1
00:00:09,107 --> 00:00:11,076
[lágy zenekari zene szól]

2
00:00:51,046 --> 00:00:52,680
[élénk csevegés]

3
00:00:52,815 --> 00:00:55,350
- [Ingrid] Szia. Hogy vagy?
- [Bobbi] Jól vagyok. Köszönöm.

4
00:00:55,485 --> 00:00:56,823
[Ingrid] Kit csináljak?
ezt kihozni?

5
00:00:56,847 --> 00:00:58,222
[Bobbi] Ó, Bobbi egy „én”-nel.

6
00:01:02,560 --> 00:01:04,856
A prológusban te
mondd, hogy te írtad ezt a könyvet

7
00:01:04,991 --> 00:01:06,831
annak érdekében, hogy jobb legyen
megérteni és elfogadni a halált.

8
00:01:07,501 --> 00:01:08,658
Öhm...

9
00:01:08,793 --> 00:01:10,895
Igen. Természetellenesnek érzem.

10
00:01:11,030 --> 00:01:13,538
Ezt nem tudom elfogadni
valami élőnek meg kell halnia.

11
00:01:13,673 --> 00:01:14,700
Köszönöm.

12
00:01:15,842 --> 00:01:16,842
- Ingrid...
- Mm.

13
00:01:16,910 --> 00:01:18,272
Betöltöttük az órát.

14
00:01:18,407 --> 00:01:19,771
Úgy értem, valójában
átmentünk.

15
00:01:19,906 --> 00:01:21,912
Nos, még mindig van egy
sokan várnak.

16
00:01:22,047 --> 00:01:23,879
Igen. Azt csinálunk, amit akarsz.

17
00:01:24,015 --> 00:01:25,079
Aláírnád az enyémet?

18
00:01:25,215 --> 00:01:27,446
Stella! nem láttalak.

19
00:01:27,582 --> 00:01:29,181
Miért nem jöttél egyenesen?

20
00:01:29,316 --> 00:01:30,655
zavarba jöttem.

21
00:01:30,790 --> 00:01:32,056
Tömeget vonz!

22
00:01:32,192 --> 00:01:33,497
- Sok fiatal.
- Köszönöm.

23
00:01:33,521 --> 00:01:34,951
- Nem csak nők.
- [nevet]

24
00:01:35,086 --> 00:01:36,952
Stella, ő itt Anne.
Anne, Stella barátom.

25
00:01:37,087 --> 00:01:38,607
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.

26
00:01:38,728 --> 00:01:40,443
Addig maradok, amíg meg nem
aláírták mindenki számára.

27
00:01:40,467 --> 00:01:42,633
Igen. Csak megbizonyosodok róla
senki más nem áll be a sorba.

28
00:01:42,768 --> 00:01:44,497
Rendben. [nevet]

29
00:01:44,633 --> 00:01:46,595
Ó, nem láttam
örökre benne vagy.

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,102
Most Bostonban élek.

31
00:01:48,237 --> 00:01:49,635
A fiamhoz jöttem,

32
00:01:49,770 --> 00:01:51,341
és meglátogatni Martát
a kórházban.

33
00:01:53,277 --> 00:01:55,074
Ugye tudod, hogy rákos?

34
00:01:55,209 --> 00:01:56,209
Ez egy rossz.

35
00:01:56,275 --> 00:01:57,439
Martha?

36
00:01:57,574 --> 00:01:58,574
Martha Hunt?

37
00:01:58,618 --> 00:01:59,975
Igen.

38
00:02:00,111 --> 00:02:01,657
Manhattanben van
Memorial Cancer Center.

39
00:02:01,681 --> 00:02:03,288
Azt hittem, hallod.

40
00:02:03,423 --> 00:02:05,223
Nem. Hogy őszinte legyek, én
évek óta nem láttam.

41
00:02:05,258 --> 00:02:07,423
Márta beteg? I
nem tudja elképzelni.

42
00:02:07,559 --> 00:02:09,891
Ha elmész hozzá, meglátod
nagyon boldoggá tegye.

43
00:02:10,026 --> 00:02:11,553
Igen. Természetesen.

44
00:02:11,688 --> 00:02:13,565
Természetesen fogom.

45
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
Hm, nagyon köszönöm
jön. nagyon értékelem.

46
00:02:16,736 --> 00:02:17,736
Gratulálok.

47
00:02:17,872 --> 00:02:18,970
- Köszönöm.
- Mm!

48
00:02:19,106 --> 00:02:19,968
- Hamarosan találkozunk.
- Köszönöm.

49
00:02:20,104 --> 00:02:21,104
- Viszlát.
- Viszlát.

50
00:02:23,973 --> 00:02:24,973
Szia.

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,313
- Kinek csináljam ezt?
- Frances.

52
00:02:30,679 --> 00:02:33,179
- Te vagy az?
- Nem, a barátnőm.

53
00:02:33,315 --> 00:02:34,985
Tényleg csodál téged.

54
00:02:35,121 --> 00:02:36,683
- Én is.
- Köszönöm.

55
00:02:40,117 --> 00:02:43,019
Le tudnád írni: "Ez
nem fog megismétlődni"?

56
00:02:45,556 --> 00:02:47,692
Természetesen tudok.

57
00:02:47,828 --> 00:02:50,202
Igen. Köszönöm. Ez
többé nem fog megtörténni.

58
00:02:52,596 --> 00:02:53,596
Remélem nem.

59
00:03:09,784 --> 00:03:12,288
Szia. azért vagyok itt
lásd Martha Hunt.

60
00:03:12,424 --> 00:03:13,988
Szerintem a 16. emeleten van.

61
00:03:14,124 --> 00:03:15,359
Rendben. Egy másodperc

62
00:03:16,423 --> 00:03:17,794
[billentyűzet csattan]

63
00:03:17,929 --> 00:03:20,189
Igen. 1614-es szoba.

64
00:03:20,324 --> 00:03:22,427
A lift a végén van
a teremből, a bal oldalon.

65
00:03:22,563 --> 00:03:23,693
- Köszönöm.
- Semmi gond.

66
00:03:23,829 --> 00:03:25,435
[az emberek homályosan beszélnek]

67
00:03:39,511 --> 00:03:40,714
[kopogás az ajtón]

68
00:03:42,184 --> 00:03:43,184
[nyílik az ajtó]

69
00:03:45,989 --> 00:03:46,989
Martha?

70
00:03:48,322 --> 00:03:49,393
[Márta] Ingrid!

71
00:03:50,555 --> 00:03:53,022
Micsoda meglepetés!

72
00:03:53,158 --> 00:03:55,264
- Hogy hallottad?
- összefutottam Stellával.

73
00:03:55,399 --> 00:03:57,929
- Elmondta. [puszi]
- Ó.

74
00:03:58,064 --> 00:04:00,999
Nagyon sajnálom, nem tettem
még azt is tudja, hogy beteg volt.

75
00:04:01,134 --> 00:04:03,702
Ó, hát te a magaddal
munka és én az enyémmel.

76
00:04:03,837 --> 00:04:06,407
Mármint az idő
eltávolodott tőlünk.

77
00:04:06,542 --> 00:04:08,104
Igen, és Párizsban éltem.

78
00:04:08,239 --> 00:04:11,007
Igen, hallottam. megvan
olvastam rólad.

79
00:04:11,143 --> 00:04:13,115
Tudom, hogy van
újabb könyvet adott ki

80
00:04:13,251 --> 00:04:14,951
és nagyon jól megy.

81
00:04:15,086 --> 00:04:16,618
Köszönöm. [sóhajt]

82
00:04:17,251 --> 00:04:18,257
Szóval...

83
00:04:19,386 --> 00:04:21,491
hogy vagy?

84
00:04:21,626 --> 00:04:24,626
Biztos vagyok benne, hogy beteg vagy
hogy elmondja mindenkinek.

85
00:04:24,761 --> 00:04:28,059
Nos, ez méhnyak
rák. Harmadik szakasz.

86
00:04:28,194 --> 00:04:30,928
Nem működőképes, de
bánnak velem, szóval...

87
00:04:31,064 --> 00:04:34,331
úgy néz ki, hogy nem
még nagyon meg fog halni.

88
00:04:34,466 --> 00:04:39,577
Hm, tengerimalac lettem
kísérleti kezelésre

89
00:04:39,712 --> 00:04:41,944
és jobbak az eredmények
mint amire az orvosok számítottak.

90
00:04:42,080 --> 00:04:43,779
- Remek!
- Igen.

91
00:04:43,915 --> 00:04:46,274
Ez nagyszerű! Nos, úgy tűnik
mintha jó hangulatban lennél.

92
00:04:46,409 --> 00:04:49,582
Nos, lóbálok közöttük
eufória és depresszió.

93
00:04:49,718 --> 00:04:50,986
- Ó, nagyon sajnálom.
- [nevet]

94
00:04:51,121 --> 00:04:52,422
Nem, ez normális,

95
00:04:52,557 --> 00:04:54,816
és az orvosok
figyelmeztetett, tudod.

96
00:04:54,952 --> 00:04:56,295
- Magas és mélypont.
- Mm-hmm.

97
00:04:57,159 --> 00:04:58,220
Mm-hmm.

98
00:04:59,197 --> 00:05:00,929
Abszurdnak fog hangzani,

99
00:05:01,064 --> 00:05:06,402
de végül is az elfogadás után
és felkészülés a végére,

100
00:05:06,538 --> 00:05:09,137
túlélés érzése
szinte kiábrándító.

101
00:05:09,273 --> 00:05:10,437
Ó, ne mondd ezt.

102
00:05:10,572 --> 00:05:12,311
Nem, kész voltam távozni.

103
00:05:15,241 --> 00:05:19,281
Sőt, amikor adtak
nekem a kezdeti diagnózis,

104
00:05:19,416 --> 00:05:20,681
Nem akartam semmilyen kezelést.

105
00:05:20,816 --> 00:05:22,256
Nos, örülök neked
meggondolta magát.

106
00:05:23,655 --> 00:05:26,453
Mert tudod,
csak a gondolat...

107
00:05:26,588 --> 00:05:28,160
És hogy nem tudnám...

108
00:05:28,295 --> 00:05:31,055
Mindegy, rájöttem
hogy én tényleg...

109
00:05:31,190 --> 00:05:35,367
Nem állok készen az elhagyásra
a buli még csak.

110
00:05:35,502 --> 00:05:39,537
De tényleg megkaptam
hozzászokott a gondolathoz.

111
00:05:39,673 --> 00:05:42,337
Nos, azt hiszem, az
jó megszokni a gondolatot,

112
00:05:42,473 --> 00:05:44,970
de feladás nélkül, igaz?

113
00:05:45,105 --> 00:05:46,825
Túlélted a
sok háború, emlékszel?

114
00:05:47,543 --> 00:05:49,271
Minden nap velük élek.

115
00:05:52,309 --> 00:05:55,353
Ó, Ingrid, olyan vagyok
örülök, hogy látlak.

116
00:05:55,489 --> 00:05:57,682
Majdnem felhívtalak
ezerszer.

117
00:05:57,818 --> 00:05:59,348
- Sajnálom.
- Én is!

118
00:05:59,483 --> 00:06:01,231
Nevetséges, hogy mi
nem látták egymást.

119
00:06:01,255 --> 00:06:03,520
Ígérem, meglátogatom
amíg meg nem betegedsz tőlem.

120
00:06:03,655 --> 00:06:04,961
fogsz?

121
00:06:05,096 --> 00:06:06,427
Megígéred?

122
00:06:06,562 --> 00:06:08,066
Én ehhez foglak tartani.

123
00:06:08,202 --> 00:06:09,665
Gondolom, a lányod tudja.

124
00:06:10,870 --> 00:06:11,870
Igen.

125
00:06:13,530 --> 00:06:17,402
Amikor először kitaláltam
gondoljon lemondani minden kezelésről,

126
00:06:17,538 --> 00:06:18,608
mondtam neki...

127
00:06:19,970 --> 00:06:21,380
és csak azt mondta...

128
00:06:22,313 --> 00:06:23,448
– A te döntésed.

129
00:06:24,675 --> 00:06:26,008
Időszak.

130
00:06:26,143 --> 00:06:29,046
Mintha valami triviális lenne,

131
00:06:29,182 --> 00:06:31,016
valami, amiben volt
semmi köze hozzá.

132
00:06:32,688 --> 00:06:34,189
Ti hogy vagytok ki?

133
00:06:34,324 --> 00:06:36,324
Ugyanúgy, mint valaha.

134
00:06:36,459 --> 00:06:37,786
Alig tartjuk a kapcsolatot.

135
00:06:37,921 --> 00:06:39,260
Mit csinál?

136
00:06:39,395 --> 00:06:40,762
Jól van.

137
00:06:40,897 --> 00:06:43,996
Ő egy ügynök
klasszikus zenészek.

138
00:06:47,206 --> 00:06:48,605
Borzalmasan hangozhat,

139
00:06:50,500 --> 00:06:53,203
de nincs kedvem
ő a lányom.

140
00:06:55,343 --> 00:06:58,574
Gyakran fantáziálok róla
születéskor kicserélték.

141
00:06:58,709 --> 00:07:00,344
Mi?

142
00:07:00,479 --> 00:07:02,712
miről beszélsz?
Úgy néz ki, mint te.

143
00:07:02,847 --> 00:07:04,049
Neki van az arcod.

144
00:07:05,723 --> 00:07:08,592
Soha nem érdekelt
őt mint anyát.

145
00:07:09,687 --> 00:07:10,789
Miért ne?

146
00:07:10,925 --> 00:07:12,926
Tinédzser voltam, amikor megszületett.

147
00:07:14,435 --> 00:07:17,727
Nem tudtam mit
babával csinálni.

148
00:07:17,862 --> 00:07:21,095
És amikor elkezdtünk dolgozni
<i>Papír Magazin,</i> emlékszel?

149
00:07:21,231 --> 00:07:23,374
Gyakorlatilag éjszaka éltünk.

150
00:07:23,510 --> 00:07:25,469
Emlékszel Újra
York a '80-as években?

151
00:07:25,604 --> 00:07:26,906
Igen.

152
00:07:27,041 --> 00:07:28,810
Bármi fontos
éjjel történt.

153
00:07:32,542 --> 00:07:35,944
Aztán elmentem dolgozni
haditudósítóként,

154
00:07:36,079 --> 00:07:37,748
folyamatosan utazni.

155
00:07:37,883 --> 00:07:40,292
És ez nem segített.

156
00:07:40,427 --> 00:07:42,758
Csak a munkám
teljesen átvette az uralmat.

157
00:07:46,392 --> 00:07:49,897
Soha nem voltam mi a
anyának kell lennie.

158
00:07:52,163 --> 00:07:55,636
De Michelle gyűlölni kezdett engem

159
00:07:55,771 --> 00:07:57,575
jóval azelőtt, hogy ennyire távol voltam.

160
00:07:59,909 --> 00:08:01,642
Emlékszem érzésre
a sértődöttségét

161
00:08:01,778 --> 00:08:03,207
még kislány korában is.

162
00:08:06,616 --> 00:08:08,553
Nagyon világossá tette magát.

163
00:08:13,385 --> 00:08:17,826
Nem tudta elviselni...
nincs apja.

164
00:08:19,666 --> 00:08:22,565
Más lányokat látott
az apjukkal

165
00:08:22,701 --> 00:08:24,998
és ő akarta
tudni az övéről.

166
00:08:27,698 --> 00:08:30,465
Először azt mondtam neki, hogy nem
tudja ki volt, de...

167
00:08:31,307 --> 00:08:32,872
[sóhajt]

168
00:08:33,008 --> 00:08:34,469
valahogy rontott a dolgokon.

169
00:08:36,976 --> 00:08:38,107
<i>Hazudtam neki.</i>

170
00:08:38,243 --> 00:08:39,850
- [nevet]
- [élénk csevegés]

171
00:08:39,985 --> 00:08:41,745
[Martha] <i>Természetesen én
tudta, ki az apja.</i>

172
00:08:42,486 --> 00:08:43,885
<i>Frednek hívták.</i>

173
00:08:48,687 --> 00:08:50,056
[kiált]

174
00:08:50,191 --> 00:08:51,558
[Martha] <i>Randiztunk
néhány hónap</i>ra

175
00:08:51,693 --> 00:08:53,558
<i>mielőtt besorozták.</i>

176
00:08:53,693 --> 00:08:57,063
<i>És aztán elment harcolni,
Vietnam vége felé.</i>

177
00:08:58,728 --> 00:09:02,503
<i>Amikor visszajött, a
év múlva ő volt...</i>

178
00:09:02,639 --> 00:09:04,031
<i>valaki más.</i>

179
00:09:04,167 --> 00:09:06,441
Fred! Mi történt?

180
00:09:06,577 --> 00:09:08,371
<i>Eltört játék volt.</i>

181
00:09:10,041 --> 00:09:12,384
Szia. Hé, semmi baj.

182
00:09:12,519 --> 00:09:14,283
itt vagyok. Ez minden
most vége, Fred.

183
00:09:14,418 --> 00:09:15,681
Hazaértél.

184
00:09:15,817 --> 00:09:17,182
De nekem még nincs vége.

185
00:09:20,055 --> 00:09:22,088
Még mindig megkaptam a
háború a fejemben.

186
00:09:24,429 --> 00:09:25,762
Nem tudok megszabadulni tőle.

187
00:09:28,061 --> 00:09:30,129
Minden nap hallucinálok.

188
00:09:33,134 --> 00:09:35,706
És magas voltam
gyakorlatilag mindig.

189
00:09:40,274 --> 00:09:42,174
Nem tudom mi vagyok
csinálok az életemmel,

190
00:09:43,647 --> 00:09:45,111
de nem maradok itt.

191
00:09:49,848 --> 00:09:50,886
Minden rendben.

192
00:09:52,426 --> 00:09:54,954
Nyugodtan csináld, amit szeretsz.

193
00:09:55,090 --> 00:09:57,024
Gondold át, mi a legjobb neked.

194
00:10:01,298 --> 00:10:02,298
Rendben.

195
00:10:04,499 --> 00:10:05,560
Köszönöm.

196
00:10:11,067 --> 00:10:12,072
megcsókolhatlak?

197
00:10:41,432 --> 00:10:43,334
- Michelle tudja ezt?
- Ó.

198
00:10:45,436 --> 00:10:47,608
Kérdezni kezdett
az apjáról

199
00:10:47,744 --> 00:10:49,505
amint beszélni tudott.

200
00:10:52,712 --> 00:10:56,116
De ez nem valami te vagy
meg lehet magyarázni a gyereknek, nem?

201
00:10:57,782 --> 00:11:01,185
Pubertás korára kifaragta
elég szakadék van közöttünk.

202
00:11:01,321 --> 00:11:03,288
Eljött a meghatározása
kamaszkorát.

203
00:11:05,358 --> 00:11:08,359
De addigra már az voltam
már nincs ott.

204
00:11:08,494 --> 00:11:11,835
New Yorkban voltam vele
te, éled az életem.

205
00:11:14,335 --> 00:11:16,432
<i>Megbeszéltem a találkozást
Fred egy este</i>t

206
00:11:16,567 --> 00:11:18,508
<i>mondani neki a helyzetet.</i>

207
00:11:18,644 --> 00:11:21,541
Szóval elvégeztem egy elsősegélynyújtó tanfolyamot

208
00:11:21,676 --> 00:11:24,446
és mivel háborús veterán vagyok,
felvettek egy kórházba,

209
00:11:24,581 --> 00:11:25,607
lent San Diegóban.

210
00:11:27,981 --> 00:11:29,512
Ez jó hír, igaz?

211
00:11:31,151 --> 00:11:32,823
Neked is van egy hírem.

212
00:11:34,690 --> 00:11:35,694
terhes vagyok.

213
00:11:37,597 --> 00:11:40,391
- Terhes vagy?
- Igen.

214
00:11:42,628 --> 00:11:45,000
De terveztem a költözést
jövő héten San Diegóba.

215
00:11:47,364 --> 00:11:48,839
Akkor mit fogunk csinálni?

216
00:11:48,975 --> 00:11:51,776
Bármit csinálok, a szüleim
támogatni fog, szóval...

217
00:11:52,510 --> 00:11:53,510
nem vagyok egyedül.

218
00:11:55,775 --> 00:11:56,775
Mm.

219
00:11:59,082 --> 00:12:00,708
nem hiszem
kórházban dolgozik

220
00:12:00,844 --> 00:12:03,718
számára volt a legjobb
egy ilyen sérült ember.

221
00:12:03,854 --> 00:12:05,218
Ez áll a legközelebb a háborúhoz.

