1
00:00:43,917 --> 00:00:45,083
Ei tänä iltana, hän ei!

2
00:00:45,417 --> 00:00:46,750
Ei jos voin auttaa!

3
00:00:54,792 --> 00:00:58,583
<i>♪ ...ja meren yli ♪</i>

4
00:00:58,875 --> 00:01:02,875
<i>♪ Että se ei ollut kaunotar ♪</i>

5
00:01:03,208 --> 00:01:06,667
<i>♪ Se sai minut rakastumaan häneen ♪</i>

6
00:01:07,333 --> 00:01:15,292
<i>♪ Se sai minut rakastumaan
Traleen ruusun kanssa ♪</i>

7
00:01:15,792 --> 00:01:19,208
<i>♪ Hän oli ihana ja reilu ♪</i>

8
00:01:19,625 --> 00:01:23,750
<i>"♪" Kuten kukat
kesän ♪</i>

9
00:01:24,042 --> 00:01:26,000
Apua!

10
00:01:26,417 --> 00:01:28,125
Auttaa! Auttaa!

11
00:03:16,625 --> 00:03:18,333
Luuletko, että hän olisi
tuntee minut uudelleen, jos hän...

12
00:03:22,750 --> 00:03:24,750
Minun piti lyödä häntä, Walshy,
hän ei lähtisi.

13
00:03:26,792 --> 00:03:29,208
- En pidä siitä, Walshy.
- Ah, ole hiljaa!

14
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
Anna minulle se laukku.

15
00:03:40,125 --> 00:03:41,333
Paljonko siellä on?

16
00:03:41,417 --> 00:03:44,167
Kaksikymmentäviisi bob.
Menemme fifty-fifty.

17
00:03:44,500 --> 00:03:47,542
Tässä olet, viisitoista bob
minulle, kymmenen bobia sinulle.

18
00:03:47,667 --> 00:03:49,000
Kiitos paljon, Walshy.

19
00:03:50,667 --> 00:03:52,458
Cor, hän ei puolittanut
huutaa, eikö hän?

20
00:03:52,583 --> 00:03:54,125
Hah, typerä vanha lehmä!

21
00:03:54,208 --> 00:03:56,083
Se kupari on täytynyt
käynyt juuri pubissa.

22
00:03:56,167 --> 00:03:57,167
Mitä sitten?

23
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
Tule, lähdetään täältä.

24
00:04:01,083 --> 00:04:02,083
Täällä...

25
00:04:02,167 --> 00:04:04,083
otat tämän, en halua sitä.

26
00:04:04,208 --> 00:04:06,417
Okei, okei, mitä
pelkäätkö sinua?

27
00:04:06,542 --> 00:04:08,083
En pelkää, vain...

28
00:04:08,417 --> 00:04:11,000
Toivon, että tekisit sen
välillä lohdullista, Walshy.

29
00:04:11,458 --> 00:04:12,792
Kuuntele nyt.

30
00:04:13,333 --> 00:04:16,792
Minä suunnittelen ja sinä
coshing ja mennään fifty-fifty.

31
00:04:16,875 --> 00:04:18,042
Onko se reilua, innit?

32
00:04:18,125 --> 00:04:20,333
- Joo, tottakai, Walshy.
- Selvä sitten.

33
00:04:20,458 --> 00:04:21,500
Ole nyt hiljaa!

34
00:04:23,042 --> 00:04:23,958
OK.

35
00:04:24,000 --> 00:04:27,375
Ja muista, jos äitisi pyytää, me
jäi näkemään ison kuvan uudestaan.

36
00:04:27,417 --> 00:04:28,583
OK.

37
00:04:28,750 --> 00:04:31,250
Cor, sinulla on kaikki ommeltu
ylös, etkö sinä, Walshy?

38
00:04:31,333 --> 00:04:32,208
Tiedän pelin.

39
00:04:32,250 --> 00:04:34,250
Lyön vetoa kuparista
eikö ole puoliksi tilassa, vai mitä?

40
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
Kuparit! Hieman aivoja,
siinä kaikki mitä tarvitset.

41
00:04:36,708 --> 00:04:37,917
Huijaa kuparia joka päivä.

42
00:04:38,542 --> 00:04:39,542
Tule.

43
00:04:45,292 --> 00:04:47,833
Hetkinen, te kaksi.
Mistä te pojat olette kotoisin?

44
00:04:48,500 --> 00:04:50,583
Käytiin kuvissa.
Onko vastalausetta?

45
00:04:50,625 --> 00:04:51,934
Tunnistatko
heitä, konstaapeli?

46
00:04:51,958 --> 00:04:54,542
En vannoisi sitä,
herra, mutta olen melko varma.

47
00:04:54,583 --> 00:04:56,292
Mihin aikaan teit
lähteä elokuvateatterista?

48
00:04:56,375 --> 00:04:58,458
En tiedä mihin aikaan
oliko se, Walshy?

49
00:04:59,208 --> 00:05:00,375
Noin kymmenen minuuttia sitten.

50
00:05:00,917 --> 00:05:01,958
Nyt lähdetään kotoa.

51
00:05:02,042 --> 00:05:03,500
- Tule, Alfie.
- Voi ei, et.

52
00:05:03,542 --> 00:05:05,750
- Päästä minut irti, sinä likainen, mätä...
- Hei, mikä tämä on?

53
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Selvä, laita ne autoon.

54
00:05:09,250 --> 00:05:11,333
Mutta äitini sanoo
täytyy olla kotona kymmeneltä.

55
00:05:11,750 --> 00:05:13,542
Ei, päästä minusta irti.

56
00:05:14,208 --> 00:05:15,375
En ole tehnyt mitään väärää.

57
00:05:15,458 --> 00:05:17,375
- No nyt, se riittää.
- Päästä irti!

58
00:05:17,458 --> 00:05:20,792
Ymmärrättekö, rouva Walsh,
kuinka vakava asia tämä on?

59
00:05:21,625 --> 00:05:24,167
Onneksi uhri
pahoinpitely ei loukkaantunut vakavasti.

60
00:05:24,750 --> 00:05:26,833
Mutta se oli enemmän
onnesta kuin suunnittelusta.

61
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
No mitä on
sanotko minulle?

62
00:05:31,333 --> 00:05:32,542
Vain se...

63
00:05:33,125 --> 00:05:35,125
tarkastaja sanoo
että Roy on sekaantunut siihen.

64
00:05:35,417 --> 00:05:36,500
Öh... rouva Walsh...

65
00:05:37,042 --> 00:05:38,500
En kuule a
sana mitä sanot.

66
00:05:38,833 --> 00:05:39,917
Olen pahoillani, sir.

67
00:05:40,500 --> 00:05:41,625
En ole tottunut...

68
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
En ole koskaan ollut...

69
00:05:44,292 --> 00:05:45,458
Oletan, että sinä...

70
00:05:45,833 --> 00:05:48,667
todella haluat kertoa sen minulle
onko poikasi hyvä poika?

71
00:05:48,750 --> 00:05:49,833
Kyllä, herra.

72
00:05:50,208 --> 00:05:52,958
Hän ei olisi koskaan tehnyt a
tällaista, ei itsestään.

73
00:05:53,042 --> 00:05:54,542
Tiedän vain, ettei hän tekisi.

74
00:05:55,042 --> 00:05:56,682
Kuulit mitä Mr
Wimbush sanoi hänestä?

75
00:05:56,875 --> 00:05:59,250
Kyllä. Hänen työnantajansa
antaa hänelle hyvän luonteen.

76
00:05:59,333 --> 00:06:02,208
Hänen äitinsä seisoo hänen puolestaan,
hän ei ole poliisin tiedossa.

77
00:06:02,750 --> 00:06:03,875
Oikeasti hyvä poika...

78
00:06:04,625 --> 00:06:06,292
tähän asti. Onko se siinä?

79
00:06:06,542 --> 00:06:07,542
Kyllä, herra.

80
00:06:08,083 --> 00:06:11,000
Ja ketä ehdotat
on johtanut hänet harhaan?

81
00:06:11,958 --> 00:06:12,958
Collins?

82
00:06:13,500 --> 00:06:14,708
Onko hän kehän johtaja?

83
00:06:15,875 --> 00:06:16,958
En tiedä, sir.

84
00:06:17,583 --> 00:06:18,667
En halua...

85
00:06:19,292 --> 00:06:23,125
Mm... rouva Collinsin mukaan,
hänen poikansa on myös johdettu harhaan.

86
00:06:23,833 --> 00:06:25,917
En koskaan tarkoittanut sinua
ajattele, sir, että olin...

87
00:06:26,792 --> 00:06:30,500
Aivan niin, rouva Collins, ette yrittäneet
syyttää Walshia, vai?

88
00:06:30,667 --> 00:06:32,625
Voi ei, sir. En koskaan
tehdä sellainen asia.

89
00:06:33,625 --> 00:06:35,042
Olen melko varma, että et tekisi.

90
00:06:36,375 --> 00:06:37,375
Hyvin.

91
00:06:38,417 --> 00:06:40,208
Onko sinulla mitään
sanoa, Collins?

92
00:06:43,833 --> 00:06:45,583
Se kaikki on ollut a
kauhea virhe.

93
00:06:47,833 --> 00:06:48,833
Hm...

94
00:06:49,458 --> 00:06:50,583
Ja sinä, Walsh?

95
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
Voin vain sanoa, herra, että...

96
00:06:54,375 --> 00:06:57,125
Olen hyvin, hyvin pahoillani ja
se ei toistu koskaan.

97
00:06:58,875 --> 00:07:00,000
Hyvin.

98
00:07:01,708 --> 00:07:04,125
Onko herra Easter oikeudessa?

99
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Kyllä, sir.

100
00:07:06,125 --> 00:07:08,917
Nämä kaksi poikaa ovat
ensimmäiset rikolliset, näyttää siltä.

101
00:07:10,208 --> 00:07:12,583
Ainakin ensimmäinen kerta
ne on saatu selville.

102
00:07:14,583 --> 00:07:17,083
Siitä minulla ei ole epäilystäkään
yksi heistä on kehän johtaja

103
00:07:17,167 --> 00:07:18,875
ja ansaitsee enemmän
vakava rangaistus.

104
00:07:19,958 --> 00:07:22,708
Ja minulla on omat ideani
kumpi heistä on.

105
00:07:23,375 --> 00:07:26,042
Mutta epäonnistuminen enemmän
varma todiste,

106
00:07:26,083 --> 00:07:28,750
Minun täytyy antaa heille molemmat
epäilyksen etu.

107
00:07:29,833 --> 00:07:32,292
Oletko valmis olemaan
panna koeajalle, Collins?

108
00:07:33,375 --> 00:07:34,375
Kyllä, sir.

109
00:07:34,417 --> 00:07:36,042
- Sinä, Walsh?
- Kyllä, sir.

110
00:07:37,375 --> 00:07:41,500
Hyvin, laitan ne päälle
yhden vuoden koeaika, herra Easter.

111
00:07:41,583 --> 00:07:42,625
Hyvin, sir.

112
00:07:43,083 --> 00:07:44,083
Seuraava tapaus.

113
00:07:47,583 --> 00:07:49,708
It was nice of you to speak
Roylle, herra Wimbush.

114
00:07:49,792 --> 00:07:51,333
- Ei hätää.
- Huh!

115
00:07:52,333 --> 00:07:53,833
I'm glad Alfie got off, too.

116
00:07:54,125 --> 00:07:55,500
Ei kiitos sinulle!

117
00:07:56,125 --> 00:07:59,125
- I didn't say anything that would...
- No, no, you didn't say anything!

118
00:07:59,208 --> 00:08:02,292
"Ei, Royni
ei satuttaisi kärpästä!"

119
00:08:02,333 --> 00:08:04,375
"Jonkun täytyy
ovat saaneet hänet siihen."

120
00:08:04,458 --> 00:08:06,708
"Minun Royni on vähän
angel", like hell, he is!

121
00:08:06,792 --> 00:08:09,208
- Now half a minute, half a minute...
- Sinä suljet pesi!

122
00:08:09,292 --> 00:08:10,958
Hieno pari olette!

123
00:08:11,000 --> 00:08:13,708
- Your kid goes around bashing old women.
- Se ei ole totta!

124
00:08:13,792 --> 00:08:17,125
Ai, eikö olekin? No, mene takaisin ja
ask the beak who he thought done it.

125
00:08:17,208 --> 00:08:19,000
- Mene ja kysy häneltä!
- Minun ei tarvitse.

126
00:08:19,083 --> 00:08:22,083
- I'm quite sure that Roy...
- Don't say it, don't say it!

127
00:08:22,250 --> 00:08:24,292
Nyt, nyt, Mrs
Collins, se riittää.

128
00:08:24,417 --> 00:08:26,333
Off you go now, take Alfie home.

129
00:08:26,417 --> 00:08:28,042
Olen puhunut
hänen ja Royn kanssa,

130
00:08:28,083 --> 00:08:31,083
and I think they understand what's
heiltä odotetaan. Toivon joka tapauksessa niin.

131
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Voin huolehtia Alfiesta,
En tarvitse apuasi.

132
00:08:34,125 --> 00:08:35,875
Sitten sitä nopeammin
aloitat sen parempi.

133
00:08:35,917 --> 00:08:37,708
Kiitos
ei mitään, tule Alfie.

134
00:08:37,833 --> 00:08:39,708
- Tule kotiin.
- Hyvästi, Alfie.

135
00:08:42,000 --> 00:08:43,417
Entä Roy?

136
00:08:43,500 --> 00:08:45,333
Hän palaa
autotalli kanssani.

137
00:08:45,417 --> 00:08:46,792
Todella? Se on loistavaa.

138
00:08:46,833 --> 00:08:49,458
Olen kertonut hänelle ja Collinsille, että olen
toivoen voivansa järjestää ne molemmat

139
00:08:49,542 --> 00:08:51,333
liittyä paikalliseen nuorisokeskukseen.

140
00:08:51,417 --> 00:08:53,059
Anna ne jonnekin
mennä iltaisin.

141
00:08:53,083 --> 00:08:55,125
Olen varma, että Roy haluaisi siitä.

142
00:08:55,208 --> 00:08:57,375
No, kannattaa joka tapauksessa yrittää.

143
00:08:57,417 --> 00:08:58,500
Mene mukaan, Roy.

144
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Kyllä, sir.

145
00:09:00,708 --> 00:09:02,792
- Hyvästi, äiti.
- Hyvästi, rakas.

146
00:09:03,667 --> 00:09:06,125
Ja kiitos kiihotuksesta
minua varten siellä.

147
00:09:06,208 --> 00:09:08,042
Se ei tapahdu
jälleen, lupaan sinulle.

148
00:09:08,708 --> 00:09:09,708
OK, poika?

149
00:09:10,375 --> 00:09:12,042
Ja kiitos, herra Wimbush.

150
00:09:12,125 --> 00:09:13,208
Tule sitten.

151
00:09:17,917 --> 00:09:20,917
No, minä tulen, niin katsotaan
Roy tietysti silloin tällöin.

152
00:09:20,958 --> 00:09:22,750
Olet erittäin tervetullut, sir.

153
00:09:22,792 --> 00:09:24,708
Mutta sinun on tehtävä
teidän osanne, rouva Walsh.

154
00:09:24,792 --> 00:09:28,167
Älä ole liian helppo hänen kanssaan.
Pidä luja käsi, hän tarvitsee sitä.

155
00:09:28,208 --> 00:09:30,167
- Yritän, sir.
- Hyvä.

156
00:09:30,208 --> 00:09:31,667
Olet nyt töissä, oletko?

157
00:09:31,708 --> 00:09:35,125
Olen Moderna Caféssa, minä... sanoin
Olisin paikalla ajoissa lounaalla.

158
00:09:35,208 --> 00:09:37,792
Joo, hyvästi sitten.

159
00:09:37,875 --> 00:09:38,917
Hyvästi.

160
00:09:39,417 --> 00:09:40,542
Ja kiitos.

161
00:09:42,042 --> 00:09:43,583
- Tule, poika!
- Atta poika, Darkey.

162
00:09:43,625 --> 00:09:46,333
- Se tekee sen, pidä häntä alhaalla!
- Voi vain, vain...

163
00:09:46,417 --> 00:09:47,583
Skin, älä anna hänen saada sinua!

164
00:09:47,708 --> 00:09:48,958
OK, jatka nyt, kaivaa hänet!

165
00:09:49,042 --> 00:09:50,559
- Anna hänelle toinen.
- Hei, Walshy.

166
00:09:50,583 --> 00:09:52,417
- Hei, Walshy.
- Hei.

167
00:09:53,500 --> 00:09:55,250
Joo, Alfie on vain
kertonut meille.

168
00:09:56,000 --> 00:09:57,458
Huonot asiat oikein, innit?

169
00:09:57,542 --> 00:09:59,083
Vuosi! Jumala!

170
00:09:59,167 --> 00:10:01,458
Kolme kertaa viikossa klo
nuorisokeskus, Walshy?

171
00:10:01,542 --> 00:10:03,208
Neulotko sängyn sukkia tädille?

172
00:10:03,292 --> 00:10:05,125
Tässä, varo vanhoja
Pääsiäinen, älä kiusaa sinua.

173
00:10:05,208 --> 00:10:07,000
Sinun täytyy olla hyvä
poika nyt, tiedäthän.

174
00:10:07,042 --> 00:10:08,851
- Niin, niin hän ajattelee.
- Äitini luulee...

175
00:10:08,875 --> 00:10:11,542
- hän on pahempi kuin kupari...
- Olet hiljaa äidistäsi.

176
00:10:11,583 --> 00:10:13,518
- Jos hän olisi pitänyt suunsa kiinni, voisimme...
- Entä sinun...

177
00:10:13,542 --> 00:10:16,458
- kuka sanoi nokkaan sinun olevan...
- No, ole hiljaa molemmista.

178
00:10:16,542 --> 00:10:18,083
Kuka on pomo
täällä joka tapauksessa?

179
00:10:18,167 --> 00:10:20,250
No, se tulee olemaan
vaikeaa sinulle, Walshy.

180
00:10:23,125 --> 00:10:24,125
Kuuntele nyt.

181
00:10:24,583 --> 00:10:26,167
Minä johdan tätä porukkaa.

182
00:10:26,250 --> 00:10:28,333
Olen aina ollut ja
Aion aina.

183
00:10:28,417 --> 00:10:29,934
Ja kuka tahansa
ei pidä siitä tuolla tavalla

184
00:10:29,958 --> 00:10:33,292
- kiertääkö heidän suudelmansa, näetkö?
- Selvä, Walshy, pidä hiukset päällä!

