1 00:00:05,172 --> 00:00:08,008 Notri je motor lokomotive. Predstavljajte si zvok tega. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,053 - Misliš, da nama bo pustilo spati? - Naj te ne skrbi. 3 00:00:11,178 --> 00:00:12,221 Tako izmučeni bomo, 4 00:00:12,346 --> 00:00:14,724 vzel bi cel ta šebob tone, da nas prebudi. 5 00:00:15,474 --> 00:00:16,600 Naslednji v vrsti. 6 00:00:17,393 --> 00:00:19,562 Dobro jutro. Imaš naročila zame? 7 00:00:21,814 --> 00:00:24,066 Kakšen nasvet, gospod, za začetnika? 8 00:00:25,693 --> 00:00:27,403 Nasvet Zadržal te bom 9 00:00:27,528 --> 00:00:30,072 ali je to vaše deviško potovanje ali vaš dvajseti. 10 00:00:30,573 --> 00:00:31,866 Potem bi rad slišal, gospod. 11 00:00:33,117 --> 00:00:35,870 Ko ladja odpluje, Prepričajte se, da ste na krovu. tukaj si 12 00:00:35,995 --> 00:00:36,829 gospod 13 00:00:36,954 --> 00:00:39,415 Se vidimo čez en mesec za prvo zbiranje, g. Hickey. 14 00:00:40,249 --> 00:00:41,459 Naslednji korak naprej. 15 00:00:48,132 --> 00:00:50,718 Nekaj od tega, kar ti moški spakiral je... 16 00:00:50,843 --> 00:00:53,053 v najboljšem primeru nepraktično, Francis. 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,809 Če hočemo priti v notranjost pred zimo to ne drži. 18 00:00:59,977 --> 00:01:01,771 To je dolg pohod, James. 19 00:01:03,272 --> 00:01:04,982 Še bo čas za premislek. 20 00:01:05,483 --> 00:01:07,276 Stvari bodo odpadle. 21 00:01:08,944 --> 00:01:12,490 Vprašati te moške da vidijo te koščke tega, kdo so 22 00:01:12,615 --> 00:01:14,325 kot še ena grožnja zanje... 23 00:01:16,702 --> 00:01:17,745 št. 24 00:01:18,370 --> 00:01:21,707 Naj pridejo nekaj kilometrov za seboj preden jih prosimo, da to storijo. 25 00:01:22,416 --> 00:01:25,795 Ampak ti prvi kilometri so nekateri najtežji kilometri, 26 00:01:25,920 --> 00:01:29,215 in še ne vemo, če predujem skupina je uspela do obale. 27 00:01:29,799 --> 00:01:30,925 točno tako. 28 00:01:34,261 --> 00:01:36,472 Prvi kopenski tabor že mora biti vstal. 29 00:01:37,097 --> 00:01:38,432 Mogoče bodo večerjali ... 30 00:01:38,557 --> 00:01:41,060 Sploh ne vemo, ali jim je uspelo nazaj na obalo, Manson. 31 00:01:44,688 --> 00:01:47,066 Do zdaj bi slišali besedo če je bil napad. 32 00:01:48,526 --> 00:01:51,362 Nekdo bi se vrnil. Skoraj 50 jih je. 33 00:01:51,862 --> 00:01:53,239 Lahko bi napadel zdaj. 34 00:01:53,781 --> 00:01:55,407 Če pride, pride. 35 00:01:56,158 --> 00:01:58,661 Vse kar lahko storite je, da se prepričate nisi ti tisti v njegovih čeljustih. 36 00:01:59,203 --> 00:02:00,496 Hvala, gospod Hickey. 37 00:02:01,288 --> 00:02:03,541 Upam, da sem stal poleg tebe ko pride. 38 00:02:03,666 --> 00:02:05,918 Pravkar ste mi dali dovoljenje za dober udarec. 39 00:02:07,586 --> 00:02:10,172 Čakalo nas je delati točno to, kar počnemo. 40 00:02:11,340 --> 00:02:12,925 Tam zunaj ni obrambe. 41 00:02:13,968 --> 00:02:15,386 Strah je izbira, Billy. 42 00:02:16,011 --> 00:02:17,346 Nevednost je izbira. 43 00:02:19,807 --> 00:02:23,143 Tako kot verjame poročnik Fairholme se vrača s pomočjo. 44 00:02:26,272 --> 00:02:28,941 Ali da ti domačini so naši prijatelji. 45 00:02:39,076 --> 00:02:41,287 - Nežno s tem, prosim. - Vse je v redu. 46 00:02:44,582 --> 00:02:46,333 Vas je gospod Bridgens videl danes? 47 00:02:46,876 --> 00:02:47,918 Ja. 48 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Mandragora ne pomaga več? 49 00:02:52,047 --> 00:02:53,173 Žal mi je za to. 50 00:02:54,049 --> 00:02:57,887 G. Bridgens, povečal bom odmerek ostalo, kar lahko varno lahko, 51 00:02:58,012 --> 00:02:59,471 ali poskusite z drugim zdravilom - 52 00:02:59,597 --> 00:03:01,599 kokino vino ali močnejši tonik. 53 00:03:02,308 --> 00:03:05,019 To bi vas lahko nekoliko spravilo v meglica, vendar bi se lahko splačalo. 54 00:03:06,854 --> 00:03:09,857 Ali so to naše lastne odločitve, Cornelius, 55 00:03:09,982 --> 00:03:11,483 ali so narejeni za nas? 56 00:03:13,736 --> 00:03:15,112 Kaj sprašuješ, Billy? 57 00:03:15,863 --> 00:03:18,532 Povedali so nam tudi limonin sok bi preprečil skorbut. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 Slišal sem, ko postane slabo, dlesni se potegnejo nazaj. 59 00:03:22,620 --> 00:03:24,121 Brazgotine se raztopijo in ponovno odprejo. 60 00:03:24,246 --> 00:03:25,539 Ne, ne, ne, ne, ne. 61 00:03:27,625 --> 00:03:28,918 Povej, kar ti leži na duši. 62 00:03:30,544 --> 00:03:31,795 Ste med prijatelji. 63 00:03:33,255 --> 00:03:34,298 sem jaz 64 00:03:38,218 --> 00:03:40,679 Lahko bi se lotili tega zase, kajne? 