1
00:00:45,980 --> 00:00:51,370
लॉस एंजिल्स 2029 ई. के बा।

2
00:01:28,150 --> 00:01:31,450
मशीन से उठल बा
परमाणु आग के राख।

3
00:01:31,570 --> 00:01:35,280
मानव जाति के सफाया करे खातिर उनकर लड़ाई
दशक से उग्र रहल बा,

4
00:01:35,410 --> 00:01:38,910
बाकिर अंतिम लड़ाई ना होईत
भविष्य में लड़ल जाव।

5
00:01:39,040 --> 00:01:41,750
इहाँ लड़ल जाता,
हमनी के वर्तमान में।

6
00:01:41,830 --> 00:01:43,880
आज रात के...

7
00:03:45,460 --> 00:03:49,960
लॉस एंजिल्स 1984 में भइल
1 :52a.m. के बा।

8
00:03:58,220 --> 00:04:02,180
का हो गइल बा...?
भगवान के कुतिया के बेटा...

9
00:04:17,360 --> 00:04:19,700
का हो गइल बा...?

10
00:05:12,960 --> 00:05:15,000
अरे हमार बारी बा।

11
00:05:23,260 --> 00:05:26,970
अरे, एह तस्वीर में का गलती बा?

12
00:05:34,940 --> 00:05:36,980
टहले खातिर बढ़िया रात?

13
00:05:41,780 --> 00:05:44,120
टहले खातिर बढ़िया रात भइल।

14
00:05:44,240 --> 00:05:48,250
काल्ह धोवे के दिन।
कुछुओ साफ-सुथरा ना, ना?

15
00:05:48,370 --> 00:05:50,210
कुछुओ साफ-सुथरा ना। ठीक।

16
00:05:50,330 --> 00:05:53,420
हमरा त लागत बा कि ई लौंडा एक दू गो डिब्बा ह
छह पैक से कम बा.

17
00:05:53,540 --> 00:05:56,750
तोहार कपड़ा, हमरा के दे दऽ।

18
00:05:56,880 --> 00:05:59,800
- अबहिं।
- भाड़ में जाओ, गदहा।

19
00:07:43,490 --> 00:07:47,610
अरे दोस्त, अभी देखले बानी का
एगो असली चमकदार रोशनी ह?

20
00:07:50,240 --> 00:07:52,950
- ऊ लौंडा देखत बानी?
- ठीक ओहिजा पकड़ लीं।

21
00:07:53,040 --> 00:07:56,580
- ऊ खरगोश बना रहल बा।
- अरे! हम कहनी कि पकड़ लीं! जाईं।

22
00:07:57,830 --> 00:08:00,750
ऊ कुतिया के बेटा हमार पैंट ले लिहलस।

23
00:08:44,710 --> 00:08:47,760
- कवन दिन बा ? तारीख के बा।
- 1 2 मई के भइल।

24
00:08:47,880 --> 00:08:50,840
- बियफे।
- कवना साल के बा?

25
00:09:03,440 --> 00:09:05,070
ओकरा लगे हमार बंदूक बा। चलीं चलल जाव.

26
00:12:00,240 --> 00:12:02,660
हमरा खातिर एकर पहरा देब, बिग बन्स।

27
00:12:06,250 --> 00:12:08,290
एहो। देर हो गइल बा।

28
00:12:09,330 --> 00:12:11,380
त हम एल.

29
00:12:54,210 --> 00:12:56,260
- हम त ओहमें बानी।
- त हम एल.

30
00:13:02,050 --> 00:13:05,770
- हनी, अब ऊ कॉफी पी सकत बानी?
- हँ मलिकार।

31
00:13:05,890 --> 00:13:08,640
- ठीक बा। केकरा मिलेला बूढ़-गोमांस?
- हम बारबेक्यू के ऑर्डर देले रहनी।

32
00:13:08,770 --> 00:13:10,850
ऊ त हमार ह, बाकिर फ्राइज़ के ऑर्डर ना देले रहनी।

33
00:13:10,980 --> 00:13:14,320
- हमार त मिर्च बीफ डीलक्स ह।
- बूढ़-गोमांस केकरा मिलेला?

34
00:13:14,440 --> 00:13:17,320
- हम अब ऑर्डर देवे खातिर तैयार बानी।
- हँ, मैम।

35
00:13:18,820 --> 00:13:20,860
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

36
00:13:23,950 --> 00:13:25,990
ई असली चमड़ा ना ह, ना?

37
00:13:29,080 --> 00:13:32,380
बढ़िया लागल बा, लइका।
हमरा तहरा के टिप देबे के चाहीं.

38
00:13:34,550 --> 00:13:38,260
एकरा के एही तरह से देखल जाव.
100 साल में केकरा परवाह होई?

39
00:13:45,600 --> 00:13:48,060
1 2 गेज के ऑटो लोडर के बा।

40
00:13:49,980 --> 00:13:54,110
ऊ त लतालियन ह. रउरा पंप भा ऑटो जा सकेनी.

41
00:13:54,820 --> 00:13:57,690
लेजर साइटिंग के साथ 45 लंबा स्लाइड।

42
00:13:57,820 --> 00:14:01,280
ई सब नया बा। हम त बस ओह लोग के अंदर ले अइनी।
ऊ त बढ़िया बंदूक ह.

43
00:14:01,990 --> 00:14:05,660
बीम चालू हो जाला - रउआ लाल बिन्दु लगा देनी
जहाँ रउरा चाहत बानी कि गोली चल जाव.

44
00:14:05,780 --> 00:14:07,830
रउरा ना छोड़ सकेनी.

45
00:14:09,200 --> 00:14:13,380
- अउरी कुछुओ बा?
- 40 वाट के रेंज में प्लाज्मा राइफल।

46
00:14:13,500 --> 00:14:16,210
अरे बस उहे देखत बानी पाल।

47
00:14:16,300 --> 00:14:18,920
उजी नौ मिलीमीटर के बा।

48
00:14:19,050 --> 00:14:21,510
तू त आपन हथियार जानत बाड़ू दोस्त।

49
00:14:21,630 --> 00:14:24,930
एहमें से कवनो एक आदर्श बा
घर के रक्षा खातिर।

50
00:14:25,050 --> 00:14:27,970
त कवन होई?

51
00:14:28,100 --> 00:14:31,690
- कुल्हि।
- आज जल्दी बंद हो सकेला।

52
00:14:31,810 --> 00:14:36,110
इ हैंडगन पर 1 5 दिन के इंतजार बा,
बाकिर राइफल अब रउरा ले सकेनी.

53
00:14:37,190 --> 00:14:39,280
- तू अयीसन नईखी क सकत।
- गलत।

54
00:15:06,180 --> 00:15:08,970
हाय, बेबी के बा। हँ, हँ, ई त हमहीं हईं.

55
00:15:09,100 --> 00:15:13,310
सुनऽ, हमरा तोहरा हमरा के ले आवे के जरूरत बा।
हमार बाइक त बस खराब हो गईल।

56
00:15:13,440 --> 00:15:16,730
हमरा कवनो परवाह नइखे कि तू का कर रहल बाड़ू।
आके हमरा के ले आवऽ। का बा...?

57
00:15:17,360 --> 00:15:21,690
अरे यार, रउरा मिल गइल बा
एगो गंभीर रवैया के समस्या बा।

58
00:16:14,750 --> 00:16:17,120
- सारा कॉनर के बा?
- हॅंं?

59
00:16:29,800 --> 00:16:32,350
हम अपना ब्रेक पर बानी चक।
कार्ला के हमार स्टेशन मिल गईल बा।

60
00:16:32,470 --> 00:16:36,190
सारा, इहाँ आ जा। ई तहरा बारे में बा।
माने कि एक तरह से...

61
00:16:38,310 --> 00:16:42,860
अजगुत। रउरा ई बात पर विश्वास ना होखे वाला बा.
रउरा ई बात से प्यार करे वाला बानी.

62
00:16:43,730 --> 00:16:46,860
- का?
- ..कई गवाहन से संकलित कइल गइल।

63
00:16:46,990 --> 00:16:50,280
एक बेर फेरु से सारा कॉनर, 1999 के कहली।
35, महतारी अक्सर, 2019 के बा।

64
00:16:50,410 --> 00:16:52,830
आज दुपहरिया में बेरहमी से गोली मार के हत्या क दिहल गईल।

65
00:16:52,950 --> 00:16:55,200
तू त मर गइल बाड़ू हनी।

66
00:20:08,060 --> 00:20:10,190
..अगर रउरा साउंड के शौकीन बानी त

67
00:20:10,320 --> 00:20:14,650
आसपास के सबसे बड़ आवाज खातिर,
2500 सेपुलवेडा में बॉब के स्टीरियो में आ जाइए।

68
00:20:14,780 --> 00:20:18,910
हमनी के वूफर, ट्वीटर,
ऑडियो आ कॉम्पैक्ट डिस्क में सबसे नया बा।

69
00:20:19,030 --> 00:20:22,410
हमनी के ग्राफिक इक्वलाइजर मिलल बा
आ साउंड बैलेंसर जवन...

