1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
വുഹു!

2
00:00:11,929 --> 00:00:16,517
♪ ദി സിംസൺസ് ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,355
സഖാവിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
പരിസ്ഥിതി പ്രവർത്തകർ,

4
00:00:21,438 --> 00:00:26,360
ഞങ്ങൾ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
അവിടെ എന്തെങ്കിലും, എന്തും, വളരും.

5
00:00:26,443 --> 00:00:28,403
അതായിരിക്കാം സ്ഥലം.

6
00:00:30,072 --> 00:00:33,575
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം
ഈ എണ്ണ പുരണ്ട ഫ്യൂറി റോഡ്?

7
00:00:33,659 --> 00:00:37,120
കാരണം നോക്കൂ,
ഒടുവിൽ എന്തോ വളർന്നു!

8
00:00:40,207 --> 00:00:42,167
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

9
00:00:42,251 --> 00:00:46,588
ഈ ഭൂമി എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഇവിടെ എന്താണ് വളരുന്നത്. ഒന്നുമില്ല.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,382
അതൊരു ഡെയ്‌സി മാത്രമായിരുന്നു.

11
00:00:48,465 --> 00:00:51,218
ഇപ്പോൾ പിരിഞ്ഞുപോകൂ, നിങ്ങൾ
മരം കടക്കുന്ന അതിക്രമികൾ,

12
00:00:51,301 --> 00:00:53,762
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രിയിലെ ഹോബോ ഫിൽഹാർമോണിക്.

13
00:00:57,557 --> 00:01:01,270
സ്പൂൺ വിഭാഗം, ന്
അടിപൊളി, ഞാൻ ഒരു നാൽക്കവല കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

14
00:01:03,939 --> 00:01:06,108
എന്തുകൊണ്ടാണ് പൂക്കൾ നടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

15
00:01:06,191 --> 00:01:09,403
ഈ ഭയങ്കര നഗരത്തിൽ,
ഒന്നിലും കാര്യമില്ല.

16
00:01:09,486 --> 00:01:11,572
പാവം ലിസ.

17
00:01:11,655 --> 00:01:15,325
അതിലും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായി ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി വളരെ വിഷാദത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ

18
00:01:15,409 --> 00:01:17,619
അത് നിങ്ങളെ ചെറുതായി തളർത്തുന്നു.

19
00:01:18,495 --> 00:01:20,789
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
സഹായിക്കുക എന്നാൽ കേൾക്കുക.

20
00:01:20,872 --> 00:01:24,793
ഞാൻ ഒരു ചൈൽഡ് തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്
പാരിസ്ഥിതിക വിഷാദാവസ്ഥയിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

21
00:01:24,876 --> 00:01:26,295
ഓ, രസകരമായ ജോലി.

22
00:01:30,382 --> 00:01:33,343
നോക്കൂ, ഡോക്ടർ, ഞാൻ പറയാം
എൻ്റെ വിഷാദം എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്താം.

23
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
ഈ ഭയാനകമായ ലോകം പരിഹരിക്കുക!

24
00:01:35,137 --> 00:01:39,516
ഓ! നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല? ക്ലബ്ബിൽ ചേരുക.
ആർക്കും ഒരു മാറ്റവും വരുത്താൻ കഴിയില്ല.

25
00:01:39,600 --> 00:01:40,976
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് പ്രിയേ.

26
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
എന്തെങ്കിലും പുതിയത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഹൈടെക് തെറാപ്പി കാര്യം

27
00:01:44,021 --> 00:01:45,355
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

28
00:01:45,439 --> 00:01:49,234
AI മറ്റുള്ളവരെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്
കരിയർ, അത് നിങ്ങളുടേത് ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

29
00:01:49,318 --> 00:01:52,029
ഓ, ഇല്ല. ദൂരത്തേക്കല്ല, ദൂരെ

30
00:01:52,112 --> 00:01:53,238
അടുത്ത മാസത്തേക്ക്.

31
00:01:53,322 --> 00:01:57,909
ഈയിടെയായി എനിക്ക് മികച്ച ഫലങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഈ EMDR ഉത്തേജകങ്ങൾക്കൊപ്പം.

32
00:01:57,993 --> 00:02:01,455
നിങ്ങൾ ഈ ടാപ്പർമാരെ ഓരോരുത്തരെയും അകറ്റി നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പതുക്കെ സ്പന്ദിക്കുന്നു,

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,041
മസ്തിഷ്ക പ്രക്രിയയെ സഹായിക്കുന്നു
നെഗറ്റീവ് ചിന്തകൾ.

34
00:02:04,124 --> 00:02:07,127
ചിലപ്പോൾ അവർ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യും
ആളുകൾ ഹിപ്നോഗോജിക് അവസ്ഥയിലേക്ക്.

35
00:02:07,210 --> 00:02:08,211
ക്ഷമിക്കണം,

36
00:02:08,295 --> 00:02:11,006
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സിന് എന്തെങ്കിലും വേണം
കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമായത്

37
00:02:11,089 --> 00:02:16,261
രണ്ട് ടേബിൾ ബസറുകളേക്കാൾ
TGI-ൽ നിന്ന്… …വെള്ളിയാഴ്ച.

38
00:02:18,138 --> 00:02:19,181
ആരാ.

39
00:02:19,264 --> 00:02:23,602
ഞാൻ എവിടെയാണ്? ഇതാണ്
കുറച്ച് നല്ല ഹിപ്നാഗോജിയ.

40
00:02:23,685 --> 00:02:25,228
ഞങ്ങളുടെ സാക്സ് പ്ലെയർ പുറത്തായി.

41
00:02:25,312 --> 00:02:27,689
എങ്ങനെയൊക്കെയോ അവൻ കലക്കി
പഞ്ചസാരയും അവൻ്റെ കറുപ്പും.

42
00:02:27,773 --> 00:02:29,691
ഏറ്റവും മോശം പഞ്ചസാര അലർജി
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

43
00:02:29,775 --> 00:02:33,320
എങ്ങനെ... നമുക്ക് എങ്ങനെ പുതിയത് ലഭിക്കും
അവസാന നിമിഷത്തിൽ സാക്സ് പ്ലെയർ?

44
00:02:33,403 --> 00:02:35,489
എഡിത്ത്, നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,366
എഡിത്ത്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

46
00:02:37,908 --> 00:02:41,495
വൗ. ഈ സ്വപ്നം
പ്രാഥമിക ലൂയിസ് പ്രിമോ.

47
00:02:41,578 --> 00:02:43,163
അതിനൊപ്പം പോയേക്കാം.

48
00:02:48,043 --> 00:02:49,544
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ,
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

49
00:02:49,628 --> 00:02:53,465
അവൻ തേനീച്ചയുടെ മുട്ടുകൾ ആരാണ്
സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ പാടുന്നു. മോണ്ടി ബി!

