1 00:00:01,043 --> 00:00:02,044 Wuhu! 2 00:00:11,929 --> 00:00:16,517 ♪ Simpsonii ♪ 3 00:00:18,769 --> 00:00:21,355 Colega cu inima frântă ecologisti, 4 00:00:21,438 --> 00:00:26,360 am încercat să găsim un loc în Springfield unde ceva, orice, va crește. 5 00:00:26,443 --> 00:00:28,403 Și acesta ar putea fi locul. 6 00:00:30,072 --> 00:00:33,575 De ce sunt optimist acest Fury Road pătat de ulei? 7 00:00:33,659 --> 00:00:37,120 Pentru că uite, ceva a crescut in sfarsit! 8 00:00:40,207 --> 00:00:42,167 Oh, nu, nu. 9 00:00:42,251 --> 00:00:46,588 Sunt proprietarul acestui pământ și decid ce creste aici. Nimic. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,382 A fost doar o margaretă. 11 00:00:48,465 --> 00:00:51,218 Acum dispersează-te, tu infractorii care smulge copacii, 12 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 decât dacă rămâi pentru filarmonica de vagabond din seara asta. 13 00:00:57,557 --> 00:01:01,270 Sectiunea lingura, pe deprimat, aud o furculiță? 14 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 De ce să încerci să plantezi flori? 15 00:01:06,191 --> 00:01:09,403 În acest oraș hidos, nu are rost la nimic. 16 00:01:09,486 --> 00:01:11,572 Biata Lisa. 17 00:01:11,655 --> 00:01:15,325 Nu e nimic mai greu decât când copilul tău este atât de deprimat, 18 00:01:15,409 --> 00:01:17,619 te deranjează ușor. 19 00:01:18,495 --> 00:01:20,789 Scuză-mă, nu am putut ajuta, dar auzi. 20 00:01:20,872 --> 00:01:24,793 Sunt un terapeut pentru copii care specializată în melancolie ecologică. 21 00:01:24,876 --> 00:01:26,295 Ooh, treabă distractivă. 22 00:01:30,382 --> 00:01:33,343 Uite, doctore, o să-ți spun cum să-mi vindec depresia. 23 00:01:33,427 --> 00:01:35,053 Remediați această lume oribilă! 24 00:01:35,137 --> 00:01:39,516 Oh! Nu poţi? Alătură-te clubului. Nimeni nu poate face diferența. 25 00:01:39,600 --> 00:01:40,976 Nu renunța la speranță, dragă. 26 00:01:41,059 --> 00:01:43,937 Trebuie să fie ceva nou chestia cu terapia de înaltă tehnologie acum 27 00:01:44,021 --> 00:01:45,355 ca nu ai incercat. 28 00:01:45,439 --> 00:01:49,234 AI-ul distruge pe al tuturor cariera, nu o poate scobi pe a ta? 29 00:01:49,318 --> 00:01:52,029 Oh, nu. Nu până departe, departe 30 00:01:52,112 --> 00:01:53,238 în luna viitoare. 31 00:01:53,322 --> 00:01:57,909 Am avut rezultate grozave în ultima vreme cu aceste stimulatoare EMDR. 32 00:01:57,993 --> 00:02:01,455 Îți ții fiecare dintre acești tappers înăuntru mâinile tale și pulsează ușor, 33 00:02:01,538 --> 00:02:04,041 ajuta la procesarea creierului gânduri negative. 34 00:02:04,124 --> 00:02:07,127 Uneori chiar trimit oameni într-o stare hipnogogică. 35 00:02:07,210 --> 00:02:08,211 imi pare rau, 36 00:02:08,295 --> 00:02:11,006 dar mintea mea va avea nevoie de ceva putin mai sofisticat 37 00:02:11,089 --> 00:02:16,261 decât câteva sunete de masă de la TGI… …vineri. 38 00:02:18,138 --> 00:02:19,181 Vai. 39 00:02:19,264 --> 00:02:23,602 Unde sunt? Aceasta este ceva hipnagogie bună. 40 00:02:23,685 --> 00:02:25,228 Saxofonicul nostru a ieșit. 41 00:02:25,312 --> 00:02:27,689 Cumva și-a amestecat-o pe a lui zahărul și opiul lui. 42 00:02:27,773 --> 00:02:29,691 Cea mai gravă alergie la zahăr Am văzut vreodată. 43 00:02:29,775 --> 00:02:33,320 Cum... Cum vom primi un nou saxofon în ultimul moment? 44 00:02:33,403 --> 00:02:35,489 Edith, joci, nu? 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,366 Edith? Te referi la mine? 46 00:02:37,908 --> 00:02:41,495 Wow. Acest vis este primo. Ludovic Primul. 47 00:02:41,578 --> 00:02:43,163 Ar putea la fel de bine să merg cu ea. 48 00:02:48,043 --> 00:02:49,544 Doamnelor și domnilor, il iubesti. 