1 00:00:02,128 --> 00:00:03,254 - בעבר על "הטירון"... 2 00:00:03,337 --> 00:00:04,672 היי, יועץ. הריסון נובאק. 3 00:00:04,755 --> 00:00:06,465 - כולם עטופים אותו הדבר. הם חייבים להיות שלך. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,050 - אלה לא שלי. 5 00:00:08,134 --> 00:00:09,468 תודה שבאת מיד. - כן, כמובן. 6 00:00:09,552 --> 00:00:10,720 - נראה ברור שיש לנו 7 00:00:10,803 --> 00:00:12,346 רוצח סדרתי שני בגדול. 8 00:00:12,430 --> 00:00:14,390 - [צרחות] 9 00:00:14,473 --> 00:00:15,599 - ואתה? - בעלה. 10 00:00:15,683 --> 00:00:17,518 אוסקר וג'ייסון סתם נמלט מהכלא. 11 00:00:17,601 --> 00:00:19,603 [צועק אזעקה] - מי שם בחוץ? 12 00:00:19,687 --> 00:00:21,939 הראה לי את הידיים שלך. - הו, אלוהים. אל תירה בי. 13 00:00:22,022 --> 00:00:23,566 קיבלתי טלפון מדטרויט PD. 14 00:00:23,649 --> 00:00:25,609 הם שלפו טביעות משוד בחנות משקאות 15 00:00:25,693 --> 00:00:27,278 אתמול בלילה - של ג'ייסון ויילר. 16 00:00:27,361 --> 00:00:28,362 - מי אתה? 17 00:00:28,446 --> 00:00:30,197 אני האיש שצוד בעלך לשעבר. 18 00:00:31,198 --> 00:00:32,408 - אהה! - מלוואדו. 19 00:00:32,491 --> 00:00:34,744 אם אתה שומע על ג'ייסון היכן, תודיע לי. 20 00:00:40,583 --> 00:00:42,251 - מה זה? 21 00:00:42,334 --> 00:00:43,794 - הו, פתק סודי מהמאהב הסודי שלי. 22 00:00:43,878 --> 00:00:45,337 - איפה אתה מוצא את האנרגיה? 23 00:00:45,421 --> 00:00:47,214 בקושי יש לי כוח למאהב אחד. 24 00:00:47,298 --> 00:00:48,591 אני יודע. התכוונתי לדבר איתך 25 00:00:48,674 --> 00:00:50,426 לגבי לשים עוד קצת מאמץ. 26 00:00:50,509 --> 00:00:52,011 - זה הוגן. אתה עובד היום? 27 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 כן, ואני מבין אתה נכנס מוקדם. 28 00:00:54,013 --> 00:00:55,931 כן, אני הולך לדבר עם הבלש הזה בדטרויט, 29 00:00:56,015 --> 00:00:57,933 לראות אם יש להם עדכונים על ג'ייסון. 30 00:00:58,017 --> 00:00:59,602 - אתה באמת מאמין 31 00:00:59,685 --> 00:01:01,771 בעלי לשעבר הפסיכוטי נמצא במנוסה? 32 00:01:01,854 --> 00:01:03,898 ובכן, זה נראה כך. 33 00:01:03,981 --> 00:01:05,357 אתה לא יכול להיות זהיר מדי. 34 00:01:05,441 --> 00:01:08,694 אני פשוט שמח לקבל קצת נורמליות חזרה בחיינו, 35 00:01:08,778 --> 00:01:10,821 איפה נורמליות פירושה, אתה יודע, רוצחים סדרתיים כפולים. 36 00:01:10,905 --> 00:01:12,031 - ובכן, על הצד החיובי, 37 00:01:12,114 --> 00:01:13,949 לפחות אחד מהם כבר במעצר. 38 00:01:14,033 --> 00:01:15,201 - תמיד האופטימי. 39 00:01:15,284 --> 00:01:17,077 זה של המאהב הסודי שלי הדבר האהוב עליי. 40 00:01:17,161 --> 00:01:19,079 - ובכן, רואה, זה מה שמפריד בינינו. 41 00:01:19,163 --> 00:01:21,582 אף פעם לא יכולתי לבחור רק דבר אחד אהוב. 42 00:01:21,664 --> 00:01:23,667 - [מצחקק] 43 00:01:23,751 --> 00:01:24,919 - שיהיה לך יום נהדר. 44 00:01:25,002 --> 00:01:27,838 - גם אתה. 45 00:01:27,922 --> 00:01:31,300 [נושפת] 46 00:01:31,383 --> 00:01:34,303 [מוזיקה מתוחה] 47 00:01:34,386 --> 00:01:41,310 ♪ ♪ 48 00:01:41,393 --> 00:01:44,814 [לחיצה על לוח המקשים] 49 00:01:44,896 --> 00:01:51,027 ♪ ♪ 50 00:01:52,696 --> 00:01:54,114 [צפצופי טלפון סלולרי] 51 00:01:54,198 --> 00:01:57,993 ♪ ♪ 52 00:01:58,077 --> 00:01:59,995 [פעמון בית הספר מצלצל] 53 00:02:00,079 --> 00:02:02,581 [פטפוט לא ברור] 54 00:02:02,665 --> 00:02:04,166 אה, אה, גברת ריצ'רדס? 55 00:02:04,250 --> 00:02:06,961 - נכון. היי, אני לוסי חן. 56 00:02:07,044 --> 00:02:08,628 אממ, קיוויתי לדבר איתך על תלמידך לשעבר 57 00:02:08,711 --> 00:02:09,672 סת' רידלי. 58 00:02:09,755 --> 00:02:11,298 אני קצין ההדרכה שלו ב-LAPD. 59 00:02:11,382 --> 00:02:13,551 - האם הוא בצרות? - לא, בכלל לא. 60 00:02:13,634 --> 00:02:15,302 רק חיפשתי להשיג קצת בהירות על כמה דברים, 61 00:02:15,386 --> 00:02:17,221 ואני חשבתי יועצת בית הספר 62 00:02:17,304 --> 00:02:19,223 יהיה האדם הטוב ביותר לשאול. 63 00:02:19,306 --> 00:02:20,349 - בסדר, אז. 64 00:02:20,432 --> 00:02:22,560 טוב, כדאי להיכנס. 65 00:02:22,643 --> 00:02:23,561 תודה לך. 66 00:02:24,311 --> 00:02:26,313 - מה איתך? 67 00:02:26,397 --> 00:02:27,898 - סליחה. מַה? 68 00:02:27,982 --> 00:02:30,401 היא שאלה אם אתה מרגיש בטוח יותר בעבודה. 69 00:02:30,484 --> 00:02:32,570 - הו, לגמרי, לגמרי. אני-- 70 00:02:32,653 --> 00:02:34,738 לא. לגמרי לא. 71 00:02:34,822 --> 00:02:37,408 האם אתה באמת להיות מסוגל להכניס מילה טובה 72 00:02:37,491 --> 00:02:38,701 בשבילי עם השותף שלך לדירה? 73 00:02:38,784 --> 00:02:41,412 זה יהיה-- הייתי חייב לך בגדול. 74 00:02:41,495 --> 00:02:42,788 [פעמוני טלפון סלולרי] היי. 75 00:02:42,872 --> 00:02:44,039 - הא? 76 00:02:44,123 --> 00:02:46,458 תחשוב שנסיים את המשמרת עד 8:00 הלילה? 77 00:02:46,542 --> 00:02:49,503 אה, אני מתכוון, יש רוצח סדרתי חופשי. 78 00:02:49,587 --> 00:02:51,422 לא הייתי מצפה להוציא בזמן. 79 00:02:51,505 --> 00:02:53,507 - [נאנח] חייב להיות איזון בין עבודה לחיים 80 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 אבל בסופו של דבר, נכון? לא בתור טירון. 81 00:02:55,926 --> 00:02:58,429 לא הייתי בדייט בעוד שלושה חודשים. 82 00:02:58,512 --> 00:02:59,763 מַדוּעַ? מה ב-8:00 בערב? 83 00:02:59,847 --> 00:03:02,349 יש לו אהבה למרחקים ארוכים עם העלמה. 84 00:03:02,433 --> 00:03:04,435 - אה. אנחנו לא נשואים, בסדר? 85 00:03:04,518 --> 00:03:05,853 פשוט בלעדי מאז התיכון. 86 00:03:05,936 --> 00:03:07,688 קמילה עדיין בטקסס מחפש את הזמן הנכון 87 00:03:07,771 --> 00:03:08,772 לצאת החוצה. 88 00:03:08,856 --> 00:03:10,566 ותגור במכונית שלך. 89 00:03:10,649 --> 00:03:11,901 אני אמצא מקום לפני כן. 90 00:03:11,984 --> 00:03:13,569 היא המלאך שלי. 91 00:03:13,652 --> 00:03:15,446 קיבלתי איתי מתי התכוונתי להרוויח כסף מכדורגל 92 00:03:15,529 --> 00:03:17,448 ונשאר איתי מתי נפגעתי ואיבדתי הכל. 93 00:03:17,531 --> 00:03:19,491 היא הקריבה הרבה מאוד בשבילי. 