26:38,583 --> 00:26:39,250 Tambahkan dua lainnya. 545 00:26:39,416 --> 00:26:41,000 Keduanya masih dalam tahap pembangunan. 546 00:26:41,000 --> 00:26:42,083 Apakah proyek yang belum selesai juga dihitung? 547 00:26:42,083 --> 00:26:43,750 Jangan meremehkan kapasitas pembangunan mereka. 548 00:26:43,750 --> 00:26:44,416 Saat besok pukul tujuh, 549 00:26:44,416 --> 00:26:45,500 dan kami hanya menulis lima, 550 00:26:45,500 --> 00:26:46,666 Kita akan dirugikan. 551 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 Nyonya Lin. 552 00:26:47,666 --> 00:26:48,500 Dipahami. 553 00:26:48,500 --> 00:26:49,333 Saya akan menambahkannya. 554 00:26:49,666 --> 00:26:51,250 Kami baru saja mendapat telegram dari Sniper Ridge. 555 00:26:51,250 --> 00:26:53,000 Daerah itu masih dikuasai musuh pagi ini. 556 00:26:53,000 --> 00:26:54,333 Tapi kami merebutnya kembali sebelum matahari terbenam. 557 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Itu bagus. 558 00:26:56,916 --> 00:26:57,833 Ya. 559 00:26:59,833 --> 00:27:01,416 Berapa banyak musuh di sana? 560 00:27:02,833 --> 00:27:04,250 Apakah hal tersebut benar mengenai satu perusahaan? 561 00:27:04,583 --> 00:27:05,750 Dan bagaimana dengan tank? 562 00:27:07,250 --> 00:27:07,750 Dipahami. 563 00:27:07,750 --> 00:27:08,500 Terima kasih. 564 00:27:09,750 --> 00:27:10,416 Nyonya. 565 00:27:10,416 --> 00:27:11,916 Di dekat Pung Che On-ri ada sebuah perusahaan Amerika. 566 00:27:11,916 --> 00:27:12,916 dan dua tank. 567 00:27:14,666 --> 00:27:16,833 Nona Lin, Tim 2 telah menyelesaikan terjemahannya. 568 00:27:20,666 --> 00:27:22,166 Siapa yang menerjemahkan ini dari Divisi Kavaleri ke-1? 569 00:27:23,000 --> 00:27:23,666 Ya, saya melakukan itu. 570 00:27:28,416 --> 00:27:29,250 Sudahkah kamu melakukan itu? 571 00:27:29,250 --> 00:27:29,916 Ya. 572 00:27:30,166 --> 00:27:30,666 Anda menerjemahkan namanya. 573 00:27:30,666 --> 00:27:31,666 "Batalyon Hijau" secara harfiah, 574 00:27:31,666 --> 00:27:33,666 Sama halnya dengan warna hijau, itu salah besar. 575 00:27:33,666 --> 00:27:34,416 Hijau adalah istilah slang di sini. 576 00:27:34,416 --> 00:27:35,583 Artinya pemula. 577 00:27:35,583 --> 00:27:37,250 Ini adalah batalion musuh yang baru dibentuk. 578 00:27:37,833 --> 00:27:39,083 Mereka adalah pendatang baru. 579 00:27:39,083 --> 00:27:40,166 Tapi itu bukan kamu. 580 00:27:40,416 --> 00:27:41,250 Perbaiki. 581 00:27:41,750 --> 00:27:42,416 Ya, Bu. 582 00:27:52,833 --> 00:27:53,666 Li Xiao. 583 00:27:53,666 --> 00:27:54,916 Saya pergi ke ruang pengkodean untuk memeriksa beberapa file. 584 00:27:54,916 --> 00:27:56,916 Ayo bantu saya memeriksanya dalam satu jam. 585 00:27:56,916 --> 00:27:57,416 Oke. 586 00:27:57,416 --> 00:27:58,250 Sempoa. 587 00:28:13,000 --> 00:28:14,083 Nyonya Lin. 588 00:28:17,166 --> 00:28:18,250 Nyonya Lin. 589 00:28:21,000 --> 00:28:22,083 Nyonya Lin. 590 00:28:23,583 --> 00:28:24,666 Nyonya Lin! 591 00:28:38,750 --> 00:28:39,750 Nyonya Lin? 592 00:28:40,166 --> 00:28:41,333 Apakah kamu baik-baik saja? 593 00:28:42,833 --> 00:28:44,416 Bisakah kamu mengambilkanku air gula? 594 00:29:05,583 --> 00:29:07,000 Anda benar. 595 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 Kami tidak akan selesai sampai jam enam. 596 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 Ada baiknya untuk membangun kelonggaran. 597 00:29:13,000 --> 00:29:15,166 Tapi Anda tidak pernah meninggalkan apa pun untuk diri Anda sendiri. 598 00:29:16,583 --> 00:29:17,833 Kebiasaan lama. 599 00:29:17,833 --> 00:29:18,583 Itu tidak akan membunuhku. 600 00:29:18,916 --> 00:29:20,000 Apakah kamu masih merokok? 601 00:29:27,666 --> 00:29:29,083 Itu satu-satunya hal yang membuat saya terus maju. 602 00:29:29,833 --> 00:29:31,500 Ketika perdamaian benar-benar tiba, 603 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Aku akan pulang menemui anakku. 604 00:29:34,833 --> 00:29:36,000 dan akan menjadi kurang sibuk, 605 00:29:37,416 --> 00:29:38,583 Kalau begitu aku akan mengundurkan diri. 606 00:29:40,083 --> 00:29:42,416 Saya tahu apa yang akan Anda katakan sekarang. 607 00:29:44,833 --> 00:29:47,166 Jangan beri tahu siapa pun tentang kondisi Anda. 608 00:29:54,083 --> 00:29:55,250 Aku akan membawakannya padamu. 609 00:30:00,416 --> 00:30:02,333 Anak yang baik. 610 00:30:03,416 --> 00:30:05,416 Anak yang manis. 611 00:30:12,000 --> 00:30:13,583 Amani Korea 612 00:30:14,166 --> 00:30:15,666 Dia tinggal tepat di depan pintu kami. 613 00:30:16,166 --> 00:30:18,333 Selama perang dia kehilangan putri dan menantunya. 614 00:30:18,916 --> 00:30:20,833 Hanya cucunya yang tersisa. Dia membesarkannya. 615 00:30:21,750 --> 00:30:24,166 Entah bagaimana dia mengetahui tentang masalah perutku. 616 00:30:24,583 --> 00:30:26,416 Tidak lama setelah saya mulai bekerja dengan delegasi, 617 00:30:27,000 --> 00:30:28,833 Dia datang setiap hari dengan semangkuk bubur. 618 00:30:29,166 --> 00:30:30,416 menunggu di pintu. 619 00:30:31,083 --> 00:30:32,750 Setiap kali saya mengambil bubur, 620 00:30:33,333 --> 00:30:35,333 Dia membelai kepalaku dengan tangannya. 621 00:30:36,333 --> 00:30:37,833 dan mengatakan sesuatu dalam bahasa Korea. 622 00:31:02,500 --> 00:31:02,833 t 6 f 325 623 00:31:09,666 --> 00:31:14,666 Dokumen yang Anda kembalikan tidak berdasarkan fakta. 624 00:31:15,083 --> 00:31:16,583 Dokumen yang telah Anda kembalikan 625 00:31:16,666 --> 00:31:17,833 tidak didasarkan pada fakta. 626 00:31:18,166 --> 00:31:19,500 Kami 627 00:31:19,500 --> 00:31:20,666 Pikirkan taktik Anda. 628 00:31:20,916 --> 00:31:22,500 Anda memproduksi 629 00:31:22,500 --> 00:31:26,000 dokumen yang penuh dengan ketidakbenaran. 630 00:31:26,000 --> 00:31:29,583 Dan kemudian mereka menolak untuk mengizinkan koreksi kami. 631 00:31:29,750 --> 00:31:30,833 Meskipun 632 00:31:31,416 --> 00:31:33,583 Kami sudah memikirkan hal ini sejak awal. 633 00:31:34,000 --> 00:31:36,000 kami masih hati-hati 634 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 Dokumen telah diperbaiki. 635 00:31:38,333 --> 00:31:41,000 dan mengembalikannya kepada Anda tepat waktu. 636 00:31:41,250 --> 00:31:43,833 Oh, kamu sedikit melebih-lebihkan. 637 00:31:43,833 --> 00:31:45,166 Tidak, tidak. 638 00:31:45,916 --> 00:31:47,000 Sama sekali tidak. 639 00:31:47,666 --> 00:31:52,916 Saya sungguh sangat terkesan dan terkejut dengan profesionalisme tim Anda. 640 00:31:52,916 --> 00:31:56,916 Koreksi ini sangat tepat. 641 00:31:57,916 --> 00:32:02,833 Tapi selagi kita di sini menikmati lingkungan yang damai ini, 642 00:32:03,416 --> 00:32:07,000 Perang sedang berkecamuk di Semenanjung Korea. 643 00:32:07,333 --> 00:32:09,750 Informasi ini benar. 644 00:32:09,750 --> 00:32:12,583 Tapi itu bisa menjadi usang dalam beberapa menit. 645 00:32:13,166 --> 00:32:15,000 Saya mengagumi profesionalisme Anda. 646 00:32:15,083 --> 00:32:15,916 Namun... 647 00:32:16,583 --> 00:32:19,083 Saya dapat menyimpulkannya dari dialektika Anda. 648 00:32:19,166 --> 00:32:22,166 Perubahan adalah satu-satunya kebenaran yang konstan di dunia ini. 649 00:32:27,333 --> 00:32:28,416 Banteng Besar, 650 00:32:28,416 --> 00:32:29,666 Apakah kamu mengerti aku? 651 00:32:29,666 --> 00:32:30,500 Ya, tuan. 652 00:32:30,666 --> 00:32:31,416 Penting, 653 00:32:32,083 --> 00:32:35,333 Mari kita tunjukkan kepada masyarakat Tiongkok apa yang kita maksud dengan perubahan. 654 00:32:35,416 --> 00:32:36,583 Ya, tuan. 655 00:32:45,416 --> 00:32:47,500 Pergerakan. 656 00:33:00,916 --> 00:33:02,083 Kembang api. 657 00:33:02,666 --> 00:33:05,666 Berlindung. Dalam penyergapan! 658 00:33:06,333 --> 00:33:07,500 Penyergapan! 659 00:33:15,416 --> 00:33:16,500 Jangan sembrono. 660 00:33:16,500 --> 00:33:17,333 Kembali. 661 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Musuh sedang maju. 662 00:33:23,000 --> 00:33:23,833 Kembang api! 663 00:33:33,500 --> 00:33:34,666 matahari, 664 00:33:35,333 --> 00:33:36,500 Tembakan musuh terlalu kuat. 665 00:33:36,500 --> 00:33:38,000 Kami telah diperintahkan untuk menjadi orang pertama yang mundur. 666 00:33:39,583 --> 00:33:40,083 matahari, 667 00:33:40,166 --> 00:33:41,000 Anda membawa orang-orang itu dan pergi. 668 00:33:41,416 --> 00:33:41,916 Aku akan mengurus bagian belakangnya. 669 00:33:41,916 --> 00:33:42,916 Periksa apakah ada orang yang terluka. 670 00:33:42,916 --> 00:33:43,416 Oke. 671 00:33:47,083 --> 00:33:47,666 Tempat berlindung! 672 00:33:48,083 --> 00:33:49,416 Apakah ada orang lain di sana? 673 00:33:49,916 --> 00:33:51,583 Apakah ada orang lain di sana? 674 00:34:09,583 --> 00:34:10,416 Tuan-tuan. 675 00:34:10,666 --> 00:34:13,916 Dalam beberapa menit, 676 00:34:13,916 --> 00:34:15,583 Kami menangkap setidaknya setengahnya. 677 00:34:15,666 --> 00:34:17,916 dari Dataran Tinggi Pung che on-ri. 678 00:34:17,916 --> 00:34:19,166 Nomor Anda 679 00:34:19,166 --> 00:34:21,250 kini telah berubah. 680 00:34:21,416 --> 00:34:22,500 Nomor Anda 681 00:34:22,583 --> 00:34:23,916 kini telah berubah. 682 00:34:23,916 --> 00:34:28,250 Dimanapun bendera Amerika berkibar di Semenanjung Korea, 683 00:34:28,250 --> 00:34:30,666 Itu paralel ke-38. 684 00:34:30,666 --> 00:34:34,333 Jika kita ingin Sungai Yalu menjadi paralel ke-38, 685 00:34:34,416 --> 00:34:35,666 maka itu akan terjadi. 686 00:34:36,416 --> 00:34:37,750 Kemana pun bendera Amerika berkibar 687 00:34:37,750 --> 00:34:39,500 melintasi semenanjung Korea, 688 00:34:39,583 --> 00:34:41,083 Itu paralel ke-38. 689 00:34:41,583 --> 00:34:42,916 Jika kita mau, 690 00:34:43,166 --> 00:34:44,833 kita bisa menyebutnya 691 00:34:44,833 --> 00:34:45,916 Sungai Yalu 692 00:34:45,916 --> 00:34:46,916 juga paralel ke-38. 693 00:34:47,916 --> 00:34:48,583 Sungguh arogansi. 694 00:34:49,500 --> 00:34:50,250 Umum. 695 00:34:50,250 --> 00:34:51,166 Apakah kamu mendengarku? 696 00:34:51,166 --> 00:34:52,083 Banteng Besar. 697 00:34:52,083 --> 00:34:52,916 Umum. 698 00:34:52,916 --> 00:34:55,166 Saya hanya bisa melihatnya dengan teropong saya 699 00:34:55,166 --> 00:34:59,666 Terdapat tangki air yang berjarak 25 meter dari ruang perundingan. 700 00:35:00,500 --> 00:35:02,833 Haruskah saya mengambil risiko? 701 00:35:02,833 --> 00:35:04,333 Tinggalkan tangki air saya sendiri. 702 00:35:04,583 --> 00:35:07,166 Itu mendinginkan Coca-Cola saya. 703 00:35:14,833 --> 00:35:15,416 Tuan-tuan. 704 00:35:16,083 --> 00:35:16,833 Bersulang. 705 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 Pesan dari Kapten Li. 706 00:35:32,833 --> 00:35:34,000 Pak, saya takut 707 00:35:34,000 --> 00:35:36,333 Saya tidak mengerti bahasa seperti itu. 708 00:35:37,666 --> 00:35:39,000 Saya minta maaf, Bu. 709 00:35:39,500 --> 00:35:41,166 Yang ingin dia katakan adalah 710 00:35:41,750 --> 00:35:43,666 Kita bisa bicara lebih jauh. 711 00:35:50,833 --> 00:35:52,083 Jangan menyerah. 712 00:35:52,083 --> 00:35:52,833 Bagus sekali. 713 00:35:52,833 --> 00:35:53,416 Guanhua. 714 00:35:53,416 --> 00:35:54,166 Bagus sekali. 715 00:35:54,166 --> 00:35:55,000 Pengajar. 716 00:35:56,166 --> 00:35:56,750 Xie Fang. 717 00:35:56,750 --> 00:35:57,416 Pak. 718 00:35:57,416 --> 00:35:58,500 Kembalikan catatan itu padaku. 719 00:35:58,500 --> 00:35:59,166 Setuju. 720 00:35:59,583 --> 00:36:00,916 Tepat di depan kita, 721 00:36:01,333 --> 00:36:02,500 Mereka mengebom dataran tinggi Pung Che On-ri. 722 00:36:02,500 --> 00:36:04,083 Membunuh tentara kita. 723 00:36:04,583 --> 00:36:06,333 Mereka menggunakan semua trik kotor yang mereka tahu. 724 00:36:06,666 --> 00:36:08,416 Tujuan mereka adalah untuk menantang kami. 725 00:36:08,750 --> 00:36:10,333 Saat kita marah 726 00:36:10,333 --> 00:36:11,166 dan bergegas keluar, 727 00:36:11,666 --> 00:36:13,083 Kemudian mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 728 00:36:13,500 --> 00:36:15,416 Itu sebabnya saya menulis "teguh seperti gunung". 729 00:36:26,083 --> 00:36:27,000 Ada apa? 730 00:36:30,250 --> 00:36:32,333 Nama suami Lin adalah Rushan. 731 00:36:34,083 --> 00:36:35,583 Sebelum negara ini benar-benar dibebaskan, 732 00:36:36,583 --> 00:36:38,083 Dia terbunuh. 733 00:36:38,750 --> 00:36:39,916 selama penggerebekan terhadap bandit. 734 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Saya berbicara dengan Komandan Peng. 735 00:36:47,583 --> 00:36:49,583 Kami akan segera membawa Pung che on-ri kembali. 736 00:36:50,166 --> 00:36:51,166 Apa yang kamu makan? 737 00:36:51,166 --> 00:36:52,083 Belum pernah melihat makanan kaleng sebelumnya? 738 00:36:52,083 --> 00:36:53,583 Dari mana kamu mendapatkannya? 739 00:36:53,916 --> 00:36:55,500 Ditangkap. 740 00:36:55,500 --> 00:36:56,500 Izinkan saya mencobanya. 741 00:36:57,750 --> 00:36:59,083 Sudah sembuh? 742 00:36:59,750 --> 00:37:00,500 Wakil Komandan. 743 00:37:03,916 --> 00:37:04,750 Ingin camilan? 744 00:37:09,250 --> 00:37:10,500 Sebenarnya 745 00:37:10,500 --> 00:37:11,833 Saya tidak terluka. 746 00:37:11,833 --> 00:37:12,916 Cangkang itu 747 00:37:12,916 --> 00:37:15,083 Saya benar-benar tidak sadarkan diri. 748 00:37:16,500 --> 00:37:17,750 Kamu memaksaku untuk menggendongmu. 749 00:37:18,166 --> 00:37:18,916 Apakah itu menyenangkan? 750 00:37:19,500 --> 00:37:20,250 Hai? 751 00:37:20,750 --> 00:37:23,250 Saya benar-benar tidak sadarkan diri. 752 00:37:25,250 --> 00:37:26,333 Tapi Anda bisa mengangkat tangan. 753 00:37:26,666 --> 00:37:28,083 Angkat tangan... 754 00:37:28,333 --> 00:37:29,750 Itu sesuatu yang berbeda. 755 00:37:30,166 --> 00:37:31,500 Kompi ke-3 dari Front Tantangan, 756 00:37:32,916 --> 00:37:33,916 Komandan Dai Ruy i. 757 00:37:39,083 --> 00:37:40,583 Semua orang dari Kompi ke-3 758 00:37:41,333 --> 00:37:43,166 Masih hidup? 759 00:37:43,833 --> 00:37:45,000 Jika kamu masih hidup 760 00:37:45,750 --> 00:37:47,083 Angkat tanganmu. 