222
00:12:06,383 --> 00:12:08,386
Terápiára és rehabilitációra volt szüksége.

223
00:12:08,521 --> 00:12:10,685
Igen, az lett volna
értelmesebb volt,

224
00:12:12,158 --> 00:12:13,798
de hasznos akart lenni,

225
00:12:15,226 --> 00:12:17,166
hogy megnyugtassa a lelkiismeretét.

226
00:12:17,302 --> 00:12:21,433
Hitt abban, hogy segíteni az embereken
élet és halál között...

227
00:12:21,568 --> 00:12:25,502
volt a legjobb esélye
visszakapni minden békét.

228
00:12:27,211 --> 00:12:30,945
Csak őt tudtam kiszabadítani
bármilyen felelősségről.

229
00:12:31,081 --> 00:12:33,779
Azelőtt elment
Michelle megszületett.

230
00:12:33,914 --> 00:12:34,914
Soha nem ismerte.

231
00:12:35,048 --> 00:12:36,579
[erősen lélegzik]

232
00:12:38,089 --> 00:12:41,551
Egyszer sem hívott
kérdezni róla.

233
00:12:43,386 --> 00:12:45,153
Mikor mondtad el neki?

234
00:12:45,288 --> 00:12:46,963
Körülbelül 12 éves volt.

235
00:12:48,660 --> 00:12:52,062
Tudni akarta
hol lakott...

236
00:12:52,198 --> 00:12:53,662
és már nem tudtam.

237
00:12:55,233 --> 00:12:57,699
Annyira ragaszkodó volt...

238
00:12:57,834 --> 00:13:00,476
hogy a nyomába eredtem
egy régi barátja

239
00:13:00,611 --> 00:13:01,611
középiskolából,

240
00:13:03,081 --> 00:13:07,649
aki azt mondta nekem, hogy Fred
férjhez ment

241
00:13:07,784 --> 00:13:09,645
és nemrég halt meg.

242
00:13:11,385 --> 00:13:14,749
Kértem tőle az övét
feleség száma...

243
00:13:15,825 --> 00:13:18,124
és akkor felhívtam őt.

244
00:13:18,259 --> 00:13:19,831
tudni akartam
mi történt.

245
00:13:21,597 --> 00:13:26,035
<i>Azt mondta, hogy azok
hazautazás után.</i>

246
00:13:29,134 --> 00:13:30,303
Ez a füst?

247
00:13:31,608 --> 00:13:32,608
[feleség] Igen.

248
00:13:33,777 --> 00:13:35,940
Valami ég.

249
00:13:36,076 --> 00:13:37,145
Ég egy ház.

250
00:13:40,018 --> 00:13:42,248
Fel kellene hívnunk a
tűzoltóság.

251
00:13:42,384 --> 00:13:43,952
- [csengő fülzúgás]
- [puskalövés visszhangzik]

252
00:13:44,088 --> 00:13:46,022
[sikoltva és
robbanás visszhangzik]

253
00:13:48,661 --> 00:13:50,653
- Állítsa meg az autót.
- Fred...

254
00:13:52,992 --> 00:13:53,997
[csikorog a gumi]

255
00:13:57,494 --> 00:13:58,966
[feleség] Mit csinálsz?

256
00:13:59,101 --> 00:14:00,668
- Megnézem.
- Nem!

257
00:14:00,804 --> 00:14:02,732
Ez őrület! Fred!

258
00:14:02,867 --> 00:14:05,240
- Valaki lehet bent.
- Fred, állj meg! Stop!

259
00:14:05,376 --> 00:14:08,676
Ne menj be. Veszélyes!
Nézz rám, itt vagyok.

260
00:14:08,812 --> 00:14:10,308
Keressünk egy benzinkutat

261
00:14:10,444 --> 00:14:11,693
és hívd a tüzet
osztály, kérem.

262
00:14:11,717 --> 00:14:13,110
Nem hallod a sikolyokat?

263
00:14:13,246 --> 00:14:15,044
Nem, nem hallok semmit.

264
00:14:15,179 --> 00:14:17,081
[zihálva]

265
00:14:17,217 --> 00:14:19,891
Fred, kérlek! Fred! Fred!

266
00:14:21,022 --> 00:14:22,357
Fred, ne menj be!

267
00:14:22,493 --> 00:14:23,521
[nyög]

268
00:14:25,390 --> 00:14:26,830
Nem hallod a sikolyokat?

269
00:14:26,966 --> 00:14:28,867
Valaki van bent
segítségért kiáltok!

270
00:14:30,963 --> 00:14:32,002
Fred!

271
00:14:39,808 --> 00:14:41,203
[zihálás]

272
00:14:41,339 --> 00:14:43,710
[a tűzoltóautó kürtje bömböl]

273
00:14:43,845 --> 00:14:46,009
Uram! Uram!

274
00:14:46,144 --> 00:14:48,048
Kérlek segíts!

275
00:14:48,184 --> 00:14:50,416
- Uram! Uram, kérem!
- Gyerünk!

276
00:14:50,551 --> 00:14:52,721
- Kérem, a férjem bent van!
- Létrán fel!

277
00:14:52,857 --> 00:14:54,381
Uram! A férjem bent van!

278
00:14:54,517 --> 00:14:55,927
A férjem bent van!

279
00:14:56,062 --> 00:14:57,467
Azt hitte, hall
segítségért kiáltó hangok.

280
00:14:57,491 --> 00:14:58,864
Tegyél rá két sort
hátul, srácok!

281
00:14:58,888 --> 00:15:00,490
Bement a
házat próbálják megmenteni

282
00:15:00,626 --> 00:15:02,198
akit a tűz csapdájába esett.

283
00:15:02,334 --> 00:15:03,337
Oké, térj vissza a sajátodba
autó. Ne menj oda.

284
00:15:03,361 --> 00:15:04,627
itt maradok. Rendben.

285
00:15:04,762 --> 00:15:06,234
Kérem, asszonyom. Is
van még valaki?

286
00:15:06,370 --> 00:15:07,507
- Nem, nem tudom!
- Létrán fel, srácok! Létra!

287
00:15:07,531 --> 00:15:08,773
Egy civil van bent!

288
00:15:08,909 --> 00:15:10,112
Térj vissza magadhoz
autó, hölgyem, kérem.

289
00:15:10,136 --> 00:15:11,699
[elfoglalt csevegés]

290
00:15:11,835 --> 00:15:13,083
[főnök] Rendben, gyere be!

291
00:15:13,107 --> 00:15:15,307
Menj be abba a felső ablakba.

292
00:15:15,443 --> 00:15:18,246
tessék. ez van
ki fog robbanni.

293
00:15:20,849 --> 00:15:21,876
Jó fiúk.

294
00:15:24,518 --> 00:15:26,551
[nem egyértelmű rendőrség
rádiós csevegés]

295
00:15:31,592 --> 00:15:33,192
Sajnálom, volt
semmit sem tudtunk tenni.

296
00:15:33,323 --> 00:15:34,460
[zihálva]

297
00:15:36,233 --> 00:15:39,103
Nem ért hozzá
a második emelet.

298
00:15:39,239 --> 00:15:41,462
Biztosan elájult
a füst és a lángok.

299
00:15:41,597 --> 00:15:42,804
És a többi test?

300
00:15:42,939 --> 00:15:44,438
Nem volt senki más.

301
00:15:44,573 --> 00:15:46,402
Ez a ház volt
hosszú időre elhagyott.

302
00:15:46,537 --> 00:15:47,657
Csak a férjed volt.

303
00:15:47,711 --> 00:15:50,113
De ő...

304
00:15:50,248 --> 00:15:52,648
azt mondta, hogy hallotta
segítségért kiált...

305
00:15:52,783 --> 00:15:54,117
Lehetetlen, asszonyom.

306
00:15:55,248 --> 00:15:56,284
Nem volt senki más.

307
00:15:57,347 --> 00:15:58,385
ez igaz.

308
00:16:00,422 --> 00:16:02,653
Nem hallottam a
sikolyok sem.

309
00:16:04,394 --> 00:16:07,255
Megpróbáltam megállítani
attól, hogy bemenjek, de...

310
00:16:07,390 --> 00:16:08,498
[zokogás]

311
00:16:08,633 --> 00:16:09,633
én nem.

312
00:16:09,767 --> 00:16:11,759
Nagyon bátor volt.

313
00:16:11,895 --> 00:16:13,595
Elmondtad
Michelle mindezt?

314
00:16:13,730 --> 00:16:16,437
Minden részletet meg kellett adnom neki.

315
00:16:16,572 --> 00:16:19,443
Még az apjáét is odaadtam neki
felesége telefonszáma.

316
00:16:19,579 --> 00:16:20,935
Tudod mit?

317
00:16:21,070 --> 00:16:22,770
Hadd vigyük vissza
az ágyba. Fáradt vagy.

318
00:16:22,906 --> 00:16:24,226
Igen, de van
hogy ezt elmondjam.

319
00:16:24,346 --> 00:16:26,512
Megtehetjük... Megtehetjük
később beszéljünk többet.

320
00:16:27,587 --> 00:16:29,515
Szóval egy nap...

321
00:16:31,991 --> 00:16:34,689
- Felhívott Fred felesége.
- Oké.

322
00:16:34,824 --> 00:16:36,454
És elmondta nekem

323
00:16:36,590 --> 00:16:38,687
- hogy címet akart.
- Mm-hmm.

324
00:16:38,823 --> 00:16:40,354
Valamit küldeni akart nekem.

325
00:16:40,489 --> 00:16:41,697
[Ingrid] Hm-hm.

326
00:16:41,833 --> 00:16:44,135
És nem sokkal később,

327
00:16:44,270 --> 00:16:47,335
Kaptam egy feljegyzést
a levél és egy levél...

328
00:16:48,998 --> 00:16:51,141
hogy a feleség kapott
Michelle-től,

329
00:16:52,404 --> 00:16:54,173
bemutatkozik

330
00:16:54,308 --> 00:16:56,179
és mondván, hogy ő az,

331
00:16:56,978 --> 00:16:58,542
Fred lánya,

332
00:16:58,678 --> 00:17:00,975
aki bent volt
az égő házat.

333
00:17:02,284 --> 00:17:05,449
– Engem próbált megmenteni.

334
00:17:05,584 --> 00:17:09,851
– Én voltam az, akiért meghalt…

335
00:17:09,987 --> 00:17:12,496
ez az, amit Michelle
mondta a feleségnek.

336
00:17:12,632 --> 00:17:13,990
Ez őrültség!

337
00:17:14,126 --> 00:17:15,126
Igen.

338
00:17:19,169 --> 00:17:21,171
[mobiltelefon csengőhang lejátszása]

339
00:17:23,102 --> 00:17:24,670
Szia!

340
00:17:24,806 --> 00:17:26,319
[Martha telefonon] <i>Ez az
Márta, a kellemetlenség.</i>

341
00:17:26,343 --> 00:17:28,172
[nevet] Te vagy
nem zavaró.

342
00:17:28,308 --> 00:17:29,713
Hogy érzed magad?

343
00:17:29,848 --> 00:17:31,377
<i>Rendben. itthon vagyok.</i>

344
00:17:31,512 --> 00:17:33,742
A kórház adott
nekem pár nap szabadság

345
00:17:33,878 --> 00:17:35,577
kezelések között,
szóval itthon vagyok.

346
00:17:35,713 --> 00:17:37,649
Örülnék, ha átjönnél.

347
00:17:37,784 --> 00:17:40,551
Ó, elkaptál
a költözés közepén.

348
00:17:40,687 --> 00:17:43,357
Ó, akkor te
nagyon elfoglalt, igaz?

349
00:17:43,493 --> 00:17:46,428
Nos, tudod
milyen a mozgás.

350
00:17:46,563 --> 00:17:50,693
De ha úgy érzed
magányos, be tudnék állni,

351
00:17:50,829 --> 00:17:52,365
vehetnénk a
sétálni a parkban.

352
00:17:52,501 --> 00:17:54,895
Lehet, hogy nem
egészen sétálni.

353
00:17:55,031 --> 00:17:58,066
Öhm, oké, tudod
mit? Hadd...

354
00:17:58,201 --> 00:18:01,739
Hadd fejezzem be, amit csinálok
és mindjárt jövök.

355
00:18:01,874 --> 00:18:05,083
Köszönöm édesem,
de ne érezd kötelességednek.

356
00:18:23,669 --> 00:18:25,730
[csengő megszólal]

357
00:18:29,539 --> 00:18:32,769
- Ezek neked szólnak.
- Drága vagy.

358
00:18:32,905 --> 00:18:34,415
És elhoztalak
pár könyvet.

359
00:18:34,439 --> 00:18:36,143
Ó! Köszönöm.

360
00:18:36,278 --> 00:18:37,440
Kérsz ​​valamit inni?

361
00:18:37,575 --> 00:18:39,709
Ó. Szeretnék egy teát.

362
00:18:39,844 --> 00:18:41,986
- Gyógytea, ha van.
- Persze.

363
00:18:42,122 --> 00:18:44,122
- Ezeket egy vázába teszem.
- Oké.

364
00:18:45,419 --> 00:18:47,858
És mindez neked szól.

365
00:18:47,994 --> 00:18:49,420
Be kell fejezned az egészet.

366
00:18:49,556 --> 00:18:51,760
Hűha! Nos, mindent megteszek.

367
00:18:51,896 --> 00:18:53,390
Imádom a gyümölcsöt.

368
00:18:53,526 --> 00:18:55,265
[Martha és Ingrid nevet]

369
00:18:57,532 --> 00:18:58,999
dolgozol?
valami újdonságon?

370
00:18:59,135 --> 00:19:00,964
Hm, igen, valójában az vagyok.

371
00:19:01,099 --> 00:19:04,367
Kutatást végzek a
Dora Carrington festő

372
00:19:04,503 --> 00:19:06,641
és ő... Mm...

373
00:19:06,777 --> 00:19:09,439
intenzív kapcsolat
az író Lytton Strachey.

374
00:19:09,575 --> 00:19:11,573
- Mm-hm.
- Itt van.

375
00:19:11,708 --> 00:19:13,450
Strachey meleg volt,

376
00:19:13,586 --> 00:19:18,485
így feleségül vette a heteroszexuális férfit
hogy beleszeretett.

377
00:19:18,620 --> 00:19:20,350
Ez lesz a
a trió története.

378
00:19:20,486 --> 00:19:22,191
Nem úttörő,

379
00:19:22,327 --> 00:19:23,727
de látni akarom
hová visz engem.

380
00:19:23,828 --> 00:19:25,323
Tessék, nézd.

381
00:19:25,459 --> 00:19:26,824
Sajnos neki,

382
00:19:26,959 --> 00:19:29,297
volt másik
híresebb festő...

383
00:19:29,433 --> 00:19:30,793
- Leonora Carrington. Igen.
- Igen,

384
00:19:30,928 --> 00:19:32,533
a szürrealista
Leonora Carrington,

385
00:19:32,668 --> 00:19:34,667
akinek nyilvánvalóan az volt a neve
nagyon hasonlít az övéhez.

386
00:19:35,874 --> 00:19:36,966
[Ingrid] Hm...

387
00:19:37,676 --> 00:19:38,770
Dóra...

388
00:19:39,737 --> 00:19:41,639
erről volt ismertebb

389
00:19:41,775 --> 00:19:44,039
bizarr szerelmi történet
Strachey-vel.

390
00:19:46,352 --> 00:19:49,214
17 évet szentelt
neki az életéből.

391
00:19:49,349 --> 00:19:50,549
- Hűha.
- Mm.

392
00:19:50,685 --> 00:19:53,055
Kitalált lesz
életrajz, szóval...

393
00:19:53,191 --> 00:19:56,117
Én is kitalálok pár dolgot.

394
00:19:56,252 --> 00:20:00,094
Soha nem tudtam
hogy ezt megengedjem magamnak.

395
00:20:00,229 --> 00:20:03,064
Mm. Hát remélem nem.

396
00:20:03,199 --> 00:20:04,933
Ön háborús riporter.

397
00:20:05,069 --> 00:20:07,062
Igen, muszáj...

398
00:20:07,197 --> 00:20:08,735
Tudod, nem teheted
mutasd meg érzelmeidet.

399
00:20:08,870 --> 00:20:12,706
Meg kell blokkolnod őket
ki, hogy végezhesse a dolgát

400
00:20:12,841 --> 00:20:15,412
és maradj a jelenben
bármilyen pokol közepe.

401
00:20:15,548 --> 00:20:17,947
Talán írnom kellene róla
te és nem Carrington.

402
00:20:18,083 --> 00:20:19,448
Nem hiszem, hogy élveznéd

403
00:20:19,583 --> 00:20:21,284
betegségekről ír
és kezelések.

404
00:20:21,420 --> 00:20:24,219
- Mm. tévedsz.
- Én csak újságíró vagyok,

405
00:20:24,355 --> 00:20:27,055
háborúk és adrenalin rabja.

406
00:20:27,191 --> 00:20:28,259
Szerinted ez semmi?

407
00:20:30,622 --> 00:20:32,191
Nem volt minden tragédia.

408
00:20:32,327 --> 00:20:33,693
Tudod, az élet ment tovább.

409
00:20:35,766 --> 00:20:39,094
Volt egy jelentés, amikor
Hozzáfűztem egy kis fikciót.

410
00:20:39,705 --> 00:20:40,730
Igazán?

411
00:20:40,865 --> 00:20:42,999
Valójában soha nem publikáltam.

412
00:20:45,001 --> 00:20:46,904
Az iraki háború idején történt.

413
00:20:47,040 --> 00:20:50,378
<i>Az utolsó napon
mielőtt elhagytuk Bagdadot.</i>t

414
00:20:50,514 --> 00:20:52,106
Biztos vagy ebben
a helyes út?

415
00:20:52,242 --> 00:20:55,044
Igen, fordulj balra
itt, ebben a sikátorban.

416
00:20:56,384 --> 00:20:57,618
Fogalmazzuk meg ezt röviden.

417
00:21:01,156 --> 00:21:02,156
Itt. Itt álljon meg.

418
00:21:02,289 --> 00:21:03,558
[csikorog a fék]

419
00:21:09,759 --> 00:21:10,759
[spanyolul beszél]

420
00:21:12,504 --> 00:21:15,130
Martin, mi vagy?
itt van Bagdadban?

421
00:21:17,374 --> 00:21:18,775
Nagyon jól nézel ki. Tényleg.

422
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Köszönöm.

423
00:21:20,036 --> 00:21:21,835
Igen, sajnálom. Paco, Martin.

424
00:21:21,971 --> 00:21:23,347
Ő is karmelita, akárcsak én.

425
00:21:23,482 --> 00:21:25,275
Öröm. Engedd meg
mutass be neked Martha.

426
00:21:25,410 --> 00:21:27,642
Zseniális újságíró
a <i>The New York Times</i>-tól

427
00:21:27,777 --> 00:21:28,918
[spanyolul beszél]

428
00:21:29,054 --> 00:21:30,117
Ők a karmeliták

429
00:21:30,253 --> 00:21:31,419
meséltem neked kb.

430
00:21:31,554 --> 00:21:32,883
Ez egy öröm
hogy találkozzunk mindkettővel.

431
00:21:33,019 --> 00:21:34,825
Szándékában van-e
Bagdadban maradni?

432
00:21:34,960 --> 00:21:36,189
Igen, itt vagyunk.

433
00:21:36,324 --> 00:21:37,857
De egyedül vagy.

434
00:21:37,992 --> 00:21:40,298
Az összes civil szervezet és a Vörös
Cross már elment.

435
00:21:40,931 --> 00:21:42,165
tudom.

436
00:21:42,301 --> 00:21:44,065
A helyzet nem irányítható.

437
00:21:44,201 --> 00:21:45,462
Nagyon veszélyes.

438
00:21:45,598 --> 00:21:46,896
Te is itt vagy.

439
00:21:47,032 --> 00:21:48,604
Igen, de mi csak
áthaladva.

440
00:21:48,740 --> 00:21:50,580
Amint indulunk
befejezzük a beszélgetést veled.

441
00:21:50,604 --> 00:21:52,308
Most nem hagyhatjuk cserben őket,

442
00:21:52,444 --> 00:21:53,972
ilyenkor a
az embereknek a legnagyobb szükségük van ránk.

443
00:21:54,107 --> 00:21:57,777
Ez igaz, de így van
még mindig rendkívül veszélyes.

444
00:21:59,447 --> 00:22:01,108
De akkor ezt tudod.