94 00:03:19,575 --> 00:03:21,535 - הו, אני מתכוון, אתה בטח מתגעגע אליה כל כך. 95 00:03:21,619 --> 00:03:23,871 - כן. כן, אני כן. 96 00:03:25,873 --> 00:03:27,458 - בסדר. 97 00:03:27,541 --> 00:03:30,461 [מוזיקה מפחידה] 98 00:03:30,544 --> 00:03:33,672 ♪ ♪ 99 00:03:33,756 --> 00:03:35,382 - [צורח] 100 00:03:35,466 --> 00:03:38,385 ♪ ♪ 101 00:03:38,469 --> 00:03:39,678 [קראך רסיסי] 102 00:03:39,762 --> 00:03:42,473 [ירייה, זכוכית מתנפצת] - וואו! 103 00:03:42,555 --> 00:03:43,474 [יריית אקדח] 104 00:03:43,557 --> 00:03:45,476 [קשקושים במעלית] 105 00:03:48,562 --> 00:03:49,897 חדשות רעות-- 106 00:03:49,980 --> 00:03:51,815 רמי דרדן נכנע לפציעותיו הבוקר. 107 00:03:51,899 --> 00:03:54,485 - אז אתה העד החי היחיד. 108 00:03:54,567 --> 00:03:56,487 - מה שאומר יש לנו ג'ק סקוואט, 109 00:03:56,570 --> 00:03:58,781 כי התיאור היחיד אני יכול לתת מהרוצח הסדרתי שלנו 110 00:03:58,864 --> 00:04:02,451 הוא זכר לבן, גיל לא ידוע, איפשהו קרוב ל-6 רגל, 111 00:04:02,534 --> 00:04:05,579 ואיפשהו בסביבות 175 פאונד. 112 00:04:05,663 --> 00:04:08,666 - אבל זה עדיף מכלום. - לא בהרבה. 113 00:04:08,749 --> 00:04:10,709 היי, הביא אותך כמה בגדים טריים, 114 00:04:10,793 --> 00:04:12,628 למקרה שתרצה לשנות אחרי, 115 00:04:12,711 --> 00:04:14,505 והנעליים המתאימות להתאים. 116 00:04:14,588 --> 00:04:16,839 - תמיד כל כך מתחשב. - אה, מאומן היטב. 117 00:04:16,923 --> 00:04:20,469 - [שאיפה ונושפת] 118 00:04:20,552 --> 00:04:22,638 - אתה בסדר? 119 00:04:22,721 --> 00:04:24,598 - כואב לי הלב. 120 00:04:24,682 --> 00:04:26,392 כל כך הרבה כאב לפני שהם מתו. 121 00:04:26,475 --> 00:04:28,477 ידעתי במוחי רוע כזה קיים, 122 00:04:28,560 --> 00:04:31,188 אבל זה תמיד מזעזע הנשמה שלי לראות את זה. 123 00:04:31,271 --> 00:04:33,941 - בוקר טוב. הו, בוקר. 124 00:04:35,567 --> 00:04:37,820 איך אתה מרגיש? - בסדר. יום חופש עזר. 125 00:04:37,903 --> 00:04:39,989 - הלוואי שיכולתי לומר מצאתי משהו מועיל 126 00:04:40,072 --> 00:04:41,949 בהיעדרך, אבל אני לא. 127 00:04:42,032 --> 00:04:43,993 - אין DNA? - ההיפך - יותר מדי. 128 00:04:44,076 --> 00:04:46,620 מצאתי עדויות עקבות של ממש מאות אנשים 129 00:04:46,704 --> 00:04:48,747 מזהמים גם מעבדת הרצח 130 00:04:48,831 --> 00:04:50,874 והגופות שלנו עשרת הקורבנות של הרוצח הסדרתי. 131 00:04:50,957 --> 00:04:52,501 - איך זה אפשרי? 132 00:04:52,584 --> 00:04:54,795 - אה, הוא היביש את הסצנה עם מזנון DNA. 133 00:04:54,878 --> 00:04:56,630 הוא ממש אסף פסולת רפואית-- 134 00:04:56,714 --> 00:04:59,008 חדים, כפפות לטקס, תחבושות שנזרקו-- 135 00:04:59,091 --> 00:05:01,677 והוא השתמש בהם כדי להשחית כל מה שהוא נגע בו. 136 00:05:01,760 --> 00:05:03,762 - זה די מבריק. 137 00:05:03,846 --> 00:05:05,639 אה, בצורה טהורה ומרושעת. 138 00:05:05,723 --> 00:05:08,058 זאת אומרת, גם אם נוכל למשוך את שלו דנ"א מקורבן והתאמתו, 139 00:05:08,142 --> 00:05:09,893 כל סנגור עם דופק 140 00:05:09,977 --> 00:05:11,770 יוכל להוכיח ספק סביר. 141 00:05:11,854 --> 00:05:14,023 - אני חושש שיש לי חדשות מטרידות יותר. 142 00:05:14,106 --> 00:05:15,899 נתיחות הגופה גילו שכל הקורבנות מלבד אחד 143 00:05:15,983 --> 00:05:18,485 היו נגועים במגוון של מחלות דם 144 00:05:18,569 --> 00:05:20,571 לפני שהוא נחנק אותם למוות. 145 00:05:20,654 --> 00:05:22,239 - מהמזרקים המשומשים? - כן. 146 00:05:22,322 --> 00:05:24,783 הוא ממש השתמש בהם כמו ניסוי מדעי. 147 00:05:24,867 --> 00:05:26,577 אבל לפני שאתה נכנס לפאניקה, 148 00:05:26,660 --> 00:05:28,662 מצאנו את המחט שבה השתמש עליך ובדק את זה. 149 00:05:28,746 --> 00:05:30,080 לא הייתי אומר שזה היה נקי, 150 00:05:30,164 --> 00:05:32,541 אבל היה שום דבר לא ניתן לתקשור בפנים. 151 00:05:32,624 --> 00:05:34,626 - אנחנו נבצע לך בדיקות קבועות לששת החודשים הבאים. 152 00:05:34,710 --> 00:05:36,712 אבל אם לא מצאו כל דבר במחט, 153 00:05:36,795 --> 00:05:38,922 אתה אמור להיות בסדר. - בסדר. 154 00:05:39,006 --> 00:05:40,716 - אבל בחזית החדשות הטובות, 155 00:05:40,799 --> 00:05:42,718 רוב הפסולת הרפואית היה גנרי, 156 00:05:42,801 --> 00:05:44,595 נמצא בכל בית חולים ומשרד הרופא 157 00:05:44,678 --> 00:05:46,597 ברחבי המדינה, למעט עבור ארבעת המזרקים האלה, 158 00:05:46,680 --> 00:05:47,806 שהם עיצוב ניסיון, 159 00:05:47,890 --> 00:05:49,808 בשימוש בלבד בבית החולים סנט סטפן. 160 00:05:49,892 --> 00:05:51,268 אתה יכול היה להוביל עם זה. 161 00:05:51,351 --> 00:05:52,811 - הוא שחקן. הוא אוהב את הדרמה. 162 00:05:52,895 --> 00:05:54,021 - שחקן לשעבר. 163 00:05:54,104 --> 00:05:55,814 ואני אוהב תפאורה ציפיות ריאליות. 164 00:05:55,898 --> 00:05:57,524 - בסדר, אז רק שיהיה ברור, 165 00:05:57,608 --> 00:05:59,109 אנחנו מחפשים זכר לבן בגיל בלתי מוגדר, 166 00:05:59,193 --> 00:06:00,611 גובה, משקל, 167 00:06:00,694 --> 00:06:01,945 עם צורה כלשהי של חיבור 168 00:06:02,029 --> 00:06:04,031 ל-Westview מוסד פסיכיאטרי 169 00:06:04,114 --> 00:06:05,908 ובית החולים סנט סטפן-- 170 00:06:05,991 --> 00:06:09,703 מקומות שמעסיקים ומטפלים אלפי אנשים בשנה. 171 00:06:09,787 --> 00:06:11,705 - דברו על הגדרה ציפיות. 172 00:06:11,789 --> 00:06:13,624 - והנה הייתי, מרגיש מלא תקווה. 173 00:06:13,707 --> 00:06:14,708 - סליחה. 174 00:06:14,792 --> 00:06:17,711 [מוזיקה דרמטית] 175 00:06:17,795 --> 00:06:20,798 - [נושף עמוק] 176 00:06:23,175 --> 00:06:26,678 אתה יודע, הייתי, אה, באמת לומד את ספר הצריח שלי. 177 00:06:26,762 --> 00:06:28,680 נשרף לי שמן חצות. 178 00:06:28,764 --> 00:06:31,600 מיילס ואני הולכים לטווח מאוחר יותר, 179 00:06:31,683 --> 00:06:33,936 לעשות קצת ירי נוסף. 180 00:06:34,019 --> 00:06:38,065 ביקרתי בתיכון שלך הבוקר, רידלי. 181 00:06:38,148 --> 00:06:41,610 - אה, זה מגניב. מַדוּעַ? 182 00:06:41,693 --> 00:06:43,570 - כי רציתי קצת בהירות 183 00:06:43,654 --> 00:06:46,115 על התיכון שלך ניסיון. 