49 00:02:49,628 --> 00:02:53,465 El este genunchii albinei care cântă pe plac. Monty B! 50 00:02:53,965 --> 00:02:55,092 Ce? 51 00:02:56,093 --> 00:02:58,804 ♪ Ei bine, cel mai tare tip În prezent sunt eu ♪ 52 00:02:58,887 --> 00:03:01,556 ♪ Și prin prezent, mă refer la 1923 ♪ 53 00:03:01,640 --> 00:03:04,226 ♪ Sunt cunoscut ca cea mai bună pisică din jur ♪ 54 00:03:04,309 --> 00:03:07,104 ♪ Dau bani săracilor Și plimbă-mi câinii prieteni ♪ 55 00:03:07,187 --> 00:03:09,606 ♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Burns ♪ 56 00:03:09,690 --> 00:03:12,609 ♪ Acesta este numele trebuie să înveți ♪ 57 00:03:17,239 --> 00:03:19,991 Sunteți domnul Burns? 58 00:03:20,075 --> 00:03:21,702 Domnul Burns? 59 00:03:21,785 --> 00:03:24,538 Asta-i ceasul meu, tată iubitor de registru. 60 00:03:24,621 --> 00:03:27,666 Sunt Monty B. Acum haideți ia articulația asta. 61 00:03:32,421 --> 00:03:35,340 Wow. Subconștientul meu lucrează ore suplimentare. 62 00:03:35,424 --> 00:03:38,009 De ce se numește acest loc Clubul Micii Elani? 63 00:03:38,093 --> 00:03:42,806 Asta din cauza tuturor lor de mărimea unei halbe elan alergând prin oraș. Uite. 64 00:03:45,058 --> 00:03:48,395 Oh, Doamne. Sunt atât de drăguți. 65 00:03:48,478 --> 00:03:51,231 Arată dulci, dar la naiba, toți îi urâm. 66 00:03:51,314 --> 00:03:53,024 Blana lor îi face pe toți să strănute. 67 00:03:53,108 --> 00:03:56,611 Au înălțimea perfectă pentru a se poticni peste. Și ei urlă de la tastatură. 68 00:04:00,073 --> 00:04:02,451 Sunt dăunători îngrozitori care intră în toate. 69 00:04:02,534 --> 00:04:06,079 Uite. Orașul tocmai a declarat deschide sezonul pentru uciderea lor. 70 00:04:09,708 --> 00:04:14,296 Edith, dacă am brui mai tare acolo am fi făcut marmeladă. 71 00:04:14,379 --> 00:04:20,051 Ha. Wow. Tocmai ai spus ceva frumos. Îmi place această versiune de vis tânăr a ta. 72 00:04:20,135 --> 00:04:23,513 Ei bine, sună puțin dezactivat ceapa ta, dar și mie îmi place de tine. 73 00:04:23,597 --> 00:04:27,100 Acum să marchem întâlnirea noastră prin ruinare lucrarea de ciment a acestui tip irlandez. 74 00:04:27,184 --> 00:04:30,479 Irish Stu primește nr respect din partea ta. 75 00:04:30,562 --> 00:04:33,732 Hmm? 76 00:04:33,815 --> 00:04:39,196 În mod normal, nu sprijin vandalismul, dar din moment ce asta nu este real, voi da drumul. 77 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Uh-huh. Uh-huh. 78 00:04:42,073 --> 00:04:43,867 Aw. 79 00:04:45,911 --> 00:04:47,329 M-a trezit strănutul. 80 00:04:47,996 --> 00:04:50,582 Vai. Am avut cel mai sălbatic vis. 81 00:04:50,665 --> 00:04:53,126 Lisa, vreau ca tu duce-i acasă pe acești tappers. 82 00:04:53,210 --> 00:04:56,505 Scrieți ce se întâmplă în dvs vise, ca să le putem analiza. 83 00:04:56,588 --> 00:04:59,049 Mi s-a părut că aș face-o plecat înapoi în timp. 84 00:04:59,132 --> 00:05:01,218 Dar evident că e o nebunie. 85 00:05:01,301 --> 00:05:06,389 Nu spune asta, scumpo. "Nebun" nu este un cuvânt pe care îl folosim în familia noastră. 86 00:05:06,473 --> 00:05:09,726 Doisprezece dolari pentru parcare? Ce un fel de birou nebun este acesta? 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,979 Doamnă, ești mai nebună decât Lisa și ea e nebună! 88 00:05:13,063 --> 00:05:15,065 Pentru a rezuma, pot împrumuta 12 USD? 89 00:05:15,148 --> 00:05:18,360 Și dacă crezi că o voi face plătește-te înapoi, ești nebun. 90 00:05:19,069 --> 00:05:20,278 Ca Lisa. 91 00:05:21,363 --> 00:05:24,199 Pur și simplu nu pot obține asta visează din mintea mea. 92 00:05:24,282 --> 00:05:26,785 Mă întreb ce Old Springfield arata cu adevarat? 93 00:05:26,868 --> 00:05:29,746 Foișor, pergolă, foișor. 