761 00:37:48,416 --> 00:37:50,583 Saya dulu berada di kompi ke-3 di Gauntlet. 762 00:37:53,416 --> 00:37:54,750 Serius? 763 00:38:00,583 --> 00:38:01,500 Wakil Komandan. 764 00:38:02,166 --> 00:38:03,916 Lain kali kamu terluka, aku akan menggendongmu. 765 00:38:05,833 --> 00:38:07,166 Mulai sekarang Anda adalah mentor saya. 766 00:38:11,750 --> 00:38:12,666 Zhang Xia Owen. 767 00:38:12,666 --> 00:38:13,333 sejak kapan 768 00:38:13,333 --> 00:38:14,833 Apakah ini menjadi seserius itu? 769 00:38:16,583 --> 00:38:17,333 Apa yang lucu? 770 00:38:19,750 --> 00:38:21,000 Namanya Zhang Xia berutang. 771 00:38:21,833 --> 00:38:23,333 Sun, kita ada misi malam ini. 772 00:38:23,750 --> 00:38:24,583 Nyonya Lin, 773 00:38:24,833 --> 00:38:26,416 Saya ingin meminta istirahat sepuluh menit. 774 00:38:27,166 --> 00:38:27,833 melihat seseorang. 775 00:38:28,083 --> 00:38:28,833 Tentu. 776 00:38:29,250 --> 00:38:30,083 Dengan siapa kamu akan menjalin hubungan? 777 00:38:30,333 --> 00:38:31,916 Seorang saudara seperjuangan. 778 00:38:31,916 --> 00:38:33,500 Kami bertemu selama Kampanye Kelima. 779 00:38:33,666 --> 00:38:35,250 Menyelamatkan hidupku selama pertempuran melawan geng Rim Jin. 780 00:38:35,250 --> 00:38:36,500 Dia terluka parah saat membela Che atau menang. 781 00:38:36,500 --> 00:38:38,000 Ia kini telah pulih dan dipindahkan ke Kaesong. 782 00:38:39,916 --> 00:38:40,833 Tapi segera kembali. 783 00:38:48,000 --> 00:38:49,000 Li Xiao. 784 00:38:49,416 --> 00:38:51,083 Saya hanya meminta istirahat sepuluh menit. 785 00:38:51,583 --> 00:38:53,583 Ya, saya minta waktu satu jam. 786 00:38:55,166 --> 00:38:56,583 Saya ingin melakukan percakapan jujur ​​​​dengan Anda. 787 00:38:56,833 --> 00:38:57,916 Bicara tentang apa? 788 00:38:59,666 --> 00:39:01,416 Tadi malam aku bermimpi tentang saudaramu. 789 00:39:03,583 --> 00:39:05,333 Dia terus tersenyum sepanjang waktu. 790 00:39:07,416 --> 00:39:08,833 Dia berkata kepadaku: 791 00:39:12,166 --> 00:39:13,250 Matahari Xing, 792 00:39:14,500 --> 00:39:16,166 Saya sangat senang melihat Anda. 793 00:39:18,333 --> 00:39:19,583 Dia bahkan memintaku untuk menjagamu. 794 00:39:24,666 --> 00:39:26,333 Anda tahu kapan 795 00:39:26,333 --> 00:39:28,000 Aku bertemu ayahmu untuk pertama kalinya? 796 00:39:29,833 --> 00:39:31,416 Saat kami menaiki Gauntlet. 797 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 Ayahmu berkata, Matahari... 798 00:39:34,083 --> 00:39:34,666 Bagus. 799 00:39:35,083 --> 00:39:36,333 Anda bertarung dengan otak Anda. 800 00:39:36,666 --> 00:39:38,166 Apakah Anda juga percaya akan hal itu? 801 00:39:40,750 --> 00:39:41,916 Bahwa ayahku dibunuh? 802 00:39:48,833 --> 00:39:50,666 Ini satu-satunya foto kami bersama. 803 00:39:51,416 --> 00:39:52,916 Anda bisa menjaganya. 804 00:39:52,916 --> 00:39:56,833 Tiga, dua, satu. 805 00:39:56,833 --> 00:39:58,666 Batalyon Pertama! 806 00:40:00,500 --> 00:40:02,500 Berjuang untuk perdamaian. 807 00:40:04,166 --> 00:40:06,166 Saya hanya ingin bertanya kepada musuh kita, 808 00:40:09,833 --> 00:40:11,833 Mengapa ada begitu banyak orang dari perusahaan ke-3? 809 00:40:12,333 --> 00:40:13,500 dan batalion pertama saudaramu, 810 00:40:14,000 --> 00:40:15,666 Apakah kamu harus mati? 811 00:40:16,583 --> 00:40:17,666 Tuan Wu, Tuan. 812 00:40:17,666 --> 00:40:18,916 Panggil aku Wu. 813 00:40:19,416 --> 00:40:21,333 Seorang wanita baru saja meneleponmu. 814 00:40:21,333 --> 00:40:22,666 kata Sun Xing, yang menanyakan hal itu padanya. 815 00:40:23,583 --> 00:40:24,583 Saya tidak dapat menemukan Anda. 816 00:40:24,583 --> 00:40:25,750 Jadi saya menjawabnya untuk Anda. 817 00:40:25,750 --> 00:40:26,416 Apa yang dia katakan? 818 00:40:26,833 --> 00:40:28,666 Dia berkata bahwa Sun Xing telah menemukan adik laki-laki Zhao Xiaoheng. 819 00:40:28,666 --> 00:40:29,916 Zhang Xia Owen. 820 00:40:31,166 --> 00:40:32,250 Anda tidak bercanda, kan? 821 00:40:32,500 --> 00:40:34,333 Kami telah mengumpulkan beberapa data taktis dari AS. 822 00:40:35,500 --> 00:40:36,750 Bantu saya menerjemahkan ini. 823 00:40:36,833 --> 00:40:37,916 Kami akan membutuhkannya dalam pertempuran. 824 00:40:40,083 --> 00:40:40,583 Oke. 825 00:40:40,916 --> 00:40:42,583 Saya menemukan adik laki-laki Xiao Heng. 826 00:40:44,166 --> 00:40:45,666 Siapkan surat keluarku. 827 00:40:45,666 --> 00:40:47,000 Saya berangkat hari ini. 828 00:40:47,333 --> 00:40:48,916 Tapi kamu belum sembuh. 829 00:40:49,333 --> 00:40:50,583 Waktu sudah habis. 830 00:40:50,583 --> 00:40:51,416 Saya harus pergi. 831 00:41:22,416 --> 00:41:25,000 Kami telah diperintahkan untuk merebut kembali posisi Amerika di Pung che on-ri. 832 00:41:25,000 --> 00:41:27,083 Perangkat terbelah menjadi dua dalam kegelapan. 833 00:41:27,083 --> 00:41:27,833 Pengajar. 834 00:41:28,166 --> 00:41:29,333 Anda mengambil bagian tengah. 835 00:41:29,333 --> 00:41:30,833 Langsung melalui lapangan terbuka. Ambil pimpinan. 836 00:41:31,583 --> 00:41:32,916 Sun dan aku akan menjadi cadangan. 837 00:41:32,916 --> 00:41:34,333 Kami akan mengapit dari kiri untuk mendukung Anda. 838 00:41:34,333 --> 00:41:35,833 Bersembunyi di hutan dulu. 839 00:41:35,833 --> 00:41:36,833 Serang dari sayap mereka. 840 00:41:37,333 --> 00:41:38,083 Ingat, 841 00:41:38,083 --> 00:41:39,750 Zona netral berada tepat di belakang pasukan Amerika. 842 00:41:39,833 --> 00:41:41,666 Tidak ada yang diizinkan masuk. 843 00:41:42,166 --> 00:41:42,833 Memahami? 844 00:41:42,833 --> 00:41:43,416 Ya, tuan. 845 00:41:43,833 --> 00:41:44,666 Ayo pergi. 846 00:41:47,166 --> 00:41:48,250 Sayap kiri. Sayap kiri. 847 00:41:48,333 --> 00:41:49,500 Ayo cepat, ikuti aku. 848 00:41:51,666 --> 00:41:52,750 Unit pusat, ikuti aku. 849 00:41:57,333 --> 00:41:58,416 Berbaring. 850 00:42:01,250 --> 00:42:02,083 Berbaring. 851 00:42:12,333 --> 00:42:14,500 Peleton mortir. 852 00:42:14,916 --> 00:42:15,666 Kembang api. 853 00:42:37,500 --> 00:42:38,416 Komandan, 854 00:42:38,416 --> 00:42:39,916 Kami telah mengambil alih lini depan mereka. 855 00:42:40,750 --> 00:42:42,083 Bagus sekali. 856 00:42:42,083 --> 00:42:43,416 Bersiaplah untuk bergerak maju. 857 00:42:48,166 --> 00:42:49,000 Komandan, 858 00:42:49,333 --> 00:42:50,166 Lampu sorot padam. 859 00:42:50,500 --> 00:42:51,583 Sekarang seharusnya mudah. 860 00:42:51,833 --> 00:42:52,833 Mari terus bergerak maju. 861 00:42:53,333 --> 00:42:54,500 Lampu padam. 862 00:42:55,333 --> 00:42:56,416 Itu pasti disengaja. 863 00:43:08,333 --> 00:43:09,166 Penembak jitu musuh. 864 00:43:09,166 --> 00:43:09,750 Berlindung. 865 00:43:14,583 --> 00:43:15,583 Berbaring. 866 00:43:16,583 --> 00:43:17,083 Di tanah. 867 00:43:19,916 --> 00:43:20,833 Pak, 868 00:43:20,833 --> 00:43:22,500 Sepertinya peluru mereka punya mata. 869 00:43:22,500 --> 00:43:23,500 Setiap tembakan mengenai sasaran. 870 00:43:23,500 --> 00:43:24,750 Kerugian besar diderita di front tengah. 871 00:43:26,583 --> 00:43:27,833 Musuh memiliki penglihatan malam. 872 00:43:27,833 --> 00:43:28,833 Mereka dapat melihat kita bahkan dalam kegelapan. 873 00:43:28,833 --> 00:43:30,916 Tapi kita tidak bisa melihat di mana mereka berada. 874 00:43:32,333 --> 00:43:33,333 Pak, 875 00:43:33,333 --> 00:43:34,750 Saya akan membawa beberapa orang bersama saya dan melanjutkan perjalanan. 876 00:43:34,833 --> 00:43:36,083 Mungkin kita bisa mengetahui lokasinya. 877 00:43:36,583 --> 00:43:37,000 Tetap tersembunyi. 878 00:43:37,083 --> 00:43:37,750 aku akan pergi bersamamu. 879 00:43:38,333 --> 00:43:38,750 Ikuti teladannya. 880 00:43:38,750 --> 00:43:39,500 Mari ikut saya. 881 00:43:54,750 --> 00:43:55,833 Saya tidak bisa melihat di mana musuh berada. 882 00:44:02,250 --> 00:44:03,416 Ikuti kabel telepon. 883 00:44:03,416 --> 00:44:04,250 Dan Anda akan menemukannya. 884 00:44:04,583 --> 00:44:05,250 Ide bagus. 885 00:44:05,250 --> 00:44:06,166 Anda pantas mendapatkan pujian untuk ini. 886 00:44:10,583 --> 00:44:11,750 Cina. 887 00:44:14,833 --> 00:44:15,666 Saya akan mencari tahu. 888 00:44:15,666 --> 00:44:16,916 dan menarik tembakan musuh. 889 00:44:17,750 --> 00:44:18,416 Tidak. 890 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 Pak, 891 00:44:27,583 --> 00:44:28,916 Kami telah menemukan pos komando musuh. 892 00:44:28,916 --> 00:44:29,833 Tembak semua suar Anda. 893 00:44:29,833 --> 00:44:31,250 menuju puncak lereng. 894 00:44:31,333 --> 00:44:32,583 Lakukan sekarang. 895 00:44:32,916 --> 00:44:33,833 Dipahami. 896 00:44:34,083 --> 00:44:34,666 Kembang api. 897 00:44:43,083 --> 00:44:43,666 Pergerakan. 898 00:44:54,583 --> 00:44:55,333 Tangan ke atas. 899 00:44:55,333 --> 00:44:55,916 Tetap diam. 900 00:44:56,583 --> 00:44:57,583 Tangan ke atas. 901 00:45:31,166 --> 00:45:31,750 Berhenti. 902 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 Keluarkan mereka. 903 00:45:34,833 --> 00:45:35,500 Berhenti. 904 00:45:36,833 --> 00:45:37,666 Pak. 905 00:45:38,583 --> 00:45:39,416 Ayo. 906 00:45:41,166 --> 00:45:42,083 Hentikan mereka. 907 00:45:48,833 --> 00:45:49,916 Matahari. 908 00:45:50,500 --> 00:45:51,166 Pak. 909 00:45:51,166 --> 00:45:52,166 Saya serahkan para tahanan itu kepada Anda. 910 00:46:17,083 --> 00:46:18,083 Matahari, 911 00:46:18,083 --> 00:46:19,583 Jangan biarkan mereka kabur ke zona netral. 912 00:46:19,583 --> 00:46:20,250 Kejar mereka. 913 00:46:20,750 --> 00:46:21,083 Menyalin. 914 00:46:52,083 --> 00:46:53,083 Mereka masih bertarung di bawah sana. 915 00:46:53,083 --> 00:46:55,166 Kita tidak boleh membiarkan mereka lari ke zona netral setelah kalah. 916 00:47:52,250 --> 00:47:53,083 Berhenti di situ. 917 00:48:02,583 --> 00:48:03,750 Buka pintunya! 918 00:48:05,750 --> 00:48:07,000 Anda tidak diperbolehkan memasuki zona netral. 919 00:48:07,000 --> 00:48:07,833 Berhenti. 920 00:48:08,583 --> 00:48:09,333 Ini adalah zona netral. 921 00:48:09,333 --> 00:48:10,416 Anda tidak bisa masuk ke sini. 922 00:48:10,416 --> 00:48:12,416 Biarkan dia masuk. 923 00:48:16,333 --> 00:48:17,416 Jatuhkan senjatanya. 924 00:48:18,583 --> 00:48:20,666 Menembak di zona netral dilarang selama negosiasi. 925 00:48:20,666 --> 00:48:21,416 Zhang Xia Owen. 926 00:48:21,416 --> 00:48:22,833 Jangan menembak di zona netral. 927 00:48:22,833 --> 00:48:24,416 Itu perintah ketat dari kantor pusat. 928 00:48:24,416 --> 00:48:25,416 Jatuhkan senjatanya. 929 00:48:25,833 --> 00:48:27,166 Jatuhkan senjatanya. 930 00:48:28,833 --> 00:48:29,916 Sederhana. 931 00:48:33,666 --> 00:48:34,916 Cina. 932 00:48:35,666 --> 00:48:38,500 Saat ini saya berada di tanah Amerika. 933 00:48:39,000 --> 00:48:43,083 Mengapa kamu tidak masuk dan menjemputku? 934 00:48:43,333 --> 00:48:44,250 Ayo. 935 00:48:44,250 --> 00:48:45,666 saya di sini. 936 00:48:45,666 --> 00:48:46,250 Tembak saja aku. 937 00:48:46,833 --> 00:48:48,250 Bunuh aku. 938 00:48:48,666 --> 00:48:49,583 Mereka tidak berani. 939 00:48:49,583 --> 00:48:51,333 Kalian berdua, segera pergi. 940 00:48:53,416 --> 00:48:54,250 Ayo. 941 00:48:54,583 --> 00:48:55,333 Wakil Komandan. 942 00:48:55,333 --> 00:48:56,250 Menunda. 943 00:49:00,583 --> 00:49:01,750 Di negara mana Anda beroperasi? 944 00:49:02,000 --> 00:49:03,500 Di negara mana Anda beroperasi? 945 00:49:05,583 --> 00:49:11,666 Saya melayani negara paling kuat di dunia. 946 00:49:11,916 --> 00:49:12,833 Dia berkata 947 00:49:12,833 --> 00:49:19,333 Negara paling kuat di dunia? 948 00:49:19,333 --> 00:49:23,000 Kenapa kamu tidak tinggal di rumah saja? 949 00:49:23,083 --> 00:49:27,666 Anda datang sejauh ini dengan kapal dan pesawat untuk menindas orang lain. 950 00:49:27,916 --> 00:49:31,000 Apakah ini definisi kekuatan menurut Anda? 951 00:49:31,833 --> 00:49:34,416 Relawan Tiongkok ada di sini. 952 00:49:34,416 --> 00:49:38,750 untuk membantu korban intimidasi Anda menjatuhkan Anda. 953 00:49:39,916 --> 00:49:41,500 Ingat, 954 00:49:41,500 --> 00:49:43,750 Meskipun kami tidak dapat menangkapmu hari ini, 955 00:49:44,000 --> 00:49:47,666 Kami akan mengejarmu lagi. 956 00:49:48,000 --> 00:49:50,166 Setiap hari kamu tinggal di sini, 957 00:49:51,333 --> 00:49:53,166 Anda harus berurusan dengan kami. 958 00:49:53,166 --> 00:49:55,833 Setiap hari kamu tinggal di sini, 959 00:49:56,166 --> 00:49:58,250 Anda harus berurusan dengan kami. 960 00:50:02,000 --> 00:50:03,166 Ini adalah lambang kerahmu. 961 00:50:03,583 --> 00:50:04,750 Ambillah. 962 00:50:05,833 --> 00:50:07,250 Itu milikmu. 963 00:50:07,250 --> 00:50:08,333 Ambillah. 964 00:50:09,083 --> 00:50:09,916 Hentikan! 965 00:50:09,916 --> 00:50:11,750 Anda tidak diperbolehkan memotret di zona netral. 966 00:50:18,083 --> 00:50:18,750 Wakil Komandan. 967 00:50:20,166 --> 00:50:21,166 Wakil Komandan. 968 00:50:22,416 --> 00:50:23,166 Wakil Komandan. 969 00:50:28,416 --> 00:50:29,166 Mentor. 970 00:50:29,833 --> 00:50:30,583 Mentor. 971 00:50:32,333 --> 00:50:33,000 Mentor. 972 00:50:33,416 --> 00:50:34,333 Tetap bertahan. 973 00:50:35,750 --> 00:50:37,750 Masih banyak yang belum kamu ajarkan padaku. 974 00:51:03,000 --> 00:51:08,000 Matahari. 975 00:51:08,000 --> 00:51:09,166 Qian 976 00:51:13,666 --> 00:51:15,250 Aku baru saja mengenalmu. 977 00:51:18,583 --> 00:51:20,416 Dan sekarang aku harus mengucapkan selamat tinggal. 978 00:51:46,583 --> 00:51:47,916 Sun-Xing 979 00:51:48,583 --> 00:51:49,750 Matahari Xing? 980 00:51:50,500 --> 00:51:51,500 Ya, kami punya seseorang dengan nama itu. 981 00:51:51,833 --> 00:51:53,833 Saya mendengar dia terluka parah. 982 00:51:53,833 --> 00:51:55,166 dan dikirim ke belakang. 983 00:52:14,083 --> 00:52:15,666 Nyonya Lin, Anda bertanya tentang saya? 984 00:52:16,083 --> 00:52:17,083 Duduklah. 