50
00:02:53,965 --> 00:02:55,092
എന്ത്?

51
00:02:56,093 --> 00:02:58,804
♪ കൊള്ളാം, ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
വർത്തമാനത്തിൽ ഞാൻ ♪

52
00:02:58,887 --> 00:03:01,556
♪ ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് 1923 ♪

53
00:03:01,640 --> 00:03:04,226
♪ ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നത്
ചുറ്റുമുള്ള ദയയുള്ള പൂച്ച ♪

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,104
♪ ഞാൻ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പണം നൽകുന്നു
ഒപ്പം എൻ്റെ സൗഹൃദ വേട്ടമൃഗങ്ങളെ നടക്കൂ ♪

55
00:03:07,187 --> 00:03:09,606
♪ ബേൺസി, ബേൺസി,
ബേൺസി, ബേൺസ് ♪

56
00:03:09,690 --> 00:03:12,609
♪ അതാണ് പേര്
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം ♪

57
00:03:17,239 --> 00:03:19,991
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ബേൺസ്?

58
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്?

59
00:03:21,785 --> 00:03:24,538
അതാണ് എൻ്റെ വാച്ച്-വൈൻഡിംഗ്,
ലെഡ്ജർ സ്നേഹിക്കുന്ന പപ്പാ.

60
00:03:24,621 --> 00:03:27,666
ഞാൻ മോണ്ടി ബി. ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
ഈ ജോയിൻ്റ് ജമ്പിംഗ് നേടൂ.

61
00:03:32,421 --> 00:03:35,340
വൗ. എൻ്റെ ഉപബോധമനസ്സ്
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

62
00:03:35,424 --> 00:03:38,009
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്ഥലത്തെ വിളിക്കുന്നത്
ലിറ്റിൽ മൂസ് ക്ലബ്?

63
00:03:38,093 --> 00:03:42,806
അവയെല്ലാം പൈൻ്റ് വലുപ്പമുള്ളതിനാൽ
മൂസ് പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു. നോക്കൂ.

64
00:03:45,058 --> 00:03:48,395
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അവർ വളരെ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്.

65
00:03:48,478 --> 00:03:51,231
അവ മധുരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പക്ഷേ
ഡാങ്, നാമെല്ലാവരും അവരെ വെറുക്കുന്നു.

66
00:03:51,314 --> 00:03:53,024
അവരുടെ രോമങ്ങൾ എല്ലാവരേയും തുമ്മുന്നു.

67
00:03:53,108 --> 00:03:56,611
അവർ യാത്ര ചെയ്യാൻ പറ്റിയ ഉയരമാണ്
കഴിഞ്ഞു. അവർ കീ ഓഫ് കീ.

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,451
അവർ ഭയങ്കര കീടങ്ങളാണ്
എല്ലാത്തിലും പ്രവേശിക്കുക.

69
00:04:02,534 --> 00:04:06,079
നോക്കൂ. നഗരം ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവരെ കൊല്ലാനുള്ള തുറന്ന സീസൺ.

70
00:04:09,708 --> 00:04:14,296
എഡിത്ത്, ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അവിടെ ഞങ്ങൾ മാർമാലേഡ് ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു.

71
00:04:14,379 --> 00:04:20,051
ഹാ. വൗ. നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കാര്യം പറഞ്ഞു.
നിങ്ങളുടെ ഈ യുവ സ്വപ്ന പതിപ്പ് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

72
00:04:20,135 --> 00:04:23,513
ശരി, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ശബ്‌ദിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ഉള്ളി, പക്ഷെ എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:04:23,597 --> 00:04:27,100
ഇനി നമുക്ക് നമ്മുടെ മീറ്റിംഗ് നാശമായി അടയാളപ്പെടുത്താം
ഈ ഐറിഷ് സുഹൃത്തിൻ്റെ സിമൻ്റ് വർക്ക്.

74
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
ഐറിഷ് സ്റ്റുവിന് ഇല്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ബഹുമാനം.

75
00:04:30,562 --> 00:04:33,732
ഹും?

76
00:04:33,815 --> 00:04:39,196
ഞാൻ സാധാരണയായി നശീകരണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ലാത്തതിനാൽ, ഞാൻ അഴിച്ചുവിടും.

77
00:04:39,279 --> 00:04:41,281
ഊഹൂ. ഊഹൂ.

78
00:04:42,073 --> 00:04:43,867
ഓ.

79
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
തുമ്മൽ എന്നെ ഉണർത്തി.

80
00:04:47,996 --> 00:04:50,582
ആരാ. എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.

81
00:04:50,665 --> 00:04:53,126
ലിസ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഈ ടാപ്പർമാരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

82
00:04:53,210 --> 00:04:56,505
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എഴുതുക
സ്വപ്നങ്ങൾ, അതിനാൽ നമുക്ക് അവയെ വിശകലനം ചെയ്യാം.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,049
എനിക്കത് പോലെ തോന്നി
സമയം പിന്നോട്ട് പോയി.

84
00:04:59,132 --> 00:05:01,218
എന്നാൽ അത് ഭ്രാന്താണ് എന്ന് വ്യക്തം.

85
00:05:01,301 --> 00:05:06,389
അങ്ങനെ പറയരുത്, പ്രിയേ. "ഭ്രാന്തൻ"
നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൽ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന വാക്കല്ല.

86
00:05:06,473 --> 00:05:09,726
പാർക്കിംഗിന് പന്ത്രണ്ട് ഡോളർ? എന്ത്
ഇതൊരു തരം ഭ്രാന്തൻ ഓഫീസാണോ?

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,979
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് അതിലും ഭ്രാന്താണ്
ലിസയ്ക്കും അവൾക്കും ഭ്രാന്താണ്!

88
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
ചുരുക്കത്തിൽ, എനിക്ക് $12 കടം വാങ്ങാമോ?

89
00:05:15,148 --> 00:05:18,360
ഞാൻ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
തിരിച്ചു തരൂ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

90
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
ലിസയെ പോലെ.

91
00:05:21,363 --> 00:05:24,199
അതെനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സിൽ നിന്ന് സ്വപ്നം.

92
00:05:24,282 --> 00:05:26,785
പഴയ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു?

93
00:05:26,868 --> 00:05:29,746
ഗസീബോ, പെർഗോള, പവലിയൻ.

94
00:05:31,122 --> 00:05:34,459
കാത്തിരിക്കൂ. ദി ലിറ്റിൽ മൂസ്
ക്ലബ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

95
00:05:35,877 --> 00:05:39,214
Mmm. Mmm?

96
00:05:39,297 --> 00:05:42,300
ഇത് ഞാനാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എഡിത്ത്.
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടും!

97
00:05:42,884 --> 00:05:44,219
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കില്ല.