185
00:10:35,292 --> 00:10:37,083
Kyllä, mutta emme voi
emme tee töitä, voimmeko?

186
00:10:37,167 --> 00:10:39,875
- Entä vanha pääsiäinen?
- Luuletko, etten voi huijata sitä vanhaa nokikkaa?

187
00:10:39,917 --> 00:10:43,037
Minulla oli jopa Wimbush ja vanha nainen
kaikki nyyhkyttävät sydämensä tänä aamuna.

188
00:10:43,083 --> 00:10:45,083
Cor, kunpa olisin voinut
tein sen äitini kanssa!

189
00:10:45,167 --> 00:10:47,708
- Miksi, mitä hän teki?
- Ah, annoin juuri sukan leukaan

190
00:10:47,792 --> 00:10:49,292
ja lähti paikalliselle.

191
00:10:49,375 --> 00:10:51,792
Mitä tehdä, Walshy?
Mitä aiot tehdä?

192
00:10:51,875 --> 00:10:54,333
Emme tee mitään.
Ei pariin kuukauteen.

193
00:10:54,417 --> 00:10:56,434
Siihen mennessä olette kaikki
tulossa nuorisotalolle.

194
00:10:56,458 --> 00:10:57,708
- Ai?
- Mitä, me?

195
00:10:57,750 --> 00:10:59,167
Miksi, Walshy?

196
00:10:59,208 --> 00:11:00,833
Alibis, siksi.

197
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
Teemme työt alkaen
siellä ja alibi toisilleen.

198
00:11:03,250 --> 00:11:05,000
Sain kaiken selvitettyä.

199
00:11:05,042 --> 00:11:06,417
Täällä kuparia tulee.

200
00:11:06,792 --> 00:11:07,958
Ok, eroa.

201
00:11:08,000 --> 00:11:09,667
- Olen poissa kotoa.
- Cheerio, Walshy.

202
00:11:14,208 --> 00:11:16,750
Voi iso, pilaat silmäsi.

203
00:11:18,625 --> 00:11:20,000
Roy on myöhässä.

204
00:11:20,083 --> 00:11:21,167
Toivottavasti hän on kunnossa.

205
00:11:21,208 --> 00:11:23,292
Tietysti hän on kunnossa,
älä hätiköi, tyttö.

206
00:11:23,375 --> 00:11:25,500
Herra Wimbush oli niin ystävällinen
hänelle tänä aamuna, mutta...

207
00:11:25,583 --> 00:11:27,208
Hänellä on ollut liikaa ystävällisyyttä.

208
00:11:27,292 --> 00:11:30,125
- Se on puolet hänen vaivastaan.
- Hän ei näytä hyvältä, mummo.

209
00:11:30,167 --> 00:11:32,500
Et usko autotalliin
onko hänelle liikaa, vai mitä?

210
00:11:32,542 --> 00:11:34,625
Ei, hän ei tiedä
mitä työ nykyään on.

211
00:11:34,708 --> 00:11:37,000
Kahdeksan tuntia päivässä,
viisi päivää viikossa.

212
00:11:37,083 --> 00:11:38,875
Ai, saa minut nauramaan.

213
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
Hän on tosiaan vasta poika.

214
00:11:40,667 --> 00:11:43,458
Et voi odottaa häneltä niin
ottaa elämän vakavasti hänen iässään.

215
00:11:43,500 --> 00:11:46,417
Poikani alkoivat ottaa
elämä vakavasti 14-vuotiaana

216
00:11:46,750 --> 00:11:48,833
ja se sisältää Davesi.

217
00:11:48,917 --> 00:11:50,375
Ei tehnyt heille mitään pahaa.

218
00:11:51,042 --> 00:11:53,333
- Jos vain...
- Nyt ei sitten mitään.

219
00:11:53,917 --> 00:11:55,375
Menetit vain yhden.

220
00:11:56,667 --> 00:11:58,083
Hävisin kaikki neljä.

221
00:11:59,542 --> 00:12:02,583
Ei tee hyvää hautomiselle
siitä, voin kertoa sinulle sen.

222
00:12:02,667 --> 00:12:03,875
Ei, ei tule, eihän.

223
00:12:10,000 --> 00:12:11,292
Hei, Roy, rakas.

224
00:12:14,000 --> 00:12:17,792
Isoisäsi kertoi minulle kaiken
se. Olen niin iloinen, että pääsit pois.

225
00:12:17,833 --> 00:12:19,917
- Luota sinuun.
- Joo.

226
00:12:19,958 --> 00:12:21,833
On ollut vähän vaivaa.

227
00:12:21,875 --> 00:12:22,792
Voi, olen pahoillani.

228
00:12:22,875 --> 00:12:27,167
Roy, haluan sinun tapaavan a
rakas ystäväni, herra...

229
00:12:28,167 --> 00:12:29,375
Mikä sinun nimesi on, ankka?

230
00:12:30,333 --> 00:12:32,958
- Öh... Smith.
- Tietenkin.

231
00:12:33,042 --> 00:12:36,458
Tyhmä vanha minä, en koskaan voi
muista nimet...

232
00:12:36,500 --> 00:12:38,375
anna rakkauteni äidillesi, rakas.

233
00:12:38,417 --> 00:12:39,417
Joo.

234
00:12:43,417 --> 00:12:44,917
Tässä hän on.

235
00:12:46,625 --> 00:12:48,500
- Hei, äiti.
- Hei rakas.

236
00:12:50,375 --> 00:12:52,375
- Onko kaikki hyvin?
- Joo.

237
00:12:53,583 --> 00:12:55,083
Olo on kuitenkin kuollut väsynyt.

238
00:12:55,833 --> 00:12:57,583
No, illallinen on valmis.

239
00:12:57,667 --> 00:12:59,458
Minulla on sinulle hyviä uutisia.

240
00:12:59,542 --> 00:13:02,208
- Herra Easter on ollut täällä.
- Ai?

241
00:13:02,250 --> 00:13:03,292
Mitä hän halusi?

242
00:13:03,375 --> 00:13:05,667
Hän on korjannut kaiken puolestasi
liittyä nuorisokeskukseen.

243
00:13:06,417 --> 00:13:08,375
Ah, luulisin
Minun täytyy mennä.

244
00:13:08,458 --> 00:13:09,958
Kiitollisuus on sinulle!

245
00:13:10,042 --> 00:13:11,750
Roy, siitä tulee mukavaa.

246
00:13:12,250 --> 00:13:14,667
Hän on kertonut meille kaikille
siitä, eikö hän, Gran?

247
00:13:14,708 --> 00:13:17,167
– Heillä on ihmisiä luennoimaan.
- Niin?

248
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Heillä on pelejä
samoin tietysti.

249
00:13:19,667 --> 00:13:21,667
Joo, Tiddlywinks
ja puhaltaa jalkapalloa.

250
00:13:21,750 --> 00:13:24,750
Heillä on konsertteja
myös tanssit.

251
00:13:27,250 --> 00:13:29,042
- Tanssii?
- Kerran kuukaudessa.

252
00:13:29,125 --> 00:13:30,958
Kaikki pojat ottavat tyttönsä mukaan.

253
00:13:31,042 --> 00:13:32,042
Tanssii, vai mitä?

254
00:13:32,917 --> 00:13:34,708
Ihmettelen minkälaista
naiset menevät sinne.

255
00:13:35,333 --> 00:13:36,875
Lyön vetoa, ettei se pidä
Pallodromi.

256
00:13:37,708 --> 00:13:39,875
En tiennyt sinun tekevän
käynyt Pallodromessa.

257
00:13:39,958 --> 00:13:41,458
eikö niin?

258
00:13:41,542 --> 00:13:43,292
No, minulla on. Onko vastalausetta?

259
00:13:43,958 --> 00:13:45,458
Ei, rakas. Ei tietenkään.

260
00:13:46,292 --> 00:13:47,292
Sitä vain...

261
00:13:47,750 --> 00:13:50,167
No, ajattelin, että voisin
olen kuullut siitä, siinä kaikki.

262
00:13:50,250 --> 00:13:51,750
Minulta, tarkoitatko?

263
00:13:51,792 --> 00:13:52,833
Kyllä...

264
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
tai vain kuullut siitä.

265
00:13:55,083 --> 00:13:56,708
No, kuka muu, jos en minä?

266
00:13:57,625 --> 00:13:59,542
- Roy, todella!
- Oletko vakoillut minua?

267
00:13:59,625 --> 00:14:01,833
Ei, rakas, tietenkään
ei, älä ole noin typerä.

268
00:14:01,875 --> 00:14:03,417
No mitkä ovat
saatko silloin?

269
00:14:03,833 --> 00:14:05,375
Kuka muu olisi
kertonut sinulle, jos en minä?

270
00:14:06,083 --> 00:14:07,292
No kuka muu?

271
00:14:08,750 --> 00:14:12,292
No, ajattelin miehen päällä
ovi saattoi mainita sen.

272
00:14:12,375 --> 00:14:15,542
Hän tulee kahvilaan melkoisena
usein hän tuntee sinut näön kautta.

273
00:14:15,583 --> 00:14:17,083
Mitä, Bob Stevens?

274
00:14:17,167 --> 00:14:19,917
- "Tyhjä ulos"?
- Hän ei ole "huijari"!

275
00:14:19,958 --> 00:14:21,750
Hän on apulaisjohtaja

276
00:14:21,792 --> 00:14:23,292
ja hän on erittäin mukava mies.

277
00:14:23,542 --> 00:14:24,542
Mitä...

278
00:14:24,958 --> 00:14:26,250
oletko tullut hulluksi?

279
00:14:26,833 --> 00:14:28,042
Roy!

280
00:14:28,667 --> 00:14:29,667
Mikä tämä on?

281
00:14:32,917 --> 00:14:34,000
Mitä täällä tapahtuu?

282
00:14:34,583 --> 00:14:36,708
Oletko käynyt
ulkona Bob Stevensin kanssa?

283
00:14:36,833 --> 00:14:38,434
- No? Ja miksi hän ei saisi?
- Pysy poissa tästä!

284
00:14:38,458 --> 00:14:40,333
- Katso nyt tänne!
- Iso...

285
00:14:40,417 --> 00:14:43,083
Sinunlainen lapsi... puhuu
niin omalle äidillesi!

286
00:14:43,167 --> 00:14:45,875
Äiti? Ha, hyvä
sellainen äiti hän on!

287
00:14:45,917 --> 00:14:48,875
No, minä kerron sinulle tämän
ei kestä sitä, näetkö?

288
00:14:48,917 --> 00:14:51,958
Tuot Bob Stevensin sisään
tämä talo ja minä lähden pois lopullisesti.

289
00:14:52,083 --> 00:14:54,958
Voi, Roy, älä puhu noin typerää.

290
00:14:55,500 --> 00:14:57,431
En ole koskaan kuullut sellaista
meteli tyhjästä.

291
00:14:57,443 --> 00:14:57,875
Ei mitään?

292
00:14:57,958 --> 00:14:59,042
Kutsutko sitä millään?

293
00:14:59,125 --> 00:15:01,152
Vanhan naisen kaltainen
sinä, kuljet ympäriinsä...

294
00:15:01,164 --> 00:15:01,708
Vanha nainen!

295
00:15:01,792 --> 00:15:04,000
Voi Roy. Älä ole hölmö!

296
00:15:04,083 --> 00:15:06,375
- En ole vielä 40.
- No, se on vanha, innit?

297
00:15:06,458 --> 00:15:07,875
Ei tietenkään ole.

298
00:15:07,958 --> 00:15:10,750
Monet naiset eivät ymmärrä
naimisissa ollenkaan, kunnes ovat minun ikäisiäni.

299
00:15:11,375 --> 00:15:13,125
- Ja saa myös vauvoja...
- Ole hiljaa!

300
00:15:15,708 --> 00:15:16,708
Se on kamalaa.

301
00:15:17,333 --> 00:15:18,667
Roy, todella!

302
00:15:18,750 --> 00:15:20,875
Sanon sinulle, en halua
olla kuulematta siitä enempää.

303
00:15:22,500 --> 00:15:24,167
Ja minä kerron sinulle
jotain muuta.

304
00:15:24,875 --> 00:15:28,208
Tuo Bob Stevens
täällä ja tapan hänet, näetkö?

305
00:15:28,250 --> 00:15:30,375
- Tapan hänet.
- Roy...

306
00:15:32,875 --> 00:15:35,250
Ja sitten sinulla todella on
jotain syytä huoleen!

307
00:15:36,542 --> 00:15:38,750
Joten nyt tiedät! eikö niin?

308
00:15:48,458 --> 00:15:50,250
Anteeksi, Rene.

309
00:16:03,250 --> 00:16:04,333
Hei, Brian.

310
00:16:05,667 --> 00:16:08,542
Anteeksi, herra Beverley, mutta tee
saitko palkinnon spottivalssista?

311
00:16:08,625 --> 00:16:09,792
Kyllä. Tässä se on.

312
00:16:10,208 --> 00:16:12,208
- Kiitos, sir.
- Onko siellä kaikki hyvin?

313
00:16:12,292 --> 00:16:14,500
Hyvin menee. Se on an
"anteeksi" tanssi seuraavaksi.

314
00:16:14,583 --> 00:16:16,875
Ah, tyttösi täällä
tänä iltana, Brian?

315
00:16:16,917 --> 00:16:18,833
- Lyön vetoa, sir.
- Hyvä, hyvä.

316
00:16:18,917 --> 00:16:19,917
Selvä, sir.

317
00:16:23,833 --> 00:16:25,917
Joten luulet sen toimivan
ulos, Beverley?

318
00:16:26,000 --> 00:16:27,375
Luulen niin.

319
00:16:28,083 --> 00:16:30,583
Vähän epäilen
Roy Walsh, minun on sanottava.

320
00:16:30,625 --> 00:16:32,458
Ah, hän on se fiksu.

321
00:16:32,500 --> 00:16:34,250
Collins on vain
umpeen kasvanut siili.

322
00:16:34,292 --> 00:16:36,833
Kyllä, on vaikea arvioida a
pari kuukautta tietysti.

323
00:16:36,917 --> 00:16:39,625
- Osallistuvatko he säännöllisesti?
- Kyllä, melko säännöllisesti.

324
00:16:39,667 --> 00:16:42,750
He ujostelevat ensimmäisestä vihjeestä
kaikesta vähän opettavaisesta.

325
00:16:42,833 --> 00:16:44,708
Mm, se voi tulla.

326
00:16:44,792 --> 00:16:46,867
Luulen pystyväni
jotain Collinsin kanssa. Hän

327
00:16:46,879 --> 00:16:48,917
esitteli jopa kaksi
uusia jäseniä viime viikolla.

328
00:16:48,958 --> 00:16:51,125
Voi? Ja Walshilla on
hän toi ketään sisään?

329
00:16:51,208 --> 00:16:53,500
Hm, ei. Hän toi pojan
hänen kanssaan tänä iltana vieraana.

330
00:16:53,583 --> 00:16:54,667
Nimi...

331
00:16:54,750 --> 00:16:56,667
Laiha, kerään.

332
00:16:56,750 --> 00:16:57,917
Hm... laiha...

333
00:17:03,458 --> 00:17:04,667
Minne jätit pyörät?

334
00:17:04,750 --> 00:17:06,710
He ovat omillaan,
aivan paloportin takana.

335
00:17:06,792 --> 00:17:07,708
Miltä sinun omasi näyttää?

336
00:17:07,792 --> 00:17:10,208
Se on Rauch - pudotuskahvat,
vihreä ja valkoiset lokasuojat.

337
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
OK, saitko rahasi?

338
00:17:12,292 --> 00:17:14,792
Joo, uusi. Kesti
viikolla nahkatyön luokassa.

339
00:17:14,833 --> 00:17:17,667
- Kuinka kauan luulet olevasi poissa?
- Enintään 20 minuuttia.

340
00:17:17,750 --> 00:17:20,208
- Teemme siitä näppärää.
- Älä huoli, pidämme linnoituksen.

341
00:17:20,292 --> 00:17:23,083
Ah, he eivät kaipaa meitä. kanssa
kaikki tämä tapahtuu, kuka tietää?

342
00:17:23,708 --> 00:17:26,000
Mikset puutu,
Alfie? Menettikö hermosi?

343
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Kuka se on?

344
00:17:27,750 --> 00:17:28,833
Tunnetko hänet?

345
00:17:28,917 --> 00:17:31,625
Tunnetko hänet? Cor se on
rikas. Se on Rene.

346
00:17:31,750 --> 00:17:32,917
No, kuka helvetti on Rene?

347
00:17:33,000 --> 00:17:34,833
Ah, älä ole pehmeä.
Se on vain poikasiskoni.

348
00:17:34,917 --> 00:17:36,958
Mitä sinä puhut
noin? Sinulla ei ole siskoa.

349
00:17:37,292 --> 00:17:38,458
Enkö?

350
00:17:39,000 --> 00:17:40,792
No, se on kuka
äitini sanoo että on!

351
00:17:40,875 --> 00:17:42,667
Miksi et koskaan
kerro minulle hänestä?

352
00:17:42,792 --> 00:17:44,833
No miksi minun pitäisi? Hän
tuli kotiin vasta viime viikolla.

353
00:17:44,917 --> 00:17:46,875
- Hän on ollut maassa.
- OK.

354
00:17:46,917 --> 00:17:48,083
Emme tee työtä.

355
00:17:48,167 --> 00:17:49,292
- Ai?
- Mutta sinä sanoit...

356
00:17:49,375 --> 00:17:50,625
Sanoin, että emme tee sitä.

357
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
Nähdään myöhemmin.

358
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
OK, minun.

359
00:18:02,583 --> 00:18:03,792
Sinulla on hermo, eikö?

360
00:18:03,833 --> 00:18:05,500
Se on "syy
minä" tanssi, innit?

361
00:18:05,542 --> 00:18:07,958
- Kyllä, tiedän, mutta...
- Kenen kanssa tanssit?

362
00:18:08,000 --> 00:18:09,667
WHO? Brian?

363
00:18:09,750 --> 00:18:11,000
Voi, hän on vain kaveri.

364
00:18:11,083 --> 00:18:13,375
- Toi hän sinut tänne?
- Mitä jos hän teki?

365
00:18:13,417 --> 00:18:15,167
Hän ei ota
sinä kotona, siinä kaikki.

366
00:18:15,208 --> 00:18:16,292
Ai, eikö hän olekin?

367
00:18:17,042 --> 00:18:18,333
Katsotaan asia.

368
00:18:19,625 --> 00:18:20,833
Tule tänne ulos.