985 00:52:22,916 --> 00:52:24,250 Terakhir kali, 986 00:52:24,250 --> 00:52:25,500 kawan yang kamu kunjungi, 987 00:52:26,166 --> 00:52:27,583 Apakah namanya Sun Xing? 988 00:52:44,500 --> 00:52:46,833 Sun Xing tidak memiliki keluarga di negara asalnya. 989 00:52:47,416 --> 00:52:49,666 Namamu ada di belakang fotonya. 990 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 Jadi para petinggi mengirimiku barang-barangnya. 991 00:52:54,833 --> 00:52:56,250 Tadi malam, 992 00:52:56,583 --> 00:52:58,416 dia meninggal 993 00:52:58,666 --> 00:52:59,833 Ketinggian Pung che on-ri. 994 00:53:07,500 --> 00:53:09,083 Di antara barang-barangnya ada pulpen. 995 00:53:09,833 --> 00:53:11,250 dan koran. 996 00:53:13,166 --> 00:53:14,583 Ada sebuah artikel, 997 00:53:16,166 --> 00:53:17,916 “Siapa yang paling mengagumkan?” 998 00:53:50,750 --> 00:53:52,333 “Siapa yang paling mengagumkan?” 999 00:53:52,333 --> 00:53:54,166 Ini tentang kompi ke-3 dari Gauntlet. 1000 00:53:55,000 --> 00:53:57,166 Sun Xing dulu bekerja di perusahaan itu. 1001 00:53:58,666 --> 00:54:00,166 Setelah pertempuran di Gauntlet, 1002 00:54:02,000 --> 00:54:04,333 Hanya tujuh tentara dari kompi yang selamat. 1003 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Dia adalah salah satu dari mereka. 1004 00:54:06,666 --> 00:54:08,333 Tapi sekarang dia sudah tidak ada lagi. 1005 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Nyonya Lin, 1006 00:54:10,250 --> 00:54:12,000 Dimana kedamaiannya? 1007 00:54:13,000 --> 00:54:15,333 Benarkah ada kedamaian di dunia ini? 1008 00:54:15,500 --> 00:54:17,250 Akankah itu benar-benar terjadi? 1009 00:54:19,083 --> 00:54:19,916 Nyonya Lin, 1010 00:54:20,250 --> 00:54:21,583 Tolong bantu saya. 1011 00:54:23,250 --> 00:54:24,416 Saya ingin keluar dari sini. 1012 00:54:24,833 --> 00:54:26,333 Saya ingin pergi ke medan perang yang sebenarnya. 1013 00:54:26,333 --> 00:54:27,500 untuk membalaskan dendam ayahku, 1014 00:54:27,500 --> 00:54:28,333 saudaraku, 1015 00:54:29,833 --> 00:54:31,083 dan Sun Xing. 1016 00:54:33,416 --> 00:54:34,833 Saya mengerti. 1017 00:54:36,500 --> 00:54:37,500 Kembang api! 1018 00:54:38,000 --> 00:54:40,500 Dalam penyergapan! Berlindung! 1019 00:55:03,333 --> 00:55:04,166 Hei, lihat. 1020 00:55:05,083 --> 00:55:06,166 Apakah kamu melihat merpati itu? 1021 00:55:11,833 --> 00:55:12,166 Pilot. 1022 00:55:12,666 --> 00:55:15,000 Mendaratkan helikopter pada area yang telah diatur sebelumnya. 1023 00:55:15,000 --> 00:55:16,666 Biarkan merpati itu sendirian. 1024 00:55:16,666 --> 00:55:17,666 Ya, tuan. 1025 00:55:23,833 --> 00:55:25,083 Sayang sekali. 1026 00:55:25,083 --> 00:55:26,916 bahwa pertempuran kecil saat ini 1027 00:55:27,416 --> 00:55:30,333 Hal ini mengakibatkan jatuhnya korban jiwa di kedua belah pihak. 1028 00:55:31,000 --> 00:55:32,916 Sangat disayangkan bentrokan terjadi saat ini. 1029 00:55:33,583 --> 00:55:34,500 Hal ini mengakibatkan jatuhnya korban jiwa di kedua belah pihak. 1030 00:55:34,750 --> 00:55:36,500 Tapi itu tetap tidak menghentikan kami. 1031 00:55:37,583 --> 00:55:39,083 dengan duduk di sini hari ini 1032 00:55:40,333 --> 00:55:41,583 dan melanjutkan pembicaraan 1033 00:55:42,333 --> 00:55:43,250 untuk perdamaian. 1034 00:55:44,083 --> 00:55:45,750 Mereka sedang dalam proses memilih pengemudi tangki. 1035 00:55:45,750 --> 00:55:46,750 Anda telah terpilih. 1036 00:55:47,416 --> 00:55:48,583 Aku akan berlatih keras, aku janji. 1037 00:55:51,166 --> 00:55:52,250 Kalau begitu ayo pergi. 1038 00:55:52,833 --> 00:55:53,833 aku akan pergi bersamamu. 1039 00:55:58,166 --> 00:55:59,416 Tuan Wu, 1040 00:56:01,333 --> 00:56:02,750 Sebelum saya pergi, saya ingin menyampaikan beberapa patah kata. 1041 00:56:03,500 --> 00:56:04,333 Teruskan. 1042 00:56:05,333 --> 00:56:07,083 Kenapa Wakil Komandan Sun harus mati seperti itu? 1043 00:56:07,583 --> 00:56:08,583 Ini sangat tidak adil. 1044 00:56:09,833 --> 00:56:11,250 Saya tidak memahaminya sampai nanti. 1045 00:56:12,333 --> 00:56:13,416 Dia melakukan itu. 1046 00:56:14,416 --> 00:56:15,916 untuk memberitahu musuh 1047 00:56:17,166 --> 00:56:18,166 tentang kemarahan 1048 00:56:20,083 --> 00:56:21,416 dan kebencian di hatinya, 1049 00:56:22,833 --> 00:56:24,500 Itu adalah pilihannya. 1050 00:56:27,833 --> 00:56:29,583 Dia memilih untuk mengorbankan dirinya sendiri. 1051 00:56:36,333 --> 00:56:38,250 Kali ini saya mendaftar ke sekolah tank. 1052 00:56:40,166 --> 00:56:42,250 karena itu juga pilihanku. 1053 00:56:43,250 --> 00:56:44,416 Bukan untuk hal lain. 1054 00:56:45,833 --> 00:56:46,916 Dipahami. 1055 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 Kalau begitu ayo pergi. 1056 00:56:59,333 --> 00:57:00,583 Anda tahu, 1057 00:57:01,833 --> 00:57:03,750 Wakil Komandan Sun, yang menemukanmu, 1058 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Dia adalah teman saya. 1059 00:57:14,250 --> 00:57:15,500 Awasi aktivitas udara. 1060 00:57:15,583 --> 00:57:15,916 Ya, tuan. 1061 00:57:24,333 --> 00:57:25,416 Zhang Xia berutang, ingat ini, 1062 00:57:25,666 --> 00:57:28,000 awak tank T-34-85 1063 00:57:28,083 --> 00:57:29,333 mempunyai lima anggota. 1064 00:57:29,666 --> 00:57:30,833 Ini adalah komandannya. 1065 00:57:31,583 --> 00:57:32,583 Ini adalah penembaknya. 1066 00:57:33,666 --> 00:57:34,333 Sopir, 1067 00:57:34,333 --> 00:57:35,250 mekanik, 1068 00:57:35,333 --> 00:57:36,750 dan pengisi daya. 1069 00:57:37,250 --> 00:57:38,166 Apakah Anda sudah mengetahuinya? 1070 00:57:38,166 --> 00:57:39,583 Jika saya tidak mengetahuinya, 1071 00:57:40,166 --> 00:57:41,666 Bagaimana aku bisa berpikir tentang sekolah tank? 1072 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 Peran apa yang Anda inginkan? 1073 00:57:46,083 --> 00:57:47,250 Komandan tank. 1074 00:57:47,583 --> 00:57:48,166 Itu terlalu banyak untuk ditanyakan. 1075 00:57:49,000 --> 00:57:49,666 Saya akan senang 1076 00:57:50,083 --> 00:57:51,166 untuk lulus sebagai penembak. 1077 00:57:55,833 --> 00:57:56,666 Anda tahu 1078 00:57:56,666 --> 00:57:58,083 Pekerjaan apa yang dia lakukan? 1079 00:57:58,666 --> 00:57:59,666 Perbaikan. 1080 00:58:04,166 --> 00:58:05,416 Apa itu tadi? 1081 00:58:05,416 --> 00:58:06,500 Saya tidak melakukan perbaikan. 1082 00:58:10,000 --> 00:58:10,666 Tuan Zhao 1083 00:58:11,083 --> 00:58:12,750 Pengiriman baru perbekalan darurat baru saja tiba di stasiun. 1084 00:58:12,750 --> 00:58:14,500 Kami ingin Anda maju lagi. 1085 00:58:22,333 --> 00:58:23,250 Apakah kamu melihatnya? 1086 00:58:23,333 --> 00:58:25,250 Saya telah ke depan tepat seratus kali. 1087 00:58:25,333 --> 00:58:26,583 Itu sudah cukup. 1088 00:58:27,333 --> 00:58:28,666 Saya akan kembali ke Asia Tenggara. 1089 00:58:29,333 --> 00:58:31,333 untuk mengembalikan ibuku ke negara asalnya. 1090 00:58:32,083 --> 00:58:34,250 Saya belum pernah bertemu ibu saya sejak perang dimulai. 1091 00:58:34,750 --> 00:58:36,583 Saya telah mengabdi pada negara saya ratusan kali. 1092 00:58:36,916 --> 00:58:38,333 Dan bagaimana kalau satu untuk ibu? 1093 00:58:38,333 --> 00:58:38,833 Anda benar. 1094 00:58:39,833 --> 00:58:41,416 Kemudian cari orang lain untuk pekerjaan ini. 1095 00:58:53,083 --> 00:58:54,583 Pesawat musuh terlihat. 1096 00:59:26,833 --> 00:59:27,583 Serangan udara. 1097 00:59:27,583 --> 00:59:28,500 Menjaga. 1098 01:00:12,500 --> 01:00:13,250 Dimana kacamataku? 1099 01:00:13,250 --> 01:00:14,000 Ini dia. 1100 01:00:16,583 --> 01:00:17,750 Pasukan kereta api. 1101 01:00:17,750 --> 01:00:18,833 Perbaikan darurat pada lintasan. 1102 01:00:18,833 --> 01:00:19,500 Cepat. 1103 01:00:20,083 --> 01:00:20,583 Pergerakan. 1104 01:00:23,666 --> 01:00:24,583 Dengan hati-hati. 1105 01:00:24,916 --> 01:00:26,500 Semuanya dengarkan baik-baik, 1106 01:00:26,500 --> 01:00:28,916 Kereta militer berikutnya akan segera hadir. 1107 01:00:28,916 --> 01:00:30,583 Pastikan lintasan diperbaiki dengan cepat. 1108 01:00:30,583 --> 01:00:31,666 Dipahami. 1109 01:00:34,833 --> 01:00:35,916 Petugas Staf Li, 1110 01:00:36,500 --> 01:00:37,666 Apakah Anda sudah mencapai 7042? 1111 01:00:37,666 --> 01:00:38,250 Belum. 1112 01:00:38,250 --> 01:00:39,000 Anda harus menjangkau mereka. 1113 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Suruh mereka segera berhenti. 1114 01:00:40,000 --> 01:00:41,250 Jika kereta itu datang, maka akan menjadi bencana. 1115 01:00:41,250 --> 01:00:42,166 Dipahami. 1116 01:00:42,750 --> 01:00:45,000 Liao menelepon 7042 1117 01:00:49,250 --> 01:00:50,000 Zhao. 1118 01:00:50,000 --> 01:00:50,916 Sibuk. 1119 01:00:51,250 --> 01:00:51,916 Kita akan bicara nanti. 1120 01:00:51,916 --> 01:00:52,833 Oke. 1121 01:00:59,583 --> 01:01:02,000 Liao menelepon 7042. 1122 01:01:06,750 --> 01:01:08,250 Liao menelepon 7042. 1123 01:01:10,500 --> 01:01:11,916 Bautnya tidak pas. 1124 01:01:13,083 --> 01:01:13,833 Apa yang terjadi? 1125 01:01:13,833 --> 01:01:14,333 Pak. 1126 01:01:14,333 --> 01:01:15,250 Itu tidak cocok. 1127 01:01:15,250 --> 01:01:16,000 Ukuran salah. 1128 01:01:18,083 --> 01:01:19,000 Apakah masih ada yang bagus lagi? 1129 01:01:19,000 --> 01:01:20,083 Kami tidak punya stok lain. 1130 01:01:23,333 --> 01:01:24,000 Dan sekarang? 1131 01:01:24,750 --> 01:01:25,833 Ambil kunci pas bergagang panjang. 1132 01:01:25,833 --> 01:01:26,500 Pak. 1133 01:01:26,500 --> 01:01:27,500 Kotak peralatan dengan kunci pas 1134 01:01:27,500 --> 01:01:28,666 Hancur berkeping-keping. 1135 01:01:29,833 --> 01:01:30,750 Untuk menunggu. 1136 01:01:39,000 --> 01:01:40,083 Lambaikan benderanya. 1137 01:01:40,083 --> 01:01:41,083 Beri mereka tanda berhenti. 1138 01:01:41,083 --> 01:01:42,083 Sudah terlambat. 1139 01:01:42,083 --> 01:01:43,666 Jika tidak bisa berhenti di sini, 1140 01:01:43,666 --> 01:01:44,916 Mereka akan keluar jalur dengan kecepatan rendah. 1141 01:01:48,000 --> 01:01:49,666 Semuanya ke samping. 1142 01:01:49,666 --> 01:01:51,083 Menyebarkan. 1143 01:01:51,083 --> 01:01:52,166 Cepat. 1144 01:02:01,583 --> 01:02:02,250 Kunci pas. 1145 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Tidak mungkin seperti itu. 1146 01:02:12,000 --> 01:02:12,750 Menjauhlah! 1147 01:02:13,083 --> 01:02:14,166 Pergerakan! 1148 01:02:16,916 --> 01:02:18,833 Setiap orang harus menjauh! 1149 01:02:56,666 --> 01:02:57,500 Pak. 1150 01:03:07,500 --> 01:03:12,083 Bagus sekali! 1151 01:03:24,083 --> 01:03:25,500 Masih mobil ini. 1152 01:03:25,916 --> 01:03:27,500 Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini. 1153 01:03:29,583 --> 01:03:30,666 Apakah kamu akan pulang? 1154 01:03:31,416 --> 01:03:32,833 Mereka memberi saya pekerjaan lain. 1155 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Aku ingat kamu pernah berteriak. 1156 01:03:35,916 --> 01:03:38,416 “Pulang setelah seratus lari.” 1157 01:03:39,666 --> 01:03:40,833 Saya memintanya! 1158 01:03:42,500 --> 01:03:45,666 Saya mengirim seluruh kereta penuh Anda ke Angkatan Darat ke-63 di Rimjin Gang. 1159 01:03:46,666 --> 01:03:48,583 Sudah berapa lama hal itu terjadi? 1160 01:03:49,916 --> 01:03:51,500 Mereka yang menderita amnesia perang, 1161 01:03:53,000 --> 01:03:54,083 Apakah dia pernah bangun? 1162 01:03:54,583 --> 01:03:55,750 Matahari Xing. 1163 01:03:56,833 --> 01:03:58,166 Apakah dia ingat siapa dia? 1164 01:04:00,583 --> 01:04:01,916 Dan siapa nama pengawalmu? 1165 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Zhang Xiaoheng 1166 01:04:06,250 --> 01:04:07,666 Mereka adalah... 1167 01:04:07,666 --> 01:04:08,916 Semua orang baik-baik saja. 1168 01:04:09,250 --> 01:04:10,333 Bagus. 1169 01:04:10,666 --> 01:04:11,666 Tuan Zhao 1170 01:04:12,750 --> 01:04:13,833 Orang-orang sedang berbicara di sini. 1171 01:04:14,083 --> 01:04:15,166 Datanglah. 1172 01:04:20,750 --> 01:04:21,833 Ambil ini 1173 01:04:21,833 --> 01:04:23,000 juga maju. 1174 01:04:26,083 --> 01:04:27,833 Ini untuk perayaan kemenangan. 1175 01:04:36,416 --> 01:04:37,666 Anda berbohong kepada saya. 1176 01:04:40,333 --> 01:04:41,500 Benar? 1177 01:04:46,250 --> 01:04:47,416 Matahari Xing 1178 01:04:49,083 --> 01:04:50,333 dan Zhang Xiaoheng, 1179 01:04:51,416 --> 01:04:52,666 Mereka berdua sudah meninggal. 1180 01:04:54,833 --> 01:04:56,416 Juga saudara laki-laki Li Xiao. 1181 01:05:15,000 --> 01:05:15,833 Siapa dia? 1182 01:05:17,666 --> 01:05:18,916 Seorang teman lama. 1183 01:05:20,500 --> 01:05:24,916 Tiga puluh enam orang meninggalkan negara itu. 1184 01:05:24,916 --> 01:05:29,083 Semua harus bangkit kembali. 1185 01:05:29,666 --> 01:05:33,333 Bahkan jika ada satu saja yang terjatuh, 1186 01:05:34,250 --> 01:05:37,833 Kami tidak akan terus terkurung di rumah kami. 1187 01:05:38,166 --> 01:05:39,250 Selama Perjuangan Perlawanan, 1188 01:05:39,250 --> 01:05:41,083 Dia adalah bagian dari Korps Mekanik Asia Tenggara. 1189 01:05:42,000 --> 01:05:43,583 Pengemudi yang berpengalaman, 1190 01:05:44,000 --> 01:05:45,583 Dan dia juga bisa menembak dengan baik. 1191 01:05:45,583 --> 01:05:46,750 Ke mana pun dia pergi, dia membuat kami bangga. 1192 01:05:47,166 --> 01:05:51,583 Bahkan jika ada satu saja yang terjatuh, 1193 01:05:52,000 --> 01:05:56,750 Kami tidak akan terus terkurung di rumah kami. 1194 01:06:11,000 --> 01:06:11,916 Selamatkan mereka! 1195 01:06:11,916 --> 01:06:12,750 Cepat! 1196 01:06:43,416 --> 01:06:45,083 Foto-fotonya ada di atas meja. 1197 01:06:48,250 --> 01:06:49,916 Anda tahu siapa targetnya. 1198 01:06:50,583 --> 01:06:51,583 Ya. 1199 01:07:17,833 --> 01:07:19,500 Ditemukan. Di Sini. 1200 01:07:24,833 --> 01:07:25,500 Siapa itu? 1201 01:07:26,333 --> 01:07:26,916 Berlari. 1202 01:07:27,666 --> 01:07:28,333 Berhenti. 1203 01:07:34,916 --> 01:07:36,083 Naiki jembatan. 1204 01:07:36,750 --> 01:07:37,750 Mereka berada di sisi lain. 1205 01:07:37,750 --> 01:07:38,583 Keluar. 