1 00:00:05,005 --> 00:00:07,341 Ovo radim za dobrog prijatelja, 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,301 i nadam se da ćete se složiti 3 00:00:09,427 --> 00:00:14,265 da nema više svetinje u ovom svijetu 4 00:00:14,390 --> 00:00:16,308 nego prijatelj u nevolji. 5 00:00:16,934 --> 00:00:20,980 U mom slučaju, to je procjenjivo Lady Jane Franklin 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,648 ko zeli da ti se obrati... 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,943 pod prilično hitnim okolnostima. 8 00:00:28,988 --> 00:00:30,614 Hvala, gospodine Dikens. 9 00:00:33,617 --> 00:00:36,746 Mnogi od vas postaće svesni, bez sumnje, 10 00:00:36,871 --> 00:00:40,416 misterije koja počinje da se okružuje 11 00:00:40,541 --> 00:00:43,043 ekspedicija mog muža na Arktik. 12 00:00:43,169 --> 00:00:46,213 Admiralitet rade šta mogu, 13 00:00:46,338 --> 00:00:49,550 ali hitnost da pronađem svog muža i njegove ljude, 14 00:00:49,675 --> 00:00:55,598 i ogromnost te ledene provincije u kojoj su izgubljeni... 15 00:00:56,348 --> 00:00:58,768 vodi me ovamo, do tebe. 16 00:00:59,310 --> 00:01:00,644 Znam da mnogi od vas 17 00:01:00,770 --> 00:01:05,399 su veoma velikodušni pokrovitelji dobrotvornih i umjetničkih. 18 00:01:06,484 --> 00:01:08,736 Pitam se da li ste možda inducirani 19 00:01:08,861 --> 00:01:12,406 da se pretplatite sljedeći ne drugom kulturnom društvu... 20 00:01:13,824 --> 00:01:15,785 ali pametnom malom brodu. 21 00:01:15,910 --> 00:01:19,997 Keč, opremljen za poduhvat na tu istu zemlju 22 00:01:20,122 --> 00:01:24,084 u koji moj muž i više od stotinu drugih dobrih ljudi 23 00:01:24,210 --> 00:01:26,670 hrabro plovili 24 00:01:26,796 --> 00:01:28,798 i nestao. 25 00:01:30,049 --> 00:01:35,095 Osjećam da je sigurno da Sir John i njegovi izgubljeni heroji će biti pronađeni, 26 00:01:35,221 --> 00:01:40,851 i uskoro, našom neustrašivom misijom spašavanja. 27 00:01:41,519 --> 00:01:42,561 sada... 28 00:01:43,229 --> 00:01:47,274 koji od vas dobrih ljudi želio bih vidjeti tvoje ime 29 00:01:47,399 --> 00:01:50,569 objavljen među svojim pokroviteljima? 30 00:02:03,332 --> 00:02:06,085 Hteo sam da počnem da vučem kraj njegovih nogu. 31 00:02:07,336 --> 00:02:08,754 Zašto ti ne pomognem? 32 00:02:10,506 --> 00:02:12,341 Pokušavao sam prepoznati da sam ga poznavao. 33 00:02:12,466 --> 00:02:16,262 Je li ovo... Je li ovo prijatelj ili...? 34 00:02:16,887 --> 00:02:17,721 Hej. 35 00:02:19,765 --> 00:02:21,684 To neće promijeniti ono što radimo za njega. 36 00:02:27,648 --> 00:02:29,400 To je gospodin Honey, stolar. 37 00:02:32,653 --> 00:02:34,238 Prepoznajem njegovu maramicu. 38 00:02:37,324 --> 00:02:38,450 Jesi li dobro, momče? 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,369 Da, gospodine. 40 00:02:40,494 --> 00:02:42,955 Franjo, ne možemo ih sve pokopati. 41 00:02:43,080 --> 00:02:46,208 Imamo 32 mrtva, kao i 23 nestala, 42 00:02:46,333 --> 00:02:48,002 Poručnik Hodgson uključen. 43 00:02:48,627 --> 00:02:50,504 Zastakljujemo svaki horizont. 44 00:02:50,629 --> 00:02:53,048 Može biti jedan ili dva koji je istrčao u maglu 45 00:02:53,173 --> 00:02:55,885 i dalje će pronaći put do nas kao dečak sa vašeg broda. 46 00:02:58,762 --> 00:03:01,765 Nemamo traga od Dr. Goodsira? 47 00:03:01,891 --> 00:03:04,351 Nikada ne bi otišao sa tim ljudima po sopstvenoj volji. 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,987 Zamišljamo da je ovaj čovjek može li nam se vratiti, g. Bridgens? 49 00:03:15,112 --> 00:03:17,698 Ako je vojnik Heather ostala misterija za doktore, 50 00:03:17,823 --> 00:03:19,825 Nemam nade da ću ovo rešiti. 51 00:03:20,701 --> 00:03:23,871 Šta ovo objašnjava... ovo slicno stanje... 52 00:03:24,872 --> 00:03:27,124 kada njihove povrede ne može biti drugačiji? 53 00:03:28,000 --> 00:03:30,419 Sve što mogu da se setim je primjer dnevnika... 54 00:03:31,420 --> 00:03:33,213 sa uklonjenim svim unosima. 55 00:03:33,339 --> 00:03:35,174 To je još uvijek knjiga, da. 56 00:03:36,467 --> 00:03:37,509 ali... 57 00:03:39,553 --> 00:03:40,971 sada prazne stranice. 58 00:03:58,364 --> 00:04:00,991 Isplovili smo iz Greenhithea prije tri godine... 59 00:04:01,825 --> 00:04:04,203 sa 133 muškarca na brodu. 60 00:04:04,703 --> 00:04:07,831 Ko je mogao da zamisli takva tuga bi nas snašla? 61 00:04:08,999 --> 00:04:11,877 Nemamo izbora sada ali da ga nosimo sa sobom dok idemo. 