445
00:22:01,244 --> 00:22:03,354
Nem engedhetjük meg nekik
most lent, <i>señora.</i>

446
00:22:04,820 --> 00:22:06,322
Nem bánod, ha mi
fényképezd le magad

447
00:22:06,457 --> 00:22:08,221
és hogyan a küldetés
maradt?

448
00:22:08,356 --> 00:22:09,627
[spanyolul beszél]

449
00:22:09,762 --> 00:22:11,053
oké.

450
00:22:11,189 --> 00:22:13,322
Lehet fényképezni
a küldetés és én,

451
00:22:13,458 --> 00:22:16,760
de nem akar kockáztatni
családja Spanyolországban látja őt.

452
00:22:16,896 --> 00:22:18,469
- Aggódnának.
- Igen, persze.

453
00:22:18,604 --> 00:22:20,147
Teljesen megértem, de ha
megszerezhetnénk közületek egyet,

454
00:22:20,171 --> 00:22:21,368
az nagyszerű lenne.

455
00:22:21,503 --> 00:22:22,866
- [Bernardo] Oké.
- Persze.

456
00:22:23,002 --> 00:22:24,282
[mechanikus zúgás
távolban]

457
00:22:24,310 --> 00:22:25,673
- [Bernardo] Itt?
- [Martin] Igen.

458
00:22:25,808 --> 00:22:28,435
Csak talán egy kicsit
egy apró lépéssel közelebb...

459
00:22:28,570 --> 00:22:30,389
Igen, ez rendben van, szóval
Látom a hatásokat.

460
00:22:30,413 --> 00:22:31,413
[kattan a fényképezőgép zárja]

461
00:22:33,247 --> 00:22:34,247
[nevet]

462
00:22:36,187 --> 00:22:37,212
Szerintem megvan.

463
00:22:39,817 --> 00:22:41,685
Mióta...

464
00:22:41,821 --> 00:22:43,090
mióta utoljára láttuk egymást?

465
00:22:43,225 --> 00:22:44,795
Öt év.

466
00:22:44,930 --> 00:22:46,155
Öt év.

467
00:22:47,294 --> 00:22:48,322
Hűha.

468
00:22:49,695 --> 00:22:50,797
Emlékszel Libériára?

469
00:22:51,697 --> 00:22:52,832
Hogy felejthettem el?

470
00:22:54,970 --> 00:22:58,674
Nézd, van néhány fényképem
amit nem tettünk közzé.

471
00:22:58,809 --> 00:23:00,769
Ha adsz egy címet,
el tudom küldeni őket neked.

472
00:23:00,838 --> 00:23:01,838
Talán a nagykövetségre.

473
00:23:01,937 --> 00:23:03,642
Nem, megtartod őket.

474
00:23:03,777 --> 00:23:05,515
Így tartom a társaságot.

475
00:23:06,643 --> 00:23:07,643
Rendben.

476
00:23:10,047 --> 00:23:11,422
Nagyon jó volt látni téged.

477
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Vigyázz magadra.

478
00:23:13,390 --> 00:23:14,623
- Viszlát.
- Legyen biztonságban.

479
00:23:19,463 --> 00:23:20,761
Honnan ismered a karmelitát?

480
00:23:24,026 --> 00:23:25,062
Sierra Leonéban találkoztunk.

481
00:23:27,370 --> 00:23:29,204
Ott lettünk szeretők.

482
00:23:29,340 --> 00:23:30,936
- Ó, tényleg?
- Igen.

483
00:23:32,245 --> 00:23:34,267
Utána többször is találkoztunk.

484
00:23:34,403 --> 00:23:36,737
Mindig olyan helyeken
amelyek háborúban álltak.

485
00:23:36,872 --> 00:23:38,081
És szexeltél?

486
00:23:38,216 --> 00:23:40,582
Hát persze, igen.

487
00:23:40,718 --> 00:23:42,783
Bernardo soha nem mondott le
testi öröm.

488
00:23:44,282 --> 00:23:47,051
Mindig benne volt
legkonfliktusosabb helyeken.

489
00:23:47,186 --> 00:23:49,427
És szerintem ez a szex
legjobb pajzsa volt.

490
00:23:51,894 --> 00:23:54,227
Biztos vagyok benne, hogy a
Karmelita a társa.

491
00:23:54,363 --> 00:23:55,426
Ön szerint?

492
00:23:55,561 --> 00:23:57,666
Határozottan.

493
00:23:57,801 --> 00:23:59,413
Ez az egyetlen módja
maradhatsz Bagdadban

494
00:23:59,437 --> 00:24:00,597
és ne félj a háborútól.

495
00:24:01,835 --> 00:24:04,035
- Milyen csodálatos történet.
- Igen.

496
00:24:06,068 --> 00:24:07,068
Ne merészeld leírni.

497
00:24:07,169 --> 00:24:09,205
Nem, nem, természetesen nem.

498
00:24:12,075 --> 00:24:14,944
De mit szólnál a bűnhöz érte?

499
00:24:15,079 --> 00:24:16,319
Úgy értem, nem érzik magukat bűnösnek?

500
00:24:16,388 --> 00:24:18,116
Hiszen ők katolikusok.

501
00:24:18,251 --> 00:24:20,216
Igen, nem tudom. Ő
soha nem beszélt erről.

502
00:24:22,385 --> 00:24:24,954
Minden szörnyűséggel együtt
háborúban látod,

503
00:24:25,089 --> 00:24:26,693
bűntudatot érez a szex miatt

504
00:24:26,829 --> 00:24:28,109
nem igazán
nagy súlyt hordoz,

505
00:24:29,158 --> 00:24:30,198
egyszerűen megszokod.

506
00:24:31,399 --> 00:24:32,470
ezt tudom.

507
00:24:35,900 --> 00:24:37,507
Megírtam a történetüket,

508
00:24:37,642 --> 00:24:39,972
szerelmi történetük,
ahogy elképzeltem,

509
00:24:41,237 --> 00:24:42,810
de a számítógépemben maradt.

510
00:24:45,016 --> 00:24:49,282
Szóval erről fogsz írni
Dora Carrington őrült szerelme.

511
00:24:49,417 --> 00:24:50,685
[Ingrid] Hm-hm.

512
00:24:50,820 --> 00:24:52,260
És a kapcsolata
Virginia Woolfnak,

513
00:24:52,284 --> 00:24:55,290
aki Strachey is
romantikusan üldözték.

514
00:24:55,425 --> 00:24:56,786
[Márta] Micsoda csoport!

515
00:24:56,922 --> 00:24:59,288
Nagyon csodálom a szabadságukat.

516
00:24:59,423 --> 00:25:01,022
[Ingrid] Strachey
gyomorrákban halt meg

517
00:25:01,157 --> 00:25:03,325
18 évvel Dórával való találkozás után

518
00:25:03,460 --> 00:25:06,194
és Dóra túlélte őt
alig két hónapra

519
00:25:06,330 --> 00:25:08,499
mielőtt lelőtt
magát a gyomrában.

520
00:25:08,634 --> 00:25:11,169
Még csak 38 éves volt.

521
00:25:11,304 --> 00:25:14,308
Meglepett a szimmetria
az ilyen gesztustól,

522
00:25:14,443 --> 00:25:15,676
gyomorrákja

523
00:25:15,812 --> 00:25:17,741
és a lövöldözése
magát a gyomrában.

524
00:25:17,877 --> 00:25:20,180
Tudom, nekem is feltűnt.

525
00:25:20,315 --> 00:25:24,550
Vajon mit Virginia Woolf
Carrington halálára gondolt?

526
00:25:24,685 --> 00:25:27,156
Talán Virginia látta...

527
00:25:27,291 --> 00:25:28,390
egyfajta figyelmeztetés,

528
00:25:28,525 --> 00:25:31,051
egy tükör, ami visszatükrözte őt?

529
00:25:31,186 --> 00:25:32,387
Mintha sorsuk lett volna?

530
00:25:34,993 --> 00:25:36,891
Szerinted én is sorsra jutottam?

531
00:25:37,026 --> 00:25:39,735
Nem! Természetesen nem.

532
00:25:39,870 --> 00:25:42,331
Soha nem ismertem senkit
élőbb, mint te.

533
00:25:42,466 --> 00:25:45,002
Ezen a héten kezdem
egy új kísérleti

534
00:25:45,138 --> 00:25:47,275
- immunterápiás kezelés.
- Aha.

535
00:25:47,411 --> 00:25:49,109
Már próbálták

536
00:25:49,245 --> 00:25:51,317
és úgy tűnik, jól működik
méhnyakrákos esetekkel.

537
00:25:51,341 --> 00:25:54,013
- Hát ez remek hír!
- Igen.

538
00:25:54,148 --> 00:25:55,493
Szólj, amikor tudok
gyere és látogass el hozzád,

539
00:25:55,517 --> 00:25:56,686
- rendben?
- Megteszem.

540
00:25:59,019 --> 00:26:01,388
- Ha a szimmetriáról beszélünk...
- Mm-hmm?

541
00:26:01,523 --> 00:26:02,560
Emlékszel...

542
00:26:03,591 --> 00:26:04,793
Damian Cunningham?

543
00:26:05,858 --> 00:26:07,662
Hogy felejthettem el?

544
00:26:07,797 --> 00:26:10,265
Őt örököltem
tőled. [nevet]

545
00:26:10,400 --> 00:26:12,061
A közös szerető.

546
00:26:12,196 --> 00:26:13,602
- Hát én...
- Meg kell mondanom

547
00:26:13,738 --> 00:26:15,402
Szörnyen éreztem magam, amikor
összejöttetek

548
00:26:15,538 --> 00:26:16,770
miután vele voltam.

549
00:26:16,905 --> 00:26:18,375
Oké, nem tettük
pontosan oszd meg vele

550
00:26:18,510 --> 00:26:19,750
mert már szakítottál

551
00:26:19,843 --> 00:26:20,917
és kint voltál az országból.

552
00:26:20,941 --> 00:26:22,371
Soha nem mennék vissza vele

553
00:26:22,506 --> 00:26:25,274
és az igazat megvallva,
Soha nem voltam hűséges.

554
00:26:25,410 --> 00:26:30,145
De szenvedélyes volt
és lelkes szerető

555
00:26:30,280 --> 00:26:32,287
és remélem, neked is volt.

556
00:26:32,423 --> 00:26:33,452
nem volt panaszom.

557
00:26:33,587 --> 00:26:35,593
[mindketten nevetnek]

558
00:26:37,287 --> 00:26:38,794
[az emberek homályosan beszélnek]

559
00:26:49,239 --> 00:26:50,239
Szia!

560
00:26:52,903 --> 00:26:53,908
Mi az?

561
00:26:55,940 --> 00:26:56,944
Nem sikerült.

562
00:26:58,209 --> 00:27:00,209
Áttétek vannak a májamban

563
00:27:00,344 --> 00:27:02,147
- és a csontjaimban.
- Ó, Martha.

564
00:27:02,282 --> 00:27:04,150
Követnem kellett volna
az első ösztönöm.

565
00:27:04,286 --> 00:27:06,820
Soha nem kellett volna
magam ezen a kínzáson keresztül.

566
00:27:06,956 --> 00:27:09,390
Ez a hasmenés,
hányás, fáradtság...

567
00:27:09,526 --> 00:27:11,618
hogy így végződjön.

568
00:27:11,753 --> 00:27:13,822
soha nem kellett volna
engedett a hamis reménynek.

569
00:27:13,957 --> 00:27:15,258
Rendben. Rendben.

570
00:27:15,393 --> 00:27:17,164
Rendben, mi
mondja az orvos?

571
00:27:17,300 --> 00:27:18,468
Mondd el.

572
00:27:18,603 --> 00:27:20,994
Ó, bárcsak tudnám
hónapokig élni,

573
00:27:21,130 --> 00:27:23,003
talán egy év.

574
00:27:23,138 --> 00:27:25,232
Azt akarja, hogy folytassam
a kezeléssel,

575
00:27:25,368 --> 00:27:26,805
bár reménytelennek tűnik.

576
00:27:26,941 --> 00:27:28,303
Talán ezúttal sikerülni fog.

577
00:27:28,439 --> 00:27:30,439
nem akarom
elmerül az önsajnálatban.

578
00:27:36,522 --> 00:27:39,216
De nem vagyok sztoikus. sajnálom.

579
00:27:39,352 --> 00:27:43,453
Nem akarok átmenni
elviselhetetlen fájdalom.

580
00:27:43,588 --> 00:27:45,993
Nem lehetsz öntörvényű
ha gyötrelemben vagy.

581
00:27:46,960 --> 00:27:48,961
Nem tudsz tisztán gondolkodni.

582
00:27:49,096 --> 00:27:50,728
Csak gondolkodni tudsz
egy dologból...

583
00:27:50,864 --> 00:27:52,230
a kibaszott rák.

584
00:27:52,863 --> 00:27:55,001
[sóhajt]

585
00:27:55,136 --> 00:27:56,707
Mindig vettem
vigyázz az egészségemre,

586
00:27:57,737 --> 00:27:59,609
most megbántam.

587
00:27:59,745 --> 00:28:01,343
Az orvos azt mondja, hogy én
erős a szíve.

588
00:28:01,479 --> 00:28:02,810
Ez mit jelent?

589
00:28:02,946 --> 00:28:04,980
A testem csak fog
harcolj tovább...

590
00:28:05,115 --> 00:28:08,018
miközben szenvedek és szenvedek
az utolsó leheletemig?

591
00:28:08,153 --> 00:28:09,153
[zokog]

592
00:28:09,288 --> 00:28:10,347
nem tudom.

593
00:28:12,316 --> 00:28:13,856
Nem tudom, hogyan segíthetnék.

594
00:28:15,294 --> 00:28:16,353
nagyon sajnálom.

595
00:28:21,127 --> 00:28:23,558
Azt hiszem, megérdemlem a jó halált.

596
00:28:26,202 --> 00:28:29,738
Legalább egy anélkül
görcsök az utolsó pillanataimban.

597
00:28:29,874 --> 00:28:31,735
Kimenni a
egy kis méltóság,

598
00:28:31,871 --> 00:28:33,469
tiszta és száraz.

599
00:28:36,210 --> 00:28:38,181
De tudom, hogy az vagyok
túl sokat kérek...

600
00:28:38,316 --> 00:28:39,606
[nyílik az ajtó]

601
00:28:39,742 --> 00:28:40,581
[nővér] Mi vagy te
jól vagy, Martha?

602
00:28:40,716 --> 00:28:42,312
Kibaszott vagyok ezen.

603
00:28:42,448 --> 00:28:44,244
- Tudsz neki segíteni, kérlek?
- Hát persze.

604
00:28:44,380 --> 00:28:45,655
Tegyük vissza az ágyba.

605
00:28:45,791 --> 00:28:47,725
[Ingrid] Gyerünk.
Hadd segítsek.

606
00:28:49,118 --> 00:28:50,589
Hozd fel.

607
00:28:50,724 --> 00:28:51,762
tessék.

608
00:28:54,690 --> 00:28:56,626
A végén megfordulok
egy drogosba.

609
00:28:56,762 --> 00:28:57,928
[sóhajt]

610
00:28:58,064 --> 00:28:59,995
Én már az vagyok, azt hiszem.

611
00:29:00,130 --> 00:29:02,835
Rendben van. Igazán.

612
00:29:02,971 --> 00:29:04,940
[nővér] Ez segít.

613
00:29:43,273 --> 00:29:44,309
Még mindig itt vagy?

614
00:29:45,844 --> 00:29:46,844
Igen.

615
00:29:50,285 --> 00:29:52,185
Kérjem meg őket
hozza a vacsoráját?

616
00:29:53,622 --> 00:29:54,622
éhes vagy?

617
00:29:55,392 --> 00:29:56,392
Nem.

618
00:29:59,463 --> 00:30:00,463
Ingrid...

619
00:30:02,901 --> 00:30:04,962
Szerinted én
el kell búcsúzni

620
00:30:05,097 --> 00:30:06,969
a legközelebbi barátaimhoz?

621
00:30:07,105 --> 00:30:09,334
Szerintem tedd meg
bármit is akarsz csinálni.

622
00:30:10,466 --> 00:30:12,975
Csak nyugalmat és csendet akarok.

623
00:30:14,806 --> 00:30:18,079
Gondolkodtál már azon, hogyan
akarod tölteni az idődet?

624
00:30:20,110 --> 00:30:21,818
És hol?

625
00:30:21,954 --> 00:30:23,612
Van valami hely
szeretnél menni?

626
00:30:24,817 --> 00:30:25,823
Nézze.

627
00:30:31,396 --> 00:30:32,962
Rózsaszín hópelyhek.

628
00:30:35,431 --> 00:30:38,528
Kellett lennie valaminek
jó a klímaváltozásról.

629
00:30:40,767 --> 00:30:41,795
Hát...

630
00:30:43,432 --> 00:30:45,040
Megéltem, hogy lássam.

631
00:30:50,115 --> 00:30:53,012
Emlékszel a végére
Joyce <i>The Dead?</i> című művéből

632
00:30:53,147 --> 00:30:54,852
[szipog, hang
szünetek] Homályosan.

633
00:30:56,313 --> 00:30:58,053
"Esett a hó,

634
00:30:59,782 --> 00:31:03,320
ráesve a
magányos templomkert,

635
00:31:03,456 --> 00:31:06,391
halványan esik
az univerzumon keresztül.

636
00:31:08,666 --> 00:31:11,229
És halványan zuhan,

637
00:31:11,364 --> 00:31:14,498
mint a leereszkedés
utolsó végükről,

638
00:31:16,633 --> 00:31:21,373
az összes élőn
és a halottak."

639
00:31:24,811 --> 00:31:25,811
[nyal]

640
00:31:25,882 --> 00:31:27,412
Későre jár, és...

641
00:31:28,718 --> 00:31:29,718
mennem kellene.

642
00:31:32,590 --> 00:31:33,590
[Ingrid szipog]

643
00:31:37,792 --> 00:31:38,792
Köszönöm.

644
00:31:40,357 --> 00:31:41,899
holnap találkozunk.

645
00:31:42,994 --> 00:31:43,994
[puszi]

646
00:32:28,972 --> 00:32:31,642
Még van fél óra
mielőtt a film elkezdődik.

647
00:32:31,777 --> 00:32:33,917
Bemegyünk, és elmenjünk
a helyünk a rohanás előtt?

648
00:32:34,052 --> 00:32:36,085
Nem. Beszélni akarok
neked valamiről.

649
00:32:36,850 --> 00:32:38,219
Rendben.

650
00:32:38,354 --> 00:32:40,781
nem megyek ki
irtó gyötrelem.

651
00:32:40,917 --> 00:32:42,652
Megfogtam
egy eutanázia tabletta.

652
00:32:43,551 --> 00:32:44,951
Ne kérdezd, hogyan,

653
00:32:45,086 --> 00:32:47,490
a sötét weben megteheti
szinte bármit megtalálni.

654
00:32:47,626 --> 00:32:49,664
Nekem is van egy
opioidok bősége

655
00:32:49,800 --> 00:32:51,031
a fájdalom pillanataiért.

656
00:32:51,166 --> 00:32:52,629
És ne nézz így rám,

657
00:32:52,765 --> 00:32:54,730
Nem kérlek
győzz meg az ellenkezőjéről.

658
00:32:55,697 --> 00:32:57,673
Nem tudom, mit mondjak.

659
00:32:57,809 --> 00:32:59,141
Remélem, igent fog mondani.

660
00:33:00,171 --> 00:33:01,678
Igen mire?

661
00:33:01,813 --> 00:33:03,508
Arra, hogy megkérlek, segíts nekem.

662
00:33:04,242 --> 00:33:05,609
Segíts miben?

663
00:33:06,918 --> 00:33:09,479
Többször szembesültem a halállal,

664
00:33:09,614 --> 00:33:11,747
de én mindig
elkísérték.

665
00:33:11,882 --> 00:33:15,190
Mi, riporterek alkottunk a
egyfajta mobil család.

666
00:33:17,124 --> 00:33:18,688
Ez egy újabb háború,

667
00:33:19,764 --> 00:33:21,031
nem félek tőle.

668
00:33:21,598 --> 00:33:22,789
De...

669
00:33:22,925 --> 00:33:24,958
mint máskor
Szembesültem a halállal...

670
00:33:26,905 --> 00:33:28,863
Nem akarok egyedül lenni, Ingrid.

671
00:33:31,368 --> 00:33:32,735
azt kérdezem tőled...

672
00:33:33,679 --> 00:33:35,705
hogy a szomszéd szobában legyen.

673
00:33:37,148 --> 00:33:38,774
Szerintem kellene
menjünk, foglaljuk el a helyünket.