1206 01:07:43,500 --> 01:07:45,416 Hanya ada dua 1207 01:07:45,416 --> 01:07:46,333 Ingat. 1208 01:07:46,333 --> 01:07:47,500 Kami adalah petani. 1209 01:07:47,500 --> 01:07:48,333 Dipahami. 1210 01:07:52,916 --> 01:07:54,083 Siapa kamu? 1211 01:07:54,083 --> 01:07:54,916 Berhenti. 1212 01:07:54,916 --> 01:07:56,250 Kami adalah petani. 1213 01:07:56,250 --> 01:07:57,000 Kita pulang saja. 1214 01:07:57,000 --> 01:07:57,916 Berhenti. 1215 01:08:00,166 --> 01:08:02,000 Kami adalah petani. 1216 01:08:02,000 --> 01:08:03,166 Dilarang melewati zona netral. 1217 01:08:03,166 --> 01:08:04,166 Anda memintanya. 1218 01:08:08,583 --> 01:08:09,250 Pak. 1219 01:08:27,750 --> 01:08:29,000 Cepat, ke sini. 1220 01:08:32,250 --> 01:08:33,333 Semuanya, tetaplah di tempat kalian berada. 1221 01:08:51,166 --> 01:08:52,250 Sersan Yao. 1222 01:08:53,833 --> 01:08:54,750 Sersan Yao. 1223 01:08:58,916 --> 01:08:59,833 Peluru 1224 01:09:00,583 --> 01:09:02,583 Itu masuk melalui dahi. 1225 01:09:03,250 --> 01:09:04,083 Di sekitar luka, 1226 01:09:04,083 --> 01:09:05,500 Ada sisa bubuk. 1227 01:09:06,000 --> 01:09:08,000 Residu tersebut hanya muncul ketika tembakan dilepaskan. 1228 01:09:08,000 --> 01:09:09,500 ditembakkan dari jarak yang sangat dekat. 1229 01:09:09,833 --> 01:09:10,750 Musuh pasti memberikan tekanan. 1230 01:09:10,750 --> 01:09:12,166 pistol tepat di keningnya. 1231 01:09:12,583 --> 01:09:14,166 Pembunuhan seperti eksekusi. 1232 01:09:14,500 --> 01:09:16,250 Bahkan ketika kamu menghadapi kematian, 1233 01:09:16,250 --> 01:09:17,583 dan dengan sarung terbuka, 1234 01:09:18,333 --> 01:09:19,250 Sersan Yao, 1235 01:09:19,250 --> 01:09:20,750 untuk tidak memberikan argumen apa pun kepada musuh 1236 01:09:21,250 --> 01:09:22,583 Dia hanya mengeluarkan senjatanya pada akhirnya. 1237 01:09:23,000 --> 01:09:25,083 Menurut foto-foto ini, 1238 01:09:25,083 --> 01:09:27,500 Prajurit Anda dipersenjatai dengan pistol. 1239 01:09:27,666 --> 01:09:29,916 Jika ada orang kami yang mengancamnya, 1240 01:09:30,666 --> 01:09:33,500 Mengapa dia tidak menarik senjatanya untuk membela diri? 1241 01:09:33,750 --> 01:09:37,833 Tahukah Anda bahwa menembak dilarang di zona netral? 1242 01:09:38,083 --> 01:09:39,000 Ya. 1243 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 Logikanya jelas. 1244 01:09:41,500 --> 01:09:43,166 Dia tidak menarik senjatanya. 1245 01:09:43,500 --> 01:09:46,416 karena dia menghormati peraturan dan menaatinya dengan ketat. 1246 01:09:46,416 --> 01:09:47,916 Itu dipertahankan di sini. 1247 01:09:48,166 --> 01:09:51,750 Tidak ada seorang pun yang begitu mulia dalam menghadapi hidup atau mati. 1248 01:09:51,750 --> 01:09:54,833 Anda tidak memiliki bukti bahwa kami membunuhnya. 1249 01:09:57,916 --> 01:09:59,833 Aku tahu kamu tidak akan mengakuinya. 1250 01:10:05,916 --> 01:10:07,416 Kami akan mendiskusikan foto Anda nanti. 1251 01:10:07,416 --> 01:10:08,083 Saya sedang sibuk saat ini. 1252 01:10:08,333 --> 01:10:09,250 Teruskan. 1253 01:10:11,583 --> 01:10:12,666 Enam tahun di tentara. 1254 01:10:13,000 --> 01:10:14,166 Aku belum pernah pulang ke rumah sekali pun. 1255 01:10:15,500 --> 01:10:16,916 Ibuku masih mengingatku. 1256 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Penampilanku saat berumur delapan belas tahun. 1257 01:10:21,833 --> 01:10:23,333 Saya ingin mengambil foto 1258 01:10:23,833 --> 01:10:25,333 dan kirimkan padanya, 1259 01:10:27,416 --> 01:10:29,416 jadi dia bisa melihat seperti apa penampilanku hari ini. 1260 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Cara dia berbaring di sana 1261 01:10:32,083 --> 01:10:34,666 Seperti inilah rupa suamiku ketika dia meninggal. 1262 01:10:36,916 --> 01:10:38,416 Suami saya meninggal pada tahun 1949. 1263 01:10:38,416 --> 01:10:40,416 pada tanggal 29 September. 1264 01:10:40,416 --> 01:10:42,250 Dia tidak bisa hidup untuk melihat lahirnya Tiongkok baru. 1265 01:10:46,583 --> 01:10:49,250 Apakah saya akan hidup untuk melihat penandatanganan perjanjian gencatan senjata di Korea? 1266 01:10:50,666 --> 01:10:52,666 Kami belum mencapai kesimpulan. 1267 01:10:54,083 --> 01:10:56,166 dalam pembicaraan damai kita, 1268 01:10:56,916 --> 01:10:58,500 Tapi mungkin Anda benar. 1269 01:10:58,750 --> 01:11:00,916 Mungkin perdamaian sama sekali tidak ada di dunia ini. 1270 01:11:04,750 --> 01:11:07,000 Ini ditemukan di saku Sersan Yao. 1271 01:11:08,000 --> 01:11:10,666 Itu batu yang melambangkan perdamaian ya? 1272 01:11:11,083 --> 01:11:12,083 Mungkin dia mempercayainya. 1273 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 Kedamaian pasti akan datang. 1274 01:11:27,000 --> 01:11:28,583 Waktunya untuk mengenangnya. 1275 01:11:38,916 --> 01:11:40,083 kawan, 1276 01:11:41,250 --> 01:11:42,583 seseorang memberitahuku 1277 01:11:43,250 --> 01:11:45,583 Sersan Yao tidak pernah mengambil foto dirinya. 1278 01:11:48,916 --> 01:11:51,750 Potret ini sebenarnya tidak mirip dengannya. 1279 01:11:53,416 --> 01:11:55,083 tapi aku sangat menyukainya 1280 01:11:56,250 --> 01:11:58,250 Karena itu adalah wajah yang tersenyum. 1281 01:12:00,000 --> 01:12:01,250 Seorang muda, 1282 01:12:01,666 --> 01:12:03,416 Wajah tersenyum di tengah perang. 1283 01:12:06,333 --> 01:12:07,666 Beberapa kawan berkata 1284 01:12:08,000 --> 01:12:09,833 Sersan Yao meninggal sia-sia. 1285 01:12:11,000 --> 01:12:12,416 Musuh melepaskan tembakan. 1286 01:12:12,416 --> 01:12:14,000 Jadi kenapa dia tidak melakukannya? 1287 01:12:15,250 --> 01:12:17,250 Menembak dilarang di zona netral. 1288 01:12:17,750 --> 01:12:20,083 Dia melakukannya untuk membuktikan sesuatu kepada lawan kami. 1289 01:12:20,583 --> 01:12:21,583 itu orang Cina 1290 01:12:22,250 --> 01:12:23,750 Mereka menepati janji mereka. 1291 01:12:33,250 --> 01:12:35,583 Beginilah cara Anda menuntut permintaan maaf dari Amerika. 1292 01:12:36,666 --> 01:12:38,333 Sampah macam apa ini? 1293 01:12:39,416 --> 01:12:41,750 “Kamu perlu meminta maaf.” 1294 01:12:42,666 --> 01:12:44,916 Anda telah dipilih dari seluruh negeri. 1295 01:12:44,916 --> 01:12:46,500 Anda sebaiknya membuang pendidikan Anda ke toilet. 1296 01:12:46,833 --> 01:12:48,000 "Katakan maaf", apa yang kamu pikirkan? 1297 01:12:48,000 --> 01:12:48,916 Apakah itu cukup? 1298 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Ini bukan tentang secangkir kopi. 1299 01:12:58,500 --> 01:13:00,083 digulingkan di jalanan Amerika. 1300 01:13:00,333 --> 01:13:02,500 Kalau begitu, kata "maaf" saja sudah cukup. 1301 01:13:04,250 --> 01:13:06,333 Teman kami tertembak. 1302 01:13:06,500 --> 01:13:07,833 Sebuah peluru tepat mengenai kepalanya. 1303 01:13:07,833 --> 01:13:08,833 Terbunuh seketika. 1304 01:13:09,166 --> 01:13:11,666 Dia bukannya tidak kompeten untuk melindungi dirinya sendiri. 1305 01:13:11,666 --> 01:13:13,166 Dia memilih untuk mengorbankan dirinya sendiri. 1306 01:13:13,166 --> 01:13:14,500 demi keberhasilan perundingan, 1307 01:13:15,250 --> 01:13:17,333 untuk membuktikan bahwa kita adalah orang-orang yang menepati janji kita. 1308 01:13:19,583 --> 01:13:20,666 Maaf. 1309 01:13:21,583 --> 01:13:23,000 Seharusnya aku tidak kehilangan kesabaranku. 1310 01:13:28,666 --> 01:13:29,833 Saya minta maaf. 1311 01:13:37,416 --> 01:13:38,583 Selama Perang Dunia II, 1312 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 pelukis besar Pablo Picasso 1313 01:13:40,583 --> 01:13:42,250 Saya bertemu dengan seorang lelaki tua dari Perancis. 1314 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 Cucunya 1315 01:13:44,166 --> 01:13:45,583 Saya suka beternak merpati. 1316 01:13:46,916 --> 01:13:48,833 Suatu hari, ketika saya sedang memberi makan mereka, 1317 01:13:49,416 --> 01:13:51,250 Dia ditembak mati oleh Nazi. 1318 01:13:52,083 --> 01:13:54,000 Bahkan merpati pun terluka. 1319 01:13:54,500 --> 01:13:56,166 Orang tua itu memegang seekor merpati di tangannya. 1320 01:13:56,166 --> 01:13:57,500 membawanya ke Picasso, 1321 01:13:58,833 --> 01:13:59,833 dan menangis. 1322 01:14:03,333 --> 01:14:05,250 Dia memohon pada Picasso. 1323 01:14:05,250 --> 01:14:07,250 untuk melukis sesuatu untuk mengenang cucunya. 1324 01:14:08,166 --> 01:14:09,083 Picasso 1325 01:14:09,416 --> 01:14:11,083 Seekor merpati dengan bercak darah dicat. 1326 01:14:11,916 --> 01:14:13,166 Itu tadi 1327 01:14:14,333 --> 01:14:16,083 asal muasal 'Merpati Damai' 1328 01:14:32,583 --> 01:14:34,916 Dia adalah merpati yang berlumuran darah. 1329 01:14:38,500 --> 01:14:39,333 Li Xiao, 1330 01:14:39,666 --> 01:14:40,583 katakan padaku. 1331 01:14:40,750 --> 01:14:43,250 Bagaimana kita harus merumuskan tuntutan permintaan maaf dari Amerika? 1332 01:14:44,333 --> 01:14:45,750 Kami menuntut hal itu 1333 01:14:45,750 --> 01:14:48,166 Anda secara resmi meminta maaf melalui surat. 1334 01:14:48,166 --> 01:14:52,083 atas kematian rekan kita, Yao Qingxiang. 1335 01:14:52,333 --> 01:14:53,333 Setuju. 1336 01:14:53,833 --> 01:14:55,000 Mari kita tuliskan seperti ini. 1337 01:14:56,666 --> 01:14:57,750 Itu adalah sirene serangan udara. 1338 01:14:57,750 --> 01:14:58,833 Semuanya, jangan panik. 1339 01:14:58,833 --> 01:14:59,750 Ambil dokumen penting. 1340 01:14:59,750 --> 01:15:00,750 dan segera pergi ke tempat penampungan. 1341 01:15:01,583 --> 01:15:01,916 UNTUK PERGI. 1342 01:15:02,250 --> 01:15:02,666 Untuk pergi. 1343 01:15:03,083 --> 01:15:04,166 Segera menuju lokasi resepsi. 1344 01:15:05,583 --> 01:15:06,583 Lindungi dokumennya. 1345 01:15:07,333 --> 01:15:08,333 Lindungi dokumennya. 1346 01:15:08,333 --> 01:15:09,250 Tergesa-gesa. 1347 01:15:12,166 --> 01:15:13,583 Tergesa-gesa. 1348 01:15:13,583 --> 01:15:14,666 Segera menuju lokasi resepsi. 1349 01:15:18,083 --> 01:15:19,083 Bantu aku. 1350 01:15:19,250 --> 01:15:19,666 Cepat. 1351 01:15:19,666 --> 01:15:20,250 Bantu dia. 1352 01:15:20,250 --> 01:15:20,916 Ayo. 1353 01:15:22,833 --> 01:15:23,500 Teruskan. 1354 01:15:24,333 --> 01:15:25,166 Pak. 1355 01:15:25,416 --> 01:15:26,333 Nyonya Lin. 1356 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 Bantu aku berdiri. 1357 01:15:30,916 --> 01:15:31,750 Qiao, 1358 01:15:31,750 --> 01:15:32,750 Ayo bantu aku. 1359 01:15:32,750 --> 01:15:33,500 Qiao, kemarilah. 1360 01:15:33,500 --> 01:15:34,916 Semuanya ke tempat penampungan! 1361 01:15:49,083 --> 01:15:51,000 Bisakah kamu jujur ​​padaku? 1362 01:15:54,583 --> 01:15:56,750 Tolong berhenti menyembunyikan penyakitmu. 1363 01:15:57,333 --> 01:15:59,000 Apakah ini serius? 1364 01:16:12,166 --> 01:16:13,333 Saya minta maaf. 1365 01:16:13,750 --> 01:16:15,833 Saya tidak ingin lebih banyak orang mati. 1366 01:16:15,833 --> 01:16:17,416 Seharusnya aku tidak membentakmu. 1367 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 Saya minta maaf. 1368 01:16:20,583 --> 01:16:21,333 Tidak apa-apa. 1369 01:16:23,333 --> 01:16:24,166 Tidak apa-apa. 1370 01:16:29,166 --> 01:16:30,666 Ini masalah yang cukup serius. 1371 01:16:33,916 --> 01:16:35,333 Tapi aku akan baik-baik saja. 1372 01:16:36,750 --> 01:16:38,333 Jangan lupa apa yang kukatakan padamu. 1373 01:16:38,916 --> 01:16:41,666 Saya ingin melihat perjanjian gencatan senjata ditandatangani. 1374 01:16:45,166 --> 01:16:47,000 Telegram ketua telah tiba. 1375 01:16:48,333 --> 01:16:50,250 Mengingat provokasi yang terus menerus dari pihak Amerika 1376 01:16:50,833 --> 01:16:52,166 dan kurangnya ketulusan mereka terhadap perdamaian, 1377 01:16:52,666 --> 01:16:54,000 Komite Sentral telah memutuskan 1378 01:16:54,000 --> 01:16:55,083 untuk menunda perundingan. 1379 01:16:58,000 --> 01:16:58,666 Pak, 1380 01:16:59,166 --> 01:17:00,416 Kondisi Lin semakin memburuk. 1381 01:17:04,583 --> 01:17:06,166 Pasien mempunyai riwayat penyakit tukak lambung. 1382 01:17:06,166 --> 01:17:07,666 yang tidak diobati dalam jangka waktu yang lama. 1383 01:17:09,000 --> 01:17:11,750 Dia menunjukkan tanda-tanda anemia dan diare yang jelas. 1384 01:17:12,583 --> 01:17:13,583 Anda sudah bangun. 1385 01:17:15,166 --> 01:17:16,250 Aku membuatkan bubur untukmu. 1386 01:17:16,416 --> 01:17:17,750 Metastasis kelenjar getah bening telah terjadi. 1387 01:17:17,750 --> 01:17:18,916 Ada benjolan di atas tulang selangkanya. 1388 01:17:19,166 --> 01:17:20,250 Kami curiga 1389 01:17:20,250 --> 01:17:21,416 Ini adalah bentuk kanker yang ganas. 1390 01:17:21,833 --> 01:17:23,500 Sudahkah Anda memikirkan baik-baik permintaan Anda? 1391 01:17:23,500 --> 01:17:24,833 Tinggalkan delegasi? 1392 01:17:25,500 --> 01:17:27,083 Sampai percakapan berhasil diselesaikan, 1393 01:17:27,500 --> 01:17:28,666 aku tidak akan pergi. 1394 01:17:29,250 --> 01:17:31,416 Lagipula, kamu masih sakit. 1395 01:17:37,250 --> 01:17:38,500 Tuan Perwakilan, 1396 01:17:38,500 --> 01:17:39,250 Dimana penerjemah wanitanya? 1397 01:17:39,250 --> 01:17:40,666 Siapa yang pernah ke sini sebelumnya? 1398 01:17:40,666 --> 01:17:42,083 Bisakah nona muda ini 1399 01:17:42,083 --> 01:17:43,250 duduk di sebelahmu 1400 01:17:43,250 --> 01:17:45,166 Apakah Anda mengerti bahasa kami? 1401 01:17:46,916 --> 01:17:48,916 Li Xiao, beritahu dia. 1402 01:17:48,916 --> 01:17:50,666 Perwakilan kami 1403 01:17:50,666 --> 01:17:52,416 menuntut penjelasan 1404 01:17:52,416 --> 01:17:55,416 atas pengeboman kediaman delegasi kami 1405 01:17:55,416 --> 01:17:57,583 pada tanggal 22 Agustus. 1406 01:17:57,750 --> 01:17:59,500 Itu adalah pemboman yang tidak disengaja. 1407 01:18:00,500 --> 01:18:01,666 Saya minta maaf untuk itu. 1408 01:18:01,833 --> 01:18:04,916 Ini tidak sesederhana sekedar meminta maaf. 1409 01:18:05,500 --> 01:18:07,583 di atas secangkir kopi yang terbalik. 1410 01:18:07,583 --> 01:18:09,916 Sebanyak empat pemboman terjadi. 