2
00:00:03,769 --> 00:00:06,499
საუკუნეზე მეტი ხნის განმავლობაში,
ფარულად ვცხოვრობდი. აქამდე.

3
00:00:06,672 --> 00:00:08,663
მე ვიცი რისკი,
მაგრამ მე უნდა ვიცნობდე მას.

4
00:00:08,841 --> 00:00:09,933
მე ვარ ელენა.

5
00:00:10,142 --> 00:00:11,507
- მე ვარ სტეფანი.
- ვიცი.

6
00:00:11,677 --> 00:00:14,669
- მე დეიმონი ვარ, სტეფანის ძმა.
- არ მითხრა, რომ ძმა ყავდა.

7
00:00:14,880 --> 00:00:17,576
მის გარშემო ყოფნა,
გაგრძნობინებს თავს ცოცხლად?

8
00:00:17,783 --> 00:00:19,546
მან მითხრა შენს ყოფილზე, ქეთრინზე?

9
00:00:19,718 --> 00:00:22,050
-გული გატეხა.
- ეს დიდი ხნის წინ იყო.

10
00:00:22,221 --> 00:00:25,190
მე მოგცემ
ელენას მობილურის ნომერი.

11
00:00:26,725 --> 00:00:27,783
რა შუაში ხარ?

12
00:00:27,960 --> 00:00:30,292
ეს ჩემთვის ვიცი
და შენ "წერტილი, წერტილი, წერტილი".

13
00:00:30,529 --> 00:00:32,258
იმედი მქონდა ისევ გნახავდი.

14
00:02:11,063 --> 00:02:12,428
დილა მშვიდობისა.

15
00:02:14,700 --> 00:02:16,258
გთხოვთ. ნუ.

16
00:02:17,669 --> 00:02:18,829
ნუ გააკეთებ ამას.

17
00:02:22,841 --> 00:02:24,502
აჰ, აჰ, აჰ, აჰ.

18
00:02:28,013 --> 00:02:30,504
მომშორდი. არა.

19
00:02:30,716 --> 00:02:33,514
ეს შეიძლებოდა წასულიყო
სრულიად განსხვავებული გზა.

20
00:02:53,872 --> 00:02:55,032
კონდახის ნარჩენები.

21
00:02:55,207 --> 00:02:59,610
მისმინე, მე არ ვამბობ, რომ არ შეხვიდე
ბიჭო, მე უბრალოდ ვამბობ, ნელა აიღე.

22
00:02:59,845 --> 00:03:04,339
- შენ ხარ ვინც თქვა, წადიო.
-ახლა ვამბობ ნელა წაიღე.

23
00:03:04,516 --> 00:03:06,677
- რატომ დაახლოებით-სახე?
- ეს არ არის დაახლოებით სახე.

24
00:03:06,852 --> 00:03:09,116
შენ პირველად ხარ მარტო
საშუალო სკოლაში.

25
00:03:09,354 --> 00:03:13,791
- იდეალური დროა მოედანზე სათამაშოდ.
- ოჰ, იმიტომ რომ ასეთი გოგო ვარ.

26
00:03:13,959 --> 00:03:16,427
-სერიოზულად რას არ ამბობ?
- სისულელეა.

27
00:03:17,029 --> 00:03:18,394
- ბონი.
- რა?

28
00:03:18,564 --> 00:03:22,295
- გადმოაფურთხე.
-შემთხვევით შევეხე სტეფანს...

29
00:03:22,467 --> 00:03:24,458
...და ძალიან ცუდი გრძნობა დამეუფლა.

30
00:03:26,138 --> 00:03:29,539
-ესე იგი? ბონი.
- "ცუდი" ცუდი იყო.

31
00:03:29,741 --> 00:03:33,302
- ეს ისევ ჯადოქრობა-მოჯოა?
- იცი რა? უბრალოდ მაწუხებს.

32
00:03:33,478 --> 00:03:36,970
ეს მე გამოვხატავ შეშფოთებას
ჩემი საუკეთესო მეგობრის ახალი მეგობრის შესახებ.

33
00:03:37,149 --> 00:03:42,280
და მე შენ მიყვარხარ ამისთვის. მე ვაკეთებ.
მაგრამ თავს კარგად ვგრძნობ.

34
00:03:42,454 --> 00:03:45,252
მძიმე წელი იყო
და ვიწყებ რაღაცის შეგრძნებას...

35
00:03:45,424 --> 00:03:47,984
... თითქოს ყველაფერი ბრუნდება
ისევ ნორმალურად.

36
00:03:48,160 --> 00:03:51,220
და იცი რა?
სტეფანი ამაში დიდი ნაწილია.

37
00:03:55,634 --> 00:03:59,126
ვქაჩავ. ორი ბილეთი ავიღე
პოზერებს შაბათს ღამით.

38
00:03:59,304 --> 00:04:03,331
- ვირთხაში თამაშობენ.
- შენ და ტაილერი გაერთობით.

39
00:04:03,508 --> 00:04:06,602
ნუ იქნები ასე.
მოდი. მინდა რომ წახვიდე.

40
00:04:06,812 --> 00:04:10,145
არ ინერვიულო, ყველა გაიგებს
სტონერ გიკს აფუჭებ? მოიცადე.

41
00:04:10,315 --> 00:04:13,443
- უკვე ყველამ იცის.
- კი, მაგრამ ასე აღარ არის.

42
00:04:13,652 --> 00:04:16,917
- ასე რომ, ახლა ჩვენ შეგვიძლია ვიმეგობროთ და დავიკიდოთ.
- მითხარი რამე.

43
00:04:17,089 --> 00:04:20,456
ეს ნარკოტიკები იყო? შენ იყავი
ნარკოტიკების გამო ჩემთან გძინავს?

44
00:04:20,993 --> 00:04:23,461
-გახეხეთ.
- კარგი, არა. თუ სხვა მიზეზია...

45
00:04:23,629 --> 00:04:24,926
...გთხოვ, მე სულ ყურები ვარ.

46
00:04:31,403 --> 00:04:33,200
დილა, ელენა.

47
00:04:34,006 --> 00:04:36,474
- დილა, ბონი.
- ჰეი, ქეროლაინი უნდა ვიპოვო.

48
00:04:36,675 --> 00:04:39,473
ის არ პასუხობს ტელეფონს,
ასე რომ გნახავ ბიჭებო.

49
00:04:39,678 --> 00:04:41,543
ბონი, მოიცადე.

50
00:04:44,416 --> 00:04:46,407
ძალიან არ მომწონს.

51
00:04:47,286 --> 00:04:49,516
ის არ გიცნობს.
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

52
00:04:49,688 --> 00:04:54,648
ის უბრალოდ მიყურებს,
მაგრამ როდესაც ის ამას გააკეთებს, ის შეგიყვარდება.

53
00:04:54,826 --> 00:04:57,818
შეხედე. აი ელენა
და მისი ახალი მეგობარი ბიჭი.

54
00:04:58,530 --> 00:05:03,934
და რას აკეთებენ?
ოჰ, ისინი დადიან, დადიან, დადიან.

55
00:05:04,136 --> 00:05:05,569
დიახ. მზის ჩასვლისას.

56
00:05:05,737 --> 00:05:07,705
-შენ ხარ.
- სანამ იქ დგახარ...

57
00:05:07,873 --> 00:05:11,240
...იმ ეზოს ტროლებს ჰგავს.
- ჯუჯები.

58
00:05:12,477 --> 00:05:15,037
აი, რას ვაპირებთ.
ამაღამ თავისუფალი ხარ?

59
00:05:16,548 --> 00:05:18,379
- დიახ.
- იდეალური.

60
00:05:18,583 --> 00:05:20,551
ვახშამი, ჩემი სახლი, 8:00.

61
00:05:20,719 --> 00:05:23,517
შენ, მე და ბონი.
თქვენ ორნი გაატარებთ ხარისხობრივ დროს.

62
00:05:23,689 --> 00:05:26,522
ის დაინახავს, ​​რა კარგი ბიჭი ხარ.
მისია შესრულებულია.

63
00:05:28,460 --> 00:05:31,520
და რა უნდა გავაკეთო, ტი?
მან თავისი არჩევანი გააკეთა.

64
00:05:32,397 --> 00:05:36,163
- აცნობე, რომ არასწორად გააკეთა.
-რას აკეთებ? ტაი, ნუ.