65 00:03:43,057 --> 00:03:44,266 Manjša skupina. 66 00:03:45,434 --> 00:03:49,355 Ker bo tudi 40 moških počasi na tem ledu, naj ti povem. 67 00:03:50,898 --> 00:03:53,275 No, led bo ne glede na to počasi. 68 00:03:54,526 --> 00:03:57,196 - Toda ko enkrat naredimo kopno ... - Potem bi bilo bolje počakati ... 69 00:03:58,072 --> 00:04:01,283 dokler se večja skupina ne izvleče vse zaloge na trdna tla. 70 00:04:03,661 --> 00:04:04,870 Bi, ja. 71 00:04:06,664 --> 00:04:09,583 To nam daje čas, premisliti stvari. 72 00:04:12,628 --> 00:04:15,172 Sumim, da so še drugi ki bi bil prijazen do tega. 73 00:04:15,756 --> 00:04:17,424 Dobro bi bilo, da bi jih našli še nekaj. 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,637 Razvrsti uvrstitve iz tega vnaprej. 75 00:04:24,473 --> 00:04:27,017 Pustimo dovolj hrane da te vidim skozi zimo. 76 00:04:28,227 --> 00:04:30,312 Dovolj premoga da tudi tako dolgo traja. 77 00:04:31,897 --> 00:04:34,233 Dovolj bo če vsi pristanete tukaj. 78 00:04:36,986 --> 00:04:38,779 Otoplitev nas lahko še preseneti. 79 00:04:39,571 --> 00:04:43,784 Če se, odplujte proti jugu mimo kralja Viljema in objem obale. 80 00:04:44,702 --> 00:04:46,537 To je tisto bomo delali tudi mi. 81 00:04:47,913 --> 00:04:50,874 Če se boste vrnili na lestvice na rtu Herschel, 82 00:04:51,000 --> 00:04:53,794 pluti proti vzhodu v ožino tukaj 83 00:04:53,919 --> 00:04:56,088 ki odreže kralja Williama s celine. 84 00:04:56,213 --> 00:04:58,882 Bodisi zaprta ali, kot verjamem, odprto. 85 00:04:59,383 --> 00:05:00,801 Kakorkoli že, ne pojdite naprej. 86 00:05:01,301 --> 00:05:03,470 Ustje Backove ribje reke je pravkar tukaj. 87 00:05:04,304 --> 00:05:06,015 Signalizirali bomo s celinske strani 88 00:05:06,140 --> 00:05:09,727 če moramo potem še čez s strani kralja Viljema. 89 00:05:11,437 --> 00:05:16,358 Če pa ne vidite nobenega znaka od nas do 1. septembra, 90 00:05:16,483 --> 00:05:18,402 pomeni da smo že v notranjosti... 91 00:05:19,236 --> 00:05:21,488 in moral bi se obrniti in trdo jadrati ... 92 00:05:22,573 --> 00:05:23,782 ven in stran. 93 00:05:24,908 --> 00:05:26,994 Katera koli različica tega, se zavedate, 94 00:05:27,119 --> 00:05:30,330 ste moški prvi za dokončanje prehoda. 95 00:05:32,332 --> 00:05:33,959 Upam, da se zgodi. vem. 96 00:05:35,878 --> 00:05:38,047 Žrtvovanje ki jih moški delate... 97 00:05:39,381 --> 00:05:41,133 zasluži veliko nagrado. 98 00:05:41,800 --> 00:05:43,343 Ni vam treba skrbeti, gospod. 99 00:05:43,886 --> 00:05:46,805 Če bomo poginili, raje to počnemo tukaj, 100 00:05:46,930 --> 00:05:49,892 pod angleškimi odejami in diši po angleškem premogu. 101 00:05:50,768 --> 00:05:52,186 Ne tam zunaj v tej praznini. 102 00:05:53,645 --> 00:05:55,064 To je dovolj za nagrado. 103 00:05:59,318 --> 00:06:01,236 Poslovite se ostalim, torej. 104 00:06:12,289 --> 00:06:15,084 Poiščite naše dodeljene sani in uredite osebne zadeve. 105 00:06:16,126 --> 00:06:18,128 Naslednji korak kapitan naredi sam. 106 00:06:21,673 --> 00:06:22,883 Tako sem slišal. 107 00:06:30,307 --> 00:06:31,767 Moški so za vami, gospod. 108 00:06:34,311 --> 00:06:35,521 Zelo za vami. 109 00:07:01,713 --> 00:07:04,925 Prijatelj, mati, ljubimec - 110 00:07:05,050 --> 00:07:07,427 vse stvari, ki jih govorijo ladja je kapitanu 111 00:07:07,553 --> 00:07:09,555 in pogrešajo edina stvar, ki je pomembna. 112 00:07:11,932 --> 00:07:13,016 spovednik. 113 00:07:14,935 --> 00:07:17,521 Ta ladja ve vse o meni, Thomas. 114 00:07:18,772 --> 00:07:21,441 Leta '37, ko ga je George Back uničil, 115 00:07:21,567 --> 00:07:23,402 privlekel domov čez Atlantik... 116 00:07:24,486 --> 00:07:26,155 komaj je plavala. 117 00:07:26,738 --> 00:07:28,991 Nihče ni mogel verjeti držala se je pokonci. 118 00:07:32,870 --> 00:07:34,371 Morda bo zmagala. 119 00:08:31,428 --> 00:08:33,263 Povejte besedo, poročnik Irving. 120 00:08:35,349 --> 00:08:37,935 Naprej, moški! 121 00:09:24,189 --> 00:09:27,359 - Kaj poročate, g. Hartnell? - Samo še vrtenje, gospod. 122 00:09:27,484 --> 00:09:30,279 Ampak vsekakor smo po sledeh poročnika Littlea. 123 00:09:30,404 --> 00:09:32,614 Prenaša jih veter in grebeni so se premaknili, 124 00:09:32,739 --> 00:09:34,992 ampak zagotovo so še nedotaknjeni. 125 00:09:35,117 --> 00:09:36,994 Ta ima občutek za to. 126 00:09:37,119 --> 00:09:40,080 Zelo dobro. Še naprej se bom zanašal na tvoje oči. 127 00:09:40,831 --> 00:09:43,208 Pomagaj nam varno najti pot, Gospod Hartnell. 