369
00:18:28,333 --> 00:18:30,125
Mitä mieltä olette?
aiot tehdä nyt?

370
00:18:30,583 --> 00:18:31,833
Puhu sinulle.

371
00:18:31,875 --> 00:18:32,958
Onko vastalausetta?

372
00:18:33,375 --> 00:18:34,458
Oletetaan, että ei.

373
00:18:35,167 --> 00:18:36,583
Entä?

374
00:18:36,625 --> 00:18:37,792
No...

375
00:18:37,833 --> 00:18:39,958
Alfie on kertonut sinulle kaiken
minusta, luulisin?

376
00:18:40,042 --> 00:18:41,375
Mistä minun pitäisi tietää?

377
00:18:41,458 --> 00:18:42,583
No, minä olen...

378
00:18:47,083 --> 00:18:48,375
Olen Roy Walsh.

379
00:18:49,042 --> 00:18:50,250
Kiva tavata.

380
00:18:52,250 --> 00:18:54,417
Mitä minun pitäisi tehdä
tehdä? Heikko tai jotain?

381
00:18:55,208 --> 00:18:56,250
OK, ohita se.

382
00:18:59,792 --> 00:19:01,292
Oletko kaupassa tai jotain?

383
00:19:01,333 --> 00:19:02,792
Olen myyjätyttö.

384
00:19:02,833 --> 00:19:04,917
- Missä?
- Arcadia-myymälät.

385
00:19:06,500 --> 00:19:08,167
Haluaa tietää kaikki
minusta, eikö niin?

386
00:19:08,917 --> 00:19:09,917
Joo.

387
00:19:12,417 --> 00:19:14,292
Et halua mennä
takaisin sinne, vai mitä?

388
00:19:14,375 --> 00:19:16,417
No tietysti minä
tee, nautin siitä.

389
00:19:16,500 --> 00:19:18,625
Sitä paitsi Brian tulee olemaan
ihmettelen minne joudun.

390
00:19:18,667 --> 00:19:19,792
Ah, Brian!

391
00:19:19,875 --> 00:19:21,375
Hän on erittäin mukava poika.

392
00:19:21,417 --> 00:19:23,750
- Hän kouluttaa kirjanpitäjäksi.
- Niin?

393
00:19:23,792 --> 00:19:26,292
Sitten hän ostaa sinulle a
helmikaulakoru, kai?

394
00:19:26,333 --> 00:19:27,833
Minun ei pitäisi olla yllättynyt.

395
00:19:29,917 --> 00:19:31,125
Kuunnella.

396
00:19:31,167 --> 00:19:32,893
Pysyt kanssani, ja sinä
voi olla helminauha.

397
00:19:32,917 --> 00:19:34,167
Mitä sinä puhut?

398
00:19:34,250 --> 00:19:36,917
Tarkoitan sitä. Tulet ulos kanssani
ja hankin sinulle kaiken mitä haluat.

399
00:19:37,000 --> 00:19:39,625
Minulla on aivot, näetkö? En ole
kuten muutkin, käyn paikoissa.

400
00:19:40,083 --> 00:19:41,542
Minusta tulee iso laukaus.

401
00:19:41,583 --> 00:19:42,667
- Mitä sinä?
- Joo.

402
00:19:42,750 --> 00:19:44,708
Ja en aio
treenaa minunkin sisuani!

403
00:19:44,750 --> 00:19:46,208
Tiedän temppuja, näetkö?

404
00:19:46,292 --> 00:19:48,875
Mitä aiot tehdä?
Ryöstää pankin tai jotain?

405
00:19:49,375 --> 00:19:50,375
Joo.

406
00:19:50,958 --> 00:19:53,375
- Joo, ehkä teen niin.
- Lyön vetoa!

407
00:19:53,542 --> 00:19:55,292
Ja sitten heräät...

408
00:19:55,375 --> 00:19:58,042
- huutaa äidillesi!
- Ole hiljaa!

409
00:20:06,917 --> 00:20:08,333
Voi! Päästä irti!

410
00:20:10,792 --> 00:20:12,667
En tiedä "kaikki
temppuja", vai mitä?

411
00:20:14,250 --> 00:20:15,625
Iso laukaus!

412
00:20:31,000 --> 00:20:32,292
Kuinka pärjäsit, Walshy?

413
00:20:32,333 --> 00:20:34,309
- Mikä hätänä? Eikö hänellä ollut mitään?
- Oi, käännä se sisään!

414
00:20:34,333 --> 00:20:36,542
- Hei, et aio pilata häntä...
- Ole hiljaa!

415
00:20:36,625 --> 00:20:38,375
- Missä Darkey on?
- Tanssii, miksi?

416
00:20:38,417 --> 00:20:39,917
- Teemme työtä.
- Ai?

417
00:20:40,042 --> 00:20:42,083
- Joo, mutta sinä sanoit...
- Sanoin, että työ on käynnissä.

418
00:20:42,833 --> 00:20:45,601
Jatka, sinä ja Alfie lähdette liikkeelle. Katso
olet alhaalla muutaman minuutin kuluttua.

419
00:20:45,625 --> 00:20:47,958
- Okei, tule sitten.
- Ota rauhallisesti, älä kiirehdi!

420
00:20:54,000 --> 00:20:55,708
Ota Darkey haltuun
kun hän lopettaa,

421
00:20:55,750 --> 00:20:58,042
ja jos joku kysyy niin sanokaa
olemme jossain, näetkö?

422
00:20:58,125 --> 00:21:00,500
Joo, jäi vähän myöhään
nyt, eikö niin, Walshy?

423
00:21:00,625 --> 00:21:01,750
Tiedän mitä teen.

424
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
Okei, nähdään.

425
00:21:16,125 --> 00:21:19,750
En ota sitä puoliksi äidiltäni, milloin
hän kuulee Walshysta ja meidän Renestä.

426
00:21:19,792 --> 00:21:21,042
Älä nyt huolehdi siitä.

427
00:21:21,125 --> 00:21:23,018
- Joo, tiedän, mutta hän jatkaa...
- Selvä, okei.

428
00:21:23,042 --> 00:21:25,000
- Anna minulle cosh.
- OK.

429
00:21:25,042 --> 00:21:27,083
- Huolehdi siitä, se on uusi.
- OK.

430
00:21:27,167 --> 00:21:28,167
Lähteä.

431
00:21:29,542 --> 00:21:30,750
Tämä on sinun, Rauch.

432
00:21:38,708 --> 00:21:40,708
- Onko tämä?
- Joo.

433
00:21:43,667 --> 00:21:45,958
- Siinä hän on.
- Älä lyö häntä liian lujasti, Pete.

434
00:21:46,042 --> 00:21:48,000
Älä huoli, minä lähden
hänelle aspiriinia.

435
00:21:52,042 --> 00:21:53,042
Matkalla.

436
00:22:04,542 --> 00:22:06,375
Onko sinulla valoa, kulta?

437
00:22:06,417 --> 00:22:08,583
Ei, ota vähän tätä tilalle.

438
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Voi! Voi ei!

439
00:22:10,125 --> 00:22:11,292
Lopeta! Voi!

440
00:22:13,208 --> 00:22:15,083
- Apua!
- Nopeasti, erillään!

441
00:22:19,000 --> 00:22:20,042
Auttaa!

442
00:22:33,333 --> 00:22:35,042
Cor, hän on kova se Queenie!

443
00:22:35,125 --> 00:22:38,000
Kova? Kaksi yhteen! En tiedä
miksi viihdyn kanssasi paljon!

444
00:22:39,208 --> 00:22:41,958
Haluatko tämän laukun, Walshy?

445
00:22:42,667 --> 00:22:43,958
Blimey, he ovat löytäneet hänet.

446
00:22:44,250 --> 00:22:45,292
Nopeasti tänne.

447
00:22:57,375 --> 00:23:00,167
Crikey! Walshy, olemme
vilkkuvien koirien kodissa!

448
00:23:00,250 --> 00:23:01,292
Anna minulle se laukku.

449
00:23:08,042 --> 00:23:09,083
Oi, nyt olet tehnyt sen!

450
00:23:12,958 --> 00:23:14,833
Mitä sinä teet?
täällä, hei? Hei pois!

451
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Selvä, kaikki selvä. Tule!

452
00:23:37,167 --> 00:23:39,059
Voitko antaa meille a
kuvaus hyökkääjistäsi?

453
00:23:39,083 --> 00:23:42,125
Minun mitä? Se on
ihan tarpeeksi sitä!

454
00:23:43,167 --> 00:23:45,333
Miten kuvailisit
miehet jotka hyökkäsivät kimppuusi?

455
00:23:45,375 --> 00:23:47,958
Likaisena eränä
haisevia, mätä, pojat...

456
00:23:48,042 --> 00:23:49,042
Shh, okei.

457
00:23:50,542 --> 00:23:51,625
Miltä ne näyttivät?

458
00:23:52,083 --> 00:23:53,458
Mistä ihmeestä minun pitäisi tietää?

459
00:23:53,500 --> 00:23:56,875
Luuletko, että he tulivat ulos ja kasvattivat
heidän kukkivat hatut ennen kuin he osuivat minuun?

460
00:23:56,958 --> 00:23:59,292
Kuvausta ei ole saatavilla.

461
00:23:59,833 --> 00:24:02,125
Entä se laukku? Miten
paljonko sinulla oli rahaa siinä?

462
00:24:02,250 --> 00:24:03,875
No en tiedä...

463
00:24:03,917 --> 00:24:05,292
Kymmenen puntaa.

464
00:24:05,375 --> 00:24:07,083
- Ehkä viisitoista.
- Hm...

465
00:24:07,167 --> 00:24:09,708
No, enemmän kuin voisin
varaa hävitä joka tapauksessa.

466
00:24:09,750 --> 00:24:11,167
Liiketoiminta ei ole niin hyvä, vai mitä?

467
00:24:11,250 --> 00:24:13,125
Vähän harmittavaa tämä
kesäaika, innit?

468
00:24:13,208 --> 00:24:15,875
Erittäin hauska, olen varma.

469
00:24:15,958 --> 00:24:17,917
Entä tämä
musta silmäni?

470
00:24:17,958 --> 00:24:19,602
Sinun on parasta mennä kotiin
ja laita siihen jotain.

471
00:24:19,614 --> 00:24:21,309
Hieman pihviä
parasta, he kertovat minulle.

472
00:24:21,333 --> 00:24:23,042
Pihvi!

473
00:24:23,125 --> 00:24:24,875
Onko se paras
voitko tehdä minulle?

474
00:24:25,542 --> 00:24:27,458
Voin antaa neuvoja.

475
00:24:27,500 --> 00:24:29,333
Saisin rahat ennemmin.

476
00:24:29,458 --> 00:24:31,708
Queenie... ole hyvä tyttö.

477
00:24:32,250 --> 00:24:34,167
- Haluatko tippiä?
- No?

478
00:24:34,208 --> 00:24:37,750
Älä lähde kävelemään yksin
pimeillä kaduilla yöllä.

479
00:24:40,500 --> 00:24:42,917
Blimey, et ole puoliksi ollut a
aika, missä olet ollut?

480
00:24:43,292 --> 00:24:44,833
Jäimme koirien kotiin.

481
00:24:44,958 --> 00:24:47,125
Älä välitä kaikesta,
tule. Yksi kerrallaan.

482
00:24:47,208 --> 00:24:48,458
OK, sinä ensin.

483
00:25:00,833 --> 00:25:02,583
Kuinka voit
Jaa se, Walshy?

484
00:25:02,667 --> 00:25:05,125
Tässä puntaa kutakin
sinulle ja Petelle.

485
00:25:05,208 --> 00:25:06,458
Kymmenen bobia kahdelle muulle.

486
00:25:07,208 --> 00:25:09,292
- Parempi mennä sisään, eikö niin?
- Odota hetki.

487
00:25:11,125 --> 00:25:12,667
- Se sisaresi.
- Ai?

488
00:25:13,500 --> 00:25:14,917
Haluan hänen tulevan ulos kanssani.

489
00:25:15,000 --> 00:25:16,667
No, sinun on parempi
kysy häneltä, eikö niin?

490
00:25:17,167 --> 00:25:18,917
Sinun täytyy nähdä hänet
tulee ulos kanssani.

491
00:25:19,000 --> 00:25:21,208
No, en saa häntä
voinko, jos hän ei halua?

492
00:25:21,292 --> 00:25:23,875
Kuunnella. Otan
hänet ulos sunnuntaina.

493
00:25:24,333 --> 00:25:27,083
Ole Jessopin kulmassa
Kadulla puoli yksitoista.

494
00:25:27,125 --> 00:25:29,167
Varmista, että hän on siellä, näetkö?

495
00:25:29,250 --> 00:25:31,417
- Tai muuten...
- Okei, Walshy, kerron hänelle.

496
00:25:31,500 --> 00:25:32,500
Joo.

497
00:25:32,542 --> 00:25:34,542
- Ja älä unohda.
- Minä... en aio.

498
00:25:34,625 --> 00:25:36,708
No, hän ei ole
kuten muutkin lapset

499
00:25:36,792 --> 00:25:39,875
täällä, tiedäthän. Hän on ollut alhaalla
maassa sodasta lähtien, näetkö?

500
00:25:39,917 --> 00:25:41,856
Minä... Luulen, että hän tekisi
pelkää tiukasti sinua.

501
00:25:41,868 --> 00:25:43,125
Mitä sinä puhut?

502
00:25:43,208 --> 00:25:45,309
Yrität kertoa minulle, että hän
et ole ollut kenenkään kaverin kanssa?

503
00:25:45,333 --> 00:25:47,667
Olen varma, että hän ei ole,
hän on vasta lapsi, näetkö?

504
00:25:49,125 --> 00:25:50,125
Joo.

505
00:25:52,875 --> 00:25:53,875
No...

506
00:25:54,250 --> 00:25:56,458
Ehkä hänen on aika
oppinut sitten yhden tai kaksi?

507
00:25:56,500 --> 00:25:58,375
- Täällä Walshy, et voi...
- Ole hiljaa.

508
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
Ja kuuntele...

509
00:26:01,708 --> 00:26:03,708
Tuo jauhejuttu sinä
puristi toissa yönä.

510
00:26:03,792 --> 00:26:05,583
Tarkoitatko kompaktia?
Kultainen?

511
00:26:05,667 --> 00:26:07,458
Kulta! Jos olisi
olisi ollut kultaa...

512
00:26:07,958 --> 00:26:10,333
- Joka tapauksessa, saitko sen vielä?
- Kyllä, se on laatikossani.

513
00:26:10,375 --> 00:26:12,333
Anna sitten minulle se
tänä iltana matkalla kotiin.

514
00:26:12,375 --> 00:26:13,792
Mitä varten haluat sen?

515
00:26:13,875 --> 00:26:15,750
- Antaako Renelle?
- Huolehdi omista asioistasi!

516
00:26:15,833 --> 00:26:18,958
- Joo, mutta Walshy...
- Annan sinulle puoli dollaria siitä.

517
00:26:19,000 --> 00:26:21,083
Jatka nyt. Mene sisään.

518
00:26:21,167 --> 00:26:22,167
Kunnossa.

519
00:26:23,958 --> 00:26:24,958
Joo, okei.

520
00:26:43,000 --> 00:26:47,167
Voi iso. En pääse niistä yli!
He ovat ihania. He todella ovat.

521
00:26:47,667 --> 00:26:49,500
Mutta sinun ei olisi pitänyt
käyttänyt kaikki ne rahat.

522
00:26:49,542 --> 00:26:51,083
Jatka kanssasi, tyttö!

523
00:26:51,125 --> 00:26:54,250
Jos en voi antaa sinulle vähän
jotain syntymäpäivänäsi...

524
00:26:54,333 --> 00:26:57,875
- Joka tapauksessa, ne eivät maksaneet paljon.
- Et voi kertoa minulle sitä.

525
00:26:58,750 --> 00:27:01,500
Katso aikaa! Jos olemme
valmistaudun kirkkoon...

526
00:27:01,542 --> 00:27:04,917
Ja huuda Roylle vielä kerran,
rakas? Hän käski erityisesti soittaa hänelle.

527
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
Roy!

528
00:27:06,083 --> 00:27:08,958
- Kello on kymmenen jälkeen!
- Ah, ole hiljaa, tiedän!

529
00:27:10,000 --> 00:27:12,667
Sitä saat
antaa hänelle aamiaisen sängyssä!

530
00:27:12,708 --> 00:27:14,792
No niin hän oli
myöhään viime yönä.

531
00:27:14,875 --> 00:27:16,917
- Mitä <i>hän</i> antoi sinulle?
- Hm?

532
00:27:18,208 --> 00:27:19,292
Tiedätkö mitä, Gran?

533
00:27:20,000 --> 00:27:21,667
Pidän nämä päällä koko päivän.

534
00:27:21,708 --> 00:27:24,167
Sanoin, mitä Roy antoi sinulle?

535
00:27:24,292 --> 00:27:25,333
Roy?

536
00:27:26,250 --> 00:27:28,875
No, hän oli niin uninen
kun toin hänen aamiaisensa sisään.

537
00:27:28,958 --> 00:27:31,083
Eikö hän edes toivonut sinua,
"Paljon onnellista paluuta"?

538
00:27:31,167 --> 00:27:32,292
Nyt, Gran.

539
00:27:32,375 --> 00:27:34,250
Hän muistaa milloin
hän on kunnolla hereillä.

540
00:27:34,333 --> 00:27:37,542
- Huh, ehkä.
- Isoisä, älä pilaa kaikkea.

541
00:27:38,750 --> 00:27:40,458
Heillä täytyy olla
maksaa aina niin paljon.

542
00:27:40,500 --> 00:27:43,208
- Oletko varma, että...
- Luojan tähden, tyttö!

543
00:27:43,292 --> 00:27:46,083
Mitä hyvää pidän
kaikki ne rahat patjan alla

544
00:27:46,208 --> 00:27:48,375
jos en käytä vähän
siitä silloin tällöin.

545
00:27:48,458 --> 00:27:49,583
Siinä olet, rakas.

546
00:27:50,125 --> 00:27:51,542
Roy, näytät hyvältä.

547
00:27:53,500 --> 00:27:55,167
Oletko tulossa
kirkkoon kanssamme?

548
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Ei, minulla on treffit.

549
00:27:57,083 --> 00:27:59,000
Et ole ollut
pitkästä aikaa, rakas.

550
00:27:59,667 --> 00:28:00,708
Tulen ensi viikolla.

551
00:28:01,250 --> 00:28:02,458
- Heippa.
- Hei!