674
00:33:38,909 --> 00:33:41,617
Igen, persze, de én inkább
tovább beszélni veled,

675
00:33:41,752 --> 00:33:42,877
ha nem bánod.

676
00:33:45,480 --> 00:33:46,914
Rendben. Öhm...

677
00:33:48,994 --> 00:33:50,489
Tudod mikor
ezt akarod csinálni?

678
00:33:51,453 --> 00:33:52,453
Nem pontosan.

679
00:33:53,488 --> 00:33:54,493
Egy hónapon belül?

680
00:33:56,600 --> 00:34:00,565
Mielőtt romlani kezdek
és nem ismersz fel.

681
00:34:00,700 --> 00:34:04,530
A következő hetekben kellene
legyél elég jól,

682
00:34:04,666 --> 00:34:06,339
de hamarosan meg akarom csinálni.

683
00:34:06,475 --> 00:34:08,568
Az orvosaim úgy gondolják
hogy visszajövök

684
00:34:08,704 --> 00:34:10,673
a kezelés befejezéséhez.

685
00:34:10,809 --> 00:34:13,149
A legjobb, ha nem teszik
gyanakodni bármire.

686
00:34:14,116 --> 00:34:15,883
Hol akarod csinálni?

687
00:34:16,019 --> 00:34:17,285
Nem akarok otthon lenni.

688
00:34:19,755 --> 00:34:22,719
És nem akarok visszamenni
bárhová, ahol boldog voltam.

689
00:34:25,263 --> 00:34:27,421
Ez mindig hiba
hogy visszatérjen valami helyre

690
00:34:27,557 --> 00:34:29,089
igazán boldog voltál.

691
00:34:29,224 --> 00:34:31,525
Csak a jót rontod el
az első alkalom emlékei.

692
00:34:31,660 --> 00:34:33,269
Nem, ezt megértem.

693
00:34:33,404 --> 00:34:36,568
Szerintem könnyebb lesz
hogy elengedjem magam

694
00:34:36,703 --> 00:34:40,774
ha nem vagyok körülvéve
ismerős dolgokkal,

695
00:34:40,909 --> 00:34:42,737
intim dolgok.

696
00:34:42,873 --> 00:34:44,906
Szerintem ez visszatartana.

697
00:34:47,479 --> 00:34:50,450
Inkább valami ismeretlen helyet,

698
00:34:51,515 --> 00:34:53,387
kényelmes és biztonságos,

699
00:34:54,353 --> 00:34:56,718
és nem túl messze.

700
00:34:56,854 --> 00:34:58,959
Szükséged van a segítségemre
helyet találni

701
00:34:59,095 --> 00:35:01,256
vagy beilleszkedni?

702
00:35:01,391 --> 00:35:03,461
Nem, nem, nem.

703
00:35:03,596 --> 00:35:05,102
Nem, el tudom fogadni
vigyázni arra a részre.

704
00:35:06,865 --> 00:35:09,733
Amire szükségem van, az valaki
ott lenni velem,

705
00:35:10,941 --> 00:35:12,406
a szomszéd szobában.

706
00:35:14,940 --> 00:35:16,811
Nem szeretnéd
valaki akihez közelebb állsz?

707
00:35:16,946 --> 00:35:18,279
Nagyon közel vagyunk.

708
00:35:18,415 --> 00:35:20,349
Nem, igen, természetesen
persze mi vagyunk.

709
00:35:20,484 --> 00:35:22,779
[dadog] Ó, istenem,
nagyon közel vagyunk. én csak...

710
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Voltak évek, amikor
nem láttuk egymást.

711
00:35:25,053 --> 00:35:26,053
[éles belégzés]

712
00:35:26,120 --> 00:35:27,580
Mi van Stellával?

713
00:35:27,716 --> 00:35:28,954
[dadogás] Vagy Maggie?

714
00:35:29,089 --> 00:35:30,490
Vagy Vanessa?

715
00:35:30,625 --> 00:35:32,304
Mindannyian barátok voltatok
gyerekkorod óta.

716
00:35:32,328 --> 00:35:34,659
Bevallom, először rájuk gondoltam.

717
00:35:35,725 --> 00:35:37,398
– kérdeztem mindhármójukat.

718
00:35:37,533 --> 00:35:40,797
Mindannyian elborzadtak
és mindannyian nemet mondtak.

719
00:35:42,137 --> 00:35:43,503
Megértették,

720
00:35:43,638 --> 00:35:45,469
de azt mondták
soha nem lehetett része

721
00:35:45,604 --> 00:35:47,434
hogy segítsen elvenni a saját életemet.

722
00:35:47,569 --> 00:35:49,236
Egyáltalán nem.

723
00:35:49,372 --> 00:35:51,612
- Mi van a lányoddal?
- Nem lenne fair vele szemben.

724
00:35:52,808 --> 00:35:54,809
Hiányzó anya voltam.

725
00:35:54,945 --> 00:35:56,684
Nem akarok erőltetni
meghalok rajta.

726
00:35:56,819 --> 00:36:00,989
Legalább konzultálhatna vele
és hadd legyen ő is részese.

727
00:36:01,124 --> 00:36:02,819
Ketten vagyunk idegenek, Ingrid.

728
00:36:04,526 --> 00:36:06,260
Ezt világossá tette
amikor elmondtam neki

729
00:36:06,396 --> 00:36:08,121
a kétségeimről
a kezelésről.

730
00:36:09,429 --> 00:36:11,168
– A te döntésed – mondta.

731
00:36:12,836 --> 00:36:13,962
És igaza van.

732
00:36:14,606 --> 00:36:15,606
Jobbra.

733
00:36:26,977 --> 00:36:28,581
- [kürtök harsognak]
- [szélzúgás]

734
00:36:32,858 --> 00:36:36,193
[erősen lélegzik]

735
00:36:42,294 --> 00:36:44,397
mindegy mit,

736
00:36:44,532 --> 00:36:46,698
az emberek akarnak téged
hogy tovább harcoljon.

737
00:36:48,429 --> 00:36:52,165
Nálunk ez az út
megtanították rákot látni.

738
00:36:52,300 --> 00:36:57,377
Harcként... között
beteg és betegség,

739
00:36:57,513 --> 00:37:00,708
ami azt jelenti
jó és rossz között.

740
00:37:00,844 --> 00:37:02,945
Ha túléled, hős vagy.

741
00:37:04,086 --> 00:37:05,915
Ha veszítesz, hát

742
00:37:07,556 --> 00:37:09,358
talán nem tetted
küzdj elég keményen.

743
00:37:11,956 --> 00:37:13,720
Az emberek nem szeretik
olyan szavakat használva, mint

744
00:37:13,856 --> 00:37:16,999
„terminál” vagy „gyógyíthatatlan”.

745
00:37:17,135 --> 00:37:19,663
Defetista beszédnek hívják ezt.

746
00:37:19,798 --> 00:37:21,432
Néhány a legrosszabb
a dolgok származnak

747
00:37:21,568 --> 00:37:24,065
a rákot támogató közösség.

748
00:37:24,201 --> 00:37:27,066
Néhányan úgy gondolják
a rákot ajándékba,

749
00:37:27,202 --> 00:37:29,877
lehetőség számára
lelki növekedés.

750
00:37:30,012 --> 00:37:31,744
Hülyeség!

751
00:37:31,879 --> 00:37:34,944
Az embereknek látniuk kell ezt
ez az én módszerem a harcra.

752
00:37:37,114 --> 00:37:40,257
A rák nem tud elkapni
ha előbb megkapom.

753
00:37:43,020 --> 00:37:45,526
És mi az
érdemes várni...

754
00:37:46,756 --> 00:37:48,089
mikor készen állok az indulásra?

755
00:37:49,862 --> 00:37:52,062
Ön teljesen
biztos készen állsz?

756
00:37:52,198 --> 00:37:53,969
Teljesen.

757
00:37:54,105 --> 00:37:56,064
Az első diagnózis óta.

758
00:37:58,201 --> 00:38:00,576
Tudod, hogy van egy
szörnyű halálfélelem.

759
00:38:00,712 --> 00:38:01,734
tudom.

760
00:38:01,870 --> 00:38:03,146
Olvastam a könyvedet.

761
00:38:03,281 --> 00:38:05,315
Ezért nem tettem
először kérdezd meg.

762
00:38:07,451 --> 00:38:08,983
De érted
én, ugye?

763
00:38:09,119 --> 00:38:10,779
csinálom, csinálom. irigyellek.

764
00:38:10,914 --> 00:38:12,587
Te irányítod az életed.

765
00:38:12,722 --> 00:38:15,958
Csak arra van szükségem, hogy elkísérjetek
én a hozzá vezető napokat,

766
00:38:16,094 --> 00:38:18,657
mintha nyaralnánk.

767
00:38:18,792 --> 00:38:21,297
Csak tudni akarom
hogy amikor megtörténik,

768
00:38:21,433 --> 00:38:23,459
lesz valaki
a szomszéd szobában.

769
00:38:23,595 --> 00:38:25,064
Ez megrémít, Martha.

770
00:38:25,200 --> 00:38:26,633
értem én.

771
00:38:26,769 --> 00:38:28,147
Szerintem neked van
minden joga ehhez

772
00:38:28,171 --> 00:38:29,869
és csodállak ezért,

773
00:38:30,005 --> 00:38:31,777
de nem tudom, hogy képes lennék rá
legyél az, aki holtan talál téged.

774
00:38:31,801 --> 00:38:33,200
Nem vagyok olyan erős.

775
00:38:33,335 --> 00:38:35,055
Sokkal erősebb vagy
mint amilyennek gondolod.

776
00:38:37,477 --> 00:38:39,943
Mindenesetre meg kellett próbálnom.

777
00:38:42,382 --> 00:38:43,845
[Sóhajt Ingrid]

778
00:38:43,980 --> 00:38:45,585
Most nem tudok válaszolni, Martha

779
00:38:45,721 --> 00:38:47,201
de megígérem
majd meggondolom.

780
00:38:47,284 --> 00:38:49,825
Jelenleg túlságosan össze vagyok zavarodva
és túlságosan rémülten.

781
00:38:49,961 --> 00:38:51,456
értem én.

782
00:38:51,591 --> 00:38:53,330
Megértem, hogy hirtelen...

783
00:38:55,429 --> 00:38:57,092
és ez elkeserítő.

784
00:39:01,666 --> 00:39:02,999
gondolok valakire.

785
00:39:13,483 --> 00:39:15,847
- Nem voltam túl sok?
- Nem, nem.

786
00:39:51,385 --> 00:39:53,214
[csengő vonal]

787
00:39:55,855 --> 00:39:57,917
- Martha?
- [Martha] <i>Szia, Ingrid.</i>

788
00:39:58,052 --> 00:39:59,396
Elhatároztam magam.

789
00:40:02,824 --> 00:40:03,824
Gyere be.

790
00:40:05,096 --> 00:40:07,262
A tulajdonos ékszertervező.

791
00:40:07,397 --> 00:40:10,136
Ő egy barátom,
szóval nem fizetek sok lakbért.

792
00:40:10,272 --> 00:40:11,804
[Damian] Hmm.

793
00:40:11,939 --> 00:40:13,802
Az a benyomásod
be van bútorozva

794
00:40:13,937 --> 00:40:15,845
a szemétből származó cuccokkal.

795
00:40:15,980 --> 00:40:18,243
Nem mindent.

796
00:40:18,378 --> 00:40:21,448
A válogatáshoz pedig tehetség kell
cucc a szemétből.

797
00:40:21,583 --> 00:40:23,912
Még nem fejezted be a beköltözést.

798
00:40:24,047 --> 00:40:26,181
- Kérsz kezet?
- Ööö...

799
00:40:26,914 --> 00:40:28,117
Nem [sóhajt]

800
00:40:30,688 --> 00:40:33,055
utána megcsinálom.

801
00:40:33,191 --> 00:40:36,597
És még így is az vagy
megy Martha-val.

802
00:40:36,732 --> 00:40:40,460
[sóhajt] Ő az
teljesen egyedül, Damian.

803
00:40:40,595 --> 00:40:42,834
Egyik barátja sem
segít neki ebben.

804
00:40:42,970 --> 00:40:46,069
Még azt is mondta nekem
nem volt az első választása.

805
00:40:46,204 --> 00:40:48,309
Olyan, mint a lánya
nem is létezik.

806
00:40:48,444 --> 00:40:49,775
Azokban az években, amikor vele voltam,

807
00:40:49,911 --> 00:40:51,442
soha nem mondta el nekem
volt egy lánya.

808
00:40:51,577 --> 00:40:53,246
Tudom, ez egy...

809
00:40:53,381 --> 00:40:54,714
Ez egy szomorú történet.

810
00:40:54,850 --> 00:40:58,048
Szörnyű, szörnyű
félreértés.

811
00:41:01,351 --> 00:41:03,189
Mondtad már neki
hogy kapcsolatban vagyunk?

812
00:41:03,324 --> 00:41:05,925
Ööö... Nem.

813
00:41:06,060 --> 00:41:08,531
Hm, beszéltünk rólad
egy... általánosságban.

814
00:41:08,666 --> 00:41:11,631
- Szép emlékei vannak rólad.
- Ó. Igazán?

815
00:41:11,767 --> 00:41:14,131
A kapcsolatunk
többnyire fizikai volt.

816
00:41:14,266 --> 00:41:16,936
Mindig arra készült
menj el máshova,

817
00:41:17,071 --> 00:41:21,401
ezért szeretkezünk
volt a sürgősség érzése.

818
00:41:21,536 --> 00:41:23,775
Olyan volt, mint a szex
egy terroristával...

819
00:41:23,910 --> 00:41:25,406
mindig úgy érezte
mint legutóbb.

820
00:41:25,541 --> 00:41:27,779
Nos, ő értékel téged
nagyon szeretőként.

821
00:41:27,915 --> 00:41:29,515
Szeretném tudni, hogy mit
értékelést adsz nekem.

822
00:41:29,612 --> 00:41:31,785
Ó, nem hiszem el, hogy az vagy
még mindig flörtöl velem.

823
00:41:31,920 --> 00:41:34,457
- Komolyan mondom.
- Nem, nem, ezt nem gondolod komolyan.

824
00:41:34,592 --> 00:41:37,118
Ami komoly
Martha helyzete.

825
00:41:37,253 --> 00:41:39,627
És a lényed
retteg a haláltól?

826
00:41:39,762 --> 00:41:41,663
Most publikáltad
könyvet erről.

827
00:41:41,798 --> 00:41:43,794
Túlélted már ezt,
a könyvnek köszönhetően?

828
00:41:43,929 --> 00:41:45,865
- Nem.
- [cseng a mobiltelefon]

829
00:41:54,771 --> 00:41:56,645
Szia! Hogy vagy?

830
00:41:57,278 --> 00:41:58,446
Jobb.

831
00:41:58,581 --> 00:42:01,207
Sokkal jobb, mióta igent mondtál.

832
00:42:01,342 --> 00:42:02,985
hol vagy? otthon vagy?

833
00:42:03,120 --> 00:42:04,218
<i>Igen.</i>

834
00:42:04,354 --> 00:42:05,986
öntözöm a növényeket.

835
00:42:06,121 --> 00:42:08,551
Ó, azt hittem, megvan
valaki, aki ezt tette érted.

836
00:42:08,686 --> 00:42:10,320
<i>Én igen.</i>

837
00:42:10,455 --> 00:42:12,920
De ma kedvem volt megtenni
és élvezem.

838
00:42:13,056 --> 00:42:15,225
[nevet] <i>Rendben. Jó.</i>

839
00:42:15,360 --> 00:42:19,431
Hm, ugye...
eldöntötte, hova megyünk?

840
00:42:19,567 --> 00:42:21,798
Ezért hívtam.

841
00:42:21,934 --> 00:42:23,363
<i>Woodstock közelében van,</i>

842
00:42:23,499 --> 00:42:25,404
<i>kettőről van szó
órákra a várostól.</i>

843
00:42:25,540 --> 00:42:27,004
Fantasztikusan néz ki.

844
00:42:27,139 --> 00:42:29,808
Na, ez egy kicsit
drága, de hé

845
00:42:29,944 --> 00:42:32,307
hív az alkalom
azért. [nevet]

846
00:42:33,615 --> 00:42:35,779
Szóval tudod meddig...

847
00:42:35,914 --> 00:42:37,444
Egy hónapra béreltem.

848
00:42:37,579 --> 00:42:40,053
Ez adja nekem
több mint elég idő.

849
00:42:40,189 --> 00:42:41,189
Egy hónap?

850
00:42:41,316 --> 00:42:43,555
<i>Igen. Alacsony a vérképem</i>

851
00:42:43,691 --> 00:42:45,219
és szünetet kell tartanom

852
00:42:45,355 --> 00:42:46,792
mielőtt elkezdem
az új kezelés,

853
00:42:46,927 --> 00:42:48,201
és te vagy a
csak az, aki tudja

854
00:42:48,225 --> 00:42:50,523
nem megyek vissza
a kórházba.

855
00:42:50,658 --> 00:42:52,864
<i>Nem olyan, mint én
dátumot választott.</i>

856
00:42:53,000 --> 00:42:55,902
Úgy értem, soha nem fogsz
úgyis tudja.

857
00:42:57,000 --> 00:42:59,268
De... készen állok az indulásra.

858
00:43:01,006 --> 00:43:03,576
Még azt is mondhatnám, hogy türelmetlen vagyok.

859
00:43:03,712 --> 00:43:05,405
Előadást fogok tartani

860
00:43:05,540 --> 00:43:07,480
Woodstock közelében
Bard két hét múlva,

861
00:43:07,616 --> 00:43:08,947
hogy lássuk egymást.

862
00:43:09,083 --> 00:43:10,816
Mmm, nem hiszem
ez jó ötlet,

863
00:43:10,952 --> 00:43:12,814
Marthával leszek
egész idő alatt.

864
00:43:12,950 --> 00:43:15,082
Felhívlak, ha tudok.

865
00:43:15,218 --> 00:43:16,787
Ügyvédre lesz szüksége.

866
00:43:16,922 --> 00:43:18,894
Igen, keresnem kellene egyet.

867
00:43:19,030 --> 00:43:22,055
Hadd segítsek ebben,
de ki kell töltenem őket.

868
00:43:22,191 --> 00:43:24,597
Nem, nem, ebben az esetben nem.

869
00:43:24,732 --> 00:43:26,029
Ez abszolút titok.

870
00:43:26,165 --> 00:43:27,803
Martha még csak nem is
tudom, hogy megmondtam.

871
00:43:27,938 --> 00:43:30,805
Rendben. De ha kell valami,
értesítened kellene.

872
00:43:32,672 --> 00:43:33,973
aggódom érted.

873
00:43:34,937 --> 00:43:35,937
Köszönöm.

874
00:44:19,146 --> 00:44:20,723
[madarak csiripelnek]

875
00:44:34,130 --> 00:44:35,969
E térkép szerint

876
00:44:36,104 --> 00:44:38,370
felmegyünk ezen a lépcsőn
hogy belépjen a házba.

877
00:44:38,505 --> 00:44:39,599
Rendben.

878
00:45:05,026 --> 00:45:06,197
[sípol]

879
00:45:06,996 --> 00:45:08,331
[zúgás]

880
00:45:09,131 --> 00:45:10,234
Ezt nézd meg.

881
00:45:25,482 --> 00:45:27,715
[Martha] Hú, ez olyan gyönyörű.

882
00:45:27,850 --> 00:45:31,090
Sokkal szebb
mint a fényképeken.

883
00:45:34,861 --> 00:45:36,655
Ez egy igazi Hopper?

884
00:45:36,791 --> 00:45:38,559
Szerintem nem
itt hagyta volna.

885
00:45:39,470 --> 00:45:41,236
Nagyon jó másolat.

886
00:45:41,372 --> 00:45:42,864
Valóságosnak tűnik.

887
00:45:42,999 --> 00:45:44,807
[madarak csiripelnek]

888
00:45:53,683 --> 00:45:55,785
[a madarak továbbra is csiripelnek]

889
00:46:05,762 --> 00:46:07,528
- Hallod őket?
- Mm-hmm.

890
00:46:07,663 --> 00:46:08,864
Hát nem csodálatos?

891
00:46:13,565 --> 00:46:16,630
És hazudhatunk a
nap, mint a garatban,

892
00:46:18,137 --> 00:46:20,469
és elkapja az esti szellőt.

893
00:46:21,710 --> 00:46:23,241
[erősen lélegzik]

894
00:46:26,109 --> 00:46:27,245
jól vagy?

895
00:46:29,716 --> 00:46:30,716
Nagyon boldog.