128 00:09:43,333 --> 00:09:44,501 Ja, gospod. 129 00:09:44,626 --> 00:09:46,753 Prav, pojdi naprej. Premakni čoln. 130 00:09:51,717 --> 00:09:53,176 Odpeljite jih, poročnik. 131 00:09:55,178 --> 00:09:58,098 Vsi. Vključno z vami, g. Hickey. 132 00:10:38,680 --> 00:10:39,723 G. Collins. 133 00:10:40,223 --> 00:10:42,392 Ali g. Morfin kampira blizu vas? 134 00:10:42,517 --> 00:10:44,186 Zraven je v šotoru, gospod. 135 00:10:47,314 --> 00:10:48,774 In kako ti gre potem? 136 00:10:49,274 --> 00:10:50,359 dovolj dobro? 137 00:10:55,572 --> 00:10:58,367 Pravzaprav ne vem kako bi lahko bil kdo od nas... 138 00:10:59,368 --> 00:11:01,286 "no," res, s tem, kar se je zgodilo. 139 00:11:05,832 --> 00:11:06,875 Tukaj. 140 00:11:07,793 --> 00:11:11,713 Kar je najhuje, Collins... ki bi jih bili pripravljeni deliti? 141 00:11:11,838 --> 00:11:14,383 Morda bi pomagalo, če bi to povedali na glas. 142 00:11:15,675 --> 00:11:16,718 Poskušal sem, gospod. 143 00:11:18,220 --> 00:11:19,971 No, nisi poskusil z mano. 144 00:11:31,608 --> 00:11:32,901 Neizprosno je. 145 00:11:33,026 --> 00:11:35,737 Če ne spiš nikomur nisi dober. 146 00:11:35,862 --> 00:11:37,280 Prenesite uro tja. 147 00:11:43,078 --> 00:11:44,663 Nisem hotel na karneval. 148 00:11:46,248 --> 00:11:47,666 Prisilila sem se, da grem. 149 00:11:48,542 --> 00:11:50,377 Prisilim se, da naredim vse zdaj. 150 00:11:51,420 --> 00:11:53,338 Moram poskusiti da se prepričam, da... 151 00:11:54,131 --> 00:11:55,340 ne bo nobenega... 152 00:11:56,550 --> 00:11:57,676 težave. 153 00:11:59,553 --> 00:12:00,762 In potem obstajajo. 154 00:12:02,264 --> 00:12:04,349 Zdaj je veliko težav. 155 00:12:06,184 --> 00:12:07,394 V potapljaški čeladi... 156 00:12:08,520 --> 00:12:09,771 diši po masti. 157 00:12:11,231 --> 00:12:12,441 Ste vedeli to? 158 00:12:12,983 --> 00:12:14,025 št. 159 00:12:16,236 --> 00:12:18,321 To je problem biti v svoji službi in biti... 160 00:12:20,782 --> 00:12:21,867 biti kaj? 161 00:12:22,909 --> 00:12:24,786 Boji se vonja po maščobi. 162 00:12:26,329 --> 00:12:28,415 Vonjam ga povsod. 163 00:12:29,291 --> 00:12:30,667 Nisem razmišljal o tem, 164 00:12:30,792 --> 00:12:33,503 kot žagan les iz vseh krst G. Honey je zgrajen. 165 00:12:33,628 --> 00:12:37,090 Moj oče je bil želodec. Izdelal je lesene dele za klavirje. 166 00:12:37,215 --> 00:12:38,675 Včasih sem igral v ostružke. 167 00:12:41,553 --> 00:12:44,556 Zdaj imam drugačen občutek tega vonja. 168 00:12:46,475 --> 00:12:48,560 In zdaj se ne morem ustaviti dišeči karneval. 169 00:12:50,312 --> 00:12:51,521 Misliš na dim? 170 00:12:54,149 --> 00:12:55,358 Več mesa. 171 00:12:58,653 --> 00:13:00,071 Fantje, ki so umrli ... 172 00:13:00,864 --> 00:13:02,073 kuhali so. 173 00:13:03,116 --> 00:13:04,367 Kot pečenje filejev na žaru. 174 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 Nekateri med njimi so bili moji prijatelji. 175 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Kričal sem, "Pomagaj jim! Pomagaj jim!" 176 00:13:09,080 --> 00:13:13,251 Toda moja usta so postala suha do mokra drugič sem jih zavohal. 177 00:13:14,252 --> 00:13:17,047 Nisem mogel ustaviti. Žal mi je za to. 178 00:13:21,384 --> 00:13:24,596 Moj nos in moj trebuh, ne poznajo groznega od večerje. 179 00:13:26,097 --> 00:13:27,224 Ampak jaz. 180 00:13:28,642 --> 00:13:29,643 vem. 181 00:13:48,370 --> 00:13:49,412 kapitan. 182 00:13:50,413 --> 00:13:51,248 pridi 183 00:13:52,582 --> 00:13:53,792 Oprostite, ker vas motim. 184 00:13:54,751 --> 00:13:57,587 Zadeva, o kateri smo razpravljali - pločevinke, gospod. 185 00:13:58,505 --> 00:13:59,714 Kaj pa oni? 186 00:14:01,383 --> 00:14:04,636 Lovske druščine, ki ste jih predlagali, lahko začnejo zdaj, prosim? 187 00:14:05,262 --> 00:14:09,724 Tukaj zunaj, na paketu? Kaj predlagate, da lovimo? 188 00:14:09,849 --> 00:14:11,059 Tjulenj, medved. 189 00:14:11,184 --> 00:14:14,145 Za Netsilik so potrebna leta naučite se loviti tjulnje. Veš to. 190 00:14:14,271 --> 00:14:17,941 Moški ne morejo nadaljevati jesti te pločevinke, gospod. 191 00:14:18,692 --> 00:14:19,818 Morajo. 192 00:14:20,986 --> 00:14:21,820 Zaenkrat. 193 00:14:23,446 --> 00:14:26,950 - Vem, da ni koristno slišati. - Zelo nekoristno... gospod. 194 00:14:28,243 --> 00:14:30,495 G. Wall se pripravlja naslednji krog, ko govorimo. 195 00:14:30,620 --> 00:14:32,956 Vsaka porabljena pločevinka, naša situacija je... 196 00:14:33,081 --> 00:14:35,500 V trenutku, ko stopimo na otoku kralja Williama, 197 00:14:35,625 --> 00:14:37,961 Začel bom z lovskimi zabavami. 