1411 01:18:09,916 --> 01:18:11,583 ditujukan pada delegasi kami. 1412 01:18:11,583 --> 01:18:13,000 Anda tidak akan sebodoh itu untuk menjadi sebodoh itu, bukan? 1413 01:18:13,333 --> 01:18:16,333 mengklaim itu semua adalah kecelakaan. 1414 01:18:16,333 --> 01:18:19,333 Dari tanggal 1 hingga 8 September, 1415 01:18:19,333 --> 01:18:20,916 pesawat militer Anda 1416 01:18:20,916 --> 01:18:22,750 menyerbu zona netral 1417 01:18:22,750 --> 01:18:25,916 sebanyak 139 kali. 1418 01:18:25,916 --> 01:18:29,750 Apakah setiap kejadian ini juga merupakan sebuah kesalahan? 1419 01:18:30,166 --> 01:18:31,750 Operasi ini 1420 01:18:31,750 --> 01:18:35,583 Ini hanya menunjukkan superioritas militer AS. 1421 01:18:35,750 --> 01:18:37,666 Untuk mencegah penderitaan lebih lanjut, 1422 01:18:37,666 --> 01:18:39,000 mengusulkan 1423 01:18:39,000 --> 01:18:43,333 bahwa Anda menyerahkan 1.500 kilometer persegi 1424 01:18:43,333 --> 01:18:47,166 dan mundur tanpa syarat dari Kaesong. 1425 01:18:47,416 --> 01:18:48,833 Itu masuk akal. 1426 01:18:48,833 --> 01:18:49,750 Berhenti di situ. 1427 01:18:51,833 --> 01:18:53,666 Mereka menuntut kami mengekstradisi Kaesong, ibu kota kuno Korea. 1428 01:18:53,833 --> 01:18:55,833 serta tanah seluas 1.500 kilometer persegi. 1429 01:18:56,750 --> 01:18:57,916 TIDAK. 1430 01:19:02,833 --> 01:19:04,250 Yang merah sudah terpasang. 1431 01:19:04,833 --> 01:19:07,083 Bom sudah siap. 1432 01:19:09,416 --> 01:19:11,500 Perawat. 1433 01:19:11,500 --> 01:19:12,416 Lewat sini. 1434 01:19:15,166 --> 01:19:16,500 Apa yang terjadi? 1435 01:19:16,500 --> 01:19:17,583 Ada pertunjukan. 1436 01:19:17,583 --> 01:19:18,666 Banyak orang tiba-tiba mulai batuk. 1437 01:19:18,666 --> 01:19:21,166 Saya memiliki pita merah cerah untuk diri saya sendiri. 1438 01:19:21,166 --> 01:19:23,500 Ikat rambutku dengan erat dan rapi. 1439 01:19:24,750 --> 01:19:25,416 Air. 1440 01:19:32,416 --> 01:19:33,583 Beri ruang. 1441 01:19:33,916 --> 01:19:34,666 Apakah infeksinya sudah dikonfirmasi? 1442 01:19:34,666 --> 01:19:35,416 Belum. 1443 01:19:36,083 --> 01:19:36,833 Bawa dia ke bangsal karantina. 1444 01:19:36,916 --> 01:19:37,416 Ya. 1445 01:19:37,416 --> 01:19:38,833 Ambil darahnya dan segera periksakan. 1446 01:19:43,916 --> 01:19:45,166 Tambahkan air. 1447 01:19:45,166 --> 01:19:48,000 Segera desinfeksi pakaian semua orang yang terinfeksi. 1448 01:19:48,250 --> 01:19:48,833 Datang. 1449 01:19:48,916 --> 01:19:50,166 Kirimkan semua pakaian yang terkontaminasi ke sana. 1450 01:19:50,750 --> 01:19:51,583 Dokter Yan. 1451 01:19:52,166 --> 01:19:54,000 Pasien keenam, Yang Sandi, tidak sadarkan diri. 1452 01:19:54,000 --> 01:19:56,000 Napas cepat, kemerahan pada wajah. 1453 01:19:57,416 --> 01:19:57,833 Berikan padaku. 1454 01:20:03,583 --> 01:20:04,250 Itu wabah pneumonia. 1455 01:20:04,250 --> 01:20:05,416 Saluran pernafasannya tersumbat oleh lendir. 1456 01:20:05,916 --> 01:20:06,583 Perangkat hisap. 1457 01:20:06,666 --> 01:20:08,416 Semua sistem ekstraksi sedang digunakan. 1458 01:20:10,250 --> 01:20:11,666 Maka kita harus menyedotnya secara manual. 1459 01:20:14,166 --> 01:20:15,166 Dokter Yan, 1460 01:20:16,166 --> 01:20:17,000 Anda adalah seorang dokter. 1461 01:20:17,083 --> 01:20:18,583 Masih banyak lagi nyawa yang bisa diselamatkan. 1462 01:20:19,083 --> 01:20:20,083 Saya akan melakukannya. 1463 01:20:45,500 --> 01:20:47,666 Perwira senior mengirim saya ke kamp tawanan perang Pyo K Tong. 1464 01:20:48,166 --> 01:20:49,500 untuk menginterogasi pilot Amerika yang ditangkap 1465 01:20:49,583 --> 01:20:51,000 yang menjatuhkan bom bakteriologis. 1466 01:20:51,416 --> 01:20:52,833 Berapa jumlah yang dikonfirmasi? 1467 01:20:52,833 --> 01:20:54,666 Pasien yang terinfeksi terkait dengan perang biologis? 1468 01:20:54,666 --> 01:20:56,583 16 dengan wabah. 1469 01:20:56,916 --> 01:20:59,000 44 dengan ensefalitis dan meningitis. 1470 01:20:59,166 --> 01:21:00,083 Wabah ini serius. 1471 01:21:00,166 --> 01:21:01,583 Dua puluh orang telah meninggal. 1472 01:21:02,166 --> 01:21:03,833 termasuk beberapa staf medis. 1473 01:21:21,416 --> 01:21:23,583 Lihat foto ini. 1474 01:21:23,583 --> 01:21:25,000 Aku tidak akan tertipu. 1475 01:21:25,000 --> 01:21:26,500 Foto-foto ini bisa saja palsu. 1476 01:21:26,583 --> 01:21:27,750 Aku tidak ingin melihat ini, oke? 1477 01:21:27,750 --> 01:21:29,416 Katanya foto itu palsu. 1478 01:21:29,416 --> 01:21:31,250 Dia tidak tahu bagaimana rasanya tertular. 1479 01:21:31,916 --> 01:21:33,000 Lalu apa ini? 1480 01:21:33,000 --> 01:21:33,833 Aduh Buyung! 1481 01:21:35,416 --> 01:21:38,916 Dia terkena wabah. 1482 01:21:45,166 --> 01:21:46,916 Dia mengenali Anda sebagai seseorang yang terinfeksi wabah. 1483 01:21:48,250 --> 01:21:50,416 Ya, seseorang menyelamatkan hidupku. 1484 01:21:50,416 --> 01:21:51,250 Menjauhlah dariku. 1485 01:21:51,250 --> 01:21:52,666 Tapi orang yang menyelamatkanku sudah mati. 1486 01:21:52,666 --> 01:21:53,583 Menjauhlah dariku. 1487 01:21:53,583 --> 01:21:55,583 Wanita muda yang menyelamatkannya telah meninggal. 1488 01:21:56,333 --> 01:21:57,666 Anda berbohong. 1489 01:21:58,333 --> 01:22:00,583 Saya tidak melakukannya. 1490 01:22:01,416 --> 01:22:02,083 Apa yang dia katakan? 1491 01:22:02,083 --> 01:22:03,083 Dia bilang dia tidak melakukannya. 1492 01:22:03,166 --> 01:22:04,166 Bahwa kita berbohong. 1493 01:22:07,750 --> 01:22:08,583 Jangan pukul. 1494 01:22:10,166 --> 01:22:10,833 Kamu, pergilah ke luar. 1495 01:22:13,666 --> 01:22:14,666 Tidak apa-apa. 1496 01:22:15,000 --> 01:22:17,833 Anda adalah tawanan perang, dia tidak diperbolehkan memukul Anda. 1497 01:22:17,833 --> 01:22:19,916 Saya minta maaf atas namanya. 1498 01:22:20,083 --> 01:22:22,333 Palang Merah telah menyampaikan hal ini di sini. 1499 01:22:22,333 --> 01:22:23,750 Itu berasal dari ibumu. 1500 01:22:25,416 --> 01:22:26,500 Maaf, 1501 01:22:26,583 --> 01:22:27,750 Bisakah saya mendapat ruang? 1502 01:22:27,833 --> 01:22:28,333 Tentu. 1503 01:22:33,583 --> 01:22:35,416 Mereka bilang padaku kamu punya anak perempuan. 1504 01:22:36,166 --> 01:22:37,333 Berapa umurnya? 1505 01:22:37,916 --> 01:22:39,000 Dia berumur empat tahun. 1506 01:22:39,583 --> 01:22:41,500 Aku punya ayah yang menyayangiku. 1507 01:22:42,250 --> 01:22:46,333 Entah dia hilang selama Pertempuran Che, atau dia menang. 1508 01:22:49,166 --> 01:22:51,166 Aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi. 1509 01:22:53,833 --> 01:22:55,583 Aku bertanya pada adikku, 1510 01:22:56,166 --> 01:22:58,833 Apakah perdamaian sejati mungkin terjadi? 1511 01:23:04,416 --> 01:23:05,500 Ya. 1512 01:23:10,000 --> 01:23:12,833 Jenazahnya dimakamkan di tempat terpencil. 1513 01:23:13,416 --> 01:23:15,750 jauh di pegunungan, sepuluh meter di bawah 1514 01:23:15,833 --> 01:23:17,666 ditutupi dengan lapisan kapur yang tebal. 1515 01:23:18,333 --> 01:23:20,916 Semua pakaian dan barang-barang pribadinya 1516 01:23:20,916 --> 01:23:22,666 dibakar menjadi abu 1517 01:23:22,666 --> 01:23:24,000 karena infeksi, 1518 01:23:24,416 --> 01:23:26,500 tidak meninggalkan jejak 1519 01:23:26,500 --> 01:23:29,333 keberadaannya. 1520 01:23:29,666 --> 01:23:30,916 Namamu Zhang Juan, kan? 1521 01:23:31,833 --> 01:23:32,583 Beri kami senyuman. 1522 01:23:33,916 --> 01:23:34,916 Dia meninggal 1523 01:23:35,750 --> 01:23:38,166 dengan penyedotan manual pada lebih dari selusin kawan. 1524 01:23:39,166 --> 01:23:41,833 Dia baru berusia tujuh belas tahun. 1525 01:23:45,666 --> 01:23:47,083 Anakku. 1526 01:23:47,916 --> 01:23:52,416 Hal terburuk tentang perang adalah perang membuat manusia menjadi jahat. 1527 01:23:52,416 --> 01:23:55,916 Tapi aku yakin kamu akan tetap jujur ​​dan baik hati. 1528 01:23:57,083 --> 01:23:59,416 Banyak cinta, Bu. 1529 01:23:59,666 --> 01:24:01,083 saya punya di sini, 1530 01:24:02,833 --> 01:24:07,250 Demikian kesaksian 25 pilot Amerika. 1531 01:24:07,666 --> 01:24:09,416 Semua bukti menunjukkan hal itu 1532 01:24:09,416 --> 01:24:13,333 bahwa Komando PBB menggunakan senjata biologis di Korea. 1533 01:24:45,416 --> 01:24:46,416 Nak, jangan pergi ke sana. 1534 01:24:46,833 --> 01:24:48,583 Hei, berhenti di situ, sobat. 1535 01:24:50,166 --> 01:24:50,666 Kembali. 1536 01:24:50,666 --> 01:24:52,833 Cucu saya sudah melewati garis putih. 1537 01:24:52,833 --> 01:24:54,333 Tolong bantu saya. 1538 01:24:54,333 --> 01:24:55,500 Biarkan dia pergi. 1539 01:25:16,833 --> 01:25:18,083 Di sini, Bu. 1540 01:25:20,166 --> 01:25:21,250 Anda lihat, 1541 01:25:22,666 --> 01:25:24,916 Anak-anak belum memahami apa itu batasan. 1542 01:25:25,666 --> 01:25:27,333 Mereka tidak peduli siapa yang ada di depan mereka. 1543 01:25:27,333 --> 01:25:29,083 Mereka hanya berlari bolak-balik. 1544 01:25:31,916 --> 01:25:34,250 Mungkin kedamaian itu seperti anak kecil. 1545 01:25:36,000 --> 01:25:38,333 Cepat atau lambat hal itu akan datang kepadamu. 1546 01:25:47,833 --> 01:25:48,500 kawan, 1547 01:25:48,500 --> 01:25:49,416 Apakah Direktur Yang ada di sini? 1548 01:25:49,416 --> 01:25:50,416 Dia ada di dalam. 1549 01:25:52,083 --> 01:25:53,000 Direktur Yang. 1550 01:25:55,416 --> 01:25:56,250 Wu, 1551 01:25:56,250 --> 01:25:57,416 Apa yang membawamu ke sini? 1552 01:25:58,833 --> 01:25:59,833 Peng. Kami mengatakan saya. 1553 01:25:59,833 --> 01:26:00,500 Di Sini. 1554 01:26:01,166 --> 01:26:02,500 Mengemudi tank. 1555 01:26:02,500 --> 01:26:03,666 Setuju. 1556 01:26:04,166 --> 01:26:04,833 Berikutnya. 1557 01:26:05,500 --> 01:26:06,166 Zhang Xia Owen. 1558 01:26:06,333 --> 01:26:07,000 Di Sini. 1559 01:26:07,666 --> 01:26:08,416 Tangki. 1560 01:26:08,416 --> 01:26:09,500 Perbaikan. 1561 01:26:11,333 --> 01:26:12,416 Perbaikan? 1562 01:26:16,166 --> 01:26:17,000 Harap bersabar. 1563 01:26:20,583 --> 01:26:21,666 Apa itu? 1564 01:26:22,416 --> 01:26:23,500 Mereka menempatkan saya dalam perbaikan. 1565 01:26:24,083 --> 01:26:25,166 Ini adalah idemu, bukan? 1566 01:26:25,500 --> 01:26:27,083 Tetapkan Zhang Xia berutang. 1567 01:26:27,083 --> 01:26:28,833 untuk program perbaikan tangki. 1568 01:26:29,750 --> 01:26:30,833 Mendengarkan. 1569 01:26:31,750 --> 01:26:33,583 Mereka menang di Pertempuran Che. 1570 01:26:33,583 --> 01:26:34,500 Zhang Xiaoheng, 1571 01:26:34,916 --> 01:26:37,000 Xia Owen, kakak laki-laki Xia Owen, adalah temanku. 1572 01:26:37,000 --> 01:26:38,166 Dia menyelamatkan hidupku. 1573 01:26:38,166 --> 01:26:39,166 Dia terluka parah. 1574 01:26:39,166 --> 01:26:40,500 di tank musuh yang ditangkap. 1575 01:26:40,500 --> 01:26:41,833 Dia meninggal. 1576 01:26:41,833 --> 01:26:42,666 Dia... 1577 01:26:46,916 --> 01:26:48,333 Jadi kamu ikut dengannya. 1578 01:26:48,333 --> 01:26:49,166 karena kamu takut 1579 01:26:49,166 --> 01:26:51,583 Apakah Zhang Xia Owen juga akan mati di dalam tangki? 1580 01:26:52,250 --> 01:26:53,500 Itu benar. 1581 01:26:53,750 --> 01:26:54,833 Wu. 1582 01:26:56,750 --> 01:26:58,000 Zhang Xia Owen 1583 01:26:58,000 --> 01:26:59,583 harus seperti semua pekerja magang lainnya. 1584 01:27:00,250 --> 01:27:01,833 Mematuhi amanah sekolah. 1585 01:27:02,500 --> 01:27:04,000 Pantas saja hal itu terjadi di kereta 1586 01:27:04,000 --> 01:27:05,750 Anda menggambar sosok kecil di luar tangki. 1587 01:27:06,000 --> 01:27:06,916 Sudah kubilang begitu 1588 01:27:07,666 --> 01:27:09,416 Jumlah kecil itu penting. 1589 01:27:10,333 --> 01:27:12,083 Anda tidak bisa memenangkan perang tanpa dia. 1590 01:27:12,750 --> 01:27:13,750 Ketika sebuah tangki 1591 01:27:14,083 --> 01:27:15,916 terkena tembakan musuh 1592 01:27:16,166 --> 01:27:17,333 atau pecah, 1593 01:27:17,666 --> 01:27:19,083 Siapa lagi yang akan memperbaikinya? 1594 01:27:19,500 --> 01:27:20,666 Bukan itu intinya. 1595 01:27:21,333 --> 01:27:22,583 Yang ingin saya ketahui adalah, 1596 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 Mengapa Anda membuat keputusan itu untuk saya? 1597 01:27:25,666 --> 01:27:27,166 Aku ikut denganmu. 1598 01:27:29,333 --> 01:27:31,083 Saya mentor Anda. 1599 01:27:32,916 --> 01:27:34,000 Tidak masalah, kan? 1600 01:27:44,500 --> 01:27:46,583 Setiap orang baru saja ditugaskan spesialisasinya. 1601 01:27:48,083 --> 01:27:49,250 Anda masing-masing 1602 01:27:49,250 --> 01:27:50,583 ucapkan beberapa patah kata 1603 01:27:50,583 --> 01:27:52,000 tentang tujuan Anda 1604 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 dan pilihan. 1605 01:27:55,083 --> 01:27:55,750 Zhang Xia Owen. 1606 01:27:55,750 --> 01:27:56,750 Di Sini. 1607 01:27:56,750 --> 01:27:57,666 Anda mulai. 1608 01:28:02,416 --> 01:28:03,416 Pak, 1609 01:28:05,083 --> 01:28:06,250 Saya tidak mempunyai tujuan yang tidak realistis. 1610 01:28:07,833 --> 01:28:09,750 Tujuan saya adalah, seperti yang dikatakan mentor saya: 1611 01:28:09,750 --> 01:28:11,250 Mengetahui mesin luar dan dalam. 1612 01:28:11,250 --> 01:28:12,500 Saya ingin bisa membongkar tangki jika perlu. 1613 01:28:12,500 --> 01:28:13,750 untuk memasangnya kembali jika perlu. 1614 01:28:13,916 --> 01:28:14,833 Setiap baut di dalam, 1615 01:28:14,833 --> 01:28:16,000 Saya ingin tahu kemana tujuannya. 1616 01:28:16,500 --> 01:28:18,166 Untuk dapat mengoperasikan senjata apa pun. 1617 01:28:18,500 --> 01:28:20,083 Mengetahui cara memperbaiki tangki jika rusak. 1618 01:28:20,083 --> 01:28:20,833 dan dikeluarkan dari jalur. 1619 01:28:21,166 --> 01:28:22,333 Jika kru menderita korban, 1620 01:28:22,333 --> 01:28:23,333 Saya bisa bertarung. 1621 01:28:23,666 --> 01:28:24,666 Pilihan itu 1622 01:28:28,833 --> 01:28:29,583 adalah milikku. 1623 01:29:04,750 --> 01:29:08,750 Topik hari ini adalah... 1624 01:29:11,000 --> 01:29:12,000 Tuan Harrison, 1625 01:29:12,250 --> 01:29:14,250 Itu bukan cara yang baik untuk menyapa. 1626 01:29:14,500 --> 01:29:16,833 Itu bukan cara yang baik untuk menyapa. 