65
00:05:36,368 --> 00:05:38,768
ტაი, ნუ. ღმერთო.

66
00:05:57,422 --> 00:06:00,414
ეს გასროლა იყო გიჟური.
არ ვიცოდი, რომ ფეხბურთს თამაშობდი.

67
00:06:00,592 --> 00:06:03,060
მე ვაკეთებდი. დიდი ხნის წინ იყო.

68
00:06:03,228 --> 00:06:05,696
მაშ, რატომ არ სცადე
გუნდისთვის?

69
00:06:05,864 --> 00:06:07,923
ჰო, არა მგონია.

70
00:06:08,867 --> 00:06:12,598
- ასე რომ, ფეხბურთი არ გიყვარს.
- არა, მე მიყვარს ფეხბურთი. დიდი სპორტია.

71
00:06:12,804 --> 00:06:17,138
მაგრამ ამ შემთხვევაში,
არა მგონია, ფეხბურთი მომწონს.

72
00:06:18,076 --> 00:06:21,045
იქ ნახე ტაილერი.
და ჩვენ ორივემ ვიცით, რას გრძნობს მეთი.

73
00:06:21,213 --> 00:06:25,240
არ გიცნობენ.
მათთვის შენ იდუმალი მარტოხელა ბიჭი ხარ.

74
00:06:25,417 --> 00:06:27,647
არ იქნება ცუდი, რომ იყო ნაწილი.
დაუმეგობრდი.

75
00:06:27,819 --> 00:06:31,255
ამბობს გოგონა, რომელიც დროს მარტო ატარებს
წერა სასაფლაოზე.

76
00:06:31,456 --> 00:06:36,621
ჰეი. მოდი. ჩემთვის უფრო მეტია
ვიდრე უბრალოდ პირქუში სასაფლაოს გოგო.

77
00:06:36,828 --> 00:06:39,729
სულ სხვა ელენაა
რომ ჯერ კიდევ უნდა შეხვედროდი.

78
00:06:39,931 --> 00:06:42,832
- ყველაფერში იყო. ძალიან დაკავებულია.
- კარგი, მოუთმენლად ველოდები მასთან შეხვედრას.

79
00:06:44,202 --> 00:06:46,261
-და როდის იქნება?
-მალე.

80
00:06:46,438 --> 00:06:48,531
ის მუშაობს ამაზე.

81
00:06:48,740 --> 00:06:51,038
მეორე მსოფლიო ომი დასრულდა?

82
00:06:55,113 --> 00:06:58,412
ვინმეს რამე? ქალბატონო ხუან?

83
00:06:59,418 --> 00:07:00,942
- 1945 წ.
- პსსტ.

84
00:07:01,119 --> 00:07:03,644
FYI, ჩვენი გუნდი ცუდია.
მათ შეეძლოთ თქვენი გამოყენება.

85
00:07:03,855 --> 00:07:04,913
პერლ ჰარბორი.

86
00:07:05,090 --> 00:07:07,854
- არ შემიძლია, მარტოხელა ვარ.
-არაფერი?

87
00:07:08,026 --> 00:07:10,620
- მის გილბერტ აჰემ. პერლ ჰარბორი.
- ჰმ?

88
00:07:11,496 --> 00:07:14,954
-მმ...
- 1941 წლის 7 დეკემბერი.

89
00:07:15,500 --> 00:07:17,297
გმადლობთ, მისის გილბერტ.

90
00:07:18,937 --> 00:07:20,268
ნებისმიერ დროს.

91
00:07:20,806 --> 00:07:22,137
ძალიან კარგად.

92
00:07:22,307 --> 00:07:26,801
- ბერლინის კედლის დაცემა.
- 1989 წელი. პაემანზე კარგად ვარ, ბატონო.

93
00:07:27,012 --> 00:07:28,309
შენ ხარ?

94
00:07:28,513 --> 00:07:30,344
რამდენად კარგი?

95
00:07:31,183 --> 00:07:33,083
შეინახეთ ეს წელი.

96
00:07:33,585 --> 00:07:34,609
სამოქალაქო უფლებების აქტი.

97
00:07:35,487 --> 00:07:36,818
1964 წ.

98
00:07:38,790 --> 00:07:41,315
- ჯონ კენედის მკვლელობა.
- 1963 წ.

99
00:07:42,027 --> 00:07:43,858
- მარტინ ლუთერ კინგი.
- '68.

100
00:07:44,095 --> 00:07:45,619
-ლინკოლნ.
- 1865 წ.

101
00:07:45,831 --> 00:07:47,662
- რო უეიდის წინააღმდეგ?
- 1973 წ.

102
00:07:47,866 --> 00:07:49,731
- ბრაუნი დაფის წინააღმდეგ?
- 1954 წ.

103
00:07:49,968 --> 00:07:51,993
- გეტისბურგის ბრძოლა.
- 1863 წ.

104
00:07:52,204 --> 00:07:54,672
- კორეის ომი.
- 1950 წლიდან 1953 წლამდე.

105
00:07:54,873 --> 00:07:58,468
ჰა! 52 წელს დასრულდა. ჰა-ჰა-ჰა.

106
00:07:58,643 --> 00:08:02,340
სინამდვილეში, ბატონო, 53 წელი იყო.

107
00:08:07,118 --> 00:08:09,518
შეხედე. ვინმეს.

108
00:08:09,721 --> 00:08:13,657
-სწრაფად.
- 1953 წელი იყო.

109
00:08:25,637 --> 00:08:27,036
საიდან იცოდი ეს ყველაფერი?

110
00:08:27,572 --> 00:08:29,403
კროსვორდების წლები და წლები.

111
00:08:29,574 --> 00:08:32,543
მარტოხელა საქმეა.

112
00:08:36,248 --> 00:08:38,614
- ჯანდაბა.
- კარგი სამუშაოა, კარგი სამუშაო.

113
00:08:38,783 --> 00:08:42,514
მისტერ ლოკვუდი, არის რამე?
შენ კარგად ხარ? იმიტომ რომ ეს არ არის ისტორია.

114
00:08:42,687 --> 00:08:45,178
და ეს ნამდვილად ჯოჯოხეთია
არ იცავს ბურთს.

115
00:08:45,390 --> 00:08:47,449
- დიახ, მწვრთნელი.
-ახლა ისევ გააკეთე.

116
00:09:11,716 --> 00:09:12,978
ღმერთო ჩემო. შენ აქ ხარ.

117
00:09:14,452 --> 00:09:16,545
დიახ. არ შემიძლია სამუდამოდ მოწყენილი ვიყო გოგო.

118
00:09:16,755 --> 00:09:20,452
ერთადერთი გზა იმისა, რომ ყველაფერი თავის ადგილზე დაბრუნდეს
ისინი იყვნენ, უნდა გააკეთონ ის, რაც იყო.

119
00:09:20,625 --> 00:09:22,616
- ოჰ. და ამაღამ სადილზე მოდიხარ.
- ვარ?

120
00:09:22,794 --> 00:09:24,625
მმ-ჰმ. შენ, მე და სტეფანი.

121
00:09:26,398 --> 00:09:28,958
- შანსი უნდა მისცე.
- ამაღამ არ არის კარგი.

122
00:09:30,335 --> 00:09:32,633
ნახე ქეროლაინი?
ასჯერ მივწერე მას.

123
00:09:32,804 --> 00:09:34,999
არ შეცვალო თემა,
ბონი ბენეტი.

124
00:09:35,240 --> 00:09:36,468
თქვენ იქ იქნებით.

125
00:09:37,342 --> 00:09:40,243
-კარგი წავალ.
-კარგი.

126
00:09:40,412 --> 00:09:42,744
Varsity-ის გამოცდები იყო გასულ გაზაფხულზე,
ბატონო სალვატორე.

127
00:09:42,914 --> 00:09:44,074
მაშინ აქ არ ვიყავი, სერ.

128
00:09:44,249 --> 00:09:47,275
მაშინ ახლა აქ არ ხარ,
რამდენადაც მე შემეხება.

129
00:09:47,719 --> 00:09:51,155
მისტერ ტანერ, მე მესმის, რომ თქვენ
და საუკეთესოდ არ დავიწყე...

130
00:09:51,323 --> 00:09:53,655
...და ამის გამო ბოდიში მინდა მოვიხადო.

131
00:09:54,259 --> 00:09:56,693
ადრე ფეხბურთს ვთამაშობდი,
ფართო მიმღები, ძირითადად.