552
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
Eikö sinulla ole mitään
sanoa äidillesi?

553
00:28:05,250 --> 00:28:06,250
Eh?

554
00:28:07,875 --> 00:28:10,667
- Mikä tämä on?
- Etkö tiedä mikä päivä on?

555
00:28:11,417 --> 00:28:13,583
Voi, Petelle
vuoksi! Minulla on kiire.

556
00:28:14,167 --> 00:28:16,750
- Ei väliä, Gran.
- Sillä on väliä!

557
00:28:16,833 --> 00:28:17,917
Jos poika ei muista

558
00:28:18,000 --> 00:28:19,833
- oman äitinsä syntymäpäivä!
- Ai?

559
00:28:21,083 --> 00:28:23,292
Cor... jatka, eikö niin?

560
00:28:24,583 --> 00:28:26,750
Cor, unohdan sen.

561
00:28:26,792 --> 00:28:29,500
No, nyt muistit sen.

562
00:28:29,583 --> 00:28:30,583
Joo.

563
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
No...

564
00:28:33,958 --> 00:28:35,500
Paljon onnellisia palautuksia.

565
00:28:37,667 --> 00:28:39,667
Blimey, mistä sait sen?

566
00:28:39,708 --> 00:28:41,333
Isoisä antoi sen minulle.

567
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
Eikö olekin ihanaa?

568
00:28:42,750 --> 00:28:43,875
Joo.

569
00:28:44,667 --> 00:28:46,627
Joo, se on vain
sellaista mitä halusin...

570
00:28:47,917 --> 00:28:49,000
Joo.

571
00:28:49,042 --> 00:28:50,208
Odota hetki.

572
00:28:51,500 --> 00:28:53,292
Sanoin, ettei hän ollut
todella unohdettu.

573
00:28:53,417 --> 00:28:55,875
Joten se on parasta, mitä hän voi tehdä
muistamisen tiellä?

574
00:29:04,667 --> 00:29:06,625
Tässä olet, äiti.
Unohdin kaiken.

575
00:29:07,333 --> 00:29:08,625
Kultainen kompakti.

576
00:29:09,167 --> 00:29:11,042
Oh, se on juuri sitä mitä halusin.

577
00:29:11,083 --> 00:29:12,833
Olen säästänyt sitä varten.

578
00:29:12,875 --> 00:29:14,458
Pelkään, että se on
vain käytettynä.

579
00:29:14,500 --> 00:29:17,167
En saanut uutta,
ei riitä sinulle.

580
00:29:17,208 --> 00:29:18,542
Se on kuitenkin kunnossa, innit?

581
00:29:18,583 --> 00:29:20,750
Voi Roy. Se on täydellinen.

582
00:29:20,833 --> 00:29:21,917
Ei hätää sitten.

583
00:29:23,042 --> 00:29:24,667
No, olen poissa.

584
00:29:25,583 --> 00:29:26,667
Hyvästi, rakas.

585
00:29:28,500 --> 00:29:30,000
- Heippa.
- Heippa.

586
00:29:30,917 --> 00:29:31,917
Heippa, Gran.

587
00:29:48,667 --> 00:29:51,625
Puoli minuuttia, Walsh. Kiinni
sinä juuri ajoissa, eikö niin?

588
00:29:51,708 --> 00:29:52,587
Aikana mihin?

589
00:29:52,599 --> 00:29:54,708
Tarkastaja haluaa kysyä
sinulle muutama kysymys.

590
00:29:55,125 --> 00:29:56,000
Joo?

591
00:29:56,083 --> 00:29:58,500
Haluaisitko kertoa minulle
missä olit viime yönä, Walsh?

592
00:29:58,542 --> 00:29:59,542
En välitä.

593
00:29:59,625 --> 00:30:01,625
Nuorisokerhossa me
oli tanssi päällä. Miksi?

594
00:30:01,708 --> 00:30:04,083
- Olitko siellä klo 11?
- Olin siellä koko illan.

595
00:30:04,208 --> 00:30:07,333
Päättyi klo 12, oli viimeinen
valssi Marlene Smithin kanssa.

596
00:30:07,375 --> 00:30:10,208
- Ei paha sekään.
- Sait alibisi, eikö Walsh?

597
00:30:10,250 --> 00:30:13,667
Olen koeajalla. Tiedän, ettet voi huijata
sinä olet täällä terveyteni vuoksi.

598
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
Mistä tässä muuten on kyse?

599
00:30:15,292 --> 00:30:19,042
Eräs nainen sai eilen illalla
kaksi poikaa Jubileeterassin kulmassa.

600
00:30:19,125 --> 00:30:20,875
He pääsivät karkuun polkupyörillä.

601
00:30:20,917 --> 00:30:22,083
Minulla ei ole polkupyörää.

602
00:30:22,125 --> 00:30:23,375
Olisit voinut lainata sellaisen.

603
00:30:23,458 --> 00:30:25,125
Ehkä voisin, mutta en tehnyt.

604
00:30:25,208 --> 00:30:27,583
Et voi tanssia a:n kanssa
polkupyörä. Vai etkö ole kuullut?

605
00:30:27,625 --> 00:30:29,906
Cheek ei vie sinua mihinkään,
poikani, paitsi vaikeuksiin.

606
00:30:31,042 --> 00:30:33,583
- Satuiko neiti pahasti?
- Hän on sairaalassa.

607
00:30:33,625 --> 00:30:34,750
Jatka!

608
00:30:34,833 --> 00:30:36,500
Kuten minä lähetän
hänelle kukkia?

609
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
Älä ole liian fiksu,
tahdotko, Walsh?

610
00:30:38,667 --> 00:30:41,083
Vankilat ovat täynnä ihmisiä
jotka ovat liian fiksuja, tiedäthän.

611
00:30:42,167 --> 00:30:43,542
Olen vain koeajalla.

612
00:30:53,417 --> 00:30:54,417
Etkö voi laskea yhteen, Alfie?

613
00:30:54,500 --> 00:30:56,125
- Ja kaksi tekee kymmenen.
- Hei, Walshy!

614
00:30:56,167 --> 00:30:58,125
- Ja 14 on 24!
- Voi...

615
00:30:58,208 --> 00:30:59,250
Luulin sen olevan 34.

616
00:30:59,333 --> 00:31:01,708
Kaksikymmentäneljä, se
tekee sinusta 270, eikö?

617
00:31:01,792 --> 00:31:02,792
- Mitä?
- Blimey!

618
00:31:02,875 --> 00:31:04,268
Ota kuorma
pilli ja huilu!

619
00:31:04,292 --> 00:31:05,875
Kuten verhot? Viimeisin leikkaus.

620
00:31:05,958 --> 00:31:07,958
Erittäin mukava. Milloin tehdä
lähdetkö seuraavaan sovitukseen?

621
00:31:08,042 --> 00:31:09,833
Se ei ole hauskaa.

622
00:31:09,917 --> 00:31:10,917
Missä Rene on?

623
00:31:13,500 --> 00:31:15,333
Hän meni
joki päiväksi.

624
00:31:17,542 --> 00:31:18,875
Kenen kanssa?

625
00:31:18,958 --> 00:31:20,125
Brian Edwards.

626
00:31:21,375 --> 00:31:25,000
Sanoit, että korjaat sen.
Minulla on hyvä mieli leikata korvasi irti.

627
00:31:25,500 --> 00:31:27,208
Lopeta, Walshy,
hän ei voinut sille mitään.

628
00:31:27,500 --> 00:31:29,018
Mitä olet aina
haukkua häntä?

629
00:31:29,042 --> 00:31:31,042
Haluatko sinäkin
Pete, koska voit saada sen.

630
00:31:32,125 --> 00:31:33,125
Kunnossa.

631
00:31:35,333 --> 00:31:36,417
Minne he menivät?

632
00:31:37,125 --> 00:31:40,000
- Greenwich Westminsterin laiturilta.
- Mihin aikaan he tulevat takaisin?

633
00:31:40,875 --> 00:31:43,750
No, äiti sanoi Rene
piti olla paikalla puoli yhdeksältä.

634
00:31:43,792 --> 00:31:47,083
Se tarkoittaa, että he tulevat
Crips-kujalla noin kymmenen aikaan.

635
00:31:47,208 --> 00:31:48,583
Aivan, mekin olemme siellä.

636
00:31:49,375 --> 00:31:51,000
Näytämme Mr
Brian punainen Edwards!

637
00:31:51,083 --> 00:31:52,500
Mitä aiot tehdä, Walshy?

638
00:31:52,583 --> 00:31:55,101
Mitä luulet meidän tekevän
tehdä? Anna hänelle hoitoa, tietysti!

639
00:31:55,125 --> 00:31:57,542
- Mitä? Omillasi?
– En koskaan tee mitään yksin.

640
00:31:57,625 --> 00:31:59,167
Kiitos tarjouksesta
auttamaan, pojat.

641
00:31:59,250 --> 00:32:00,917
Mutta minun täytyy olla kotona kymmeneltä.

642
00:32:01,042 --> 00:32:02,583
Sanoin kiitos
tarjoutuu auttamaan.

643
00:32:03,750 --> 00:32:05,792
Okei, Walshy, olemme kanssasi.

644
00:32:10,708 --> 00:32:12,417
Toivon, että voisin nähdä
enemmän sinusta, Rene.

645
00:32:13,125 --> 00:32:15,708
Se on niin vaikeaa yön kanssa
koulu, kolme kertaa viikossa.

646
00:32:15,792 --> 00:32:17,417
No, sinä haluat
jatka, eikö niin?

647
00:32:19,208 --> 00:32:21,000
Oi, katso sitä
iso vene siellä.

648
00:32:22,083 --> 00:32:24,000
"Montevideo".

649
00:32:24,042 --> 00:32:25,882
- Missä se on?
- Se on satama Etelä-Amerikassa.

650
00:32:26,542 --> 00:32:28,208
Toivon, että olisin päällä
tuo vene tänä iltana.

651
00:32:28,292 --> 00:32:30,250
Brian Edwards, purser.

652
00:32:30,292 --> 00:32:32,208
Sinä ja kaikki nuo <i>señorit?</i>

653
00:32:32,292 --> 00:32:34,292
Mitä sinä tekisit
Etelä-Amerikka, Brian?

654
00:32:35,000 --> 00:32:36,417
Odotan, että pääsen takaisin luoksesi.

655
00:32:37,083 --> 00:32:38,167
Oi, se on mukavaa.

656
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Sano se uudelleen.

657
00:32:40,250 --> 00:32:41,708
Odota, että palaan sinuun.

658
00:32:41,792 --> 00:32:43,417
Ei järkeä toista kertaa.

659
00:32:43,500 --> 00:32:44,833
Sopii minulle.

660
00:32:45,583 --> 00:32:48,625
Ei todellakaan mitään järkeä.
Ihmiset pitävät meistä, emme koskaan pääse ulos.

661
00:32:49,000 --> 00:32:51,125
Tulet, Brian. olet
erilainen kuin muut.

662
00:32:52,000 --> 00:32:54,792
Kaikki tuntemani pojat, he
haluan vain hauskaa.

663
00:32:54,833 --> 00:32:56,458
Sinäkin haluat pitää hauskaa, Rene.

664
00:32:57,667 --> 00:32:59,208
Kyllä, taidan tehdä.

665
00:33:01,750 --> 00:33:03,458
Se on aivan kuin
kuvia, eikö?

666
00:33:04,792 --> 00:33:06,333
Aivan kuten kuvat.

667
00:33:54,417 --> 00:33:55,875
- Roy?
- Hei, Rene.

668
00:33:55,958 --> 00:33:57,351
- Minne olet menossa?
- Roy, nopeasti, se on Brian.

669
00:33:57,375 --> 00:33:58,417
He hakkaavat häntä.

670
00:33:58,458 --> 00:33:59,976
Et halua saada
sekaantunut poliisiin.

671
00:34:00,000 --> 00:34:01,292
- Tule tänne.
- Ei, Roy.

672
00:34:01,375 --> 00:34:02,958
- Tule tänne!
- Voi Roy!

673
00:34:03,042 --> 00:34:05,167
HÄ NIIKKAA Ole hyvä ja anna minun mennä!

674
00:34:07,292 --> 00:34:08,500
Päästä irti minusta!

675
00:34:09,167 --> 00:34:10,458
Anteeksi, Rene.

676
00:34:11,167 --> 00:34:13,042
Mutta et saa
sekoittunut poliisiin,

677
00:34:13,125 --> 00:34:14,708
ei Alfien kanssa koeajalla.

678
00:34:16,833 --> 00:34:18,458
Joo, oletan että olet oikeassa.

679
00:34:20,167 --> 00:34:21,750
No kiitos joka tapauksessa.

680
00:34:22,625 --> 00:34:24,167
Minun on parempi mennä kotiin.

681
00:34:24,750 --> 00:34:25,750
Mihin kiire?

682
00:34:26,333 --> 00:34:27,417
Enkö saa palkintoa?

683
00:34:28,125 --> 00:34:29,167
Palkkio?

684
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Suudelma.

685
00:34:32,208 --> 00:34:33,667
Älä puhu pehmeää.

686
00:34:36,125 --> 00:34:37,792
Olet ajasta jäljessä, Rene.

687
00:34:39,583 --> 00:34:41,167
Haluat saada kiinni
itsesi kanssa.

688
00:34:43,125 --> 00:34:45,292
Et halua missata
kaikkea hauskaa elämässä, vai mitä?

689
00:34:49,375 --> 00:34:50,917
Sinun ei olisi pitänyt
tein sen, Rene.

690
00:34:51,625 --> 00:34:53,000
Minäkin voin olla kova, tiedäthän.

691
00:35:03,292 --> 00:35:04,917
Jäämme hetkeksi.

692
00:35:05,917 --> 00:35:07,167
Ota takki pois.

693
00:35:17,417 --> 00:35:18,875
Tee olosi mukavaksi.

694
00:35:22,542 --> 00:35:23,667
Ei, Roy.

695
00:35:26,583 --> 00:35:28,292
Ei

696
00:36:09,125 --> 00:36:10,250
Tule nyt.

697
00:36:10,292 --> 00:36:13,042
Mitä tämä sinulle kuuluu
menossa ulos Roy Walshin kanssa?

698
00:36:13,083 --> 00:36:14,167
Mitä siitä?

699
00:36:14,250 --> 00:36:17,542
Kerron sinulle, "mitä siitä", minun
tyttö. Sen on loputtava, kuuletko?

700
00:36:17,625 --> 00:36:21,083
He sanovat, että olet käynyt
hänen kanssaan säännöllisesti viimeisen kahden kuukauden ajan.

701
00:36:21,125 --> 00:36:23,458
Hyvin? Olen kuusitoista,

702
00:36:23,500 --> 00:36:24,917
ja voin tehdä mitä haluan.

703
00:36:25,917 --> 00:36:29,000
Roy Walsh tietää miten
kohtele tyttöä, anna hänelle hauskaa.

704
00:36:29,083 --> 00:36:31,542
Hän ei ole hyvä, sanon sinulle.
Katso mitä Alfielle tapahtui!

705
00:36:31,667 --> 00:36:32,833
Se ei ole minun juttuni.

706
00:36:32,917 --> 00:36:37,708
No, se <i>on</i> minun, etkä ole menossa
ulos tuon pienen sian kanssa ja siinä se.

707
00:36:37,792 --> 00:36:39,083
Anna se minulle!

708
00:36:39,917 --> 00:36:42,877
Tulet olemaan kuin veljesi
poliisituomioistuimet. Näin teet!

709
00:36:42,958 --> 00:36:45,042
Joo, no ei tule olemaan
vanhoille rouville.

710
00:36:45,125 --> 00:36:46,625
Ei, se on tarkoitettu
vanhojen miesten kiinniottamista.

711
00:36:46,708 --> 00:36:49,542
Hän saa sinut siihen pian
tarpeeksi. Merkitse sanani.

712
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Pois!

713
00:36:54,167 --> 00:36:55,583
Tässä, äiti. Mitä mieltä olette?

714
00:36:55,667 --> 00:36:56,708
Kaikki on sinun syytäsi.

715
00:36:56,917 --> 00:36:59,125
- Mitä minä tein?
- Teet aina.

716
00:36:59,833 --> 00:37:02,000
- Tässä, äiti...
- Mitä?

717
00:37:02,042 --> 00:37:03,625
Sain nousun tänään.

718
00:37:04,333 --> 00:37:05,875
Voi Alfie, rakas.

719
00:37:06,542 --> 00:37:09,708
Tule syömään illallista, rakas,
Minulla on keittiössä hyvä pala.

720
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
Roy? Oletko siellä?

721
00:37:13,000 --> 00:37:14,000
Joo.

722
00:37:15,417 --> 00:37:17,875
Aion vain kiertää
kirkon piha, ei kestä kauan.

723
00:37:17,917 --> 00:37:19,167
OK.

724
00:37:19,250 --> 00:37:20,458
Mistä sait ne?

725
00:37:20,500 --> 00:37:22,250
Clancy Streetin kioskista.

726
00:37:22,292 --> 00:37:23,625
Kivoja eikö?

727
00:37:23,708 --> 00:37:25,500
Mitä? Ted Morganin kioski?

728
00:37:25,583 --> 00:37:27,583
He kuolevat huomenna.

729
00:37:27,667 --> 00:37:30,333
Dave kasvoi ennen
nämä hänen kiintiönsä.

730
00:37:30,417 --> 00:37:32,333
Aina tykätty
kukkia, isäsi teki.

731
00:37:32,375 --> 00:37:34,417
Ha. Samoin Ted Morgan.

732
00:37:34,500 --> 00:37:36,958
Tienaa 20 puntaa viikossa
kaltaisistasi imureista.

733
00:37:37,000 --> 00:37:38,458
Cor, mikä maila.

734
00:37:39,750 --> 00:37:42,250
Haluaisitko lainata
sinulla pari hiusneulaa?

735
00:37:57,375 --> 00:37:58,458
Hei.

736
00:37:59,917 --> 00:38:01,083
En ole myöhässä, enhän?

737
00:38:01,833 --> 00:38:02,875
Myöhään?

738
00:38:02,958 --> 00:38:05,333
No, minulla oli vähän tekemistä
äidin kanssa, samat vanhat tavarat.

739
00:38:05,833 --> 00:38:07,167
Minne olemme menossa? Kuvia?

740
00:38:07,917 --> 00:38:09,167
Voit mennä, minulla on kiire.

741
00:38:09,750 --> 00:38:12,625
- Joo, mutta sinä sanoit sen...
- Sanoin, että olen kiireinen, minun täytyy mennä klubille.

742
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Voi...