62 00:04:13,712 --> 00:04:16,131 Da donesem kući imena naših mrtvih... 63 00:04:17,508 --> 00:04:20,761 tako da njihovi voljeni mogu naći utjehu znajući da... 64 00:04:22,179 --> 00:04:24,014 prijateljstvo 65 00:04:24,139 --> 00:04:27,226 i hrabrost je bila sa njima do samog kraja. 66 00:04:30,479 --> 00:04:32,356 Zato preuzmite riječ sa mnom, ljudi. 67 00:04:36,276 --> 00:04:37,111 Jug! 68 00:04:37,236 --> 00:04:38,362 Jug! 69 00:04:39,238 --> 00:04:40,906 Marširamo na jug. 70 00:04:41,532 --> 00:04:43,283 Pripremite se za polazak, ljudi. 71 00:04:43,867 --> 00:04:45,828 Spali naše mrtve, Thomas. 72 00:04:45,953 --> 00:04:47,538 Neka im je toplo dok idu. 73 00:04:48,747 --> 00:04:50,666 A zalihe koje ne možemo nositi? 74 00:04:52,209 --> 00:04:54,753 Ako nas Hickeyjev bend čeka napolju da opljackaju logor... 75 00:04:57,172 --> 00:04:59,800 Neki od muškaraca sa njim su se odlučili iz straha. 76 00:04:59,925 --> 00:05:02,594 Neću oduzeti bilo kakve šanse da prežive. 77 00:05:04,346 --> 00:05:05,848 Možda ćemo ih ponovo sresti. 78 00:05:06,432 --> 00:05:10,019 A ako to uradimo, želim ih napraviti drugačiji izbor. 79 00:05:12,938 --> 00:05:15,566 Ostavite naše zalihe na urednu gomilu... 80 00:05:16,650 --> 00:05:17,985 kao ponuda. 81 00:05:19,445 --> 00:05:22,239 Želim da ljudi sa Hickeyjem znaju tako smo i mislili. 82 00:05:31,081 --> 00:05:32,583 Više nego što ih Bog voli. 83 00:05:42,551 --> 00:05:44,928 I povuci! 84 00:07:09,763 --> 00:07:10,806 Muškarci! 85 00:07:15,144 --> 00:07:16,186 Muškarci! 86 00:07:16,770 --> 00:07:18,063 Ljudi, evo! 87 00:07:32,119 --> 00:07:33,954 Poručniče! Kakvo čudo! 88 00:07:42,754 --> 00:07:44,840 Piće. Popij. 89 00:07:51,305 --> 00:07:52,431 Ostali? 90 00:07:53,307 --> 00:07:54,641 Šta je s njima? 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,435 Oni su krenuli dalje. 92 00:08:01,523 --> 00:08:02,900 Jeste li nešto lovili? 93 00:08:05,611 --> 00:08:06,945 Ovde nema igre. 94 00:08:08,614 --> 00:08:10,115 Ali imamo hranu. 95 00:08:16,288 --> 00:08:17,331 ti... 96 00:08:18,498 --> 00:08:19,917 da li imate stvari u ruci? 97 00:08:22,169 --> 00:08:23,921 Ovdje još uvijek ima mjesta za tebe. 98 00:08:25,505 --> 00:08:26,798 Ako to želiš. 99 00:09:13,804 --> 00:09:15,514 Jedan, dva, tri, diži se! 100 00:09:21,687 --> 00:09:23,480 Jedan, dva, tri, diži se! 101 00:09:28,485 --> 00:09:29,528 Nastavite! 102 00:09:32,155 --> 00:09:33,198 Čovek dole! 103 00:09:38,036 --> 00:09:40,747 To je vrućina koju ne mogu... Ne mogu to podnijeti. 104 00:10:04,438 --> 00:10:05,856 Je li ti udobno, James? 105 00:10:08,358 --> 00:10:09,568 Žao mi je. 106 00:10:10,569 --> 00:10:11,611 Za šta do raja? 107 00:10:12,029 --> 00:10:15,115 Kako si ti uopće hodao zbunjivaće me do kraja mojih dana. 108 00:10:15,240 --> 00:10:16,616 Imaš rupe u sebi, James. 109 00:10:17,367 --> 00:10:19,578 Taj hitac je ispaljen prije šest godina. 110 00:10:22,497 --> 00:10:24,124 To će me još ubiti. 111 00:10:24,624 --> 00:10:27,377 Ako ne uspe, uspeće ona priča o kineskom snajperu 112 00:10:27,502 --> 00:10:30,297 tako voliš da prepričavaš pola sata duže da kažem. 113 00:10:33,008 --> 00:10:35,010 G. Bridgens je previo vaše rane. 114 00:10:37,012 --> 00:10:39,431 On misli da se može pomiriti gips veceras... 115 00:10:40,015 --> 00:10:43,727 to će ih držati zatvorenima dok ih ponovo ne izliječimo. 116 00:10:45,228 --> 00:10:46,480 - Ima vremena. - Ne. 117 00:10:46,605 --> 00:10:47,731 Ima vremena. 118 00:10:55,572 --> 00:10:57,157 Znam vaše misli, poručniče. 119 00:11:01,745 --> 00:11:02,954 Razmišljao sam... 120 00:11:04,164 --> 00:11:05,749 o svadbi kojoj sam prisustvovao... 121 00:11:06,750 --> 00:11:09,252 u kojoj su služili američka šunka, iz Virdžinije. 122 00:11:10,087 --> 00:11:11,505 Nikada nisam imao bolji ukus. 123 00:11:13,590 --> 00:11:14,800 Onda sam bio pola u pravu. 124 00:11:17,844 --> 00:11:19,513 Šta si me zamišljao da mislim? 125 00:11:23,266 --> 00:11:28,105 Jeli smo iz ovih konzervi misterije već godinama, zar ne? 126 00:11:28,814 --> 00:11:30,649 Bez ikakvog saznanja šta je bilo u njima. 127 00:11:32,442 --> 00:11:34,528 "Teleći kotlet paradajz"? 128 00:11:37,614 --> 00:11:39,783 Šta bi to moglo biti, zaista? 129 00:11:43,537 --> 00:11:44,871 Komadi konja? 130 00:11:46,498 --> 00:11:47,833 Ulični pas? 131 00:11:50,752 --> 00:11:51,962 Da li je to sada bitno? 