198 00:14:40,380 --> 00:14:41,464 kdo ve 199 00:14:41,965 --> 00:14:44,050 Morda se nam posreči kakšen karibu. 200 00:14:49,764 --> 00:14:52,058 Ti in poročnik Gore pred enim letom ni bilo nobenega 201 00:14:52,183 --> 00:14:54,394 ne pomeni zdaj nam ne gre bolje. 202 00:14:57,564 --> 00:14:59,816 Delimo si breme, ti in jaz. 203 00:15:02,527 --> 00:15:03,653 Ohranjanje tega. 204 00:15:10,535 --> 00:15:12,704 Ena vrstica. Ena vrstica. 205 00:15:14,205 --> 00:15:15,332 Očistite. 206 00:15:34,100 --> 00:15:37,020 Koliko želite staviti da so pasji obroki enaki našim? 207 00:15:40,565 --> 00:15:42,108 Mislim, da si zasluži. 208 00:16:10,178 --> 00:16:11,554 Imam te! Imam te! 209 00:16:11,680 --> 00:16:13,139 To je to! To je to! 210 00:16:13,932 --> 00:16:17,018 Ne bi smel biti na nobeni uri nimam dna za, Morfin! 211 00:16:28,738 --> 00:16:31,783 Prepričan sem, da bi te razrešil straže dolžnost, če bi vas gospod Goodsir poznal... 212 00:16:34,160 --> 00:16:35,704 Oh, dobri Kristus. 213 00:16:40,625 --> 00:16:43,753 Naše jutrošnje pometanje je bilo dlje več kot včerajšnje pasje ure, 214 00:16:43,878 --> 00:16:45,672 ali Morfin tukaj nikoli ne bi videl. 215 00:17:16,077 --> 00:17:17,871 Ali lahko ugotovite, kdo so? 216 00:17:18,788 --> 00:17:21,291 To je poročnika Fairholme sankaška zabava. 217 00:17:26,463 --> 00:17:29,507 Kdo drug je to videl ali ve? 218 00:17:29,632 --> 00:17:31,050 Samo mi štirje, gospod. 219 00:17:32,802 --> 00:17:34,721 Pod grožnjo popolnega vojnega sodišča, 220 00:17:34,846 --> 00:17:36,681 nihče ne bo slišal za to 221 00:17:36,806 --> 00:17:39,976 do takrat kot kapitan Fitzjames in jaz 222 00:17:40,101 --> 00:17:41,895 odločiti, da ga deli z moškimi. 223 00:17:42,604 --> 00:17:43,730 Ja, gospod. 224 00:17:56,951 --> 00:17:58,286 Osemnajst milj. 225 00:17:59,204 --> 00:18:00,455 To je vse, kar so naredili. 226 00:18:03,333 --> 00:18:04,459 Naše reševanje. 227 00:18:18,723 --> 00:18:19,808 Stoj! 228 00:18:19,933 --> 00:18:21,017 Stoj! 229 00:18:44,082 --> 00:18:45,917 Morali bomo iti gor v preklopih. 230 00:18:47,836 --> 00:18:52,131 Morali bi poslati prvo skupino tekačev za nastavitev varovalk. 231 00:18:53,174 --> 00:18:55,885 Ja, ampak ni mogoče povedati kaj nam bo dala druga stran. 232 00:18:56,511 --> 00:18:58,847 Mislim, to tukaj bi lahko bilo čeden obraz tega. 233 00:18:59,597 --> 00:19:00,807 In tisti, ki polni upanja. 234 00:19:02,100 --> 00:19:03,226 imaš prav 235 00:19:04,853 --> 00:19:07,730 Jaz bom šel prvi... z Jamesom. 236 00:19:09,399 --> 00:19:11,609 Videli bomo, kar bomo videli 237 00:19:11,734 --> 00:19:12,861 in poročaj. 238 00:19:31,421 --> 00:19:32,797 Tudi zastava je dvignjena. 239 00:19:33,673 --> 00:19:35,383 Ni nam bilo treba skrbeti, Francis. 240 00:19:48,187 --> 00:19:50,106 Če bomo imeli srečo pri iskanju igre ... 241 00:19:50,899 --> 00:19:52,692 tukaj lahko preživimo več tednov. 242 00:19:55,194 --> 00:19:59,157 Najbolje bi bilo potlačiti vsako sled bolezni, preden nadaljujete. 243 00:19:59,991 --> 00:20:02,952 Bilo je težko potovanje, tudi za najstarejše v naši druščini. 244 00:20:03,912 --> 00:20:05,997 Nikoli ne želim čutiti ledu spet pod mojimi škornji. 245 00:20:09,375 --> 00:20:10,752 Če nam uspe iz tega ... 246 00:20:11,836 --> 00:20:14,005 vsi ti možje si zaslužijo zlate medalje. 247 00:20:14,589 --> 00:20:16,132 Če nam uspe iz tega, 248 00:20:16,257 --> 00:20:18,551 moški si zaslužijo vse zlato kar obstaja. 249 00:20:20,511 --> 00:20:23,097 Si sploh kaj videl na vaši poti tukaj? 250 00:20:25,058 --> 00:20:28,019 Nismo videli nobenih znakov bitja, če je to tvoje vprašanje. 251 00:20:29,479 --> 00:20:31,189 gospod Poročnik. 252 00:20:33,691 --> 00:20:35,485 Obod je zdaj narisan, 253 00:20:35,610 --> 00:20:36,819 vendar ni naložen. 254 00:20:37,445 --> 00:20:38,738 Kako to mislite, narednik? 255 00:20:39,364 --> 00:20:42,533 Rad bi priporočil oborožitev nekaj dodatnih mož v taborišču. 256 00:20:43,618 --> 00:20:45,662 Čeprav je naš tabor tesno razporejen, 257 00:20:45,787 --> 00:20:47,997 velikost oboda še vedno me skrbi. 258 00:20:48,873 --> 00:20:52,168 Zdaj nas je le osem marincev, in to bi nam bilo v pomoč 259 00:20:52,293 --> 00:20:54,253 da okrepimo svoje število, oboroženi. 260 00:20:54,379 --> 00:20:57,131 - Kdo najprej pride na misel? - Nekaj ​​sem razmišljal o tem. 261 00:20:58,174 --> 00:21:00,051 Armitage, on je pravi strelec, 262 00:21:00,176 --> 00:21:01,386 tako kot Crispe. 