132
00:09:56,861 --> 00:09:58,624
და მე საკმაოდ კარგად ვარ.

133
00:10:00,265 --> 00:10:02,961
მე არ გეკითხები
რომელმაც სუპერ ბოული მოიგო 71 წელს.

134
00:10:03,168 --> 00:10:04,499
71 იყო...

135
00:10:06,104 --> 00:10:08,163
ბოდიში. მესმის, ბატონო.

136
00:10:09,474 --> 00:10:11,533
უბრალოდ რომ გნახო
ტრაკზე დაარტყა.

137
00:10:11,776 --> 00:10:13,869
ისესხე აღჭურვილობა.

138
00:10:15,013 --> 00:10:18,039
წადი. სანამ გადავიფიქრებ.
მოდით ისევ გავუშვათ!

139
00:10:20,485 --> 00:10:22,749
ჯერ ჩემი შეყვარებული, ახლა ჩემი გუნდი?

140
00:10:23,755 --> 00:10:25,620
მეგობარო, ეს არის შესაძლებლობა.

141
00:10:25,790 --> 00:10:28,691
ფეხბურთი კონტაქტური სპორტია.
ხანდახან ადამიანები ზიანდებიან.

142
00:10:29,794 --> 00:10:31,659
უი! ჰა, ჰა.

143
00:10:31,830 --> 00:10:33,263
სერიოზულად, სად არის ქეროლაინი?

144
00:10:33,898 --> 00:10:36,128
არ ვიცი. ის არ ჰგავს მას.

145
00:10:36,968 --> 00:10:37,992
მე კიდევ ვცდი მას.

146
00:10:43,742 --> 00:10:46,905
-აუ...
- ღმერთო ჩემო.

147
00:10:49,180 --> 00:10:51,148
უნდა იყოს საიდუმლო ბიჭი
გრილისგან.

148
00:10:51,316 --> 00:10:54,683
ეს არ არის საიდუმლო ბიჭი.
ეს არის დეიმონ სალვატორი.

149
00:10:54,886 --> 00:10:56,820
სალვატორე? როგორც სტეფანში?

150
00:11:01,159 --> 00:11:04,026
მე მივიღე მეორე ძმა.
იმედია არ შეწუხდებით.

151
00:11:04,229 --> 00:11:06,993
გოგოებო, მაპატიეთ, დამაგვიანდა. მე დაკავებული ვიყავი.

152
00:11:07,666 --> 00:11:10,794
დავიწყოთ ორმაგი პაიკით
ჰერკი დაბრკოლება. რას იტყვით?

153
00:11:19,878 --> 00:11:22,904
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

154
00:11:23,114 --> 00:11:26,311
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

155
00:11:26,518 --> 00:11:28,213
ერთი, ორი, სამი, ოთხი...

156
00:11:28,420 --> 00:11:29,887
ექვსი, შვიდი, რვა.

157
00:11:30,088 --> 00:11:33,421
ელენა, ძვირფასო, რატომაც არა
უბრალოდ დააკვირდი დღეს? კარგი?

158
00:11:34,693 --> 00:11:35,785
გააგრძელე. კარგი.

159
00:11:35,960 --> 00:11:40,124
მოდით ეს კიდევ ერთხელ გავაკეთოთ ზემოდან.
და ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

160
00:11:40,365 --> 00:11:44,324
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

161
00:11:44,536 --> 00:11:47,232
ერთი, ორი, სამი, ოთხი,
ხუთი, ექვსი, შვიდი, რვა.

162
00:11:47,439 --> 00:11:51,034
ლურჯი 80. ლურჯი 80.

163
00:11:51,576 --> 00:11:53,441
კომპლექტი, ქოხი! წადი!

164
00:11:57,982 --> 00:11:59,381
მოდი, ტაილერ, დაფარე იგი.

165
00:11:59,584 --> 00:12:01,415
- დაკარგე, კაცო.
-მიდი მიიღე სტეფან.

166
00:12:01,586 --> 00:12:03,486
ეს არის გზა ამის გაკეთება.

167
00:12:03,722 --> 00:12:05,713
ისევ!

168
00:12:07,592 --> 00:12:08,616
დავდგეთ რიგში!

169
00:12:21,506 --> 00:12:23,667
- კარგი რა, სალვატორე!
-კარგი.

170
00:12:32,183 --> 00:12:34,947
- კარგი დაჭერა, სალვატორე.
- მოდი, კაცო.

171
00:12:38,156 --> 00:12:39,748
კარგად!

172
00:12:39,958 --> 00:12:41,892
- არ გასრიალდეს!
- ჰო, პატარავ.

173
00:12:42,093 --> 00:12:44,061
ყველა უფლება. ესე იგი. გაიქეცი, პატარავ.

174
00:12:44,229 --> 00:12:46,390
კარგია, სალვატორე.

175
00:12:46,598 --> 00:12:50,159
-კარგი პატარავ.
- კარგი, წავიდეთ.

176
00:13:00,912 --> 00:13:03,380
მძულს ამის თქმა, მაგრამ მას აქვს უნარები.

177
00:13:03,548 --> 00:13:06,483
-მგონი მას მეგობრის საშვი სჭირდება.
- მართლა?

178
00:13:06,651 --> 00:13:10,417
მინდორზე არ დადიხარ და არ იმოქმედებ
თითქოს თქვენ ფლობთ ადგილს ხუთი წუთის შემდეგ.

179
00:13:10,622 --> 00:13:14,285
- ერთი გათიშე, დანარჩენს მე მივხედავ.
-მოდი კიდევ გავიმეოროთ.

180
00:13:14,459 --> 00:13:16,654
კარგი, გავაორმაგოთ!

181
00:13:16,828 --> 00:13:18,557
კომპლექტი, ქოხი.

182
00:13:24,202 --> 00:13:25,794
იქ არის.

183
00:13:27,205 --> 00:13:30,732
უი! მოგესალმებით გუნდში, მეგობარო.

184
00:13:31,342 --> 00:13:33,333
-წავიდეთ.
-აი შენ წადი.

185
00:13:33,545 --> 00:13:34,807
იცოცხლებ, სალვატორე?

186
00:13:35,013 --> 00:13:36,037
სასიამოვნო.

187
00:13:36,214 --> 00:13:38,182
- ჰო.
- გაიქეცი, შვილო.

188
00:13:40,084 --> 00:13:42,143
ჰეი. ეს იყო ჩემი ცუდი.

189
00:13:43,188 --> 00:13:46,180
-არაუშავს.
- ჰო.

190
00:13:46,724 --> 00:13:48,248
ყველა უფლება.

191
00:13:48,760 --> 00:13:51,024
მინდა რომ შეგხვდე.

192
00:14:04,475 --> 00:14:05,499
როგორი იყო გამოცდები?

193
00:14:06,044 --> 00:14:07,409
თქვენ შექმენით გუნდი?

194
00:14:08,913 --> 00:14:13,907
ძალიან ემერსონ, როგორ ავლენ
შენი სული ამდენი...

195
00:14:14,118 --> 00:14:15,278
ზედსართავი სახელები.

196
00:14:17,121 --> 00:14:18,281
რას აკეთებ აქ?

197
00:14:21,860 --> 00:14:23,691
ბოდიშის მოსახდელად მოვედი.

198
00:14:23,862 --> 00:14:28,390
რაღაცას ვფიქრობდი,
სულის ძიება...

199
00:14:29,400 --> 00:14:33,598
...და მინდა თავიდან დავიწყოთ.
წარსული უკან უნდა დავტოვოთ.

200
00:14:34,305 --> 00:14:36,136
შენ ჩემი პატარა ძმა ხარ...

201
00:14:36,307 --> 00:14:40,437
...და თუ გინდა იცხოვრო ნორმალურად,
ბედნიერი, ადამიანური ცხოვრება...

202
00:14:41,012 --> 00:14:42,604
...მაშინ ეს შენთვის მინდა.

203
00:14:42,814 --> 00:14:44,714
იქნებ მეც მოვახერხო.

204
00:14:44,916 --> 00:14:50,513
თუ შემიძლია ვისწავლო
იყოს არაცოცხალი ადამიანი...

205
00:14:51,656 --> 00:14:53,749
...იქნებ ორივეს იმედი გვაქვს.

206
00:15:03,735 --> 00:15:06,568
იცი, არ აქვს
ასე იყოს, დეიმონ.