98
00:05:44,302 --> 00:05:47,055
ആ സ്വപ്നത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടത്, ഞാൻ
ഒരു ജാസ് ഏജ് ക്ലബ്ബിൽ പോയി.

99
00:05:47,138 --> 00:05:49,724
പിന്നെ നോക്കൂ! ഞാൻ ഈ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

100
00:05:49,808 --> 00:05:50,976
ഓ.

101
00:05:51,059 --> 00:05:53,687
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുത്തശ്ശി എഡിത്ത്.

102
00:05:53,770 --> 00:05:55,564
അവൾ ഒരു ഫ്ലപ്പർ ആയിരുന്നു.

103
00:05:55,647 --> 00:05:58,733
പക്ഷെ എനിക്കെങ്ങനെ കിട്ടും
ഞാൻ അവളാണെന്ന് സ്വപ്നം കാണാൻ അറിയാമോ?

104
00:05:58,817 --> 00:06:01,361
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിരിക്കണം
ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ ആൽബത്തിലെ ചിത്രം

105
00:06:01,444 --> 00:06:02,863
അതു നിൻ്റെ തലയിൽ തന്നെ നിന്നു.

106
00:06:02,946 --> 00:06:06,157
അതെ. സ്വപ്ന നിയമങ്ങളിൽ ഒന്നാണിത്
സ്വപ്ന പോലീസ് നടപ്പിലാക്കിയത്.

107
00:06:06,241 --> 00:06:08,994
അതൊരു റെക്കോർഡ് മാത്രം
വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക് വഴി.

108
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
വിലകുറഞ്ഞ ട്രിക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്
എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം.

109
00:06:12,247 --> 00:06:14,165
അതെല്ലാം വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

110
00:06:15,000 --> 00:06:19,212
പക്ഷേ, അതെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ,
കൂൾ, ജാസ് പാടുന്ന മിസ്റ്റർ ബേൺസ്?

111
00:06:19,296 --> 00:06:23,258
എനിക്ക് കീഴടങ്ങിയാൽ മതി
എൻ്റെ അമിതമായ ഭാവനയിലേക്ക്.

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,470
♪ കീഴടങ്ങുക, കീഴടങ്ങുക ♪

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,516
♪ എന്നാൽ സ്വയം വിട്ടുകൊടുക്കരുത് ♪

114
00:06:31,600 --> 00:06:32,767
ഹേയ് ♪

115
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
ഹേയ്. പണ്ട് ഞാൻ ആയിരുന്നു
കലപ്പ രാജാവേ, അത് ശരിയാണ്.

116
00:06:38,732 --> 00:06:41,109
മിസ്റ്റർ ഗംബ്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

117
00:06:41,192 --> 00:06:42,903
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

118
00:06:42,986 --> 00:06:47,240
ഞാൻ വരച്ച ചിത്രം നൂറ്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെയുണ്ട്.

119
00:06:47,324 --> 00:06:50,327
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നില്ല. ഐ
കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു.

120
00:06:50,410 --> 00:06:54,789
ഞാനും. ഞാൻ കടന്നുപോയി
ചൊവ്വാഴ്ചയും ഇപ്പോൾ ബുധനാഴ്ചയും.

121
00:06:54,873 --> 00:06:55,999
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

122
00:06:56,082 --> 00:07:00,003
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? ശരി, ഐ
നാളെ ഉറങ്ങാം.

123
00:07:04,674 --> 00:07:07,052
ഈ ടാപ്പർമാർ എൻ്റെ അയച്ചു
ബോധം തിരികെ സമയം

124
00:07:07,135 --> 00:07:08,678
എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ ശരീരത്തിൽ

125
00:07:08,762 --> 00:07:11,473
ഒരു ജാസ് ഏജ് നൈറ്റ്ക്ലബിൽ
മോയുടേത് എവിടെയായിരുന്നാലും.

126
00:07:11,556 --> 00:07:14,851
പിന്നെ ഇവയൊക്കെ ചെറുതായി
മൂസും മിസ്റ്റർ ബേൺസും കൂൾ ആയിരുന്നു.

127
00:07:14,934 --> 00:07:17,604
♪ ബേൺസി, ബേൺസി,
ബേൺസി, ബേൺസ് ♪

128
00:07:18,480 --> 00:07:20,607
ലിസയുടെ വഴി പോലും
നട്ടം തിരിയുന്നത് നിസ്സാരമാണ്.

129
00:07:20,690 --> 00:07:22,734
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, അത്
വാർത്തകളിൽ വരും.

130
00:07:23,276 --> 00:07:25,070
ഓ, കുട്ടി. എനിക്കറിയില്ല.

131
00:07:25,153 --> 00:07:26,863
നമുക്ക് ഒരു കണ്ടെത്തണം
അവളുടെ മനസ്സ് പുറത്തെടുക്കാനുള്ള വഴി

132
00:07:26,946 --> 00:07:29,741
ഈ നിസാര ലോകത്തിൻ്റെ
മാന്ത്രികവും നിർമ്മാതാവും.

133
00:07:29,824 --> 00:07:32,702
പ്രിയ ദൈവമേ, അദൃശ്യനായ
എല്ലാ വസ്തുക്കളുടെയും സൃഷ്ടാവ്,

134
00:07:32,786 --> 00:07:35,372
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മഹാശക്തികൾ ഉപയോഗിക്കുക
എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കാൻ.

135
00:07:35,455 --> 00:07:36,706
പിന്നെ ഒരു പിസ്സ ഓവൻ.

136
00:07:37,332 --> 00:07:40,543
ഒരു ദശാബ്ദക്കാലത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം,
ഒടുവിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

137
00:07:41,336 --> 00:07:44,130
തികഞ്ഞ അർനോൾഡ് പാമർ.

138
00:07:44,214 --> 00:07:45,632
ക്ഷമിക്കണം, പ്രൊഫസർ?

139
00:07:45,715 --> 00:07:48,218
നീ മാത്രമാണ് ഞാൻ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

140
00:07:48,301 --> 00:07:49,886
ഓ, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

141
00:07:49,969 --> 00:07:53,223
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആറ് മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു അർനോൾഡ് പാമർ ആക്കാം.

142
00:07:53,306 --> 00:07:57,477
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ തിരികെ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് തോന്നുന്നു
കാലക്രമേണ എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക്.

143
00:07:57,560 --> 00:07:59,229
ലിസ, ഞാൻ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്,

144
00:07:59,312 --> 00:08:02,023
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പിരിച്ചുവിടണം
അത്തരത്തിലുള്ള ടോംഫൂളറി.

145
00:08:02,107 --> 00:08:07,487
പക്ഷേ, ഞാനും ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ഫിക്ഷൻ. അതിനാൽ ഒരു പെട്രിയും വിഭവവും പോലെ ഉണ്ടാക്കുക.