263 00:21:02,845 --> 00:21:04,806 Zdi se mi, da je Manson kos temu. 264 00:21:05,848 --> 00:21:08,810 Seeley, Coombs. G. Hickey bi bil v dobro pomoč. 265 00:21:08,935 --> 00:21:10,311 S tem bomo počakali. 266 00:21:11,270 --> 00:21:12,438 Gospod, priporočam, da... 267 00:21:12,563 --> 00:21:14,732 To bo rastoča luna nocoj, ja? 268 00:21:15,233 --> 00:21:16,567 Skoraj polno. 269 00:21:16,693 --> 00:21:18,861 Lahko bomo videli kilometre v vse smeri. 270 00:21:20,488 --> 00:21:22,991 Če nas kaj lovi, 271 00:21:23,116 --> 00:21:26,494 bo čas za zvonjenje budilke in oborožite več moških, tudi iz spanja. 272 00:21:27,620 --> 00:21:29,080 Stran je bila dobro izbrana. 273 00:21:29,706 --> 00:21:33,167 Težko bo preseneti nas na tako ravni podlagi, hm? 274 00:21:34,335 --> 00:21:35,420 Da, gospod. 275 00:21:36,170 --> 00:21:39,090 To lahko ponovno pregledamo, ampak za trenutek 276 00:21:39,215 --> 00:21:42,593 orožarna je zaprta mimo orožja za marince in častnike. 277 00:21:42,719 --> 00:21:43,803 Da, gospod. 278 00:21:52,353 --> 00:21:55,023 razumem zakaj tako zahteva, gospod. 279 00:21:55,148 --> 00:21:56,482 Tako kot jaz. 280 00:21:57,108 --> 00:21:58,609 Razlog je dober. 281 00:22:00,862 --> 00:22:02,447 Nekatera od teh imen niso. 282 00:23:11,224 --> 00:23:12,517 trudim se 283 00:23:27,698 --> 00:23:28,783 Kdo je zdaj to? 284 00:23:30,785 --> 00:23:32,203 Naj nam nekdo pomaga! 285 00:23:32,328 --> 00:23:33,830 To ne obeta nič dobrega. 286 00:23:36,833 --> 00:23:37,959 pomoč! 287 00:23:38,084 --> 00:23:40,336 Ni napada, možje. Morfin je. 288 00:23:41,921 --> 00:23:43,923 Opotekel se je ven in se je samo zrušil, gospod. 289 00:23:44,048 --> 00:23:45,508 Kaj potrebuješ, Morfin? 290 00:23:48,636 --> 00:23:51,139 Potrebujem te, da me ustreliš. 291 00:23:51,264 --> 00:23:53,474 Ali boš to naredil? Ali boš, prosim... 292 00:23:54,433 --> 00:23:55,643 Spusti me dol. 293 00:24:06,320 --> 00:24:07,363 Janez. 294 00:24:14,662 --> 00:24:15,788 Moja glava. 295 00:24:16,372 --> 00:24:17,582 Odrežite ga. 296 00:24:19,667 --> 00:24:21,210 Daj ga k ostalim. 297 00:24:27,049 --> 00:24:28,843 Nihče te ne bo ponižil. 298 00:24:34,682 --> 00:24:35,766 Zasebnik, previdno! 299 00:24:36,475 --> 00:24:38,394 Nihče ne strelja! Nihče ne strelja! 300 00:24:40,396 --> 00:24:42,148 G. Morfin je v hudih bolečinah. 301 00:24:44,150 --> 00:24:46,110 Želel bi, da ga namesto njega končamo. 302 00:24:47,445 --> 00:24:48,279 ne. 303 00:24:50,573 --> 00:24:51,741 Orožje dol. 304 00:24:53,492 --> 00:24:54,577 Dol. 305 00:24:58,956 --> 00:25:02,335 Imam... možnosti, Morfin. 306 00:25:03,085 --> 00:25:04,795 Stvari za poskusiti. Razpravljali smo o tem. 307 00:25:04,921 --> 00:25:08,591 Imam... vino iz koke, na primer. 308 00:25:08,716 --> 00:25:11,302 To zagotovo bo tonik za vas 309 00:25:11,427 --> 00:25:12,970 zdaj smo se ustavili in utaborili. 310 00:25:16,432 --> 00:25:18,851 Janez. Janez. 311 00:25:18,976 --> 00:25:22,063 Če dr. Goodsir misli kokino vino bo pomagalo... 312 00:25:23,189 --> 00:25:24,774 vredno je poskusiti, kajne? 313 00:25:25,858 --> 00:25:28,027 Nikoli ne boš dobil sebe nazaj v Gainsborough 314 00:25:28,152 --> 00:25:29,695 če ne poskusiš vsega. 315 00:25:31,030 --> 00:25:32,323 Gainsborough, ja? 316 00:25:34,450 --> 00:25:35,743 Kjer so vaši ljudje. 317 00:25:38,704 --> 00:25:41,624 Morfin Morfin, spusti orožje. 318 00:25:43,459 --> 00:25:44,627 To je ukaz. 319 00:26:08,317 --> 00:26:09,735 Čisto vam je, narednik. 320 00:26:26,460 --> 00:26:28,462 Odpeljite g. Morfina do šotora trgovine. 321 00:26:31,215 --> 00:26:32,591 Zjutraj ga pokopajte. 322 00:26:35,344 --> 00:26:37,680 Poročnik Hodgson, ali boš nadzoroval, prosim? 323 00:26:48,190 --> 00:26:50,026 Vrnite se v svoje šotore, možje. 324 00:26:55,489 --> 00:26:56,907 Poskusi zaspati. 325 00:28:29,875 --> 00:28:33,295 Tisto noč, ko ste spremljali g. Hickeya ukrotiti Lady Silence. 326 00:28:34,255 --> 00:28:36,549 Je v tej zgodbi še kaj več kot smo slišali? 327 00:28:39,093 --> 00:28:42,680 Ali so bili vpleteni drugi, tudi posredno? 328 00:28:46,600 --> 00:28:48,894 Imate moje zaupanje, gospod Hartnell, 329 00:28:49,019 --> 00:28:51,564 vendar ti ni treba odgovoriti če te postavi v kot. 330 00:28:52,314 --> 00:28:53,524 Ne gre za to, gospod. 331 00:28:55,526 --> 00:28:56,777 Tam je bil še četrti človek. 332 00:28:57,820 --> 00:28:59,029 Narednik Tozer? 333 00:29:00,197 --> 00:29:01,031 Ne, gospod. 