207
00:15:06,771 --> 00:15:08,466
რა თქმა უნდა, არა.

208
00:15:09,574 --> 00:15:12,634
ელენა ვნახე დღეს, BTW.
ეს ნიშნავს "სხვათა შორის".

209
00:15:12,844 --> 00:15:14,573
ის იყო გულშემატკივრობის ვარჯიშზე.

210
00:15:14,779 --> 00:15:19,739
ის ისეთი თავხედურად გამოიყურებოდა
მის პატარა მოკლე შორტში.

211
00:15:19,918 --> 00:15:21,317
უბრალოდ...

212
00:15:22,186 --> 00:15:25,280
ადუღეთ,
მასთან ახლოსაც არ მივედი.

213
00:15:25,456 --> 00:15:26,980
მე მყავს საკუთარი გულშემატკივარი ახლა.

214
00:15:27,158 --> 00:15:28,955
ოჰ. რომ მახსენებს. უნდა გავიქცე.

215
00:15:29,127 --> 00:15:30,651
პაემანი მაქვს.

216
00:15:30,828 --> 00:15:33,319
ოფლიანი ხელისგულები. წარმატებებს გისურვებ.

217
00:15:38,937 --> 00:15:41,201
შენ ამიხსენი.
წუხელ 9-0-ს ვუყურებ.

218
00:15:41,372 --> 00:15:45,206
კომერციული შესვენება მოდის და მე მინდა,
"დავდებ, რომ ეს ტელეფონის რეკლამაა."

219
00:15:45,443 --> 00:15:49,311
ეს ბიჭი და გოგოა სკამით,
ის მიფრინავს პარიზში და ის უკან მიფრინავს.

220
00:15:49,514 --> 00:15:51,379
- იღებენ სურათს.
- ოჰ, მოდი.

221
00:15:51,616 --> 00:15:55,609
- ეს რეკლამა მუდმივ რეჟიმშია.
- კარგი. აბა, ამაზე რას იტყვით?

222
00:15:55,787 --> 00:15:58,483
დღეს ციფრებით ვარ გატაცებული.

223
00:15:58,656 --> 00:16:03,457
სამი ნომერი. მე მუდმივად ვხედავ რვას,
14 და 22. რამდენად უცნაურია ეს?

224
00:16:05,330 --> 00:16:06,957
იქნებ ლატარია ვითამაშოთ.

225
00:16:09,434 --> 00:16:12,403
-შენს გრამს ელაპარაკე?
- ის უბრალოდ იტყვის, რომ ჯადოქარი ვარ.

226
00:16:12,637 --> 00:16:15,629
- არ მინდა ჯადოქარი ვიყო. თქვენ?
- არ მინდა ჯადოქარი ვიყო.

227
00:16:15,807 --> 00:16:18,799
და მოათავსეთ ლამაზ თასში
არავის არ ატყუებს.

228
00:16:19,010 --> 00:16:21,877
კარგი, მიირთვით კოვზები.
სად არის მომსახურე კოვზები?

229
00:16:22,046 --> 00:16:23,809
შუა უჯრა მარცხენა მხარეს.

230
00:16:34,025 --> 00:16:36,493
კარგი, შენ ამ სამზარეულოში იყავი
ათასჯერ.

231
00:16:36,694 --> 00:16:37,683
ჰო, ესე იგი.

232
00:16:39,330 --> 00:16:40,763
კარგი, ის აქ არის.

233
00:16:40,999 --> 00:16:44,560
ნუ ნერვიულობ.
უბრალოდ იყავი შენი ჩვეულებრივი მოსიყვარულე მე.

234
00:16:49,774 --> 00:16:51,901
დაბადების დღის სანთლები.

235
00:17:08,559 --> 00:17:10,356
ტანერმა მოგცა
რთული პერიოდია დღეს?

236
00:17:11,295 --> 00:17:14,662
კარგი, მან შემიშვა გუნდში,
ამიტომ რაღაც სწორად უნდა გამეკეთებინა.

237
00:17:16,167 --> 00:17:18,192
ბონი,
სტეფანი დღეს უნდა გენახა.

238
00:17:18,369 --> 00:17:21,395
- ტაილერმა ბურთი პირდაპირ მას ესროლა და...
- ჰო, გავიგე.

239
00:17:27,211 --> 00:17:29,475
რატომ არ უთხარი სტეფანს
თქვენი ოჯახის შესახებ?

240
00:17:31,315 --> 00:17:33,875
ჰმ, განქორწინებული.
არა დედა, იცხოვრე მამაჩემთან.

241
00:17:34,919 --> 00:17:37,615
-მმ.
- არა, ჯადოქრებზე.

242
00:17:38,089 --> 00:17:40,057
ბონის ოჯახი
აქვს ჯადოქრების შტო.

243
00:17:40,224 --> 00:17:42,556
- მართლა მაგარია.
- მაგარი არ არის ის სიტყვა, რომელსაც გამოვიყენებდი.

244
00:17:44,395 --> 00:17:45,726
რა თქმა უნდა საინტერესოა.

245
00:17:45,930 --> 00:17:50,958
მე არ ვარ ძალიან მცოდნე, მაგრამ ვიცი
რომ არსებობს კელტური დრუიდების ისტორია...

246
00:17:51,135 --> 00:17:52,830
...რომლებიც აქ გადმოსახლდნენ 1800-იან წლებში.

247
00:17:53,071 --> 00:17:55,631
- ჩემი ოჯახი სალემის გზით მოვიდა.
- მართლა?

248
00:17:57,208 --> 00:17:59,574
- სალემის ჯადოქრები?
- ჰო.

249
00:18:00,244 --> 00:18:03,907
- მე ვიტყოდი, რომ ძალიან მაგარია.
- მართლა? რატომ?

250
00:18:04,115 --> 00:18:06,845
სალემის ჯადოქრები გმირული მაგალითებია...

251
00:18:07,085 --> 00:18:11,112
...ინდივიდუალიზმისა და არაკონფორმულობის.

252
00:18:13,458 --> 00:18:14,516
დიახ, ისინი არიან.

253
00:18:19,630 --> 00:18:21,655
მაინტერესებს ვინ შეიძლება იყოს.

254
00:18:24,602 --> 00:18:25,762
სიურპრიზი.

255
00:18:25,970 --> 00:18:28,336
ბონიმ თქვა, რომ სადილობდი,
ამიტომ დესერტი მოვიყვანეთ.

256
00:18:28,673 --> 00:18:31,164
- ოჰ.
-იმედია წინააღმდეგი არ იქნები.

257
00:18:34,278 --> 00:18:37,475
-აქ რას აკეთებ?
-ველოდები ელენას შემომიპატიჟებს.

258
00:18:37,648 --> 00:18:39,172
- ოჰ, შეგიძლია...
- არა, არა, არა.

259
00:18:39,383 --> 00:18:41,044
მას არ შეუძლია, ჰმ...

260
00:18:41,953 --> 00:18:42,977
ის ვერ დარჩება.

261
00:18:45,056 --> 00:18:46,182
შეგიძლია, დეიმონ?

262
00:18:48,059 --> 00:18:49,822
შედით აქ.

263
00:18:50,695 --> 00:18:52,663
ჩვენ უბრალოდ ვამთავრებთ.

264
00:18:52,864 --> 00:18:54,388
კარგია. უბრალოდ შემოდი.

265
00:19:04,542 --> 00:19:07,204
მშვენიერი სახლი გაქვს, ელენა.

266
00:19:07,378 --> 00:19:09,005
გმადლობთ.

267
00:19:14,819 --> 00:19:17,344
არ მჯერა, რომ მისტერ ტანერი
შეგიშვებთ გუნდში.

268
00:19:17,555 --> 00:19:21,548
ტაილერი უნდა ადუღდეს.
მაგრამ კარგი შენთვის. წადი.

269
00:19:21,726 --> 00:19:24,092
ამას მე მას ყოველთვის ვეუბნები.
თქვენ უნდა ჩაერთოთ.

270
00:19:24,328 --> 00:19:27,320
არ შეიძლება დაჯდე და დაელოდო სიცოცხლის დადგომას.
უნდა წახვიდე მის მისაღებად.

271
00:19:27,532 --> 00:19:31,161
ჰო, ელენას დღეს არ გაუმართლა.
ეს იმიტომ, რომ გამოტოვეთ საზაფხულო ბანაკი.