132 00:11:53,338 --> 00:11:54,381 br. 133 00:11:56,842 --> 00:12:00,762 Bitno je samo da smo bili voljni da ga pojedemo i to je služilo našim potrebama. 134 00:12:03,432 --> 00:12:04,808 Da li je to tačno? 135 00:12:14,693 --> 00:12:16,611 Ali naše potrebe su se promenile, Poručniče. 136 00:12:18,530 --> 00:12:20,031 Moramo da se zapitamo... 137 00:12:22,325 --> 00:12:24,244 šta ćemo sljedeće pojesti? 138 00:12:41,636 --> 00:12:43,722 vukla sam samo dio dana, 139 00:12:43,847 --> 00:12:46,766 ali kolena mi se osecaju imaju staklo u sebi. 140 00:12:47,767 --> 00:12:49,311 Biće gore, ovo. 141 00:12:50,812 --> 00:12:51,855 Kako? 142 00:12:54,232 --> 00:12:55,734 Za šta da se pripremim? 143 00:12:56,985 --> 00:12:58,695 Da umrem, g. Gibson. 144 00:12:59,988 --> 00:13:04,326 Kao što će svi vaši zglobovi uskoro osjetiti kao da su puni stakla. 145 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 Laktovi, vrat. 146 00:13:09,164 --> 00:13:10,373 Tvoje zglobove. 147 00:13:11,458 --> 00:13:13,210 Mali zglobovi na nožnim prstima. 148 00:13:13,335 --> 00:13:14,794 Oh, i tvoji bokovi. 149 00:13:15,837 --> 00:13:19,049 Očekujem da će vas to spriječiti spavanje od trenutka kada počne. 150 00:13:40,153 --> 00:13:41,446 Zar ti nije dobro, Billy? 151 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Mislim da mi je koleno malo... 152 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Može li i dalje tegliti sutra? 153 00:13:57,170 --> 00:13:58,713 Bio bih veoma iznenađen. 154 00:14:02,425 --> 00:14:03,468 mogu. 155 00:14:04,177 --> 00:14:05,637 - Mogu. - Hej. 156 00:14:05,762 --> 00:14:07,722 - Mogu. - Smiri se, Billy. 157 00:14:08,265 --> 00:14:09,391 Budite mirni. 158 00:14:13,979 --> 00:14:16,022 Napravićemo najbolje loše situacije. 159 00:14:17,774 --> 00:14:19,109 Kao i uvek. 160 00:14:39,671 --> 00:14:41,548 Ni ja ne bih, doktore. 161 00:14:42,465 --> 00:14:44,050 Šta je to, g. Gibson? 162 00:14:44,551 --> 00:14:45,677 Utješi nas. 163 00:14:46,845 --> 00:14:48,054 Bilo ko od nas. 164 00:14:48,388 --> 00:14:49,556 mi smo... 165 00:15:34,142 --> 00:15:35,185 Gospodine! 166 00:15:36,061 --> 00:15:38,146 Zabava za čišćenje dodji da vidis. 167 00:15:38,813 --> 00:15:41,107 Ako se Hickeyjeva grupa podijeli, pokušaće da nas boknu. 168 00:15:41,232 --> 00:15:42,359 Ne, gospodine. 169 00:15:42,484 --> 00:15:43,693 To je stvorenje. 170 00:15:44,194 --> 00:15:46,696 Rekli su da su to vidjeli ljuljajući se na zapad, 171 00:15:46,821 --> 00:15:47,906 dole duž olupine. 172 00:15:48,948 --> 00:15:52,160 Ušao je i onda se vratio na led i nestao. 173 00:15:52,661 --> 00:15:54,120 Činilo se da nas nije otkrilo. 174 00:15:54,996 --> 00:15:56,247 "Lrching", kažete? 175 00:15:57,499 --> 00:16:00,543 Možda ranjen. Povrijeđen je dva puta. 176 00:16:11,763 --> 00:16:13,932 Ovo trkanje počinje da ga povredi, gospodine. 177 00:16:14,057 --> 00:16:15,350 Kampirajte ovdje! 178 00:16:17,602 --> 00:16:20,188 Završili smo sa tim slano meso sada. 179 00:16:21,690 --> 00:16:23,775 Ono što nam je ostalo izvan konzervi 180 00:16:23,900 --> 00:16:26,403 uglavnom se sastoji od keksa, 181 00:16:26,528 --> 00:16:28,405 čaj, čokolade. 182 00:16:34,285 --> 00:16:35,328 Gospodine. 183 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 Naš tempo je usporen... 184 00:16:39,332 --> 00:16:41,292 dovlačeći neke od bolesnika u čamcima. 185 00:16:43,586 --> 00:16:46,172 Ali ako možemo produžiti ovaj privremeni kamp za... 186 00:16:47,173 --> 00:16:48,967 na više od nekoliko dana, onda... 187 00:16:51,594 --> 00:16:53,805 možemo dozvoliti bolesnima da se odmore ovdje... 188 00:16:57,016 --> 00:16:59,102 dok većina nas ide na jug. 189 00:17:02,897 --> 00:17:04,274 Nadamo se da ćemo naći igru... 190 00:17:06,192 --> 00:17:09,571 i vratimo se nazad za ostale jednom imaju nešto više da im ponude. 191 00:17:11,740 --> 00:17:13,742 Šaljemo lovačke družine svaki dan. 192 00:17:16,453 --> 00:17:21,875 Ono što predlažete bi bilo smrtna kazna za te ljude. 193 00:17:27,297 --> 00:17:29,090 Neki, sigurno. 194 00:17:31,885 --> 00:17:33,303 Ali ne za sve nas. 195 00:17:37,015 --> 00:17:38,767 Kao što ste sami rekli, kapetane... 196 00:17:39,851 --> 00:17:41,519 naš put je još dug. 197 00:17:43,813 --> 00:17:45,565 Muškarci znaju koliko su umorni. 198 00:17:47,817 --> 00:17:49,152 I oni znaju zašto. 199 00:17:52,155 --> 00:17:53,823 To je razumna logika. 200 00:17:54,449 --> 00:17:56,242 I ne krivim nikoga 201 00:17:56,367 --> 00:17:58,870 za... praćenje. 