334 00:29:04,326 --> 00:29:05,661 Pazi na gospoda Armitageja. 335 00:29:10,416 --> 00:29:13,294 Skupaj ga bomo gledali če ste pripravljeni, g. Hartnell. 336 00:29:13,419 --> 00:29:15,588 - Moje opravičilo, gospod. - V redu je, Jopson. 337 00:29:16,714 --> 00:29:18,132 Hvala, gospod Hartnell. 338 00:29:19,300 --> 00:29:20,468 Spet bova govorila. 339 00:29:21,552 --> 00:29:22,553 Ja, gospod. 340 00:29:24,138 --> 00:29:25,264 Hvala, gospod. 341 00:29:30,060 --> 00:29:32,563 Moral bi me pripeljati ko ste se zbudili, da bi se oblekli, gospod. 342 00:29:33,272 --> 00:29:34,523 Nisem mogel spati. 343 00:29:35,316 --> 00:29:37,193 Moral bi me pripeljati tudi za to. 344 00:29:37,318 --> 00:29:40,279 Imam kapljice Dr. MacDonald mešano za vas prejšnje poletje. 345 00:29:41,030 --> 00:29:44,408 In kakšen je občutek, ne biti prinesel za kapljice ali predale? 346 00:29:44,533 --> 00:29:45,993 Bedno, gospod. 347 00:29:47,077 --> 00:29:49,663 To je moje delo, ki ga briješ stran. 348 00:29:52,708 --> 00:29:55,252 Vedeti morate tudi, da g. Hoar 349 00:29:55,377 --> 00:29:57,671 poroča, da Neptun spet manjka. 350 00:29:58,631 --> 00:30:01,592 Pravi, da misli, da lahko so pustili vrata odklenjena. 351 00:30:03,761 --> 00:30:06,138 No, vrnil se bo ko je lačen. 352 00:30:06,764 --> 00:30:07,806 gospod 353 00:30:09,475 --> 00:30:12,019 Imeti moram sestanek poveljstva danes zjutraj 354 00:30:12,144 --> 00:30:14,355 za kapitana Fitzjamesa in poročniki. 355 00:30:14,855 --> 00:30:16,023 Pustil ti bom, da jih zbereš. 356 00:30:17,566 --> 00:30:19,109 Oh, najlepša hvala, gospod. 357 00:30:30,746 --> 00:30:34,250 Imamo nujni primer z naše konzervirane zaloge, gospodje. 358 00:30:37,586 --> 00:30:38,921 Ne samo gnitje. 359 00:30:40,839 --> 00:30:45,177 Goodsir je odkril bolj zahrbtno vprašanje, 360 00:30:45,302 --> 00:30:48,556 ki je bil tiho spodkopava vse nas že leta. 361 00:30:50,474 --> 00:30:52,893 Tako so bili proizvedeni. 362 00:30:53,561 --> 00:30:54,687 Vse pločevinke? 363 00:30:57,523 --> 00:30:59,066 Vsak izmed njih? 364 00:31:06,282 --> 00:31:07,950 Danes se začenjajo lovske zabave. 365 00:31:08,659 --> 00:31:10,578 Ena južna, ena vzhodna. 366 00:31:11,495 --> 00:31:14,415 Vsaka stranka bo imela dva častnika in štirje mešanci. 367 00:31:15,332 --> 00:31:18,836 Zagotovo bodo imeli pomisleke o potovanju na katero koli razdaljo 368 00:31:18,961 --> 00:31:20,129 v tako majhnem številu, 369 00:31:20,254 --> 00:31:22,798 vendar je tveganje moramo nujno vzeti. 370 00:31:22,923 --> 00:31:24,425 Če ne moremo najti divjadi, gospod? 371 00:31:24,550 --> 00:31:27,761 Potem bomo nadaljevali, kot smo in se pomikajte proti jugu. 372 00:31:29,305 --> 00:31:30,514 Peljal bom proti jugu. 373 00:31:31,056 --> 00:31:32,975 Poročnik Irving lahko gre proti vzhodu. 374 00:31:33,517 --> 00:31:36,353 Ostal boš v taborišču z Poveljnik Fitzjames in jaz. 375 00:31:36,478 --> 00:31:39,273 Moramo začeti načrtovati sladkovodne zabave. 376 00:31:41,317 --> 00:31:44,528 Ampak to ostane samo trije poročniki, gospod. 377 00:31:44,653 --> 00:31:47,031 Ker je potrebno, 378 00:31:47,156 --> 00:31:48,449 in ker je zasluženo, 379 00:31:48,574 --> 00:31:50,326 Danes zjutraj delam napredovanje. 380 00:31:51,994 --> 00:31:54,413 Nujni ukrep, če želite. 381 00:31:55,497 --> 00:31:58,208 Ampak takšnega, ki je povsem iskren. 382 00:32:00,044 --> 00:32:02,212 Kolikor vem, to še nikoli ni bilo storjeno. 383 00:32:03,422 --> 00:32:07,092 Ampak potem... marsikaj kar počnemo, še nikoli ni bilo narejeno, 384 00:32:07,217 --> 00:32:10,596 tako da... Nočem tam da bi bilo kaj zmede glede tega. 385 00:32:10,721 --> 00:32:14,516 Nekdo na tej odpravi zaslužil naše zaupanje, 386 00:32:14,642 --> 00:32:17,311 spoštovanje in zaupanje... 387 00:32:17,436 --> 00:32:21,649 na način, ki si absolutno zasluži mesto za to mizo. 388 00:32:26,111 --> 00:32:27,363 No, gospodje, 389 00:32:27,488 --> 00:32:29,823 imamo novega poročnika pozdraviti to jutro. 390 00:32:31,033 --> 00:32:32,076 James. 391 00:32:52,137 --> 00:32:54,848 Naj pojasnim, Jopson. Mislim tretji poročnik. 392 00:32:56,100 --> 00:32:59,645 Obstaja nekaj protokola to je treba upoštevati, tudi tukaj. 393 00:32:59,770 --> 00:33:01,146 Poglej svoj obraz. 394 00:33:02,106 --> 00:33:03,774 Čestitam, Jopson. 395 00:33:06,944 --> 00:33:08,904 - Dobro opravljeno. - Hvala. 396 00:33:09,029 --> 00:33:11,031 - Čestitam. - Hvala. 397 00:33:11,532 --> 00:33:13,283 - Vso srečo. - Hvala. 