94 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 Așteaptă. Micul Elan Clubul chiar a existat? 95 00:05:35,877 --> 00:05:39,214 Mmm. Mmm? 96 00:05:39,297 --> 00:05:42,300 Sunt eu sau Edith. Sau ambele! 97 00:05:42,884 --> 00:05:44,219 Nu o să-ți vină să crezi. 98 00:05:44,302 --> 00:05:47,055 În acel vis pe care l-am avut, eu a mers la un club de Jazz Age. 99 00:05:47,138 --> 00:05:49,724 Și uite! Eu eram această femeie. 100 00:05:49,808 --> 00:05:50,976 Oh. 101 00:05:51,059 --> 00:05:53,687 Cred că a fost al tău străbunica Edith. 102 00:05:53,770 --> 00:05:55,564 Ea era o flapper. 103 00:05:55,647 --> 00:05:58,733 Dar cum aș putea să am stiu sa visezi ca sunt ea? 104 00:05:58,817 --> 00:06:01,361 Trebuie să fi văzut-o poza dintr-un album foto vechi 105 00:06:01,444 --> 00:06:02,863 și ți-a rămas în cap. 106 00:06:02,946 --> 00:06:06,157 Da. Aceasta este una dintre legile viselor pusă în aplicare de poliția de vis. 107 00:06:06,241 --> 00:06:08,994 Este doar un record de Cheap Trick. 108 00:06:09,077 --> 00:06:11,496 Trucul ieftin este al tău răspuns la toate. 109 00:06:12,247 --> 00:06:14,165 Totul se simțea atât de real. 110 00:06:15,000 --> 00:06:19,212 Dar, da... Adică, un tânăr, tare, dl. Burns care cântă jazz? 111 00:06:19,296 --> 00:06:23,258 Trebuie doar să mă predau la imaginația mea hiperactivă. 112 00:06:24,467 --> 00:06:27,470 ♪ Predare, predare ♪ 113 00:06:27,554 --> 00:06:31,516 ♪ Dar nu te lăsa pe tine ♪ 114 00:06:31,600 --> 00:06:32,767 ♪ Hei ♪ 115 00:06:34,394 --> 00:06:38,648 Hei. Eu am fost regele plugului, așa e. 116 00:06:38,732 --> 00:06:41,109 Domnule Gumble, sunteți bine? 117 00:06:41,192 --> 00:06:42,903 Oh, Doamne. 118 00:06:42,986 --> 00:06:47,240 Poza pe care am desenat-o o sută cu ani în urmă este de fapt acolo. 119 00:06:47,324 --> 00:06:50,327 Nu a fost un vis. eu călătorit în timp. 120 00:06:50,410 --> 00:06:54,789 Şi eu. Am leșinat mai departe Marți și acum e miercuri. 121 00:06:54,873 --> 00:06:55,999 Este vineri. 122 00:06:56,082 --> 00:07:00,003 Vineri? Bine, eu pot dormi mâine. 123 00:07:04,674 --> 00:07:07,052 Acești interlocutori mi-au trimis conștiință înapoi în timp 124 00:07:07,135 --> 00:07:08,678 în trupul strămoșului meu, 125 00:07:08,762 --> 00:07:11,473 într-un club de noapte din Epoca Jazzului care cândva era acolo unde este a lui Moe. 126 00:07:11,556 --> 00:07:14,851 Și apoi au fost aceștia mici elan și domnul Burns a fost cool. 127 00:07:14,934 --> 00:07:17,604 ♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Burns ♪ 128 00:07:18,480 --> 00:07:20,607 Chiar și felul Lisei a înnebuni este tocilar. 129 00:07:20,690 --> 00:07:22,734 Când înnebunesc, asta va fi la știri. 130 00:07:23,276 --> 00:07:25,070 Oh, băiete. Nu știu. 131 00:07:25,153 --> 00:07:26,863 Trebuie să găsim un mod de a-și scoate mintea afară 132 00:07:26,946 --> 00:07:29,741 din această lume prostească a magie și imaginație. 133 00:07:29,824 --> 00:07:32,702 Dragă Doamne, invizibil creatorul tuturor lucrurilor, 134 00:07:32,786 --> 00:07:35,372 te rog foloseste-ti superputerile pentru a-mi ajuta fiica. 135 00:07:35,455 --> 00:07:36,706 Și un cuptor pentru pizza. 136 00:07:37,332 --> 00:07:40,543 După un deceniu de muncă, Am reusit in sfarsit. 137 00:07:41,336 --> 00:07:44,130 Arnold Palmer perfect. 138 00:07:44,214 --> 00:07:45,632 Scuză-mă, profesore? 139 00:07:45,715 --> 00:07:48,218 Tu ești singura persoană pe care eu pot vorbi despre asta. 140 00:07:48,301 --> 00:07:49,886 Ei bine, vă rog să luați loc. 141 00:07:49,969 --> 00:07:53,223 Dacă poți aștepta șase ore, Pot să te fac un Arnold Palmer. 