1627 01:29:18,416 --> 01:29:19,416 Saya minta maaf. 1628 01:29:29,166 --> 01:29:30,333 Merpati palsu. 1629 01:29:36,333 --> 01:29:38,166 Ini adalah pertemuan yang serius. 1630 01:29:38,583 --> 01:29:40,666 Saya mengusulkan agar kita istirahat tanpa batas waktu. 1631 01:29:41,250 --> 01:29:42,666 Mereka mengusulkan istirahat tanpa batas waktu. 1632 01:29:52,166 --> 01:29:54,666 Sikap negosiasi musuh telah memperjelas hal ini. 1633 01:29:55,500 --> 01:29:57,333 bahwa mereka akan melakukan serangan militer. 1634 01:30:00,416 --> 01:30:01,833 Hari ini tanggal 8 Oktober. 1635 01:30:02,500 --> 01:30:03,583 Dalam enam hari, 1636 01:30:03,583 --> 01:30:04,750 Majelis Umum PBB bertemu. 1637 01:30:05,416 --> 01:30:06,416 Sejak lawan kita 1638 01:30:06,416 --> 01:30:07,916 mengaku sebagai "pasukan PBB". 1639 01:30:08,666 --> 01:30:09,750 Mereka akan membutuhkan sesuatu. 1640 01:30:09,833 --> 01:30:10,666 untuk ditunjukkan pada pertemuan itu. 1641 01:30:11,000 --> 01:30:12,500 Itu sebabnya mereka ingin bertarung. 1642 01:30:13,333 --> 01:30:14,083 Dimana mereka akan bertarung? 1643 01:30:14,416 --> 01:30:15,250 Shang gan ling. 1644 01:30:17,416 --> 01:30:18,583 Shang Gan Ling. 1645 01:30:18,583 --> 01:30:20,083 Terletak di Korea tengah. 1646 01:30:20,083 --> 01:30:21,166 posisi depan Gunung O seong san. 1647 01:30:21,583 --> 01:30:22,666 Gunung O seong san 1648 01:30:22,666 --> 01:30:23,666 adalah gerbangnya. 1649 01:30:24,000 --> 01:30:24,833 Shang Gan Ling 1650 01:30:24,916 --> 01:30:25,500 Itu kuncinya. 1651 01:30:25,750 --> 01:30:27,416 Ini adalah posisi yang harus dipertahankan bagaimanapun caranya. 1652 01:30:27,666 --> 01:30:28,500 Jika mereka ingin bertarung, 1653 01:30:28,833 --> 01:30:30,250 Kami tetap akan pergi. 1654 01:30:32,166 --> 01:30:32,916 Tuan-tuan, 1655 01:30:34,083 --> 01:30:37,166 Orang Tiongkok membangun serangkaian terowongan di bawah pegunungan. 1656 01:30:37,166 --> 01:30:39,166 pada kedalaman 15-30 meter. 1657 01:30:39,166 --> 01:30:42,333 Total lebih dari 200 kilometer terowongan. 1658 01:30:42,333 --> 01:30:45,083 Kita memerlukan bom atom untuk menghancurkannya. 1659 01:30:45,166 --> 01:30:46,833 Mereka menggalinya dari granit. 1660 01:30:46,833 --> 01:30:48,416 tanpa satu mesin pun, 1661 01:30:49,166 --> 01:30:52,333 penggunaan alat-alat primitif seperti sekop dan beliung 1662 01:30:52,333 --> 01:30:54,916 Kami melawan lawan-lawan ini di sini. 1663 01:30:55,166 --> 01:30:56,833 Itu Bukit Segitiga. 1664 01:31:01,083 --> 01:31:02,500 Di sini. 1665 01:31:03,916 --> 01:31:05,000 Tekuk itu. 1666 01:31:05,083 --> 01:31:05,750 Itu saja. 1667 01:31:05,750 --> 01:31:07,000 Siapakah Huang Jiguang? 1668 01:31:07,416 --> 01:31:07,916 Di Sini. 1669 01:31:08,416 --> 01:31:09,583 Apakah Anda Huang Ji Guang? 1670 01:31:12,333 --> 01:31:12,916 Surat. 1671 01:31:14,333 --> 01:31:15,333 Dari siapa asalnya? 1672 01:31:16,583 --> 01:31:17,583 Ibuku. 1673 01:31:17,666 --> 01:31:21,416 Musa, tentu saja kamu ingat, dua tahun yang lalu di Danau Chosin, 1674 01:31:21,416 --> 01:31:26,416 Tiongkok bahkan merebut bendera resimen Beruang Kutub. 1675 01:31:26,416 --> 01:31:27,833 Ini kegagalan. 1676 01:31:29,666 --> 01:31:32,583 Saya tidak terlalu senang harus memberi Anda bendera baru ini. 1677 01:31:32,583 --> 01:31:35,083 Kecuali Anda bisa menanamnya di atas Bukit Segitiga. 1678 01:31:35,333 --> 01:31:37,916 Saya tidak akan memberi Anda lebih dari 200 korban. 1679 01:31:37,916 --> 01:31:40,166 dan 5 hari untuk mendaki Bukit Segitiga. 1680 01:31:40,166 --> 01:31:41,000 Dipahami? 1681 01:31:41,500 --> 01:31:42,250 Ya, tuan. 1682 01:31:42,583 --> 01:31:43,416 Jenderal Van Armada. 1683 01:31:44,333 --> 01:31:45,000 Memuat 1684 01:31:45,416 --> 01:31:47,000 Pernahkah Anda mendengar tentang 'muatan van'? 1685 01:31:47,166 --> 01:31:47,833 Tidak, tuan. 1686 01:31:47,833 --> 01:31:48,500 Pergilah. 1687 01:31:48,583 --> 01:31:49,333 Ya, tuan. 1688 01:31:57,416 --> 01:31:58,333 Kembang api. 1689 01:31:58,583 --> 01:31:59,583 Kembang api. 1690 01:32:05,083 --> 01:32:06,416 Kembang api. 1691 01:32:16,916 --> 01:32:18,416 Cepat! 1692 01:32:20,416 --> 01:32:21,333 Kembang api. 1693 01:32:32,083 --> 01:32:33,166 Kembang api. 1694 01:32:35,416 --> 01:32:36,500 Berlindung! 1695 01:32:37,250 --> 01:32:39,250 Masuki terowongan! 1696 01:32:39,333 --> 01:32:39,833 Sekarang! 1697 01:32:42,833 --> 01:32:44,916 Pergi 30 derajat ke kiri. 1698 01:32:47,500 --> 01:32:48,916 Bantu mereka, cepatlah. 1699 01:32:48,916 --> 01:32:49,583 Pemimpin tim. 1700 01:32:50,916 --> 01:32:51,500 Pemimpin tim. 1701 01:32:51,666 --> 01:32:52,833 Mundur ke dalam terowongan. 1702 01:32:53,750 --> 01:32:54,750 Cepat. 1703 01:32:55,166 --> 01:32:55,750 Tetap bertahan. 1704 01:32:56,250 --> 01:32:57,166 Jaga yang terluka. 1705 01:33:00,916 --> 01:33:03,166 Medis! 1706 01:33:05,833 --> 01:33:06,583 Buka mulutmu. 1707 01:33:06,583 --> 01:33:07,583 Jauh dari tembok! 1708 01:33:10,750 --> 01:33:11,666 Jauh dari tembok! 1709 01:33:12,083 --> 01:33:14,333 Sudah kubilang, menjauhlah dari tembok! 1710 01:33:16,333 --> 01:33:17,000 Bangun. 1711 01:33:17,416 --> 01:33:18,250 Bangun! 1712 01:33:22,166 --> 01:33:23,416 Markas Besar Divisi. 1713 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 Ini adalah markas divisi. 1714 01:33:25,333 --> 01:33:26,500 Tembakan musuh terlalu kuat. 1715 01:33:26,583 --> 01:33:27,333 Sudah ada 1716 01:33:27,416 --> 01:33:28,833 Korban di dalam terowongan akibat gempa bumi dahsyat. 1717 01:33:29,166 --> 01:33:29,916 Dipahami. 1718 01:33:34,166 --> 01:33:35,916 Kembang api. 1719 01:33:44,166 --> 01:33:46,000 Medis! 1720 01:33:47,666 --> 01:33:50,583 Maju! Teruslah membuat kemajuan! 1721 01:34:12,916 --> 01:34:14,083 Granat. 1722 01:34:22,166 --> 01:34:23,333 Granat. 1723 01:34:24,833 --> 01:34:25,916 Kembang api! 1724 01:34:28,666 --> 01:34:29,083 Pindahkan aku ke komando tentara. 1725 01:34:30,500 --> 01:34:31,333 Komando Angkatan Darat. 1726 01:34:32,750 --> 01:34:34,333 Telepon dari Komandan Cui. 1727 01:34:35,333 --> 01:34:36,000 Ini Cui. 1728 01:34:36,083 --> 01:34:36,666 Teruskan. 1729 01:34:36,666 --> 01:34:37,250 Komandan, 1730 01:34:37,416 --> 01:34:38,250 sejak dini hari tadi, 1731 01:34:38,333 --> 01:34:39,916 Musuh melancarkan serangan besar-besaran. 1732 01:34:39,916 --> 01:34:41,833 di bukit 597.9 1733 01:34:42,000 --> 01:34:43,583 dan lereng utara Bukit 537. 7. 1734 01:34:43,916 --> 01:34:45,500 Berapa total granat yang ditembakkan musuh? 1735 01:34:45,583 --> 01:34:47,083 Perkiraan kasar untuk akhir hari. 1736 01:34:47,166 --> 01:34:48,166 sekitar 300.000 peluru. 1737 01:34:48,333 --> 01:34:49,416 300.000? 1738 01:34:49,916 --> 01:34:51,000 Bagaimana mungkin? 1739 01:34:51,416 --> 01:34:53,583 Bahkan cangkir pun menari di sini. 1740 01:34:55,833 --> 01:34:57,000 Pada pukul 17.00 sore ini, 1741 01:34:57,166 --> 01:34:59,083 Musuh telah mengambil semua posisi di permukaan. 1742 01:34:59,416 --> 01:35:01,083 Pasukan kami harus mundur ke terowongan. 1743 01:35:01,416 --> 01:35:02,166 Cui Jia tidak pergi, 1744 01:35:02,666 --> 01:35:03,666 di dalam terowongan itu, 1745 01:35:03,833 --> 01:35:05,000 Pertarungan sengit tidak bisa dihindari. 1746 01:35:05,333 --> 01:35:06,666 Tidak masalah jika Anda kehilangan arah di siang hari. 1747 01:35:06,666 --> 01:35:08,083 Batasi jumlah korban sebanyak mungkin. 1748 01:35:08,333 --> 01:35:09,916 Bersiaplah untuk serangan balik di malam hari. 1749 01:35:09,916 --> 01:35:11,083 untuk mendapatkan kembali posisi di permukaan. 1750 01:35:11,416 --> 01:35:12,666 untuk mendapatkan kembali posisi di permukaan. 1751 01:35:12,833 --> 01:35:13,166 Ya. 1752 01:35:13,166 --> 01:35:14,000 Selalu tersedia. 1753 01:35:14,083 --> 01:35:15,000 Menunggu perintah untuk melakukan serangan balik. 1754 01:35:48,666 --> 01:35:49,583 Kutipan keluar! 1755 01:35:58,083 --> 01:35:58,916 Musuh datang. 1756 01:35:58,916 --> 01:35:59,583 Keluarkan mereka. 1757 01:35:59,666 --> 01:36:00,333 Ya, tuan. 1758 01:36:21,416 --> 01:36:22,333 Jangan lari! 1759 01:36:45,916 --> 01:36:47,666 Sialan kalian semua! 1760 01:36:47,833 --> 01:36:48,916 Berbaring! 1761 01:37:07,916 --> 01:37:09,000 Kita kehilangan terowongannya! 1762 01:37:09,083 --> 01:37:09,916 Pindah ke terowongan enam! 1763 01:37:11,416 --> 01:37:12,083 Granat! 1764 01:37:14,916 --> 01:37:15,750 Mundur! 1765 01:37:15,750 --> 01:37:17,416 Ke terowongan enam! 1766 01:37:26,333 --> 01:37:27,666 Berdasarkan informasi yang dapat dipercaya, 1767 01:37:28,416 --> 01:37:30,250 Selama Pertempuran Bukit Segitiga 1768 01:37:30,333 --> 01:37:32,416 Pada hari pertama Anda sudah bisa melakukan serangan 1769 01:37:32,416 --> 01:37:34,166 lebih dari 2000 korban musuh. 1770 01:37:34,583 --> 01:37:35,666 Komandan Qin, 1771 01:37:36,416 --> 01:37:38,916 Kami memahami pentingnya Pertempuran Bukit Segitiga. 1772 01:37:38,916 --> 01:37:40,666 untuk keseluruhan jalannya perang. 1773 01:37:40,833 --> 01:37:42,250 Kami juga mengetahuinya 1774 01:37:42,333 --> 01:37:45,083 Anda melakukan pengorbanan yang sangat besar. 1775 01:37:46,166 --> 01:37:47,833 Sebagai anggota delegasi perundingan 1776 01:37:47,916 --> 01:37:49,000 bertempur di front lain, 1777 01:37:49,250 --> 01:37:50,916 Kami menyambut Anda. 1778 01:37:51,833 --> 01:37:52,833 Meskipun itu 1779 01:37:53,083 --> 01:37:54,916 Malam paling gelap kini menyingsing di Shang gan ling. 1780 01:37:55,250 --> 01:37:56,750 ketika fajar menyingsing, 1781 01:37:57,083 --> 01:37:58,000 Angkatan Darat ke-15 1782 01:37:58,166 --> 01:37:59,000 dan Shangganling 1783 01:38:00,166 --> 01:38:02,833 Dia akan selamanya diingat oleh orang-orang Tiongkok. 1784 01:38:09,416 --> 01:38:10,500 Li Xiao, 1785 01:38:10,833 --> 01:38:12,500 Mengapa Anda tidak membiarkan Ny. Lin beristirahat dengan baik? 1786 01:38:14,166 --> 01:38:15,833 Dia bilang dia seperti seorang ibu 1787 01:38:16,583 --> 01:38:18,416 Dia harus menunggu seolah sedang menunggu kelahiran seorang anak. 1788 01:38:18,833 --> 01:38:20,750 Dia menunggu kabar kemenangannya. 1789 01:38:23,083 --> 01:38:24,333 Saya ingin menunggu sampai subuh. 1790 01:38:25,333 --> 01:38:27,416 Jangan khawatir, Kapten Li. 1791 01:38:28,166 --> 01:38:29,083 Komandan, 1792 01:38:29,083 --> 01:38:30,416 Semua artileri sudah siap. 1793 01:38:30,666 --> 01:38:31,666 300 derajat. 1794 01:38:31,666 --> 01:38:33,333 Lendutan ke kiri 077, bantalan 003. 1795 01:38:33,416 --> 01:38:34,166 Targetkan nol. 1796 01:38:34,166 --> 01:38:35,666 Lima menit tembakan cepat, bersiaplah. 1797 01:38:36,166 --> 01:38:37,000 Sinkronisasi waktu. 1798 01:38:50,583 --> 01:38:51,333 Kepala Staf. 1799 01:38:52,250 --> 01:38:52,916 Di Sini. 1800 01:38:54,666 --> 01:38:55,166 Berlindung. 1801 01:38:55,833 --> 01:38:57,583 Kepala Staf, ini Komandan Cui. 1802 01:38:58,250 --> 01:38:59,000 Komandan, 1803 01:38:59,500 --> 01:39:00,250 Ini Zhang Guangshen g. 1804 01:39:00,416 --> 01:39:01,500 Zhang Guangshen g, 1805 01:39:01,583 --> 01:39:03,000 Unit Anda harus siap malam ini. 1806 01:39:03,083 --> 01:39:04,333 untuk pertempuran paling brutal. 1807 01:39:04,750 --> 01:39:06,166 Berkoordinasi dengan pasukan terowongan. 1808 01:39:06,166 --> 01:39:07,916 dan mendapatkan kembali posisi di permukaan dengan segala cara. 1809 01:39:08,000 --> 01:39:08,416 baiklah. 1810 01:39:08,666 --> 01:39:09,333 Huang Ji-guang. 1811 01:39:09,416 --> 01:39:09,916 Pak. 1812 01:39:10,083 --> 01:39:11,083 Tetaplah dekat denganku. 1813 01:39:11,250 --> 01:39:12,333 Jangan tinggalkan sisiku sedetik pun. 1814 01:39:12,666 --> 01:39:14,166 Jaga kontak dengan kantor pusat divisi setiap saat. 1815 01:39:14,416 --> 01:39:15,250 baiklah. 1816 01:39:15,333 --> 01:39:16,333 Siap... 1817 01:39:17,083 --> 01:39:18,333 Laporkan, semua artileri 1818 01:39:18,333 --> 01:39:19,833 siap menembak. 1819 01:39:19,833 --> 01:39:20,916 Pesanan! 1820 01:39:21,333 --> 01:39:22,666 Tembak posisi musuh. 1821 01:39:23,000 --> 01:39:23,500 Kembang api. 1822 01:39:38,000 --> 01:39:40,000 Bergeraklah! Pergi! Sekarang! 1823 01:39:45,583 --> 01:39:47,083 Ayo teman-teman! 1824 01:39:47,083 --> 01:39:48,750 Masuk ke bunker! 1825 01:39:51,500 --> 01:39:52,750 Sir, how long do we have to keep shooting? 1826 01:39:53,416 --> 01:39:54,666 Itu tergantung. 1827 01:39:55,416 --> 01:39:56,666 Or the enemy falls into a trap. 1828 01:39:57,166 --> 01:39:58,166 Tetap tenang. 1829 01:39:58,500 --> 01:40:00,416 The Chinese will not be able to keep this up. 1830 01:40:01,416 --> 01:40:02,500 Dimengerti, Pak. 1831 01:40:03,833 --> 01:40:04,666 Hentikan apinya. 1832 01:40:04,833 --> 01:40:06,000 Hentikan apinya. 1833 01:40:15,166 --> 01:40:17,333 Man, there's no more artillery fire. 1834 01:40:17,666 --> 01:40:18,833 Their infantry is coming. 1835 01:40:18,833 --> 01:40:21,583 Jadi kembalilah ke benteng di iOS untuk bersiap berperang! 1836 01:40:21,583 --> 01:40:23,000 Ya, tuan. 1837 01:40:23,000 --> 01:40:25,916 Come on guys, get back to your position. 1838 01:40:26,416 --> 01:40:27,666 Ayo ayo ayo. 1839 01:40:31,583 --> 01:40:32,750 Ayo ayo. 1840 01:40:33,750 --> 01:40:34,750 Harap bersabar. 1841 01:40:41,500 --> 01:40:42,333 jian gong, 1842 01:40:43,083 --> 01:40:44,750 Saatnya membuat cangkir musuh menari. 1843 01:40:44,750 --> 01:40:45,666 Ya, tuan. 1844 01:40:47,333 --> 01:40:48,083 Artileri, bersiaplah. 1845 01:40:48,250 --> 01:40:49,916 Serangan kedua terhadap posisi musuh. 1846 01:40:53,750 --> 01:40:55,000 Apa-apaan ini? 1847 01:40:56,083 --> 01:40:58,750 Tembakan roket musuh. 1848 01:41:09,000 --> 01:41:10,750 Ayo cepat! Ayo cepat! 