184 00:06:46,198 --> 00:06:48,075 - ו? 185 00:06:50,409 --> 00:06:52,121 - למה אתה לא תגיד לי, רידלי? 186 00:06:52,204 --> 00:06:53,997 מה - מה בדיוק גיליתי? 187 00:06:54,081 --> 00:06:56,125 - גילית שאמרתי את האמת 188 00:06:56,207 --> 00:06:59,086 על חבר שלי שעשה OD... - [לועג] 189 00:06:59,169 --> 00:07:01,672 – וכי היא לא הייתה חברה שלי. 190 00:07:01,755 --> 00:07:03,757 ואכן יצאתי לדייט איתה כמה חודשים 191 00:07:03,841 --> 00:07:05,884 לפני המסיבה של רורי האצ'ר. 192 00:07:05,968 --> 00:07:08,637 ואני עשיתי לה החייאה, 193 00:07:08,720 --> 00:07:12,599 אבל אבא של רורי האצ'ר למעשה הציל אותה. 194 00:07:15,102 --> 00:07:16,728 - ו? 195 00:07:18,730 --> 00:07:22,192 - ואתה גילית ששיקרתי לך ולמיילס 196 00:07:22,276 --> 00:07:24,653 על הילדה שמתה בתאונת דרכים. 197 00:07:24,736 --> 00:07:26,655 והיא לא הייתה גם את החברה שלי. 198 00:07:26,738 --> 00:07:29,616 למעשה הייתי סטודנט א' כשהיא הייתה בכירה, 199 00:07:29,700 --> 00:07:32,995 ומעולם לא פגשתי את הילדה. 200 00:07:33,078 --> 00:07:36,039 - [נאנח] 201 00:07:36,123 --> 00:07:38,000 - אתה רוצה לדעת למה שיקרתי 202 00:07:38,082 --> 00:07:39,793 אני יכול להבין את זה לעצמי. 203 00:07:39,877 --> 00:07:42,629 - נו, מה אם הייתי אומר לך את זה התביישתי במה שעשיתי 204 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 ואת זה יש לי נאבק בעבר 205 00:07:44,882 --> 00:07:48,135 באמצעות חצאי אמיתות אלו להוציא אותי מהצרות? 206 00:07:48,218 --> 00:07:50,804 פשוט - נשבעתי לעצמי שאני לא הולך להיות 207 00:07:50,888 --> 00:07:52,806 הבחור הזה יותר כשהצטרפתי ל-LAPD. 208 00:07:52,890 --> 00:07:56,727 אבל אז הקאתי בזירת פשע ביום הראשון, 209 00:07:56,810 --> 00:07:59,938 ונבהלתי, והייתי צריך השלימו עם הכישלונות שלי, 210 00:08:00,022 --> 00:08:01,398 אבל אני פשוט-- 211 00:08:01,481 --> 00:08:05,819 הייתי צריך לסבול את ההשלכות. 212 00:08:09,907 --> 00:08:12,868 מה ההשלכות? 213 00:08:12,951 --> 00:08:14,870 אני לא--אני לא יודע עדיין. 214 00:08:14,953 --> 00:08:16,872 - יש לנו משרפה באתר במרתף. 215 00:08:16,955 --> 00:08:19,082 זה המקום שבו כולנו פסולת רפואית מסולקת. 216 00:08:19,166 --> 00:08:21,084 - למי יש גישה אליו? - צוות משמורת. 217 00:08:21,168 --> 00:08:24,087 בנוסף, יש לנו צוות שריפה ייעודי. 218 00:08:24,171 --> 00:08:25,964 כולם עברו בדיקות רקע. 219 00:08:26,048 --> 00:08:27,341 אבל לפני כמה חודשים, 220 00:08:27,424 --> 00:08:29,968 צוות האבטחה שלנו מצא מטופל, ריאן דיארבורן, 221 00:08:30,052 --> 00:08:32,846 מסתובב במרתף עם תיק רפואי. 222 00:08:32,929 --> 00:08:35,015 בזמנו, הוא טען שהוא אבוד. 223 00:08:35,097 --> 00:08:36,725 לא הצלחתי להסביר את התיק. 224 00:08:36,808 --> 00:08:37,976 - בחזרה בטקסס, 225 00:08:38,059 --> 00:08:39,977 אנחנו קוראים לזה רמז "מתוק יותר מדבש גנוב." 226 00:08:40,062 --> 00:08:42,773 - אני מחבב אותו. - אין תגובה. 227 00:08:42,856 --> 00:08:44,399 - אתה רואה מישהו? 228 00:08:44,483 --> 00:08:47,110 כי יש לי אחיינית שיש לה הסתדר עד כאן עם החבר'ה של אל.איי. 229 00:08:47,194 --> 00:08:49,696 - [מצחקק] אם היא בכל מקום מקסימה כמוך, 230 00:08:49,780 --> 00:08:51,281 אני בטוח שיהיה לה בחירת הגברים שלה. 231 00:08:51,365 --> 00:08:53,825 לצערי, אני נלקח. - זה מרחק רב. 232 00:08:53,909 --> 00:08:55,285 הוא יהיה רווק בקרוב. 233 00:08:55,369 --> 00:08:57,246 - מה יש לך נגד מערכות יחסים למרחקים ארוכים? 234 00:08:57,329 --> 00:08:58,872 - הם לא מערכות יחסים. 235 00:08:58,956 --> 00:09:01,250 התמיכה היום יומית, הדרך אתה טווה את חייך יחד, 236 00:09:01,333 --> 00:09:02,793 זו מערכת יחסים. 237 00:09:02,876 --> 00:09:04,962 צ'אט בזום הוא ידידות במקרה הטוב. 238 00:09:05,045 --> 00:09:06,755 תודה על המודיעין. 239 00:09:06,838 --> 00:09:09,007 - הוא ורייצ'ל נפרדו כשעברה לניו יורק. 240 00:09:09,091 --> 00:09:10,926 אה, אני מבין. 241 00:09:11,009 --> 00:09:12,219 - אל תקשיב לו. 242 00:09:12,302 --> 00:09:14,721 מערכות יחסים באים בכל הצורות. 243 00:09:14,805 --> 00:09:16,932 בוא נלך, בוט. - נעים להכיר. 244 00:09:19,810 --> 00:09:21,311 בסדר, ריאן דירבורן 245 00:09:21,395 --> 00:09:24,064 היה מטופל חוזר ב- Westview Psychiatric 246 00:09:24,147 --> 00:09:25,983 מאז שהיה נער. 247 00:09:26,066 --> 00:09:28,860 התפקיד האחרון שלו היה לפני 16 חודשים. 248 00:09:28,944 --> 00:09:30,112 סכיזופרניה, 249 00:09:30,195 --> 00:09:31,905 אישיות גבולית אי סדר, 250 00:09:31,989 --> 00:09:33,240 התמכרות לסמים. 251 00:09:33,323 --> 00:09:35,158 - האם הוא הצטלב אי פעם עם הריסון נובאק? 252 00:09:35,242 --> 00:09:37,953 - הוא עשה זאת. לפחות הוא יכול היה. 253 00:09:38,036 --> 00:09:41,123 יש חפיפה של חודשיים במהלך שנות העשרה שלהם. 254 00:09:41,206 --> 00:09:44,126 - בסדר. אז מה אתה חושב? 255 00:09:44,209 --> 00:09:45,794 - וואו. 256 00:09:45,877 --> 00:09:48,797 אני חושב שזה נראה כמו סיפור אזהרה 257 00:09:48,880 --> 00:09:51,216 על איך החברה מכשילה את אלה עם בעיות נפשיות. 258 00:09:51,300 --> 00:09:54,761 אני מתכוון, מה אתה חושב על איך אנחנו צריכים לגשת? 259 00:09:54,845 --> 00:09:57,264 - אה, נכון, ובכן, אה, 260 00:09:57,347 --> 00:10:00,017 זאת אומרת, אין לנו סיבה אפשרית להיכנס. 261 00:10:00,100 --> 00:10:01,768 אז... 262 00:10:01,852 --> 00:10:05,022 הצעד הראשון הוא לנסות להשיג החשוד לשטח פתוח. 263 00:10:05,105 --> 00:10:06,857 יכולנו פשוט לדפוק על הדלת, 264 00:10:06,940 --> 00:10:08,942 אלא בשל ההיסטוריה שלו של אלימות, 265 00:10:09,026 --> 00:10:11,194 זה יכול להיות טוב יותר כדי למנוע הפתעות. 266 00:10:11,278 --> 00:10:12,779 - טוב. כָּך? 267 00:10:12,863 --> 00:10:15,282 אנחנו קוראים לו. - מושלם. תעשה את זה. 268 00:10:18,285 --> 00:10:21,371 [לחיצה על לוח המקשים] 269 00:10:21,455 --> 00:10:23,874 [טרילינג שורות] 270 00:10:23,957 --> 00:10:26,335 - [מתנשף] 271 00:10:26,418 --> 00:10:27,836 - היי? 272 00:10:27,919 --> 00:10:29,546 מר דירבורן? 