142 00:07:53,306 --> 00:07:57,477 Profesore, cred că am călătorit înapoi prin timp în trupul strămoșului meu. 143 00:07:57,560 --> 00:07:59,229 Lisa, sunt un om de știință, 144 00:07:59,312 --> 00:08:02,023 așa că trebuie să renunț genul ăsta de prostii. 145 00:08:02,107 --> 00:08:07,487 Dar, sunt și un om de știință ficțiune. Așa că faceți ca un Petri și vas. 146 00:08:08,321 --> 00:08:11,282 Cea mai mare experiență seamănă cu un salt cuantic, 147 00:08:11,366 --> 00:08:14,327 minus Scott Bakula-tions. 148 00:08:14,411 --> 00:08:16,079 Dar de ce se întâmplă asta? 149 00:08:16,162 --> 00:08:17,163 Ei bine, este destul de evident. 150 00:08:17,247 --> 00:08:20,709 Universul trebuie să dorească tu realiza ceva în trecut. 151 00:08:20,792 --> 00:08:23,044 Oh. Realiza ceva in trecut? 152 00:08:23,128 --> 00:08:25,839 Nici măcar nu pot obține o floare să crească în prezent. 153 00:08:25,922 --> 00:08:27,132 Mmm… 154 00:08:27,215 --> 00:08:31,094 În Old Springfield, ai observat? ceva diferit sau neobișnuit? 155 00:08:31,177 --> 00:08:34,764 am făcut-o. Au fost astea mini elan peste tot. 156 00:08:34,848 --> 00:08:37,517 Mini elan? Ei bine, să Internet-mobilul. 157 00:08:37,600 --> 00:08:40,520 Uh, clickety, clickety și clack. 158 00:08:40,603 --> 00:08:45,025 Springfield mini elan a dispărut în 1925. 159 00:08:45,108 --> 00:08:47,694 Asta imediat după timpul în care am călătorit. 160 00:08:47,777 --> 00:08:51,656 Aceste mici creaturi vulnerabile erau probabil specia cheie de boltă a regiunii. 161 00:08:51,740 --> 00:08:55,702 Odată ce au fost îndepărtate, Ecosistemul din Springfield s-a prăbușit. 162 00:08:55,785 --> 00:08:59,122 De aceea sa întors orașul nostru într-un peisaj concret al iadului. 163 00:08:59,205 --> 00:09:02,083 Dacă salvez elanul, Voi salva Springfield. 164 00:09:02,167 --> 00:09:05,336 Asta trebuie să fie misiunea mea. Trebuie să încerc să mă întorc. 165 00:09:05,420 --> 00:09:06,796 Uf. 166 00:09:06,880 --> 00:09:08,131 E puțin dulce. 167 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 Oh, minunat. Ei bine, eșuează, eșuează, eșuează. 168 00:09:11,551 --> 00:09:13,094 Trebuie să salvez mini elanul. 169 00:09:18,975 --> 00:09:22,145 Oh. Trebuie să salvez mini elan rămas. 170 00:09:25,815 --> 00:09:28,276 Scuză-mă, Monty. 171 00:09:28,359 --> 00:09:29,486 Edith, intră. 172 00:09:29,569 --> 00:09:31,279 Doar făceam dădacă pe copii. 173 00:09:31,362 --> 00:09:33,073 Orhidee, adică. 174 00:09:33,156 --> 00:09:36,117 Știi, grădinărit seamănă mult cu jazzul. 175 00:09:39,204 --> 00:09:42,582 Oh! Asta este. Ei bine, florile sunt atât de frumoase. 176 00:09:42,665 --> 00:09:47,170 Mulţumesc. Ori de câte ori simt că vine o furie, Imi vizitez sera si ma linisteste. 177 00:09:47,253 --> 00:09:48,588 Este locul meu fericit. 178 00:09:48,671 --> 00:09:52,217 Frumos. Al meu este un taburet în spatele încălzitor de apă în subsolul nostru. 179 00:09:52,300 --> 00:09:54,010 Am citit la lumina pilotului. 180 00:09:54,094 --> 00:09:55,929 Acestea au un aspect atât de neobișnuit. 181 00:09:56,012 --> 00:09:59,349 Spilotantha Daphne. Numit după mama mea dragă, 182 00:09:59,432 --> 00:10:00,433 Spilotantha. 183 00:10:00,934 --> 00:10:02,268 Ea le-a crescut. 184 00:10:02,352 --> 00:10:05,313 În timp ce era pe moarte, a implorat eu să am grijă de ei. 185 00:10:05,396 --> 00:10:09,442 Sunt tot ce am rămas din ea. 186 00:10:09,526 --> 00:10:13,196 Wow. Cu siguranță dă unghii proeminentul schnoz. 187 00:10:13,279 --> 00:10:14,656 Da, era destul de urâtă. 188 00:10:15,156 --> 00:10:18,743 Familia mea insistă că eu deveni un magnat nemilos, 189 00:10:18,827 --> 00:10:22,455 dar vreau doar să cânt și cresc orhidee ca mama. 190 00:10:22,539 --> 00:10:25,708 Monty, toți cei din acest oraș vrea să omoare toți mini elanii. 