1
00:00:49,680 --> 00:00:51,720
¡Vamos! ¡Vamos!

2
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
¿Cómo está la Roca?

3
00:05:50,840 --> 00:05:52,080
Lleno de ratones.

4
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
-Es sólo por unas semanas.
-Y hace mucho frío.

5
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
¿Cómo está el profesor Lehmann?

6
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
¿Buen humor, mal humor?

7
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
-Depende con quién esté hablando.
-Entonces probablemente sea mejor que no sea yo.

8
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Por eso llamo yo, no ella.

9
00:06:10,480 --> 00:06:11,520
¿Entonces que hay de nuevo?

10
00:06:11,680 --> 00:06:14,600
Ella acaba de revisar la sección.
del fondo marino que quiere cartografiar.

11
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
-Te enviaré las nuevas especificaciones.
-Bueno.

12
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
¿Qué?

13
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
Quiere lecturas con la AUV
corriendo a 25 metros sobre el fondo del mar,

14
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
antes de que salga a las diez.

15
00:06:27,840 --> 00:06:29,880
Rahim, son cientos de kilómetros.

16
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
-Lo sé.
-¡Estaré atrapado aquí todo el verano!

17
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
-Lo sé.
-¿Por qué tengo que empezar en 25 metros?

18
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
Para no encallar el AUV.

19
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
-Como tú lo hiciste...
-La última vez, lo sé.

20
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
Así que no hay atajos, ¿vale?

21
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
¡Charlie!

22
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
-¡Te extrañamos anoche!
-¿Anoche?

23
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Tengo un mensaje tuyo muy descuidado.
a las cinco de esta mañana.

24
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
¿Te fuiste siquiera a la cama?

25
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Puedo dormir en el vuelo.

26
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
-¿Algo que necesites?
-¿Por dónde empiezo?

27
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Si se te ocurre algo, dímelo.

28
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
Algo extraño está pasando,
Tengo que irme.

29
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
Bueno.

30
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
Mierda.

31
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
Lo mejor que podemos imaginar es que se lavó
en la playa hace una hora.

32
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Llegó con la marea alta.

33
00:11:49,280 --> 00:11:51,120
Un paseador de perros lo vio.

34
00:11:51,280 --> 00:11:52,880
Dijo que ya estaba muerto.

35
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Él.

36
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
-¿Qué?
-Es un macho.

37
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
Era parte de un grupo que migró.
a la isla de Vancouver cada año.

38
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
No lo había visto desde la temporada pasada.

39
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
La dirección del viento es norte, noroeste.

40
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
el no ha estado muerto
mucho más que dos, tal vez tres horas.

41
00:12:27,960 --> 00:12:30,120
-Entonces eso lo pondría nervioso...
-Ensenada Murray.

42
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Veamos qué tienen que decir.

43
00:12:36,840 --> 00:12:40,640
¿Puedes acordonar esto? Alguien de
El Instituto bajará para cubrirlo.

44
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
¿Crees que son marcas de mordiscos?

45
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
¿Qué va a morder a una orca?

46
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
-León.
-¿Cómo estás, Kit?

47
00:13:36,040 --> 00:13:37,760
-Jacobo.
-Equipo.

48
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
-Ha pasado un tiempo.
-Demasiado tiempo.

49
00:13:41,720 --> 00:13:44,320
Kit, ¿escuchaste algo?
sobre la orca

50
00:13:44,480 --> 00:13:46,440
que se lavó en la playa
esta mañana?

51
00:13:49,320 --> 00:13:51,080
Termina por mí,
Volveré en un minuto.

52
00:13:51,240 --> 00:13:52,800
Sí.

53
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Te mostraré algo.

54
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
¿Estás diciendo que una orca hizo esto?

55
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Hablé con los chicos.
Ocurrió esta madrugada.

56
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
Nadé cerca del barco un par de veces.

57
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
Pensaron que era solo curiosidad.
hasta que empezó a ponerse agresivo.

58
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Intentaron dejarlo a un lado,
pero siguió viniendo,

59
00:14:31,000 --> 00:14:34,280
chocando contra el costado del barco,
actuando como un loco.