146
00:08:08,321 --> 00:08:11,282
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അനുഭവം
ഒരു ക്വാണ്ടം കുതിപ്പിനോട് സാമ്യമുണ്ട്,

147
00:08:11,366 --> 00:08:14,327
മൈനസ് സ്കോട്ട് ബകുല-തിയൻസ്.

148
00:08:14,411 --> 00:08:16,079
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

149
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
ശരി, ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

150
00:08:17,247 --> 00:08:20,709
പ്രപഞ്ചം നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കണം
ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടുക.

151
00:08:20,792 --> 00:08:23,044
ഓ. നിറവേറ്റുക
ഭൂതകാലത്തിൽ എന്തെങ്കിലും?

152
00:08:23,128 --> 00:08:25,839
ഒരു പൂ പോലും കിട്ടുന്നില്ല
വർത്തമാനകാലത്ത് വളരാൻ.

153
00:08:25,922 --> 00:08:27,132
Mmm…

154
00:08:27,215 --> 00:08:31,094
ഓൾഡ് സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ
വ്യത്യസ്തമോ അസാധാരണമോ ആയ എന്തെങ്കിലും?

155
00:08:31,177 --> 00:08:34,764
ഞാൻ ചെയ്തു. ഇവ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലായിടത്തും മിനി മൂസ്.

156
00:08:34,848 --> 00:08:37,517
മിനി മൂസ്? ശരി, വരെ
ഇൻ്റർനെറ്റ്-മൊബൈൽ.

157
00:08:37,600 --> 00:08:40,520
ഓ, ക്ലിക്കറ്റി,
clickety, ഒപ്പം clack.

158
00:08:40,603 --> 00:08:45,025
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ്
മിനി മൂസ് 1925 ൽ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.

159
00:08:45,108 --> 00:08:47,694
അത് തൊട്ടുപിന്നാലെയാണ്
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്ത സമയം.

160
00:08:47,777 --> 00:08:51,656
ഈ ദുർബലരായ ചെറിയ ജീവികൾ ആയിരുന്നു
പ്രദേശത്തിൻ്റെ പ്രധാന കല്ല് സ്പീഷിസായിരിക്കാം.

161
00:08:51,740 --> 00:08:55,702
അവ നീക്കം ചെയ്യപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞാൽ,
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൻ്റെ ആവാസവ്യവസ്ഥ തകർന്നു.

162
00:08:55,785 --> 00:08:59,122
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങളുടെ നഗരം തിരിഞ്ഞത്
ഒരു കോൺക്രീറ്റ് നരകദൃശ്യത്തിലേക്ക്.

163
00:08:59,205 --> 00:09:02,083
ഞാൻ മൂസിനെ രക്ഷിച്ചാൽ,
ഞാൻ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിനെ രക്ഷിക്കും.

164
00:09:02,167 --> 00:09:05,336
അതായിരിക്കണം എൻ്റെ ദൗത്യം.
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ ശ്രമിക്കണം.

165
00:09:05,420 --> 00:09:06,796
ഓഹ്.

166
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
അല്പം മധുരമാണ്.

167
00:09:08,214 --> 00:09:10,967
ഓ, അതിമനോഹരം. നന്നായി,
പരാജയപ്പെടുക, പരാജയപ്പെടുക, പരാജയപ്പെടുക.

168
00:09:11,551 --> 00:09:13,094
രക്ഷിക്കണം
മിനി മൂസ്.

169
00:09:18,975 --> 00:09:22,145
ഓ. രക്ഷിക്കണം
ശേഷിക്കുന്ന മിനി മൂസ്.

170
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, മോണ്ടി.

171
00:09:28,359 --> 00:09:29,486
എഡിത്ത്, അകത്തേക്ക് വരൂ.

172
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
ഞാൻ കുട്ടികളെ ബേബി സിറ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

173
00:09:31,362 --> 00:09:33,073
ഓർക്കിഡുകൾ, അതായത്.

174
00:09:33,156 --> 00:09:36,117
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പൂന്തോട്ടപരിപാലനം
ജാസ് പോലെയാണ്.

175
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
ഓ! അത്രയേയുള്ളൂ. ശരി, ദി
പൂക്കൾ വളരെ മനോഹരമാണ്.

176
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
നന്ദി. എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ ഹരിതഗൃഹം സന്ദർശിക്കുകയും അത് എന്നെ ശാന്തനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:09:47,253 --> 00:09:48,588
അതെൻ്റെ സന്തോഷകരമായ സ്ഥലമാണ്.

178
00:09:48,671 --> 00:09:52,217
കൊള്ളാം. എൻ്റേത് പിന്നിൽ ഒരു സ്റ്റൂളാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബേസ്മെൻ്റിലെ വാട്ടർ ഹീറ്റർ.

179
00:09:52,300 --> 00:09:54,010
പൈലറ്റ് വെളിച്ചത്തിൽ ഞാൻ വായിച്ചു.

180
00:09:54,094 --> 00:09:55,929
ഇവ വളരെ അസാധാരണമായി കാണപ്പെടുന്നു.

181
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
സ്പിലോടന്ത ഡാഫ്നെ. പേരിട്ടു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക് ശേഷം

182
00:09:59,432 --> 00:10:00,433
സ്പിലോടന്ത.

183
00:10:00,934 --> 00:10:02,268
അവൾ അവരെ വളർത്തി.

184
00:10:02,352 --> 00:10:05,313
മരിക്കാറായപ്പോൾ അവൾ യാചിച്ചു
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ ഞാൻ.

185
00:10:05,396 --> 00:10:09,442
എനിക്കുള്ളത് അവരാണ്
അവളെ വിട്ടുപോയി.

186
00:10:09,526 --> 00:10:13,196
വൗ. ഇത് തീർച്ചയായും നഖങ്ങൾ
പ്രമുഖ schnoz.

187
00:10:13,279 --> 00:10:14,656
അതെ, അവൾ തികച്ചും വിരൂപയായിരുന്നു.

188
00:10:15,156 --> 00:10:18,743
എൻ്റെ കുടുംബം ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഒരു ക്രൂരനായ മുതലാളി ആകുക

189
00:10:18,827 --> 00:10:22,455
പക്ഷെ എനിക്ക് പാടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അമ്മയെപ്പോലെ ഓർക്കിഡുകൾ വളർത്തുക.

190
00:10:22,539 --> 00:10:25,708
മോണ്ടി, ഈ നഗരത്തിലെ എല്ലാവരും
എല്ലാ മിനി മൂസിനെയും കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

191
00:10:25,792 --> 00:10:28,086
എന്നാൽ അവർ മരിച്ചാൽ,
അത് പട്ടണത്തെ നശിപ്പിക്കും.