191 00:10:25,792 --> 00:10:28,086 Dar dacă mor, va ruina orașul. 192 00:10:28,169 --> 00:10:29,504 Mă ajuți să-i salvez? 193 00:10:31,840 --> 00:10:35,802 Ar trebui să vin în ajutor din acești proști în miniatură? 194 00:10:36,678 --> 00:10:41,516 Avem o nouă melodie despre mascote pe cale de dispariție din Springfield: 195 00:10:41,599 --> 00:10:43,017 „Mini Elanul”. 196 00:10:43,101 --> 00:10:47,021 Dar ce zici de hitul „Mini Moose Mamma, Hai să te ucidem în seara asta"? 197 00:10:47,105 --> 00:10:50,608 Bine. Wow. Dar asta unul este chiar mai bun. 198 00:10:55,822 --> 00:10:58,449 ♪ Fiecare oraș are nevoie de un simbol A-și pune amprenta ♪ 199 00:10:58,533 --> 00:11:00,952 ♪ Ceva dornic de pune-l deasupra restului ♪ 200 00:11:01,035 --> 00:11:06,040 ♪ New York are Central Park și St. Louis are arcul spre vest ♪ 201 00:11:06,124 --> 00:11:07,876 St. Louis ce acum? 202 00:11:07,959 --> 00:11:10,837 Trage. Asta nu sa întâmplat încă? Vine. 203 00:11:10,920 --> 00:11:13,381 ♪ Paris are Turnul său Eiffel ♪ 204 00:11:13,464 --> 00:11:15,842 ♪ Muntele Olimp are Zeusul său ♪ 205 00:11:15,925 --> 00:11:18,303 ♪ Podul Londrei dă putere Londrei ♪ 206 00:11:18,386 --> 00:11:20,847 ♪ Și a lui Springfield am primit mini elanul! ♪ 207 00:11:20,930 --> 00:11:22,974 Presupun că fac orașul nostru unic. 208 00:11:23,057 --> 00:11:25,518 ♪ Nu ne ucide mascote moosey ♪ 209 00:11:25,602 --> 00:11:28,146 ♪ De parcă ar fi niște un fel de amenințare ♪ 210 00:11:28,229 --> 00:11:33,318 ♪ Oferă-le multe îmbrățișări De parcă ar fi animalul tău de companie preferat ♪ 211 00:11:33,401 --> 00:11:37,030 Sunt fermecat de privirile lor libere și flatulență ascuțită. 212 00:11:37,947 --> 00:11:39,490 ♪ Deci, în loc să dai cu piciorul ♪ 213 00:11:39,574 --> 00:11:42,285 ♪ Ce zici să te duci Patty patty patty pat! ♪ 214 00:11:42,368 --> 00:11:43,578 ♪ Patty patty patty pat! ♪ 215 00:11:43,661 --> 00:11:44,889 ♪ Zgârietură scrisă, zgârietură scrisă! ♪ 216 00:11:44,913 --> 00:11:46,223 ♪ Zgârietură scrisă, zgârietură scrisă! ♪ 217 00:11:46,247 --> 00:11:48,666 ♪ Acum toți sunt convinși Deci poți opri melodia! ♪ 218 00:11:48,750 --> 00:11:51,461 ♪ Acum suntem convinși cu toții Așa că poți opri melodia ♪ 219 00:11:51,544 --> 00:11:52,837 - Da! - Huza! 220 00:11:55,340 --> 00:11:57,508 Să mergem. Să du-te, moose mici. 221 00:11:58,176 --> 00:12:02,138 Monty, am făcut-o. Noi am a creat un mini sanctuar pentru elani. 222 00:12:02,222 --> 00:12:06,476 Ochii îmi lacrimează de emoție, şi de la tot felul de elan. 223 00:12:09,062 --> 00:12:13,566 Profesore, cred că am făcut-o. Am salvat specia noastră cheie. 224 00:12:14,442 --> 00:12:18,780 Deci Springfield ar trebui să fie acum un tărâm al minunilor luxuriant și înverzit. 225 00:12:19,739 --> 00:12:22,408 Nu! Ce s-a întâmplat? 226 00:12:22,492 --> 00:12:25,995 Nu am schimbat nimic. eu nu poate schimba niciodată nimic. 227 00:12:26,079 --> 00:12:27,747 Ei bine, nu, ai făcut ceva. 228 00:12:27,830 --> 00:12:30,583 Mini elanul a făcut-o nu se stinge în 1925. 229 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 Serios? 230 00:12:31,751 --> 00:12:33,878 Acum s-au stins în 1923. 231 00:12:33,962 --> 00:12:38,675 Nu, nu, nu! am accelerat dispariția lor? 232 00:12:38,758 --> 00:12:41,928 Oh, Doamne! trebuie du-te imediat înapoi și... 233 00:12:42,011 --> 00:12:44,681 Nimeni nu merge chiar înapoi oriunde. 234 00:12:44,764 --> 00:12:49,060 Visul meu jurnal. Ai citit-o? 235 00:12:49,143 --> 00:12:52,897 Sunt mamă. Jurnalele sunt ca crack pentru mine. 236 00:12:52,981 --> 00:12:54,357 Nu lua asta în mod greșit, 237 00:12:54,440 --> 00:12:58,611 dar eu și mama credem că ai făcut-o dispărut complet wackadoodle. 