70
00:20:45,770 --> 00:20:47,560
माफ करब।

71
00:20:59,570 --> 00:21:01,200
प्रणाम?

72
00:21:01,330 --> 00:21:05,540
पहिले त बटन फाड़ देबे वाला बानी
एक-एक करके आपन ब्लाउज उतार के,

73
00:21:05,660 --> 00:21:10,000
तब हमार जीभ तोहरा गर्दन से नीचे चला दीं
तोहरा नंगे, चमकत स्तन के।

74
00:21:10,130 --> 00:21:15,510
आ फेर धीरे-धीरे... धीरे-धीरे खींचत बानी
yourjeans offinch इंच से इंच के बा।

75
00:21:17,220 --> 00:21:18,840
अदरक, ई त मैट ह.

76
00:21:18,970 --> 00:21:23,100
आ गोल-गोल अपना पेट के चाट लीं
आगे आ अउरी नीचे,

77
00:21:23,220 --> 00:21:26,480
आ फेर आपन पैंटी उतार लीं
दाँत से लेके।

78
00:21:26,600 --> 00:21:29,100
ई के हऽ?

79
00:21:29,230 --> 00:21:31,400
भगवान। सारा के बा?

80
00:21:32,940 --> 00:21:35,530
ईसा के ह। हमरा के माफ करीं।

81
00:21:35,650 --> 00:21:38,280
हमरा लागल कि रउरा...
का हम अदरक से बात कर सकीले?

82
00:21:38,400 --> 00:21:39,860
पक्का।

83
00:21:42,490 --> 00:21:44,540
ई त रेंगना हऽ।

84
00:21:45,870 --> 00:21:46,870
प्रणाम?

85
00:21:47,000 --> 00:21:50,500
पहिले बटन फाड़ के उतार देब
राउर ब्लाउज एक-एक करके...

86
00:21:52,250 --> 00:21:57,420
तू भोसड़ी के सुअर लोग। इंतजार करीं जबले हमरा ना मिल जाव
हमार हाथ तोहरा पर बा। हमरा से उतर जा।

87
00:21:59,340 --> 00:22:01,390
एड के बा।

88
00:22:02,800 --> 00:22:04,850
- का मिलल बा ?
- मर गइल लइकी।

89
00:22:04,970 --> 00:22:08,600
- हम त उहे देख सकत बानी।
- सारा एन कॉनर, सचिव, 35 साल के बाड़ी।

90
00:22:08,730 --> 00:22:12,440
10 फीट से कम पर छह गो गोली मारल गइल.
बड़ कैलिबर के हथियार बा।

91
00:22:12,560 --> 00:22:14,610
जानत बाड़ऽ, ई सब काम करेला.

92
00:22:15,940 --> 00:22:18,570
- ई का ह ?
- मरल लइकी दू गो।

93
00:22:18,690 --> 00:22:21,990
घाटी डिवीजन से ओवर भेजल गइल
आज दुपहरिया में भइल.

94
00:22:23,070 --> 00:22:25,950
का रउरा पक्का विश्वास बा कि एह सब के कवनो मतलब बा?

95
00:22:26,080 --> 00:22:28,450
नाम देखल जाव एड.

96
00:22:28,580 --> 00:22:32,290
सारा लुईस कॉनर के नाम से जानल जाला। का ई सही बा?

97
00:22:34,080 --> 00:22:35,290
तू मजाक करत बाड़ू।

98
00:22:35,420 --> 00:22:38,050
प्रेस एकरा के छोट-छोट स्ट्रोक करे वाला बा.

99
00:22:38,170 --> 00:22:42,550
- एक दिन के पैटर्न किलर के बा।
- हमरा अजीब-अजीब लोग से नफरत बा।

100
00:22:46,930 --> 00:22:48,970
एही से...

101
00:22:50,310 --> 00:22:52,850
नश्वर आदमी के हकदार से बेहतर।

102
00:22:59,990 --> 00:23:04,320
- अदरक, पग्सले के देखले बाड़ू?
- हाल फिलहाल में ना। का रउरा संदेशन के जांच कइले बानी?

103
00:23:04,450 --> 00:23:06,830
हमरा लागल कि रउरा अइसन कइले बानी.

104
00:23:11,080 --> 00:23:15,080
- हाय, सारा, ई तहार मम्मी हई...
- उहाँ तू बाड़ू जवान।

105
00:23:15,210 --> 00:23:17,460
तू अपना माई के मन में बाड़ू।

106
00:23:21,260 --> 00:23:24,720
हाय, सारा के बा। स्टैन मोर्स्की के नाम से जानल जाला।
कुछ त सामने आ गइल बा.

107
00:23:24,840 --> 00:23:28,600
लागत बा कि हम एकरा के ना बना पइब
आज रात के बा। बस एकरा से बाहर नइखे निकल पावत.

108
00:23:28,720 --> 00:23:33,440
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी. हम तहरा के बना देब।
एक दिन भा एकरा से अधिका में रउरा के फोन कर दीं. बाए।

109
00:23:35,190 --> 00:23:38,270
कि बम के बा। त अगर उनुका लगे पोर्श बा त का होई?

110
00:23:38,400 --> 00:23:43,070
उ तहरा संगे अयीसन व्यवहार नईखे क सकत।
शुक्रवार के रात ह, मसीह के खातिर।

111
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
हम जियत रहब।

112
00:23:45,360 --> 00:23:47,620
हम ओकर घुटना के टोपी तोड़ देब।

113
00:23:48,240 --> 00:23:52,120
खैर, पग्सले हमरा से अबहियों प्यार करेले।
ना तू ना, बबुआ?

114
00:23:53,580 --> 00:23:55,790
भगवान। ई त घिनौना बा।

115
00:23:58,000 --> 00:24:00,710
हम त सिनेमा देखे जात बानी बच्चा।
अच्छा समय बितावे के बा।

116
00:24:00,800 --> 00:24:03,720
- हम करब। तूहूं।
- ठीक बा।

117
00:24:08,010 --> 00:24:10,060
लानत बा, मैट के।

118
00:25:06,700 --> 00:25:08,740
बकवास बा।

119
00:25:08,860 --> 00:25:12,990
ई हत्या क्रम में भइल
फोन बुक में आपन लिस्टिंग के बारे में बतावल गइल बा.

120
00:25:13,120 --> 00:25:16,460
- हम का बताईं? कवनो टिप्पणी नइखे.
- बाकिर, लेफ्टिनेंट...

121
00:25:28,630 --> 00:25:31,090
ऊ कॉफी दू घंटा के ठंडा बा।

122
00:25:32,050 --> 00:25:34,600
हम ओकरा में सिगरेट निकाल देनी।

123
00:25:34,720 --> 00:25:38,230
- अबहीं ले अगिला लइकी तक पहुँचल बाड़ू?
- ना, हमरा उनुकर आन्सरिंग मशीन मिल गईल।

124
00:25:38,350 --> 00:25:40,900
- एगो यूनिट भेजल जाला।
- हम एगो यूनिट भेजले बानी। एकर कवनो जवाब नइखे मिलत.

125
00:25:41,020 --> 00:25:43,360
- अपार्टमेंट मैनेजर के भीतर नइखे।
- ओकरा के फोन कर दीं।

126
00:25:43,480 --> 00:25:46,360
- हम त बस ओकरा के फोन कइले बानी।
- ओकरा के फेरु से फोन करऽ।

127
00:25:46,490 --> 00:25:48,530
हमरा के एगो सिगरेट दे दऽ।

128
00:25:58,500 --> 00:26:03,460
राम-राम। तोहरा के बेवकूफ बना दिहलस।
तू एगो मशीन से बात करत बाड़ू।

129
00:26:03,590 --> 00:26:07,670
बाकिर लजा मत करीं. ठीक बा।
मशीन के भी प्यार के जरूरत होला, त एकरा से बात करीं...

130
00:26:13,470 --> 00:26:15,510
उहे बकवास बा।

131
00:26:16,430 --> 00:26:20,270
अब सुनत बानी। ऊ त होखे वाला बा
गॉडफादर फोन बुक किलर के कहल जाला।

132
00:26:20,390 --> 00:26:25,610
हमरा एह प्रेस केस से नफरत बा.
खासकर के अजीबोगरीब प्रेस केस.

133
00:26:27,110 --> 00:26:29,820
- कहाँ जात बाड़ू?
- बयान देवे खातिर।

134
00:26:29,900 --> 00:26:31,950
शायद एह गीदड़न के हमनी खातिर काम करवा दीं.

135
00:26:32,070 --> 00:26:36,870
अगर एगारह बजे तक ट्यूब पर चढ़ सकेनी त
शायद उ हमनी के फोन क दिहे।

136
00:26:36,990 --> 00:26:39,620
खैर, हम कइसे लउकत बानी?