192
00:10:28,169 --> 00:10:29,504
അവരെ രക്ഷിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

193
00:10:31,840 --> 00:10:35,802
ഞാൻ സഹായത്തിന് വരണോ
ഈ മിനിയേച്ചർ മണ്ടന്മാരിൽ?

194
00:10:36,678 --> 00:10:41,516
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഗാനമുണ്ട്
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾ:

195
00:10:41,599 --> 00:10:43,017
"മിനി മൂസ്."

196
00:10:43,101 --> 00:10:47,021
എന്നാൽ ഹിറ്റ് ഗാനമായ "മിനി
മൂസ് മമ്മാ, ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാം"?

197
00:10:47,105 --> 00:10:50,608
ശരി. വൗ. എന്നാൽ ഇത്
ഒന്ന് ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

198
00:10:55,822 --> 00:10:58,449
♪ എല്ലാ പട്ടണത്തിനും എ
ചിഹ്നം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ♪

199
00:10:58,533 --> 00:11:00,952
♪ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യമുണ്ട്
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്ക് മുകളിൽ സജ്ജമാക്കുക ♪

200
00:11:01,035 --> 00:11:06,040
♪ ന്യൂയോർക്കിൽ സെൻട്രൽ പാർക്ക് ഉണ്ട്
സെൻ്റ് ലൂയിസിന് അതിൻ്റെ കമാനം പടിഞ്ഞാറോട്ട് ♪ ഉണ്ട്

201
00:11:06,124 --> 00:11:07,876
സെൻ്റ് ലൂയിസ് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

202
00:11:07,959 --> 00:11:10,837
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. അത് ഇല്ല
ഇതുവരെ സംഭവിച്ചോ? അത് വരുന്നു.

203
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
♪ പാരീസിന് ലഭിച്ചു
അതിൻ്റെ ഈഫൽ ടവർ ♪

204
00:11:13,464 --> 00:11:15,842
♪ മൗണ്ട് ഒളിമ്പസിൽ സിയൂസ് ഉണ്ട്

205
00:11:15,925 --> 00:11:18,303
♪ ലണ്ടൻ പാലം
ലണ്ടന് ശക്തി നൽകുന്നു ♪

206
00:11:18,386 --> 00:11:20,847
♪ ഒപ്പം സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിൻ്റെ
മിനി മൂസിനെ കിട്ടി! ♪

207
00:11:20,930 --> 00:11:22,974
അവർ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ നഗരം അതുല്യമാണ്.

208
00:11:23,057 --> 00:11:25,518
♪ ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്
മൂസി ചിഹ്നങ്ങൾ ♪

209
00:11:25,602 --> 00:11:28,146
♪ അവർ ചിലരെപ്പോലെ
ഒരുതരം ഭീഷണി ♪

210
00:11:28,229 --> 00:11:33,318
♪ അവർക്ക് ധാരാളം ആലിംഗനങ്ങൾ നൽകുക
അവ നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട വളർത്തുമൃഗമായതുപോലെ ♪

211
00:11:33,401 --> 00:11:37,030
അവരുടെ ഒഴിഞ്ഞ തുറിച്ചു നോട്ടങ്ങൾ എന്നെ ആകർഷിച്ചു
ഉയർന്ന വായുവിൻറെയും.

212
00:11:37,947 --> 00:11:39,490
♪ അതുകൊണ്ട് ചവിട്ടുന്നതിന് പകരം ♪

213
00:11:39,574 --> 00:11:42,285
♪ എങ്ങനെ പാറ്റി പോകും
പാറ്റി പാറ്റി പാറ്റ്! ♪

214
00:11:42,368 --> 00:11:43,578
♪ പാറ്റി പാറ്റി പാറ്റി പാറ്റ്! ♪

215
00:11:43,661 --> 00:11:44,889
♪ സ്ക്രാച്ച് സ്ക്രാച്ച്,
സ്‌ക്രച്ചി സ്‌ക്രാച്ച്! ♪

216
00:11:44,913 --> 00:11:46,223
♪ സ്ക്രാച്ച് സ്ക്രാച്ച്,
സ്‌ക്രച്ചി സ്‌ക്രാച്ച്! ♪

217
00:11:46,247 --> 00:11:48,666
♪ അവർക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് നിർത്താം! ♪

218
00:11:48,750 --> 00:11:51,461
♪ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇപ്പോൾ ബോധ്യമായി
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പാട്ട് നിർത്താം ♪

219
00:11:51,544 --> 00:11:52,837
- അതെ!
- ഹുസ്സ!

220
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക്
പോകൂ, ചെറിയ മൂസികളേ.

221
00:11:58,176 --> 00:12:02,138
മോണ്ടി, ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ
ഒരു മിനി മൂസ് സങ്കേതം സൃഷ്ടിച്ചു.

222
00:12:02,222 --> 00:12:06,476
വികാരത്താൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഈറനണിയുന്നു,
എല്ലാ മൂസ് ദ്രവങ്ങളിൽ നിന്നും.

223
00:12:09,062 --> 00:12:13,566
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കീസ്റ്റോൺ സ്പീഷീസ് സംരക്ഷിച്ചു.

224
00:12:14,442 --> 00:12:18,780
അതിനാൽ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കണം
സമൃദ്ധമായ, പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ ഒരു അത്ഭുതലോകം.

225
00:12:19,739 --> 00:12:22,408
ഇല്ല! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

226
00:12:22,492 --> 00:12:25,995
ഞാൻ ഒന്നും മാറ്റിയില്ല. ഐ
ഒരിക്കലും ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

227
00:12:26,079 --> 00:12:27,747
ശരി, ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

228
00:12:27,830 --> 00:12:30,583
മിനി മൂസ് ചെയ്തു
1925-ൽ മരിക്കില്ല.

229
00:12:30,667 --> 00:12:31,668
ശരിക്കും?

230
00:12:31,751 --> 00:12:33,878
ഇപ്പോൾ അവർ 1923-ൽ മരിച്ചു.

231
00:12:33,962 --> 00:12:38,675
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ വേഗത കൂട്ടി
അവരുടെ വംശനാശം?

232
00:12:38,758 --> 00:12:41,928
ദൈവമേ. എനിക്ക് വേണം
തിരികെ പോയി...

233
00:12:42,011 --> 00:12:44,681
ആരും പോകുന്നില്ല
എവിടെയും തിരികെ.

234
00:12:44,764 --> 00:12:49,060
എൻ്റെ സ്വപ്നം
ജേണൽ. നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

235
00:12:49,143 --> 00:12:52,897
ഞാനൊരു അമ്മയാണ്. ഡയറിക്കുറിപ്പുകൾ
അവ എനിക്ക് വിള്ളൽ പോലെയാണ്.