60
00:14:35,680 --> 00:14:37,800
¿Una ballena tan grande en un barco de este tamaño?

61
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
No tuvieron más remedio que defenderse.
con ganchos, cuchillas.

62
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
-Todo lo que llegó a mano.
-¿No hay elección?

63
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
¿De verdad crees
¿Lucharían contra una orca por unos cuantos peces?

64
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Las capturas están disminuyendo.

65
00:14:51,680 --> 00:14:54,680
Poner un animal entre un hombre.
y el objeto de su atención

66
00:14:54,840 --> 00:14:57,040
y te sorprendería lo que hará.

67
00:14:57,200 --> 00:14:59,720
nadie por aqui
Querría ver una orca herida.

68
00:14:59,880 --> 00:15:01,960
Si los chicos dicen que atacó,

69
00:15:02,120 --> 00:15:03,240
entonces lo hizo.

70
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Debo regresar.

71
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
-Nos vemos por ahí, León.
-Ya nos veremos.

72
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
¡Charlie!

73
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Bienvenidos a la Roca.

74
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
-¿Cuánto tiempo puedes quedarte?
-No podemos.

75
00:15:57,280 --> 00:16:01,160
Tenemos que llegar a Juno.
y el helicóptero regresará a la base esta noche.

76
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
¿Pueden echarme una mano aquí?

77
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
Me alegro de verte también, Tomás.

78
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
-¿Qué pasó?
-Ni idea.

79
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
Perdió propulsión.
Lo recogí y lo traje de vuelta.

80
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
El aislamiento parece derretido.

81
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
-¿Lo comprobaste antes de lanzarlo?
-Por supuesto que lo comprobé.

82
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
¿No había cables deshilachados o sueltos?

83
00:16:30,080 --> 00:16:34,000
Sé cómo realizar una verificación previa al lanzamiento
En un AUV, Tomas.

84
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Entonces ¿cómo explicas esto?

85
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
No puedo.
Te lo dije, simplemente perdió propulsión.

86
00:16:43,240 --> 00:16:44,920
¿Estás seguro de que no lo causaste?

87
00:16:45,680 --> 00:16:48,560
-¿Qué está diciendo?
-Estoy diciendo que se está tapando el trasero.

88
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
-Solo deja las partes, ¿vale? Lo haré.
-Lo haré, ¿sí?

89
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
Si quemas otro,
Es mi trasero el que está en juego.

90
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
Entonces, ¿cuándo navegas?

91
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
Mañana, desde Húsavík.

92
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
Será bueno salir del laboratorio.
Pasa algún tiempo en el campo.

93
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
Será genial.

94
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
Ojalá vinieras.

95
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
¿Y perderte todo esto?

96
00:17:25,040 --> 00:17:26,760
El trabajo es importante, ¿sabes?

97
00:17:28,080 --> 00:17:30,280
Los datos que recopilan los AUV son importantes.

98
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
Pero operarlos
Es un trabajo para un estudiante de primer año.

99
00:17:33,600 --> 00:17:35,320
Ambos sabemos por qué estoy aquí.

100
00:17:35,840 --> 00:17:39,000
Haré el trabajo, cumpliré las reglas,
y todos serán perdonados.

101
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Hasta la próxima.

102
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
Hola.

103
00:18:54,920 --> 00:18:57,680
-Un whisky.
-Tenemos mucho de eso.

104
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
¿Alguno en particular?

105
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
-Uno bueno.
-No te puedes equivocar con un MacNally.

106
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
Seguro.

107
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Que sean dos, Iona.

108
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
Entonces, ¿qué hiciste?

109
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
¿Lo siento?

110
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
El chico que estuvo aquí el verano pasado,
arriba en la estación...

111
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
¿Esteban?

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
-Ese es el indicado.
-¿Qué pasa con él?

113
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Él me dijo,
De vuelta en Alemania, provocó un incendio.

114
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Sí, casi quema el laboratorio.