238 00:12:58,695 --> 00:13:01,197 Nici măcar nu am plecat de la distanță wackadoodle. 239 00:13:01,281 --> 00:13:04,284 M-am întors în timp. Am dovezi concrete. 240 00:13:04,367 --> 00:13:06,869 Nu, la propriu, dovada este in beton! 241 00:13:06,953 --> 00:13:08,121 Îți voi arăta. 242 00:13:08,871 --> 00:13:11,416 Credem că aveți nevoie de un rupe de tappers. 243 00:13:11,499 --> 00:13:15,336 Le dai înapoi! am nevoie ei să salveze Springfield! 244 00:13:15,420 --> 00:13:18,047 Oh, nu, Lisa. Nimic părăsește stupul. 245 00:13:20,300 --> 00:13:22,093 Daca nu gasesc alt set de tappers, 246 00:13:22,176 --> 00:13:25,805 acest oraș este sortit să fie pe cat de rau este in prezent! 247 00:13:25,888 --> 00:13:28,474 Cine stiu eu cine stie mai multă terapie decât mine? 248 00:13:28,558 --> 00:13:33,146 Vrei echipament de terapie? Echipament de terapie pe care l-am primit. 249 00:13:34,731 --> 00:13:37,233 Magneți transcranieni, activatori ai nervului vag, 250 00:13:37,317 --> 00:13:41,112 stimulatoare AC și DC, și câine de terapie. 251 00:13:42,822 --> 00:13:45,575 Pare reconfortant, dar am nevoie de tappers. 252 00:13:45,658 --> 00:13:48,244 Mă poți alina oricând, Waggles. 253 00:13:48,327 --> 00:13:49,996 Vai! 254 00:13:52,999 --> 00:13:55,168 Taperii mei. Unde le-ai luat? 255 00:13:55,251 --> 00:13:56,794 Mama a adormit mâncând niște gume, 256 00:13:56,878 --> 00:14:00,339 așa că am trecut prin părul ei uitându-mă pentru pistolul meu de eructat și le-am găsit. 257 00:14:00,423 --> 00:14:01,424 Mulțumesc, Bart. 258 00:14:01,507 --> 00:14:04,510 Tu ești singurul care crede acestea m-au trimis înapoi în timp. 259 00:14:04,594 --> 00:14:06,512 Greşit. 260 00:14:06,596 --> 00:14:09,515 Când te trimit la fermă amuzantă, am două camere. 261 00:14:10,433 --> 00:14:13,186 Nu știu ce de fapt a ucis toți mini elanii, 262 00:14:13,269 --> 00:14:14,771 dar o voi opri. 263 00:14:19,192 --> 00:14:22,987 Oamenii din Springfield, noi sunt în vremuri disperate. 264 00:14:23,071 --> 00:14:29,202 Aceasta este ultima noastră atitudine. Finala noastră șansa de a salva mini elanul! 265 00:14:29,285 --> 00:14:31,621 Uh-oh. 266 00:14:47,762 --> 00:14:49,472 Nu! 267 00:14:49,972 --> 00:14:51,766 Spilotantha Daphne a mea. 268 00:14:53,017 --> 00:14:55,853 Nu! Nici măcar o stamină nu a mai rămas. 269 00:14:56,354 --> 00:14:57,563 Oh, nu. 270 00:14:57,647 --> 00:15:00,566 W-Ei bine, putem crește mai mult. Sigur ai salvat semințe? 271 00:15:00,650 --> 00:15:05,571 Ei prosperă doar în umbra lui planta lor mamă. La fel ca mine. 272 00:15:09,242 --> 00:15:10,952 Îmi pare atât de rău. 273 00:15:11,035 --> 00:15:13,871 Dacă nu pot avea niciodată frumusețe, nici Springfield. 274 00:15:13,955 --> 00:15:17,542 voi deveni un magnat și asfaltează întregul oraș. 275 00:15:17,625 --> 00:15:19,752 Și pentru a fi sigur că nimic nu crește, 276 00:15:19,836 --> 00:15:25,216 Voi sare pământul, piper oceanele și chimenul cerul! 277 00:15:25,299 --> 00:15:28,177 Nu, nu, nu! Aceasta nu se poate întâmpla! 278 00:15:32,140 --> 00:15:33,891 Doamne, Bart. 279 00:15:33,975 --> 00:15:37,186 Extincția elanului nu a stricat Springfield, 280 00:15:37,270 --> 00:15:40,231 am făcut-o. L-am făcut pe domnul Burns rău. 281 00:15:40,314 --> 00:15:42,525 Doamne, Lisa. 282 00:15:42,608 --> 00:15:47,071 Chestia asta are, de asemenea, un set de fart. 283 00:15:49,574 --> 00:15:50,908 Scuzați-mă, domnule. 284 00:15:50,992 --> 00:15:53,619 E o fetiță aici care refuză să-mi lase piciorul 285 00:15:53,703 --> 00:15:55,163 până când ea îți vorbește. 