236
00:12:52,981 --> 00:12:54,357
ഇത് തെറ്റായ രീതിയിൽ എടുക്കരുത്,

237
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
പക്ഷെ അമ്മയും ഞാനും വിചാരിക്കുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്
പൂർണ്ണമായും wackadoodle പോയി.

238
00:12:58,695 --> 00:13:01,197
ഞാൻ പോലും പോയിട്ടില്ല
വിദൂരമായി വാക്കഡൂഡിൽ.

239
00:13:01,281 --> 00:13:04,284
ഞാൻ കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
എൻ്റെ പക്കൽ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ട്.

240
00:13:04,367 --> 00:13:06,869
അല്ല, അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ, തെളിവ്
കോൺക്രീറ്റിലാണ്!

241
00:13:06,953 --> 00:13:08,121
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

242
00:13:08,871 --> 00:13:11,416
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടാപ്പർമാരിൽ നിന്ന് തകർക്കുക.

243
00:13:11,499 --> 00:13:15,336
നിങ്ങൾ അവ തിരികെ തരൂ! എനിക്ക് വേണം
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിനെ രക്ഷിക്കാൻ അവരെ!

244
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
അല്ല, ലിസ. ഒന്നുമില്ല
കൂട് വിടുന്നു.

245
00:13:20,300 --> 00:13:22,093
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു കൂട്ടം ടാപ്പർമാർ,

246
00:13:22,176 --> 00:13:25,805
ഈ നഗരം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
നിലവിലെ പോലെ മോശം!

247
00:13:25,888 --> 00:13:28,474
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ തെറാപ്പി?

248
00:13:28,558 --> 00:13:33,146
നിങ്ങൾക്ക് തെറാപ്പി ഉപകരണങ്ങൾ വേണോ?
എനിക്ക് കിട്ടിയ ചികിത്സാ ഉപകരണങ്ങൾ.

249
00:13:34,731 --> 00:13:37,233
ട്രാൻസ്ക്രാനിയൽ കാന്തങ്ങൾ,
വാഗസ് നാഡി ആക്റ്റിവേറ്ററുകൾ,

250
00:13:37,317 --> 00:13:41,112
എസി, ഡിസി സ്റ്റിമുലേറ്ററുകൾ,
തെറാപ്പി നായയും.

251
00:13:42,822 --> 00:13:45,575
അവൻ ആശ്വാസകരമായി തോന്നുന്നു,
പക്ഷേ എനിക്ക് ടാപ്പർമാർ വേണം.

252
00:13:45,658 --> 00:13:48,244
നിനക്ക് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാം
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, വാഗിൾസ്.

253
00:13:48,327 --> 00:13:49,996
ഓ!

254
00:13:52,999 --> 00:13:55,168
എൻ്റെ ടാപ്പർമാർ. എവിടെ
നിനക്ക് അവ കിട്ടിയോ?

255
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
അമ്മ ഉറങ്ങിപ്പോയി
കുറച്ച് ചക്ക തിന്നുന്നു,

256
00:13:56,878 --> 00:14:00,339
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ മുടിയിഴകളിലൂടെ പോയി നോക്കി
എൻ്റെ ബർപ് തോക്കിനായി, ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി.

257
00:14:00,423 --> 00:14:01,424
നന്ദി, ബാർട്ട്.

258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഇവ എന്നെ സമയത്തേക്ക് തിരികെ അയച്ചു.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,512
തെറ്റ്.

260
00:14:06,596 --> 00:14:09,515
അവർ നിങ്ങളെ കയറ്റുമതി ചെയ്യുമ്പോൾ
രസകരമായ ഫാം, എനിക്ക് രണ്ട് മുറികൾ കിട്ടി.

261
00:14:10,433 --> 00:14:13,186
ശരിക്കും എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എല്ലാ മിനി മൂസിനെയും കൊന്നു,

262
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
പക്ഷേ ഞാനത് നിർത്തും.

263
00:14:19,192 --> 00:14:22,987
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലെ ആളുകൾ, ഞങ്ങൾ
നിരാശാജനകമായ സമയത്താണ്.

264
00:14:23,071 --> 00:14:29,202
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ അവസാന നിലപാട്. ഞങ്ങളുടെ ഫൈനൽ
മിനി മൂസിനെ രക്ഷിക്കാനുള്ള അവസരം!

265
00:14:29,285 --> 00:14:31,621
അയ്യോ.

266
00:14:47,762 --> 00:14:49,472
ഇല്ല!

267
00:14:49,972 --> 00:14:51,766
എൻ്റെ സ്പിലോടന്ത ഡാഫ്നെ.

268
00:14:53,017 --> 00:14:55,853
ഇല്ല! ഒരു കേസരം പോലും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

269
00:14:56,354 --> 00:14:57,563
ഓ, ഇല്ല.

270
00:14:57,647 --> 00:15:00,566
നന്നായി, നമുക്ക് കൂടുതൽ വളരാൻ കഴിയും.
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ വിത്തുകൾ സംരക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

271
00:15:00,650 --> 00:15:05,571
ഇവയുടെ നിഴലിൽ മാത്രം വളരുന്നു
അവരുടെ മാതൃ ചെടി. എന്നെ പോലെ തന്നെ.

272
00:15:09,242 --> 00:15:10,952
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

273
00:15:11,035 --> 00:15:13,871
എനിക്ക് ഒരിക്കലും സൗന്ദര്യം ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡും ചെയ്യില്ല.

274
00:15:13,955 --> 00:15:17,542
ഞാൻ ഒരു വ്യവസായി ആകും
പട്ടണം മുഴുവനും കല്ലിടുക.

275
00:15:17,625 --> 00:15:19,752
ഉറപ്പിക്കാനും
ഒന്നും വളരുന്നില്ല എന്ന്,

276
00:15:19,836 --> 00:15:25,216
ഞാൻ ഭൂമിയെ ഉപ്പ് ചെയ്യും, കുരുമുളക്
സമുദ്രങ്ങളും ജീരകവും ആകാശം!

277
00:15:25,299 --> 00:15:28,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത്
സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

278
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബാർട്ട്.

279
00:15:33,975 --> 00:15:37,186
മൂസ് വംശനാശം
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് നശിപ്പിച്ചില്ല,

280
00:15:37,270 --> 00:15:40,231
ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ മിസ്റ്റർ ബേൺസിനെ ദുഷ്ടനാക്കി.

281
00:15:40,314 --> 00:15:42,525
ദൈവമേ, ലിസ.

282
00:15:42,608 --> 00:15:47,071
ഈ കാര്യത്തിനും ഒരു ഫാർട്ട് ക്രമീകരണമുണ്ട്.

283
00:15:49,574 --> 00:15:50,908
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

284
00:15:50,992 --> 00:15:53,619
ഇവിടെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്
എൻ്റെ കാൽ വിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

285
00:15:53,703 --> 00:15:55,163
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതുവരെ.