115
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
No comencé un incendio,
si eso es lo que preguntas.

116
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Entonces, ¿qué fue entonces?

117
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Me gusta hacer las cosas a mi manera.

118
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
¿Cómo les parece eso a tus jefes?

119
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
Asesor de la facultad.

120
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
No bien.

121
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Entonces cuando no te estás levantando
sus narices, ¿qué haces?

122
00:19:59,720 --> 00:20:01,720
Intentando terminar mi doctorado.

123
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
En...?

124
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
No quiero aburrirte.

125
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Pruébame.

126
00:20:13,920 --> 00:20:17,640
Monitoreo de la fluctuación de las mareas y otros
posibles factores estresantes en el ecosistema

127
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
como la sobrepesca, la contaminación del agua...

128
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
¿Sobrepesca?

129
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
Ese es un término controvertido por aquí.

130
00:20:25,560 --> 00:20:28,000
Bueno, las acciones son
al borde del colapso.

131
00:20:28,160 --> 00:20:29,880
Yo llamaría a eso sobrepesca, ¿no crees?

132
00:20:30,040 --> 00:20:32,280
O hombres que intentan alimentar a sus familias.

133
00:20:32,440 --> 00:20:34,040
No si se acaba el pescado.

134
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Entonces, ¿qué haces?

135
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
Soy pescador.

136
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Por supuesto que lo eres.

137
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Douglas McKinnon.

138
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
-Esa es Iona.
-Hola.

139
00:20:58,160 --> 00:20:59,840
Charlie Wagner.

140
00:21:00,080 --> 00:21:03,160
Entonces, si alguna vez quieres pescado fresco,
Paso por la estación la mayoría de las mañanas.

141
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
No como pescado.

142
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Por supuesto que no.

143
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
Normalmente no soy tan abrasivo.
Al menos no en el primer encuentro.

144
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Gracias por la advertencia.

145
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Entonces, ¿bebidas por mi cuenta?

146
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
¿Iona?

147
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Bueno, muchas gracias.

148
00:21:31,240 --> 00:21:34,360
-Puedes venir otra vez.
-Sí. Ella puede.

149
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Gracias por responderme.

150
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
No, en realidad estoy mirando el efecto.
de estudios sísmicos sobre animales marinos.

151
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
Y leí su informe sobre
estudios geológicos y exploración petrolera.

152
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
si, soy de
la Comisión Oceanográfica Mundial.

153
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Seria maravilloso
si pudiéramos programar una entrevista adecuada.

154
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
Bueno, estoy basado en Canadá.
por un mes más.

155
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Sí, una videollamada funcionaría.

156
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
Soy Alicia Delaware.
Sí, como el estado.

157
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
En "woc.org".

158
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
Te lo agradezco.

159
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Habla contigo entonces.

160
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Escuché sobre la orca.

161
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
Primera ballena de la temporada,
y aparece muerto.

162
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Sí.

163
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
¿Qué crees que está pasando?

164
00:22:59,520 --> 00:23:02,200
-Han llegado tarde antes.
-No tan tarde.

165
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
Lo siento, has algo así
Me pilló en un mal momento.

166
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Bueno. Lo siento.

167
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Te veré más tarde.

168
00:26:34,360 --> 00:26:36,600
Supongo que hay una primicia para todo.

169
00:26:39,280 --> 00:26:42,760
-Normalmente yo me agacho.
-Esto debe ser nuevo para ti.

170
00:26:43,440 --> 00:26:45,640
Soy un niño grande. Puedo manejarlo.

171
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
Si tiras de la puerta,
se cierra por dentro.

172
00:26:48,680 --> 00:26:51,320
Y hay café por ahí
si quieres.

173
00:26:54,800 --> 00:26:56,440
Lo creas o no,

174
00:26:57,480 --> 00:26:59,800
Iba a invitarte a desayunar.

175
00:27:00,480 --> 00:27:02,400
No soy una persona que desayune.

176
00:27:03,000 --> 00:27:04,200
Claramente.

177
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
Necesito lanzar algunos equipos, así que...