272
00:19:31,335 --> 00:19:35,101
- არ ვიცი, როგორ ისწავლი.
- მე ვიმუშავებ მასთან, ის მიიღებს.

273
00:19:35,339 --> 00:19:37,432
ვფიქრობ, ჩვენ შეგვიძლია მისი ზურგში ჩასმა.

274
00:19:37,608 --> 00:19:41,339
იცი, არ გეჩვენება
როგორც გულშემატკივართა ტიპი, ელენა.

275
00:19:42,113 --> 00:19:43,580
ეს იმიტომ, რომ მისი მშობლები გარდაიცვალნენ.

276
00:19:43,748 --> 00:19:46,615
ჰო, ვგულისხმობ, ის უბრალოდ სრულიად
გადის ბლა ფაზას.

277
00:19:46,817 --> 00:19:50,378
ის უფრო მხიარული იყო.

278
00:19:50,555 --> 00:19:54,218
და მე ამას ვამბობ
სრული მგრძნობელობით.

279
00:19:55,393 --> 00:19:58,556
მაპატიე, ელენა. ვიცი როგორია
რომ დაკარგო ორივე მშობელი.

280
00:19:58,763 --> 00:20:01,527
სინამდვილეში, მე და სტეფანი
ვუყურე თითოეულ ადამიანს...

281
00:20:01,732 --> 00:20:03,256
... ჩვენ ოდესმე ვზრუნავდით სიკვდილზე.

282
00:20:03,467 --> 00:20:05,526
ჩვენ არ გვჭირდება
რომ ახლავე შევიდეს ამაში.

283
00:20:05,736 --> 00:20:07,761
ოჰ, მართალი ხარ, სტეფ. ვწუხვარ.

284
00:20:07,972 --> 00:20:11,135
ბოლო რისი გაკეთებაც მინდოდა
იყო მისი აღზრდა. ჰა.

285
00:20:15,546 --> 00:20:17,411
მმმ.

286
00:20:17,582 --> 00:20:20,142
ნუ გააკეთებ ამას. არა სანამ ვმუშაობ.

287
00:20:23,754 --> 00:20:25,847
მოგვიანებით გნახავ.

288
00:20:34,665 --> 00:20:36,826
ის ჩემი დაა და მიყვარს...

289
00:20:37,001 --> 00:20:40,767
...მაგრამ ხანდახან
მას ნამდვილად შეუძლია ამისთვის იმუშაოთ.

290
00:20:41,472 --> 00:20:43,804
მე საკმაოდ მარტივად მიმაჩნია.

291
00:20:52,116 --> 00:20:55,449
კარგი, მესმის. დამარტყა, რომ შთაბეჭდილება მოახდინოს მასზე.
ეს ნამდვილად სასიამოვნოა.

292
00:20:55,620 --> 00:20:57,611
არ მჭირდება მასზე შთაბეჭდილების მოხდენა.

293
00:20:58,623 --> 00:21:00,181
მე უკვე გავიმარჯვე.

294
00:21:01,192 --> 00:21:02,318
ოჰ, ახლა მოკვდი.

295
00:21:02,493 --> 00:21:05,326
მე ვარ? როგორც ჩანს, აქ ვდგავარ
გელოდებით კაცს.

296
00:21:05,830 --> 00:21:07,092
ტაი, ნუ.

297
00:21:07,298 --> 00:21:10,631
- შემდეგ ჯერზე რომ გნახავ, გილბერტ...
- არა, შემდეგ ჯერზე გნახავ.

298
00:21:17,174 --> 00:21:19,108
რას აკეთებ, ვიკ?

299
00:21:21,646 --> 00:21:23,045
კიდევ ერთი.

300
00:21:23,214 --> 00:21:24,238
მმ. გმადლობთ.

301
00:21:28,653 --> 00:21:29,915
სასიამოვნო შენახვა.

302
00:21:31,022 --> 00:21:32,387
მომწონხარ.

303
00:21:32,556 --> 00:21:35,218
იცი სიცილი.
შენ კი სტეფანს აცინებ...

304
00:21:35,426 --> 00:21:39,453
...რაც არ მინახავს
ძალიან დიდი ხნის განმავლობაში.

305
00:21:41,432 --> 00:21:44,026
ადრე ქეთრინს გულისხმობდი?

306
00:21:44,302 --> 00:21:46,099
მმ-ჰმ.

307
00:21:46,304 --> 00:21:47,931
როგორ მოკვდა იგი?

308
00:21:49,507 --> 00:21:51,805
ცეცხლში. ტრაგიკული ხანძარი.

309
00:21:52,510 --> 00:21:53,943
ცოტა ხნის წინ?

310
00:21:54,145 --> 00:21:55,737
თითქოს გუშინ იყო.

311
00:21:59,050 --> 00:22:00,312
როგორი იყო იგი?

312
00:22:03,554 --> 00:22:06,250
ლამაზი იყო.
შენნაირი ბევრი იმ განყოფილებაში.

313
00:22:06,991 --> 00:22:10,984
ის ასევე ძალიან რთული იყო
და ეგოისტური და ზოგჯერ არც ისე კეთილი...

314
00:22:11,162 --> 00:22:12,652
...მაგრამ ძალიან სექსუალური და მაცდური.

315
00:22:13,998 --> 00:22:17,331
მაშ, რომელი თქვენგანი შეხვდა მას პირველად?

316
00:22:20,571 --> 00:22:26,532
ლამაზად გამოიტანა. ჰკითხეთ სტეფანს.
დარწმუნებული ვარ, რომ მისი პასუხი განსხვავდება ჩემისგან.

317
00:22:36,387 --> 00:22:38,787
შენ რომ ვყოფილიყავი, გულშემატკივრობას თავი დავანებებდი.

318
00:22:39,890 --> 00:22:42,222
- ამას რატომ ამბობ?
-აუ ვარჯიშზე გნახე.

319
00:22:42,393 --> 00:22:43,485
საცოდავად გამოიყურებოდი.

320
00:22:43,694 --> 00:22:46,527
- ეს ნახე?
- ვცდები?

321
00:22:46,764 --> 00:22:49,255
ადრე მიყვარდა. სახალისო იყო.

322
00:22:49,500 --> 00:22:53,095
წელს ყველაფერი სხვაგვარადაა.
ყველაფერს, რასაც მნიშვნელობა ჰქონდა, აღარ აქვს.

323
00:22:53,270 --> 00:22:56,762
ასე რომ არ დაუშვათ. დაანებე თავი, გააგრძელე.
პრობლემა მოგვარებულია, ტა-და.

324
00:22:58,642 --> 00:23:00,200
ზოგიერთ რამეს შეიძლება ისევ ჰქონდეს მნიშვნელობა.

325
00:23:00,378 --> 00:23:01,572
შესაძლოა.

326
00:23:01,779 --> 00:23:05,909
მაგრამ ცოტა არარეალურად მეჩვენება.

327
00:23:11,522 --> 00:23:13,080
ვწუხვარ.

328
00:23:15,159 --> 00:23:16,524
კეტრინის შესახებ.

329
00:23:18,929 --> 00:23:20,556
შენ ისიც დაკარგე.

330
00:23:24,468 --> 00:23:27,130
ჰეი. გჭირდებათ დახმარება?

331
00:23:29,240 --> 00:23:30,264
რა თქმა უნდა, რატომაც არა?

332
00:23:30,474 --> 00:23:33,910
მეთი ცდილობს,
მაგრამ მას უბრალოდ უჭირს.

333
00:23:34,111 --> 00:23:37,103
უნდა გაიგო
რომ ისინი ერთმანეთის პირველები იყვნენ.

334
00:23:37,281 --> 00:23:40,739
თქვენ იცით, ქვიშის ყუთიდან.

335
00:23:43,854 --> 00:23:45,446
- მართლა ლამაზი შარფია.
-მმ.

336
00:23:46,290 --> 00:23:48,315
- მადლობა, ახალია.
- შეიძლება ვნახო?

337
00:23:49,293 --> 00:23:51,853
ვგულისხმობ, წინააღმდეგი ხომ არ იქნებით მისი ამოღება?

338
00:23:52,096 --> 00:23:53,154
ოჰ, არ შემიძლია.

339
00:23:53,364 --> 00:23:55,992
რატომაც არა? კარგად ხარ?

340
00:23:57,802 --> 00:23:59,269
ჰმ...

341
00:23:59,437 --> 00:24:02,270
მხოლოდ ის ვიცი, რომ არ შემიძლია მისი ამოღება.