896
00:46:48,596 --> 00:46:50,463
Nem bánod, ha ezt veszem?

897
00:46:50,598 --> 00:46:52,369
Természetesen nem. Ez a te házad.

898
00:46:56,111 --> 00:46:58,106
Mmm. Ez az
kicsit kicsi,

899
00:46:58,242 --> 00:46:59,447
Megnézem a földszinten.

900
00:46:59,583 --> 00:47:00,583
[Martha] Rendben.

901
00:47:18,362 --> 00:47:20,463
Elviszem ezt, oké?

902
00:47:21,295 --> 00:47:24,039
Nagyon jó!

903
00:47:24,175 --> 00:47:27,475
Nem bánod, hogy én vagyok
nem a szomszéd szobában?

904
00:47:27,611 --> 00:47:29,571
Hallom, ahogy lélegzel!

905
00:47:30,513 --> 00:47:32,479
És kiabálj!

906
00:47:32,614 --> 00:47:34,675
[nevet] Oké!

907
00:47:43,020 --> 00:47:44,960
tessék.

908
00:47:48,896 --> 00:47:50,695
Kicsomagoljuk.

909
00:47:50,830 --> 00:47:51,830
Köszönöm.

910
00:47:52,702 --> 00:47:54,495
Később kicsomagolom.

911
00:47:54,631 --> 00:47:56,767
Nem te vagy a gondozóm, Ingrid.

912
00:47:56,902 --> 00:47:58,072
Te vagy a vendégem.

913
00:47:58,837 --> 00:47:59,939
Rendben.

914
00:48:00,074 --> 00:48:02,769
Hm... megyek kipakolom a cuccaimat.

915
00:48:17,457 --> 00:48:19,891
- [tárgyak csörömpölése]
- [Márta kiabál]

916
00:48:20,027 --> 00:48:21,590
- Martha?
- [Márta kiabál]

917
00:48:24,995 --> 00:48:26,699
[kiált]

918
00:48:26,834 --> 00:48:28,968
Mi az, édesem?

919
00:48:29,104 --> 00:48:30,471
- Nem fogod elhinni.
- Mit?

920
00:48:30,606 --> 00:48:31,640
elfelejtettem!

921
00:48:31,775 --> 00:48:33,202
[dadog] Mit felejtett el?

922
00:48:33,338 --> 00:48:34,835
A pirula, az eutanázia pirula!

923
00:48:34,970 --> 00:48:37,102
Az összes többit elhoztam!
Vissza kell mennünk.

924
00:48:37,238 --> 00:48:39,323
Ó, nem baj, visszamegyünk
az első dolog reggel.

925
00:48:39,347 --> 00:48:40,659
- Nem, nem holnap!
- Ne törődj vele.

926
00:48:40,683 --> 00:48:42,012
Most mennünk kell!

927
00:48:42,147 --> 00:48:43,412
Csak biztosra kell mennem

928
00:48:43,548 --> 00:48:45,886
hogy nem vesztettem el
vagy rosszul helyezi el,

929
00:48:46,021 --> 00:48:47,957
hogy nem csak álmodtam.

930
00:48:48,821 --> 00:48:49,821
Rendben.

931
00:48:55,596 --> 00:48:58,396
Egy másik tabletta vásárlása megtenné
rendkívül bonyolult legyen.

932
00:48:59,570 --> 00:49:00,903
[halkan sóhajt]

933
00:49:01,039 --> 00:49:04,332
Van egy barátom, aki
ismer egy matematikus

934
00:49:04,468 --> 00:49:06,404
aki megtalálta a sötét weben.

935
00:49:07,744 --> 00:49:09,778
Nagyon szar az egész,

936
00:49:09,913 --> 00:49:12,146
arról nem is beszélve, hogy teljesen illegális.

937
00:49:15,377 --> 00:49:17,213
ijesztő...

938
00:49:17,348 --> 00:49:19,283
tudva, hogy minden létezik

939
00:49:19,419 --> 00:49:21,617
csak a mi mögöttünk
számítógép képernyők.

940
00:49:24,090 --> 00:49:25,522
Úgy érzem magam, mint egy bűnöző.

941
00:49:30,562 --> 00:49:32,965
Soha nem gondoltam volna
vissza itt.

942
00:49:33,100 --> 00:49:35,197
Ezzel a csodálatos látképgel.

943
00:49:35,333 --> 00:49:37,563
Az élet mindig meglep.

944
00:49:37,699 --> 00:49:39,633
Rendben, kezdjünk dolgozni.

945
00:49:39,768 --> 00:49:41,168
- Oké.
- Kezdem a konyhában.

946
00:49:41,240 --> 00:49:42,771
Ne aggódj, megtaláljuk.

947
00:49:42,906 --> 00:49:44,218
Csak... Csak próbáld meg
gondolj minden helyre

948
00:49:44,242 --> 00:49:45,641
általában titkolsz dolgokat.

949
00:49:45,776 --> 00:49:47,427
Ez az első dolog
Valaha elrejtőztem.

950
00:49:47,451 --> 00:49:49,175
Igazán?

951
00:49:49,310 --> 00:49:51,550
Az egyetlen dolog, amire emlékszem
borítékba tettem-e.

952
00:49:51,654 --> 00:49:53,119
Rendben. Ööö...

953
00:49:53,254 --> 00:49:54,857
Miért nem kezdem el
az irodájában?

954
00:49:54,993 --> 00:49:56,619
- Rendben van? Rendben.
- Igen, igen.

955
00:49:56,754 --> 00:49:58,885
hova tettem?
hova tettem?

956
00:50:17,776 --> 00:50:20,148
Ó, istenem. [sóhajt] Mi vagyunk
soha nem találja meg.

957
00:51:34,682 --> 00:51:35,784
Találtam egy borítékot.

958
00:51:36,693 --> 00:51:37,693
Ennyi!

959
00:51:38,521 --> 00:51:39,521
hol találtad?

960
00:51:39,620 --> 00:51:41,053
Az íróasztalodban.

961
00:51:41,188 --> 00:51:43,964
Kulcs volt a
fiókot és kinyitottam.

962
00:51:44,099 --> 00:51:46,031
Hogy is felejthettem volna el?

963
00:51:46,167 --> 00:51:47,897
Még a kulcsot is benne hagytam?

964
00:51:48,033 --> 00:51:49,914
Nos, el akartad vinni
az utolsó pillanatban elfelejtetted.

965
00:51:49,938 --> 00:51:51,140
Nem olyan furcsa.

966
00:51:53,435 --> 00:51:54,638
Köszönöm.

967
00:51:55,704 --> 00:51:57,674
Olyan furcsa érzés.

968
00:51:59,073 --> 00:52:00,913
Olyan, mintha léteznék
itt, miután meghaltam.

969
00:52:01,049 --> 00:52:03,242
Istenem, ne mondd ezt.

970
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
Még túl korai
nevezd magad szellemnek.

971
00:52:07,455 --> 00:52:09,591
Hadd egyenesítsem ki
fel, mielőtt elindulunk.

972
00:52:09,726 --> 00:52:10,819
Köszönöm.

973
00:53:02,637 --> 00:53:03,872
[ajtó bezárul]

974
00:53:05,610 --> 00:53:07,815
Bocsásd meg ezt a sok fáradságot.

975
00:53:07,950 --> 00:53:09,146
Sajnálom, tényleg.

976
00:53:09,281 --> 00:53:11,812
[sóhajt] Rendben van.

977
00:53:11,948 --> 00:53:14,322
Milyen nagyszerű hely a visszatéréshez.

978
00:53:15,958 --> 00:53:17,858
Hülye hűtő.

979
00:53:17,994 --> 00:53:19,294
Segítségre van szüksége?

980
00:53:22,128 --> 00:53:23,128
megvan.

981
00:53:30,203 --> 00:53:32,065
Tudod, talán...

982
00:53:32,200 --> 00:53:34,771
hátrahagyva a tablettát
egyfajta jel volt?

983
00:53:36,479 --> 00:53:38,379
Talán nem vagy olyan
készen áll, ahogy gondolja.

984
00:53:40,911 --> 00:53:43,175
Mondtam, hogy soha
hogy ezt mondja nekem.

985
00:53:45,047 --> 00:53:46,651
nem emlékszem
ezt mondod nekem.

986
00:53:49,657 --> 00:53:51,590
Azt hiszem, ezt mondtam
sok mindent neked.

987
00:53:53,154 --> 00:53:56,762
Ez a probléma
kemo agyvel.

988
00:53:56,898 --> 00:54:00,434
A memóriám folyamatosan cserbenhagy, és
Olyan könnyen elvonom a figyelmemet.

989
00:54:02,671 --> 00:54:06,106
Akár folytatható is
a kezelés leállítása után

990
00:54:06,241 --> 00:54:07,903
és ez évekig mehet.

991
00:54:09,036 --> 00:54:10,807
Ettől legalább meg leszek kímélve.

992
00:54:13,674 --> 00:54:14,910
Amikor írok...

993
00:54:16,116 --> 00:54:17,116
Amikor írtam...

994
00:54:19,081 --> 00:54:21,951
Lektorálnom kellett
ezerszer.

995
00:54:22,086 --> 00:54:24,383
Nem bízhatok az ítéletemben
már bármiről.

996
00:54:24,519 --> 00:54:26,227
Hát...

997
00:54:26,363 --> 00:54:29,693
Akkor miért
bízik ebben a döntésben?

998
00:54:29,829 --> 00:54:32,026
Honnan tudod, hogy az
nem kemo agy is?

999
00:54:33,865 --> 00:54:35,761
Elhagytam a tablettát
a felső fiókban

1000
00:54:35,896 --> 00:54:37,933
az éjjeliszekrényről.

1001
00:54:38,068 --> 00:54:41,007
Ha elfelejtem, amit én
don't think I will,

1002
00:54:41,143 --> 00:54:43,235
emlékeztetni fogsz.

1003
00:54:43,370 --> 00:54:46,579
And I prefer not to
beszélj többet erről.

1004
00:54:46,714 --> 00:54:49,483
Nos, az én dolgom,
is, nem gondolod?

1005
00:54:53,087 --> 00:54:54,488
Persze. Természetesen.

1006
00:54:56,955 --> 00:54:59,252
I'll leave a signed
levél a rendőrségnek

1007
00:54:59,388 --> 00:55:02,589
mindent elmondani nekik,
beleértve a tabletta nevét

1008
00:55:02,725 --> 00:55:04,199
és honnan szereztem.

1009
00:55:04,334 --> 00:55:08,426
A neved nem fog
bárhol megjelennek.

1010
00:55:08,562 --> 00:55:12,270
Mindössze annyit kell tennie, hogy
mondd, hogy nem tudsz semmit.

1011
00:55:12,405 --> 00:55:15,036
Ne tántorogj ettől.

1012
00:55:15,172 --> 00:55:17,144
Nem akarok neked adni
bármilyen további információ.

1013
00:55:17,280 --> 00:55:18,776
Minél kevesebbet tudsz, annál jobb.

1014
00:55:20,776 --> 00:55:22,582
És ez fontos.

1015
00:55:28,225 --> 00:55:30,457
Nyitott ajtóval alszom,

1016
00:55:30,593 --> 00:55:33,492
és a nap, amikor te
zárva találja...

1017
00:55:33,628 --> 00:55:36,064
ez a nap
már megtörtént.

1018
00:55:36,200 --> 00:55:38,290
Ez a jel, az ajtó zárva.

1019
00:55:44,272 --> 00:55:45,968
Tudom, hogy nehéz.

1020
00:55:48,808 --> 00:55:50,643
De gondolj csak
nyaralunk.

1021
00:55:52,350 --> 00:55:56,208
Írhatsz, mi
jöhet és mehet...

1022
00:55:56,344 --> 00:55:58,112
Nem hiszem, hogy az leszek
képes koncentrálni.

1023
00:56:00,451 --> 00:56:01,685
És ha írok,

1024
00:56:01,820 --> 00:56:03,059
megjelenhetsz
benne valahol

1025
00:56:03,083 --> 00:56:04,391
és nem akarom ezt csinálni.

1026
00:56:04,527 --> 00:56:07,259
Igen. Ez lehet
bonyolítja az életét

1027
00:56:07,395 --> 00:56:09,162
ha a rendőrség nyomoz.

1028
00:56:09,298 --> 00:56:10,492
Nos, nem fogom megtenni.

1029
00:56:10,628 --> 00:56:11,864
Várj, amíg meghalok.

1030
00:56:12,000 --> 00:56:14,095
Ó, istenem!

1031
00:56:14,230 --> 00:56:17,736
Nem tudod azt mondani: „Várj
amíg meg nem halok" kérlek?

1032
00:56:20,372 --> 00:56:21,443
megígérem.

1033
00:56:24,109 --> 00:56:25,656
Szeretnék egy edzőtermet találni
valahol errefelé

1034
00:56:25,680 --> 00:56:27,280
hogy mehetek a
heti pár nap.

1035
00:56:29,615 --> 00:56:30,747
Én vagyok az egyetlen, aki eszik

1036
00:56:30,882 --> 00:56:32,021
és nem akarom
hogy hízzon tíz kilót

1037
00:56:32,045 --> 00:56:33,045
miközben elpazarol.

1038
00:56:33,123 --> 00:56:34,549
Ó, adj egy esélyt.

1039
00:56:34,685 --> 00:56:35,853
utolérlek.

1040
00:56:39,590 --> 00:56:40,891
Nézd, eszem.

1041
00:56:43,229 --> 00:56:45,764
[Ingrid] <i>Gyakorlatilag megvan
kezemben tartotta a halált.</i>

1042
00:56:47,728 --> 00:56:50,703
<i>Soha nem gondoltam volna
legyen valami olyan könnyű.</i>

1043
00:57:26,877 --> 00:57:27,877
Martha?

1044
00:57:29,342 --> 00:57:30,875
[folyó víz]

1045
00:57:32,347 --> 00:57:33,347
[Martha] Jó reggelt.

1046
00:57:33,413 --> 00:57:35,050
Jó reggelt.

1047
00:57:35,185 --> 00:57:36,309
Reggelit készítek.

1048
00:57:37,616 --> 00:57:38,647
Kérsz ​​pirítóst?

1049
00:57:38,782 --> 00:57:40,586
Nem, csak egy kávét.

1050
00:57:40,722 --> 00:57:42,002
Segíts magadon.
Már el is készült.

1051
00:57:42,126 --> 00:57:44,421
Van lé, gyümölcs...

1052
00:57:44,556 --> 00:57:45,791
amit csak akarsz.

1053
00:57:51,393 --> 00:57:54,635
A tegnapi viselkedésem
elfogadhatatlan volt.

1054
00:57:54,771 --> 00:57:58,772
teljesen megértem
hogy ez megőrjített.

1055
00:57:58,907 --> 00:58:02,236
De jelen állapotomban
Nem ígérhetek semmit.

1056
00:58:03,246 --> 00:58:04,403
Szóval minden esetre...

1057
00:58:07,310 --> 00:58:10,614
Közepes tartományt tettem fel
nyugtató ebben a fiókban.

1058
00:58:10,750 --> 00:58:12,310
És ha elviselhetetlennek találsz,

1059
00:58:12,446 --> 00:58:15,852
csak egyed van
és pihenhetsz.

1060
00:58:15,988 --> 00:58:17,321
Használhattam volna
hogy tegnap este.

1061
00:58:17,456 --> 00:58:19,223
[nevet] Te...

1062
00:58:19,359 --> 00:58:22,161
Egyedülálló vagy, Martha.
Te tényleg... Tényleg az vagy.

1063
00:58:22,296 --> 00:58:23,826
[madarak csiripelnek]

1064
00:58:23,961 --> 00:58:25,826
Készítettem egy listát
vásárolnivalóból.

1065
00:58:25,961 --> 00:58:27,261
Szükségünk van néhány dologra.

1066
00:58:28,804 --> 00:58:30,264
Van valami
akarod, hogy megkapjam?

1067
00:58:31,569 --> 00:58:32,673
Ne gondold.

1068
00:58:34,106 --> 00:58:35,643
Akarsz jönni
a bolt velem?

1069
00:58:37,642 --> 00:58:39,311
Talán másnap.

1070
00:58:39,446 --> 00:58:41,911
Olyan szép itt.

1071
00:58:42,046 --> 00:58:44,217
Szeretnék maradni
ha nem bánod.

1072
00:58:44,352 --> 00:58:45,686
Nem, természetesen nem.

1073
00:58:47,951 --> 00:58:50,915
Találtam egy edzőtermet is a közelben.

1074
00:58:51,051 --> 00:58:52,393
Ez nagyszerű.

1075
00:58:52,529 --> 00:58:54,222
Szerintem ez egy nagyon jó ötlet.

1076
00:58:57,530 --> 00:59:00,063
Oké, hát...

1077
00:59:00,198 --> 00:59:02,395
nálam van a telefonom
ha kell valami.

1078
00:59:03,272 --> 00:59:04,463
Köszönöm, szerelmem.

1079
00:59:10,981 --> 00:59:12,207
[sóhajt]

1080
00:59:20,353 --> 00:59:21,588
Szia!

1081
00:59:21,724 --> 00:59:23,026
Reméltem, hogy sikerül
használja ma az edzőtermet.

1082
00:59:23,050 --> 00:59:24,383
Ön tag?

1083
00:59:24,519 --> 00:59:26,002
Nem. csak bent vagyok
város egy kicsit.

1084
00:59:26,026 --> 00:59:27,572
Ha valamelyikünket használja
személyi edzők,

1085
00:59:27,596 --> 00:59:29,059
nem kell tagnak lenned.

1086
00:59:29,195 --> 00:59:31,497
Öhm, rendben. Használok egyet
az oktatóidról akkor.

1087
00:59:31,633 --> 00:59:33,228
Tetszeni fog Jonah, meglátod.

1088
00:59:34,169 --> 00:59:35,704
Köszönöm.

1089
00:59:35,839 --> 00:59:37,996
Szóval, szeretnéd elkezdeni
bemelegítés lépések megtétele?

1090
00:59:38,132 --> 00:59:39,773
- Oké.
- Jól van?

1091
00:59:39,908 --> 00:59:42,943
Gondolod, hogy képes vagy
csináld ezt 30 másodpercig?

1092
00:59:43,078 --> 00:59:45,713
- Hm, persze. Minden rendben.
- Oké, hajrá. Próbáld ki.

1093
00:59:46,779 --> 00:59:49,242
És folytatjuk. Oké, szép.

1094
00:59:49,377 --> 00:59:50,727
- Koncentráljon a lábára.
- Mmm-hmm.

1095
00:59:50,751 --> 00:59:52,244
És ha lehet,
mozgassa a karját...

1096
00:59:52,380 --> 00:59:53,721
- Oké.
- Oké, minden lépéssel.

1097
00:59:54,949 --> 00:59:56,658
És készen vagyunk.

1098
00:59:56,793 --> 00:59:59,624
Szép. csinos vagy
erős, te fiatal hölgy.

1099
00:59:59,760 --> 01:00:01,456
[zihálva] Ami vagyok, az szellős.

1100
01:00:01,592 --> 01:00:04,129
Nos, ha akarod, vannak
más variációkat is tehetünk.

1101
01:00:04,265 --> 01:00:05,533
[nadrág]

1102
01:00:05,669 --> 01:00:07,367
Úgy értem, lehet
menj, próbáld ki így.

1103
01:00:07,503 --> 01:00:09,097
Mehet oda-vissza.

1104
01:00:09,233 --> 01:00:12,100
Vagy ugorhatsz
rá és menj balra

1105
01:00:12,235 --> 01:00:14,905
és jobbra vagy vissza
és a dobozon.

1106
01:00:15,041 --> 01:00:16,673
- Oké. Rendben.
- Próbáljon még egyet.

1107
01:00:16,809 --> 01:00:19,910
- [liheg]
- Szép.

1108
01:00:20,046 --> 01:00:21,417
- Koncentrálj a lényegedre.
- Aha.

1109
01:00:21,441 --> 01:00:24,119
És lélegezz. [mélyen lélegzik]

1110
01:00:24,254 --> 01:00:26,082
Belégzés és kilégzés.

1111
01:00:26,217 --> 01:00:28,585
- [liheg]
- [Jonah mélyeket lélegzik]

1112
01:00:28,720 --> 01:00:29,750
Tökéletes. Még egyet.

1113
01:00:29,885 --> 01:00:31,385
[zihálva]

1114
01:00:33,957 --> 01:00:34,993
Minden rendben?

1115
01:00:35,726 --> 01:00:37,391
[zihálás]

1116
01:00:40,365 --> 01:00:43,100
Amikor a test remekül van
alakja, tovább tart a halál.