178
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
-No tardará mucho.
-Se acerca una tormenta.

179
00:27:13,040 --> 00:27:16,120
-Podría ser peligroso ahí fuera.
-Regresaré en poco tiempo.

180
00:27:16,280 --> 00:27:19,200
¿Hay algo que pueda decir?
para persuadirte de lo contrario?

181
00:27:24,960 --> 00:27:26,560
Lo pensé mucho.

182
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
-¿Qué estás haciendo?
-Voy contigo.

183
00:27:33,240 --> 00:27:35,520
-Sé lo que estoy haciendo.
-Oh, no lo dudo.

184
00:27:35,680 --> 00:27:38,160
Pero ni siquiera yo lo haría
salir por mi cuenta.

185
00:27:39,680 --> 00:27:42,720
-¿Ni siquiera vas a ducharte?
-¿Me esperarías?

186
00:27:42,960 --> 00:27:44,920
-No.
-Ahí tienes entonces.

187
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Está bien. A las tres.

188
00:28:08,360 --> 00:28:10,320
Uno, dos, tres...

189
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
-Está bien.
-Bien.

190
00:28:38,120 --> 00:28:39,800
Oye, ¿ves eso?

191
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
¿Qué diablos es eso?

192
00:28:46,640 --> 00:28:47,760
¿Pasame ese anzuelo?

193
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Gracias.

194
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
Bueno.

195
00:29:07,600 --> 00:29:09,440
¿Tienes un encendedor?

196
00:29:13,880 --> 00:29:15,120
Gracias.

197
00:29:20,480 --> 00:29:21,960
Dios mío.

198
00:29:23,480 --> 00:29:25,280
Es hidrato de metano.

199
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
"Fuego hielo".

200
00:29:27,360 --> 00:29:29,160
Las algas muertas se hunden,

201
00:29:29,400 --> 00:29:31,080
y quedar enterrado en el fondo del mar.

202
00:29:31,240 --> 00:29:34,560
Cuando se separan, se liberan.
metano, que luego se congela.

203
00:29:34,720 --> 00:29:37,480
A veces las piezas se sueltan
y flotar hacia la superficie.

204
00:29:42,800 --> 00:29:44,480
Parece muchísimo.

205
00:29:45,440 --> 00:29:47,440
Más que unas pocas piezas.

206
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
Lindo.

207
00:30:40,720 --> 00:30:43,520
Tienes unos minutos
simplemente configurando la llamada.

208
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
Hola chicos.

209
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
Charlie, tenemos las imágenes.

210
00:30:58,600 --> 00:31:01,240
tengo una pregunta muy importante
para ti:

211
00:31:02,560 --> 00:31:04,360
¿Quién es el tipo del barco?

212
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
-Su nombre es Douglas.
-¡Tenemos un nombre!

213
00:31:11,040 --> 00:31:12,880
Es un amigo, sólo un amigo.

214
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
-¿Ahora harían el favor de irse a la mierda?
-Ella está aquí.

215
00:31:19,600 --> 00:31:21,280
Empecemos.

216
00:31:28,840 --> 00:31:31,160
¿Y esto se limitó a este lugar?

217
00:31:31,600 --> 00:31:33,760
voy a volver a salir
y verifique algunas otras áreas,

218
00:31:33,920 --> 00:31:35,400
Mira lo extendido que está.

219
00:31:35,640 --> 00:31:38,680
-¿Qué profundidad tiene el agua allí?
-A unos 800 metros.

220
00:31:39,680 --> 00:31:43,000
Pero revisé el flujo de marea,
temperatura y presión del agua,

221
00:31:43,160 --> 00:31:46,080
y creo que los hidratos
se habría liberado del fondo del mar

222
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
a una profundidad de 600 metros.

223
00:31:48,360 --> 00:31:51,880
Pon el ADCP
en modo mirando hacia abajo en el AUV

224
00:31:52,120 --> 00:31:53,560
para medir las corrientes.

225
00:31:53,720 --> 00:31:55,880
A ver si puedes confirmar la ubicación.

226
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
-Servirá.
-Envíame los datos.