273 00:10:29,629 --> 00:10:32,841 זו השוטרת סלינה חוארז עם LAPD. 274 00:10:32,924 --> 00:10:34,509 אנחנו בחוץ. 275 00:10:34,593 --> 00:10:36,970 ואנחנו מקווים שנוכל לדבר איתך, אם לא אכפת לך. 276 00:10:37,054 --> 00:10:39,848 - [צורח] 277 00:10:39,931 --> 00:10:41,266 - בסדר, ובכן, זה היה מטריד. 278 00:10:41,350 --> 00:10:44,186 - 7-אדם-15, מבקש יחידות נוספות 279 00:10:44,269 --> 00:10:46,897 ו-RA למיקום שלי. 280 00:10:46,980 --> 00:10:48,148 היי, לך תכסה את החלק האחורי. 281 00:10:48,231 --> 00:10:51,151 [מוזיקה מותחת] 282 00:10:51,234 --> 00:10:58,283 ♪ ♪ 283 00:11:16,927 --> 00:11:19,846 - בעמדה. אין סימן לחשוד. 284 00:11:19,930 --> 00:11:21,139 - תעתיק את זה. 285 00:11:21,223 --> 00:11:25,143 אני בדלת הכניסה, ביצוע כניסה. 286 00:11:25,227 --> 00:11:26,603 מִשׁטָרָה. 287 00:11:26,686 --> 00:11:29,940 מר דירבורן, אני נכנס פנימה. 288 00:11:31,483 --> 00:11:33,151 תעמוד איפה שאוכל לראות אותך 289 00:11:33,235 --> 00:11:35,404 עם ידיים פתוחות ונראה לעין. 290 00:11:35,487 --> 00:11:38,865 ♪ ♪ 291 00:11:38,949 --> 00:11:40,909 [פטפוט לא ברור בטלוויזיה] 292 00:11:40,992 --> 00:11:44,121 אדוני, אני אצטרך אותך לצאת החוצה. 293 00:11:44,204 --> 00:11:45,914 תעשה את זה עכשיו. 294 00:11:45,997 --> 00:11:53,004 ♪ ♪ 295 00:12:00,053 --> 00:12:02,097 בפנים ברור. 296 00:12:02,180 --> 00:12:05,142 - תעתיק את זה. אולי הוא לא היה שם כשהתקשרנו. 297 00:12:05,225 --> 00:12:08,103 - שלילי. המרק שלו עדיין מהביל. 298 00:12:08,186 --> 00:12:11,106 הוא בטח קפץ לתוך יער בשנייה שעצרנו למעלה. 299 00:12:11,189 --> 00:12:13,400 [ציוץ ציפורים] 300 00:12:16,403 --> 00:12:18,989 - [יבבה] לא, לא, בסדר. 301 00:12:19,072 --> 00:12:21,450 [מלמלה לא ברורה] 302 00:12:21,533 --> 00:12:23,994 נולן, אני שומע קול 303 00:12:24,077 --> 00:12:26,079 מלמטה הבית הנייד. 304 00:12:26,163 --> 00:12:33,170 ♪ ♪ 305 00:12:38,216 --> 00:12:39,384 יש לי צוהר ברצפה. 306 00:12:39,468 --> 00:12:41,970 אני הולך לפתוח את זה עכשיו. 307 00:12:42,053 --> 00:12:43,972 [צוק חורק] 308 00:12:44,055 --> 00:12:46,224 - [מתנשף] 309 00:12:46,308 --> 00:12:49,019 ♪ ♪ 310 00:12:49,102 --> 00:12:53,106 [מכונה סוערת] 311 00:12:53,190 --> 00:12:56,359 היי, יש לך שנייה? - בטח. 312 00:12:56,443 --> 00:12:58,987 אה-הו. - כן. 313 00:12:59,070 --> 00:13:02,199 אה, אוקיי, אז אישרתי שסת שיקר לי 314 00:13:02,282 --> 00:13:04,284 בשתי הזדמנויות נפרדות על טרגדיות עבר. 315 00:13:04,367 --> 00:13:06,953 - לא נהדר. 316 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 -זהו--"לא נהדר"? 317 00:13:09,080 --> 00:13:10,332 - זאת אומרת, שליש מהמחלקה 318 00:13:10,415 --> 00:13:12,125 משקרים באופן שגרתי על החיים האישיים שלהם. 319 00:13:12,209 --> 00:13:14,169 האם אתה באמת חושב שסמיטי העפילו לאולימפיאדה? 320 00:13:14,252 --> 00:13:15,462 -לא, אבל-- 321 00:13:15,545 --> 00:13:17,380 - יש הבדל בין שכיבה בעבודה 322 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 ומשקר לגבי העבודה. 323 00:13:19,132 --> 00:13:21,384 תראה, האם הוא שיקר אי פעם על שיחה או על ניירת? 324 00:13:21,468 --> 00:13:24,387 - לא שאני יודע. - בסדר. 325 00:13:24,471 --> 00:13:26,473 תראה, העיר בילתה רבע מתוך מיליון אימון רידלי. 326 00:13:26,556 --> 00:13:28,225 של המחלקה כרגע חסרי עובדים 327 00:13:28,308 --> 00:13:30,060 עקב רב סרן שערוריית שחיתות, 328 00:13:30,143 --> 00:13:31,978 והוא היה לאחרונה זכה לשבחים כגיבור 329 00:13:32,062 --> 00:13:33,355 על הצלת חייו של בן ערובה. 330 00:13:33,438 --> 00:13:35,065 גריי לא מתכוון לחתוך אותו רק בגלל שהוא מתרברב. 331 00:13:35,148 --> 00:13:36,399 רגע, אני לא מאמין 332 00:13:36,483 --> 00:13:39,027 טים "אני מקפיץ מגפיים לארוחת בוקר" ברדפורד 333 00:13:39,110 --> 00:13:41,404 מציע לתת שקופית התנהגות לא אתית. 334 00:13:41,488 --> 00:13:44,407 אני לא. אני מציע לך לתקן את זה. 335 00:13:44,491 --> 00:13:46,326 לזה אנחנו קוראים בעיה של "TO". 336 00:13:46,409 --> 00:13:48,370 - וואו, בסדר. תודה לך. 337 00:13:48,453 --> 00:13:49,496 - מממממ. 338 00:13:51,456 --> 00:13:53,250 היי. - היי. 339 00:13:53,333 --> 00:13:55,252 - תקשיבי... 340 00:13:55,335 --> 00:13:56,461 אני באמת אוהב את העבודה הזו. 341 00:13:56,545 --> 00:13:58,380 מעולם לא שיקרתי לגבי זה. 342 00:13:58,463 --> 00:14:02,133 אני פשוט--אני נכנס לפאניקה לפעמים, ואני נלחץ. 343 00:14:02,217 --> 00:14:05,053 רידלי, להיות שוטר מלחיץ 24-7. 344 00:14:05,136 --> 00:14:07,597 להיות - להיות בחקירה נגדית מלחיץ לא פחות. 345 00:14:07,681 --> 00:14:09,391 מה אתה הולך לעשות כשאתה על הדוכן, 346 00:14:09,474 --> 00:14:12,102 לומר את האמת או לומר מה גורם לך להיראות טוב? 347 00:14:12,185 --> 00:14:14,062 - האמת. אני אגיד את האמת, בסדר? 348 00:14:14,145 --> 00:14:15,355 זה - 100%. 349 00:14:15,438 --> 00:14:19,317 זה היה דבר חשוב קריאת השכמה בשבילי. 350 00:14:19,401 --> 00:14:23,029 אני מבטיח לך, אני הולך לעוף ממש מכאן והלאה. 351 00:14:23,113 --> 00:14:26,074 הוא אמר את המחטים היו בשביל התרופה שלו 352 00:14:26,157 --> 00:14:30,537 וזה רק שטיפה מהירה, והם היו "טובים כמו חדשים". 353 00:14:30,620 --> 00:14:32,455 - יכול להיות שזה הדבר הכי מגעיל 354 00:14:32,539 --> 00:14:33,999 אי פעם שמעתי. 355 00:14:34,082 --> 00:14:35,417 - אז מה אתה חושב? 356 00:14:35,500 --> 00:14:38,086 האם זה הבחור שנלחמת בו במרתף? 357 00:14:38,169 --> 00:14:40,213 אני לא יודע. הוא מרגיש לא בסדר. 358 00:14:40,297 --> 00:14:43,133 כלומר, הבחור הזה הוא ממש רוחשת אנרגיה. 359 00:14:43,216 --> 00:14:47,095 הרוצח שאנחנו מחפשים היה רגוע, קפדן, זהיר, 360 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 וחכם בצורה מסוכנת. 