1117
01:00:45,638 --> 01:00:47,270
Amikor eljön a halál,

1118
01:00:47,406 --> 01:00:50,479
az elme menni akar, de
a test tovább küzd.

1119
01:00:50,614 --> 01:00:53,341
Szívdobogás "nem"
minden ütemével.

1120
01:00:54,117 --> 01:00:55,541
Hát...

1121
01:00:55,676 --> 01:00:58,685
annál inkább
vigyázz magadra.

1122
01:00:58,821 --> 01:01:00,121
Együtt élek a
barát, aki haldoklik.

1123
01:01:00,256 --> 01:01:01,283
sajnálom.

1124
01:01:02,458 --> 01:01:04,319
Jön. Foglaljunk helyet.

1125
01:01:05,052 --> 01:01:06,052
Gyere ide.

1126
01:01:08,155 --> 01:01:10,157
[sóhajt, szipog]

1127
01:01:10,293 --> 01:01:12,195
Van valami, amit tehetek?

1128
01:01:15,138 --> 01:01:16,672
[sóhajt]

1129
01:01:18,509 --> 01:01:20,907
Bárcsak megölelhetnélek,

1130
01:01:21,042 --> 01:01:23,006
de nekünk nem engedik
többé megérinteni az ügyfeleket

1131
01:01:23,142 --> 01:01:25,373
mert a
perek és bármi.

1132
01:01:28,682 --> 01:01:31,017
És ez egy probléma,

1133
01:01:31,152 --> 01:01:32,990
mert nehéz lehet
az emberek helyes testtartása

1134
01:01:33,014 --> 01:01:34,785
csak szavakkal,

1135
01:01:34,921 --> 01:01:36,725
és az érintés olyan fontos.

1136
01:01:38,090 --> 01:01:40,551
Ez a világ az
abszurd és embertelen.

1137
01:01:40,687 --> 01:01:42,995
nem látom
hamarosan javulni fog.

1138
01:01:45,360 --> 01:01:47,564
De köszönöm, ölelve érzem magam.

1139
01:01:47,699 --> 01:01:48,869
[nevet]

1140
01:01:54,570 --> 01:01:57,736
Ó, komolyan gondoltam
elolvasni ezt a könyvet.

1141
01:01:57,871 --> 01:02:00,611
Hát nem csodálatos
cím? <i>Erotikus csavargás.</i>

1142
01:02:00,747 --> 01:02:01,849
Meg akarod venni?

1143
01:02:04,049 --> 01:02:05,754
Nem lesz időm befejezni.

1144
01:02:12,652 --> 01:02:14,558
Tetszik az út
itt van kirakva.

1145
01:02:14,694 --> 01:02:15,694
[Ingrid] Hmm.

1146
01:02:15,793 --> 01:02:17,264
Ó, nézd.

1147
01:02:17,399 --> 01:02:18,657
Martha Gellhorn.

1148
01:02:19,702 --> 01:02:21,198
<i>A kilátás a földről.</i>

1149
01:02:23,699 --> 01:02:27,906
Azt írta, hogy csak te
valaha igazán szeretni egy háborút,

1150
01:02:28,042 --> 01:02:29,976
utána te vagy
csak a kötelességedet teljesíted.

1151
01:02:32,240 --> 01:02:33,606
Melyik volt a tiéd?

1152
01:02:35,276 --> 01:02:37,214
Bosznia, kétségtelenül.

1153
01:02:42,992 --> 01:02:45,727
Harc a túlélésért
a bosnyák nép által

1154
01:02:45,862 --> 01:02:48,760
szemben egy tökéletesen
felszerelt hadsereg...

1155
01:02:48,896 --> 01:02:50,390
elrabolta mindannyiunk szívét

1156
01:02:50,526 --> 01:02:52,933
aki szemtanúja volt a kiirtásnak.

1157
01:02:53,068 --> 01:02:55,969
Nagyon kevés nő van
haditudósítók.

1158
01:02:57,199 --> 01:02:59,631
A háború az ember dolga.

1159
01:02:59,767 --> 01:03:01,841
Rendezni kell
legyél az egyik srác

1160
01:03:01,977 --> 01:03:03,808
és soha nem volt
probléma számomra,

1161
01:03:03,944 --> 01:03:06,112
Mindig is férfiként éltem.

1162
01:03:06,247 --> 01:03:11,083
Tulajdonképpen mit gondolok
Michelle nagyon hiányzott...

1163
01:03:11,218 --> 01:03:13,745
volt anyja
szerepel az életében.

1164
01:03:14,723 --> 01:03:17,887
És ebben be kell vallanom

1165
01:03:18,022 --> 01:03:19,923
neki... igaza volt.

1166
01:03:20,059 --> 01:03:21,588
Ne légy olyan kemény magaddal.

1167
01:03:26,461 --> 01:03:29,261
Hé, nézd, ki jön a városba!

1168
01:03:29,396 --> 01:03:31,263
A buli élete!

1169
01:03:31,399 --> 01:03:33,271
<i>"Mennyire lehet rossz?</i>

1170
01:03:33,406 --> 01:03:35,167
<i>Navigáció a városban
tisztességes életet."</i>

1171
01:03:35,303 --> 01:03:36,669
Van kedved menni?

1172
01:03:36,804 --> 01:03:38,287
Nem, tudod mit?
már hallottam

1173
01:03:38,311 --> 01:03:40,079
és ez nem este
Szeretném megismételni.

1174
01:03:40,214 --> 01:03:42,476
Mindannyiunknak megvan a sajátja
személyes apokalipszisek.

1175
01:03:42,611 --> 01:03:44,312
Van egy
szörnyű idő van velem?

1176
01:03:44,448 --> 01:03:47,016
Nem, nem, úgy értettem
ő, az előadása.

1177
01:03:47,152 --> 01:03:48,915
Globális válság, klímaváltozás.

1178
01:03:49,050 --> 01:03:50,050
Igen.

1179
01:03:50,425 --> 01:03:51,524
Szia.

1180
01:03:51,659 --> 01:03:52,685
Imádom a hajad.

1181
01:03:53,395 --> 01:03:54,395
Szép.

1182
01:04:05,469 --> 01:04:08,468
Amikor a rémálmok
rohanj be,

1183
01:04:08,604 --> 01:04:11,106
mindenre gondolok
a férfiak, akiket szerettem.

1184
01:04:11,242 --> 01:04:12,678
[nevet] Úgy hangzik, mint egy dal.

1185
01:04:12,813 --> 01:04:14,612
[nevet] Jó.

1186
01:04:14,748 --> 01:04:15,774
[mindketten nevetnek]

1187
01:04:17,150 --> 01:04:19,118
Még ha az is volt
csak egy éjszakára.

1188
01:04:20,518 --> 01:04:23,320
[sóhajt] Néha én
gondolj Damianre.

1189
01:04:28,393 --> 01:04:30,590
Még mindig a szexre gondolok
a legjobb módja

1190
01:04:30,726 --> 01:04:32,824
hogy elhárítsa a fenyegetőzést
a halál gondolatai.

1191
01:04:34,397 --> 01:04:36,498
Mint azok a spanyol karmeliták.

1192
01:04:38,537 --> 01:04:41,342
A háborúk a
pazar nő, Ingrid.

1193
01:04:41,478 --> 01:04:42,834
Jó. [nevet]

1194
01:04:44,838 --> 01:04:46,173
Kapcsolatban vagy még vele?

1195
01:04:46,308 --> 01:04:48,411
- Kivel?
- Damian.

1196
01:04:49,550 --> 01:04:51,148
Öhm...

1197
01:04:51,284 --> 01:04:52,679
Tudod... Öhm,
időről időre.

1198
01:04:55,286 --> 01:04:57,849
– Mennyire lehet rossz? [gúnyolódik]

1199
01:04:59,693 --> 01:05:01,457
Hát... [sóhajt]

1200
01:05:01,592 --> 01:05:04,757
sokkal rosszabb, mint te
Képzeld, Damian, édesem.

1201
01:05:08,503 --> 01:05:09,503
Szia.

1202
01:05:10,573 --> 01:05:11,573
Jól vagy?

1203
01:05:12,675 --> 01:05:13,942
Írni próbáltam.

1204
01:05:15,411 --> 01:05:16,411
nem tudok.

1205
01:05:19,545 --> 01:05:23,715
Ebben a háborúban képtelen vagyok
bármit is írni.

1206
01:05:23,851 --> 01:05:24,876
Mi a helyzet az olvasással?

1207
01:05:26,182 --> 01:05:27,186
Szeretsz olvasni.

1208
01:05:27,919 --> 01:05:29,089
Megpróbáltam.

1209
01:05:30,918 --> 01:05:33,291
Kipróbáltam néhányukkal
kedvenc íróim közül.

1210
01:05:35,526 --> 01:05:37,966
A varázslat csak
már nincs ott.

1211
01:05:40,737 --> 01:05:42,498
Faulknerről beszélek,

1212
01:05:43,935 --> 01:05:45,039
Hemingway...

1213
01:05:46,940 --> 01:05:48,372
Nem tudok koncentrálni.

1214
01:05:49,936 --> 01:05:53,278
Csak repül az agyam
ki az ürességbe.

1215
01:05:54,574 --> 01:05:56,116
Ha túl fáradt vagy,

1216
01:05:57,621 --> 01:05:58,646
felolvashatnék neked.

1217
01:06:01,756 --> 01:06:02,914
Nem csak olvasni,

1218
01:06:04,321 --> 01:06:06,291
minden öröm lecsökkent.

1219
01:06:08,895 --> 01:06:10,128
Nehéz tudni

1220
01:06:10,264 --> 01:06:12,462
mit kell fizetni
a figyelmet többé.

1221
01:06:15,595 --> 01:06:16,928
nagyon kevés időm van

1222
01:06:18,072 --> 01:06:19,403
és nem akarom elpazarolni.

1223
01:06:21,577 --> 01:06:23,011
Rendben. Öhm...

1224
01:06:26,440 --> 01:06:29,875
Mi a helyzet a zenével?

1225
01:06:32,320 --> 01:06:35,618
csak hallgatni tudom
a madarak énekét.

1226
01:06:35,754 --> 01:06:38,856
Hát szerencsére adnak
nekünk minden nap szerenád.

1227
01:06:38,992 --> 01:06:42,020
A zene decentralizál engem.

1228
01:06:42,156 --> 01:06:44,963
Köztem jön és
bármit is csinálok,

1229
01:06:45,098 --> 01:06:46,628
még ha csak gondolkozik is.

1230
01:06:48,269 --> 01:06:51,197
Talán a kemo
hatással van a hallásomra.

1231
01:06:51,332 --> 01:06:53,635
Ó, édesem.

1232
01:06:53,771 --> 01:06:56,671
Le vagyok redukálva
nagyon keveset magamból.

1233
01:07:05,155 --> 01:07:08,221
Egy kis nyugalomra vágyom
a test és az elme.

1234
01:07:11,019 --> 01:07:14,161
És beszélni bármikor
Engem megszállt az emlékezet.

1235
01:07:15,391 --> 01:07:16,623
Túl sokat beszélek?

1236
01:07:16,758 --> 01:07:18,731
Nem, nem, nem, nem.
Beszélj, amit akarsz,

1237
01:07:18,867 --> 01:07:20,326
Szeretlek hallgatni téged.

1238
01:07:20,462 --> 01:07:22,169
[tücsök csiripel]

1239
01:07:26,004 --> 01:07:27,405
[madarak csiripelnek]

1240
01:08:18,661 --> 01:08:19,886
[szipogva]

1241
01:08:38,573 --> 01:08:40,148
[erősen lélegzik]

1242
01:08:42,377 --> 01:08:43,514
[szipog]

1243
01:08:47,888 --> 01:08:49,421
[madarak csiripelnek]

1244
01:09:17,984 --> 01:09:19,286
[madarak csiripelnek]

1245
01:09:31,767 --> 01:09:33,168
[zokogás]

1246
01:09:39,942 --> 01:09:41,638
[zokog tovább]

1247
01:09:55,386 --> 01:09:58,391
[zokog tovább]

1248
01:10:05,196 --> 01:10:06,999
mi folyik itt?

1249
01:10:07,135 --> 01:10:08,698
- Mi a baj?
- [liheg]

1250
01:10:11,330 --> 01:10:13,637
Az ajtód zárva volt,
szóval azt hittem te...

1251
01:10:15,174 --> 01:10:17,536
Ó, nagyon sajnálom.

1252
01:10:17,671 --> 01:10:18,904
Kinyitottam egy ablakot

1253
01:10:19,040 --> 01:10:21,748
és a szellőnek kell
bezárták.

1254
01:10:21,883 --> 01:10:23,009
Ó, istenem!

1255
01:10:24,787 --> 01:10:25,787
[szipogva]

1256
01:10:30,326 --> 01:10:32,023
Szerinted az
jogos, hogy haragudjon rám

1257
01:10:32,159 --> 01:10:33,756
mert még élek?

1258
01:10:37,132 --> 01:10:39,091
Tekintsd úgy, mint egy próbát.

1259
01:10:40,697 --> 01:10:42,435
Most már tudod, hogy lesz.

1260
01:10:43,733 --> 01:10:45,471
Tudod mit fogsz érezni.

1261
01:10:47,200 --> 01:10:49,408
Meglesz
néhány hívást intézni

1262
01:10:49,544 --> 01:10:52,980
és eljátssza az összes
dolgok, amiről beszéltünk.

1263
01:10:53,116 --> 01:10:54,942
És soha nem tudtál semmit...

1264
01:10:56,019 --> 01:10:57,246
és nyaralni voltunk...

1265
01:10:57,381 --> 01:10:59,078
Kérem, hagyja abba!

1266
01:11:00,888 --> 01:11:02,054
Rendben.

1267
01:11:02,190 --> 01:11:03,588
[bugle call játszik a tévében]

1268
01:11:09,022 --> 01:11:11,024
[szeszélyes zene szól a tévében]

1269
01:11:30,720 --> 01:11:32,085
[nevet]

1270
01:11:32,220 --> 01:11:33,717
[feszült zene szól a tévében]

1271
01:11:47,264 --> 01:11:48,468
[nevet]

1272
01:12:03,984 --> 01:12:05,177
[suhogás]

1273
01:12:11,787 --> 01:12:13,152
Nevezzük éjszakának?

1274
01:12:14,159 --> 01:12:15,694
Ó!

1275
01:12:15,829 --> 01:12:18,091
Vagy a fiatal hölgy teszi
tovább akarsz filmeket nézni?

1276
01:12:19,765 --> 01:12:22,667
Azt mondtad nekem
nekik van <i>The Dead?</i>

1277
01:12:23,897 --> 01:12:25,004
Vagy ezt álmodtam?

1278
01:12:25,140 --> 01:12:27,105
Igen, megvan.

1279
01:12:27,241 --> 01:12:29,201
Hm, meg akarod nézni?

1280
01:12:30,011 --> 01:12:31,109
Igen, kérem.

1281
01:12:31,245 --> 01:12:32,644
[Ingrid] Tessék.

1282
01:12:35,313 --> 01:12:36,351
tessék.

1283
01:12:43,456 --> 01:12:46,724
[komor zene szól a tévében]

1284
01:12:46,859 --> 01:12:49,891
[Gábriel a tévében] <i>Igen, az
az újságoknak igazuk van.</i>

1285
01:12:50,027 --> 01:12:53,832
<i>A hó általános
egész Írországban.</i>

1286
01:12:53,967 --> 01:12:57,697
<i>Minden részére esik
a sötét központi síkság</i>ot

1287
01:12:57,832 --> 01:12:59,737
<i>a fák nélküli dombokon.</i>

1288
01:13:00,969 --> 01:13:04,071
<i>Lágyan az Allen-lápra</i>

1289
01:13:04,206 --> 01:13:07,942
<i>és nyugatabbra,
lágyan zuhanó</i>t

1290
01:13:08,077 --> 01:13:13,048
<i>a sötét lázadásba
Shannon integet.</i>

1291
01:13:13,183 --> 01:13:16,215
<i>Egyenként mi
mind árnyalatokká válik.</i>

1292
01:13:18,660 --> 01:13:21,890
- [halkan ismételgeti]
<i>- Esik a hó,</i>

1293
01:13:22,025 --> 01:13:24,256
<i>beesik
magányos templomkert</i>ben

1294
01:13:24,391 --> 01:13:26,258
<i>ahol Michael Furey eltemetve fekszik.</i>

1295
01:13:28,132 --> 01:13:30,334
<i>Halványan zuhan
az univerzum</i>on keresztül

1296
01:13:30,470 --> 01:13:33,540
<i>és halványan zuhan,</i>

1297
01:13:33,675 --> 01:13:36,169
<i>tetszik a süllyedés
utolsó végük</i>ét

1298
01:13:37,646 --> 01:13:41,207
<i>minden élőre
és a halottak.</i>

1299
01:13:51,620 --> 01:13:53,725
[madarak csiripelnek]

1300
01:14:00,729 --> 01:14:01,729
Hallod őket?

1301
01:14:02,300 --> 01:14:03,328
Mmm-hmm.

1302
01:14:05,534 --> 01:14:06,534
[sípol]

1303
01:14:07,141 --> 01:14:08,740
[zúgás]

1304
01:14:11,905 --> 01:14:12,909
Nappal van.

1305
01:14:17,581 --> 01:14:18,816
És te élsz.

1306
01:14:21,551 --> 01:14:22,952
[madarak csiripelnek]

1307
01:14:29,429 --> 01:14:30,955
Ó, ez túl sok.

1308
01:14:31,090 --> 01:14:32,266
- Igen?
- Ez nehezebb

1309
01:14:32,401 --> 01:14:33,831
- mint gondoltam volna.
- Oké.

1310
01:14:36,403 --> 01:14:37,669
Azt hiszem, le kell ülnöm.

1311
01:14:37,804 --> 01:14:40,437
Minden rendben. Igen, hagyjuk
ülj le ide.

1312
01:14:40,572 --> 01:14:42,070
Tessék, hadd segítsek.

1313
01:14:46,239 --> 01:14:48,714
Hé, megvan. tessék.

1314
01:14:49,513 --> 01:14:50,551
Tessék.

1315
01:14:51,921 --> 01:14:53,048
Rendben.

1316
01:14:54,584 --> 01:14:56,555
[Martha] Ó!

1317
01:14:56,690 --> 01:14:58,790
- Ó, ez sokkal jobb.
- Ó, jó.

1318
01:15:02,863 --> 01:15:05,961
Mielőtt idejött,
Új végrendeletet készítettem.

1319
01:15:06,097 --> 01:15:08,668
Jaj, ne beszéljünk
erről most kérem.

1320
01:15:10,300 --> 01:15:12,402
Kimegyek a lakásból
és mindent, ami benne van

1321
01:15:12,538 --> 01:15:14,168
Michelle-nek és neked.

1322
01:15:19,946 --> 01:15:23,110
Megtaláltam a háborúdat
naplók az asztalon.

1323
01:15:23,245 --> 01:15:25,614
mit akarsz
közünk van hozzájuk?

1324
01:15:25,750 --> 01:15:27,485
Nem baj, ha elolvasom őket?

1325
01:15:27,620 --> 01:15:29,018
Természetesen elolvashatod őket.

1326
01:15:32,492 --> 01:15:34,161
Elmesélhetem a történetedet?

1327
01:15:34,297 --> 01:15:35,563
Azt tehetsz, amit akarsz.

1328
01:15:36,626 --> 01:15:37,895
Nem leszek itt.

1329
01:15:39,992 --> 01:15:41,030
Mondhatom?

1330
01:15:41,663 --> 01:15:42,669
Nem.

1331
01:15:43,863 --> 01:15:44,869
oké.

1332
01:15:47,670 --> 01:15:49,676
[madarak csiripelnek]

1333
01:15:52,171 --> 01:15:54,175
[tücsök csiripel]

1334
01:16:08,921 --> 01:16:09,960
[sóhajt]

1335
01:16:39,057 --> 01:16:40,793
Ne beszéljünk róla
ez most, oké?

1336
01:16:42,092 --> 01:16:44,599
Rendben, megteszem
ott találkozunk. Viszlát.

1337
01:16:51,836 --> 01:16:53,667
[Martha] <i>Kedves Ingrid,</i>

1338
01:16:53,802 --> 01:16:57,843
<i>A mai nap nagyon szép
hogy nekem úgy tűnt...</i>

1339
01:16:59,873 --> 01:17:00,873
Szia.

1340
01:17:01,380 --> 01:17:02,380
Szia.