227
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Sin que yo tenga que recordártelo.

228
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Por supuesto.

229
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Programemos otra llamada
para el fin de semana.

230
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
Jess, Tomas, ¿pueden quedarse?

231
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
-Me despido...
-No, no, espera.

232
00:32:10,200 --> 00:32:12,240
¿Quién es el hombre del barco?

233
00:32:14,480 --> 00:32:16,600
Él me estaba ayudando.

234
00:32:17,760 --> 00:32:20,520
Los mares pueden volverse bastante feroces.
por aquí.

235
00:32:20,680 --> 00:32:21,880
La próxima vez me preguntarás.

236
00:32:22,120 --> 00:32:25,240
En caso de accidente,
hay problemas de responsabilidad,

237
00:32:25,400 --> 00:32:27,880
cuestiones de seguros para los no empleados.

238
00:32:28,040 --> 00:32:30,000
Lo siento, debería haberlo comprobado.

239
00:32:30,160 --> 00:32:32,920
No tengo ningún problema con tu
pidiendo ayuda a alguien.

240
00:32:34,720 --> 00:32:37,680
Pero cuando vuelvas a salir,
Espero que todos estén a bordo

241
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
llevar chalecos salvavidas.

242
00:32:39,680 --> 00:32:43,000
Tu conoces las reglas
y espero que los sigas.

243
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
No volverá a suceder.

244
00:32:58,480 --> 00:33:01,160
Parece que has recorrido un largo camino
por nada.

245
00:33:02,920 --> 00:33:05,760
estaba esperando
las ballenas se apegarían a mi horario,

246
00:33:05,920 --> 00:33:07,960
pero parece que tienen otras ideas.

247
00:33:10,080 --> 00:33:13,480
Entonces, ¿cómo puede un italiano
¿Recibir el nombre de un estado americano?

248
00:33:13,640 --> 00:33:14,960
¿Delaware?

249
00:33:15,120 --> 00:33:17,400
me gusta pensar el estado
lleva mi nombre.

250
00:33:17,640 --> 00:33:20,480
Pero tendrías que preguntarle a mi padre,
el americano.

251
00:33:20,640 --> 00:33:22,760
Él no vive en Delaware, ¿verdad?

252
00:33:23,880 --> 00:33:26,200
Lo último que supe fue que estaba en Ohio.

253
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Cuéntame, ¿cómo llegaste a Canadá?

254
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Baja deshonrosa.

255
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
-¿Eras militar?
-A NOSOTROS. Marina de guerra.

256
00:33:43,640 --> 00:33:46,480
Yo era entrenador. Delfines, en su mayoría.

257
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
Los usamos para limpiar minas.
en el golfo pérsico

258
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
y la invasión de Irak en 2003.

259
00:33:51,520 --> 00:33:53,600
cuando estaban jubilados
del servicio activo,

260
00:33:53,760 --> 00:33:55,520
no sabían qué hacer con ellos.

261
00:33:55,680 --> 00:33:58,160
Ellos no pensaron que
eran aptos para la naturaleza,

262
00:33:58,320 --> 00:34:01,200
dijeron que estaban preocupados
no sobrevivirían,

263
00:34:01,360 --> 00:34:03,440
por eso los mantuvieron en cautiverio.

264
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
En bolígrafos. Demasiado pequeño para nadar.

265
00:34:09,240 --> 00:34:11,240
Mantenido vivo sólo para morir.

266
00:34:13,120 --> 00:34:16,640
Entonces los liberé. Me pillaron.
Lo expulsaron de la Marina.

267
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Pateado durante algunos años.

268
00:34:19,320 --> 00:34:21,480
Pero una baja deshonrosa
en tu registro

269
00:34:21,640 --> 00:34:23,840
no exactamente
inspirar confianza en las personas.

270
00:34:24,080 --> 00:34:28,400
Amigos aquí en el Instituto
fueron un poco más comprensivos.

271
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
-Lizzie, han vuelto, han vuelto las ballenas.
-¡Lo sé!