286
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
മിസ്റ്റർ ബേൺസ്? നമുക്ക് വേണം
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ.

287
00:15:57,415 --> 00:16:00,668
ഞാൻ, അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ പൂർവ്വികൻ എന്ന നിലയിൽ,

288
00:16:00,751 --> 00:16:04,505
എന്നതിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം അവതരിപ്പിച്ചു
1923-ൽ ലിറ്റിൽ മൂസ് ക്ലബ്.

289
00:16:04,589 --> 00:16:08,509
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഇതല്ലാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?

290
00:16:08,593 --> 00:16:13,848
♪ ബേൺസി, ബേൺസി, ബേൺസി, ബേൺസ്
അതാണ് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ട പേര്! ♪

291
00:16:14,765 --> 00:16:16,934
- എഡിത്ത്?
- അതെ. അടുക്കുക.

292
00:16:17,018 --> 00:16:19,020
നോക്കൂ. നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
മിനി മൂസ്?

293
00:16:19,103 --> 00:16:21,564
അവരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ സഹായിച്ചു
അവരെ നരകത്തിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക.

294
00:16:23,357 --> 00:16:27,403
അത് ഓർക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
പൂക്കളെ സ്നേഹിച്ച ചെറുപ്പക്കാരൻ.

295
00:16:27,486 --> 00:16:30,198
അവൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കും
നമ്മുടെ നഗരം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ.

296
00:16:30,281 --> 00:16:32,533
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,

297
00:16:32,617 --> 00:16:36,787
പക്ഷെ അത് ഏത് ബട്ടണാണെന്ന് എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ പുതിയ റിമോട്ടറൈസ്ഡ് കൺട്രോളറിലാണ്.

298
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
ഞാൻ ഒപ്പിടുകയാണെന്ന് കരുതി
സോഫ്റ്റ്ബോൾ ടീമിന് വേണ്ടി!

299
00:16:41,876 --> 00:16:44,503
എന്തായാലും എനിക്കൊരിക്കലും ഇല്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു പൂവ് മണത്തു.

300
00:16:44,587 --> 00:16:45,588
ഇപ്പോൾ പുറത്ത്!

301
00:16:51,469 --> 00:16:52,762
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

302
00:16:52,845 --> 00:16:56,724
തീർച്ചയായും ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി
ആ കയ്പേറിയ പഴയ രാക്ഷസനെ മാറ്റുക.

303
00:16:56,807 --> 00:16:59,393
എൻ്റെ ഒരേയൊരു അവസരം
ഒരു ഷോട്ട് കൂടി എടുക്കുക

304
00:16:59,477 --> 00:17:03,189
യുവ മിസ്റ്റർ ബേൺസിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിനെ നശിപ്പിക്കരുത്,

305
00:17:03,272 --> 00:17:07,485
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു തവണ ഞാൻ പോയെങ്കിലും
തിരികെ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ വഷളാക്കി. മേഹ്.

306
00:17:13,199 --> 00:17:15,117
മോണ്ടി, നീ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

307
00:17:15,201 --> 00:17:17,245
ഞാൻ നൂറിൽ നിന്നാണ്
ഭാവിയിൽ വർഷങ്ങൾ,

308
00:17:17,328 --> 00:17:22,041
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കയ്പേറിയത്, അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒപ്പം
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ പരിസ്ഥിതി നശിപ്പിച്ചു!

309
00:17:22,124 --> 00:17:26,545
ഭാവി? പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരാൾക്ക് അല്പം മൂസ് ഓയിൽ ആവശ്യമാണ്.

310
00:17:33,344 --> 00:17:37,640
ഇത് നിലനിർത്താൻ ഞാൻ എന്തിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നക്കിൾ വലിക്കുന്ന പാലൂക്കാവില്ലെ മനോഹരം,

311
00:17:37,723 --> 00:17:42,853
എൻ്റെ അനാവശ്യമായ നാശത്തിന് ശേഷം
പ്രിയപ്പെട്ട സ്പിലോടന്ത ഡാഫ്നെ ഓർക്കിഡുകൾ?

312
00:17:42,937 --> 00:17:46,857
പക്ഷേ അത് മനോഹരമാക്കില്ല
ലോകം നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ അഭിമാനിക്കുമോ?

313
00:17:47,608 --> 00:17:50,111
അമ്മ. ഒരുപക്ഷേ അത്.

314
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
ഒരുപക്ഷെ അതുണ്ടാകില്ല.

315
00:17:55,616 --> 00:17:58,953
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഇത് ഞാനാണ്,
മിസ്റ്റർ ബേൺസ് ഫ്രം ദി ഭാവി.

316
00:17:59,036 --> 00:18:00,705
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

317
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബസ്സറുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
എൻ്റെ യുവ ബ്രെയിൻ ബോക്സിലേക്ക് വൃദ്ധൻ.

318
00:18:05,001 --> 00:18:06,627
ചെറുപ്പമായേ ഇത് കേൾക്കൂ.

319
00:18:06,711 --> 00:18:09,589
ഒരു സ്വാർത്ഥൻ്റെ ജീവിതം
മുതലാളി താരതമ്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്.

320
00:18:10,548 --> 00:18:11,632
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

321
00:18:11,716 --> 00:18:15,761
ചൂഷണത്തിലൂടെയും യുദ്ധ ലാഭത്തിലൂടെയും
ലാസ് വെഗാസ് റൈഡേഴ്സിൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലും,

322
00:18:15,845 --> 00:18:17,888
നിങ്ങൾ കോടികൾ സമ്പാദിക്കും!

323
00:18:17,972 --> 00:18:21,851
അത് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ മികച്ചത്.

324
00:18:22,351 --> 00:18:26,522
അതെ. എല്ലാത്തിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിക്കാസോ ഉണ്ടാകും
കുളിമുറി, വിശ്വസ്ത നായ്ക്കളുടെ ഒരു സൈന്യം,

325
00:18:26,606 --> 00:18:28,441
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്മിതേഴ്സിനെ കൽപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

326
00:18:28,524 --> 00:18:33,029
സമ്പത്ത്, അധികാരം, എന്തും സ്മിതേഴ്സ്
ആണ്. എല്ലാം ചെറുക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

327
00:18:33,112 --> 00:18:37,491
എന്നിട്ടും, എനിക്ക് ഒരു അഗാധത തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ഇരുട്ട്.

328
00:18:38,034 --> 00:18:40,036
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
മറ്റൊരു വഴി കണ്ടെത്തുക.

329
00:18:40,119 --> 00:18:46,000
അതെ! നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് വിശ്വസിക്കുക മാത്രമാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.

330
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
ഡാങ് ഇറ്റ്!