137
00:26:39,750 --> 00:26:43,080
- बकवास जइसन बॉस।
- तोहार मामा।

138
00:26:44,250 --> 00:26:47,380
ई त बस में.. पुलिस एलान कइले बिया
पीड़ित के नाम के बारे में बतावल गईल

139
00:26:47,500 --> 00:26:51,010
दूसरा में अक्सर दू गो हत्या भइल
जवन आजु भइल.

140
00:26:51,130 --> 00:26:55,550
अविश्वसनीय रूप से, के नाम के बारे में बतावल गईल बा
दू गो पीड़ित लगभग एके जइसन बाड़े.

141
00:26:55,680 --> 00:27:00,850
दू घंटा पहिले 35 बरीस के सारा एन
कॉनर के मृत घोषित कर दिहल गइल...

142
00:27:00,980 --> 00:27:03,230
- का हमनी के एकरा के बदल सकेनी जा?
- सारा लुईस के बा...

143
00:27:03,350 --> 00:27:05,860
एकरा के ना छूईं।

144
00:27:06,980 --> 00:27:11,450
पुलिस एह बारे में अटकलबाजी करे से मना कर रहल बिया
गोली मार के मौत के बीच समानता बा

145
00:27:11,570 --> 00:27:15,870
आ एह बीच कवनो दोसर संबंध ना
दुनु पीड़ितन के अबहीं ले स्थापित हो चुकल बा.

146
00:27:15,990 --> 00:27:19,790
एह पर हमनी के अउरी जानकारी होई
देर से टूटे वाली कहानी जइसे-जइसे आवत बा.

147
00:28:50,500 --> 00:28:52,750
- अरे, तोहरा फोन मिलल बा?
- ई पीठ में बा।

148
00:28:52,880 --> 00:28:55,340
अरे। चार-पचास के बा।

149
00:29:34,510 --> 00:29:37,800
रउरा लॉस एंजिल्स में पहुँच गइल बानी
पुलिस के इमरजेंसी नंबर बा।

150
00:29:37,930 --> 00:29:42,680
सब लाइन व्यस्त बा। अगर रउरा पुलिस के गाड़ी के जरूरत बा
भेजल गइल रउरा लगे, लाइन पर रहऽ.

151
00:30:48,290 --> 00:30:51,040
आगे बढ़ीं। हम तहरा से बेल्ट बनावे वाला बानी।

152
00:31:05,890 --> 00:31:08,970
हमरा से तोहरा के बस्ट मत करऽ यार।

153
00:32:08,200 --> 00:32:12,040
राम-राम। तोहरा के बेवकूफ बना दिहलस।
तू एगो मशीन से बात करत बाड़ू।

154
00:32:12,160 --> 00:32:15,120
बाकिर लजा मत करीं. ठीक बा।
मशीन के भी प्यार के जरूरत बा।

155
00:32:15,250 --> 00:32:19,340
त एकरा से बात करीं आ अदरक, ऊ हम हईं,
ना त सारा रउरा से वापस मिल जइहें.

156
00:32:19,460 --> 00:32:22,010
बीप के इंतजार करीं।

157
00:32:22,130 --> 00:32:24,470
ई त सारा हई। अगर रउरा उहाँ बानी त उठा लीं.

158
00:32:24,590 --> 00:32:30,390
हम पिको बुलवार्ड के एह जगह पर बानी
नाम के टेक नॉयर कहल जाला. हम त सचहूँ डेरा गइल बानी.

159
00:32:30,510 --> 00:32:35,560
हमरा लागता कि हमरा बाद केहू बा।
आशा बा कि रउरा सभे ई बात जल्दिए वापस खेलब.

160
00:32:35,690 --> 00:32:39,270
हमरा रउरा आ मैट के आवे के जरूरत बा
आ हमरा के जल्दी से जल्दी उठा लेव।

161
00:32:39,400 --> 00:32:42,780
पुलिस हमरा के तबादला करत रहेला।
हम ओह लोग के एगो अउरी कोशिश देबे वाला बानी.

162
00:32:42,900 --> 00:32:49,200
इहाँ के नंबर 555 9175 बा।
हमरा के फोन करऽ किडडो। हमरा राउर मदद के जरूरत बा।

163
00:33:06,510 --> 00:33:07,510
ई त उहे हई।

164
00:33:08,890 --> 00:33:11,140
सारा कॉनर के बा? ई लेफ्टिनेंट ट्रैक्सलर हउवें.

165
00:33:11,260 --> 00:33:14,600
हमरा के रोक मत लगाईं।
हमरा के दोसरा विभाग में ट्रांसफर मत करऽ.

166
00:33:14,730 --> 00:33:16,980
हम ना करब। का रउवा बता सकत बानी कि रउवा कहाँ बानी?

167
00:33:17,100 --> 00:33:21,060
- हम टेक नॉयर नाम के एह बार में बानी।
- हमरा त मालूम बा। ई पिको पर बा।

168
00:33:21,190 --> 00:33:23,900
- रउरा ठीक बानी का?
- हँ, बाकिर हम त छोड़ल नइखीं चाहत.

169
00:33:23,980 --> 00:33:28,110
- हमरा लागता कि हमरा पीछे एगो लईका बा।
- अब, ध्यान से सुनऽ।

170
00:33:28,240 --> 00:33:33,040
रउरा सार्वजनिक जगह पर बानी एहसे रउरा सुरक्षित रहब.
लउकत रहऽ। बहरी ना जाइए।

171
00:33:33,160 --> 00:33:36,250
- एक मिनट में उहाँ गाड़ी हो जाई।
- ठीक बा।

172
00:34:00,190 --> 00:34:02,230
अरे ऊ लौंडा पइसा ना दिहलसि.

173
00:36:42,060 --> 00:36:45,350
अगर रउरा जिए के बा त हमरा साथे आ जाईं.

174
00:36:53,440 --> 00:36:55,490
अरे आवऽ!

175
00:38:07,180 --> 00:38:09,900
ई वन-एल-19 ह। हमरा हिट एंड रन फेलोनी मिल गइल.

176
00:38:10,020 --> 00:38:14,360
संदिग्ध वाहन - इआटे मॉडल के बा
ग्रे फोर्ड सेवन पर पश्चिम के ओर बढ़ल।

177
00:38:14,480 --> 00:38:16,650
ऊ त सचहूँ हिलत बा - रोशनी के मुक्का मारत बा.

178
00:38:16,780 --> 00:38:21,530
हमरा एम्बुलेंस के जरूरत पड़े वाला बा
अभी सातवीं आ ब्रॉडवे पर बा.

179
00:38:21,660 --> 00:38:23,910
एकरा के पकड़ के रखीं।

180
00:38:40,220 --> 00:38:42,510
रूकऽ।

181
00:38:53,190 --> 00:38:57,230
का रउरा घायल हो गइल बानी? का रउरा गोली मारल गइल बा?

182
00:39:02,360 --> 00:39:05,870
ठीक उहे करीं जवन हम कहत बानी। एकदम।

183
00:39:05,990 --> 00:39:09,500
जबले हम ना कहब तबले ना हिलब।
जबले हम ना कहब तबले आवाज मत बनाईं.

184
00:39:09,620 --> 00:39:11,920
का रउरा समझ में आवत बा?

185
00:39:12,040 --> 00:39:16,590
- रउरा समझ में आवत बा?
- हॅंं। कृपया हमरा के कवनो नुकसान मत पहुंचाईं।

186
00:39:33,770 --> 00:39:35,610
हम तहरा मदद करे खातिर आइल बानी।

187
00:39:35,730 --> 00:39:40,400
हम रीस हईं. सार्जेंट टेक-कॉम के ह।
डीएन38416 के बा। रउरा के बचावे खातिर सौंपल गइल बा.

188
00:39:40,530 --> 00:39:42,860
रउरा के समाप्ति के निशाना बनावल गइल बा.

189
00:39:52,290 --> 00:39:57,250
ई वन-एल-19 ह। पश्चिम के ओर के ओर बढ़ल
ओलंपिक पर भइल. ओवरलैंड के नजदीक आवत बानी।

190
00:40:01,340 --> 00:40:04,840
ई त गलती बा। हम कुछ ना कइनी।

191
00:40:04,970 --> 00:40:08,680
ना, बाकिर रउरा त करबे करब.
ई बहुते जरूरी बा कि रउरा जियत बानी.

192
00:40:08,810 --> 00:40:12,310
ई बात सही नइखे. ऊ आदमी कइसे कर सकत रहे
बस तोहरा बाद उठ के...

193
00:40:12,430 --> 00:40:15,350
ई कवनो आदमी ना ह. एगो मशीन के।

194
00:40:15,480 --> 00:40:18,980
एगो टर्मिनेटर के बा।
साइबरडाइने सिस्टम्स मॉडल 101 के बा .

195
00:40:27,120 --> 00:40:31,160
कवनो मशीन के? रोबोट जइसन?