272
00:35:22,760 --> 00:35:24,880
los informes
apenas están empezando a filtrarse.

273
00:35:25,040 --> 00:35:28,480
No sólo aquí, ha habido avistamientos
arriba y abajo de la costa.

274
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
¿En todos lados? ¿Al mismo tiempo?

275
00:35:32,280 --> 00:35:35,320
Escucha, tengo que irme.
Quiero ser el primer barco en salir.

276
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Ey. Gracias.

277
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
-Gracias.
-Gracias.

278
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Bienvenido a bordo.

279
00:36:02,160 --> 00:36:03,440
-Gracias.
-Hola.

280
00:36:03,600 --> 00:36:04,800
Ey.

281
00:36:05,320 --> 00:36:07,400
¿Estás listo?
¿Ver uno de estos de verdad?

282
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Ahí tienes.

283
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Me alegro de habernos quedado en la ciudad.

284
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
A pesar de algunas protestas.

285
00:36:16,200 --> 00:36:18,080
-Estoy tan emocionada.
-Yo también.

286
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
Entonces, ¿están emocionados?

287
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
Oye, me alegro de que lo hayas logrado.

288
00:36:27,080 --> 00:36:28,720
No pensé que lo haría
tener la oportunidad de verlos.

289
00:36:28,880 --> 00:36:29,920
No eres el único.

290
00:36:30,160 --> 00:36:31,840
Hay algunos ponchos
junto a los chalecos salvavidas.

291
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
Gracias.

292
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
Muy bien, terratenientes.
Todos a bordo.

293
00:38:11,600 --> 00:38:13,800
Hay manadas de ballenas
que son residentes

294
00:38:13,960 --> 00:38:15,680
al área de la isla de Vancouver.

295
00:38:15,840 --> 00:38:21,680
Sin embargo, nuestros visitantes más interesantes son
las ballenas que migraron al sur el año pasado

296
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
y acaban de regresar ahora.

297
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
-¿Sabes qué clase de ballena es esta?
-No.

298
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
-Orca.
-Orca.

299
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
¿Sabes que Brian usa esta parte?
para navegar? Como en un barco.

300
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
Hay un timón en un barco y giras
es así y da una dirección.

301
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
Para eso es esto.

302
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
Bueno, hola!

303
00:40:25,840 --> 00:40:27,920
¡Parece que tenemos nuestro primer visitante!

304
00:40:36,280 --> 00:40:39,320
Una jorobada adulta
puede alcanzar los quince metros

305
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
y pesar hasta treinta toneladas.

306
00:40:41,400 --> 00:40:43,320
Son más grandes que Godzilla.

307
00:40:43,480 --> 00:40:45,920
-¿Dónde está?
-Se ha ido.

308
00:40:52,080 --> 00:40:53,680
¡Lizzie, entra!

309
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
-¡Vaya! ¿A dónde fue?
-¿A dónde fue?

310
00:41:36,520 --> 00:41:38,440
Señora Wexham. Aquí Zodiac, adelante.

311
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
Lizzie, ¿me copias?
Aquí Zodiac, adelante.

312
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
Prepárate. ¡Aquí viene otro remojo!

313
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
¡Hija mía!

314
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
-¿Dónde está mi hija?
-Este es el Zodíaco. Necesitamos ayuda.

315
00:42:40,320 --> 00:42:42,520
Repito: ¡Necesitamos ayuda ahora!

316
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
¡Sal del agua!

317
00:42:54,960 --> 00:42:56,360
¡Alicia!

318
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
-¡Mami!
-¡Vamos!

319
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
¡Mami!

320
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
¡Vamos!

321
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Toma mi mano.

322
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
¡Apresúrate!

323
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
-¡Mami!
-¡Sube al barco!

324
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
-¡Mami!
-¡Sube al barco!

325
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Levantarse.

326
00:43:47,200 --> 00:43:48,880
-¡Ey!
-¡Genoveva!

327
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
Por favor.

328
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
¡Lizzie, vamos!

329
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
-Genoveva.
-León.

330
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
¡Lizzie, no!