361 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 אני לא יכול לדמיין את הבחור הזה הכנת כריך חמאת בוטנים 362 00:14:51,558 --> 00:14:53,310 מבלי לחתוך משהו חשוב. 363 00:14:53,393 --> 00:14:55,145 אולי זה מה הוא רוצה שנחשוב-- 364 00:14:55,228 --> 00:14:57,147 הנחת התשתית לתביעת אי שפיות. 365 00:14:57,230 --> 00:14:59,107 - אם כן מגיע לו אוסקר. 366 00:14:59,190 --> 00:15:01,568 אז אתה רוצה לדבר איתו או להתרווח? 367 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 - נשכב לאחור. 368 00:15:03,361 --> 00:15:05,071 - בסדר. - [מתנשף] 369 00:15:05,155 --> 00:15:06,489 [דפוק בדלת] 370 00:15:06,573 --> 00:15:08,074 מר דירבורן. 371 00:15:08,158 --> 00:15:09,534 היי. 372 00:15:09,618 --> 00:15:12,662 אני ברנדון אקר ב-FBI. זו הבלשית לופז. 373 00:15:12,746 --> 00:15:14,497 אני מניח שהודיעו לך של זכויותיך. 374 00:15:14,581 --> 00:15:16,082 האם זה נכון? 375 00:15:16,166 --> 00:15:18,501 - לא עשיתי כלום. אני-אני-אני אף פעם לא עושה כלום. 376 00:15:18,585 --> 00:15:22,380 - אתה יכול לספר לנו איפה היית לפני שני לילות? 377 00:15:22,464 --> 00:15:26,092 - למטה למטה, למטה. 378 00:15:26,176 --> 00:15:28,178 - אתה מדבר על מרתף? 379 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 - [מגמגם] זה המקום המאושר שלי. 380 00:15:30,722 --> 00:15:34,184 [מתנשף] אני רוצה ללכת למקום המאושר שלי. 381 00:15:34,267 --> 00:15:36,186 [ייבב] 382 00:15:36,269 --> 00:15:39,189 [מוזיקה מתוחה] 383 00:15:39,272 --> 00:15:42,359 [ייבב] 384 00:15:42,442 --> 00:15:45,070 ♪ ♪ 385 00:15:45,153 --> 00:15:46,321 - נעים להיות בבית? 386 00:15:46,404 --> 00:15:48,657 - כל כך נחמד, במיוחד עכשיו כשהאיום 387 00:15:48,740 --> 00:15:53,161 של בעלי לשעבר המשוגע איננו, לפחות לרגע. 388 00:15:53,244 --> 00:15:54,496 - אתה תעבור את זה. 389 00:15:54,579 --> 00:15:56,414 כולנו כאן בשבילך, מה שאתם צריכים. 390 00:15:56,498 --> 00:15:59,709 תודה לך. [טלפון סלולרי מזמזם] 391 00:15:59,793 --> 00:16:02,212 אה, סליחה. אני חייב לקבל את זה. 392 00:16:02,295 --> 00:16:04,506 - כמובן. נדבר איתך מאוחר יותר. - כן. 393 00:16:04,589 --> 00:16:07,634 [טלפון סלולרי מזמזם] 394 00:16:10,470 --> 00:16:12,472 שלום? ספר לי על דטרויט. 395 00:16:12,555 --> 00:16:14,391 אני לא אמור לדבר אליך. 396 00:16:14,474 --> 00:16:16,685 אז למה שלחת הודעה או לענות לשיחה הזו? 397 00:16:16,768 --> 00:16:19,396 ספר לי על דטרויט. 398 00:16:19,479 --> 00:16:21,231 - טביעות האצבע של ג'ייסון נמשכו 399 00:16:21,314 --> 00:16:22,524 מחנות משקאות שהוא שדד. 400 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 אותו דבר מחוץ לפרבו, יוטה, יומיים לפני. 401 00:16:25,568 --> 00:16:27,237 - נראה קצת מרושל עבור הילד שלנו. 402 00:16:27,320 --> 00:16:29,572 אתה חושב שזה זיוף? אני לא יודע. אולי לא. 403 00:16:29,656 --> 00:16:31,449 לאנשים יש נטייה לרוץ אל הגבעות 404 00:16:31,533 --> 00:16:32,909 כשהם שומעים שאני מחפש אותם. 405 00:16:32,992 --> 00:16:33,910 יש לי את המחושים שלי בחוץ. 406 00:16:33,993 --> 00:16:35,412 אני אדע עוד בקרוב. 407 00:16:35,495 --> 00:16:36,538 - [נאנח] 408 00:16:36,621 --> 00:16:38,164 אולי יש לי משהו. 409 00:16:38,248 --> 00:16:39,374 אז הלכתי 410 00:16:39,457 --> 00:16:41,209 דרך אנטואנט דוחות נתיחה ראשוניים. 411 00:16:41,292 --> 00:16:43,211 כל הקורבנות היו מזוהמים צולבים 412 00:16:43,294 --> 00:16:45,547 עם מחטים מלוכלכות לפני הם נהרגו, מלבד אחד-- 413 00:16:45,630 --> 00:16:48,466 הקורבן הראשון שלו, גרנט נוגלס. 414 00:16:48,550 --> 00:16:50,427 - הרג ראשון הם לעתים קרובות ייחודיים-- 415 00:16:50,510 --> 00:16:51,594 הריגוש של אלימות גולמית 416 00:16:51,678 --> 00:16:53,596 לפני רוצח סדרתי מחדד את הסגנון שלהם. 417 00:16:53,680 --> 00:16:55,557 - נכון, והם גם יכולים להיות הכי אישי. 418 00:16:55,640 --> 00:16:57,684 אז חזרתי לגרנט תיק נעדרים. 419 00:16:57,767 --> 00:17:00,186 אחד האנשים הבלשים שהתראיינו 420 00:17:00,270 --> 00:17:01,688 היה מעסיקו לשעבר, ליאם גלסר. 421 00:17:01,771 --> 00:17:03,481 עכשיו, גלסר מעולם לא היה חשוד, 422 00:17:03,565 --> 00:17:05,733 אבל הוא מפעיל מכונה אוטומטית חברת אספקה 423 00:17:05,817 --> 00:17:08,153 שמשרתים מתקנים בכל רחבי לוס אנג'לס, 424 00:17:08,236 --> 00:17:11,156 כולל Westview Psychiatric. 425 00:17:11,239 --> 00:17:13,074 - כל קשר לסנט סטפן? 426 00:17:13,157 --> 00:17:14,284 לא שמצאתי. 427 00:17:14,367 --> 00:17:16,077 - אתה בהחלט צריך לשים עיניים על גלסר. 428 00:17:16,161 --> 00:17:17,954 תראה אם אתה מזהה אותו מהלילה השני. 429 00:17:18,037 --> 00:17:19,789 - כן, אבל אני לא רוצה שהוא יידע 430 00:17:19,873 --> 00:17:21,790 שהוא עלול להיות חשוד. - כן. 431 00:17:21,875 --> 00:17:23,877 - יש לי רעיון. 432 00:17:23,960 --> 00:17:25,962 -שמח שיכולת לבוא בהתראה כה קצרה. 433 00:17:26,045 --> 00:17:27,380 - אתה צוחק עליי? 434 00:17:27,464 --> 00:17:30,216 הייתי נותן את הבכור שלי ל לתת שירות לכל מכונות LAPD. 435 00:17:30,300 --> 00:17:32,385 באמת יש לך סוג כזה של משיכה עם העיר? 436 00:17:32,469 --> 00:17:34,137 - אה, כן. אני האיש. 437 00:17:34,220 --> 00:17:35,346 - [מצחקק] 438 00:17:35,430 --> 00:17:37,390 כל אלה נראים כמו מחיר די סטנדרטי. 439 00:17:37,474 --> 00:17:40,935 קיוויתי לעוד מהאקזוטיות. 440 00:17:41,019 --> 00:17:44,105 הו, זה רק קטן דגימה של מה שאנו נושאים. 441 00:17:44,189 --> 00:17:46,566 היה שם, אה, משהו ספציפי היה לך בראש? 442 00:17:46,649 --> 00:17:48,109 יש בר אגוזים ניו זילנדי 443 00:17:48,193 --> 00:17:50,278 שרק הצלחתי למצוא בגן החיות. 444 00:17:50,361 --> 00:17:53,031 - הקיווי קריספי. יש לי את זה. 445 00:17:53,114 --> 00:17:54,908 - אין מצב. - אה, כן. 446 00:17:54,991 --> 00:17:57,243 זה לא על המשאית, אבל אני יכול להנחית אותו במשבצת, אה, 22 447 00:17:57,327 --> 00:17:59,287 דבר ראשון בבוקר, אם זה חותם את העסקה. 