196
00:40:31,290 --> 00:40:35,830
कवनो रोबोट ना। एगो साइबोर्ग - 1999।
साइबरनेटिक जीव के नाम से जानल जाला।

197
00:40:35,960 --> 00:40:38,790
- ना, ओकरा से खून बहत रहे।
- बस एक सेकंड के बा।

198
00:40:42,260 --> 00:40:44,630
आपन माथा नीचे कर दीं।

199
00:41:28,260 --> 00:41:33,140
सुनीं। टर्मिनेटर के एगो घुसपैठ ह
इकाई के बा। पार्ट मैन, पार्ट मशीन के बा।

200
00:41:33,850 --> 00:41:38,190
एकरा नीचे हाइपर अलॉय कम्बैट बा
चेसिस के बा। माइक्रोप्रोसेसर के नियंत्रित कइल जाला।

201
00:41:38,310 --> 00:41:42,780
पूरा तरह से बख्तरबंद, बहुत कठोर।
बाहर एकर जीवित मानव ऊतक बा।

202
00:41:42,900 --> 00:41:47,240
मांस, त्वचा, बाल, खून - 1999 के बा।
साइबोर्ग खातिर उगावल जाला।

203
00:41:47,360 --> 00:41:50,200
- देखऽ रीस, हमरा नइखे मालूम...
- ध्यान दीं।

204
00:41:50,320 --> 00:41:52,790
हमरा एह गाड़ी के खाई में डाल देबे के पड़ी.

205
00:41:56,960 --> 00:42:01,080
600 सीरीज के रबर के त्वचा रहे।
हमनी के ओ लोग के आसानी से स्पॉट कईनी।

206
00:42:01,210 --> 00:42:03,710
बाकिर ई सब नया बा. उ लोग इंसान देखाई देतारे।

207
00:42:03,840 --> 00:42:07,670
पसीना, बदबू, सब कुछ।
बहुत मुश्किल से देखल जा सकेला।

208
00:42:07,800 --> 00:42:11,390
हमरा इंतजार करे के पड़ल जबले ऊ रउरा पर ना बढ़ जाव
ओकरा पहिले कि हम ओकरा के जीरो कर सकीले.

209
00:42:11,510 --> 00:42:17,180
देखऽ हम बेवकूफ ना हईं.
उ लोग अभी तक अयीसन चीज़ नईखन बना सकत।

210
00:42:17,310 --> 00:42:21,230
अभी तक ना। लगभग चालीस साल तक ना।

211
00:42:23,650 --> 00:42:25,900
का रउरा कहत बानी कि ई भविष्य के बा?

212
00:42:26,030 --> 00:42:29,740
एगो संभावित भविष्य के...
रउरा नजरिया से देखल जाव.

213
00:42:29,860 --> 00:42:32,990
हमरा टेक के सामान नइखे मालूम.

214
00:42:33,120 --> 00:42:35,870
तब रउरा भी भविष्य के बानी।
का ई सही बा?

215
00:42:35,990 --> 00:42:38,040
- ठीक।
- ठीक।

216
00:42:46,210 --> 00:42:51,590
साइबोर्ग के दर्द ना लागेला।
हम करेनी। दोबारा अयीसन मत करीं।

217
00:42:51,720 --> 00:42:55,720
- बस हमरा के जाए दीं।
- सुनीं आ समझीं।

218
00:42:55,850 --> 00:42:58,310
ऊ टर्मिनेटर बाहर बा.

219
00:42:59,560 --> 00:43:03,360
एकरा से मोलभाव ना कइल जा सके,
एकरा से तर्क ना दिहल जा सके.

220
00:43:03,980 --> 00:43:08,190
ओकरा में दया भा पछतावा भा डर ना लागेला

221
00:43:08,320 --> 00:43:14,280
आ ई बिल्कुल ना रुकी,
कबो, जबले तू मर ना जाइब।

222
00:43:24,380 --> 00:43:27,250
का रउरा एकरा के रोक सकेनी?

223
00:43:30,510 --> 00:43:32,550
हम ना जनेलीं।

224
00:43:33,550 --> 00:43:36,010
एह हथियार के साथे, हमरा नइखे मालूम।

225
00:43:52,490 --> 00:43:56,950
सभ इकाई के बा। फोर्ड के संदिग्ध वाहन के...
एगो पार्किंग संरचना में मिलल बा...

226
00:44:40,370 --> 00:44:44,920
रीस, हमरा के काहे?

227
00:44:47,000 --> 00:44:49,710
हमरा के काहे चाहत बा?

228
00:44:55,130 --> 00:44:57,680
परमाणु युद्ध भइल रहे।

229
00:44:59,260 --> 00:45:01,520
कुछ साल बाद अब से .

230
00:45:03,640 --> 00:45:09,270
ई सब, ई पूरा जगह, सब कुछ,

231
00:45:09,400 --> 00:45:13,990
ई त खतम हो गइल बा, बस चल गइल बा.

232
00:45:14,780 --> 00:45:16,820
उहाँ बचे वाला लोग रहे।

233
00:45:16,950 --> 00:45:18,990
इहाँ, उहाँ।

234
00:45:21,660 --> 00:45:24,750
केहू के त इहो ना मालूम रहे कि एकर शुरुआत के कईले बा।

235
00:45:26,920 --> 00:45:31,710
- मशीनन के बात रहे सारा।
- हम ना समझनी।

236
00:45:31,840 --> 00:45:34,380
रक्षा नेटवर्क के कंप्यूटर के बारे में बतावल गईल बा।

237
00:45:35,130 --> 00:45:38,220
नया, ताकतवर, 1999 के बा।

238
00:45:39,390 --> 00:45:44,140
हर चीज में हुक हो गइल,
एकरा के चलावे के भरोसा रहे।

239
00:45:44,270 --> 00:45:48,810
कहत बाड़े कि स्मार्ट हो गइल -
बुद्धि के एगो नया क्रम।

240
00:45:50,480 --> 00:45:55,650
तब त सब लोग के खतरा के रूप में देखलस।
खाली दोसरा तरफ के लोग ना.

241
00:45:55,780 --> 00:45:58,660
एक माइक्रोसेकंड में हमनी के किस्मत तय क दिहलस।

242
00:46:00,160 --> 00:46:02,200
सफाया हो गइल बा.

243
00:46:16,380 --> 00:46:18,630
का रउवा ई युद्ध देखले बानी?

244
00:46:30,350 --> 00:46:35,190
ना हम ओकरा बाद पलल बढ़ल बानी। खंडहर में बा।

245
00:46:35,320 --> 00:46:38,400
निराहार। एच-के से लुकाइल बा।

246
00:46:38,530 --> 00:46:41,410
- एच-केस के बा?
- शिकारी-हत्यारा के लोग।

247
00:46:41,530 --> 00:46:45,450
गश्ती मशीन के बा
स्वचालित कारखाना में बनल बा।

248
00:46:45,580 --> 00:46:50,210
हमनी में से अधिकांश लोग के गोल-गोल हो गईल।
व्यवस्थित निपटान खातिर शिविर में डाल दिहल जाला।

249
00:46:51,580 --> 00:46:54,210
एकरा के लेजर स्कैनर से जरा दिहल गईल।

250
00:46:58,090 --> 00:47:02,220
हमनी में से कुछ लोग के जिंदा राखल गईल। काम करे खातिर।

251
00:47:03,430 --> 00:47:05,970
लाश लोड हो रहल बा।

252
00:47:06,100 --> 00:47:08,810
निपटान इकाई रात दिन चलत रहे।

253
00:47:08,890 --> 00:47:11,980
हम हमेशा खातिर बाहर जाए के एतना करीब रहनी।

254
00:47:15,230 --> 00:47:18,740
लेकिन एक आदमी रहे
जे हमनी के लड़ाई करे के सिखवले।

255
00:47:18,860 --> 00:47:20,900
शिविरन के तार पर तूफान मचावे खातिर।

256
00:47:21,030 --> 00:47:24,620
ओह धातु के तोड़े खातिर
मादरचोद कबाड़ में बदल जाला।

257
00:47:25,870 --> 00:47:28,870
ऊ ओकरा के घुमा दिहले.
उ हमनी के कगार से वापस ले अईले।

258
00:47:29,000 --> 00:47:33,330
उनकर नाम रहे कॉनर। जॉन कॉनर के ह।

259
00:47:33,460 --> 00:47:38,090
तोहार बेटा सारा। तोहार अजन्मा बेटा।

260
00:49:27,910 --> 00:49:29,620
गाड़ी चलावऽ।

261
00:49:35,910 --> 00:49:38,630
रीस के बा!