286 00:15:55,246 --> 00:15:57,331 Domnul Burns? Avem nevoie să vorbesc chiar acum. 287 00:15:57,415 --> 00:16:00,668 Eu, sau mai degrabă eu ca strămoșul meu, 288 00:16:00,751 --> 00:16:04,505 efectuat cu tine la Little Moose Club în 1923. 289 00:16:04,589 --> 00:16:08,509 Și dacă nu mă crezi, cum altfel as putea sa stiu asta? 290 00:16:08,593 --> 00:16:13,848 ♪ Burnsy, Burnsy, Burnsy, Burns Acesta este numele pe care trebuie să-l înveți! ♪ 291 00:16:14,765 --> 00:16:16,934 - Edith? - Da. Un fel de. 292 00:16:17,018 --> 00:16:19,020 Uite. Îți amintești mini elanul? 293 00:16:19,103 --> 00:16:21,564 Îi amintești? am ajutat trimite-i înapoi în iad. 294 00:16:23,357 --> 00:16:27,403 Vă cer să vă amintiți tânăr care iubea florile. 295 00:16:27,486 --> 00:16:30,198 Te-ar dori să ne refacem orașul. 296 00:16:30,281 --> 00:16:32,533 Încerc să te trag în capcană, 297 00:16:32,617 --> 00:16:36,787 dar nu-mi dau seama cu ce buton se află pe acest nou controler remotorizat. 298 00:16:37,872 --> 00:16:40,541 Am crezut că semnez pentru echipa de softball! 299 00:16:41,876 --> 00:16:44,503 Oricum, nu am făcut-o niciodată a mirosit o floare în viața mea. 300 00:16:44,587 --> 00:16:45,588 Acum afară! 301 00:16:51,469 --> 00:16:52,762 La ce mă gândeam? 302 00:16:52,845 --> 00:16:56,724 Bineînțeles că e prea târziu acum schimbă acel bătrân monstru amar. 303 00:16:56,807 --> 00:16:59,393 Singura mea șansă este să mai face o lovitură 304 00:16:59,477 --> 00:17:03,189 la a-l convinge pe tânărul domnul Burns să nu distrugă Springfield, 305 00:17:03,272 --> 00:17:07,485 deși ultimele două ori am fost înapoi, am înrăutățit lucrurile mult. Meh. 306 00:17:13,199 --> 00:17:15,117 Monty, trebuie să mă crezi. 307 00:17:15,201 --> 00:17:17,245 Eu sunt de la o sută ani în viitor, 308 00:17:17,328 --> 00:17:22,041 unde ai devenit amar, răutăcios și au devastat mediul orașului nostru! 309 00:17:22,124 --> 00:17:26,545 Viitorul? Sună ca cineva are nevoie de puțin ulei de elan. 310 00:17:33,344 --> 00:17:37,640 De ce ar trebui să fac ceva pentru a păstra asta Palookaville trăgând degetele, frumos, 311 00:17:37,723 --> 00:17:42,853 după distrugerea fără îndoială a mea iubitele orhidee Spilotantha Daphne? 312 00:17:42,937 --> 00:17:46,857 Dar nu ar înfrumuseța lumea o face pe mama ta mândră? 313 00:17:47,608 --> 00:17:50,111 Mamă. Poate ar fi. 314 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Poate că nu ar fi. 315 00:17:55,616 --> 00:17:58,953 Da, așa este. sunt eu, Domnul Burns din viitor. 316 00:17:59,036 --> 00:18:00,705 Cum ai ajuns aici? 317 00:18:00,788 --> 00:18:04,917 Am folosit buzzerele tale pentru a-mi zapa sinele bătrân în cutia mea tânără a creierului. 318 00:18:05,001 --> 00:18:06,627 Acum, auzi asta, tinere. 319 00:18:06,711 --> 00:18:09,589 Viața unui egoist magnatul este fără comparație. 320 00:18:10,548 --> 00:18:11,632 Cum așa? 321 00:18:11,716 --> 00:18:15,761 Prin exploatare, profituri de război, și deținând Las Vegas Raiders, 322 00:18:15,845 --> 00:18:17,888 vei strânge miliarde! 323 00:18:17,972 --> 00:18:21,851 Asta sună eventual excelent. 324 00:18:22,351 --> 00:18:26,522 Da. Vei avea un Picasso în fiecare baie, o armată de câini loiali, 325 00:18:26,606 --> 00:18:28,441 și comanda propriilor voștri Smithers. 326 00:18:28,524 --> 00:18:33,029 Bogăție, putere, orice ar fi un Smithers este. Totul este greu de rezistat. 327 00:18:33,112 --> 00:18:37,491 Dar totuși, mă simt profund întuneric în sinea mea viitoare. 328 00:18:38,034 --> 00:18:40,036 Poate ar trebui găsi o altă cale. 329 00:18:40,119 --> 00:18:46,000 Da! Tot ce trebuie să faci este să crezi că o singură persoană poate face diferența. 330 00:18:46,083 --> 00:18:47,251 La naiba! 