448 00:17:59,370 --> 00:18:01,122 - סמיטי, גריי מחפש אותך. 449 00:18:01,206 --> 00:18:03,416 סליחה, לא התכוונתי להפריע. 450 00:18:03,500 --> 00:18:06,044 - [מצחקק] זו אף פעם לא הפרעה 451 00:18:06,127 --> 00:18:07,587 כאשר אישה יפה כמוך. 452 00:18:07,670 --> 00:18:11,049 - הו, וואו. מדבר חלק. - אשם כפי שהואשם. 453 00:18:11,132 --> 00:18:14,135 אבל אל תיתן לי להפסיק חשוב עסקי המשטרה לא יתרחשו. 454 00:18:14,219 --> 00:18:15,720 יש לי גם עבודה לעשות. 455 00:18:15,804 --> 00:18:19,057 - [נאנח] אני הולך לדבר עם אפור, ואני אחזור אחורה. 456 00:18:19,140 --> 00:18:21,059 היה נעים לפגוש אותך. - גם אתה. 457 00:18:21,142 --> 00:18:25,021 [מוזיקה מתוחה] 458 00:18:25,104 --> 00:18:27,065 - בעצם... 459 00:18:27,148 --> 00:18:29,275 אולי תוכל לעזור לי במשהו. 460 00:18:29,359 --> 00:18:31,861 - בשמחה, 461 00:18:31,945 --> 00:18:34,823 אלא אם כן זו רק תחבולה להכות בי, 462 00:18:34,906 --> 00:18:36,908 כי אני גבר נשוי באושר. 463 00:18:36,991 --> 00:18:39,160 - מי מספר לנשים אקראיות הם יפים? 464 00:18:39,244 --> 00:18:41,287 ובכן, גברים יכולים להסתכל. - אה. 465 00:18:41,371 --> 00:18:43,164 - אז מה אני יכול לעשות בשבילך, אה... 466 00:18:43,248 --> 00:18:45,291 אה, ניילה הארפר, בלשית. 467 00:18:45,375 --> 00:18:48,169 - נעים להכיר אותך, ניילה הארפר, בלשית. 468 00:18:48,253 --> 00:18:52,048 אני ליאם גלסר, אה, אדון המכונות האוטומטיות. 469 00:18:52,131 --> 00:18:54,384 אה, זה בעצם מה רציתי לדבר איתך על. 470 00:18:54,467 --> 00:18:57,178 אוקיי, אז יש לי את התיק הזה. 471 00:18:57,262 --> 00:19:00,306 זה רצח סדרתי חקירה. 472 00:19:00,390 --> 00:19:03,309 ויש קשרים ל-Westview Psychiatric. 473 00:19:03,393 --> 00:19:05,979 צא מפה. I-I שירות Westview. 474 00:19:06,062 --> 00:19:07,438 - אתה צוחק. - לא. 475 00:19:07,522 --> 00:19:09,274 - [צוחק] ובכן, זה עולם קטן. 476 00:19:09,357 --> 00:19:11,943 לכמה זמן? אה, אני מתכוון, כאילו, לנצח. 477 00:19:12,026 --> 00:19:13,903 אה, זו החברה של אבא שלי. 478 00:19:13,987 --> 00:19:15,989 התחלתי לעבוד איתו בתיכון. 479 00:19:16,072 --> 00:19:18,449 השתלטתי עליו כשהוא עבר, אז יותר מ-20 שנה. 480 00:19:18,533 --> 00:19:20,326 - באיזו תדירות אתה שם? 481 00:19:20,410 --> 00:19:23,329 אני ממוצע, אה, שלושה או ארבעה ביקורים בחודש. 482 00:19:23,413 --> 00:19:25,290 כלומר, האוכל נורא שם, 483 00:19:25,373 --> 00:19:26,916 אז המטופלים והצוות, 484 00:19:27,000 --> 00:19:28,376 הם בעצם חיים מחוץ למכונות. 485 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 - בסדר. [לגלג] 486 00:19:30,253 --> 00:19:33,923 אני שונא לכפות, אבל יש מרכיבי המקרה הזה 487 00:19:34,007 --> 00:19:36,676 התאריך הזה אחורה עד לפני למעלה מעשור. 488 00:19:36,759 --> 00:19:39,345 ולדבר עם מישהו עם ידע מוסדי 489 00:19:39,429 --> 00:19:41,347 יהיה מועיל ביותר. 490 00:19:41,431 --> 00:19:45,184 הצוות עשה חומות אני, מנסה לכסות את התחת שלהם. 491 00:19:45,268 --> 00:19:47,186 אתה יודע איך זה. אה, כן, זה הטבע האנושי. 492 00:19:47,270 --> 00:19:48,354 - בדיוק. 493 00:19:48,438 --> 00:19:51,107 אממ, אתה יכול לעזור לי? 494 00:19:51,190 --> 00:19:54,319 - ובכן, אממ, עד כמה אשמח לבלות את היום 495 00:19:54,402 --> 00:19:57,322 מדבר איתך, יש לי לוח זמנים לשמור. 496 00:19:57,405 --> 00:19:59,240 בבקשה, אני מבטיח את זה לא ייקח כל כך הרבה זמן. 497 00:19:59,324 --> 00:20:02,076 ♪ ♪ 498 00:20:02,160 --> 00:20:03,202 הייתי חייב לך. 499 00:20:03,286 --> 00:20:05,455 - [מצחקק] 500 00:20:05,538 --> 00:20:08,249 בטח. אני יכול--אני יכול לחסוך כמה דקות. 501 00:20:08,333 --> 00:20:11,461 נהדר. אני אלך לתפוס הקובץ שלי והמחברת שלי. 502 00:20:11,544 --> 00:20:18,968 ♪ ♪ 503 00:20:20,303 --> 00:20:23,264 אני חושב שגלסר הוא הבחור שלי. הוא הרוצח השני. 504 00:20:23,348 --> 00:20:25,016 ובכן, זו הפתעה, 505 00:20:25,099 --> 00:20:28,061 כי ריאן דירבורן כרגע מתוודה. 506 00:20:28,144 --> 00:20:29,312 - מה? 507 00:20:29,395 --> 00:20:30,772 - לא יכולתי להפסיק. 508 00:20:30,855 --> 00:20:34,275 הייתי צריך שהם יפגעו איך שכאב לי, איך שכאב לי. 509 00:20:34,359 --> 00:20:36,235 אז דחפתי אותם. 510 00:20:36,319 --> 00:20:38,404 דחפתי אותם, והרגתי אותם. 511 00:20:42,158 --> 00:20:45,078 - מי היה הקורבן השלישי? - [נושם בכבדות] 512 00:20:45,161 --> 00:20:48,164 [מוזיקה מתוחה] 513 00:20:48,247 --> 00:20:50,083 הרג שלישי. 514 00:20:50,166 --> 00:20:53,544 M-M-M-M-Michael--Michael. 515 00:20:53,628 --> 00:20:56,089 החלקה בשורה. 516 00:20:56,172 --> 00:21:00,176 הוא עזר לי למצוא את המקום הזה ממש בין האצבעות-- 517 00:21:00,259 --> 00:21:03,972 העצם הכואבת ביותר, הרבה עצבים. 518 00:21:04,055 --> 00:21:06,099 אבל בכל מקום שאתה מחטט, לתקוע, לתקוע לעתים קרובות מדי, 519 00:21:06,182 --> 00:21:07,600 הם מתרגלים לזה. 520 00:21:07,684 --> 00:21:10,436 א-ותמיד היה לי הרבה מחטים לתקוע. 521 00:21:10,520 --> 00:21:12,438 גנבתי אותם מבית החולים. 522 00:21:12,522 --> 00:21:15,108 אבל הבוקר, אמרת לשוטר נולן 523 00:21:15,191 --> 00:21:18,152 שהשתמשת במחטים האלה בבית שלך לרפואה. 524 00:21:18,236 --> 00:21:21,197 - כן, בשבילי 525 00:21:21,280 --> 00:21:22,448 ועבורם. 526 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 ספר לנו על רמי. 527 00:21:24,492 --> 00:21:27,328 - התרחקתי. 528 00:21:27,412 --> 00:21:28,454 ביי ביי. 529 00:21:28,538 --> 00:21:30,498 - איך הוא ברח? 530 00:21:30,581 --> 00:21:33,292 ♪ ♪ 531 00:21:33,376 --> 00:21:35,795 מה קרה אתמול בלילה כשהוא ברח? 532 00:21:35,878 --> 00:21:38,464 - כלום. 533 00:21:38,548 --> 00:21:40,466 הַכֹּל. 534 00:21:40,550 --> 00:21:43,344 סַכָּנָה. [נושם במהירות] 535 00:21:43,428 --> 00:21:45,513 בבקשה, אני רק רוצה את זה לעצור. 536 00:21:45,596 --> 00:21:48,349 אני-אני צריך מישהו שיעצור אותי. 537 00:21:48,433 --> 00:21:50,143 אָנָא. 538 00:21:50,226 --> 00:21:52,186 אני צריך להיענש. 