202 00:18:01,372 --> 00:18:03,958 Ali hoću da napravim sebe savršeno jasno. 203 00:18:04,959 --> 00:18:07,295 To nije naš način. 204 00:18:08,880 --> 00:18:10,840 Ako želimo nešto da položimo 205 00:18:10,965 --> 00:18:16,179 sa ciljem povratka u nekom kasnijem terminu... 206 00:18:17,514 --> 00:18:20,558 to će biti stvari, a ne muškarci. 207 00:18:24,479 --> 00:18:28,358 Radije bih da ostavimo naše šatore i spavaj dvoje do džaka... 208 00:18:29,067 --> 00:18:30,819 kao siročad koja smo mi... 209 00:18:31,945 --> 00:18:35,198 nego ostaviti jednog čoveka na miru sa poslednjim teretima. 210 00:18:38,952 --> 00:18:41,329 I ne govorim samo o Džejmsu. 211 00:18:42,330 --> 00:18:45,834 Neću otići bilo ko od vas sam. 212 00:18:53,049 --> 00:18:55,510 Ima ih previše. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,765 Baš kao što je bilo previše karibua 214 00:19:00,890 --> 00:19:04,811 godine zvezda padalica. 215 00:19:06,437 --> 00:19:08,648 Previše medvjeda prošle godine. 216 00:19:10,066 --> 00:19:13,570 I to je zbog ovih muškaraca ostrvo nema ništa za nas. 217 00:19:15,989 --> 00:19:17,407 Sve na nogama je pobjeglo. 218 00:19:18,157 --> 00:19:20,451 sada umiremo od gladi, 219 00:19:20,577 --> 00:19:24,038 ali za ono što nam more daje. 220 00:19:25,540 --> 00:19:27,500 Ostrvo nam sada daje samo vjetar. 221 00:19:30,169 --> 00:19:32,171 Pozvaćemo drugog Šamana. 222 00:19:34,924 --> 00:19:36,759 On će pronaći Tuunbaq... 223 00:19:37,886 --> 00:19:40,722 i pokušajte da izliječite ono što nije u redu. 224 00:19:41,222 --> 00:19:42,724 Ponovo uravnotežite stvari. 225 00:19:44,309 --> 00:19:45,727 I ti ćeš mu pomoći. 226 00:19:48,605 --> 00:19:50,440 Tuunbaq je i dalje tvoj. 227 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 To je sada tvoj život. 228 00:19:55,194 --> 00:19:56,237 Tvoja. 229 00:20:00,450 --> 00:20:02,076 Ne možete otići. 230 00:20:08,708 --> 00:20:11,586 Hartshorn i kamfor ima veoma mali efekat, gospodine. 231 00:20:20,803 --> 00:20:22,263 Ja nisam Hrist. 232 00:20:28,019 --> 00:20:29,646 Moje... Moje telo. 233 00:20:33,149 --> 00:20:34,275 Iskoristi ga. 234 00:20:38,196 --> 00:20:39,572 Nahrani muškarce. 235 00:20:40,323 --> 00:20:41,366 Francis. 236 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Bog želi da živiš. 237 00:20:48,081 --> 00:20:49,499 On želi da živiš. 238 00:20:58,257 --> 00:21:00,677 Mišići su u grču, gospodine. Oni su postali kruti. 239 00:21:04,555 --> 00:21:07,976 Francis, pomozi mi. Pomozi mi. 240 00:21:11,062 --> 00:21:12,397 Pomozi mi da se izvučem iz toga. 241 00:21:15,733 --> 00:21:17,735 Jesi li siguran, James? 242 00:21:18,695 --> 00:21:19,904 Jeste li sigurni? 243 00:21:32,250 --> 00:21:33,459 Ostavite nas, g. Bridgens. 244 00:21:34,669 --> 00:21:35,712 Gospodine. 245 00:21:37,797 --> 00:21:38,840 Ako mogu. 246 00:21:40,299 --> 00:21:41,342 Iskoristi ovo. 247 00:21:41,843 --> 00:21:44,178 Njegovi refleksi će to pokušati ispljunuti. 248 00:21:44,303 --> 00:21:45,763 Morat ćeš pomoći. 249 00:21:46,889 --> 00:21:47,932 Ovako. 250 00:21:52,895 --> 00:21:55,523 Bila mi je čast služiti Vama, gospodine. 251 00:21:57,900 --> 00:21:59,235 Ti si dobar čovek. 252 00:22:00,153 --> 00:22:01,738 Biće pesama. 253 00:23:29,242 --> 00:23:30,576 Da li želite da govorite, gospodine? 254 00:23:32,036 --> 00:23:35,623 Rekao sam mu uslugu sinoć, samo nas dvoje. 255 00:23:37,291 --> 00:23:39,710 Neka se ostali mole nad njim ako vole. 256 00:23:40,837 --> 00:23:42,964 I onda ga sakrijte u pejzažu, Edvarde. 257 00:23:45,049 --> 00:23:46,384 Učini ga nevidljivim. 258 00:23:49,220 --> 00:23:51,305 Ne želim da ga pronađu i da ga šapaju. 259 00:23:53,808 --> 00:23:54,851 Da, gospodine. 260 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 Da smo imali pameti o nama, 261 00:23:56,561 --> 00:23:58,312 Chambers i ja bi pucao. 262 00:23:59,647 --> 00:24:01,440 Koliko je ovo bilo daleko od kampa? 263 00:24:01,941 --> 00:24:03,442 Sada ne više od milje, gospodine. 264 00:24:03,860 --> 00:24:06,654 Opet zapadno od nas. Bili smo niz vjetar. 265 00:24:07,196 --> 00:24:10,491 Prati nas, ili pokušava. 266 00:24:12,160 --> 00:24:14,829 Poručniče, okupite ljude. Razgovaraćemo o strategiji. 267 00:24:14,954 --> 00:24:15,997 Gospodine. 268 00:24:21,627 --> 00:24:23,045 Trebaće nam viši teren. 