262
00:49:56,810 --> 00:50:00,270
ना, रीस, ना, रीस के बा। ना, ना, ना। तोहरा के मार दीहें।

263
00:50:00,400 --> 00:50:04,190
कैडिलैक में रउरा,
अब तोहार हाथ देखे दीं।

264
00:50:06,650 --> 00:50:09,110
गाड़ी से उतर जाइए।

265
00:50:11,580 --> 00:50:13,620
घुटना तक गिर जाइए।

266
00:50:13,740 --> 00:50:17,040
- गाड़ी से बाहर निकल गइल।
- जमीन पर गिर गइल।

267
00:50:45,400 --> 00:50:49,740
सारा के नाम से जानल जाला। सारा, एहमें से कुछ पीये के कोशिश करीं.

268
00:50:52,490 --> 00:50:54,540
सुनऽ, का रउरा पक्का विश्वास बा कि ई ऊ लोग ह?

269
00:50:54,660 --> 00:50:57,660
हमार मतलब बा कि
शायद हमरा लाश के देखे के चाहीं।

270
00:50:57,790 --> 00:51:02,000
ना, ओह लोग के पहचान हो गइल बा
आ एहमें कवनो संदेह नइखे.

271
00:51:04,590 --> 00:51:09,170
अदरक। किड्डो के बा।

272
00:51:09,680 --> 00:51:14,930
- सारा, ई डॉ सिल्बरमैन हउवें.
- हाय, सारा के बा।

273
00:51:15,060 --> 00:51:19,100
ओकरा के ऊ सब कुछ बताईं जवन रीस रउरा के बतवले रहले,
सारा के नाम से जानल जाला। का रउरा एह बात पर खरा महसूस करत बानी?

274
00:51:19,230 --> 00:51:21,270
हँ, हमरा अनुमान बा.

275
00:51:23,110 --> 00:51:27,070
- तू त डाक्टर हउअ ?
- आपराधिक मनोवैज्ञानिक के ह।

276
00:51:27,190 --> 00:51:31,990
- का रीस पागल बाड़े?
- इहे हमनी के पता लगावे वाला बानी जा।

277
00:52:56,490 --> 00:53:00,200
त तू त सिपाही हउअ। केकरा खातिर लड़त बानी?

278
00:53:01,370 --> 00:53:06,920
पेरी के तहत 1 32वें के साथ।
'21 से '27 तक के बा।

279
00:53:07,040 --> 00:53:09,840
उ त साल 2027 के बा?

280
00:53:09,960 --> 00:53:12,010
ठीके कहत बानी. तब हमरा के काम सौंपल गइल...

281
00:53:12,130 --> 00:53:15,930
- ई त कमबख्त बढ़िया बा।
- ..जॉन कॉनर के तहत।

282
00:53:16,050 --> 00:53:19,140
- दुश्मन के रहे ?
- एगो कंप्यूटर डिफेंस सिस्टम के...

283
00:53:19,260 --> 00:53:21,560
भगवान के लानत बा! माँफ करीं।

284
00:53:21,680 --> 00:53:25,190
..एसएसी-नोराड खातिर बनल बा
साइबरडाइने सिस्टम्स के ओर से दिहल गईल बा।

285
00:53:25,310 --> 00:53:27,350
हम देखतानी।

286
00:53:27,480 --> 00:53:33,280
आ ई कंप्यूटर सोचत बा कि ऊ जीत सकेला
अपना दुश्मन के महतारी के मार के।

287
00:53:33,400 --> 00:53:36,700
ओकरा के मारत, असल में,
ओकरा गर्भधारण तक होखे से पहिले।

288
00:53:36,820 --> 00:53:39,070
एक तरह के रिट्रोएक्टिव गर्भपात के?

289
00:53:40,580 --> 00:53:44,080
सिल्बरमैन हमरा के दरार डाल देला।
पिछला हफ्ता एगो लइका आपन अफगान जरा दिहले रहुवे.

290
00:53:44,200 --> 00:53:46,290
- ऊ पहिले एकरा के पेंच लगा दिहले...
- एड, चुप रहऽ।

291
00:53:46,420 --> 00:53:49,130
कंप्यूटर काहे ना कइलस
बस तब कॉनर के मार दीं?

292
00:53:49,210 --> 00:53:51,750
काहे ई विस्तृत योजना बा
टर्मिनेटर के साथे बा?

293
00:53:51,880 --> 00:53:56,340
एकरा लगे कवनो चारा ना रहे।
ओह लोग के डिफेंस ग्रिड चकनाचूर हो गइल.

294
00:53:56,470 --> 00:54:00,850
हम जीत गइल रहनी। तब कॉनर के बाहर निकाल के
कवनो फर्क ना पड़ी.

295
00:54:00,970 --> 00:54:03,890
स्काईनेट के सफाया करे के पड़ल
उनकर पूरा अस्तित्व के बारे में बतावल गइल बा.

296
00:54:04,020 --> 00:54:08,810
का ऊ तब ह जब रउरा लैब के कैप्चर कइले रहीं
जटिल आ मिलल... एकरा के का कहल जाला?

297
00:54:08,940 --> 00:54:11,400
समय के विस्थापन के उपकरण के बारे में बतावल गईल बा?

298
00:54:11,520 --> 00:54:15,360
ठीके कहत बानी. टर्मिनेटर के नाम से जानल जाला
पहिलहीं से गुजर चुकल रहे।

299
00:54:15,490 --> 00:54:18,530
कॉनर हमरा के इंटरसेप्ट करे खातिर भेजले रहले
आ उ लोग पूरा जगह के उड़ा देले।

300
00:54:18,660 --> 00:54:21,370
खैर, रउरा कइसे वापस आवे के बा?

301
00:54:21,450 --> 00:54:23,490
हम नईखी सकत।

302
00:54:24,580 --> 00:54:29,750
केहू घरे ना जाला।
केहू अउरी के माध्यम से ना आवेला।

303
00:54:30,920 --> 00:54:34,420
बस उहे आ हम बानी।

304
00:56:18,820 --> 00:56:21,360
बस उहे आ हम बानी।

305
00:56:24,410 --> 00:56:29,540
काहे ना कवनो हथियार ले अइनी?
कुछ अउरी एडवांस बा।

306
00:56:29,660 --> 00:56:32,540
का रउरा लगे रे गन नइखे?

307
00:56:32,660 --> 00:56:36,210
- रे बंदूक के बा।
- भविष्य के तकनीक के एगो टुकड़ा देखाईं।

308
00:56:36,340 --> 00:56:41,010
तू नंगा हो जा। कुछ बात के बारे में...
कवनो जीवित जीव द्वारा उत्पन्न क्षेत्र के बारे में बतावल गइल बा।

309
00:56:41,130 --> 00:56:44,840
कवनो मरल कुछुओ ना जाई।
हम त भोसड़ी के चीज ना बनवनी।

310
00:56:44,970 --> 00:56:49,470
ठीक बा, ठीक बा। लेकिन ई साइबोर्ग, इफिट के धातु ह... ?

311
00:56:49,600 --> 00:56:53,100
- जीवित ऊतक से घिरल बा।
- अरे, ठीक बा।

312
00:56:53,230 --> 00:56:56,060
बढ़िया बढ़िया सामान बा।
एह लौंडा से हम कैरियर बना सकत रहनी।

313
00:56:56,190 --> 00:56:59,150
देखऽ ई केतना चतुर बा?
एकरा खातिर कवनो सबूत के चीर-फाड़ के जरूरत नइखे.

314
00:56:59,270 --> 00:57:03,900
अधिकतर पागल भ्रम जटिल होला,
बाकिर ई शानदार बा.

315
00:57:04,910 --> 00:57:08,740
- बाकी मेहरारू लोग के काहे मारल गइल?
- युद्ध में रिकार्ड खतम हो गइल।

316
00:57:08,870 --> 00:57:11,580
स्काईनेट के लगभग कुछुओ ना मालूम रहे
कॉनर के महतारी के बारे में।

317
00:57:11,660 --> 00:57:15,370
उनकर पूरा नाम, जहाँ ऊ रहत रहली।
उ लोग बस शहर के जानत रहे।

318
00:57:15,500 --> 00:57:18,380
टर्मिनेटर के त...
बस व्यवस्थित होखे के चाहीं.

319
00:57:18,500 --> 00:57:21,300
- चलीं वापस चलल जाव...
- देखऽ, रउरा त बहुते सुनले बानी.

320
00:57:21,420 --> 00:57:24,760
राउर सवाल के जवाब हम देले बानी।
हमरा सारा कॉनर के देखे के बा।

321
00:57:24,880 --> 00:57:28,720
- हमरा डर बा कि ई हमरा पर निर्भर नइखे.
- तब हम तोहरा से काहे बतियावत बानी?

322
00:57:28,850 --> 00:57:30,890
- इहाँ केकरा के अधिकार बा?
- कृपया...

323
00:57:31,010 --> 00:57:33,060
चुप रहऽ!

324
00:57:33,180 --> 00:57:35,890
रउरा त अबहियों नइखे मिलत, ना?