1849 01:41:11,250 --> 01:41:13,000 Ayo ayo. 1850 01:41:13,916 --> 01:41:15,000 Ayo ayo. 1851 01:41:24,333 --> 01:41:25,000 Pak. 1852 01:41:26,583 --> 01:41:27,583 Semua divisi dan resimen 1853 01:41:27,583 --> 01:41:28,083 atas perintahku, 1854 01:41:28,083 --> 01:41:29,083 Serangan balik dimulai sekarang. 1855 01:41:29,583 --> 01:41:30,833 Sebelum matahari terbit, 1856 01:41:30,833 --> 01:41:32,416 Rebut kembali posisi permukaan Shang gan ling. 1857 01:41:37,333 --> 01:41:40,333 Untuk pergi! 1858 01:41:40,833 --> 01:41:41,583 kawan, 1859 01:41:41,583 --> 01:41:42,750 Berjuang untuk kembali ke permukaan. 1860 01:41:42,750 --> 01:41:43,750 Ya, tuan! 1861 01:41:50,833 --> 01:41:51,750 Musuh. 1862 01:41:52,000 --> 01:41:53,000 Pergerakan! 1863 01:42:06,583 --> 01:42:07,666 Raih kesempatan itu! 1864 01:42:07,666 --> 01:42:08,416 Ya, tuan. 1865 01:42:12,500 --> 01:42:15,500 Telingaku! 1866 01:42:18,583 --> 01:42:20,583 Gunakan senjata biokimia! 1867 01:42:20,833 --> 01:42:22,416 Tapi orang-orang kita ada di atas sana! 1868 01:42:22,416 --> 01:42:23,416 Lakukan! 1869 01:42:24,666 --> 01:42:25,500 Sekarang! 1870 01:42:25,500 --> 01:42:26,250 Ya, tuan! 1871 01:42:33,583 --> 01:42:35,333 Bom gas! Bom gas! 1872 01:42:38,000 --> 01:42:39,250 Bom gas! 1873 01:42:43,000 --> 01:42:43,666 Menjaga! 1874 01:42:43,666 --> 01:42:44,916 Bom gas! 1875 01:43:07,500 --> 01:43:09,250 Musuh memiliki masker gas. 1876 01:43:11,083 --> 01:43:12,000 Semuanya, 1877 01:43:12,000 --> 01:43:13,500 Tutupi hidung Anda dengan handuk. 1878 01:43:44,083 --> 01:43:46,083 Pak, kami sudah mengambil posisi 7. 1879 01:43:46,666 --> 01:43:47,416 Bagus. 1880 01:43:48,583 --> 01:43:49,250 Pak, 1881 01:43:49,583 --> 01:43:51,166 Bukit 11 juga telah diambil. 1882 01:43:52,000 --> 01:43:53,083 Posisi nol? 1883 01:43:53,416 --> 01:43:54,000 Lebih Lengkap i. 1884 01:43:54,333 --> 01:43:54,833 Di Sini. 1885 01:43:55,666 --> 01:43:57,166 Kompi ke-8 telah mencapai posisi teratas. 1886 01:43:57,166 --> 01:43:59,083 Mengapa Kompi ke-6 Anda belum merebut Hill Zero? 1887 01:43:59,166 --> 01:44:00,416 Tiga bunker musuh. 1888 01:44:00,416 --> 01:44:01,333 Baku tembak yang tiada henti. 1889 01:44:01,416 --> 01:44:02,416 Itu terlalu intens. 1890 01:44:02,416 --> 01:44:03,583 Kita tidak bisa melewatinya. 1891 01:44:08,833 --> 01:44:10,333 Hanya ada enam belas orang yang tersisa di perusahaan. 1892 01:44:10,750 --> 01:44:12,083 Pak, kami tidak bisa menerobos. 1893 01:44:12,333 --> 01:44:13,333 Menyerang! 1894 01:44:32,083 --> 01:44:32,833 Pak, 1895 01:44:34,250 --> 01:44:35,916 Hanya posisi nol yang tersisa. 1896 01:44:41,416 --> 01:44:43,666 Wang Dayuan. 1897 01:44:44,500 --> 01:44:45,916 Tetaplah di tempatmu berada. 1898 01:44:50,083 --> 01:44:51,000 Dayuan. 1899 01:44:53,500 --> 01:44:54,916 Prajurit kita 1900 01:44:55,666 --> 01:44:58,583 harus menghadapi perlawanan terbesar. 1901 01:44:59,083 --> 01:44:59,833 kawan, 1902 01:45:00,166 --> 01:45:01,500 jika kita tidak mengambil Posisi Nol, 1903 01:45:01,833 --> 01:45:03,666 Kekuatan utama tidak akan mampu merebut kembali posisinya di permukaan. 1904 01:45:03,666 --> 01:45:05,333 Jadi itu harus diambil. 1905 01:45:05,666 --> 01:45:06,583 Masuk. 1906 01:45:06,833 --> 01:45:08,083 Hancurkan ketiga bunker itu. 1907 01:45:08,083 --> 01:45:09,166 Ya, tuan! 1908 01:45:09,416 --> 01:45:10,583 Tim 1, ambil sayap kiri. 1909 01:45:10,750 --> 01:45:12,083 Tim tiga, ambil sayap kanan. 1910 01:45:13,250 --> 01:45:14,416 Tim Dua, melindungi api. 1911 01:45:18,833 --> 01:45:19,750 Huang Ji-guang. 1912 01:45:19,916 --> 01:45:21,333 Apa yang sedang kamu lakukan? Kembali. 1913 01:45:35,833 --> 01:45:36,416 Wang Qing. 1914 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Wu Zeng lu. 1915 01:45:52,000 --> 01:45:52,916 Berbaring! 1916 01:46:10,416 --> 01:46:11,416 Huang Ji-guang. 1917 01:46:19,666 --> 01:46:20,750 Tim tiga 1918 01:46:20,750 --> 01:46:22,250 Dia mengeluarkan dua. 1919 01:46:22,500 --> 01:46:23,250 Tim Satu, 1920 01:46:23,333 --> 01:46:24,250 Ikuti saya. 1921 01:46:24,250 --> 01:46:25,333 Menyerang! 1922 01:46:30,916 --> 01:46:31,916 Xiao Deng Liang. 1923 01:46:55,833 --> 01:46:57,166 Ibu. 1924 01:47:18,833 --> 01:47:20,416 Ayo pergi! 1925 01:47:20,416 --> 01:47:22,083 Satu bunker lagi. 1926 01:47:50,916 --> 01:47:53,250 Jangan beritahu ibuku. 1927 01:47:56,166 --> 01:47:58,166 Huang Ji-guang. 1928 01:48:52,250 --> 01:48:53,000 Ayo pergi! 1929 01:49:26,583 --> 01:49:28,083 Dingin sekali. 1930 01:49:30,500 --> 01:49:33,000 Setelah kematian Huang Ji Guang, 1931 01:49:33,333 --> 01:49:34,750 Dia tidak mau melepas seragamnya yang berlumuran darah. 1932 01:49:35,583 --> 01:49:36,916 Dokter sambil menangis 1933 01:49:37,416 --> 01:49:38,500 menggunakan air panas 1934 01:49:39,416 --> 01:49:41,583 untuk melembutkan pakaian yang berdarah sedikit demi sedikit, 1935 01:49:41,916 --> 01:49:43,250 sebelum mereka bisa 1936 01:49:43,833 --> 01:49:45,166 menggunakan gunting 1937 01:49:45,916 --> 01:49:46,833 untuk memotongnya sepotong demi sepotong. 1938 01:49:50,250 --> 01:49:52,000 Saat mereka mengenakan seragam baru, 1939 01:49:53,333 --> 01:49:55,583 lengannya terangkat tinggi 1940 01:49:55,833 --> 01:49:57,166 dan tidak mau turun. 1941 01:49:58,166 --> 01:50:00,500 Rekan-rekannya menempelkan handuk panas pada benda itu untuk waktu yang lama. 1942 01:50:02,166 --> 01:50:04,083 sebelum akhirnya bersantai. 1943 01:50:04,083 --> 01:50:04,333 4 1944 01:50:06,916 --> 01:50:08,500 Setelah dia berpakaian, 1945 01:50:09,833 --> 01:50:11,250 Semua orang berbaris, diam dan serius. 1946 01:50:12,833 --> 01:50:14,250 dan menyapanya 1947 01:50:14,916 --> 01:50:16,250 sementara dia beristirahat dengan tenang. 1948 01:50:17,916 --> 01:50:18,916 Jiangong. 1949 01:50:20,166 --> 01:50:21,333 Apakah keluarganya belum diberitahu? 1950 01:50:21,833 --> 01:50:22,666 Mereka punya. 1951 01:50:23,000 --> 01:50:24,916 Dia memiliki seorang ibu dan tiga saudara laki-laki. 1952 01:50:25,916 --> 01:50:27,000 Keluarga itu miskin. 1953 01:50:34,333 --> 01:50:35,250 Komandan, 1954 01:50:38,916 --> 01:50:40,083 Huang Ji Guang dan aku 1955 01:50:40,083 --> 01:50:42,000 Saya membayar sejumlah uang untuk membeli sebotol tinta biru ini. 1956 01:50:43,333 --> 01:50:44,416 Itu rusak. 1957 01:50:45,416 --> 01:50:46,833 Katanya dia ingin belajar menulis. 1958 01:50:47,166 --> 01:50:48,416 agar dia bisa menulis surat kepada ibunya. 1959 01:50:52,833 --> 01:50:53,666 Dia menulis ini sendiri. 1960 01:51:07,666 --> 01:51:09,250 Nama ini 1961 01:51:11,166 --> 01:51:12,333 seharusnya 1962 01:51:12,916 --> 01:51:15,250 dan pasti akan diingat oleh semua orang. 1963 01:51:17,333 --> 01:51:18,916 Jangan pernah dilupakan. 1964 01:51:46,916 --> 01:51:47,583 Pelaporan, 1965 01:51:47,583 --> 01:51:49,416 Tank kami berada di posisi yang ditentukan. 1966 01:51:49,416 --> 01:51:51,083 dan dapat menutupi semua posisi musuh. 1967 01:51:51,416 --> 01:51:52,083 Kembang api! 1968 01:51:56,083 --> 01:51:59,500 Dalam penyergapan! Berlindung. 1969 01:52:00,166 --> 01:52:01,416 Berlindung. 1970 01:52:09,833 --> 01:52:11,000 Menyerang! 1971 01:52:24,333 --> 01:52:25,666 Tank musuh terlihat. 1972 01:52:25,666 --> 01:52:29,416 Kami membutuhkan bala bantuan! Tank sudah siap! Sekarang! 1973 01:52:30,000 --> 01:52:31,500 Komandan, pesan dari depan. 1974 01:52:32,166 --> 01:52:34,083 Semua unit tank maju dengan lancar. 1975 01:52:34,083 --> 01:52:36,333 kecuali Kompi ke-3, yang berkumpul di bukit sebelah timur Yul Tong, 1976 01:52:36,333 --> 01:52:37,750 Mereka berada di bawah tembakan artileri musuh. 1977 01:52:37,833 --> 01:52:38,916 dan terkena serangan udara. 1978 01:52:39,166 --> 01:52:40,250 Peleton musuh saat ini berada. 1979 01:52:40,333 --> 01:52:41,250 dengan beberapa Patton 1980 01:52:41,333 --> 01:52:42,583 serangan 1981 01:52:42,750 --> 01:52:43,666 tiga T-34-85 kami. 1982 01:52:44,916 --> 01:52:45,833 Kita harus segera mengirimkan bala bantuan. 1983 01:52:45,833 --> 01:52:46,583 Pak, 1984 01:52:47,333 --> 01:52:48,750 Apakah lokomotif 351 dan 352 sudah diperbaiki? 1985 01:52:48,833 --> 01:52:50,083 351 telah diperbaiki. 1986 01:52:50,166 --> 01:52:51,416 Namun sang komandan tewas dalam pertempuran. 1987 01:52:52,916 --> 01:52:53,583 aku pergi. 1988 01:52:54,666 --> 01:52:56,583 Tank Patton musuh sedang bergerak maju. 1989 01:52:56,583 --> 01:52:57,666 Pak. 1990 01:52:58,083 --> 01:52:58,750 Pak. 1991 01:52:59,250 --> 01:53:00,166 Biarkan aku pergi. 1992 01:53:00,666 --> 01:53:02,166 Saya seorang spesialis senjata berat. 1993 01:53:02,166 --> 01:53:03,083 Kembali ke Che atau menang, saya merekamnya 1994 01:53:03,166 --> 01:53:04,250 tank Sherman musuh. 1995 01:53:04,666 --> 01:53:06,083 Anda tinggal di sini dan mengoordinasikan situasi secara keseluruhan. 1996 01:53:06,416 --> 01:53:07,250 aku pergi. 1997 01:53:09,083 --> 01:53:10,416 Mohon setujui. 1998 01:53:13,000 --> 01:53:14,083 Aku akan menunjuk seseorang untuk pergi bersamamu. 1999 01:53:18,166 --> 01:53:18,916 Petugas Staf Wang. 2000 01:53:19,083 --> 01:53:19,333 Di sini 2001 01:53:19,333 --> 01:53:20,250 Izin khusus dari komandan. 2002 01:53:20,250 --> 01:53:21,416 Saya telah ditugaskan untuk membantu Anda. 2003 01:53:22,333 --> 01:53:22,583 Besar. 2004 01:53:29,500 --> 01:53:30,250 Zhang Xia Owen. 2005 01:53:30,583 --> 01:53:31,416 Mentor. 2006 01:53:32,916 --> 01:53:34,000 Apa kabarmu? 2007 01:53:34,000 --> 01:53:35,000 Saya baik-baik saja. 2008 01:53:35,916 --> 01:53:36,916 Perbaikan masih dilakukan. 2009 01:53:37,666 --> 01:53:39,333 Kamilah yang memperbaiki 351. 2010 01:53:40,500 --> 01:53:41,500 Bagus. 2011 01:53:41,833 --> 01:53:42,750 Bagus sekali. 2012 01:53:43,666 --> 01:53:44,416 Ayo bergerak. 2013 01:53:48,166 --> 01:53:48,916 Anda telah berubah. 2014 01:53:49,166 --> 01:53:50,666 Komandan peleton kami terbunuh. 2015 01:53:51,916 --> 01:53:52,916 Saya sekarang adalah pemimpin tim. 2016 01:53:52,916 --> 01:53:53,916 Tuan Wu, 2017 01:53:54,333 --> 01:53:56,000 Kami tidak memiliki cukup kru di tank ini. 2018 01:53:56,833 --> 01:53:58,833 Saat ini tidak ada awak tank yang memiliki cukup orang. 2019 01:53:59,333 --> 01:54:00,000 Petugas Staf Wang, 2020 01:54:00,250 --> 01:54:02,083 Saya bertindak sebagai penembak dan pemuat. 2021 01:54:02,416 --> 01:54:03,333 Bisakah kamu mengatasinya? 2022 01:54:03,750 --> 01:54:05,166 Jangan meremehkan saya, mentor. 2023 01:54:13,166 --> 01:54:15,000 Bisakah Anda melihat tank kami di sana? 2024 01:54:16,833 --> 01:54:17,916 Itu milik kita. 2025 01:54:19,000 --> 01:54:19,916 1000 meter. 2026 01:54:20,500 --> 01:54:21,333 Tetap dekat. 2027 01:54:25,583 --> 01:54:28,416 Tunjuk ke empat tank, T-34. 2028 01:54:28,416 --> 01:54:29,666 Jam 12 saya. 2029 01:54:30,083 --> 01:54:30,833 Jarak? 2030 01:54:31,083 --> 01:54:32,416 1200 meter pak. 2031 01:54:32,750 --> 01:54:35,000 Koboi, target yang sama, tepat di tengah. 2032 01:54:35,166 --> 01:54:37,083 Blackjack, menutupi api. 2033 01:54:37,583 --> 01:54:40,083 Tiga T-34 kami disusun dalam satu file. 2034 01:54:40,416 --> 01:54:41,666 Formasi yang mengerikan. 2035 01:54:43,833 --> 01:54:44,750 Stabil. 2036 01:54:46,666 --> 01:54:48,166 36 2037 01:54:48,250 --> 01:54:48,750 Kembang api. 2038 01:54:48,750 --> 01:54:49,333 Dalam perjalanan. 2039 01:54:52,833 --> 01:54:54,416 Yang pertama terkena. 2040 01:54:56,833 --> 01:54:57,583 Siap memuat. 2041 01:54:59,500 --> 01:55:01,416 Targetkan tangki di belakang tiga lainnya. 2042 01:55:01,666 --> 01:55:02,250 Kembang api. 2043 01:55:10,250 --> 01:55:11,250 Petugas Staf Wang. 2044 01:55:13,250 --> 01:55:13,916 Mentor. 2045 01:55:14,000 --> 01:55:15,250 Anda mengambil alih kemudi. 2046 01:55:21,750 --> 01:55:23,083 Tank musuh datang. 2047 01:55:23,166 --> 01:55:24,083 Saya melihat mereka. 2048 01:55:24,250 --> 01:55:24,833 Zhang Xia Owen, 2049 01:55:24,833 --> 01:55:26,333 Anda sekarang adalah komandannya. 2050 01:55:31,166 --> 01:55:32,416 Pada jarak ini kita tidak bisa menembus armor mereka. 2051 01:55:32,916 --> 01:55:34,250 Peluru yang menembus baju besi tidak berfungsi. 2052 01:55:34,583 --> 01:55:35,500 Amunisi dengan daya ledak tinggi dapat melakukan hal tersebut. 2053 01:55:35,916 --> 01:55:36,833 Itu benar. 2054 01:55:37,666 --> 01:55:39,583 Jika kita tidak bisa menembusnya, kita akan membuatnya buta. 2055 01:55:39,750 --> 01:55:41,750 Bidik sistem penargetan pusat tank musuh. 2056 01:55:41,833 --> 01:55:42,583 Selesai. 2057 01:55:42,916 --> 01:55:44,500 Api sedang bergerak. 2058 01:55:45,583 --> 01:55:46,583 Tetap waspada. 2059 01:55:47,333 --> 01:55:48,000 Tetap waspada. 2060 01:55:54,166 --> 01:55:56,250 Kami telah kehilangan sistem penargetan. 2061 01:55:57,250 --> 01:55:58,750 Bala bantuan telah tiba. 2062 01:55:58,750 --> 01:56:00,000 Mari kita targetkan tank musuh kedua. 2063 01:56:00,000 --> 01:56:00,666 Menyalin. 2064 01:56:06,333 --> 01:56:07,416 Itu jatuh. 2065 01:56:07,666 --> 01:56:08,916 Koboi keluar! 2066 01:56:08,916 --> 01:56:10,333 Keluarkan tangki pertama bersama kami. 2067 01:56:10,333 --> 01:56:11,583 400 meter. 2068 01:56:13,416 --> 01:56:14,583 36 2069 01:56:15,083 --> 01:56:15,750 Kembang api. 2070 01:56:22,250 --> 01:56:24,250 Tangki saya terkena serangan. 2071 01:56:28,416 --> 01:56:29,000 Mentor. 2072 01:56:29,000 --> 01:56:29,666 Berkendara secara diagonal. 2073 01:56:29,666 --> 01:56:30,583 Berbalik dan berdiri di belakang musuh. 2074 01:56:30,583 --> 01:56:32,166 Namun jika kita diperhatikan, 2075 01:56:32,166 --> 01:56:34,166 Sisi lemah kita akan terungkap. 2076 01:56:34,416 --> 01:56:34,916 Itu tidak mungkin. 2077 01:56:35,083 --> 01:56:36,250 Tembakan musuh terlalu kuat. 2078 01:56:36,250 --> 01:56:37,750 Dua dari tiga tank pertama hancur. 2079 01:56:38,000 --> 01:56:39,416 Tetap berada di belakang mereka juga sama berbahayanya. 2080 01:56:40,083 --> 01:56:41,583 Saya berjanji pada Zhang Xiaoheng. 