1341
01:17:02,484 --> 01:17:04,350
- Minden rendben?
- Igen.

1342
01:17:04,486 --> 01:17:06,443
Finom ez a szellő.

1343
01:17:06,579 --> 01:17:08,755
Vigyázz, az
kicsit hűvös.

1344
01:17:10,290 --> 01:17:11,692
Öhm...

1345
01:17:11,827 --> 01:17:13,627
Ha nincs szükséged rám,
Elmegyek az edzőterembe.

1346
01:17:13,759 --> 01:17:15,157
De maradhatok, ha akarod.

1347
01:17:15,292 --> 01:17:17,461
Nem. Kérem, menjen. én nem
bukó akar lenni.

1348
01:17:17,597 --> 01:17:18,862
Nem vagy lecsúszott.

1349
01:17:18,998 --> 01:17:21,327
Nagyon jól viselkedtél.

1350
01:17:21,463 --> 01:17:23,803
Beszéltél már
az edződ rólam?

1351
01:17:25,030 --> 01:17:26,340
Öhm...

1352
01:17:26,475 --> 01:17:29,270
Hát... úgy értem, szóba került.

1353
01:17:29,405 --> 01:17:31,677
arról beszéltem
jó formában lenni

1354
01:17:31,813 --> 01:17:34,674
és a szív
verni a túlélésért.

1355
01:17:34,809 --> 01:17:37,817
Tudod, mindent, amit te
beszéltek róla a kórházban

1356
01:17:37,952 --> 01:17:40,083
és rám nézett
mintha őrült lennék,

1357
01:17:40,218 --> 01:17:42,617
ezért mondtam neki, hogy van egy
beteg barátom.

1358
01:17:42,752 --> 01:17:44,858
Ez minden.

1359
01:17:44,993 --> 01:17:49,756
Csak emlékezz, tudod
semmit semmiről.

1360
01:17:49,891 --> 01:17:50,929
[Ingrid] Hm.

1361
01:17:55,262 --> 01:17:56,968
Gyere ide, adj egy puszit.

1362
01:17:59,640 --> 01:18:00,906
- Jól vagy?
- Igen.

1363
01:18:13,552 --> 01:18:15,547
[élénk csevegés]

1364
01:18:23,893 --> 01:18:25,161
- Szia.
- Szia.

1365
01:18:30,364 --> 01:18:32,703
Hazudtam neki, nem szeretem.

1366
01:18:32,839 --> 01:18:34,074
Nos, gyakorolni kell.

1367
01:18:34,209 --> 01:18:35,999
Fekvő?

1368
01:18:36,135 --> 01:18:39,376
Igen. Hivatalosan nem vagy
tisztában van Martha szándékaival.

1369
01:18:39,511 --> 01:18:40,979
Igen.

1370
01:18:41,115 --> 01:18:43,014
És találtam egy ügyvédet,
hátha szüksége van rá.

1371
01:18:43,149 --> 01:18:45,145
Köszönöm. Ne tegyük
beszélj most erről.

1372
01:18:45,280 --> 01:18:48,220
- Mm.
- Hogy sikerült az előadásod?

1373
01:18:48,355 --> 01:18:51,891
Nos, nem voltak túl boldogok
arról, hogy nem fogadok kérdéseket.

1374
01:18:53,394 --> 01:18:55,721
A végén

1375
01:18:55,856 --> 01:18:58,860
az emberek motyogni kezdtek és
valaki gyávának nevezett.

1376
01:18:58,995 --> 01:19:00,631
Nem zavar.

1377
01:19:00,767 --> 01:19:02,770
Túl sok időt töltöttem

1378
01:19:02,905 --> 01:19:05,602
törődik az enyémmel
hírneve, és minek?

1379
01:19:05,737 --> 01:19:08,083
Szóval, mit csinálsz mindennel
amikor visszaértél?

1380
01:19:08,107 --> 01:19:11,745
Többet csinálsz
amit szeretsz?

1381
01:19:11,881 --> 01:19:14,274
ezt el kell ismernem
érdeklődésem a dolgok iránt

1382
01:19:14,409 --> 01:19:16,784
zsugorodott
ahogy öregszem.

1383
01:19:18,515 --> 01:19:20,647
Martha ugyanezt mondta
pár nappal ezelőtti dolog.

1384
01:19:20,783 --> 01:19:23,247
Olyan kevés dolog maradt
hogy igazán élvezheti.

1385
01:19:23,383 --> 01:19:25,155
- Értem.
- Mm.

1386
01:19:26,385 --> 01:19:28,128
De nem vagy beteg.

1387
01:19:28,263 --> 01:19:30,238
Nem, de én is így érzek,
különösen a járvány után.

1388
01:19:30,262 --> 01:19:32,558
nem megyek moziba
vagy zenét hallgatni.

1389
01:19:33,435 --> 01:19:35,065
Én... Sokat olvasok,

1390
01:19:35,201 --> 01:19:37,070
hanem csak alanyok
csinálni az előadásaimmal.

1391
01:19:37,205 --> 01:19:39,565
Mm. Jársz még galériába?
Régen szeretted ezt.

1392
01:19:39,700 --> 01:19:41,248
Amikor együtt voltunk,
állandóan mennénk

1393
01:19:41,272 --> 01:19:43,376
és beszéljünk arról, hogyan
erős a művészet.

1394
01:19:43,512 --> 01:19:45,573
Még mindig tetszik?

1395
01:19:45,708 --> 01:19:48,311
Még ha minden költő a
világ leült verset írni

1396
01:19:48,446 --> 01:19:50,818
a klímaválságról,
egy fát sem mentene meg.

1397
01:19:50,953 --> 01:19:52,981
Legalább még mindig vagy
érdeklődnek a fák iránt.

1398
01:19:53,116 --> 01:19:54,720
Engem is érdekel a szex.

1399
01:19:54,855 --> 01:19:56,455
Hát akkor nem vagy olyan rossz.

1400
01:19:56,590 --> 01:19:58,950
Amikor fiatal voltam,

1401
01:19:59,085 --> 01:20:02,955
ha egy nap szex nélkül telt el,
Azt hittem, hiányos.

1402
01:20:03,090 --> 01:20:04,990
arra emlékszem.

1403
01:20:05,126 --> 01:20:09,331
Nem nosztalgiázok, de hiányzik
az éjszakák, amikor ittunk...

1404
01:20:10,430 --> 01:20:12,966
és drogozni, szexelni,

1405
01:20:13,101 --> 01:20:16,004
mindarról, ami nem terelte el a figyelmünket
amit valójában szerettünk volna csinálni.

1406
01:20:16,140 --> 01:20:18,502
Ittál és drogoztál.

1407
01:20:18,637 --> 01:20:20,439
Úgy értem, többet, mint én.

1408
01:20:20,575 --> 01:20:22,514
Nem tudom mennyit ittál,

1409
01:20:22,649 --> 01:20:26,018
de mindig úgy viselkedtél, ahogy voltál
ugyanolyan villámgyorsan, mint mi többiek.

1410
01:20:26,154 --> 01:20:29,149
De nélkülözhetetlen voltál
része a bulinak.

1411
01:20:29,284 --> 01:20:30,955
Vagyis amíg meg nem unod

1412
01:20:31,091 --> 01:20:32,783
és elindult, hogy felfedezze Európát.

1413
01:20:34,256 --> 01:20:35,489
Akarsz erről beszélni?

1414
01:20:36,797 --> 01:20:37,877
Mesélj az előadásodról.

1415
01:20:37,926 --> 01:20:39,428
[sóhajt]

1416
01:20:39,563 --> 01:20:43,627
Bevallom, hogy lettem
valami monomániás.

1417
01:20:43,762 --> 01:20:45,631
A saját fiam nem
tovább beszél hozzám

1418
01:20:45,766 --> 01:20:48,007
mert nem bújtam el
mennyire megrémültem

1419
01:20:48,142 --> 01:20:50,667
hogy a felesége az
másik gyereket vár.

1420
01:20:50,803 --> 01:20:52,087
Nem akar engem
bárhol a közelében

1421
01:20:52,111 --> 01:20:54,040
attól tartva, hogy ő lesz
elvetél.

1422
01:20:54,175 --> 01:20:56,291
Mi? Hogy mondhattad el neki
hogy nem lehet még gyereke?

1423
01:20:56,315 --> 01:20:58,611
- Ez a harmadik!
- [dadog] Mi...

1424
01:20:58,746 --> 01:21:00,777
Szóval, mi a következő
logikus alternatíva?

1425
01:21:00,913 --> 01:21:02,330
Hogy az emberek kezdjék
megölni magukat?

1426
01:21:02,354 --> 01:21:04,520
Az embereknek tisztában kell lenniük,
egyszer s mindenkorra,

1427
01:21:04,656 --> 01:21:06,817
a kurva állapotáról
bolygón, amelyen élnek.

1428
01:21:08,824 --> 01:21:11,755
Nos, ez talán nem az
a legjobb téma az Ön számára.

1429
01:21:11,891 --> 01:21:15,535
Együtt élsz a
haldokló nő egy világban

1430
01:21:15,671 --> 01:21:17,872
haláltusájában is.

1431
01:21:20,343 --> 01:21:22,904
Tényleg azt gondolod, hogy a
kétségbeejtő a helyzet?

1432
01:21:23,039 --> 01:21:27,444
Igen. Olvassa el a tudományt és nézze meg
mit csinál vele a világ.

1433
01:21:27,580 --> 01:21:31,549
Több CO2-t bocsátanak ki
a levegőbe, mint valaha.

1434
01:21:31,684 --> 01:21:33,484
Előbb-utóbb,

1435
01:21:33,620 --> 01:21:38,388
és attól tartok, hogy hamarabb lesz,
mindezt a pokolba lövik.

1436
01:21:38,523 --> 01:21:42,028
Semmi sem fog sietni
a bolygó vége

1437
01:21:42,163 --> 01:21:45,060
több, mint a túlélés
a neoliberalizmusé

1438
01:21:45,196 --> 01:21:46,826
és a szélsőjobb térnyerése.

1439
01:21:46,961 --> 01:21:50,729
És mindkettőnk megvan
itt, egymás mellett menetelve.

1440
01:21:54,066 --> 01:21:57,208
Bocsánat, nem akartam
lebuktatsz, de...

1441
01:21:58,505 --> 01:22:00,511
Ezen kiakadok.

1442
01:22:00,647 --> 01:22:04,010
Nem lehet körbejárni mesélni
emberek, hogy nincs remény.

1443
01:22:04,145 --> 01:22:05,712
Ez tragikus.

1444
01:22:05,848 --> 01:22:08,380
És talán tényleg az
kellemetlen tőlem ezt mondani,

1445
01:22:08,516 --> 01:22:10,724
de teljesen elvesztettem a hitemet

1446
01:22:10,860 --> 01:22:12,888
a helyes dolgot cselekvő emberekben.

1447
01:22:13,024 --> 01:22:15,504
Minden napom várakozással élek
hogy megtalálja Martha holttestét az ágyában,

1448
01:22:15,596 --> 01:22:19,466
de ez nem akadályoz meg
minden percét élvezni vele,

1449
01:22:19,601 --> 01:22:21,562
éppen ellenkezőleg.

1450
01:22:21,697 --> 01:22:24,963
Tanulok tőle
és neked is kellene,

1451
01:22:25,099 --> 01:22:28,008
mert rengeteg van
Hogyan éljünk egy tragédiában.

1452
01:22:29,909 --> 01:22:32,446
Persze, hogy fáj,

1453
01:22:32,581 --> 01:22:34,608
de bírom.

1454
01:22:35,717 --> 01:22:37,883
És próbálok élni

1455
01:22:38,018 --> 01:22:40,580
ugyanolyan örömmel, mint ő,

1456
01:22:40,716 --> 01:22:43,551
és ugyanazzal
megbecsülés, szóval...

1457
01:22:43,686 --> 01:22:46,387
az utolsó dolog, amire szükségem van
olyan beszéd, mint a tiéd.

1458
01:22:46,522 --> 01:22:47,995
Mindig is csodáltam
te azért.

1459
01:22:49,354 --> 01:22:50,955
Mi?

1460
01:22:51,091 --> 01:22:53,297
Te vagy az egyetlen emberek egyike
aki tudja, hogyan kell szenvedni

1461
01:22:53,433 --> 01:22:56,003
anélkül, hogy másokat csinálna
bűntudatot érezni emiatt.

1462
01:23:23,993 --> 01:23:24,999
[sóhajt]

1463
01:23:38,311 --> 01:23:40,539
Ön szerint
sokkal hosszabb lesz?

1464
01:23:40,674 --> 01:23:43,941
Nem, hamarosan lesz. Most már bármelyik nap.

1465
01:23:45,248 --> 01:23:47,048
Fel kell készülni.

1466
01:23:47,183 --> 01:23:48,515
Ismerem a rendőrséget.

1467
01:23:48,651 --> 01:23:50,390
Mindenkit megkérdeznek
különféle kérdések,

1468
01:23:50,525 --> 01:23:53,288
beleássák magukat
kapcsolat, mint a dögevők.

1469
01:23:53,423 --> 01:23:55,126
Kell egy kedves
mentális forgatókönyv.

1470
01:23:55,262 --> 01:23:57,998
Nem, elgondolkodtam
ez, nekem megvan.

1471
01:23:58,134 --> 01:24:00,996
Jó. Maradj erős és
ragaszkodj a történetedhez.

1472
01:24:01,132 --> 01:24:02,631
És amikor megtörténik,

1473
01:24:02,766 --> 01:24:05,202
fel kell hívnia a
rendőrt, mielőtt hívsz.

1474
01:24:05,338 --> 01:24:06,618
Nem, fel kell hívnom a lányát.

1475
01:24:06,669 --> 01:24:08,141
Fel kéne hívnom őt
mielőtt felhívlak.

1476
01:24:08,276 --> 01:24:10,605
Oké, de légy óvatos
amit mondasz neki.

1477
01:24:10,740 --> 01:24:13,338
El kellett mondanom az ügyvédnek
a helyzetről.

1478
01:24:13,473 --> 01:24:16,742
Miért kell átmennünk
mindezt, mintha bűnözők lennénk?

1479
01:24:16,877 --> 01:24:18,347
Nem szabad meghalni
az embereknek joguk van

1480
01:24:18,483 --> 01:24:19,878
hogy méltósággal fejezzék be az életüket?

1481
01:24:20,013 --> 01:24:22,282
Majd egyszer a miénk
ingadozó egészségügyi rendszer

1482
01:24:22,417 --> 01:24:23,882
teljesen összeomlik.

1483
01:24:24,758 --> 01:24:26,720
[madarak csiripelnek]

1484
01:25:01,057 --> 01:25:02,096
Martha?

1485
01:25:22,643 --> 01:25:24,478
[Martha] <i>Kedves Ingrid,</i>

1486
01:25:24,613 --> 01:25:27,310
<i>Ma olyan szép nap</i>

1487
01:25:27,446 --> 01:25:30,786
<i>hogy nekem úgy tűnt
eljött a távozás pillanata.</i>

1488
01:25:30,922 --> 01:25:34,519
<i>Vigasztalt, hogy te
nem voltak a földszinti szobában,</i>ban

1489
01:25:34,655 --> 01:25:36,863
<i>bár ez volt az ötlet.</i>

1490
01:25:36,998 --> 01:25:40,493
<i>De tudod, hogy mindig improvizálok</i>

1491
01:25:40,629 --> 01:25:42,366
<i>és ennek szinte örülök,</i>

1492
01:25:42,502 --> 01:25:45,564
<i>miközben elhalványulok
a nyugágyon,</i>n

1493
01:25:45,699 --> 01:25:47,438
<i>kint vagy a világon,</i>

1494
01:25:47,574 --> 01:25:51,510
<i>tapasztal valamit
halálomtól eltérő.</i>

1495
01:25:51,646 --> 01:25:54,841
<i>Senki sem lesz képes rá
bűnrészességgel vádoljon.</i>

1496
01:25:56,149 --> 01:25:57,780
<i>Elkísértél</i>

1497
01:25:57,915 --> 01:26:02,486
<i>annyira, mint bármely emberi lény
kísérhet egy másik.</i>t

1498
01:26:02,622 --> 01:26:05,588
<i>Hívd fel a lányomat és
mondd meg neki, hogy sajnálom.</i>

1499
01:26:06,896 --> 01:26:09,295
<i>És köszönöm, szerelmem.</i>

1500
01:26:34,953 --> 01:26:35,981
Martha.

1501
01:26:39,654 --> 01:26:41,228
Megteszek, amit akarsz.

1502
01:26:46,427 --> 01:26:47,531
[szipogva]

1503
01:27:00,981 --> 01:27:02,975
[madarak röhögnek]

1504
01:27:08,823 --> 01:27:11,417
Vacsoráztunk, majd mi
megnéztem egy Buster Keaton filmet.

1505
01:27:11,553 --> 01:27:12,919
Ezt már elmondtam.

1506
01:27:13,054 --> 01:27:15,095
És nem vetted észre
bármi furcsa,

1507
01:27:15,231 --> 01:27:17,363
bármit, ami készített
gyanítod...

1508
01:27:19,933 --> 01:27:21,301
Próbálj meg emlékezni.

1509
01:27:21,436 --> 01:27:23,929
Tökéletesen emlékszem rá,
vidám este volt.

1510
01:27:24,065 --> 01:27:26,701
Nem voltak gesztusok?
Nem mondott semmit?

1511
01:27:26,837 --> 01:27:29,604
Jó éjszakát mondtunk és
aztán felmentem az emeletre

1512
01:27:29,740 --> 01:27:32,203
és fent maradtam
későn olvas egy könyvet

1513
01:27:32,339 --> 01:27:34,909
hogy Martha ajánlotta
az <i>Erotic Vagrancy</i>

1514
01:27:35,044 --> 01:27:37,741
Erzsébetről van szó
Taylor és Richard Burton.

1515
01:27:37,877 --> 01:27:39,386
- Tudod?
- Nem.

1516
01:27:39,521 --> 01:27:41,948
Martha és én mindketten azt gondoltuk
hogy igazán szórakoztató volt.

1517
01:27:42,084 --> 01:27:44,324
Próbálj csak a
kérdéseket teszek fel neked.

1518
01:27:48,396 --> 01:27:49,796
Mit csináltál
következő reggel?

1519
01:27:52,199 --> 01:27:54,257
Egy barátommal ebédeltem.

1520
01:27:54,392 --> 01:27:56,464
És amikor visszajöttem,
Kiáltottam érte

1521
01:27:56,599 --> 01:27:58,267
és amikor nem válaszolt,

1522
01:27:58,402 --> 01:28:00,137
A hálószobájába mentem.

1523
01:28:00,272 --> 01:28:02,201
De ő nem volt ott.

1524
01:28:02,337 --> 01:28:06,373
Így hát bementem a hátsó udvarba
és ekkor láttam őt.

1525
01:28:06,508 --> 01:28:09,274
És először azt hittem, hogy ő
aludt a nyugágyon

1526
01:28:09,409 --> 01:28:12,217
és nagyon ideges lettem
és hívtam a mentőket.

1527
01:28:12,352 --> 01:28:13,711
És nagyon gyorsan odaértek

1528
01:28:13,847 --> 01:28:15,722
és akkor az EMT-sek meglátták

1529
01:28:15,857 --> 01:28:18,455
és akkor azt mondták, hogy van
semmit sem tehettek volna.

1530
01:28:18,591 --> 01:28:20,352
Ezt senki nem veszi meg
tabletta véletlenül

1531
01:28:20,487 --> 01:28:22,692
ha nem gondolnak rá
öngyilkosság vagy valaki megölése,

1532
01:28:22,827 --> 01:28:24,423
szóval, nem tudtad
erről valamit?

1533
01:28:24,558 --> 01:28:26,258
miről?

1534
01:28:26,394 --> 01:28:28,139
Arról, hogy birtokában van
ennek az illegális vegyületnek.

1535
01:28:28,163 --> 01:28:31,634
Nem. Elvette
fájdalomcsillapító gyógyszer,

1536
01:28:31,770 --> 01:28:33,602
tudod, foltok
és tabletták, de ő...

1537
01:28:33,738 --> 01:28:35,837
soha nem osztotta meg a
konkrétumok velem.

1538
01:28:36,935 --> 01:28:38,640
Furcsa, hogy pl.

1539
01:28:38,775 --> 01:28:40,137
ha ti ketten volnátok
olyan jó barátok,

1540
01:28:40,272 --> 01:28:43,375
hogy nem mondta
neked bármit.

1541
01:28:43,510 --> 01:28:48,014
Nem sétálhatsz csak úgy be a
gyógyszertárba, és vásárolja meg ezt a tablettát.