325
00:57:35,980 --> 00:57:41,230
ऊ ओकरा के खोज के ले जइहें. उहे काम उहे करेला।
उ त बस एतने काम करेला।

326
00:57:41,360 --> 00:57:46,950
रउरा ओकरा के रोक नइखीं सकत. ऊ नीचे हाथ बढ़ा दीहें
ओकर गला आ ओकरा कमबख्त दिल के बाहर निकाल लीं!

327
00:57:47,070 --> 00:57:49,580
- डॉ. के बा।
- हमरा के छोड़ दीं!

328
00:57:53,870 --> 00:57:55,910
माँफ करीं।

329
00:57:59,710 --> 00:58:01,340
ऊ त पागल बा?

330
00:58:01,460 --> 00:58:04,880
तकनीकी शब्दावली में ऊ एगो लून हउवें.

331
00:58:05,590 --> 00:58:10,970
सारा, एकरा के उ लोग बॉडी आर्मर कहेला।
हमनी के टीएसी वाला लोग ई सब पहिरेला।

332
00:58:11,100 --> 00:58:13,350
इ 1 2 गेज के राउंड के रोक दिही।

333
00:58:13,470 --> 00:58:17,730
ई दोसर आदमी त पहिनले होई
एगो उनका कोट के नीचे। एह बात के महसूस करीं.

334
00:58:19,610 --> 00:58:23,530
- ऊ विंडशील्ड के माध्यम से मुक्का मार दिहलस।
- उ शायद पीसीपी पर रहले।

335
00:58:23,650 --> 00:58:26,360
हाथ के हर हड्डी टूट गईल।
उनुका एकर अहसास ना होखत रहे।

336
00:58:26,490 --> 00:58:28,950
उहाँ ई लौंडा एक बेर रहे...
रउरा ई निशान देखत बानी?

337
00:58:29,070 --> 00:58:31,120
धन्यबाद।

338
00:58:31,240 --> 00:58:34,830
एह दूसरा कमरा में एगो सोफा बा।
खिंचाव करीं आ कुछ नींद ले लीं.

339
00:58:34,950 --> 00:58:37,500
कम से कम एक घंटा के होखे के चाहीं
तोहार माई के इहाँ पहुंचे से पहिले।

340
00:58:37,620 --> 00:58:40,790
- हमरा नींद नइखे आवत।
- कोशिश करीं।

341
00:58:40,920 --> 00:58:45,050
हो सकेला कि ई ना लउके,
बाकिर ऊ सोफा बहुते आरामदायक बा.

342
00:58:46,380 --> 00:58:50,510
रउरा एकदम सुरक्षित रहब.
हमनी के एह बिल्डिंग में 30 गो सिपाही मिलल।

343
00:58:51,600 --> 00:58:53,640
धन्यबाद।

344
00:58:59,440 --> 00:59:01,480
- शुभ रात्री।
- शुभ रात्री।

345
00:59:15,950 --> 00:59:19,620
हम सारा कॉनर के दोस्त हईं.
हमरा के बतावल गईल कि उ इहाँ बाड़ी। का हम ओकरा के देख सकत रहनी?

346
00:59:19,750 --> 00:59:22,290
ना, ओकरा के नइखीं देख सकत।
उ एगो बयान दे रहल बाड़ी।

347
00:59:22,420 --> 00:59:24,040
उ कहाँ बाड़ी?

348
00:59:24,170 --> 00:59:28,920
एकरा से कुछ समय लागेला। अगर रउरा इंतजार करे के बा त
ओहिजा एगो बेंच बा।

349
00:59:38,600 --> 00:59:40,480
हम वापस आ जाईब।

350
01:00:36,070 --> 01:00:38,120
इहाँ रहऽ।

351
01:01:17,410 --> 01:01:19,450
ओकरा के देखल जाव.

352
01:02:26,690 --> 01:02:28,520
एड...

353
01:02:56,800 --> 01:02:59,510
सारा के बा!

354
01:02:59,590 --> 01:03:01,640
रीस के ह।

355
01:03:04,770 --> 01:03:06,180
एह तरह से।

356
01:03:46,850 --> 01:03:49,390
केएफएलबी के खबर के समय। 4.36 के बा।

357
01:03:49,520 --> 01:03:52,810
टॉप स्टोरी - सबसे बड़ एकल
कानून प्रवर्तन के जुटान के काम कइल जाला

358
01:03:52,940 --> 01:03:56,020
कैलिफोर्निया के इतिहास में बा
फिलहाल चल रहल बा।

359
01:03:56,150 --> 01:04:00,030
पांच काउंटी के पुलिस लागल बिया
के एगो बड़हन मैनहंट में...

360
01:04:03,490 --> 01:04:05,530
ई ले लीं.

361
01:04:07,950 --> 01:04:10,660
ठीक बा। चलीं ई बात सड़क से हटा दिहल जाव.

362
01:04:41,570 --> 01:04:44,820
- तू ठंडा हो गइल बाड़ू?
- जम गइल बा।

363
01:04:58,630 --> 01:05:00,670
रीस के बा?

364
01:05:01,590 --> 01:05:04,050
- रउरा पहिला नाम मिल गइल बा?
- काइल के ह।

365
01:05:05,430 --> 01:05:09,770
काइल, ई कइसन बा
जब रउरा समय से गुजरत बानी?

366
01:05:12,560 --> 01:05:14,600
सफेद रोशनी के बा।

367
01:05:16,810 --> 01:05:18,860
दरद।

368
01:05:21,530 --> 01:05:25,660
- ई त पैदा भइला जइसन बा शायद।
- हमार भगवान।

369
01:05:26,530 --> 01:05:28,580
हम ओहिजा वापस एगो पकड़ लेहनी।

370
01:05:29,990 --> 01:05:32,830
- मतलब बा कि गोली लागल बा?
- ई कवनो बाउर नइखे।

371
01:05:33,660 --> 01:05:37,380
- हमनी के तोहरा के डाक्टर के लगे ले जाए के बा।
- ठीक बा। एकरा के भुला जा।

372
01:05:37,500 --> 01:05:42,420
का कहे के बा, भुला जा?
का रउवा पागल बानी? ई बात उतार लीं.

373
01:05:54,390 --> 01:05:56,230
ईसा के ह।

374
01:05:56,350 --> 01:05:58,940
देखीं? ठीक मांस के बीच से गुजरल।

375
01:05:59,060 --> 01:06:01,480
ई हमरा के उल्टी करे वाला बा।

376
01:06:01,610 --> 01:06:04,780
- का रउरा खाली कवनो बात पर बात करब?
- का?

377
01:06:04,900 --> 01:06:09,450
हम ना जनेलीं। कवनो चीज।
बस बात करीं. हमरा बेटा के बारे में बताईं।

378
01:06:10,280 --> 01:06:12,330
ऊ त हमरा लंबाई के बारे में बा।

379
01:06:15,540 --> 01:06:17,790
ओकरा लगे तोहार आँख बा।

380
01:06:20,880 --> 01:06:22,920
ऊ कइसन बाड़े?

381
01:06:23,050 --> 01:06:26,760
रउरा ओकरा पर भरोसा बा. ओकरा त ताकत मिल गइल बा.

382
01:06:28,430 --> 01:06:30,550
जॉन कॉनर खातिर हम मर जाईं।

383
01:06:33,350 --> 01:06:36,940
खैर, कम से कम अब त हमरा मालूम बा
ओकर नाम का राखल जाव.

384
01:06:38,100 --> 01:06:42,860
मत मानीं कि रउरा मालूम बा कि बाप के ह
त हम ओकरा के भटक जाए के ना कहब?

385
01:06:42,980 --> 01:06:45,860
जॉन कबो उनुका बारे में बहुत कुछ ना कहले।

386
01:06:45,990 --> 01:06:49,070
- हमरा मालूम बा कि ऊ युद्ध से पहिले मर जाला...
- रुकऽ, रुकऽ।

387
01:06:50,530 --> 01:06:53,240
हम त नइखीं जानल चाहत.

388
01:06:53,330 --> 01:06:56,750
त का यूहन्ना ही रउवा के इहाँ भेजले रहले?

389
01:06:56,870 --> 01:06:59,580
हम स्वयंसेवक के रूप में काम कइनी।

390
01:06:59,670 --> 01:07:04,510
- काहें?
- किंवदंती से मिले के मौका रहे।

391
01:07:04,630 --> 01:07:11,470
सारा कॉनर, 1999 के हई।
जे अपना बेटा के लड़ाई, संगठित,

392
01:07:11,600 --> 01:07:13,760
जब ऊ लइका रहले तब से तइयारी करेलें.

393
01:07:13,890 --> 01:07:17,600
जब रउरा युद्ध से पहिले लुकाइल रहनी।

394
01:07:20,020 --> 01:07:23,480
रउरा त बात करत बानी
भूतकाल में अबहीं ले नइखीं कइले.

395
01:07:23,610 --> 01:07:26,150
ई हमरा के पागल बना रहल बा।

396
01:07:29,450 --> 01:07:31,910
का रउरा पक्का विश्वास बा कि रउरा लगे सही आदमी बा?