269 00:24:24,797 --> 00:24:26,591 Stavite sve bolesne u sredinu i... 270 00:24:27,425 --> 00:24:29,510 suočite se s tim sa svom municijom koju imamo. 271 00:24:30,261 --> 00:24:32,013 Imam strategiju, Francis. 272 00:24:32,597 --> 00:24:34,265 Presjekli ste malo u unutrašnjost 273 00:24:34,390 --> 00:24:36,309 i vozim ga nazad na led. 274 00:24:36,434 --> 00:24:38,436 - Nije moguće. - Da, jeste. 275 00:24:38,561 --> 00:24:40,646 mirišem na hiljadu godina star pazuh. 276 00:24:40,771 --> 00:24:43,149 Mislim, dozvola nije data. 277 00:24:44,400 --> 00:24:47,111 Neću reći zbogom za dva prijatelja u jednom danu. 278 00:24:49,655 --> 00:24:53,201 između mene i tebe, Francis, gotov sam. 279 00:24:53,576 --> 00:24:57,496 Ako trebaš da se voziš u prokletom čamcu, Sam ću te tamo staviti! 280 00:25:08,174 --> 00:25:10,134 G. Weekes može napraviti još jednu. 281 00:25:11,135 --> 00:25:13,888 Moraće da ga preseku ovaj put mnogo više, 282 00:25:14,013 --> 00:25:15,640 i to samo za sada. 283 00:25:17,266 --> 00:25:20,102 Najbolje je ne tjerati mene ili g. Bridgensa proći kroz to, hoćemo li? 284 00:25:20,228 --> 00:25:22,396 Krvavi pakao, Thomas! Zašto se nisi oglasio? 285 00:25:22,521 --> 00:25:25,024 Održavao sam ga urednim. Niko nije mogao da uradi bolji posao. 286 00:25:26,525 --> 00:25:27,944 Isuse Hriste! 287 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Bože. 288 00:25:30,738 --> 00:25:33,157 Francis, oboje znamo šta me sad čeka. 289 00:25:34,242 --> 00:25:35,910 Barem me voli dovoljno da to priznam. 290 00:25:57,431 --> 00:25:58,641 sta ti treba 291 00:26:00,226 --> 00:26:03,187 Imam pola kesice za moj zadnji dim. 292 00:26:03,729 --> 00:26:05,064 To će mi pomoći. 293 00:26:07,566 --> 00:26:09,902 Ali uzeću viljuške od tebe i muškaraca. 294 00:26:10,027 --> 00:26:11,696 Znate, četrdeset ili pedeset. 295 00:26:11,821 --> 00:26:13,155 Forks? 296 00:26:13,281 --> 00:26:14,782 Da, i komad užeta. 297 00:26:15,366 --> 00:26:17,535 Dovoljno da me obiđe nekoliko puta. 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,996 Petnaest stopa bi to trebalo da uradi. 299 00:26:25,293 --> 00:26:26,502 Jesi li ljuta? 300 00:27:01,454 --> 00:27:03,539 Guraj, ljudi! Guraj, ljudi! 301 00:27:06,042 --> 00:27:07,376 Hajde, onda, guraj! 302 00:27:30,775 --> 00:27:31,984 Čovek dole! 303 00:27:45,498 --> 00:27:47,083 Henry. Henry. 304 00:27:54,131 --> 00:27:55,174 John. 305 00:27:57,551 --> 00:27:58,969 Možemo li spavati? 306 00:28:00,554 --> 00:28:01,597 Da. 307 00:28:02,932 --> 00:28:03,766 Da. 308 00:28:07,645 --> 00:28:08,854 Pomozi mi da ga podignem. 309 00:28:11,232 --> 00:28:12,441 Sačekaj, Henry. 310 00:28:17,238 --> 00:28:18,280 Hej. 311 00:28:19,698 --> 00:28:21,492 Ne. Ne. Ne, ne. 312 00:28:55,359 --> 00:28:57,945 Može li mi neko reći, molim vas... 313 00:28:59,822 --> 00:29:01,699 ako vide i tu pticu? 314 00:29:18,966 --> 00:29:21,844 Opet su napravili kamp, oko šest milja daleko. 315 00:29:21,969 --> 00:29:23,304 Među njima je prijateljsko lice. 316 00:29:23,846 --> 00:29:25,556 Sada dižu sve svoje šatore. 317 00:29:26,765 --> 00:29:28,392 Mora da planiraju da budu tamo neko vreme. 318 00:29:31,228 --> 00:29:32,605 Onda napravimo naš kamp ovdje. 319 00:29:38,068 --> 00:29:39,570 U njedrima ovog brda. 320 00:30:01,800 --> 00:30:03,135 Ostanite ovdje, naredniče. 321 00:30:05,721 --> 00:30:06,931 G. Goodsir. 322 00:30:11,602 --> 00:30:12,811 Neću to uraditi. 323 00:30:13,854 --> 00:30:15,856 Zato ste i dovedeni. 324 00:30:16,899 --> 00:30:18,317 Ti si anatom. 325 00:30:21,570 --> 00:30:25,699 Isjekao si više tijela nego što se vjerovatno sada možete sjetiti. 326 00:30:25,824 --> 00:30:26,867 Dvadeset. 327 00:30:27,868 --> 00:30:29,870 Nastupao sam 20. 328 00:30:31,413 --> 00:30:32,456 Zašto? 329 00:30:34,875 --> 00:30:36,710 I nemojte reći, "Za moje obrazovanje." 330 00:30:38,254 --> 00:30:41,799 Ti si to uradio za veću korist drugih. 331 00:30:42,800 --> 00:30:44,009 Za bolesne. 332 00:30:45,469 --> 00:30:46,679 Za umiruće. 333 00:30:48,556 --> 00:30:49,974 U nadi da će im pomoći. 334 00:30:52,476 --> 00:30:54,353 Upravo tu smo sada. 335 00:30:56,230 --> 00:30:58,107 Ti si ubio ovog coveka... 336 00:30:59,358 --> 00:31:00,776 koga sada želiš jesti, 337 00:31:00,901 --> 00:31:03,487 a ti nisi voljan da sam iskasapiš njegovo meso? 338 00:31:03,612 --> 00:31:05,281 Ali moraćete. 339 00:31:06,282 --> 00:31:07,992 Ne znamo koji delovi... 340 00:31:08,117 --> 00:31:09,910 Da, znaš. Naravno da hoces. 