342
00:24:02,440 --> 00:24:05,170
რაზე ლაპარაკობთ ორი ბავშვი?

343
00:24:05,676 --> 00:24:08,702
- მხოლოდ მის შარფზე ვაკომენტარებდი.
-მმ.

344
00:24:08,879 --> 00:24:11,871
ჰეი, იცი, ელენა და ბონი
ამთავრებენ კერძებს.

345
00:24:12,082 --> 00:24:17,145
-რატომ არ მიდიხარ რომ დამეხმარო?
- ჭურჭლის კეთებას ჰგავს? ჰა, ჰა.

346
00:24:17,321 --> 00:24:18,618
ჩემთვის?

347
00:24:19,190 --> 00:24:20,953
მმმ, არა მგონია.

348
00:24:26,530 --> 00:24:29,294
წადი ნახე ელენას დახმარება სჭირდება თუ არა სამზარეულოში.

349
00:24:30,167 --> 00:24:32,226
იცი რა?
წავალ ვნახავ თუ არა ელენა...

350
00:24:32,403 --> 00:24:34,735
... დახმარება სჭირდება სამზარეულოში.
- დიდი.

351
00:24:44,615 --> 00:24:47,482
ისინი ადამიანები არიან, დეიმონ.
ის არ არის თოჯინა.

352
00:24:47,651 --> 00:24:51,178
ის არ არსებობს შენი გასართობად
რომ იკვებოთ როცა გინდათ.

353
00:24:51,355 --> 00:24:53,414
რა თქმა უნდა, ის აკეთებს. ისინი ყველა აკეთებენ.

354
00:24:53,624 --> 00:24:56,684
ისინი არიან ის, რაც მე მინდა, რომ იყვნენ.
ისინი ჩემი ასაღებად არიან.

355
00:24:56,861 --> 00:24:57,885
თქვენ გაერთეთ.

356
00:24:58,128 --> 00:25:01,154
შენ გამოიყენე ქეროლაინი,
შენ მე და ელენა დაგემართა, კარგი შენთვის.

357
00:25:01,332 --> 00:25:02,697
ახლა შენი წასვლის დროა.

358
00:25:03,501 --> 00:25:05,332
ეს არ არის პრობლემა.

359
00:25:05,536 --> 00:25:09,131
იმიტომ რომ მიწვეული ვარ.

360
00:25:09,340 --> 00:25:12,070
ხვალ საღამოს დავბრუნდები
და მომდევნო ღამეს...

361
00:25:12,243 --> 00:25:17,840
...და მე გავაკეთებ შენს პატარა გულშემატკივარს
რაც მინდა გავაკეთო.

362
00:25:18,048 --> 00:25:22,178
იმიტომ რომ ეს ჩემთვის ნორმალურია.

363
00:25:27,892 --> 00:25:32,090
- ამაღამ არც ისე ცუდი იყო. გავერთე.
-მმმ. ეს ერთ-ერთ ჩვენგანს აქცევს.

364
00:25:33,464 --> 00:25:36,922
მოდი. შენი ძმა არც ისე ცუდია
როგორც თქვენ მას გამოაჩენთ.

365
00:27:06,552 --> 00:27:10,682
ნატეხი უნდა იყოს
ჩემს ძმაში დარჩენილი კაცობრიობის.

366
00:27:10,857 --> 00:27:12,722
სადღაც.

367
00:27:12,926 --> 00:27:14,689
ვაგრძელებ იმედს.

368
00:27:14,861 --> 00:27:17,352
მაგრამ როგორ ვაიძულებ მას ეს დაინახოს?

369
00:27:17,931 --> 00:27:20,229
და როგორ დავიცვა იგი?

370
00:27:45,425 --> 00:27:48,292
სულ რაღაც ორიოდე საათი
დაწყებამდე, Timberwolves-ის ფანები.

371
00:27:48,461 --> 00:27:50,053
არ დაგავიწყდეთ...

372
00:27:54,801 --> 00:27:58,760
ოჰ. შეხედე შენ.
შენს მაისურში ცხელი გამოიყურები.

373
00:27:58,938 --> 00:28:02,066
-რა მოხდა? აღარ არის გულშემატკივარი?
- თავი დავანებე. მე მიტოვებული ვარ.

374
00:28:02,241 --> 00:28:05,301
არა. ჰეი, შენ არ ხარ მიტოვებული.
დიდი დანაკლისი განიცადეთ.

375
00:28:05,478 --> 00:28:09,505
შენ არ ხარ იგივე ადამიანი.
წინ უნდა იყურო.

376
00:28:09,749 --> 00:28:12,877
თავიდან უნდა დაიწყო. კარგი?

377
00:28:15,021 --> 00:28:19,754
იმედია არ ფიქრობ
ეს ძალიან ადრეა ან ძალიან უცნაური...

378
00:28:19,959 --> 00:28:22,655
...მაგრამ მე მინდოდა ეს გქონოდა.

379
00:28:29,535 --> 00:28:31,435
ღმერთო ჩემო, მშვენიერია.

380
00:28:31,637 --> 00:28:33,628
ეს არის ის, რაც სამუდამოდ მქონდა...

381
00:28:33,806 --> 00:28:37,298
...და არასდროს მსურდა
აქამდე ვინმეს მისცეს.

382
00:28:37,477 --> 00:28:43,712
ძალიან მომეწონებოდა
ჩემთვის რომ ჩაიცვი, წარმატებებს გისურვებთ.

383
00:28:45,451 --> 00:28:48,784
-ეს ვარდი რომ სუნავს?
- არა, ეს არის... ეს ბალახია.

384
00:28:50,056 --> 00:28:53,150
-სასიამოვნოა ხო?
- მე მიყვარს.

385
00:28:55,995 --> 00:29:03,128
და მინდოდა მადლობა გადამეხადა
იმისთვის, რომ მიბიძგეს გუნდში გამომეცადა.

386
00:29:04,137 --> 00:29:06,537
-ძალიან კარგად გრძნობს თავს.
- წყვილი ვართ.

387
00:29:06,706 --> 00:29:08,173
მე თავი დავანებე, შენ დაიწყე.

388
00:29:08,374 --> 00:29:11,366
ჩვენ ვართ, უჰ... ჩვენ მიმდინარე სამუშაოები ვართ.

389
00:29:12,812 --> 00:29:14,439
ჩვენ გავარკვევთ.

390
00:29:27,960 --> 00:29:29,587
და ფორმაში არ ხარ იმიტომ?

391
00:29:49,482 --> 00:29:51,712
გაჩუმდი ერთი წუთით.

392
00:29:52,585 --> 00:29:53,745
კარგი?

393
00:29:57,723 --> 00:29:59,953
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

394
00:30:00,126 --> 00:30:02,117
მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე.

395
00:30:02,361 --> 00:30:03,521
მოიცადე.

396
00:30:03,696 --> 00:30:07,564
მოდით ვიყოთ გულწრფელები აქ. წარსულში,
სხვა გუნდებს ვუშვებდით...

397
00:30:07,767 --> 00:30:10,793
...მოდი ჩვენს ქალაქში
და გადაახვიეთ პირდაპირ ჩვენზე.

398
00:30:12,705 --> 00:30:15,435
მაგრამ ეს შეიცვლება.

399
00:30:18,277 --> 00:30:21,906
ჩვენ გვყავს შესანიშნავი ახალი ნიჭი
ამაღამ იწყება შეტევაში...

400
00:30:22,115 --> 00:30:25,107
...და ახლავე გეტყვი,
დიდი ხანია...

401
00:30:25,284 --> 00:30:30,017
... მას შემდეგ, რაც მე ვნახე ასეთი ბავშვი
ასეთი ხელებით.

402
00:30:32,625 --> 00:30:35,924
დავთმობთ სტეფან სალვატორეს.

403
00:30:36,462 --> 00:30:39,056
ეს უბერავს. ის ვერ იწყებს ბიჭს.
ის ახლახან მოვიდა აქ.

404
00:30:39,232 --> 00:30:43,566
რომ ელოდნენ
იმისათვის, რომ ჩავდოთ ჩეკი მოგების სვეტში...

405
00:30:43,736 --> 00:30:48,332
...მხოლოდ ერთი რამ მაქვს შენთვის სათქმელი,
ჩვენ ვართ ტიმბერვულვები, ჩვენ მშივრები ვართ.