397
01:07:32,030 --> 01:07:34,200
हमरा त पक्का विश्वास बा।

398
01:07:34,330 --> 01:07:38,250
अरे आवऽ! का हम जइसन लउकत बानी
भविष्य के महतारी के?

399
01:07:40,040 --> 01:07:45,000
माने हम कठोर बानी का? संगठित भइल बा?
हम आपन चेकबुक के संतुलन तक नईखी बना सकत।

400
01:07:48,130 --> 01:07:52,050
देखऽ रीस, हम ना पूछनी
एह सम्मान खातिर आ हम नइखीं चाहत.

401
01:07:52,180 --> 01:07:54,510
एकरा में से कवनो भी।

402
01:07:56,680 --> 01:08:01,810
तोहार बेटा हमरा के एगो मैसेज देले रहे
तोहरा के देबे खातिर। हमरा के रटवा दिहलस।

403
01:08:01,940 --> 01:08:05,020
धन्यवाद बा सारा,
अन्हार सालन के माध्यम से राउर हिम्मत खातिर।

404
01:08:05,150 --> 01:08:09,820
जवन करे के पड़ी ओकरा में हम तोहार मदद नईखी क सकत
जल्दिये सामना करे के पड़ेला। भविष्य तय नइखे भइल.

405
01:08:09,950 --> 01:08:12,490
रउरा से भी मजबूत होखे के चाहीं
रउरा कल्पना करत बानी कि रउरा हो सकेनी.

406
01:08:12,610 --> 01:08:15,950
रउरा त बाचल जरूरी बा ना त हम कबो मौजूद ना रहब.

407
01:08:16,080 --> 01:08:18,120
बस एतने बा।

408
01:08:20,960 --> 01:08:23,750
ई त बढ़िया फील्ड ड्रेसिंग ह।

409
01:08:23,880 --> 01:08:25,920
रउरा त ई पसंद बा?

410
01:08:26,040 --> 01:08:28,300
ई हमार पहिला बा।

411
01:08:31,840 --> 01:08:34,550
कुछ नींद आ जाइए। जल्दिये रोशनी हो जाई।

412
01:08:38,560 --> 01:08:40,560
ठीक बा।

413
01:08:50,400 --> 01:08:52,650
हमरा से कुछ अउरी बात करीं।

414
01:08:55,570 --> 01:08:58,080
कवना बात के बारे में?

415
01:08:58,200 --> 01:09:00,910
बताईं कि रउरा कहाँ के बानी.

416
01:09:02,870 --> 01:09:04,920
ठीक बा।

417
01:09:06,290 --> 01:09:10,840
तू दिन में नीचे रहऽ,
बाकिर रात में रउरा इधर-उधर घूम सकेनी.

418
01:09:10,960 --> 01:09:16,140
अबहियों रउरा सावधान रहे के पड़ी
काहे कि एच-के में इन्फ्रारेड के इस्तेमाल होला.

419
01:09:16,850 --> 01:09:22,430
बाकिर ऊ लोग बहुते चमकदार नइखे.
जॉन हमनी के ओह लोग के धूल उड़ावे के तरीका सिखवले।

420
01:09:23,310 --> 01:09:26,020
तबे घुसपैठिया लोग के...
लउके लागल।

421
01:09:26,100 --> 01:09:29,820
टर्मिनेटर सबसे नया रहे।
सबसे खराब बा।

422
01:09:39,410 --> 01:09:44,790
सर्च मोड में अपना सेक्टर के ट्रैवर्स कइल।
750 मीटर उत्तर में आपके स्थिति के बा।

423
01:09:49,340 --> 01:09:51,380
चलीं चलल जाव.

424
01:10:35,880 --> 01:10:39,050
- रीस के बा। डीएन384 के बा...
- सही बा। ओकरा के भीतर जाए दीं।

425
01:12:11,190 --> 01:12:13,980
टर्मिनेटर के बा!

426
01:13:30,520 --> 01:13:33,640
कुकुरन के सपना देखत रहनी।

427
01:13:33,770 --> 01:13:36,860
हमनी के टर्मिनेटर के स्पॉट करे खातिर 'एम् के इस्तेमाल करेनी जा।

428
01:13:37,610 --> 01:13:40,860
राउर दुनिया काफी भयावह बा।

429
01:14:18,770 --> 01:14:22,690
अरे दोस्त, 1999 के बा।
रउरा ओहिजा एगो मरल बिलार मिल गइल बा कि का?

430
01:14:30,080 --> 01:14:32,120
भाड़ में जाओ, गदहा।

431
01:14:51,100 --> 01:14:52,930
भगवान के लानत बा।

432
01:14:53,810 --> 01:14:55,430
धन्यबाद।

433
01:15:00,810 --> 01:15:02,900
का इहे काफी बा?

434
01:15:03,030 --> 01:15:07,150
हँ, ई त काफी बा।
हम नइखीं पूछल चाहत कि रउरा कहाँ से मिलल बा.

435
01:15:12,410 --> 01:15:14,450
- हम आवत बानी।
- हमनी के एगो कमरा के जरूरत बा।

436
01:15:14,580 --> 01:15:17,710
- एगो रसोईघर के साथे।
- का रउरा लगे रसोईघर वाला बा?

437
01:15:33,930 --> 01:15:36,390
हम त बौछार खातिर मरत बानी।

438
01:15:38,190 --> 01:15:40,900
हमनी के भी राउर पट्टी के जांच करे के चाही।

439
01:15:40,980 --> 01:15:44,570
बाद में। सप्लाई खातिर निकलल बानी।

440
01:15:48,450 --> 01:15:50,490
इहे रखे के बा।

441
01:16:15,430 --> 01:16:18,980
ना हम कहाँ बानी ई ना बता सकत बानी मम्मी।
हमरा के कहल गइल कि मत कहऽ.

442
01:16:19,100 --> 01:16:21,190
हमरा ई जाने के जरूरत बा कि रउरा लगे कहाँ पहुँचल जाव.

443
01:16:21,310 --> 01:16:26,530
तू हमरा के केबिन में लुका जाए के कहत बाड़ू
आ रउरा ना बताइब कि का होखत बा?

444
01:16:26,650 --> 01:16:28,900
हम चिंतित बानी बेमार इहाँ।

445
01:16:29,700 --> 01:16:33,570
ठीक बा। ठीक बा, इहाँ नंबर बा।

446
01:16:33,700 --> 01:16:35,990
- रउआ तइयार बानी?
- हॅंं। आगे बढ़ऽ।

447
01:16:36,120 --> 01:16:42,670
इ 408 555 1439. कमरा नौ बा।

448
01:16:42,790 --> 01:16:44,670
- समझ गईनीं?
- हमरा त मिल गइल बा।

449
01:16:44,790 --> 01:16:49,170
हमरा जाए के बा। माफी चाहत बानी
अभी एकरा से जादा नईखी बता सकत।

450
01:16:49,300 --> 01:16:51,340
हम तोहरा से प्यार करत बानी मम्मी।

451
01:16:54,470 --> 01:16:57,180
हमहूँ तोहरा से प्यार करेनी, दुलारी।

452
01:17:09,110 --> 01:17:11,650
- टीकी मोटल के बा।
- उहाँ आपन पता दे दऽ।

453
01:17:15,320 --> 01:17:17,370
हमनी के का मिलल बा?

454
01:17:20,080 --> 01:17:26,130
पतंग के गोला... मकई के सिरप... अमोनिया।

455
01:17:26,250 --> 01:17:28,500
रात के खाना में का बा?

456
01:17:28,630 --> 01:17:31,800
- प्लास्टिक के बा।
- ई त बढ़िया लागत बा.

457
01:17:31,920 --> 01:17:33,970
ई का ह?

458
01:17:34,090 --> 01:17:37,680
इ एगो नाइट्रोग्लिसरीन बेस ह।
तनी अउरी स्थिर बा।

459
01:17:37,810 --> 01:17:40,680
हम त बचपन में एकरा के बनावल सीखले रहनी।

460
01:17:51,690 --> 01:17:54,400
ध्यान राखीं कि धागा पर कवनो ना होखे.

461
01:17:55,910 --> 01:17:57,950
अइसहीं।

462
01:17:59,410 --> 01:18:01,660
अंतिम टोपी के पेंच लगा दीं।

463
01:18:03,160 --> 01:18:05,420
बहुत धीरे से।

464
01:18:07,460 --> 01:18:09,920
लइकाईं त रउरा मजेदार बीतल होई।

465
01:18:13,510 --> 01:18:15,340
ई अच्छा बा।

466
01:18:15,470 --> 01:18:20,430
ठीक बा। छह गो अउरी अइसने
आ हम फ्यूज पर शुरुआत कर देब.

467
01:18:30,570 --> 01:18:33,030
उ हमनी के खोज दिहे ना?