331 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 tata! Eram pe punctul de a face asta salvează sufletul domnului Burns, 332 00:18:51,255 --> 00:18:54,550 si schimba cursul din istoria acestui oraș. 333 00:18:58,929 --> 00:19:00,097 Hmm? 334 00:19:02,224 --> 00:19:05,853 Eu câștig. am convins tineri să mă îmbătrânesc. 335 00:19:05,936 --> 00:19:08,731 Și l-a avertizat să nu facă căsătorește-te cu Roseanne Barr. 336 00:19:10,358 --> 00:19:13,027 Mai are un pic de primăvară în pasul lui. Asta e ceva. 337 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 Nu uita jurnalul de vis. 338 00:19:16,405 --> 00:19:18,449 Oh, aruncă-l în miez. 339 00:19:21,285 --> 00:19:23,079 Domnule Gumble, sunteți bine? 340 00:19:23,162 --> 00:19:25,873 Am lăsat un semnal de trezire pentru 8:15. 341 00:19:27,416 --> 00:19:32,046 „Edith, ți-am lăsat ceva în subsolul rostului unde ne-am întâlnit prima dată”. 342 00:19:32,129 --> 00:19:36,217 Un mesaj de la Monty B? eu Trebuie să intru în subsolul lui Moe. 343 00:19:36,300 --> 00:19:38,886 Moe, te rog fă-i o favoare o fată tânără care ezită 344 00:19:38,969 --> 00:19:41,138 a simți chiar și o fărâmă de speranta, de frica... 345 00:19:41,222 --> 00:19:43,474 Nu-mi pasă de tine luptă internă, bine? 346 00:19:43,557 --> 00:19:44,558 Jos, du-te. 347 00:19:54,151 --> 00:19:56,362 Prietenul meu. Am făcut alegerea mea. 348 00:19:56,445 --> 00:20:00,408 Dar am avut un ultim bun în mine inima, așa că a trebuit să mă epurez de ea! 349 00:20:00,491 --> 00:20:03,452 Ți-am lăsat câteva semințele de orhidee rămase 350 00:20:03,536 --> 00:20:05,287 și finanțare pentru un parc frumos, 351 00:20:05,371 --> 00:20:08,666 odata ce vinzi nepretuit Lampa Tiffany pe care am inclus-o. 352 00:20:10,376 --> 00:20:12,044 Oh… 353 00:20:12,628 --> 00:20:17,258 Ar trebui să fie în siguranță, ambalat cărți de baseball fără valoare de tutun. 354 00:20:21,554 --> 00:20:23,973 Acestea valorează o avere. 355 00:20:24,056 --> 00:20:25,725 Mulțumesc, Monty B. 356 00:20:30,479 --> 00:20:34,859 Dragă, încă sunt foarte tulburat de toate lucrurile nebunești pe care pretinzi că le-ai făcut, 357 00:20:34,942 --> 00:20:38,070 dar pari fericit chiar acum, deci totul bine. 358 00:20:38,154 --> 00:20:40,030 Este o grădină grozavă. 359 00:20:40,114 --> 00:20:44,827 Mulțumesc, mamă. Se dovedește unul fetița poate face diferența... 360 00:20:44,910 --> 00:20:47,455 Atâta timp cât ea călătorește prin timp. 361 00:20:47,538 --> 00:20:49,373 Ce pierdere de timp, spatiu si bani. 362 00:20:49,457 --> 00:20:53,002 Ți-aș elibera câinii dacă acest parc permitea câinii fără lesă. 363 00:20:59,425 --> 00:21:02,178 Esti ca minunată ca întotdeauna, mamă. 364 00:21:22,406 --> 00:21:25,451 ♪ Mini mamă de elan Nu știi că vreau ♪ 365 00:21:25,534 --> 00:21:28,496 ♪ Șterge-te de pe faţa planetei Pământ ♪ 366 00:21:28,579 --> 00:21:31,499 ♪ Vin din Lackawanna Unde Am auzit că ești fauna ♪ 367 00:21:31,582 --> 00:21:34,460 ♪ Și o să te împușc mort Pentru cât merită ♪ 368 00:21:34,543 --> 00:21:38,088 ♪ O să dau un telefon de elan Și apoi te împușc mort ♪ 369 00:21:38,172 --> 00:21:42,051 ♪ Și sus pe perete Will du-ți mini cap de elan ♪ 370 00:21:42,134 --> 00:21:45,221 ♪ Mini elan mama Ești ungulatul meu preferat ♪ 371 00:21:45,304 --> 00:21:48,390 ♪ Mai bine decât o lamă Asta Aș vrea să termin ♪ 372 00:21:48,474 --> 00:21:51,477 ♪ Mini mamă de elan Ca virgula Oxford ♪ 373 00:21:51,560 --> 00:21:54,188 ♪ Mor de nerăbdare eradicare ♪ 374 00:21:54,271 --> 00:21:57,399 ♪ O să te omor în seara asta De luna argintie ♪ 375 00:21:57,483 --> 00:22:01,403 ♪ Te voi numi „mini elan încântare" Și te mănâncă cu o lingură ♪ 376 00:22:01,487 --> 00:22:02,488 Shh.