539 00:21:52,270 --> 00:21:55,148 עשיתי דברים כל כך רעים... 540 00:21:55,231 --> 00:21:57,066 דברים רעים כאלה. 541 00:21:57,150 --> 00:21:59,277 ♪ ♪ 542 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 [יבבות] 543 00:22:01,571 --> 00:22:05,116 - אז הוא טעה במשהו? מתגעגע לפרט כלשהו? 544 00:22:05,199 --> 00:22:06,701 - לא, זה היה וידוי סלאם דאנק. 545 00:22:06,784 --> 00:22:09,495 - מבחור שהוא בבירור בפנים התפרצויות של מחלות נפש. 546 00:22:09,579 --> 00:22:11,330 כלומר, בטח, הוא נתן לנו פרטים, 547 00:22:11,414 --> 00:22:13,166 אבל הוא גם עזב הרבה חורים. 548 00:22:13,249 --> 00:22:15,168 - אלה פרטים רק הרוצח יכול לדעת. 549 00:22:15,251 --> 00:22:16,502 או מישהו שעוזר לו. 550 00:22:16,586 --> 00:22:18,504 תקשיב, אני יודע שזה הבטן שלי אינו קביל, 551 00:22:18,588 --> 00:22:21,174 אבל אני אומר לך, גלסר הוא הבחור מהמרתף. 552 00:22:21,257 --> 00:22:23,134 הוא זיהה אותי בחדר ההפסקה. 553 00:22:23,217 --> 00:22:25,303 הוא לא יכול היה להפסיק לבהות על הפצעים שלי. 554 00:22:25,386 --> 00:22:27,305 הוא עדיין שם עם סמיטי, 555 00:22:27,388 --> 00:22:29,515 מחכה לדבר איתי. 556 00:22:29,599 --> 00:22:32,351 לפחות רק לשים עליו עיניים. 557 00:22:32,435 --> 00:22:34,103 תבדוק את המתמטיקה שלי. 558 00:22:35,396 --> 00:22:36,731 - כמובן. 559 00:22:36,814 --> 00:22:38,649 הדבר האחרון שאני רוצה לעשות הוא להאשים את הבחור הלא נכון 560 00:22:38,733 --> 00:22:40,359 או להשאיר שותף שם בחוץ. 561 00:22:40,443 --> 00:22:41,527 תודה לך. - מממממ. 562 00:22:41,611 --> 00:22:43,404 - בוא נלך. 563 00:22:45,740 --> 00:22:47,366 - אני נשבע, היא מיד תחזור. 564 00:22:47,450 --> 00:22:48,534 - אני מצטער. יש לי מסלול לרוץ. 565 00:22:48,618 --> 00:22:50,244 אני לא יכול לחכות יותר. 566 00:22:50,328 --> 00:22:52,413 - אני כל כך מצטער. תודה שהמתנת. 567 00:22:52,497 --> 00:22:54,540 - [נאנח] אני באמת חייב ללכת. 568 00:22:54,624 --> 00:22:56,375 רק דבר איתי למשך שתי דקות. 569 00:22:56,459 --> 00:22:59,212 זהו. אני מבטיח. הדברים שלך יהיו בטוחים כאן. 570 00:23:03,508 --> 00:23:06,385 - [נאנח] 571 00:23:06,469 --> 00:23:08,137 - [מצחקק] 572 00:23:13,518 --> 00:23:14,560 תודה לך. 573 00:23:14,644 --> 00:23:17,730 אז, אממ, יש לך כל אינטראקציות 574 00:23:17,814 --> 00:23:20,316 עם המטופלים בווסטוויו? 575 00:23:20,399 --> 00:23:23,236 - לא. אני לא ממש מפסיק לשוחח. 576 00:23:23,319 --> 00:23:24,570 כלומר, לא זה יש משהו לא בסדר 577 00:23:24,654 --> 00:23:26,572 עם חולה נפש-- הם לא יכולים לעזור. 578 00:23:26,656 --> 00:23:29,492 אבל, אה, אני לא באמת מחפש להתרועע. 579 00:23:29,575 --> 00:23:32,203 - אז זה לא? 580 00:23:32,286 --> 00:23:35,206 - כן, זה לא. 581 00:23:35,289 --> 00:23:40,169 אז אף פעם לא דיברת איתה מישהו בשם ריאן דיארבורן? 582 00:23:40,253 --> 00:23:43,589 אה, כמו שאמרתי, אני כן העסק שלי, ואני יוצא. 583 00:23:43,673 --> 00:23:45,466 - בסדר. 584 00:23:45,550 --> 00:23:48,594 האם זה הרוצח הסדרתי? הזכרת, דיארבורן? 585 00:23:48,678 --> 00:23:50,388 - אני לא באמת יכול להעיר על כך. 586 00:23:50,471 --> 00:23:52,598 - בטח. - כן. 587 00:23:52,682 --> 00:23:54,267 - בטח. 588 00:23:54,350 --> 00:23:57,270 - אתה כמעט יכול להרגיש אותו מנסה להיות מזדמן. 589 00:23:57,353 --> 00:24:00,690 אם הוא הבחור, הוא מטלטל אגו ברמה עולמית. 590 00:24:00,773 --> 00:24:03,234 זה יגרום לו לביטחון עצמי מוגזם. 591 00:24:06,237 --> 00:24:09,282 - ובכן, אם יש שום דבר אחר... 592 00:24:09,365 --> 00:24:10,533 אני באמת חייב ללכת. 593 00:24:10,616 --> 00:24:13,286 - איפה היית ביום שלישי בערב? 594 00:24:13,369 --> 00:24:14,453 - למה? 595 00:24:15,788 --> 00:24:17,498 הו, אני מצטער. 596 00:24:17,582 --> 00:24:20,668 התכוונתי לשאול, אממ, האם אתה בווסטוויו לפני שני לילות? 597 00:24:20,751 --> 00:24:22,461 משהו קרה. 598 00:24:22,545 --> 00:24:25,298 ובכן, אני לא עובד בלילות. יש לי משפחה. 599 00:24:25,381 --> 00:24:26,632 - אה, ילדים? 600 00:24:26,716 --> 00:24:28,551 -כן, שניים. 601 00:24:28,634 --> 00:24:29,760 מה איתך? 602 00:24:35,641 --> 00:24:38,519 מה קרה בווסטוויו? 603 00:24:38,603 --> 00:24:41,272 - היה פיגוע. 604 00:24:41,355 --> 00:24:43,274 החשוד שלנו כמעט הרג שוטר. 605 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 - בלי צחוק. 606 00:24:45,276 --> 00:24:46,527 וואו. 607 00:24:46,611 --> 00:24:49,530 טוב, כמו שאמרתי, לא הייתי שם. 608 00:24:49,614 --> 00:24:52,200 - איפה היית? 609 00:24:52,283 --> 00:24:54,285 - סרטים אולי. 610 00:24:54,368 --> 00:24:56,454 אני אצטרך לבדוק. 611 00:24:56,537 --> 00:24:58,789 עכשיו אני באמת צריך ללכת. 612 00:24:58,873 --> 00:25:00,791 בהצלחה בתיק שלך. 613 00:25:00,875 --> 00:25:02,251 - כמובן. 614 00:25:02,335 --> 00:25:05,213 אה, אנחנו נהיה בקשר אם יש צורך במעקב כלשהו. 615 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 - מצפה לזה. 616 00:25:06,756 --> 00:25:08,382 - בסדר. 617 00:25:12,428 --> 00:25:14,347 אני מקווה שתתפסו את הבחור. 618 00:25:14,430 --> 00:25:16,682 כלומר, אתה חייב להרגיש משקל כזה 619 00:25:16,766 --> 00:25:19,518 להיות האדם היחיד מי יכול... 620 00:25:19,602 --> 00:25:22,396 לסגור את קורבנותיו המסכנים. 621 00:25:23,898 --> 00:25:26,275 זה מחזיק אותך ער בלילה? 622 00:25:27,610 --> 00:25:30,863 זה היה - זה ישמור אותי בלילה. 623 00:25:30,947 --> 00:25:33,699 - אני ישן בסדר גמור. 624 00:25:33,783 --> 00:25:35,409 האם אתה? 625 00:25:35,493 --> 00:25:38,371 - הממ. 626 00:25:38,454 --> 00:25:40,289 כמו תינוק. 627 00:25:40,373 --> 00:25:42,541 [מוזיקה מתוחה] 628 00:25:42,625 --> 00:25:44,543 [מצחקק] 629 00:25:44,627 --> 00:25:47,838 ♪ ♪ 630 00:25:47,922 --> 00:25:50,675 [דלת נסגרת בלחיצה] 631 00:25:52,468 --> 00:25:53,719 - [נאנח] עבודה טובה. 632 00:25:53,803 --> 00:25:55,721 אז איך המתמטיקה שלי? - מוצק. 633 00:25:55,805 --> 00:25:57,556 הוא בהחלט מוותר כמה ויברציות מצמררות. 