341 00:31:12,788 --> 00:31:16,667 Ako dobro čitam tvoj naglasak, g. Hickey... 342 00:31:17,876 --> 00:31:20,087 odrastao si u domu gde biste morali da koristite 343 00:31:20,212 --> 00:31:23,591 svaki dio bilo kojeg mesa ili živine tvoja mama bi mogla da nabavi. 344 00:31:24,883 --> 00:31:27,261 Dakle, ako želite da pojedete svog prijatelja... 345 00:31:28,846 --> 00:31:31,140 imaćeš da se u njega usečeš sam. 346 00:31:34,393 --> 00:31:35,936 Ne pitaj me ponovo. 347 00:31:40,816 --> 00:31:42,234 sad odlucujem... 348 00:31:43,569 --> 00:31:45,946 koji delovi poručnika Hodžsona... 349 00:31:47,615 --> 00:31:50,576 Prvo ću iseći na... 350 00:31:52,369 --> 00:31:56,540 za svaki sat koji odbijete da se primenite na ovo. 351 00:31:57,625 --> 00:31:59,543 Nećete više stajati odvojeno. 352 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Daću ti neki savet. 353 00:32:12,514 --> 00:32:14,516 Ne povlađivati svom moralu... 354 00:32:15,684 --> 00:32:17,436 preko vaših praksi. 355 00:32:18,896 --> 00:32:20,022 Ne sada. 356 00:32:26,111 --> 00:32:27,696 Zar i ti ne želiš da živiš? 357 00:32:39,416 --> 00:32:40,834 Sedi sa tim sat vremena... 358 00:32:42,252 --> 00:32:43,379 a onda... 359 00:32:44,380 --> 00:32:46,090 smatraćemo da je vaš izbor napravljen. 360 00:33:13,325 --> 00:33:14,702 Ne uznemiravam nikoga od vas. 361 00:33:14,827 --> 00:33:16,203 Ustani, poručniče. 362 00:33:16,328 --> 00:33:19,373 - Tako ćeš mi slomiti ruku! - Pusti ga! Neka bude! 363 00:33:24,253 --> 00:33:26,088 Daj mi 40 minuta. 364 00:36:59,635 --> 00:37:00,969 G. Goodsir. 365 00:37:01,929 --> 00:37:02,971 Izađi. 366 00:37:30,207 --> 00:37:31,333 Goodsir. 367 00:37:41,301 --> 00:37:42,427 Goodsir. 368 00:38:02,739 --> 00:38:03,949 Jednog ljeta... 369 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 kada sam imao sedam godina... 370 00:38:08,829 --> 00:38:11,373 poslali su me roditelji da zivim sa dve tetke... 371 00:38:13,041 --> 00:38:14,251 u Oxfordshireu. 372 00:38:16,878 --> 00:38:18,171 Nisam htela da idem. 373 00:38:19,756 --> 00:38:20,882 Stariji... 374 00:38:21,717 --> 00:38:23,385 imaju taj efekat na decu. 375 00:38:27,222 --> 00:38:28,432 Ali oni su me voljeli. 376 00:38:30,058 --> 00:38:33,437 I ja sam ih zavoleo. 377 00:38:35,022 --> 00:38:37,774 Bili su... papisti... 378 00:38:39,401 --> 00:38:40,861 Došao sam da nađem. 379 00:38:40,986 --> 00:38:42,029 Pobožan. 380 00:38:44,031 --> 00:38:48,118 Svake nedjelje bi me ostavljali sa spremačicom... 381 00:38:49,453 --> 00:38:51,204 dok su prisustvovali katoličkoj misi. 382 00:38:53,290 --> 00:38:54,750 Bio sam uplašen za njih. 383 00:38:57,502 --> 00:38:59,546 Rečeno mi je radili su neke... 384 00:39:00,422 --> 00:39:03,300 odlična, neoprostiva stvar. 385 00:39:05,343 --> 00:39:06,386 onda... 386 00:39:07,721 --> 00:39:09,389 jednog jutra, poveli su me sa sobom. 387 00:39:09,931 --> 00:39:11,058 Tresao sam se. 388 00:39:13,935 --> 00:39:15,771 Usluga nije bila... 389 00:39:16,772 --> 00:39:20,317 urlajući spektakl greha Zamišljao sam, ali... 390 00:39:22,319 --> 00:39:23,528 bila prelepa. 391 00:39:26,156 --> 00:39:27,491 pjevanje... 392 00:39:28,492 --> 00:39:31,995 zvučalo je isporučeno od samih anđela. 393 00:39:36,500 --> 00:39:38,502 Kad je došlo vrijeme za Euharistiju, ja... 394 00:39:40,295 --> 00:39:42,839 otkrio sam da sam pomeren da istupim napred. 395 00:39:43,799 --> 00:39:47,427 Moje tetke su se iznenadile, ali zadovoljan, mogao sam da vidim. 396 00:39:52,891 --> 00:39:54,768 Uzeo sam oblatnu na jezik. 397 00:39:56,728 --> 00:39:58,814 Pio iz kaleža. 398 00:40:01,233 --> 00:40:02,442 Osećao sam se čisto. 399 00:40:07,489 --> 00:40:12,494 Sa tijelom i krvlju Hrista u meni... 400 00:40:14,037 --> 00:40:16,915 Osjećao sam se oprošteno svakom siromahu... 401 00:40:18,041 --> 00:40:22,254 slaba ili sebična stvar u mojoj duši. 402 00:40:27,134 --> 00:40:31,054 Bio je to savršen trenutak u celini... 403 00:40:32,681 --> 00:40:34,432 nesavršen život. 404 00:40:40,355 --> 00:40:41,690 Sljedeće sedmice... 405 00:40:43,859 --> 00:40:45,485 kada je došlo vreme da se oblačim, ja... 406 00:40:47,445 --> 00:40:48,864 Pretvarao sam se da sam bolestan. 407 00:40:51,908 --> 00:40:53,410 Znali su da se pretvaram. 408 00:40:54,953 --> 00:40:56,830 do danas, Ne znam zašto sam to uradio. 409 00:41:00,500 --> 00:41:02,335 Nikada me nisu pitali da im se ponovo pridružim. 