743
00:38:16,042 --> 00:38:17,625
No mikä minä olen
sitten pitäisi tehdä?

744
00:38:18,292 --> 00:38:19,583
Kuule, minulla on kiire.

745
00:38:20,250 --> 00:38:21,833
No jos niin on
miltä sinusta tuntuu.

746
00:38:22,500 --> 00:38:24,250
Voi, en kertonut sinulle, enhän?

747
00:38:24,333 --> 00:38:25,458
Brian on poissa sairaalasta.

748
00:38:25,833 --> 00:38:27,875
Ehkä hän haluaisi
viedä minut kuviin?

749
00:38:29,000 --> 00:38:31,542
Okei, iso pää. Älä
vaivaudu näkemään minut uudelleen.

750
00:38:33,000 --> 00:38:34,333
Minun on parempi mennä kotiin.

751
00:38:35,125 --> 00:38:36,250
Entä huomenna?

752
00:38:37,208 --> 00:38:38,708
Ehkä, saa nähdä.

753
00:38:39,292 --> 00:38:40,417
Minun täytyy mennä nyt.

754
00:38:57,917 --> 00:38:59,167
Kiitos.

755
00:38:59,875 --> 00:39:01,208
Se on melkein kuin ulkomailla.

756
00:39:01,750 --> 00:39:03,250
Etelä-Ranska
tai jonnekin.

757
00:39:03,750 --> 00:39:05,958
Et uskoisi, että olemme
vain kilometrin päässä kotoa.

758
00:39:07,000 --> 00:39:09,708
Se ei ole vaikeaa työtä
tehdä sinut onnelliseksi, onko se Elsie?

759
00:39:10,375 --> 00:39:11,625
Mitä tarkoitat?

760
00:39:11,708 --> 00:39:14,708
No, pieni kävely ja a
syötävää Battersea Parkissa.

761
00:39:14,750 --> 00:39:18,333
Monet naiset eivät luulisi miehestä paljoakaan
joka ei voisi tehdä parempaa hänelle.

762
00:39:19,833 --> 00:39:22,958
Luulen, että minun pitäisi yrittää ja
hanki itselleni parempi työ, mutta...

763
00:39:23,708 --> 00:39:25,292
En tiedä, jotenkin...

764
00:39:26,333 --> 00:39:29,250
Oletko koskaan ajatellut
palaamassa Kanadaan?

765
00:39:29,333 --> 00:39:30,458
Se ei ole hyvä.

766
00:39:30,542 --> 00:39:32,125
Haluan unohtaa Kanadan.

767
00:39:32,208 --> 00:39:35,208
- Varmasti kaiken tämän ajan jälkeen?
- Bette on kuollut.

768
00:39:35,250 --> 00:39:36,333
Se on ohi.

769
00:39:36,417 --> 00:39:37,667
Tämä on uusi elämä.

770
00:39:39,042 --> 00:39:42,042
Ainoa asia on, en voi näyttää
kiinnostuakseni siitä itsekseni.

771
00:39:44,125 --> 00:39:45,125
Tiedän mitä tarkoitat.

772
00:39:49,458 --> 00:39:50,958
Katsotaanpa
joella, vai mitä?

773
00:39:58,208 --> 00:40:00,708
Ai, muuten, minä
näin Royn viime yönä.

774
00:40:00,792 --> 00:40:02,833
- Ai missä?
- Pallodromella.

775
00:40:02,917 --> 00:40:05,750
- Todellako? Tarkoitatko itseään?
- Ei, hänellä oli tyttö mukanaan.

776
00:40:05,833 --> 00:40:07,208
Eilen illalla tanssittiin.

777
00:40:07,292 --> 00:40:09,125
Tyttö, oletko varma, Bob?

778
00:40:10,125 --> 00:40:12,083
Miksi? Etkö tiedä siitä?

779
00:40:12,167 --> 00:40:13,750
Ei, en tiennyt.

780
00:40:13,833 --> 00:40:15,542
En todellakaan välitä siitä.

781
00:40:15,625 --> 00:40:18,000
Hänen oli pakko saada
kiinnostunut tytöistä ennemmin tai myöhemmin.

782
00:40:18,083 --> 00:40:19,083
Joo.

783
00:40:20,000 --> 00:40:21,333
Kuinka hän on käyttänyt?

784
00:40:21,833 --> 00:40:23,250
Nyt, Bob...

785
00:40:23,333 --> 00:40:26,625
Elsie, miksi et kohtaa
tosiasiat vain kerran?

786
00:40:26,708 --> 00:40:28,208
Poika kohtelee sinua kuin likaa.

787
00:40:28,292 --> 00:40:29,875
- Se ei ole totta.
- Kyllä se on.

788
00:40:29,958 --> 00:40:32,292
Et koskaan tiedä missä hän on,
mitä hän tekee, kenen kanssa hän on.

789
00:40:32,375 --> 00:40:34,875
- Katso, hän ei ole lapsi.
- Hän on koeajalla.

790
00:40:34,917 --> 00:40:37,000
Sinun tehtäväsi on nähdä
että hän käyttäytyy itse.

791
00:40:38,125 --> 00:40:39,250
Tiedän.

792
00:40:40,292 --> 00:40:43,208
Vietät elämäsi kanssasi
pää hiekkaan, eikö niin, Elsie?

793
00:40:43,250 --> 00:40:45,333
Teeskentelee olevansa sellainen
pojasta, jonka haluat hänen olevan

794
00:40:45,375 --> 00:40:47,000
ja tietäen vitun
no, ettei hän ole.

795
00:40:47,083 --> 00:40:49,875
- En tiedä mitään sellaista.
- Kyllä minä.

796
00:40:49,958 --> 00:40:52,250
Etkö anna
otanko käteni hänen kanssaan?

797
00:40:52,292 --> 00:40:55,083
Edessä on pahempi ongelma
jos et, olen varma siitä.

798
00:40:55,125 --> 00:40:57,208
- Voi, Bob...
- Voi, tiedän mitä tunnet häntä kohtaan.

799
00:40:57,250 --> 00:40:58,250
usko minua.

800
00:41:00,667 --> 00:41:03,083
Menetkö naimisiin kanssani?
Jos vain hänen vuoksi?

801
00:41:03,750 --> 00:41:04,750
Ei

802
00:41:05,583 --> 00:41:08,917
Jos menen ollenkaan naimisiin kanssasi, niin se menee
koska haluan olla naimisissa kanssasi.

803
00:41:09,375 --> 00:41:10,500
Sinun täytyy uskoa se.

804
00:41:23,375 --> 00:41:24,958
Haluan puhua
sinä, se on kiireellinen.

805
00:41:25,042 --> 00:41:26,458
Aivan, tänne.

806
00:41:30,292 --> 00:41:31,875
- Tämä onnistuu.
- Mikä tämä on?

807
00:41:32,292 --> 00:41:33,958
Ei hätää, teen
pelata sinua bobilla.

808
00:41:38,875 --> 00:41:41,875
Andy Whistler on ollut minussa taas.
Hän haluaa 50 puntaa, jonka olet hänelle velkaa.

809
00:41:41,917 --> 00:41:44,000
Hän sanoi, että minun pitäisi saada se
sinulta tänä iltana tai muuten.

810
00:41:44,500 --> 00:41:46,542
Hän antoi minulle myös sen dialogin.

811
00:41:46,583 --> 00:41:48,167
No mitä sinä olet
aiotko tehdä, Walshy?

812
00:41:48,750 --> 00:41:49,750
Täällä...

813
00:41:50,333 --> 00:41:51,333
Poliisi tämä.

814
00:41:51,875 --> 00:41:53,208
Blimey! Paljonko täällä?

815
00:41:53,583 --> 00:41:55,458
Kolmekymmentä. Laita se pois!

816
00:41:55,500 --> 00:41:57,083
Mutta olet hänelle velkaa 50.

817
00:41:57,167 --> 00:41:59,018
Sinun ei olisi pitänyt pelata
ne aasit niin kovia.

818
00:41:59,042 --> 00:42:00,750
- Ole täytetty, sinä.
- Selvä.

819
00:42:00,792 --> 00:42:02,393
Minne olet menossa
saada loput 20?

820
00:42:02,417 --> 00:42:03,625
Ajattelen jotain.

821
00:42:04,083 --> 00:42:06,917
Ehkä tiedän missä voit
hanki se ja paljon muuta.

822
00:42:07,792 --> 00:42:09,250
Joo? Ampua.

823
00:42:10,000 --> 00:42:11,393
Tiedät sen
uusi työ, jonka olen aloittanut?

824
00:42:11,417 --> 00:42:12,875
Mitä Pallodromessa?

825
00:42:12,958 --> 00:42:15,167
No, ne ovat muuttuneet
heidän politiikkansa siellä nyt, katso.

826
00:42:15,250 --> 00:42:17,917
Sen sijaan, että tanssiisi joka ilta,
heillä on kolme yötä tanssia

827
00:42:18,000 --> 00:42:20,059
ja muut yöt paini,
ja kaikkea sellaista.

828
00:42:20,083 --> 00:42:21,208
Mitä sitten?

829
00:42:21,250 --> 00:42:24,011
Laatikossa on paljon rahaa
toimisto painiottelussa, Walshy.

830
00:42:24,042 --> 00:42:25,667
Kolme kertaa enemmän kuin tanssi.

831
00:42:25,708 --> 00:42:26,833
Se on paljon rahaa.

832
00:42:27,625 --> 00:42:29,708
- Mitä haet?
- Paini on kunnossa.

833
00:42:30,583 --> 00:42:33,833
Johtajat saavat a
vähän, painijat saavat vähän,

834
00:42:33,917 --> 00:42:35,583
vaan lipputulot
ottaa eniten.

835
00:42:35,667 --> 00:42:37,583
- Joten?
- Yksinkertaista.

836
00:42:37,667 --> 00:42:40,333
Jos lipputulot ottaa
useimmiten otamme lipputulot.

837
00:42:40,417 --> 00:42:42,292
Niin, ja mitä jos
ottavatko poliisit <i>meidät?</i>

838
00:42:42,333 --> 00:42:44,792
No, voit
järjestä se, Walshy.

839
00:42:44,875 --> 00:42:46,458
Joo, ehkä voin.

840
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Mikä on pora?

841
00:42:48,625 --> 00:42:52,458
No, kun kaikki ottelut ovat käynnissä,
käytävät ja ympäristöt ovat hiljaisia.

842
00:42:52,542 --> 00:42:55,167
Rahat on otettu
lipputulot johtajan toimistoon

843
00:42:55,208 --> 00:42:57,708
nahkalaukussa,
yhden miehen kantama.

844
00:42:58,083 --> 00:43:00,875
Nyt, jos meidän poikamme voisivat olla
käytävällä hänen kulkiessaan...

845
00:43:00,917 --> 00:43:03,208
cosh, nappaa, työ on tehty.

846
00:43:03,292 --> 00:43:04,333
Älä mene, Pete.

847
00:43:04,417 --> 00:43:06,917
Tiedän Bob Stevensin
apulaisjohtaja Pallodromessa

848
00:43:07,000 --> 00:43:08,958
ja hän tuntee minut. Se oli
pyytää vaivaa.

849
00:43:09,042 --> 00:43:11,242
Bob Stevens, joo. Se on
kaveri, joka kantaa rahaa.

850
00:43:11,333 --> 00:43:12,958
Se on ratkaistu, ei mennä, Pete.

851
00:43:13,625 --> 00:43:15,893
Katso, siinä on valot
käytävällä, voin sammuttaa ne.

852
00:43:15,917 --> 00:43:16,958
Hän ei koskaan näe sinua.

853
00:43:17,042 --> 00:43:20,208
Ei, en tällä kertaa, Pete
20 jostain muualta.

854
00:43:20,250 --> 00:43:21,893
No jos muutat
mielesi, kerro minulle.

855
00:43:21,917 --> 00:43:24,117
Aloitan yöviikon alkaen
tänä iltana Pallodromessa.

856
00:43:24,708 --> 00:43:26,125
Mitä sinä olet
yrittää tehdä, huijata?

857
00:43:27,167 --> 00:43:28,458
Kuka minä?

858
00:43:28,542 --> 00:43:30,625
Nyt tekisin
jotain niin epärehellistä?

859
00:43:34,417 --> 00:43:36,083
Sinun ei pitäisi tulla
takaisin kanssani, Bob.

860
00:43:36,167 --> 00:43:39,042
Anna naapurien puhua,
emme tee mitään väärää.

861
00:43:39,125 --> 00:43:39,791
Tiedän, mutta...

862
00:43:39,803 --> 00:43:41,708
Katsokaa nyt, jos olisimme
naimisissa he olisivat...

863
00:43:41,792 --> 00:43:43,833
- Muuten!
- Gran, mikä se on?

864
00:43:43,917 --> 00:43:45,250
Haluan sinun tulevan!

865
00:43:46,083 --> 00:43:48,708
- Saanko...
- Ei, sinä tulet kanssani.

866
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Isoisä, mikä hätänä?

867
00:44:01,042 --> 00:44:03,083
- Tämä on Bob.
- Jos voin yhtään auttaa.

868
00:44:03,792 --> 00:44:05,458
Sinun on parempi tulla molemmille.

869
00:44:13,542 --> 00:44:14,542
Gran!

870
00:44:15,000 --> 00:44:17,542
Kaikki säästöni, 30 puntaa!

871
00:44:17,583 --> 00:44:20,167
Kaikki rahat, jotka olin säästänyt
Roylle.

872
00:44:20,208 --> 00:44:21,292
Kaikki mennyt.

873
00:44:21,833 --> 00:44:23,208
Lehden palasia.

874
00:44:23,750 --> 00:44:24,792
Ei jäänyt mitään.

875
00:44:25,333 --> 00:44:27,125
Vain lehtiä.

876
00:44:27,625 --> 00:44:30,042
Gran, kuka olisi voinut
tehnyt sellaista?

877
00:44:30,083 --> 00:44:31,708
Kuinka kauan sitten
katsoitko sitä viimeksi?

878
00:44:32,083 --> 00:44:33,625
Kuukausi tai pari.

879
00:44:33,708 --> 00:44:35,708
Kun ostin sinun
syntymäpäivälahja.

880
00:44:35,750 --> 00:44:37,250
Oliko kaikki siellä silloin, okei?

881
00:44:37,333 --> 00:44:38,375
Luulen niin.

882
00:44:38,417 --> 00:44:39,750
En laskenut sitä.

883
00:44:39,833 --> 00:44:41,375
Miksi katsoit nyt, iso?

884
00:44:41,458 --> 00:44:43,208
Minä... aioin...

885
00:44:44,500 --> 00:44:46,708
Aioin saada a
kaunis seppele Davelle.

886
00:44:47,458 --> 00:44:49,167
Tiistaina on vuosipäivä.

887
00:44:50,375 --> 00:44:51,708
Voi, tiedän, Gran.

888
00:44:52,500 --> 00:44:54,042
Kuka olisi voinut
tehnyt sellaista?

889
00:44:55,125 --> 00:44:56,917
En koskaan kertonut siitä kenellekään.

890
00:44:57,708 --> 00:45:00,333
Ei kukaan muu kuin sinä ja...

891
00:45:04,167 --> 00:45:05,333
Jonkun on täytynyt päästä sisään.

892
00:45:06,250 --> 00:45:08,500
He olisivat voineet päästä läpi
tuo ikkuna pihalta.

893
00:45:09,667 --> 00:45:12,542
- Kuinka he pääsisivät sisään?
- Seinän yli, jos heillä olisi tikkaat.

894
00:45:13,167 --> 00:45:15,458
Ehkä he pääsivät sisään
edessä, kun olimme kaikki ulkona.

895
00:45:15,500 --> 00:45:17,417
En ole koskaan kertonut siitä kenellekään.

896
00:45:17,500 --> 00:45:19,167
No, he voivat
ovat kuulleet siitä.

897
00:45:19,625 --> 00:45:21,875
Tai sitten vain pääsi mukaan
tilaisuus ja...

898
00:45:21,958 --> 00:45:23,167
törmännyt siihen vahingossa...

899
00:45:23,250 --> 00:45:25,667
Miksi kukaan ajattelisi siellä
oliko varastamisen arvoista...

900
00:45:25,750 --> 00:45:27,708
- tässä paikassa?
- No, miksi eivät saisi?

901
00:45:29,167 --> 00:45:30,292
Voi iso...

902
00:45:30,833 --> 00:45:32,542
Miksi hän teki sen?

903
00:45:32,625 --> 00:45:34,167
Hänen täytyi vain odottaa.

904
00:45:34,250 --> 00:45:36,042
Hän olisi saanut sen joka tapauksessa.

905
00:45:36,125 --> 00:45:38,625
Juuri kun ajattelin kaikkea
olis tulossa ihan ok.

906
00:45:39,333 --> 00:45:40,417
Bob...

907
00:45:40,458 --> 00:45:41,667
mitä teemme?

908
00:45:42,292 --> 00:45:44,875
- Missä hän on nyt?
- Sanoi juuri menevänsä ulos.

909
00:45:45,458 --> 00:45:48,417
Jätin hänet tänne. Olin menossa
kiertää kirkkopihaa.

910
00:45:48,458 --> 00:45:49,875
Silloin hän
on täytynyt ottaa se.

911
00:45:50,542 --> 00:45:52,417
Haittaako sinua, jos minä
odottaa kunnes hän palaa?

912
00:45:52,500 --> 00:45:53,500
Ai, haluatko?

913
00:45:53,542 --> 00:45:55,958
- Tietysti, se ei kuulu minulle, mutta...
- Ole hyvä...

914
00:45:56,417 --> 00:45:59,125
Siellä on jo aikakin
oli mies tässä talossa.

915
00:45:59,167 --> 00:46:00,167
Bob...

916
00:46:01,167 --> 00:46:03,042
Et myöskään ole
kovaa hänelle, vai mitä?

917
00:46:05,125 --> 00:46:07,125
Kohtelen häntä kuin hän
olivat oma poikani.

918
00:46:20,125 --> 00:46:21,250
Tässä hän on.

919
00:46:29,500 --> 00:46:30,542
Hei äiti.

920
00:46:33,375 --> 00:46:35,000
Mitä sinä teet täällä?

921
00:46:35,042 --> 00:46:36,542
Haluan puhua sinulle, Roy.

922
00:46:39,125 --> 00:46:41,750
- Voi, Bob...
- Jätä hänet siihen, Else.

923
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
Mitä helvettiä tämä on?

924
00:46:43,458 --> 00:46:45,500
- Kuka luulet olevasi tulossa...
- Ole hiljaa!