398 00:33:23,335 --> 00:33:25,045 Ste slišali za... 399 00:33:27,005 --> 00:33:28,340 Poročnik Jopson? 400 00:33:30,718 --> 00:33:32,261 Najbolje je, če ne govorimo tiho. 401 00:33:34,680 --> 00:33:35,806 Zelo dobro. 402 00:33:37,516 --> 00:33:39,727 Kaj mislite, se je zgodilo k Morfinu sinoči? 403 00:33:41,353 --> 00:33:42,479 Kaj je bilo? 404 00:33:43,897 --> 00:33:46,984 Bil je utrujen od bolečin. Zaradi tega je bil obupan. 405 00:33:47,109 --> 00:33:48,318 Ker je bil bolan. 406 00:33:50,571 --> 00:33:51,697 Kako bom? 407 00:33:53,407 --> 00:33:54,533 skorbut. 408 00:33:55,284 --> 00:33:56,410 predvidevam 409 00:33:57,578 --> 00:33:59,079 Dovolj moških kaže znake tega. 410 00:33:59,204 --> 00:34:00,956 - Ni skorbut. - Dr. Goodsir je rekel... 411 00:34:01,081 --> 00:34:02,458 Dr. Goodsir vam laže. 412 00:34:03,000 --> 00:34:04,126 Vsem nam. 413 00:34:06,044 --> 00:34:07,337 Tako kot kapitan. 414 00:34:08,589 --> 00:34:09,923 Pa ne samo o tem. 415 00:34:11,300 --> 00:34:14,803 Kaj se je zgodilo Morfinu se dogaja vsem nam. 416 00:34:16,221 --> 00:34:18,640 In Goodsir, Crozier, to vesta. 417 00:34:20,100 --> 00:34:23,228 To se bo dogajalo, dokler ko jemo iz pločevink. 418 00:34:23,353 --> 00:34:27,441 Nekaj v njih dela nas šibke in čudne, 419 00:34:27,566 --> 00:34:29,610 kopičenje v telesu. 420 00:34:29,735 --> 00:34:31,028 In kako to vemo? 421 00:34:33,197 --> 00:34:36,283 Erebite je slišal g. Goodsirja 422 00:34:36,408 --> 00:34:39,077 pripovedovati zdravnikoma MacDonaldu in Peddieju 423 00:34:39,203 --> 00:34:40,662 nekaj od tega na karnevalu. 424 00:34:43,248 --> 00:34:44,458 Ampak nihče ti ni povedal. 425 00:34:49,046 --> 00:34:50,255 Ampak če je to res ... 426 00:34:51,548 --> 00:34:52,925 kaj lahko storimo glede tega? 427 00:34:53,717 --> 00:34:55,093 Nimava drugega za jesti. 428 00:34:55,219 --> 00:34:56,845 Zdaj se premikamo južneje. 429 00:34:58,222 --> 00:35:00,808 - Več možnosti, da naletite na igro. - Potem nam bo prizaneseno. 430 00:35:01,391 --> 00:35:03,560 Recimo, da ujamemo prstanastega tjulnja. 431 00:35:04,102 --> 00:35:05,562 Recimo, da ujamemo tri. 432 00:35:06,855 --> 00:35:08,023 Rdeče meso. 433 00:35:09,983 --> 00:35:11,777 Sveže meso... 434 00:35:13,237 --> 00:35:14,822 ki nas lahko spravi s teh pločevink. 435 00:35:15,447 --> 00:35:17,950 Kaj se zgodi na ta dan, ko boš končno dobil... 436 00:35:18,867 --> 00:35:20,911 spodoben krožnik mesa pred vami? 437 00:35:40,556 --> 00:35:41,557 kdo je to 438 00:35:43,600 --> 00:35:44,601 WHO? 439 00:35:50,941 --> 00:35:53,026 Poročnik Hodgson, to ni moški. 440 00:35:54,611 --> 00:35:55,946 Čeprav je pripadal enemu. 441 00:35:57,990 --> 00:36:01,201 Kaj si naredil? - Samo... poslušaj naprej. 442 00:36:02,035 --> 00:36:05,080 Vem, da bo to zate smiselno. Mogoče samo tebi. 443 00:36:06,540 --> 00:36:08,166 Tudi pri tej količini mesa, 444 00:36:08,292 --> 00:36:09,877 lahko bi imeli kapitalen obrok, 445 00:36:10,002 --> 00:36:12,796 trenutno, mi trije. 446 00:36:13,463 --> 00:36:15,841 Lahko bi trajalo več dni. 447 00:36:16,800 --> 00:36:20,387 Po Crozierjevem načrtu, razdelimo to ... meso ... 448 00:36:22,222 --> 00:36:25,434 na skoraj 100 porcij, dokler vsak od nas ne dobi skoraj nič. 449 00:36:26,018 --> 00:36:28,103 Zdaj, tudi če najdemo igro - 450 00:36:28,228 --> 00:36:30,063 še večja igra od te - 451 00:36:30,188 --> 00:36:31,857 s pomočjo Crozierja... 452 00:36:33,150 --> 00:36:34,651 Esquimaux "prijatelji" ... 453 00:36:35,444 --> 00:36:39,448 bi moralo biti v številkah se vsi strinjajo, da so skoraj nemogoče. 454 00:36:43,410 --> 00:36:46,246 Crozierjev načrt... je brez zagona. 455 00:36:50,751 --> 00:36:51,919 In ti to veš. 456 00:36:56,757 --> 00:36:58,175 Bog, oslepi me. 457 00:37:01,762 --> 00:37:03,555 Naredili ste napako, g. Hickey. 458 00:37:05,766 --> 00:37:07,809 Ta pes je bil naš alarm proti bitju. 459 00:37:07,935 --> 00:37:10,062 Na skalah si je zlomilo sprednjo nogo. 460 00:37:10,187 --> 00:37:11,396 našel sem ga. 461 00:37:13,815 --> 00:37:14,983 In sem ga odložil. 462 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Ne sprašujem te verjeti mi o tem. 463 00:37:19,196 --> 00:37:20,656 Kaj me sprašuješ? 464 00:37:22,783 --> 00:37:24,242 Prišel bo trenutek 465 00:37:24,368 --> 00:37:27,371 ko so številke smiselne več moškim. 466 00:37:31,083 --> 00:37:32,542 In ko pride ta trenutek... 467 00:37:34,920 --> 00:37:36,046 rabimo uradnika... 468 00:37:38,590 --> 00:37:39,967 ki jasno vidi stvari. 469 00:37:42,052 --> 00:37:43,261 Nisem kapitan. 