1542
01:28:49,191 --> 01:28:50,621
Nagyon nehéz hozzájutni.

1543
01:28:52,052 --> 01:28:55,121
Azt hiszem, amikor ő
bérelte a házat,

1544
01:28:55,256 --> 01:28:57,830
már tudta, mit
megtenné, igaz?

1545
01:28:57,966 --> 01:28:59,759
Lehetséges,

1546
01:28:59,895 --> 01:29:02,302
de nem mondott nekem semmit.

1547
01:29:02,438 --> 01:29:04,262
Kimerült volt tőle
az utolsó kezelés

1548
01:29:04,397 --> 01:29:06,073
és el akarta venni a
szünetet, mielőtt visszamenne

1549
01:29:06,097 --> 01:29:08,100
a következő kemoterápiára.

1550
01:29:08,235 --> 01:29:09,975
Nem az a típus volt
hogy bedobja a törölközőt.

1551
01:29:10,111 --> 01:29:12,037
Nem panaszkodott?

1552
01:29:12,173 --> 01:29:14,645
Nem szólt semmit
ez értelmet adott neked...

1553
01:29:16,180 --> 01:29:17,812
a vége?

1554
01:29:17,948 --> 01:29:19,428
Nagyszerű volt
felelősséget érted.

1555
01:29:20,617 --> 01:29:22,180
Néha panaszkodott.

1556
01:29:24,692 --> 01:29:29,152
Mit panaszkodott
kb? Mit mondott?

1557
01:29:29,287 --> 01:29:32,531
Elvesztette a
figyelem képessége.

1558
01:29:32,666 --> 01:29:36,667
Nem tudott olvasni ill
írj például.

1559
01:29:38,572 --> 01:29:40,165
Az élete csökkent
a túléléshez.

1560
01:29:40,300 --> 01:29:43,567
Tudod, megtalálom
nagyon nehéz elhinni

1561
01:29:43,702 --> 01:29:46,039
hogy nem szólt semmit
ami miatt gyanakodtál a végére.

1562
01:29:46,175 --> 01:29:48,446
Több mint evidens volt
hogy nagyon beteg volt,

1563
01:29:48,581 --> 01:29:50,041
de ő akarta
nyaralni

1564
01:29:50,177 --> 01:29:51,293
mielőtt visszamenne
a kórházba.

1565
01:29:51,317 --> 01:29:53,718
Ezt már elmondtam.

1566
01:29:53,853 --> 01:29:59,217
Szóval, beszéltünk is néhányukkal
Martha közeli barátai közül.

1567
01:30:00,960 --> 01:30:04,156
Általában mindannyian
egybeesik a vallomásoddal.

1568
01:30:06,191 --> 01:30:08,866
De egyikük, Stella Byrne,

1569
01:30:09,001 --> 01:30:11,438
ezt mondta nekünk Martha után
befejezte a kemoterápiát,

1570
01:30:11,573 --> 01:30:14,403
hogy ő javasolta
hogy elkíséri

1571
01:30:14,539 --> 01:30:16,871
egy vidéki házba

1572
01:30:17,006 --> 01:30:19,908
ahová szánta
hogy öngyilkos legyen.

1573
01:30:23,944 --> 01:30:26,079
Megkértem, és idézem...

1574
01:30:27,552 --> 01:30:28,752
– Legyen a szomszéd szobában.

1575
01:30:32,292 --> 01:30:34,585
És a barátja visszautasította.

1576
01:30:34,720 --> 01:30:37,591
Nem voltam a szomszéd szobában,
A lenti szobában voltam.

1577
01:30:37,727 --> 01:30:39,122
Amikor Mrs. Byrne-nel beszéltem

1578
01:30:39,258 --> 01:30:40,538
és tájékoztatta őt az öngyilkosságról,

1579
01:30:40,634 --> 01:30:42,595
azt mondta nekem
nem lepődött meg.

1580
01:30:42,730 --> 01:30:45,336
Van egy másik szó, hogy mire
Martha megtette, ezt eutanáziának hívják.

1581
01:30:45,471 --> 01:30:46,968
Nos, nevezd ahogy akarod,

1582
01:30:47,103 --> 01:30:50,674
de nekem mi a tiéd
a barátja bűncselekmény

1583
01:30:50,810 --> 01:30:53,837
és mint rendőr,
mint ember,

1584
01:30:53,972 --> 01:30:56,375
mint hívő ember,

1585
01:30:56,510 --> 01:31:00,312
Én radikálisan ellenzem
bárki, aki bűncselekményt követ el.

1586
01:31:00,448 --> 01:31:02,489
És persze bárki
bűnsegély egyben.

1587
01:31:09,593 --> 01:31:11,421
[kattint a mobiltelefon]

1588
01:31:12,925 --> 01:31:15,328
[csengő vonal]

1589
01:31:15,464 --> 01:31:17,768
Damian, le tudnál jönni?
a rendőrségre, kérem?

1590
01:31:18,534 --> 01:31:19,835
Ez végtelen.

1591
01:31:19,971 --> 01:31:23,001
Hogyan magyarázza
hogy a barátod Martha

1592
01:31:23,136 --> 01:31:24,910
olyan nyílt volt Mrs. Byrne-nel

1593
01:31:25,045 --> 01:31:27,281
és mégsem mondta el neked
valamit a szándékairól?

1594
01:31:27,305 --> 01:31:28,813
Nem szólok többet.

1595
01:31:28,948 --> 01:31:31,178
Ha le vagyok tartóztatva,
akkor mondd el a vádakat.

1596
01:31:31,313 --> 01:31:33,217
Különben bevárom
a terem az ügyvédemnek.

1597
01:31:33,353 --> 01:31:34,719
Nagyon előrelátó tőled.

1598
01:31:34,854 --> 01:31:36,681
Miből gondolkoztál
ügyvédre lenne szüksége?

1599
01:31:36,816 --> 01:31:39,951
Miért nem kérdezed meg a barátodat,
tanúja volt a kihallgatásnak.

1600
01:31:40,087 --> 01:31:44,160
[sóhajt] Azt hiszem, hazudsz.

1601
01:31:44,295 --> 01:31:46,375
És az a fajta vagy
aki nem mond nemet

1602
01:31:46,461 --> 01:31:48,964
ha egy barátja kérte
segít az öngyilkosságban.

1603
01:31:51,501 --> 01:31:52,563
Engedd el.

1604
01:31:52,699 --> 01:31:53,699
[zümmög]

1605
01:32:01,675 --> 01:32:03,148
Szia.

1606
01:32:03,283 --> 01:32:04,680
- Szia.
- Szia.

1607
01:32:04,815 --> 01:32:07,219
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

1608
01:32:07,355 --> 01:32:09,148
Ő az ügyvédem, Sarah.

1609
01:32:09,283 --> 01:32:10,984
- Szia. Öröm.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

1610
01:32:11,120 --> 01:32:12,726
Természetesen. Damianét
kitöltöttem.

1611
01:32:12,861 --> 01:32:14,936
Kell valami
tud a kihallgatásról?

1612
01:32:14,960 --> 01:32:16,728
Nos, ő kezelt engem
mintha én lennék a gyilkos.

1613
01:32:16,863 --> 01:32:18,562
- De te velem voltál.
- Nem érdekli.

1614
01:32:18,697 --> 01:32:20,032
Ragaszkodik ahhoz, hogy belekeveredjek.

1615
01:32:20,167 --> 01:32:21,535
Oké, de...

1616
01:32:21,670 --> 01:32:23,669
Egy barátjával beszélt
Martha, Stella Byrne,

1617
01:32:23,804 --> 01:32:25,700
aki azt mondta, hogy Martha
először közeledett hozzá

1618
01:32:25,835 --> 01:32:27,200
és nem volt hajlandó segíteni neki.

1619
01:32:27,335 --> 01:32:29,165
Oké, biztos vagyok benne
mindent rögzítettek.

1620
01:32:29,301 --> 01:32:30,875
- Mm-hmm.
- [nyílik az ajtó]

1621
01:32:31,011 --> 01:32:33,739
Hm, és ez a rendőr
tanúja volt mindennek.

1622
01:32:33,875 --> 01:32:35,174
Most már bejöhetsz.

1623
01:32:35,309 --> 01:32:36,781
Egyedül megyek be.
Én vagyok az ügyvédje.

1624
01:32:38,752 --> 01:32:40,411
Ne aggódj, ez
minden nagyon világos.

1625
01:32:42,752 --> 01:32:43,884
Köszönöm, hogy eljöttél.

1626
01:32:44,020 --> 01:32:45,685
- Örömömre.
- [ajtócsörgés]

1627
01:32:45,821 --> 01:32:47,956
Jézusom! Micsoda seggfej!

1628
01:32:48,092 --> 01:32:50,623
Soha nem kezeltek
mint korábban.

1629
01:32:50,759 --> 01:32:53,199
Nem volt szerencséd eljönni
vallási fanatikussal szemben,

1630
01:32:53,327 --> 01:32:54,708
de nem fogja
megint zavarsz.

1631
01:32:54,732 --> 01:32:55,897
Feljelentést teszek.

1632
01:32:56,032 --> 01:32:58,101
Köszönöm szépen
mindenért.

1633
01:32:58,236 --> 01:33:00,276
Még mindig elérhetőnek kell lennie
a következő 48 órában

1634
01:33:00,367 --> 01:33:03,071
a törvényszéki szakértőig
a formaságok megtörténtek.

1635
01:33:03,206 --> 01:33:05,211
Hm, mondtam nekik
hívj fel, ha kell.

1636
01:33:05,346 --> 01:33:06,745
a házban leszek.

1637
01:33:06,880 --> 01:33:07,886
Megvan az összes
információra van szüksége?

1638
01:33:07,910 --> 01:33:09,749
Igen, Damian adta nekem.

1639
01:33:09,884 --> 01:33:11,946
Csak hívj fel, ha
bármi közbejön, oké?

1640
01:33:12,081 --> 01:33:13,617
Megyek
vissza az irodába.

1641
01:33:13,752 --> 01:33:14,992
Nagyon sajnálom a veszteségét.

1642
01:33:15,050 --> 01:33:16,284
- Köszönöm.
- Köszönöm Sarah.

1643
01:33:16,420 --> 01:33:18,216
Viszlát.

1644
01:33:18,352 --> 01:33:20,085
nem hiszem el
Stella ezt mondta neki.

1645
01:33:20,220 --> 01:33:21,794
Nos, valószínűleg sarokba szorította,

1646
01:33:21,929 --> 01:33:23,833
és megvannak Martha-ék
számítógép és a mobiltelefonja.

1647
01:33:23,857 --> 01:33:24,858
[Ingrid] Hm.

1648
01:33:24,993 --> 01:33:26,458
Tudod, beszéltek-e?

1649
01:33:26,593 --> 01:33:28,899
Nem, nem tudom, ő
nem mondott nekem semmit.

1650
01:33:30,063 --> 01:33:31,795
Mit akarsz csinálni?

1651
01:33:31,930 --> 01:33:34,109
Vissza kell mennem a házba
és összepakolja Martha holmiját.

1652
01:33:34,133 --> 01:33:35,133
[cseng a mobiltelefon]

1653
01:33:35,241 --> 01:33:36,241
Elnézést.

1654
01:33:37,606 --> 01:33:39,111
Helló?

1655
01:33:39,247 --> 01:33:40,471
Ó, beszélünk.

1656
01:33:42,582 --> 01:33:43,842
[suttog] Michelle vagyok.

1657
01:33:43,977 --> 01:33:45,146
Márta lánya?

1658
01:33:45,978 --> 01:33:47,179
Igen, persze.

1659
01:33:47,315 --> 01:33:49,317
Nem, nem, természetesen
átjöhetsz.

1660
01:33:49,453 --> 01:33:52,692
Most éppen arra tartok.
Elküldöm a címet.

1661
01:33:54,089 --> 01:33:56,157
Oké, hamarosan találkozunk. Viszlát.

1662
01:33:58,166 --> 01:34:00,828
Hűha. Hűha.

1663
01:34:00,963 --> 01:34:02,893
Visszamegyek a városba,

1664
01:34:03,029 --> 01:34:05,837
szóval szólj ha visszajöttél és
Segítek a költözésedben.

1665
01:34:07,035 --> 01:34:08,939
Köszönök mindent.

1666
01:34:11,770 --> 01:34:14,010
És elmondhatod, hogyan
Michelle-lel ment.

1667
01:34:14,643 --> 01:34:15,643
megteszem.

1668
01:34:17,545 --> 01:34:19,752
- Köszönöm. Felhívlak, jó?
- Oké. Vigyázz magadra.

1669
01:34:21,816 --> 01:34:23,822
[madarak csiripelnek]

1670
01:34:53,454 --> 01:34:54,688
Hello, Michelle vagyok.

1671
01:34:55,553 --> 01:34:56,553
Ingrid vagyok.

1672
01:34:57,686 --> 01:34:58,686
Szia.

1673
01:35:02,124 --> 01:35:04,698
- Menjünk be, jó?
- Igen.

1674
01:35:07,994 --> 01:35:08,999
Gyere be.

1675
01:35:15,205 --> 01:35:16,868
Akarod látni
anyád szobája?

1676
01:35:17,003 --> 01:35:18,635
Igen, kérem.

1677
01:35:18,770 --> 01:35:20,637
Ott van lent.
Pont a folyosón.

1678
01:35:48,740 --> 01:35:50,133
Főztem egy kávét.

1679
01:35:50,269 --> 01:35:51,541
Szeretnél néhányat?

1680
01:35:51,677 --> 01:35:53,270
Van teám is.

1681
01:35:53,406 --> 01:35:55,742
Nem, a kávé nagyszerű. Köszönöm.

1682
01:35:55,877 --> 01:35:56,882
Tessék.

1683
01:36:01,446 --> 01:36:02,717
Mesélt rólam?

1684
01:36:02,852 --> 01:36:06,050
Természetesen megtette.

1685
01:36:06,185 --> 01:36:10,387
És azt mondta, hogy nagyon ideges vagy
hogy soha nem találkoztál az apáddal.

1686
01:36:10,523 --> 01:36:11,921
Szóval mesélt az apámról?

1687
01:36:12,057 --> 01:36:13,397
Megtette.

1688
01:36:13,532 --> 01:36:14,866
[kávé öntés]

1689
01:36:15,002 --> 01:36:16,602
Nem gondolod, hogy ő
segíthetett volna neki

1690
01:36:16,671 --> 01:36:18,429
amikor visszajött a háborúból?

1691
01:36:18,565 --> 01:36:21,038
Segített neki, mint
a lehető legjobban.

1692
01:36:21,173 --> 01:36:24,210
Apád visszajött
nagyon súlyosan sérült

1693
01:36:24,346 --> 01:36:26,944
és máshoz akart költözni
városba és új életet kezdeni.

1694
01:36:27,080 --> 01:36:30,809
Tervei soha
beleértve téged vagy Martát.

1695
01:36:30,944 --> 01:36:34,645
És anyád elfogadta
vége a kapcsolatnak és...

1696
01:36:36,054 --> 01:36:37,681
És meglátta őt
olyan rossz értelemben

1697
01:36:37,816 --> 01:36:39,925
hogy adott neki egy puszit
hogy adjon neki egy kis békét

1698
01:36:40,060 --> 01:36:42,257
és az a csók megfordult
valami többbe.

1699
01:36:44,327 --> 01:36:46,195
És te vagy a
annak a pillanatnak a gyümölcse.

1700
01:36:47,793 --> 01:36:50,529
Anyám soha nem mondta el
bármit ezzel kapcsolatban.

1701
01:36:50,665 --> 01:36:52,802
Nehéz dolog
elmagyarázni egy gyereknek.

1702
01:36:52,938 --> 01:36:54,533
Később elmondhatta volna.

1703
01:36:55,600 --> 01:36:56,975
Akkor már annyira elidegenedtél

1704
01:36:57,110 --> 01:36:58,878
hogy nem érezte
már lehetséges volt.

1705
01:37:00,339 --> 01:37:02,480
Tinédzser volt,

1706
01:37:02,616 --> 01:37:03,815
volt egy élete,

1707
01:37:03,950 --> 01:37:06,444
és az apád
San Diegóba költözött

1708
01:37:06,580 --> 01:37:08,019
és nem
igyekeznek megismerni téged.

1709
01:37:19,125 --> 01:37:20,361
Szóval Ingrid,

1710
01:37:22,336 --> 01:37:25,531
szerinted teljesen az voltam
tévedett Martha?

1711
01:37:26,638 --> 01:37:29,441
Igazságtalan voltál,

1712
01:37:29,576 --> 01:37:32,769
de senki sem hibáztathat
wanting to know who your father was.

1713
01:37:35,813 --> 01:37:37,146
Ez egy szomorú történet,

1714
01:37:37,281 --> 01:37:39,149
nagyon fájdalmas volt
mindkettőtöknek.

1715
01:37:43,186 --> 01:37:44,823
Ne légy olyan kemény magaddal,

1716
01:37:44,959 --> 01:37:46,552
Martha nem volt az
tökéletes anya.

1717
01:37:48,187 --> 01:37:49,489
Nem, nem volt az.

1718
01:37:54,129 --> 01:37:55,693
Itt maradhatok ma este?

1719
01:37:55,828 --> 01:37:58,696
Igen, persze. Ezt
az anyád háza!

1720
01:38:01,367 --> 01:38:02,367
[tücsök csiripel]

1721
01:38:02,501 --> 01:38:04,875
[Ingrid] <i>Kedves Martha,</i>

1722
01:38:05,011 --> 01:38:07,691
<i>Azt hittem, szeretné tudni, hogy én
gyere vissza a házba az erdő</i>be

1723
01:38:07,716 --> 01:38:09,212
<i>hogy összeszedje a holmiját.</i>

1724
01:38:11,511 --> 01:38:13,981
<i>A lánya eljött hozzám.</i>

1725
01:38:14,116 --> 01:38:15,647
<i>Még mindig remegek.</i>

1726
01:38:16,690 --> 01:38:19,423
<i>Annyira hasonlít rád.</i>

1727
01:38:19,558 --> 01:38:22,893
<i>Megkérdezte, megteheti-e
maradj és aludj az ágyadban...</i>

1728
01:38:23,028 --> 01:38:24,590
<i>és természetesen igent mondtam.</i>

1729
01:38:26,729 --> 01:38:29,034
<i>Szerintem a halálod igen
közelebb hozta magához.</i>t

1730
01:38:33,139 --> 01:38:35,774
<i>Soha nem gondoltam volna, hogy örökölni fogom,</i>

1731
01:38:35,909 --> 01:38:37,911
<i>még ha csak egy napig is.</i>

1732
01:38:39,143 --> 01:38:41,343
<i>A ház tele van veled.</i>

1733
01:38:44,384 --> 01:38:48,044
<i>Amikor bejöttem, utána
beszél a rendőrséggel,</i>

1734
01:38:48,179 --> 01:38:50,550
<i>Az első dolog, amit láttam, az volt
a szobád ajtaja</i>t

1735
01:38:52,022 --> 01:38:54,554
<i>és nyitva volt.</i>

1736
01:38:54,689 --> 01:38:57,792
<i>És azt mondtam magamban:
– Életben van.</i>

1737
01:38:57,927 --> 01:38:59,823
[madarak csiripelnek]

1738
01:39:31,758 --> 01:39:33,923
Azért jöttem ki ide
hallgasd a madarakat.

1739
01:39:36,598 --> 01:39:38,400
Anyád megtenné
kelj fel így,

1740
01:39:39,539 --> 01:39:40,798
hajnalban,

1741
01:39:42,039 --> 01:39:43,471
és ott feküdj.

1742
01:39:48,650 --> 01:39:51,347
Nézd, esik a hó.

1743
01:39:53,146 --> 01:39:54,383
[sóhajt]

1744
01:39:55,183 --> 01:39:56,946
[fúj a szél]

1745
01:40:00,420 --> 01:40:01,720
Esik a hó.

1746
01:40:04,426 --> 01:40:05,728
A magányos medencére esik

1747
01:40:05,864 --> 01:40:07,165
soha nem használtuk.

1748
01:40:09,529 --> 01:40:10,795
Az erdőre esik,

1749
01:40:11,872 --> 01:40:14,002
ahol mi sétáltunk és te feküdtél,

1750
01:40:14,138 --> 01:40:16,504
kimerülten, a földön.

1751
01:40:19,244 --> 01:40:21,443
Rád esni
lányom és rajtam.

1752
01:40:24,811 --> 01:40:26,943
Esik a
élők és holtak.