925
00:46:45,583 --> 00:46:47,458
Olen täällä, koska
äitisi kysyi minulta.

926
00:46:47,500 --> 00:46:50,083
- En halunnut puuttua...
- Sitten helvettiin!

927
00:46:53,542 --> 00:46:55,750
Älä puhu minulle
noin, nuori kaveri.

928
00:46:57,333 --> 00:46:58,625
En pelkää sinua.

929
00:46:59,250 --> 00:47:00,792
Sinä iso kanadalainen läski.

930
00:47:01,792 --> 00:47:02,792
Lyö minua.

931
00:47:03,292 --> 00:47:05,208
Mene, lyö minua ja
katso mitä sinulle tapahtuu.

932
00:47:05,292 --> 00:47:06,292
Istu alas, Elsie.

933
00:47:07,750 --> 00:47:08,833
Missä se raha on?

934
00:47:09,458 --> 00:47:11,226
Mitä rahaa? En tiedä
mistä puhut.

935
00:47:11,250 --> 00:47:12,770
Isoäitisi
rahaa, missä se on?

936
00:47:12,833 --> 00:47:14,000
Mistä minun pitäisi tietää?

937
00:47:14,083 --> 00:47:16,963
Taitaa olla patjan alla
missä vanha tyhmä sitä yleensä pitää.

938
00:47:19,167 --> 00:47:21,167
Ne rahat ovat menneet,
ja sinä tiedät sen.

939
00:47:21,250 --> 00:47:22,930
- Miksi minun pitäisi tietää?
- Koska otit sen.

940
00:47:23,292 --> 00:47:25,500
Ai, teinkö?

941
00:47:26,000 --> 00:47:28,292
Ja mitä punaista
helvetissä se liittyy sinuun?

942
00:47:28,375 --> 00:47:30,601
- Kenen luulet tulevasi tänne...
- Kerron sinulle kuka olen.

943
00:47:30,625 --> 00:47:33,225
Olen mies, joka ei kestä
katsomaan pientä rotta kuin sinä

944
00:47:33,250 --> 00:47:35,833
sotkemaan äitisi
elämä, ei jos voin auttaa sitä, et auta.

945
00:47:40,417 --> 00:47:42,292
Sinä teit tämän, eikö niin?

946
00:47:42,333 --> 00:47:44,917
Menet flirttailemaan kanssasi
tämä kaveri ja vain koska minä...

947
00:47:45,625 --> 00:47:46,750
Sitä lisää ja minä...

948
00:47:47,292 --> 00:47:49,167
Joo? Mitä aiot tehdä?

949
00:47:49,875 --> 00:47:51,375
Sinulla ei ole oikeuksia täällä.

950
00:47:51,458 --> 00:47:52,833
Et voi koskea minuun!

951
00:47:52,875 --> 00:47:54,955
Yrität heittää minut ympäriinsä
ja katso mitä sinulle tapahtuu.

952
00:47:55,958 --> 00:47:57,542
Ja minä kerron sinulle
jotain muuta.

953
00:47:58,625 --> 00:48:00,500
Hän ei näe sinua enää.

954
00:48:00,542 --> 00:48:02,917
- Voi, Roy, et voi...
- Enkö voi?

955
00:48:03,000 --> 00:48:04,000
Tulet näkemään.

956
00:48:04,625 --> 00:48:07,750
Menet ulos hänen kanssaan ja kuuntelet sitten
siihen, mitä ihmiset sanovat sinusta.

957
00:48:07,833 --> 00:48:09,833
Näytän sinulle kuka tekee
täällä puhutaan.

958
00:48:09,875 --> 00:48:11,458
Nyt, Bob...

959
00:48:11,500 --> 00:48:13,792
Ei hätää, Elsie, voin
pidä siitä huolta.

960
00:48:15,625 --> 00:48:18,667
Menen naimisiin sinun kanssasi
äiti, Roy, jos hän saa minut.

961
00:48:18,708 --> 00:48:20,417
Sitten voit puhua päätäsi.

962
00:48:20,500 --> 00:48:21,625
Vain minulle et tee.

963
00:48:22,167 --> 00:48:25,250
Koska jos teet, tunnet mitä
on kuin vyö ympärilläsi.

964
00:48:27,042 --> 00:48:28,292
nyt...

965
00:48:28,333 --> 00:48:29,667
entä se raha, vai mitä?

966
00:48:31,375 --> 00:48:33,583
- Voi Roy!
- Roy, pudota se!

967
00:48:34,667 --> 00:48:35,667
Bob!

968
00:48:46,750 --> 00:48:47,750
Hei, Pete.

969
00:48:48,208 --> 00:48:50,125
Kuule, olen muuttanut mieleni.

970
00:48:51,083 --> 00:48:52,958
Se työpaikka
Pallodrome, teemme sen.

971
00:48:53,542 --> 00:48:55,292
Ei välitä miksi,
Minulla on syyni.

972
00:48:56,125 --> 00:48:58,042
Korjaamme sen huomenna
ilta klubilla.

973
00:48:58,625 --> 00:48:59,625
Puoli seitsemän.

974
00:49:00,292 --> 00:49:01,542
Joo, kerrot muille.

975
00:49:02,375 --> 00:49:03,375
Kaikki ne.

976
00:49:04,083 --> 00:49:05,125
OK?

977
00:49:16,208 --> 00:49:17,292
Kiinnitä huomiota.

978
00:49:17,708 --> 00:49:19,625
Tämä tulee olemaan
hyökkäyssuunnitelmamme.

979
00:49:19,708 --> 00:49:21,542
Meillä on Robertson täällä,

980
00:49:21,625 --> 00:49:24,250
Smith täällä ja Johnson täällä.

981
00:49:25,000 --> 00:49:27,167
Alfie täällä ja
Darkey, olet siellä.

982
00:49:27,208 --> 00:49:28,917
Nyt sinun täytyy
muista asemasi.

983
00:49:29,000 --> 00:49:31,476
Mistä tiedät, että hän on omansa
omistaa, kun hän ottaa rahat ylös?

984
00:49:31,500 --> 00:49:33,542
Hän on aina, se on
tavallinen asia.

985
00:49:33,583 --> 00:49:35,500
Saimme kaiken
onnistui, sanon minä.

986
00:49:35,542 --> 00:49:38,208
He sulkevat lipputulon
tauon jälkeen.

987
00:49:38,250 --> 00:49:41,375
Sitten kun tyttö on selvinnyt
rahat, hän vie ne toimistoon.

988
00:49:41,458 --> 00:49:43,042
Mitä, aivan kuten
että hänen käsissään?

989
00:49:43,125 --> 00:49:45,458
Kuinka hän voi kantaa satoja
quid hänen käsissään?

990
00:49:45,542 --> 00:49:47,000
Hänellä on se pussissa.

991
00:49:47,083 --> 00:49:48,958
Se tekee siitä niin helppoa.

992
00:49:49,042 --> 00:49:51,130
Pete laittaa valot
ulos juuri kun pääsemme...

993
00:49:51,142 --> 00:49:51,667
Varo!

994
00:49:56,542 --> 00:49:58,167
- Hei, herra Beverley.
- Hei, siellä.

995
00:49:58,208 --> 00:50:00,250
Nuori nainen ulkona
täällä tapaamassa sinua, Walsh.

996
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
- Minä?
- Tule mukaan, älä ole ujo.

997
00:50:06,125 --> 00:50:09,083
- Kuka se on? Alfien sisko?
- Rene ei tulisi tänne.

998
00:50:09,167 --> 00:50:11,375
Tytöt, aina roikkuu
kaulasi ympärillä.

999
00:50:12,208 --> 00:50:13,208
Takaisin hetken kuluttua.

1000
00:50:20,250 --> 00:50:21,601
Mitä helvettiä sinä teet
tarkoitatko tulla tänne?

1001
00:50:21,625 --> 00:50:23,768
- Luulin kertoneeni...
- Minun piti nähdä sinut, Roy, minun oli pakko.

1002
00:50:23,792 --> 00:50:24,833
Miksi? Entä?

1003
00:50:26,208 --> 00:50:27,500
Emme voi puhua täällä.

1004
00:50:28,792 --> 00:50:29,792
Tässä.

1005
00:50:38,958 --> 00:50:39,958
nyt...

1006
00:50:41,000 --> 00:50:42,000
minä...

1007
00:50:42,583 --> 00:50:44,333
Minun piti mennä ja
käy lääkärissä tänään.

1008
00:50:46,792 --> 00:50:48,167
- Mikä se on?
- Voi...

1009
00:50:48,250 --> 00:50:49,792
älä ole kiusallinen, Roy.

1010
00:50:50,708 --> 00:50:51,833
Hän sanoo...

1011
00:50:52,417 --> 00:50:53,750
Saan lapsen.

1012
00:50:56,708 --> 00:50:57,917
Ai mitä...

1013
00:50:58,000 --> 00:51:00,542
Sinun täytyy mennä naimisiin kanssani, Roy.
Äiti tappaa minut, jos hän saa tietää.

1014
00:51:01,292 --> 00:51:03,667
En tiedä mitä tehdä,
sinun täytyy mennä naimisiin kanssani.

1015
00:51:03,750 --> 00:51:06,042
Joo? Ja mitä
elämmekö edelleen?

1016
00:51:06,125 --> 00:51:09,167
No, voin jatkaa töitä
hetken, selviämme kyllä.

1017
00:51:09,750 --> 00:51:11,208
Ole hyvä, Roy.

1018
00:51:11,250 --> 00:51:12,958
Mihin otat minut?

1019
00:51:13,042 --> 00:51:15,875
- Mistä tiedän, ettei se ole se Brian...
- Ei, Roy. Se olit sinä!

1020
00:51:15,958 --> 00:51:18,083
En ole koskaan ollut kanssa
kukaan muu, vannon, etten ole.

1021
00:51:18,167 --> 00:51:19,833
Et voi todistaa sitä.

1022
00:51:19,917 --> 00:51:20,917
Roy!

1023
00:51:21,000 --> 00:51:23,208
Joka tapauksessa en ole naimisissa
sinä, ja siinä kaikki.

1024
00:51:24,458 --> 00:51:25,542
Mitä minä teen?

1025
00:51:25,708 --> 00:51:27,500
Tee mitä pidät, minä
älä välitä mitä teet

1026
00:51:27,583 --> 00:51:28,875
pysy vain erossa minusta.

1027
00:51:29,417 --> 00:51:30,667
Mutta, ajattelin...

1028
00:51:31,167 --> 00:51:32,375
Luulin, että rakastat minua!

1029
00:51:32,458 --> 00:51:34,167
Älä anna minulle sitä tavaraa.

1030
00:51:34,208 --> 00:51:37,128
Vain siksi, että olet joutunut sekaisin,
Et pilaa elämääni, näetkö?

1031
00:51:37,458 --> 00:51:40,083
- Mutta jos olisimme naimisissa...
- Niin? Ja kuka menisi naimisiin kanssamme?

1032
00:51:41,417 --> 00:51:43,208
Sinä alaikäinen ja
minä koeajalla...

1033
00:51:44,292 --> 00:51:45,375
Hieno pari, eikö?

1034
00:51:46,333 --> 00:51:47,333
Tule nyt.

1035
00:51:49,667 --> 00:51:50,667
Pois täältä!

1036
00:51:53,083 --> 00:51:54,167
Roy!

1037
00:51:55,250 --> 00:51:57,125
Roy, auta minua, ole kiltti!

1038
00:51:57,208 --> 00:51:59,417
Olen sanonut, että en halua
ei ole enää mitään tekemistä kanssasi.

1039
00:51:59,500 --> 00:52:00,833
Jatka nyt, mene ulos.

1040
00:52:03,167 --> 00:52:04,208
Roy...

1041
00:52:11,208 --> 00:52:13,458
- Mitä hän halusi, Walshy?
- Ah, unohda se!

1042
00:52:14,042 --> 00:52:15,375
Okei, Skinny, katso sitä.

1043
00:52:16,083 --> 00:52:17,875
Nyt sitten ollaan täällä, näetkö?

1044
00:52:18,583 --> 00:52:21,208
Kun hän tulee tänne, sinä
Sammuta valot, Pete, eikö niin?

1045
00:52:21,292 --> 00:52:22,292
- Aivan.
- Eh, mutta...

1046
00:52:22,333 --> 00:52:25,333
Mitä jos hän huutaa, Walshy, sitä
käytävä on vain ympyrän takana...

1047
00:52:25,417 --> 00:52:27,208
Dah, luulemme, että emme ole
ajatellut sitä?

1048
00:52:27,250 --> 00:52:29,208
Vaikka hän huutaa,
kukaan ei kuule häntä.

1049
00:52:29,250 --> 00:52:30,875
Etkö ole koskaan
käynyt painissa?

1050
00:52:30,958 --> 00:52:32,143
Väkijoukot huutavat
heidän päänsä pois.

1051
00:52:32,167 --> 00:52:34,500
- Tuskin kuulet itsesi ajattelevan.
- Joo.

1052
00:52:34,542 --> 00:52:37,250
Ja jos herra Bob punaisena
Stevens nostaa pölyä...

1053
00:52:38,167 --> 00:52:39,750
- Blimey!
- Cor!

1054
00:52:39,833 --> 00:52:41,196
Mistä sait sen, Walshy?

1055
00:52:41,208 --> 00:52:43,042
Ostin sen tänä aamuna
tuntemastani kaverista.

1056
00:52:43,958 --> 00:52:45,208
Kuka saa sen?

1057
00:52:45,292 --> 00:52:46,625
Ketä luulet?

1058
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
Sinä olet raskas poika
tästä asusta, eikö niin?

1059
00:52:49,333 --> 00:52:51,083
- Mitä minä, Walshy?
- Joo.

1060
00:52:51,625 --> 00:52:53,875
- Mutta vasta perjantaina hän saattaa...
- Varo!

1061
00:52:55,000 --> 00:52:56,292
Uh, kaksinkertainen alkuun.

1062
00:52:56,417 --> 00:52:58,250
- Lyön vetoa, että tanner hän ei selviä.
- Päällä.

1063
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
No vähän ylöspäin.

1064
00:53:02,125 --> 00:53:03,375
Aika on ohi, pojat.

1065
00:53:03,458 --> 00:53:05,500
- Viimeinen heitto, sir.
- Kuka voittaa?

1066
00:53:05,542 --> 00:53:08,042
- Minä.
- Se on pussissa, Walshy?

1067
00:53:08,125 --> 00:53:09,125
Kyllä, se on oikein.

1068
00:53:09,875 --> 00:53:11,542
Se on pussissa!

1069
00:53:12,958 --> 00:53:15,083
Ja nyt lausun
sinä mies ja vaimo.

1070
00:53:17,625 --> 00:53:18,750
Siinä olet.

1071
00:53:18,833 --> 00:53:21,167
Saanko nyt olla ensimmäinen
onnitella teitä molempia,

1072
00:53:21,250 --> 00:53:23,458
ja toivotan sinulle pitkää ikää
ja onnea yhdessä.

1073
00:53:23,542 --> 00:53:24,542
Kiitos.

1074
00:53:25,792 --> 00:53:26,792
Gran...

1075
00:53:27,458 --> 00:53:28,792
Jumala siunatkoon sinua, rakas.

1076
00:53:28,875 --> 00:53:30,792
No kiitos kun tulit
neiti Lorrainea pitkin.

1077
00:53:30,875 --> 00:53:32,333
Anteeksi, että varoitusaika oli näin lyhyt.

1078
00:53:32,458 --> 00:53:34,333
Ai, se on...
se on ihan okei.

1079
00:53:34,417 --> 00:53:37,083
En ole koskaan kovin kiireinen
tähän aikaan päivästä.

1080
00:53:38,583 --> 00:53:42,083
- Elsie rakas, aina niin paljon onnea.
- Kiitos.

1081
00:53:42,167 --> 00:53:44,000
Olet onnekas tyttö.

1082
00:53:44,083 --> 00:53:45,250
Eikö hän ole?

1083
00:53:45,333 --> 00:53:47,000
Ei ole onnellisempi kuin hän on!

1084
00:53:47,083 --> 00:53:48,167
Se on tarpeeksi totta.

1085
00:53:48,250 --> 00:53:50,583
Minun täytyy pyytää teitä kaikkia allekirjoittamaan
rekisteröidy ennen lähtöä.

1086
00:53:50,667 --> 00:53:52,583
- Tietenkin.
- En saa myöhästyä.

1087
00:53:52,625 --> 00:53:53,708
Mihin allekirjoitan?

1088
00:53:53,792 --> 00:53:56,417
Älä kerro, että olet
tänään töihin!

1089
00:53:56,917 --> 00:53:59,708
Kyllä, Bobin on oltava paikalla
Pallodrome tänä iltana joka tapauksessa.

1090
00:53:59,750 --> 00:54:03,292
Heillä on jotain erityistä
päällä. Paini-ottelu tai jotain.

1091
00:54:03,333 --> 00:54:05,173
Mutta me lähdemme
ensimmäinen asia aamulla.

1092
00:54:05,292 --> 00:54:07,208
Tule, kulta, allekirjoita kirja.

1093
00:54:07,250 --> 00:54:09,833
Mitä nuori Roy ajattelee
tästä kun hän tietää?

1094
00:54:10,458 --> 00:54:12,208
Ole hieman järkyttynyt
hänelle, eikö niin?

1095
00:54:15,375 --> 00:54:17,042
Älä nyt huolehdi siitä.

1096
00:54:17,667 --> 00:54:19,500
Me kohtaamme sen
kun tulemme siihen.

1097
00:54:21,542 --> 00:54:23,083
En pidä tästä, Walshy.

1098
00:54:23,167 --> 00:54:24,167
Tässä.

1099
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
Onko se ladattu?

1100
00:54:26,917 --> 00:54:28,500
Mitä mieltä olette?

1101
00:54:28,583 --> 00:54:30,750
Muista, käytä sitä
jos kerron, siinä kaikki.

1102
00:54:30,833 --> 00:54:32,333
Okei, Walshy.

1103
00:54:32,375 --> 00:54:33,542
Mutta katsos, minulla on koho.

1104
00:54:33,625 --> 00:54:36,083
- Eikö olisi parempi, jos sinulla olisi tämä?
- Tee kuten käsketään.

1105
00:54:36,125 --> 00:54:38,601
Minun täytyy pitää itseni sisällä
selvä, jotta voin muuttaa suunnitelmaa

1106
00:54:38,625 --> 00:54:39,708
jos tulee lipsahdus.

1107
00:54:39,792 --> 00:54:41,976
Pidät itsesi aina sisälläsi
selvä, eikö niin, Walshy?