2081 01:56:42,000 --> 01:56:42,750 Anda harus tetap hidup. 2082 01:56:42,750 --> 01:56:44,250 Berhenti menyebut Zhang Xiaoheng dalam percakapanku. 2083 01:56:45,416 --> 01:56:46,500 Aku bukan saudaranya. 2084 01:56:47,750 --> 01:56:48,833 Ternyata kami kebetulan mempunyai nama yang sama. 2085 01:56:49,083 --> 01:56:50,000 Omong kosong. 2086 01:56:50,416 --> 01:56:51,083 Itu benar. 2087 01:56:51,583 --> 01:56:53,166 Bukan aku yang berusaha melindungimu. 2088 01:56:53,500 --> 01:56:54,333 Ini adalah medan perang. 2089 01:56:54,333 --> 01:56:55,833 Kelilingi musuh dari belakang. 2090 01:56:56,250 --> 01:56:57,500 Apakah kamu mendengarku? 2091 01:56:57,583 --> 01:56:58,500 Wu Benzheng, 2092 01:56:58,750 --> 01:57:00,916 Sekarang bawa kami ke belakang mereka. 2093 01:57:02,666 --> 01:57:03,416 Setuju! 2094 01:57:12,166 --> 01:57:14,000 Blackjack, tetap berhubungan. 2095 01:57:14,000 --> 01:57:16,333 Kami akan mengapit tank terakhir yang Anda lihat. 2096 01:57:20,000 --> 01:57:20,416 Pak, 2097 01:57:20,416 --> 01:57:22,083 Sebuah tank musuh terlihat di sayap kiri kami. 2098 01:57:49,166 --> 01:57:50,750 Blackjack sedang down. 2099 01:57:51,083 --> 01:57:52,083 Jangan berbalik. 2100 01:57:52,083 --> 01:57:53,583 Tarik secepat mungkin. 2101 01:57:53,583 --> 01:57:54,333 Sekarang. 2102 01:57:54,333 --> 01:57:55,083 Ya, tuan. 2103 01:57:59,750 --> 01:58:00,416 Mentor. 2104 01:58:00,416 --> 01:58:01,250 Kejar mereka. 2105 01:58:14,000 --> 01:58:15,083 Menjaga. 2106 01:58:15,333 --> 01:58:17,333 Secara langsung. 2107 01:58:20,333 --> 01:58:22,250 Sopir, tunggu. 2108 01:58:26,166 --> 01:58:28,333 Robek dan jepit pada tempatnya. 2109 01:58:28,833 --> 01:58:29,666 Mentor. 2110 01:58:29,666 --> 01:58:31,416 Harap bersabar. 2111 01:58:33,416 --> 01:58:35,166 Leher botol di bagian depan. 2112 01:58:35,166 --> 01:58:36,166 Peras. 2113 01:58:36,166 --> 01:58:38,000 Dan putar T-34 itu. 2114 01:58:38,333 --> 01:58:39,666 Ya, tuan. 2115 01:58:44,666 --> 01:58:45,666 Mentor. 2116 01:58:45,916 --> 01:58:47,666 Peras. 2117 01:58:49,166 --> 01:58:49,833 Peras. 2118 01:58:49,833 --> 01:58:50,833 Mentor. 2119 01:58:54,083 --> 01:58:55,333 Mereka gila. 2120 01:58:55,333 --> 01:58:55,916 Berhenti. 2121 01:58:56,083 --> 01:58:57,583 Hentikan sekarang. 2122 01:59:01,583 --> 01:59:02,583 Dorong melalui itu. 2123 01:59:26,333 --> 01:59:27,500 Zhang Xiaoheng, 2124 01:59:28,833 --> 01:59:31,250 Dia menghancurkan dua tank musuh. 2125 01:59:33,166 --> 01:59:34,583 Dan kamu menghancurkan dua lagi juga. 2126 01:59:38,833 --> 01:59:41,000 Apakah Anda masih mengklaim bahwa Anda bukan adiknya? 2127 01:59:43,666 --> 01:59:45,750 Ya, benar. 2128 01:59:46,583 --> 01:59:46,833 26 2129 01:59:58,333 --> 01:59:59,166 Tuan Wu, 2130 02:00:00,083 --> 02:00:00,916 Tuan Wu, 2131 02:00:01,333 --> 02:00:02,083 Maaf mengganggumu. 2132 02:00:02,666 --> 02:00:04,416 Teruskan. 2133 02:00:04,416 --> 02:00:05,000 Apa itu? 2134 02:00:05,083 --> 02:00:06,500 Zhang Xia-owen yang Anda cari, 2135 02:00:06,833 --> 02:00:07,666 Kami menemukannya. 2136 02:00:10,083 --> 02:00:11,000 Dia adalah bagian dari tentara ke-15. 2137 02:00:11,583 --> 02:00:12,916 Meninggal di Shang gan ling. 2138 02:00:19,416 --> 02:00:21,583 Saudara kembar. 2139 02:00:22,416 --> 02:00:26,000 Jadi dia tidak pernah berhutang pada Zhang Xia. 2140 02:00:29,416 --> 02:00:30,250 Halo semuanya. 2141 02:00:31,833 --> 02:00:33,000 Hari ini saya sangat bahagia. 2142 02:00:34,083 --> 02:00:35,083 dan juga sangat antusias 2143 02:00:35,500 --> 02:00:36,583 untuk berbicara di sini 2144 02:00:37,000 --> 02:00:38,333 atas nama semua 2145 02:00:38,750 --> 02:00:40,083 peraih medali. 2146 02:00:42,666 --> 02:00:43,333 Tunggu sebentar. 2147 02:00:44,166 --> 02:00:46,166 Anda tidak memberi tahu kami nama Anda. 2148 02:00:49,333 --> 02:00:50,500 Namaku Zhang Xia Owen. 2149 02:00:51,583 --> 02:00:52,750 Saya adalah komandan Tank 351. 2150 02:00:53,833 --> 02:00:54,750 Suatu kebetulan. 2151 02:00:55,583 --> 02:00:56,833 Namaku Zhang Xia Owen. 2152 02:00:58,833 --> 02:01:00,916 Ada juga hutang Zhang Xia 2153 02:01:02,083 --> 02:01:03,500 di pasukan ke-15 yang bertempur di Shang gan ling. 2154 02:01:03,833 --> 02:01:05,333 Nama depan yang sama, nama belakang yang sama 2155 02:01:06,250 --> 02:01:07,500 Saya baru saja menemukannya. 2156 02:01:08,833 --> 02:01:09,833 bahwa dia meninggal. 2157 02:01:11,333 --> 02:01:12,333 Kakak laki-lakinya, 2158 02:01:12,833 --> 02:01:14,000 Zhang Xiaoheng, 2159 02:01:17,833 --> 02:01:18,916 juga terbunuh dalam pertempuran. 2160 02:01:19,583 --> 02:01:21,083 Di pasukan sukarelawan kami, 2161 02:01:21,083 --> 02:01:22,583 terlalu banyak keluarga 2162 02:01:22,583 --> 02:01:23,666 telah kehilangan semua putra mereka. 2163 02:01:24,083 --> 02:01:26,250 Mentorku mengira aku adalah milik Zhang Xia. 2164 02:01:26,916 --> 02:01:28,250 Tapi ternyata tidak. 2165 02:01:29,166 --> 02:01:30,500 Oleh karena itu saya ingin menanyakan hal berikut kepada komandan: 2166 02:01:31,333 --> 02:01:33,166 Seru nama Zhang Xia dua kali. 2167 02:01:36,583 --> 02:01:37,416 Sekali untukku, 2168 02:01:39,833 --> 02:01:41,166 dan sekali untuknya. 2169 02:01:42,333 --> 02:01:43,500 Saya harap kita akan melakukannya. 2170 02:01:45,416 --> 02:01:46,833 Jangan pernah lupakan dia. 2171 02:01:50,750 --> 02:01:51,666 Zhang Xia Owen. 2172 02:01:53,083 --> 02:01:54,083 Di Sini. 2173 02:01:55,666 --> 02:01:56,750 Zhang Xia Owen. 2174 02:01:57,083 --> 02:01:58,416 Di Sini. 2175 02:02:12,083 --> 02:02:12,416 351 2176 02:02:17,333 --> 02:02:19,500 Hasil ini tidak dinegosiasikan. 2177 02:02:19,583 --> 02:02:20,916 Ia dimenangkan di medan perang. 2178 02:02:25,166 --> 02:02:26,916 Sudah terlalu lama kami dikenal sebagai Kapten Li. 2179 02:02:26,916 --> 02:02:27,833 dan instruktur Qiao. 2180 02:02:28,333 --> 02:02:29,166 Hari ini, 2181 02:02:29,166 --> 02:02:31,166 Akhirnya kami bisa keluar dengan bangga. 2182 02:02:43,333 --> 02:02:44,000 Bangun. 2183 02:03:20,750 --> 02:03:22,250 Tentara 2184 02:03:34,916 --> 02:03:36,166 Saya sudah melihatnya. 2185 02:03:47,083 --> 02:03:48,083 Maksudku, 2186 02:03:48,833 --> 02:03:50,250 Saya melihatnya terjadi. 2187 02:03:57,166 --> 02:03:59,500 Mungkin kedamaian itu seperti anak kecil. 2188 02:04:01,166 --> 02:04:03,583 Cepat atau lambat hal itu akan datang kepadamu. 2189 02:04:22,666 --> 02:04:23,833 Li Xiao. 2190 02:04:24,416 --> 02:04:27,083 Kamulah yang tinggal bersamaku. 2191 02:04:27,833 --> 02:04:29,666 di hari-hari terakhir hidupku. 2192 02:04:34,833 --> 02:04:36,166 Terima kasih. 2193 02:04:36,916 --> 02:04:38,250 Itu kamu. 2194 02:04:39,666 --> 02:04:42,500 yang membantuku melewati rasa sakit ini 2195 02:04:44,333 --> 02:04:46,250 Aku kehilangan ayah dan saudara laki-lakiku. 2196 02:04:52,833 --> 02:04:54,083 Jangan menangis. 2197 02:05:05,750 --> 02:05:06,916 Sekarang, 2198 02:05:10,416 --> 02:05:12,416 Aku menyalakan rokokku. 2199 02:06:48,833 --> 02:06:49,583 Xiao. 2200 02:06:50,333 --> 02:06:53,416 Ayah saya juga menyimpan salinan kunci rumah. 2201 02:06:59,500 --> 02:07:00,333 Pak. 2202 02:07:00,333 --> 02:07:02,500 Sebagai komandan ketiga pasukan PBB, 2203 02:07:02,500 --> 02:07:03,750 Bagaimana perasaanmu sekarang? 2204 02:07:03,750 --> 02:07:06,416 Pak! Anda adalah jenderal pertama dalam sejarah Amerika. 2205 02:07:06,416 --> 02:07:09,583 Menandatangani perjanjian gencatan senjata ketika kita belum memenangkan perang. 2206 02:07:09,583 --> 02:07:12,583 Apakah Anda punya komentar tentang itu? 2207 02:07:18,250 --> 02:07:20,333 Kemenangan dalam perang melawan agresi Amerika dan mendukung Korea. 2208 02:07:20,916 --> 02:07:22,333 tidak diragukan lagi membuktikan hal itu 2209 02:07:23,333 --> 02:07:25,416 era penjajah Barat 2210 02:07:26,083 --> 02:07:29,666 bisa menaklukkan suatu negara hanya dengan 2211 02:07:30,166 --> 02:07:33,250 letakkan beberapa meriam di pantai 2212 02:07:33,916 --> 02:07:35,583 telah menghilang selamanya. 2213 02:07:36,250 --> 02:07:38,916 Segala bentuk agresi imperialis saat ini 2214 02:07:39,666 --> 02:07:42,750 dapat dikalahkan oleh kekuatan rakyat. 2215 02:07:44,000 --> 02:07:45,500 Selain itu, hal ini membuktikan, tanpa keraguan, 2216 02:07:46,916 --> 02:07:48,333 bahwa suatu bangsa telah bangkit 2217 02:07:49,000 --> 02:07:50,833 dan berani berjuang demi kejayaan, 2218 02:07:51,250 --> 02:07:55,166 kemerdekaan dan keamanan tanah air, 2219 02:07:55,750 --> 02:07:57,333 Tak terkalahkan. 2220 02:08:11,250 --> 02:08:20,750 Perdamaian. 2221 02:08:20,750 --> 02:08:21,583 kawan, 2222 02:08:21,583 --> 02:08:22,416 Ambil foto lain untuk kami. 2223 02:08:22,416 --> 02:08:24,083 Satu lagi. 2224 02:08:24,083 --> 02:08:25,583 Ini adalah rol film terakhirku. 2225 02:08:25,583 --> 02:08:26,666 Ketika saatnya tiba, 2226 02:08:26,666 --> 02:08:27,333 Saya menyelesaikan semuanya. 2227 02:08:27,333 --> 02:08:28,750 Setuju. 2228 02:08:29,083 --> 02:08:30,666 Memang ada 2229 02:08:30,666 --> 02:08:32,583 25 detik lagi hingga pukul sepuluh. 2230 02:08:32,583 --> 02:08:34,416 Perdamaian. Kemenangan. 2231 02:08:34,416 --> 02:08:35,166 Anak laki-laki. 2232 02:08:35,166 --> 02:08:37,250 Kemarilah, lebih dekat. 2233 02:08:37,250 --> 02:08:40,666 20 detik sampai damai. 2234 02:08:42,000 --> 02:08:43,083 Bersyukur. 2235 02:08:43,083 --> 02:08:46,583 Kami akan selamat dari perang ini. 2236 02:08:46,583 --> 02:08:47,666 Perdamaian. 2237 02:08:47,666 --> 02:08:48,416 Kemenangan. 2238 02:08:48,500 --> 02:08:49,583 Perdamaian. 2239 02:08:49,583 --> 02:08:50,333 Kemenangan. 2240 02:08:50,333 --> 02:08:51,416 Perdamaian. 2241 02:08:51,416 --> 02:08:52,166 Kemenangan. 2242 02:09:02,250 --> 02:09:03,666 kawan, 2243 02:09:03,666 --> 02:09:05,250 Ini dia. 2244 02:09:05,666 --> 02:09:06,750 Sepuluh 2245 02:09:06,750 --> 02:09:07,916 Sembilan 2246 02:09:07,916 --> 02:09:09,000 Delapan 2247 02:09:09,000 --> 02:09:10,000 Tujuh 2248 02:09:10,083 --> 02:09:11,000 Enam 2249 02:09:11,000 --> 02:09:12,083 Lima 2250 02:09:12,166 --> 02:09:13,166 Empat 2251 02:09:13,166 --> 02:09:14,166 Tiga 2252 02:09:14,166 --> 02:09:15,250 Dua 2253 02:09:15,250 --> 02:09:17,750 Satu 2254 02:09:25,666 --> 02:09:27,000 Kami akan pulang. 2255 02:09:28,666 --> 02:09:30,000 Kami akan pulang. 2256 02:09:38,833 --> 02:09:40,750 Kami adalah Angkatan Udara Tiongkok. 2257 02:09:40,750 --> 02:09:43,416 Mengangkut sisa-sisa para martir Tentara Relawan ke Shenyang. 2258 02:09:44,583 --> 02:09:46,583 Kami menyambut pulang para pahlawan Tentara Relawan yang gugur. 2259 02:09:46,916 --> 02:09:48,333 Dua pesawat dari unit kami 2260 02:09:48,666 --> 02:09:50,666 ditugaskan untuk membimbing Anda sepanjang jalan. 2261 02:10:27,333 --> 02:10:29,083 Berhenti. 2262 02:10:30,166 --> 02:10:31,083 Belok kiri. 2263 02:10:31,666 --> 02:10:32,666 Mata ke kanan. 2264 02:10:34,416 --> 02:10:35,333 Salam. 2265 02:11:02,500 --> 02:11:04,166 Berhenti. 2266 02:11:05,833 --> 02:11:07,416 Belok kiri. 2267 02:11:08,083 --> 02:11:09,333 Pawai maju. 2268 02:11:18,083 --> 02:11:19,666 Pawai maju. 2269 02:11:37,166 --> 02:11:39,416 Apakah Anda mengacu pada kunci ini? 2270 02:11:40,000 --> 02:11:41,250 Kunci ini 2271 02:11:42,000 --> 02:11:44,166 ditemukan di kantin ini. 2272 02:11:52,666 --> 02:11:53,833 Jika 2273 02:11:54,166 --> 02:11:56,333 Kuncinya saja sudah cukup sebagai bukti. 2274 02:11:57,083 --> 02:11:58,416 kita mungkin menyimpulkan 2275 02:11:58,833 --> 02:11:59,666 bahwa ini masih tersisa 2276 02:11:59,666 --> 02:12:02,583 milik Kamerad Li Moy di. 2277 02:12:04,333 --> 02:12:05,583 Tolong tunggu sebentar. 2278 02:12:25,666 --> 02:12:27,000 Kami mengundang Anda ke sini. 2279 02:12:27,250 --> 02:12:28,916 untuk memberitahumu hal itu, 2280 02:12:29,166 --> 02:12:31,250 meskipun kami menemukan 2281 02:12:31,333 --> 02:12:32,666 kunci ini, 2282 02:12:32,666 --> 02:12:34,916 berdasarkan hasil tes DNA, 2283 02:12:35,416 --> 02:12:38,000 dari 36 pahlawan yang kembali ke tanah air, 2284 02:12:38,916 --> 02:12:40,333 ayahmu Li Moy di, 2285 02:12:41,000 --> 02:12:42,583 bukan bagian dari itu. 2286 02:14:02,333 --> 02:14:03,833 Tinggal satu orang Tionghoa lagi. 2287 02:14:30,916 --> 02:14:32,000 Siapa yang kamu cari? 2288 02:14:32,000 --> 02:14:32,833 Ayahku? 2289 02:14:35,666 --> 02:14:36,666 Li Xiang, kamu kembali. 2290 02:14:36,916 --> 02:14:37,583 Ayah. 2291 02:14:46,166 --> 02:14:47,083 Kami di rumah. 2292 02:14:47,083 --> 02:14:48,083 Ayo. 2293 02:14:48,416 --> 02:14:50,000 Keluarga kami akhirnya lengkap kembali. 2294 02:15:06,583 --> 02:15:07,333 Xiao, 2295 02:15:07,583 --> 02:15:09,083 Jaga rumah. 2296 02:15:09,583 --> 02:15:11,166 Adikku pergi, sekarang kamu pergi. 2297 02:15:11,166 --> 02:15:12,333 Aku sendirian. 2298 02:15:12,416 --> 02:15:14,333 Keluarga macam apa ini? 2299 02:15:16,250 --> 02:15:18,000 Saya hanya ingin bertanya kepada musuh kita, 2300 02:15:18,500 --> 02:15:20,333 Mengapa ada begitu banyak orang dari perusahaan ke-3 saya? 2301 02:15:20,916 --> 02:15:22,333 dan batalion pertama saudaramu, 2302 02:15:23,666 --> 02:15:25,000 Apakah kamu harus mati? 2303 02:15:26,416 --> 02:15:28,000 Mereka tidak pernah membayangkannya 2304 02:15:28,000 --> 02:15:30,000 bahwa di tempat di mana matahari terbit, 2305 02:15:30,083 --> 02:15:31,750 Mereka akan melihat merpati perdamaian ini. 2306 02:15:32,083 --> 02:15:34,000 Mereka akan memberitahu seluruh dunia. 2307 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 orang Cina adalah 2308 02:15:35,666 --> 02:15:37,000 bangsa yang cinta damai 2309 02:16:30,333 --> 02:16:31,166 Tiga. 2310 02:16:33,416 --> 02:16:33,833 SEBUAH. 2311 02:16:50,083 --> 02:16:52,250 Anda semua sudah pulang: 2312 02:16:55,166 --> 02:16:56,500 Sungguh luar biasa.