468
01:18:35,280 --> 01:18:37,320
हो सके।

469
01:18:54,720 --> 01:18:57,430
कबो खतम ना होई, ना?

470
01:19:05,350 --> 01:19:07,600
हमरा के देखऽ। हम हिलत बानी।

471
01:19:08,650 --> 01:19:13,820
कुछ किंवदंती बा।
रउरा त काफी निराश होखब.

472
01:19:14,860 --> 01:19:18,570
ना, हम नइखीं.

473
01:19:27,540 --> 01:19:31,710
काइल, राउर समय के मेहरारू लोग,

474
01:19:32,880 --> 01:19:35,130
उ लोग कईसन बाड़े?

475
01:19:37,050 --> 01:19:39,090
बढ़िया सेनानी लोग।

476
01:19:39,220 --> 01:19:41,930
हमार मतलब इहे ना रहे।

477
01:19:43,470 --> 01:19:45,930
केहू खास रहे का?

478
01:19:47,390 --> 01:19:49,230
केहू...?

479
01:19:49,350 --> 01:19:51,610
एगो लइकी, रउरा त जानते बानी.

480
01:19:53,110 --> 01:19:55,150
ना.

481
01:19:57,490 --> 01:19:59,530
कबो ना।

482
01:20:00,610 --> 01:20:02,660
कब्बो ना?

483
01:20:07,200 --> 01:20:10,500
हमरा के माफ करीं। हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

484
01:20:13,670 --> 01:20:15,710
एतना दर्द बा।

485
01:20:16,880 --> 01:20:21,340
दर्द के काबू में कईल जा सकता।
रउरा त बस एकरा के डिस्कनेक्ट कर दीं.

486
01:20:21,930 --> 01:20:24,810
त रउरा कुछुओ ना लागत बा?

487
01:20:28,980 --> 01:20:32,060
जॉन कॉनर हमरा के देले रहले
एक बेर राउर एगो तस्वीर।

488
01:20:33,730 --> 01:20:36,820
ओह घरी हमरा ना बुझाइल कि काहे.

489
01:20:36,940 --> 01:20:42,950
बहुत पुरान, फाटल, फीका हो गइल रहे।

490
01:20:46,620 --> 01:20:53,130
तू अब जइसन जवान रहलू।
रउरा त बस तनी उदास लागत रहनी।

491
01:20:54,210 --> 01:20:58,380
पहिले हम हमेशा सोचत रहनी
ओह घरी रउरा जवन सोचत रहनी.

492
01:20:58,510 --> 01:21:02,010
हर लाइन रट लेहनी,

493
01:21:02,130 --> 01:21:04,180
हर वक्र के बा।

494
01:21:07,560 --> 01:21:11,390
तोहरा खातिर समय के सामना करे के पड़ल सारा।

495
01:21:11,520 --> 01:21:15,730
हम तोहसे प्यार करेलीं। हमरा त हमेशा से बा।

496
01:21:33,620 --> 01:21:36,080
हमरा अयीसन ना कहे के चाहत रहे।

497
01:23:06,380 --> 01:23:09,090
तेजी से सोचीं।

498
01:24:37,600 --> 01:24:39,640
व्यापारिक जगहन के बारे में बतावल गइल बा।

499
01:24:49,990 --> 01:24:53,620
तेजी से अउरी तेजी से। तेजी से गाड़ी चलावे के बा।

500
01:25:43,250 --> 01:25:46,420
काइल के नाम से जानल जाला। अरे भगवान।

501
01:26:54,030 --> 01:26:56,490
तू इहाँ रहऽ।

502
01:27:19,300 --> 01:27:21,350
चलीं इहाँ से निकलल जाव.

503
01:27:24,140 --> 01:27:26,390
बाहर निकल जाइए।

504
01:27:42,530 --> 01:27:45,450
काइल के नाम से जानल जाला। अरे आवऽ। उठ जा।

505
01:27:55,260 --> 01:27:56,630
अरे आवऽ।

506
01:27:57,720 --> 01:28:00,590
हमार मदद करीं। बाहर निकल जाइए। बाहर निकल जाइए।

507
01:28:24,740 --> 01:28:27,250
मत रुकऽ। दउरीं।

508
01:30:39,460 --> 01:30:41,710
सारा के नाम से जानल जाला।

509
01:30:41,840 --> 01:30:43,670
काइल के नाम से जानल जाला।

510
01:30:53,100 --> 01:30:56,190
हम त कइनी, काइल। हमनी के उनुका के मिल गईल।

511
01:31:15,790 --> 01:31:17,000
ना.

512
01:32:14,720 --> 01:32:16,230
इंतजार करीं।

513
01:32:20,770 --> 01:32:23,190
का होता?

514
01:32:23,320 --> 01:32:25,650
कवर, त ऊ हमनी के ट्रैक ना कर सके.

515
01:32:36,160 --> 01:32:38,620
अरे आवऽ।

516
01:32:39,540 --> 01:32:43,130
ना काइल के बा। अरे आवऽ।

517
01:32:43,920 --> 01:32:47,090
- अरे आवऽ।
- हमरा के इहाँ छोड़ के चल जा।

518
01:32:56,810 --> 01:33:01,440
एकरा के हिलावे के बा, रीस। तोहरा गोड़ पर, सिपाही।

519
01:33:01,560 --> 01:33:05,020
तोहरा गोड़ पर। एकरा के हिलावे के बा।

520
01:34:17,100 --> 01:34:19,140
वापस आ जाइए। वापस चल जाइए।

521
01:34:53,510 --> 01:34:55,380
- भाग जा, सारा।
- ना।

522
01:34:55,510 --> 01:34:57,260
दौड़ल जाव.

523
01:35:00,510 --> 01:35:02,350
दउरीं।

524
01:35:02,470 --> 01:35:05,100
आ जा, मादरचोद।

525
01:36:57,550 --> 01:36:59,380
ना.

526
01:38:58,040 --> 01:39:00,300
तू समाप्त हो गइल बाड़ू भोसड़ी के।

527
01:39:57,690 --> 01:39:59,730
काइल के नाम से जानल जाला।

528
01:40:20,250 --> 01:40:23,750
सात गो के बा। 10 नवंबर.. कहाँ रहे एल?

529
01:40:24,960 --> 01:40:28,760
जवन मुश्किल बा ऊ बा तय करे के कोशिश
का बतावल जाव आ का ना बतावल जाव.

530
01:40:29,260 --> 01:40:33,600
बाकिर हमरा अनुमान बा कि रउरा से पहिले हमरा लगे कुछ समय बा
एतना बूढ़ हो गइल बा कि एह टेप के समझ सके.

531
01:40:33,720 --> 01:40:38,690
एह घरी हमरा खातिर ऊ लोग अधिका बा
बस एहसे कि हम एकरा के सीधा कर सकीले.

532
01:41:14,640 --> 01:41:16,680
ओकरा के भर दीं।

533
01:41:20,100 --> 01:41:22,730
का हम तोहरा बाबूजी के बारे में बताईं?

534
01:41:22,860 --> 01:41:25,110
लइका, ऊ त कठिन बा.

535
01:41:26,610 --> 01:41:32,280
का एकर असर रउरा ओकरा के भेजे के फैसला पर पड़ी
इहाँ, ई जानत कि ऊ राउर बाप हउवें?

536
01:41:33,240 --> 01:41:36,120
अगर रउरा काइल के ना भेजब त रउरा कबो ना हो सकीं.

537
01:41:36,240 --> 01:41:39,330
भगवान, आदमी पागल हो सकेला
एह बारे में सोचत बानी.

538
01:41:43,040 --> 01:41:46,460
हमरा लागता कि हम बता देब।

539
01:41:46,590 --> 01:41:48,840
हमरा उनुकर उहे कर्जा बा।

540
01:41:51,010 --> 01:41:53,470
शायद एकरा से मदद मिली अगर...

541
01:41:53,590 --> 01:41:58,770
रउरा त पता चल जाई कि कुछ घंटा में ई बात
कि हमनी के एक संगे रहे,

542
01:42:00,560 --> 01:42:03,270
हमनी के जिनगी भर के औकात से प्यार रहे।

543
01:42:15,870 --> 01:42:19,620
- ऊ अभी का कहले रहले?
- ऊ कहत बा कि तू बहुते सुन्दर बाड़ू.

544
01:42:19,750 --> 01:42:22,830
ओकरा तहरा से पूछे में लाज लागेला
एह तस्वीर खातिर पांच डॉलर में।

545
01:42:22,960 --> 01:42:26,290
लेकिन अगर ना करी त ओकर बाबूजी ओकरा के पीट दिहे।

546
01:42:26,420 --> 01:42:29,420
बहुत बढ़िया हलचल बा, लइका।

547
01:42:45,560 --> 01:42:47,770
उ अभी का कहले रहले?

548
01:42:47,900 --> 01:42:50,980
कहलन कि एगो तूफान आवत बा.

549
01:42:54,490 --> 01:42:56,530
हमरा मालूम बा।