1108
00:54:42,000 --> 00:54:43,167
- No? Mitä sitten?
- Ei mitään.

1109
00:54:43,250 --> 00:54:45,042
Olin vain samaa mieltä
kanssasi, siinä kaikki.

1110
00:54:45,125 --> 00:54:47,042
Alfie! Alfie Collins!

1111
00:54:48,167 --> 00:54:49,542
Alfie Collins!

1112
00:54:50,458 --> 00:54:51,792
Se on Marlene Smith.

1113
00:54:53,792 --> 00:54:54,917
Mene, katso mitä se on.

1114
00:55:01,750 --> 00:55:03,917
Voi Alfie. Olen ollut
etsii sinua kaikkialta.

1115
00:55:04,000 --> 00:55:05,042
- Ai?
- Äitisi lähetti minut.

1116
00:55:05,125 --> 00:55:06,458
Sinun on tultava kotiin heti!

1117
00:55:06,542 --> 00:55:09,208
- Miksi? Mitä kuuluu?
- Oi, tule. Se on Rene.

1118
00:55:09,250 --> 00:55:10,750
Rene? Mikä on
asia hänen kanssaan?

1119
00:55:10,833 --> 00:55:12,833
Voi, tule hän...
hän on tehnyt itsensä!

1120
00:55:14,042 --> 00:55:15,667
- Ai?
- Heittäytyi jokeen.

1121
00:55:15,750 --> 00:55:17,375
Oi, tule.
Äitisi haluaa sinut.

1122
00:55:17,458 --> 00:55:18,542
Joki?

1123
00:55:19,667 --> 00:55:22,000
- Hän oli kotona illallisen aika.
- Ole kiltti, Alfie.

1124
00:55:22,917 --> 00:55:23,958
Joo, tulen.

1125
00:55:27,792 --> 00:55:30,292
Hetkinen. Anna
takaisin mitä annoin.

1126
00:55:30,375 --> 00:55:31,375
Mitä?

1127
00:55:32,417 --> 00:55:33,417
Ai niin.

1128
00:55:37,917 --> 00:55:39,375
No jatka sitten, jos on pakko.

1129
00:55:40,208 --> 00:55:42,542
Voi Walshy. Mitä hän teki
haluatko mennä ja tehdä sen?

1130
00:55:42,625 --> 00:55:44,458
Ah, kuinka voit
tiedätkö, että hän on tehnyt sen?

1131
00:55:45,542 --> 00:55:47,125
No jatka sitten.

1132
00:55:47,167 --> 00:55:49,375
- Älä seiso siinä.
- Tule, Alfie!

1133
00:55:51,042 --> 00:55:52,042
Joo.

1134
00:55:58,750 --> 00:56:00,167
Entä se, vai?

1135
00:56:00,875 --> 00:56:02,375
Mitä aiot
tee nyt, Walshy?

1136
00:56:03,417 --> 00:56:05,292
Mitä mieltä olette?
teemmekö?

1137
00:56:05,375 --> 00:56:07,042
Mitä? Tarkoitatko
onko työ vielä kesken?

1138
00:56:07,125 --> 00:56:08,125
Tietenkin on.

1139
00:56:08,667 --> 00:56:10,583
Muuta vain asioita
noin vähän, siinä kaikki.

1140
00:56:10,667 --> 00:56:11,833
Ei haittaa.

1141
00:56:11,917 --> 00:56:13,583
- Cor, ihana nuori Rene...
- Ole hiljaa!

1142
00:56:14,208 --> 00:56:16,208
- Sillä ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme.
- Tiedän, mutta...

1143
00:56:16,250 --> 00:56:17,500
No, ole sitten hiljaa.

1144
00:56:19,292 --> 00:56:20,583
Haluan miettiä asioita.

1145
00:56:32,375 --> 00:56:34,708
Jos hän on tehnyt sen itse
sisään, hän on tehnyt itsensä sisään.

1146
00:56:35,583 --> 00:56:36,750
Ja siihen se loppuu.

1147
00:56:52,958 --> 00:56:54,125
Olen pahoillani, äiti.

1148
00:56:56,125 --> 00:56:57,292
En tarkoittanut.

1149
00:56:58,542 --> 00:56:59,750
Ei hätää, Rene.

1150
00:56:59,875 --> 00:57:03,208
En syytä sinua, se
ei ollut sinun vikasi. Tiedän sen.

1151
00:57:03,792 --> 00:57:05,792
Mutta sinun ei pidä syyttää häntä.

1152
00:57:06,917 --> 00:57:08,583
- Pieni sika.
- Ei, äiti.

1153
00:57:08,667 --> 00:57:10,125
Älä tee.

1154
00:57:11,333 --> 00:57:12,917
Hän ei tarkoittanut satuttaa minua.

1155
00:57:14,167 --> 00:57:15,833
Hän rakastaa minua, tiedän hänen rakastavan.

1156
00:57:16,292 --> 00:57:18,250
Hän rakastaa sinua ja häntä
tekee tällaista.

1157
00:57:19,833 --> 00:57:20,833
Äiti...

1158
00:57:22,333 --> 00:57:24,000
Haluan hänen rakastavan minua.

1159
00:57:26,167 --> 00:57:27,792
Haluan hänen rakastavan minua.

1160
00:57:27,958 --> 00:57:30,000
Nyt, nyt, tämä ei käy ollenkaan.

1161
00:57:30,083 --> 00:57:31,125
Tule mukaan nyt.

1162
00:57:32,083 --> 00:57:33,375
Äiti, älä mene!

1163
00:57:33,458 --> 00:57:34,583
Älä jätä minua!

1164
00:57:35,667 --> 00:57:37,000
Tulen takaisin, Rene.

1165
00:57:40,042 --> 00:57:41,042
Äiti...

1166
00:57:45,042 --> 00:57:46,375
Ah, rouva Collins.

1167
00:57:46,458 --> 00:57:48,500
Ei hätää, kiitos
hoitaja, voit mennä.

1168
00:57:49,833 --> 00:57:51,667
Olemme tehneet kaiken
voi toistaiseksi.

1169
00:57:51,750 --> 00:57:53,750
Nyt sinun täytyy mennä kotiin
ja yritä olla murehtimatta.

1170
00:57:54,542 --> 00:57:57,292
- Pärjääkö hän?
- Kyllä, luulen niin, hän on nuori.

1171
00:57:57,875 --> 00:58:00,167
Tiesitkö, että hän oli menossa
saada lapsi, rouva Collins?

1172
00:58:00,292 --> 00:58:02,583
En tietenkään, jos olisin, niin tee
luulet, että olisin antanut hänen...

1173
00:58:02,667 --> 00:58:04,750
Ei, hän ei ole
naimisissa tietysti.

1174
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Ei

1175
00:58:06,500 --> 00:58:09,417
Ei, se selittää hänet
tekee mitä hän teki, kuvittelen.

1176
00:58:09,500 --> 00:58:11,833
No, se on yksi ongelma
se on joka tapauksessa ratkennut itsestään.

1177
00:58:12,625 --> 00:58:15,268
- Tarkoitatko, että hän ei aio...
- Ei, siitä ei tule lasta.

1178
00:58:15,292 --> 00:58:16,917
Järkytys oli aivan liian suuri.

1179
00:58:16,958 --> 00:58:18,333
Voi luojan kiitos siitä.

1180
00:58:18,375 --> 00:58:19,958
No, se on a
mielipideasia.

1181
00:58:20,833 --> 00:58:24,208
Katsokaa, rouva Collins, älkää
tuomitse hänet liian ankarasti, vai mitä?

1182
00:58:24,250 --> 00:58:26,000
Loppujen lopuksi, jos hän on
tykkää tästä miehestä...

1183
00:58:26,042 --> 00:58:28,750
Pidätkö hänestä? Pikku sika!
Anna minun vain törmätä häneen!

1184
00:58:28,833 --> 00:58:30,851
- Siitä ei saa puhua.
- Älä puhu minulle.

1185
00:58:30,875 --> 00:58:32,125
Tiedän mitä sanon.

1186
00:58:32,208 --> 00:58:34,083
- Lapseni poimiminen...
- Nyt, rouva Collins.

1187
00:58:34,167 --> 00:58:36,250
Pois tieltäni,
Olen äiti, eikö?

1188
00:58:36,667 --> 00:58:38,958
Luuletko, että aion
anna sen pienen gangsterin tehdä tämä

1189
00:58:39,042 --> 00:58:40,375
ja päästä eroon siitä?

1190
00:59:55,292 --> 00:59:57,500
<i>Hyvät naiset ja herrat...</i>

1191
00:59:58,333 --> 01:00:01,708
<i>Ensipuolueen
päätös... tasapeli!</i>

1192
01:00:09,542 --> 01:00:11,917
<i>Kiitos, hyvät naiset ja herrat.</i>

1193
01:00:13,167 --> 01:00:15,542
<i>Hyvät naiset ja herrat...</i>

1194
01:00:16,042 --> 01:00:19,292
<i>Tämä on tärkein
illan tapahtuma.</i>

1195
01:00:19,583 --> 01:00:21,375
<i>"Raskassarjakilpailu..."</i>

1196
01:00:21,833 --> 01:00:25,583
<i>Kuudesta kierroksesta kymmenen
minuuttia jokaisella kierroksella</i>

1197
01:00:25,875 --> 01:00:28,292
<i>Kaksi parasta kolmesta putoamisesta,</i>

1198
01:00:28,375 --> 01:00:31,042
<i>lähetykset tai a
tyrmäyksellä voittaja.</i>

1199
01:00:31,542 --> 01:00:34,625
<i>Esittelyssä, kanssa
suuri ilo,</i>

1200
01:00:34,708 --> 01:00:36,125
<i>Blackfriarsilta...</i>

1201
01:00:36,208 --> 01:00:38,042
<i>painimaailman suosikki...</i>

1202
01:00:38,500 --> 01:00:41,500
<i>Tommy Lyme Keen!</i>

1203
01:01:38,250 --> 01:01:39,125
Mitä tapahtuu?

1204
01:01:39,208 --> 01:01:40,875
Varo, tule nopeasti!

1205
01:02:24,375 --> 01:02:26,583
- Se oli lähellä.
- Joo.

1206
01:02:26,625 --> 01:02:28,500
Kova pähkinä, tuo Stevens.

1207
01:02:28,583 --> 01:02:29,708
Mitä kuuluu, Walshy?

1208
01:02:30,375 --> 01:02:33,125
Oletetaan, että olen tappanut hänet?

1209
01:02:33,208 --> 01:02:35,375
Sanoin, että sinun ei pitäisi
ovat kantaneet asetta.

1210
01:02:35,458 --> 01:02:36,750
Mutta olettaen, että olen tappanut hänet?

1211
01:02:36,833 --> 01:02:38,875
Sitten otat
yhdeksän kävelyä.

1212
01:02:38,958 --> 01:02:41,292
- Tulet varmasti huipulle.
- Ole hiljaa!

1213
01:02:41,375 --> 01:02:42,708
Heidän on todistettava se ensin.

1214
01:02:42,833 --> 01:02:45,042
- Ehkä vain siivet hänelle.
- Joo, ehkä.

1215
01:02:45,125 --> 01:02:46,292
Mitä me nyt teemme?

1216
01:02:46,917 --> 01:02:48,417
Mitä voimme tehdä?

1217
01:02:48,458 --> 01:02:49,875
Tällä kertaa olemme todella pulassa.

1218
01:02:49,958 --> 01:02:51,750
- Tarkoitatko, että olet, Walshy.
- Kuuntele...

1219
01:02:51,833 --> 01:02:54,713
Ehkä painoin liipaisinta, mutta
lain mukaan olemme kaikki tässä yhdessä.

1220
01:02:54,792 --> 01:02:56,042
Laki ei minua huoleta.

1221
01:02:56,083 --> 01:02:58,667
Olen alaikäinen. Silti se
oli hauskaa niin kauan kuin sitä kesti.

1222
01:02:58,958 --> 01:03:00,667
- Minne luulet meneväsi?
- Kotiin.

1223
01:03:00,750 --> 01:03:02,125
Makaat meidän kanssamme, näetkö?

1224
01:03:02,167 --> 01:03:05,542
Ei mahdollisuutta. Olen nälkäinen, lisäksi
äitini vihaa minua myöhään ulkona.

1225
01:03:05,583 --> 01:03:07,458
Kuule, minä olen pomo
ja sanon, että jäät!

1226
01:03:07,750 --> 01:03:08,958
Ei mitään, Walshy.

1227
01:03:09,083 --> 01:03:11,042
Jos he lyövät
minä viileässä tänä iltana,

1228
01:03:11,125 --> 01:03:14,000
Menen sisään kaksinkertaisella avustuksella
äitini pihvista ja munuaispuudista!

1229
01:03:14,083 --> 01:03:15,683
Voit hengailla
täällä jos haluat.

1230
01:03:15,833 --> 01:03:17,250
Minä, pääsen.

1231
01:03:28,917 --> 01:03:29,958
Pete...

1232
01:03:30,458 --> 01:03:31,625
mitä teemme?

1233
01:03:32,792 --> 01:03:34,000
Luuletko, että voisimme mennä veneeseen?

1234
01:03:34,583 --> 01:03:35,708
Lähdetkö ulkomaille jonnekin?

1235
01:03:37,250 --> 01:03:38,250
Joo.

1236
01:03:38,833 --> 01:03:40,250
Ei, siitä ei ole hyötyä.

1237
01:03:40,292 --> 01:03:42,125
Jos lähdetään lenkille
he tietävät, että teimme sen.

1238
01:03:42,208 --> 01:03:44,000
No, mitä meidän pitää tehdä?

1239
01:03:44,083 --> 01:03:45,583
No, tiedän mitä aion tehdä.

1240
01:03:45,667 --> 01:03:47,708
Menen kotiin ja
odottaa heidän hakevan minut.

1241
01:03:47,750 --> 01:03:49,250
Et voi tehdä sitä, Pete.

1242
01:03:49,333 --> 01:03:52,125
Et voi jättää minua tänne
itse. Ei tässä paikassa.

1243
01:03:53,167 --> 01:03:54,292
Tiedätkö, Walshy...

1244
01:03:55,250 --> 01:03:56,583
Luulen, että olet huutava.

1245
01:03:59,167 --> 01:04:00,333
Minulla on ase, Pete.

1246
01:04:01,375 --> 01:04:02,375
Ammun sinut.

1247
01:04:03,417 --> 01:04:04,417
Ammun sinut!

1248
01:04:05,333 --> 01:04:06,375
Joo?

1249
01:04:07,792 --> 01:04:08,958
Jatka sitten.

1250
01:04:09,083 --> 01:04:10,083
Ampua.

1251
01:05:39,333 --> 01:05:40,917
Se on ollut upea päivä.

1252
01:05:41,000 --> 01:05:42,458
No, siinä olet, rakas.

1253
01:05:42,542 --> 01:05:45,333
Silitys ei ole sitä mitä
oli, mutta uskon sen käyvän.

1254
01:05:45,417 --> 01:05:46,667
Kiitos Gran, se on ihanaa.

1255
01:05:46,750 --> 01:05:49,250
Voi harmi, ettet voinut
pääsivät karkuun tänään.

1256
01:05:49,333 --> 01:05:50,458
Älä välitä.

1257
01:05:50,500 --> 01:05:51,958
Meillä on kaksi kokonaista päivää.

1258
01:05:52,000 --> 01:05:53,292
Ihan hienoa...

1259
01:05:53,375 --> 01:05:56,042
Bob sanoo, että huoneemme ovat sellaisia
lähellä merta voit kuulla sen.

1260
01:05:57,333 --> 01:05:58,792
Toivon, että Roy tulisi kotiin.

1261
01:05:58,833 --> 01:06:01,005
Jos sinulla olisi järkeä,
olisit kiertänyt

1262
01:06:01,017 --> 01:06:02,958
autotalliin ja
kertoi hänelle tänä aamuna.

1263
01:06:03,042 --> 01:06:05,333
- Heti kun olet tehnyt sen.
- Tiedän.

1264
01:06:05,417 --> 01:06:07,208
Tässä hän on.

1265
01:06:07,750 --> 01:06:10,042
Et usko, että hän pahastuisi
liikaa, Gran?

1266
01:06:10,125 --> 01:06:12,708
Hän tottuu siihen,
ja jos hän ei...

1267
01:06:13,625 --> 01:06:16,042
Roy! Mitä on tapahtunut?

1268
01:06:16,833 --> 01:06:17,917
Älä välitä tästä kaikesta.

1269
01:06:18,917 --> 01:06:21,375
Sinun täytyy auttaa minua. Anna
minulle kaikki rahat, jotka sinulla on.

1270
01:06:21,500 --> 01:06:23,958
- Roy, mitä olet tehnyt?
- Älä väittele, minun on poistuttava.

1271
01:06:24,000 --> 01:06:26,042
- Paljonko sinulla on?
- Roy, minä...

1272
01:06:26,125 --> 01:06:28,083
Voi, Peten tähden,
Olen pulassa, sanon minä!

1273
01:06:28,167 --> 01:06:29,708
Haluatko, että poliisit saavat minut?

1274
01:06:29,833 --> 01:06:31,417
- Ei.
- Älä anna hänelle mitään, Else.

1275
01:06:31,500 --> 01:06:32,792
Huolehdit omista asioistasi.

1276
01:06:33,917 --> 01:06:37,125
Äiti, en koskaan pyydä sinua
tee minulle taas mitä tahansa.

1277
01:06:37,167 --> 01:06:38,583
Vain tämän kerran sinun täytyy...

1278
01:06:38,625 --> 01:06:39,750
Mikä se on?

1279
01:06:40,375 --> 01:06:42,292
Annat hänelle a
pirun hyvä piiloutuminen!

1280
01:06:45,708 --> 01:06:48,250
Pojan pitäisi olla
häpeä itseään!

1281
01:06:49,833 --> 01:06:51,893
Älä kerro hänelle, että olen täällä,
Äiti. Älä kerro hänelle, että olen täällä.

1282
01:06:51,917 --> 01:06:53,625
Hän tappaa minut, jos hän
saa minut kiinni.

1283
01:06:54,958 --> 01:06:56,042
Gran...

1284
01:06:56,125 --> 01:06:57,250
Gran, mitä meidän pitää tehdä?

1285
01:06:57,333 --> 01:06:58,667
Sinun täytyy avata se, rakas.

1286
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Kunnossa.

1287
01:07:00,542 --> 01:07:01,708
- Minä...
- Minä menen.

1288
01:07:03,500 --> 01:07:05,583
Avata!