410 00:41:03,962 --> 00:41:05,380 Nikada nismo pričali o tome. 411 00:41:08,049 --> 00:41:09,384 Bio je to posljednji... 412 00:41:10,719 --> 00:41:13,722 i samo vreme Ušao sam u papističku crkvu. 413 00:41:17,225 --> 00:41:18,435 Ali večeras... 414 00:41:20,520 --> 00:41:22,189 kad zatvorim oci... 415 00:41:23,440 --> 00:41:24,649 Ja sam tamo. 416 00:41:30,447 --> 00:41:31,948 Da sam hrabriji covek... 417 00:41:35,368 --> 00:41:36,995 Ubio bih gospodina Hickeyja. 418 00:41:37,746 --> 00:41:39,414 Iako bi to značilo i moju smrt. 419 00:41:41,583 --> 00:41:42,918 Ali sam gladan. 420 00:41:45,212 --> 00:41:48,423 Gladan sam i želim da živim. 421 00:42:29,965 --> 00:42:31,007 Gdje? 422 00:42:32,926 --> 00:42:35,720 Ima Crozierovu grupu vrlo oskudnih nekoliko milja ispred njega 423 00:42:35,845 --> 00:42:37,681 a naši nekoliko milja iza. 424 00:42:38,181 --> 00:42:40,892 Naći će jednog od nas ili drugog, Ne sumnjam u to. 425 00:42:41,476 --> 00:42:43,478 Možemo li ga mamiti u njihovom pravcu? 426 00:42:46,314 --> 00:42:48,775 Trebali bi se vratiti na brodove. Video sam karte. 427 00:42:48,900 --> 00:42:50,443 Jedva smo prešli četvrtinu puta. 428 00:42:51,820 --> 00:42:54,614 Videli smo još znakova topljenja, G. Des Voeux je vidio ptice. 429 00:42:54,739 --> 00:42:57,867 Ako se sada vratimo, sigurni smo povratka u Terror i Erebus 430 00:42:57,993 --> 00:43:00,161 prije nego što imaju dovoljno otvorenu vodu za odlazak. 431 00:43:00,287 --> 00:43:01,663 Možemo zadržati lojalnu posadu. 432 00:43:03,331 --> 00:43:06,543 Možemo otići sa ovog mjesta, daleko od ovog đavola. 433 00:43:08,753 --> 00:43:10,922 Pa, konačno zvučiš uplašeno, Solomon. 434 00:43:11,965 --> 00:43:13,383 Ne želimo ga ponovo sresti. 435 00:43:14,509 --> 00:43:15,677 Ne možemo to pobediti. 436 00:43:16,177 --> 00:43:18,221 To je čudna melodija za marinca. 437 00:43:22,517 --> 00:43:24,853 Video sam da je ta stvar ubila g. Collinsa. 438 00:43:25,937 --> 00:43:27,063 Rekao si mi. 439 00:43:27,689 --> 00:43:28,898 Nisam ti sve rekao. 440 00:43:29,566 --> 00:43:31,026 Nisam nikome sve rekao. 441 00:43:35,989 --> 00:43:37,574 Vjerujete li da čovjek ima dušu? 442 00:43:43,038 --> 00:43:45,332 Kako ste došli do tog uvjerenja 443 00:43:50,045 --> 00:43:51,087 jesam. 444 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Video sam dušu g. Collinsa. 445 00:44:01,514 --> 00:44:03,224 Znam da je to bilo, 446 00:44:03,350 --> 00:44:05,185 i gledao sam to stvorenje... 447 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 progutati. 448 00:44:14,402 --> 00:44:15,612 Hrani se time. 449 00:44:18,907 --> 00:44:21,868 Gledao kako se to dešava od... nekoliko metara dalje. 450 00:44:21,993 --> 00:44:23,328 Ne varam se. 451 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 To je udahnulo dušu tom čoveku. 452 00:44:39,594 --> 00:44:41,388 Ako sledi kapetanova grupa, 453 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 hajde da iskoristimo tu priliku i dobijemo što više milja između nas koliko možemo. 454 00:44:46,101 --> 00:44:49,145 Vratite se na brodove i budite tamo kada se otvore. 455 00:44:49,604 --> 00:44:50,897 Ne ovdje. 456 00:44:51,731 --> 00:44:52,857 Ne ovdje. 457 00:44:55,235 --> 00:44:56,653 To znači novi plan. 458 00:45:01,574 --> 00:45:04,077 Možete li da signalizirate našem prijatelju? 459 00:45:07,288 --> 00:45:08,498 Da. 460 00:45:15,964 --> 00:45:19,801 „C, C, otvoreni C. 461 00:45:20,844 --> 00:45:23,596 Porastao je tako svjež, uvijek slobodan. 462 00:45:24,431 --> 00:45:25,640 Uvek slobodan. 463 00:45:26,599 --> 00:45:27,934 Uvek slobodan. 464 00:45:29,144 --> 00:45:30,353 Bez toga... 465 00:45:31,438 --> 00:45:33,231 bez toga, 466 00:45:33,356 --> 00:45:37,402 čuvaj ga ili beži na zemlju iznad okruga regiona. 467 00:45:39,946 --> 00:45:41,281 Ja volim more. 468 00:45:43,116 --> 00:45:44,451 Volim more." 469 00:46:21,070 --> 00:46:22,280 G. Bridgens. 470 00:46:44,844 --> 00:46:46,554 Gore je od jutra. 471 00:46:47,388 --> 00:46:48,598 šta on radi? 472 00:46:49,557 --> 00:46:51,476 Slušajući njegove misli. 473 00:46:58,900 --> 00:47:00,985 Zna li on još dobili smo njegovu poruku? 474 00:47:02,737 --> 00:47:03,947 Nisam bio dole. 475 00:47:05,573 --> 00:47:07,075 I ne usuđujem se ići gore. 476 00:47:09,661 --> 00:47:11,287 Čekamo li njegovu dozvolu? 477 00:47:12,622 --> 00:47:13,665 br. 478 00:47:14,374 --> 00:47:15,708 Ali treba nam čamac. 