470 00:37:46,098 --> 00:37:47,474 Nisem narejen iz tega. 471 00:37:48,183 --> 00:37:50,018 Lahko si karkoli že moraš biti zdaj. 472 00:37:53,981 --> 00:37:56,191 Preživetje je grdo kos posla. 473 00:37:57,734 --> 00:37:59,403 Ampak delamo, kar moramo. 474 00:38:03,407 --> 00:38:04,533 Ponovno konfiguriramo. 475 00:38:05,826 --> 00:38:06,952 Ponovno izumljamo. 476 00:38:08,286 --> 00:38:09,413 Preuredimo. 477 00:38:10,831 --> 00:38:14,084 Naj bom vaš poročnik 478 00:38:14,209 --> 00:38:15,460 v novi ureditvi. 479 00:38:16,795 --> 00:38:18,171 Pojdimo ven, skupaj. 480 00:38:20,549 --> 00:38:22,217 Položimo upanje v lastne roke. 481 00:38:23,427 --> 00:38:25,303 Ker kar imam da ti povem naprej... 482 00:38:26,346 --> 00:38:29,016 se bo iztisnila večina upanja, ki ste ga dobili. 483 00:38:41,653 --> 00:38:45,532 Moj kolega je bil nameščen ladja v Baffinovem zalivu za dve sezoni 484 00:38:45,657 --> 00:38:48,326 in rekel karibu nima goveji loj ne. 485 00:38:49,411 --> 00:38:50,746 Okus je močan... 486 00:38:51,872 --> 00:38:54,708 in ima močnejši okus kakšna je prehrana živali. 487 00:38:55,625 --> 00:38:57,044 Bi bilo to tukaj torej kamenje? 488 00:38:58,962 --> 00:39:02,716 Beseda "dieta" izhaja iz grškega diaita. 489 00:39:03,759 --> 00:39:05,010 "Način življenja." 490 00:39:07,596 --> 00:39:09,556 Imamo še eno uro preden se moramo vrniti. 491 00:39:10,348 --> 00:39:11,725 Pokrijmo več terena. 492 00:39:11,850 --> 00:39:14,436 Z g. Armitagejem bom šel na vzhod in gospod Pocock. 493 00:39:16,688 --> 00:39:18,106 Farr, Hickey, z mano ste. 494 00:39:20,067 --> 00:39:23,111 Gremo na jug, hodimo pol ure, potem se obrnite nazaj. 495 00:39:25,072 --> 00:39:26,406 Dobimo se na tem mestu. 496 00:39:52,891 --> 00:39:53,975 Poročnik. 497 00:40:02,400 --> 00:40:03,527 Moj Bog! 498 00:40:15,497 --> 00:40:16,540 Ostani tukaj. 499 00:40:18,834 --> 00:40:22,087 Sam se jim bom približal. Nočemo jih prestrašiti. 500 00:40:27,634 --> 00:40:29,344 Kapitan je tako rekel, kajne? 501 00:40:57,289 --> 00:41:00,125 Moje ime je poročnik John Irving... 502 00:41:00,959 --> 00:41:02,711 kraljeve mornarice njenega veličanstva. 503 00:41:16,850 --> 00:41:17,976 Janez. 504 00:41:29,654 --> 00:41:30,655 Janez. 505 00:41:32,324 --> 00:41:33,408 Koveyook. 506 00:41:35,869 --> 00:41:36,953 Koveyook. 507 00:41:38,538 --> 00:41:41,291 - Koveyook. - Koveyook. Koveyook. 508 00:41:41,416 --> 00:41:42,417 Janez. 509 00:41:43,793 --> 00:41:44,878 Janez. 510 00:41:47,839 --> 00:41:48,882 Janez. 511 00:41:56,514 --> 00:41:59,476 Moji prijatelji in jaz smo... 512 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 so... 513 00:42:03,188 --> 00:42:04,898 Iščemo igro. 514 00:42:05,774 --> 00:42:06,858 hrana. 515 00:42:07,609 --> 00:42:09,694 hrana. hrana. Hrana, ja. 516 00:42:10,320 --> 00:42:11,321 ja 517 00:42:35,470 --> 00:42:36,304 Hvala. 518 00:42:49,484 --> 00:42:50,610 Hvala. 519 00:43:27,147 --> 00:43:29,899 Ti... ostani tukaj. 520 00:43:30,942 --> 00:43:31,943 prosim 521 00:43:32,444 --> 00:43:33,528 Ti ostani. 522 00:44:00,930 --> 00:44:02,057 Kaj se je zgodilo? 523 00:44:07,062 --> 00:44:07,896 Hickey! 524 00:44:09,481 --> 00:44:11,691 Hickey! Hickey! 525 00:45:00,615 --> 00:45:01,741 Glavo navzdol. 526 00:45:03,868 --> 00:45:05,537 Dobrodošli na krovu, g. Morfin. 527 00:45:05,662 --> 00:45:06,871 Vesel sem, da sem tukaj, gospod. 528 00:45:08,998 --> 00:45:10,250 Hvala. Glavo navzdol. 529 00:45:23,221 --> 00:45:25,140 Tukaj vidim svoj podpis, ampak jaz ne... 530 00:45:25,265 --> 00:45:26,516 Oh, pustil sem si brado. 531 00:45:27,892 --> 00:45:29,644 - Mislil sem, da bi bilo pametno. - Da. 532 00:45:29,769 --> 00:45:32,439 - Ne more škoditi, kam gremo. - To sem mislil. 533 00:45:33,064 --> 00:45:35,108 - Glavo navzdol. - Sem? 534 00:45:35,233 --> 00:45:36,568 - Da. - Hvala. 535 00:45:43,700 --> 00:45:44,701 da? 536 00:45:48,121 --> 00:45:50,290 Cornelius Hickey, kalafatarjev kolega. 537 00:45:50,415 --> 00:45:51,833 Vaš novi dom, g. Hickey. 538 00:45:52,750 --> 00:45:55,712 Ko razpakirate, se prijavite z gospodom Darlingtonom, kalafatom. 539 00:45:55,837 --> 00:45:59,340 - On je na orlopu. - Orlop, gospod, je...? 540 00:46:00,717 --> 00:46:02,469 To je paluba čisto spodaj. 541 00:46:03,720 --> 00:46:05,096 Ste že bili na ladji? 542 00:46:06,139 --> 00:46:07,348 Ne kot tale, gospod. 543 00:46:08,766 --> 00:46:10,018 Sprememba tempa, torej? 544 00:46:12,145 --> 00:46:13,563 Sprememba vsega, gospod.