1289
01:07:06,708 --> 01:07:08,125
Jos se on viimeinen asia, jonka teen!

1290
01:07:08,667 --> 01:07:10,667
Pois siitä, sinä!

1291
01:07:11,500 --> 01:07:12,875
Missä hän nyt sitten on?

1292
01:07:13,042 --> 01:07:16,125
- Kenen haluat, rouva Collins?
- Älä tule mukaani.

1293
01:07:16,208 --> 01:07:17,208
Missä hän on?

1294
01:07:17,292 --> 01:07:21,125
Anna minun ottaa hänestä kiinni, minä murran
jokainen luu hänen räjäytetyssä pienessä ruumiissaan!

1295
01:07:21,208 --> 01:07:22,875
Rouva Collins, mikä se on?

1296
01:07:22,958 --> 01:07:24,375
Mistä tässä on kyse?

1297
01:07:24,625 --> 01:07:27,292
Kyse on siitä, että minun Rene sammuu
hänen päänsä ja hyppäämällä jokeen

1298
01:07:27,375 --> 01:07:29,750
koska hän saa
lapsi, siitä on kyse.

1299
01:07:30,833 --> 01:07:32,708
Aiotko saada vauvan?

1300
01:07:32,792 --> 01:07:37,292
Kyllä, minun Rene, vain 16, ja sinun
"rakas, pikku Roy" tarttuu häneen.

1301
01:07:37,708 --> 01:07:38,833
Se ei ole totta!

1302
01:07:38,917 --> 01:07:41,208
Kyllä se on. Hän on
makaa nyt sairaalassa.

1303
01:07:41,292 --> 01:07:44,375
Hän ei saa lasta, köyhä
pieni sika, eikä hän kuole.

1304
01:07:44,417 --> 01:07:46,604
Mutta jos hänellä olisi, sinun
pieni arkkienkeli tekisi

1305
01:07:46,616 --> 01:07:48,917
ovat olleet murhaaja
jos hän ei ole jo sellainen.

1306
01:07:50,875 --> 01:07:52,000
Mitä tarkoitat sillä?

1307
01:07:52,292 --> 01:07:54,208
Tule! Missä
onko hän? Missä hän on?

1308
01:07:54,417 --> 01:07:55,750
Haen poliisia, Else.

1309
01:07:55,833 --> 01:07:59,042
Älä välitä, he ovat täällä
tarpeeksi pian, Alfie on kertonut heille paljon.

1310
01:07:59,083 --> 01:08:00,393
Onko poliisi tulossa tänne?
- Kyllä.

1311
01:08:00,417 --> 01:08:02,625
Ja anna hänen kokeilla asetta
ja katso mitä tapahtuu!

1312
01:08:03,667 --> 01:08:05,333
- Ase?
- Niin minä sanoin.

1313
01:08:05,417 --> 01:08:09,083
Cosh ei riitä hänelle
nyt, eikä partaveitsi, hänellä täytyy olla ase

1314
01:08:09,125 --> 01:08:11,417
ja parasta mitä hän voi tehdä
on räjäyttää omat aivonsa

1315
01:08:11,500 --> 01:08:12,667
mutta hänellä ei ole rohkeutta.

1316
01:08:12,750 --> 01:08:14,500
- Nyt!
- Voi ei, et!

1317
01:08:14,583 --> 01:08:16,667
Ai niin se on siis näin.

1318
01:08:16,750 --> 01:08:17,833
- Elsie!
- Bob!

1319
01:08:17,917 --> 01:08:19,750
- Elsie!
- Kukaan ei estä minua!

1320
01:08:19,833 --> 01:08:20,875
Selvä sitten!

1321
01:08:20,958 --> 01:08:23,458
- Voi, Bob...
- Otan hänet kiinni, minä opetan hänet!

1322
01:08:23,542 --> 01:08:24,768
- Se riittää!
- Päästä minut irti!

1323
01:08:24,792 --> 01:08:25,934
Kuka helvetti tekee
luuletko olevasi?

1324
01:08:25,958 --> 01:08:27,833
- Tule ulos!
- Ota kätesi pois minusta!

1325
01:08:27,917 --> 01:08:30,875
aion saada kiinni
hän, jos se on viimeinen asia, jonka teen!

1326
01:08:30,917 --> 01:08:32,417
Tule ulos, sinä pikku haiskari!

1327
01:08:32,875 --> 01:08:33,875
Tule ulos!

1328
01:08:33,958 --> 01:08:36,833
Tule ulos! Saan hänet kiinni!

1329
01:08:39,375 --> 01:08:41,292
Elsie, minun täytyy puhua sinulle.

1330
01:08:43,000 --> 01:08:44,750
Bob, mitä on tapahtunut?

1331
01:08:45,333 --> 01:08:47,167
- Hän on sanonut, että...
- Missä Roy on?

1332
01:08:47,250 --> 01:08:49,333
Hän on makuuhuoneessaan,
hän on lukinnut itsensä sisään.

1333
01:08:50,042 --> 01:08:52,184
- Bob, mitä on tapahtunut?
- En voi kertoa sinulle juuri nyt.

1334
01:08:52,208 --> 01:08:53,708
Poliisi tulee olemaan
täällä minä hetkenä hyvänsä.

1335
01:08:53,792 --> 01:08:56,458
Sinä ja mummo menette omaan
makuuhuoneeseen ja jätä tämä minulle.

1336
01:08:56,500 --> 01:08:57,750
Mitä hän on tehnyt?

1337
01:08:58,375 --> 01:09:00,083
Sinun täytyy luottaa minuun, Elsie.

1338
01:09:00,167 --> 01:09:02,208
Roy on pulassa...
todellista vaivaa.

1339
01:09:03,250 --> 01:09:05,417
- Se nainen sanoi...
- Ei, ei tyttö.

1340
01:09:05,500 --> 01:09:06,583
Tämä on jotain muuta.

1341
01:09:07,958 --> 01:09:08,958
Bob...

1342
01:09:09,917 --> 01:09:12,458
- Gran, vie hänet makuuhuoneeseen.
- Tule mukaan, rakas.

1343
01:09:13,500 --> 01:09:15,500
Hän on nyt pomo, tiedäthän.

1344
01:09:15,542 --> 01:09:17,042
Mutta minun täytyy tietää.

1345
01:09:17,708 --> 01:09:18,708
Elsie...

1346
01:09:19,042 --> 01:09:20,333
Roy joutuu vankilaan...

1347
01:09:21,208 --> 01:09:22,458
pitkään aikaan.

1348
01:09:28,333 --> 01:09:29,792
Voi luoja.

1349
01:09:29,833 --> 01:09:31,792
Ja ei ole
joku voi auttaa häntä...

1350
01:09:31,875 --> 01:09:33,042
paitsi minä, ehkä.

1351
01:09:33,875 --> 01:09:35,375
Mitä aiot tehdä, Bob?

1352
01:09:36,000 --> 01:09:37,750
Kuulit mitä sanoin, Gran.

1353
01:09:37,833 --> 01:09:39,000
Ole hyvä ja pidä huolta hänestä.

1354
01:09:39,750 --> 01:09:41,500
Sinun ei koskaan pitäisi
olla naimisissa kanssani.

1355
01:09:46,083 --> 01:09:48,167
Se on yksi hyvä asia
se tapahtui tänään.

1356
01:09:49,708 --> 01:09:50,708
Jatka nyt.

1357
01:10:10,083 --> 01:10:11,167
Roy!

1358
01:10:11,250 --> 01:10:12,292
Avaa ovi!

1359
01:10:13,125 --> 01:10:14,667
Jos et, otan sen sisään.

1360
01:10:36,208 --> 01:10:38,167
Yrität asettaa a
sormi minulle, herra...

1361
01:10:38,542 --> 01:10:40,542
ja saat kauttaviivan
koko suutelijan tällä.

1362
01:10:41,042 --> 01:10:42,583
Laita se partaveitsi alas.

1363
01:10:42,667 --> 01:10:44,625
- Yritä saada minut!
- Älä ole hölmö.

1364
01:10:44,667 --> 01:10:46,934
Poliisi on paikalla milloin tahansa
hetki, jos he löytävät sinut partaveitsen kanssa...

1365
01:10:46,958 --> 01:10:48,625
Poliisit? Mitä sitten?

1366
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
He eivät voi koskea minuun.

1367
01:10:50,875 --> 01:10:52,811
He voivat laittaa minut sisään
nimimerkki kymmenen vuoden ajan...

1368
01:10:52,823 --> 01:10:53,500
Ja he tekevät!

1369
01:10:53,542 --> 01:10:55,250
Helvetin lähellä
tappoi miehen tänä yönä.

1370
01:10:55,333 --> 01:10:57,559
Jos siellä ei olisi ollut lääkäriä
käsi, olisit ollut murhaaja.

1371
01:10:57,583 --> 01:11:00,667
No, okei... Jos poliisit
tule, olen valmis niihin, näetkö?

1372
01:11:00,750 --> 01:11:02,292
Mutta he eivät voi koskea minuun.

1373
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
Kukaan ei saa koskea
minä, se on lain vastaista,

1374
01:11:04,250 --> 01:11:06,518
ja jos luulet, että annan a
kaltaisesi mätä kiusaaja...

1375
01:11:06,542 --> 01:11:08,434
Laitatko sen partaveitsen
alas, vai saanko minä sinut?

1376
01:11:08,458 --> 01:11:09,458
Teetkö minut?

1377
01:11:09,500 --> 01:11:11,476
Kuka helvetti sinä luulet olevasi
ovat, antavat käskyjä täällä.

1378
01:11:11,500 --> 01:11:14,018
Kerron sinulle, kuka olen, Roy, siitä lähtien
et näytä jo tietävän.

1379
01:11:14,042 --> 01:11:15,042
Olen isäpuolisi.

1380
01:11:15,958 --> 01:11:17,875
Äitisi ja minä olimme
naimisiin tänä aamuna.

1381
01:11:19,750 --> 01:11:20,750
Miksi...

1382
01:11:21,083 --> 01:11:23,292
- Sinä likainen, mätä...
- Se riittää!

1383
01:11:23,333 --> 01:11:26,500
- Tapan hänet! Tapan hänet!
- Anna minulle se partaveitsi!

1384
01:11:26,583 --> 01:11:28,458
Älä tule mihinkään
lähempänä, varoitan sinua.

1385
01:11:28,917 --> 01:11:30,625
Pysy siellä missä olet
ovat, tai saat sen!

1386
01:11:30,708 --> 01:11:31,708
Etkö näe, että tarkoitan sitä!

1387
01:11:38,583 --> 01:11:40,583
Katsotaan nyt kuka on
pomo tässä talossa.

1388
01:11:41,292 --> 01:11:43,625
Anna minun mennä! Voi! Pysähdy
se, satutat minua!

1389
01:11:43,708 --> 01:11:45,417
Ei siinä mitään
mitä saat.

1390
01:11:45,708 --> 01:11:48,458
Mitä aiot tehdä? sinä
ei saa koskea minuun, se on lain vastaista!

1391
01:11:48,917 --> 01:11:50,833
- Et aio lyödä minua...
- Ei?

1392
01:11:50,875 --> 01:11:52,915
Entä kaikki avuttomat
naiset joita kiusoit?

1393
01:11:52,958 --> 01:11:54,958
En koskaan, en koskaan lyönyt
kukaan, rehellinen, en tehnyt!

1394
01:11:55,042 --> 01:11:57,375
- Se oli ne muut.
- Oi, sinä olet mätä pikku pelkuri.

1395
01:11:57,417 --> 01:11:58,417
Kuuntele nyt minua.

1396
01:11:59,208 --> 01:12:00,250
Joudut vankilaan.

1397
01:12:00,375 --> 01:12:02,184
Ansaitset jokaisen minuutin
tulet olemaan siellä.

1398
01:12:02,208 --> 01:12:04,101
Mutta äitisi tähden,
Yritän auttaa sinua.

1399
01:12:04,125 --> 01:12:05,958
En tiedä mitä
sinä puhut.

1400
01:12:06,042 --> 01:12:07,809
- Päästä irti kädestäni.
- Tuomari luultavasti tekisi

1401
01:12:07,833 --> 01:12:10,875
määrätä sinulle lyönnin, jos hän voisi,
mutta hän ei voi tehdä sitä nykyään,

1402
01:12:10,958 --> 01:12:13,292
mutta jos hän kuulee, että sinulla on ollut
yksi minulta, isäpuoleni,

1403
01:12:13,375 --> 01:12:15,042
ehkä hän antaa
olet hieman kevyempi.

1404
01:12:15,417 --> 01:12:18,208
Äiti ei kestä sitä, hän
en kestä sitä, minä sanon sinulle!

1405
01:12:18,458 --> 01:12:20,583
Kysyt häneltä. Minä aion
huutaa apua.

1406
01:12:20,917 --> 01:12:23,750
Hän ei koskaan puhu sinulle
taas, jos aloitat minusta, näet!

1407
01:12:23,833 --> 01:12:25,625
Äiti! Gran! Gran!

1408
01:12:25,750 --> 01:12:27,000
Äiti!

1409
01:12:27,083 --> 01:12:29,125
- Äiti!
- Mene sinne!

1410
01:12:30,583 --> 01:12:33,333
Jos sinulla on rohkeutta ollenkaan,
otat sen mitä sinulle tulee.

1411
01:12:34,000 --> 01:12:37,042
Aion antaa sinulle lyönnin
muistat kuolemasi päivään asti.

1412
01:12:37,125 --> 01:12:39,917
Se lyöminen, joka sinun pitäisi saada
oli joka päivä viimeisen vuoden ajan.

1413
01:12:40,208 --> 01:12:41,625
Anna minun mennä.

1414
01:12:42,208 --> 01:12:43,750
Anna minun mennä, sanon.

1415
01:12:44,542 --> 01:12:46,292
Luovuta minut
poliisit jos haluat.

1416
01:12:47,292 --> 01:12:48,500
Olen pahoillani siitä, mitä olen tehnyt!

1417
01:12:49,000 --> 01:12:51,083
Olen pahoillani! Olen pahoillani! Olen pahoillani!

1418
01:12:52,125 --> 01:12:54,792
Menen suoraan, jos sinä
anna minulle mahdollisuus.

1419
01:12:54,917 --> 01:12:56,292
Vannon, että teen.

1420
01:12:56,375 --> 01:12:58,417
Äidilleni
sake, älä kiusaa minua!

1421
01:12:58,500 --> 01:13:00,518
Harmi, että et ajatellut
äidistäsi ennen nyt.

1422
01:13:00,542 --> 01:13:02,417
Etkö ymmärrä
oletko särkenyt hänen sydämensä?

1423
01:13:03,000 --> 01:13:04,958
Nouse ylös sinä pikku rotta,
teet minut sairaaksi!

1424
01:13:07,125 --> 01:13:08,125
Kunnossa.

1425
01:13:09,125 --> 01:13:10,250
Otan lääkkeeni.

1426
01:13:12,208 --> 01:13:14,500
Näytän sinulle paljon, mitä olen
ei sitä mitä luulet minun olevan.

1427
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Otan sen.

1428
01:13:18,458 --> 01:13:19,667
minä...

1429
01:13:22,375 --> 01:13:23,583
Ah, tässäkö hän?

1430
01:13:24,708 --> 01:13:26,708
- No, Walsh?
- Selvä, olen tulossa.

1431
01:13:27,042 --> 01:13:28,375
Älä huoli, minä tulen!

1432
01:13:29,125 --> 01:13:31,333
Olen voittanut! Olen voittanut, kerron!

1433
01:13:31,917 --> 01:13:33,167
Et voi koskea minuun nyt.

1434
01:13:33,292 --> 01:13:34,958
Kukaan ei voi koskea minuun!

1435
01:13:35,083 --> 01:13:37,018
- Joten voit mennä...
- Siinä kaikki, Walsh.

1436
01:13:37,042 --> 01:13:38,875
Missä hänen äitinsä on?

1437
01:13:38,917 --> 01:13:41,625
- Hänen makuuhuoneessaan, tarvitsetko häntä?
- No, hänen pitäisi olla täällä.

1438
01:13:42,083 --> 01:13:44,083
- Kuka sinä olet, hänen ystävänsä?
- Olen hänen miehensä.

1439
01:13:44,167 --> 01:13:45,542
Menimme naimisiin tänä aamuna.

1440
01:13:45,625 --> 01:13:46,708
Voi, näen.

1441
01:13:47,125 --> 01:13:48,333
Onnittelut.

1442
01:13:49,708 --> 01:13:52,958
Kyllä, näen. Kersantti, luulen, että voisimme
ota se toinen poika ensin, eikö niin?

1443
01:13:53,042 --> 01:13:55,018
Mitä, Skinny Johnson? Oikein-o
sir, se on aivan nurkan takana.

1444
01:13:55,042 --> 01:13:56,542
No, ollaan
takaisin kymmenen minuutin kuluttua.

1445
01:13:56,625 --> 01:13:58,292
- Laita Jones ulos.
- Joo.

1446
01:13:58,333 --> 01:13:59,792
Eh? Ei, odota!

1447
01:14:00,333 --> 01:14:01,375
Et voi tehdä sitä!

1448
01:14:01,958 --> 01:14:03,601
- Sinun täytyy viedä minut.
- Älä huoli, Walsh.

1449
01:14:03,625 --> 01:14:04,708
Me otamme sinut.

1450
01:14:05,292 --> 01:14:06,208
Kymmenessä minuutissa.

1451
01:14:06,292 --> 01:14:08,292
- Tule, kersantti.
- Ei! Ei, odota!

1452
01:14:08,917 --> 01:14:10,583
- Tule takaisin!
- Kaikki sinun, herra.

1453
01:14:10,625 --> 01:14:11,875
Sinun täytyy viedä minut!

1454
01:14:12,458 --> 01:14:13,875
Et voi tehdä tätä!

1455
01:14:13,958 --> 01:14:15,625
Tule takaisin!

1456
01:14:15,792 --> 01:14:18,375
Pysy kaukana minusta! Tule takaisin!

1457
01:14:18,417 --> 01:14:21,125
Tule takaisin! sinä
ei voi jättää minua tänne!

1458
01:14:24,458 --> 01:14:25,958
Lopeta! Argh!

1459
01:14:29,125 --> 01:14:31,250
Lopeta! Lopeta!

1460
01:14:33,375 --> 01:14:35,333
Mikä hätänä, tarkastaja?

1461
01:14:35,458 --> 01:14:36,958
Ei mitään hätää nyt, Queenie.

1462
01:14:38,500 --> 01:14:39,792
Ongelma on ohi.