406
00:30:51,644 --> 00:30:53,305
ჰეი, პატარავ. რისი ბრალია?

407
00:30:53,546 --> 00:30:55,741
-არაფერი.
- და ცენტრალური მაღალი ლომები...

408
00:30:55,915 --> 00:30:59,282
...რა არის სადილისთვის.
- ჯერემია?

409
00:30:59,452 --> 00:31:01,579
ოჰ, არა, ტი. არა. თავი დაანებეთ.

410
00:31:01,754 --> 00:31:04,052
რა გაინტერესებს? ასე დაბლა ნუ უყურებ.

411
00:31:05,458 --> 00:31:06,982
თქვენ შეგიძლიათ მისი მიღება, როცა დავასრულებ.

412
00:31:11,130 --> 00:31:12,927
- უჰ!
- ტაილერ, შეწყვიტე.

413
00:31:14,167 --> 00:31:15,429
ტაილერ!

414
00:31:18,070 --> 00:31:19,799
გაჩერდი, შენ მას ავნებ.

415
00:31:20,006 --> 00:31:22,270
ტაილერი. ტაილერ, გაჩერდი.

416
00:31:25,278 --> 00:31:26,870
ტაილერი. შეაჩერე!

417
00:31:27,880 --> 00:31:30,678
ჰეი, ის დაბლაა. საკმარისია.

418
00:31:38,124 --> 00:31:39,113
ჯერემი, არა.

419
00:31:40,459 --> 00:31:41,983
- ტაილერ, დაარტყი.
-მომშორდი.

420
00:31:42,195 --> 00:31:45,631
- გაჩერდი.
- რა ჯანდაბა, ჯერემი?

421
00:31:46,632 --> 00:31:48,862
-თავი ასწიე, სისხლი გდის.
- კარგად ვარ.

422
00:31:49,101 --> 00:31:52,400
- ჰო, კარგი სუნი გაქვს.
- უბრალოდ გაჩერდი, კარგი?

423
00:31:53,306 --> 00:31:55,297
მოდი, კაცო. მოდი.

424
00:31:55,508 --> 00:31:56,998
ღმერთო ჩემო, შენი ხელი.

425
00:31:57,210 --> 00:31:58,507
არა, არა, არა, კარგია.

426
00:31:58,711 --> 00:32:00,838
ღრმაა? რამდენად ცუდია?

427
00:32:01,013 --> 00:32:02,605
მოდი.

428
00:32:06,719 --> 00:32:09,017
- მაგრამ ვნახე, იყო...
- ხელიდან გაუშვა.

429
00:32:09,222 --> 00:32:10,348
ეს ჩემი სისხლი არ არის.

430
00:32:11,190 --> 00:32:12,248
ნახე? მე კარგად ვარ.

431
00:32:12,425 --> 00:32:13,722
არა, არა, ვნახე.

432
00:32:13,893 --> 00:32:15,758
-ჭიქამ ხელი გაგიჭრა...
-არაუშავს.

433
00:32:15,995 --> 00:32:17,690
მე კარგად ვარ.

434
00:32:18,931 --> 00:32:23,391
თითქმის დაწყების დროა, კარგი?
ასე რომ, თამაშის შემდეგ შევხვდებით.

435
00:32:32,712 --> 00:32:34,111
ჰეი, თიკი, ეს ყველაფერი რხევაა.

436
00:32:34,280 --> 00:32:37,408
შეგიძლია პირდაპირ დადგე, გთხოვ?
ვინმეს შეუძლია ტიკის დახმარება?

437
00:32:37,583 --> 00:32:39,107
- რაიმე...? არა?
-ჰეი სად იყავი?

438
00:32:39,285 --> 00:32:43,187
შემიძლია დაგისვათ შეკითხვა? და შენ აძლევ
მე ნამდვილად სერიოზული პასუხი ხუმრობის გარეშე?

439
00:32:43,389 --> 00:32:46,119
- რა თქმა უნდა. რა არის ეს?
- ცუდი მოჯო.

440
00:32:46,292 --> 00:32:48,760
როცა სტეფანს შეეხო
და შენ გქონდა ეს რეაქცია...

441
00:32:48,928 --> 00:32:51,761
დაივიწყე რომ ვთქვი.
თქვენმა სადილმა მომიგო.

442
00:32:51,964 --> 00:32:53,864
არა, ბონი, სერიოზულად. რა იყო?

443
00:32:54,033 --> 00:32:55,967
ნახე რამე თუ?

444
00:32:58,304 --> 00:32:59,794
სურათზე არ იყო ნათელი.

445
00:33:00,039 --> 00:33:03,770
როგორც დღეს, სულ ვხედავ
იგივე ნომრები მე გითხარი...

446
00:33:03,943 --> 00:33:05,808
...რვა, 14, 22.

447
00:33:06,045 --> 00:33:08,809
- ჰო?
- სტეფანს რომ შევეხე, გრძნობა იყო.

448
00:33:09,048 --> 00:33:13,382
და ის ვიბრირებდა ჩემში,
და ციოდა და...

449
00:33:14,186 --> 00:33:15,312
და რა?

450
00:33:16,489 --> 00:33:17,581
ეს იყო სიკვდილი.

451
00:33:18,491 --> 00:33:20,959
ასე წარმომიდგენია სიკვდილი.

452
00:33:34,940 --> 00:33:36,965
შენ შემაშინე.
რას აკეთებ აქ?

453
00:33:37,209 --> 00:33:39,268
მე ვემალები ქეროლაინს.

454
00:33:39,445 --> 00:33:42,073
-და რატომ?
- შესვენება მჭირდებოდა.

455
00:33:42,248 --> 00:33:44,273
ის იმაზე მეტს ლაპარაკობს, ვიდრე მე შემიძლია მოვუსმინო.

456
00:33:44,950 --> 00:33:46,440
ეს შეიძლება იყოს ნიშანი.

457
00:33:46,986 --> 00:33:50,353
- კარგი, საშინლად ახალგაზრდაა.
- შენზე ბევრად ახალგაზრდა არ ხარ.

458
00:33:50,589 --> 00:33:52,250
ჰო.

459
00:33:52,792 --> 00:33:55,317
ვერ ვხედავ არსად წასვლას
უფრო დიდ სურათში.

460
00:33:55,494 --> 00:33:56,927
მგონი გამაგიჟებდა.

461
00:33:57,096 --> 00:34:00,827
ქეროლაინს აქვს შემაშფოთებელი თვისებები, მაგრამ
პირველი კლასიდან ვმეგობრობთ...

462
00:34:01,000 --> 00:34:02,661
...და ეს რაღაცას ნიშნავს ჩემთვის.

463
00:34:03,302 --> 00:34:06,362
სათანადოდ აღნიშნა.
ბოდიშს ვიხდი, თუ დისკომფორტს გიქმნი.

464
00:34:06,539 --> 00:34:07,870
ეს არ არის ჩემი განზრახვა.

465
00:34:09,141 --> 00:34:13,134
დიახ, ეს არის. წინააღმდეგ შემთხვევაში,
თქვენ არ დააყენებთ ალტერნატიულ მნიშვნელობას ...

466
00:34:13,312 --> 00:34:15,246
...ყველაფრის მიღმა რასაც ამბობ.

467
00:34:18,117 --> 00:34:19,846
მართალი ხარ.

468
00:34:20,686 --> 00:34:22,677
მე სხვა განზრახვები მაქვს,
მაგრამ შენც.

469
00:34:23,322 --> 00:34:24,949
- მართლა?
-მმ-ჰმ.

470
00:34:25,157 --> 00:34:27,125
მე მათ ვხედავ.

471
00:34:28,527 --> 00:34:29,551
შენ მე გინდა.

472
00:34:29,762 --> 00:34:31,662
- მაპატიე?
- შენთან მოვედი.

473
00:34:31,831 --> 00:34:34,322
შენ ჩემკენ იზიდავ.
შენ ჩემზე ფიქრობ...

474
00:34:34,500 --> 00:34:37,128
...როცა არ გინდა.
დავდებ, რომ ჩემზე ოცნებობდი.

475
00:34:39,505 --> 00:34:43,498
და ახლავე გინდა კოცნა.

476
00:34:51,283 --> 00:34:54,252
რა ჯანდაბა? არ ვიცი რა თამაში
შენ ცდილობ თამაშს...