479 00:47:16,584 --> 00:47:18,753 I zato nam treba dovoljno muškaraca sa nama da ga vučemo. 480 00:47:21,005 --> 00:47:22,757 Ovo ne mora biti druga pobuna. 481 00:47:24,133 --> 00:47:25,593 Videće razlog. 482 00:47:30,723 --> 00:47:33,142 Radije bih rizikovao bez čamca 483 00:47:33,268 --> 00:47:34,686 i stići tamo mnogo brže. 484 00:47:36,437 --> 00:47:39,566 Možemo da pobedimo otapanje i dobijemo preko leda, nazad na brod. 485 00:47:39,691 --> 00:47:42,068 Uradićemo ono što moramo, Tomi, 486 00:47:42,193 --> 00:47:43,528 ali uradićemo to sutra. 487 00:47:52,745 --> 00:47:54,247 Opušteno, Džopsone. 488 00:47:55,081 --> 00:47:56,207 Opušteno. 489 00:48:00,920 --> 00:48:02,797 Ima li nesto Mogu li učiniti za vas, gospodine? 490 00:48:03,506 --> 00:48:04,549 Da. 491 00:48:05,216 --> 00:48:08,428 možete ležati tamo, ne osećam se dobro... 492 00:48:09,220 --> 00:48:11,347 dok se trudim da te razveselim 493 00:48:11,472 --> 00:48:15,643 pričajući vam priču tog vremena iko mi je ikada dozvolio da jašem kravu. 494 00:48:17,186 --> 00:48:20,857 Znam da se ta priča završava sa tobom glavom u hrpu komposta. 495 00:48:24,152 --> 00:48:25,862 Pa, da li bi voleo čuti ili ne? 496 00:48:32,160 --> 00:48:33,202 Da. 497 00:48:36,289 --> 00:48:38,333 Dotična krava, 498 00:48:38,458 --> 00:48:40,918 pripadao je komšiji. 499 00:48:41,836 --> 00:48:42,879 Foley. 500 00:48:43,004 --> 00:48:45,048 Da, Coilin Foley. 501 00:48:46,049 --> 00:48:48,676 Šutirao je tu kravu kada je želeo da se pomeri. 502 00:48:49,761 --> 00:48:51,554 I nikada se nije htelo pomeriti. 503 00:48:52,180 --> 00:48:56,809 Samo je stajala na travnatoj livadi po ceo dan, 504 00:48:56,934 --> 00:49:01,064 zbog čega smo mi deca mislili bila bi sigurna da se popne gore. 505 00:49:04,025 --> 00:49:05,068 pa... 506 00:49:05,860 --> 00:49:09,155 prvi trik bio na vrhuncu stvari... 507 00:49:18,539 --> 00:49:19,916 Jesi li siguran u ovo? 508 00:49:20,041 --> 00:49:23,753 Video sam, gospodine. Kroz staklo. Tamo je. 509 00:49:24,170 --> 00:49:25,838 Pretpostavljate da je široka? 510 00:49:26,339 --> 00:49:28,633 Dovoljno širok za naše brodove. Da, gospodine. 511 00:49:29,300 --> 00:49:30,635 Sedmice. 512 00:49:30,760 --> 00:49:32,512 Ovo bi nam moglo uštedjeti sedmice putovanja. 513 00:49:32,637 --> 00:49:35,515 Ako se led otvori, veslamo poprijeko tjesnac i u rijeku. 514 00:49:35,932 --> 00:49:38,518 - Hoćemo li to izvidjeti kako treba? - Bez odlaganja. 515 00:49:48,653 --> 00:49:49,862 Stigao je. 516 00:50:45,877 --> 00:50:46,919 Gospodine. 517 00:50:51,007 --> 00:50:52,049 Bobby! 518 00:50:55,553 --> 00:50:57,305 Nema potrebe za bilo kakvim nasiljem. 519 00:50:58,014 --> 00:50:59,891 Poslani smo po vas, kapetane. 520 00:51:01,100 --> 00:51:02,226 Samo ti. 521 00:51:06,230 --> 00:51:08,316 Zatim spustite ruke. 522 00:51:10,568 --> 00:51:12,278 Nećemo pucati na vas 523 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 i nećeš pucati na nas. 524 00:51:21,162 --> 00:51:21,996 Magnus. 525 00:51:23,456 --> 00:51:25,374 Prekinite vatru, proklet bio! 526 00:51:36,219 --> 00:51:37,428 Dobro si uradio. 527 00:51:38,179 --> 00:51:39,680 Tako si dobro prošao, sine. 528 00:51:42,767 --> 00:51:43,810 Hajde. 529 00:51:46,187 --> 00:51:47,814 Idi sada sa svojim bratom. 530 00:52:06,541 --> 00:52:07,875 Ustani, molim te. 531 00:52:13,130 --> 00:52:14,465 Idem s tobom. 532 00:52:15,925 --> 00:52:16,968 Gospodine. 533 00:52:17,927 --> 00:52:20,096 I dozvolićeš ostali ovi ljudi odlaze. 534 00:52:22,056 --> 00:52:23,391 Imate našu riječ. 535 00:52:23,933 --> 00:52:26,727 Mi ćemo, međutim, uzeti vaše oružje. 536 00:52:31,482 --> 00:52:32,817 Dolje pištolj, Edwarde. 537 00:52:46,581 --> 00:52:48,332 Vrati se po Hartnellovo tijelo. 538 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Sahrani ga. 539 00:52:52,253 --> 00:52:55,214 Zatim nastavite da se krećete prema jugu, kako je planirano. 540 00:52:55,673 --> 00:52:57,008 Ne čekaj me. 541 00:52:57,550 --> 00:52:59,051 Ako mogu, stići ću. 542 00:52:59,552 --> 00:53:00,761 Gospodine. 543 00:53:01,804 --> 00:53:04,432 Ti treba da vodiš ljude napred, Edvarde. 544 00:53:08,895 --> 00:53:10,730 Vi i ostali ćete živjeti. 545 00:53:14,692 --> 00:53:16,402 Razumem naređenje, gospodine. 546 00:53:20,907 --> 00:53:22,116 Da čujem. 547 00:53:25,620 --> 00:53:26,829 Živjet ćemo. 548 00:55:59,440 --> 00:56:02,943 Šta za ime Boga trebalo ti je tako jebeno dugo?