331
00:18:47,335 --> 00:18:51,172
അച്ഛാ! ഞാനിപ്പോൾ അടുത്തിരുന്നു
മിസ്റ്റർ ബേൺസിൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കൂ,

332
00:18:51,255 --> 00:18:54,550
കോഴ്സ് മാറ്റുകയും ചെയ്യുക
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ചരിത്രം.

333
00:18:58,929 --> 00:19:00,097
ഹും?

334
00:19:02,224 --> 00:19:05,853
ഞാൻ വിജയിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെറുപ്പക്കാരനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
ഞാൻ വൃദ്ധനാകാൻ.

335
00:19:05,936 --> 00:19:08,731
അരുതെന്ന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
റോസനെ ബാറിനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

336
00:19:10,358 --> 00:19:13,027
അവനു കുറച്ചുകൂടി വസന്തമുണ്ട്
അവൻ്റെ ഘട്ടത്തിൽ. അതൊരു കാര്യമാണ്.

337
00:19:14,195 --> 00:19:16,322
ഓ, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ജേണൽ.

338
00:19:16,405 --> 00:19:18,449
ഓ, അത് കാമ്പിലേക്ക് എറിയുക.

339
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
മിസ്റ്റർ ഗംബ്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

340
00:19:23,162 --> 00:19:25,873
ഞാൻ 8:15-ന് ഒരു വേക്ക്-അപ്പ് കോൾ വിട്ടു.

341
00:19:27,416 --> 00:19:32,046
"എഡിത്ത്, ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ ബാക്കിവെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയ ജോയിൻ്റ് ബേസ്മെൻറ്."

342
00:19:32,129 --> 00:19:36,217
മോണ്ടി ബിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്ദേശം? ഐ
മോയുടെ ബേസ്മെൻ്റിൽ കയറണം.

343
00:19:36,300 --> 00:19:38,886
മോയ്, ദയവായി ഒരു സഹായം ചെയ്യുക
ഒരു പെൺകുട്ടി മടിക്കുന്നു

344
00:19:38,969 --> 00:19:41,138
ഒരു കഷ്ണം പോലും അനുഭവിക്കാൻ
പ്രതീക്ഷയുടെ, ഭയത്താൽ...

345
00:19:41,222 --> 00:19:43,474
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ആഭ്യന്തര പോരാട്ടം, ശരി?

346
00:19:43,557 --> 00:19:44,558
നിങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകൂ.

347
00:19:54,151 --> 00:19:56,362
എന്റെ സുഹൃത്ത്.
ഞാൻ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

348
00:19:56,445 --> 00:20:00,408
പക്ഷെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അവസാനമായി ഒരു നന്മ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൃദയം, അതിനാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കേണ്ടി വന്നു!

349
00:20:00,491 --> 00:20:03,452
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദമ്പതികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ബാക്കിയുള്ള ഓർക്കിഡ് വിത്തുകൾ

350
00:20:03,536 --> 00:20:05,287
ധനസഹായവും
മനോഹരമായ ഒരു പാർക്ക്,

351
00:20:05,371 --> 00:20:08,666
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ അമൂല്യമായത് വിറ്റു
ടിഫാനി വിളക്ക് ഞാൻ വെച്ചിട്ടുണ്ട്.

352
00:20:10,376 --> 00:20:12,044
ഓ…

353
00:20:12,628 --> 00:20:17,258
ഇത് സുരക്ഷിതമായിരിക്കണം, പായ്ക്ക് ചെയ്തിരിക്കണം
വിലയില്ലാത്ത പുകയില ബേസ്ബോൾ കാർഡുകൾ.

354
00:20:21,554 --> 00:20:23,973
ഇവയ്ക്ക് വലിയ വിലയുണ്ട്.

355
00:20:24,056 --> 00:20:25,725
നന്ദി, മോണ്ടി ബി.

356
00:20:30,479 --> 00:20:34,859
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വളരെ വിഷമത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്ന എല്ലാ ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങളും,

357
00:20:34,942 --> 00:20:38,070
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ, എല്ലാം ശുഭം.

358
00:20:38,154 --> 00:20:40,030
അതൊരു വലിയ പൂന്തോട്ടമാണ്.

359
00:20:40,114 --> 00:20:44,827
നന്ദി, അമ്മ. അത് ഒന്ന് മാറുന്നു
ചെറിയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു മാറ്റമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും…

360
00:20:44,910 --> 00:20:47,455
ഉള്ളിടത്തോളം
അവൾ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

361
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
എന്തൊരു പാഴ് സമയം,
സ്ഥലവും പണവും.

362
00:20:49,457 --> 00:20:53,002
എങ്കിൽ ഞാൻ വേട്ടപ്പട്ടികളെ നിങ്ങളുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിടും
ഈ പാർക്ക് നായ്ക്കളെ ലീഷ് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.

363
00:20:59,425 --> 00:21:02,178
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
എന്നത്തേയും പോലെ മനോഹരം, അമ്മ.

364
00:21:22,406 --> 00:21:25,451
♪ മിനി മൂസ് മമ്മ
എനിക്ക് ♪ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ

365
00:21:25,534 --> 00:21:28,496
♪ നിങ്ങളെ തുടച്ചുനീക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖം ♪

366
00:21:28,579 --> 00:21:31,499
♪ ഞാൻ ലക്കവാന എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിങ്ങൾ ജന്തുജാലമാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪

367
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും
എന്താണ് വില ♪

368
00:21:34,543 --> 00:21:38,088
♪ ഞാൻ ഒരു മൂസ് കോൾ തരാം
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും ♪

369
00:21:38,172 --> 00:21:42,051
♪ ഒപ്പം ഭിത്തിയിൽ കയറും
പോകൂ നിങ്ങളുടെ മിനി മൂസ് തല ♪

370
00:21:42,134 --> 00:21:45,221
♪ മിനി മൂസ് മമ്മ നിങ്ങൾ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അൺഗുലേറ്റ് ♪

371
00:21:45,304 --> 00:21:48,390
♪ ലാമയെക്കാൾ നല്ലത് അത്
♪ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

372
00:21:48,474 --> 00:21:51,477
♪ മിനി മൂസ് മമ്മ
ഓക്സ്ഫോർഡ് കോമ പോലെ ♪

373
00:21:51,560 --> 00:21:54,188
♪ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്

374
00:21:54,271 --> 00:21:57,399
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
വെള്ളി ചന്ദ്രനാൽ ♪

375
00:21:57,483 --> 00:22:01,403
♪ ഞാൻ നിന്നെ "മിനി മൂസ് എന്ന് വിളിക്കും
ആനന്ദിക്കുക" ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് നിങ്ങളെ ഭക്ഷിക്കുക ♪

376
00:22:01,487 --> 00:22:02,488
ശ്ശ്.