477
00:34:54,420 --> 00:34:56,854
სტეფანთან ერთად,
მაგრამ მე არ მინდა ვიყო მისი ნაწილი.

478
00:34:57,056 --> 00:34:59,024
არ ვიცი
რაც მოხდა წარსულში...

479
00:34:59,191 --> 00:35:02,888
...მაგრამ მოდი ერთ რამეს გავასწოროთ,
მე არ ვარ ქეთრინი.

480
00:35:11,036 --> 00:35:12,298
შეძლებ თამაშს?

481
00:35:13,305 --> 00:35:15,432
ოჰ, მე კარგად ვარ.

482
00:35:15,875 --> 00:35:17,206
აჰ, რა გააკეთე იქ.

483
00:35:19,111 --> 00:35:20,169
ჯერემი უკან გყავდა.

484
00:35:21,013 --> 00:35:22,674
არეული ბავშვია.

485
00:35:22,848 --> 00:35:25,874
- ვიღაცამ უნდა მიხედოს მას.
- ვიცი.

486
00:35:26,318 --> 00:35:28,786
ამ კვირაში ვარჯიშზე მე ვიყავი ჯიუტი.

487
00:35:28,954 --> 00:35:32,390
- შენი მიზეზები ჰქონდა.
- არავითარი საბაბი.

488
00:35:37,096 --> 00:35:39,724
წარმატებები ამაღამ.
ჩვენ გაგვიმართლა, რომ გყავთ.

489
00:35:47,940 --> 00:35:51,967
ეს არ არის ლამაზი?
სტეფანი უერთდება გუნდს, მეგობრობს.

490
00:35:53,212 --> 00:35:55,976
ეს ყველაფერი ასეა, "რა, რა, წადი გუნდი, ჰო."

491
00:35:56,148 --> 00:35:58,207
ამაღამ არა. დავამთავრე შენთან.

492
00:36:00,986 --> 00:36:02,146
კარგი ხრიკი ელენასთან ერთად.

493
00:36:02,388 --> 00:36:07,291
ნება მომეცით გამოვიცნო. ვერვენი ყელსაბამში.
ვაღიარებ, ცოტა გამიკვირდა.

494
00:36:07,493 --> 00:36:10,360
ცოტა ხანი გავიდა
რადგან ნებისმიერს შეეძლო წინააღმდეგობა გაუწიოს ჩემს იძულებას.

495
00:36:11,897 --> 00:36:12,955
სად მიიღეთ?

496
00:36:13,165 --> 00:36:15,565
- რა მნიშვნელობა აქვს?
- მგონი, შემეძლო მისი მოხიბვლა...

497
00:36:15,734 --> 00:36:19,135
...მოძველებული გზით.
ან უბრალოდ შემეძლო მისი ჭამა.

498
00:36:23,242 --> 00:36:29,010
-არა, შენ მას არ ავნებ, დეიმონ.
-არა?

499
00:36:29,181 --> 00:36:33,584
იმიტომ რომ შიგნიდან ღრმად,
არის შენში ნაწილი, რომელიც გრძნობს მის მიმართ.

500
00:36:34,453 --> 00:36:38,787
ვნერვიულობდი რომ გქონდა
შენში ადამიანობა არ დარჩენილა...

501
00:36:38,958 --> 00:36:41,426
...რომ შეიძლება გქონდეთ
ფაქტიურად ურჩხული გახდა...

502
00:36:41,594 --> 00:36:43,084
...რომ ვითომ.

503
00:36:43,295 --> 00:36:45,092
- ვინ ვითომ?
-მაშინ მომკალი.

504
00:36:45,798 --> 00:36:49,632
- კარგი, ცდები.
- არა, არ ხარ.

505
00:36:49,835 --> 00:36:52,668
თქვენ მთელი ცხოვრება გქონდათ ამის გაკეთება,
და მაინც, აქ ვარ.

506
00:36:52,838 --> 00:36:56,035
მე ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ. და აი შენ.

507
00:36:56,208 --> 00:37:01,612
შენ ისევ მდევნი.
145 წლის შემდეგ.

508
00:37:01,814 --> 00:37:03,805
ქეთრინი მკვდარია.

509
00:37:05,484 --> 00:37:11,719
და შენ მეზიზღები იმიტომ რომ გიყვარდა იგი,
და შენ მაწამებ, რადგან მაინც აკეთებ.

510
00:37:12,358 --> 00:37:17,921
და ეს, ჩემო ძმაო,
ეს არის შენი ადამიანობა.

511
00:37:19,732 --> 00:37:20,994
სალვატორე.

512
00:37:23,168 --> 00:37:25,068
რა ჯანდაბა?
ჩვენ გვაქვს თამაში.

513
00:37:26,372 --> 00:37:28,465
თუ ეს ჩემი ადამიანობაა...

514
00:37:29,508 --> 00:37:30,532
...მერე ეს რა არის?

515
00:37:33,812 --> 00:37:35,439
არა!

516
00:37:40,586 --> 00:37:44,522
ნებისმიერი, ნებისმიერ დროს, ნებისმიერ ადგილას.

517
00:37:49,528 --> 00:37:51,894
ტანერის შსს.
მგონი ცოტა ლუდი დალია...

518
00:37:52,064 --> 00:37:55,397
-ნუ მელაპარაკები. გაბრაზებული ვარ შენზე.
- რა გჭირს?

519
00:37:55,601 --> 00:37:57,899
შენ ჩემი პრობლემა ხარ, კარგი?
მოძალადე ხარ.

520
00:37:58,070 --> 00:38:00,436
საშინელი 12 წლის მოძალადე, კაცი.
მობეზრდა ეს.

521
00:38:00,606 --> 00:38:02,096
რა იყო ეს ამაღამ?

522
00:38:02,341 --> 00:38:04,275
რა სცემეს ახალ ბიჭს
დაამტკიცებს?

523
00:38:05,010 --> 00:38:08,207
ან ჩემს დას
ან ჩემი შეყვარებულის ძმის დარტყმა.

524
00:38:08,414 --> 00:38:10,507
შეყვარებული?
არ ვიცი როგორ გითხრა...

525
00:38:10,683 --> 00:38:13,618
...მაგრამ მან შენი უკანალი გადააგდო.
ნამდვილი ხარ?

526
00:38:13,852 --> 00:38:19,017
-გინდა დამარტყა? მე შენს გუნდში ვარ.
- ეს იყო ხაზგასმული. თუნდაც შენთვის.

527
00:38:43,382 --> 00:38:44,406
ვინმემ დამეხმარეთ!

528
00:39:56,188 --> 00:39:58,281
ეს არ იყო მხოლოდ ნარკოტიკებისთვის.

529
00:40:12,471 --> 00:40:14,530
როგორი ცხოველი
შეიძლება ამ ყველაფრის გაკეთება?

530
00:40:14,707 --> 00:40:16,504
რატომ უნდა
გამოდი ტყიდან...

531
00:40:16,675 --> 00:40:18,734
...და თავს დაესხმით ვინმეს
შუა ქალაქში?

532
00:40:18,911 --> 00:40:21,539
არ ვიცი. არ ვიცი.

533
00:40:23,749 --> 00:40:26,309
ისეთი დარწმუნებული ვიყავი, რომ ხელი მოგეჭრა.

534
00:40:26,518 --> 00:40:28,816
- ვნახე.
- კარგად ვარ.

535
00:40:28,987 --> 00:40:31,979
კარგად ვარ, კარგი? ჩვენ კარგად ვართ.

536
00:40:32,157 --> 00:40:33,249
სწორედ ამას აქვს მნიშვნელობა.

537
00:40:50,576 --> 00:40:52,567
მეგონა იმედი იყო.

538
00:40:53,145 --> 00:40:55,511
რომ სადღაც ღრმად...

539
00:40:55,681 --> 00:41:00,846
...რაღაც დეიმონში
ჯერ კიდევ ადამიანი იყო, ნორმალური.

540
00:41:07,459 --> 00:41:09,290
მაგრამ ვცდებოდი.

541
00:41:09,461 --> 00:41:12,589
დეიმონში ადამიანური არაფერი დარჩა.

542
00:41:12,765 --> 00:41:16,895
არც სიკეთე, არც სიკეთე, არც სიყვარული.

543
00:41:18,070 --> 00:41:23,269
მხოლოდ მონსტრი, რომელიც უნდა შეჩერდეს.

544
00:42:25,904 --> 00:42:27,895
ამოღებული looxlike