634 00:25:57,640 --> 00:25:59,058 נראה מאוד מעוניין בתיק. 635 00:25:59,141 --> 00:26:00,851 אני מסכים-- ריאן מעורב איכשהו, 636 00:26:00,935 --> 00:26:03,646 אלא גלסר היא האישיות הדומיננטית. 637 00:26:03,729 --> 00:26:05,564 - אבל יהיה חבר מושבעים לראות את זה ככה? 638 00:26:05,648 --> 00:26:08,359 לא, לא, הם יראו את ריאן גניבת המזרקים 639 00:26:08,442 --> 00:26:10,319 וריאן מתוודה לרצח סדרתי. 640 00:26:10,403 --> 00:26:11,904 גלסר פשוט איש המשפחה החרוץ 641 00:26:11,988 --> 00:26:13,531 שבקושי קשור לתיק. 642 00:26:13,614 --> 00:26:14,949 אשמתו של ריאן מרגישה אמיתית. 643 00:26:15,032 --> 00:26:17,410 אני חושב שהוא באמת מאמין הוא ביצע את הרציחות. 644 00:26:17,493 --> 00:26:18,828 - מה אם גלסר שכנע אותו? 645 00:26:18,911 --> 00:26:20,746 אתה יודע, ביליתי שנים מאכילים אותו בפרטים 646 00:26:20,830 --> 00:26:22,373 עד שהוא הפנים אותם? 647 00:26:22,456 --> 00:26:24,500 ובכן, אנחנו מכירים את גלסר חושב לטווח ארוך 648 00:26:24,583 --> 00:26:26,752 מהזיהום הצולב מההרג שהוא עשה. 649 00:26:26,836 --> 00:26:29,547 מישהו מופרע כמו ריאן ניתן לתמרן בקלות. 650 00:26:29,630 --> 00:26:32,591 אם זה נכון, אז גלסר יצר את הפצי המושלם. 651 00:26:32,675 --> 00:26:34,635 - אז מה עושים? 652 00:26:34,719 --> 00:26:36,762 חדשות טובות הן, הוא יודע שאנחנו קרובים. 653 00:26:36,846 --> 00:26:39,390 הוא לא יסתכן בחטיפה נוספת בכל עת בקרוב. 654 00:26:39,473 --> 00:26:41,517 כן, אבל אנחנו צריכים להיות מוכנים כאשר הוא עושה זאת. 655 00:26:41,600 --> 00:26:43,394 אני צריך כל פרט על חיי העבודה שלו-- 656 00:26:43,477 --> 00:26:44,645 שלו--לקוחותיו, מסלול. 657 00:26:44,729 --> 00:26:46,772 חייב להיות כמה הקשר בינו 658 00:26:46,856 --> 00:26:47,940 ושאר הקורבנות. 659 00:26:48,024 --> 00:26:49,900 ובואו נתפרק המשפחה שלו. 660 00:26:49,984 --> 00:26:54,530 אני צריך צלילה עמוקה באשתו, ילדים, בני דודים שלישיים, כולם. 661 00:26:54,613 --> 00:26:55,656 [דפוק בדלת] 662 00:26:55,740 --> 00:26:57,575 הו, אני--אני כל כך מצטער להפריע. 663 00:26:57,658 --> 00:26:59,785 נולן, דטרויט PD פועל הטלפון מחפש אותך. 664 00:26:59,869 --> 00:27:01,829 - סליחה. - מממממ. 665 00:27:01,912 --> 00:27:05,708 [פטפוט רדיו לא ברור] 666 00:27:05,791 --> 00:27:08,836 [טלפון סלולרי מזמזם] 667 00:27:12,423 --> 00:27:14,675 - כן? ג'ייסון מעולם לא היה בדטרויט. 668 00:27:14,759 --> 00:27:16,844 הוא שילם קצת ראש להשאיר את טביעות האצבעות שלו 669 00:27:16,927 --> 00:27:18,387 בזירות פשע. 670 00:27:18,471 --> 00:27:20,473 דטרויט PD פשוט עצר את הבחור. 671 00:27:20,556 --> 00:27:22,475 ג'ייסון עדיין בלוס אנג'לס. 672 00:27:22,558 --> 00:27:26,354 [מוזיקה מותחת] 673 00:27:26,437 --> 00:27:27,855 - ג'ון נולאן. 674 00:27:27,938 --> 00:27:31,692 ♪ ♪ 675 00:27:31,776 --> 00:27:33,444 [צמיגים צווחים] 676 00:27:38,908 --> 00:27:41,827 [מוזיקה דרמטית] 677 00:27:41,911 --> 00:27:46,832 ♪ ♪ 678 00:27:46,916 --> 00:27:49,835 - [יבבה] 679 00:27:49,919 --> 00:27:52,838 [מוזיקה מתוחה] 680 00:27:52,922 --> 00:27:58,677 ♪ ♪ 681 00:27:58,761 --> 00:28:00,805 היי, מה אתה עושה, בנאדם? מה אתה עושה? 682 00:28:00,888 --> 00:28:07,937 ♪ ♪ 683 00:28:13,025 --> 00:28:16,445 [צמיגים צווחים] 684 00:28:19,532 --> 00:28:21,409 - אה, כן! 685 00:28:21,492 --> 00:28:23,536 אה, זה יסתדר המיצים זורמים, הא? 686 00:28:23,619 --> 00:28:24,745 היי, מותק. 687 00:28:24,829 --> 00:28:27,790 אה, אתה לא נראה כל כך טוב שם. 688 00:28:27,873 --> 00:28:29,041 אה, לעזאזל. 689 00:28:29,125 --> 00:28:31,001 הו, שכחתי לזרוק את הטלפון שלך. 690 00:28:31,085 --> 00:28:33,671 היא עוברת דרומה על La Cienega. 691 00:28:33,754 --> 00:28:36,006 - 7-אדם-15, בן זוגה של ביילי פשוט התקשר למספר 911. 692 00:28:36,090 --> 00:28:37,550 ג'ייסון לקח אותה. 693 00:28:37,633 --> 00:28:38,759 - סלינה. 694 00:28:38,843 --> 00:28:40,553 אני יודע. אני מכה אותו. [סירנות מייללות] 695 00:28:40,636 --> 00:28:42,721 - טיפש! מְטוּפָּשׁ! 696 00:28:42,805 --> 00:28:45,850 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 697 00:28:45,933 --> 00:28:49,854 האם אני פשוט לעצור או לחכות לרכב החלפת? 698 00:28:49,937 --> 00:28:52,022 - עצור ושחרר אותי לעזאזל! 699 00:28:52,106 --> 00:28:54,775 - שתוק! אף אחד לא שואל אותך! 700 00:28:54,859 --> 00:28:57,653 - עברתי הרבה מעבר לקבל פקודות ממך, ג'ייסון. 701 00:28:57,736 --> 00:29:00,072 [מתנשף] אתה לא מפחיד אותי יותר. 702 00:29:00,156 --> 00:29:02,908 - אמרתי שתוק. 703 00:29:02,992 --> 00:29:05,911 [מוזיקה מתוחה] 704 00:29:05,995 --> 00:29:07,538 ♪ ♪ 705 00:29:07,621 --> 00:29:09,707 אהה! כַּלבָּה! 706 00:29:09,790 --> 00:29:11,542 - אוף! 707 00:29:11,625 --> 00:29:16,672 [סיבוב מנוע] 708 00:29:18,090 --> 00:29:20,926 [טרילינג שורות] 709 00:29:21,010 --> 00:29:22,928 - יש לך אותה? - כן. 710 00:29:23,012 --> 00:29:24,513 דקה אחת בחוץ. לְהִתְכּוֹנֵן. 711 00:29:24,597 --> 00:29:26,557 אני כל כך מוכן, מותק. תגיע לכאן. 712 00:29:26,640 --> 00:29:27,933 - עוד חיים שאתה הורס. 713 00:29:28,017 --> 00:29:30,644 - אתה האחד שהרס חיים--שלי. 714 00:29:30,728 --> 00:29:32,021 - הו, בו-הו. 715 00:29:32,104 --> 00:29:34,773 ג'ייסון, אתה לא הגיבור של הסיפור הזה. 716 00:29:34,857 --> 00:29:36,108 אתה אפילו לא הנבל. 717 00:29:36,192 --> 00:29:37,818 אתה ה-Sideshow Bob, 718 00:29:37,902 --> 00:29:40,070 לדרוך על מספר אינסופי של מגרפות. 719 00:29:40,154 --> 00:29:42,656 [צמיגים צווחים, צופרים צופרים] 720 00:29:42,740 --> 00:29:45,826 תראה, אני ממש לא להתגרות בי עכשיו. 721 00:29:45,910 --> 00:29:48,787 - למה? אתה הולך לגרום לזה לכאוב יותר? 722 00:29:48,871 --> 00:29:51,874 איש כזה גדול, מענה אישה בשליש מגודלך. 723 00:29:51,957 --> 00:29:52,875 - שתוק! 724 00:29:52,958 --> 00:29:55,753 ♪ ♪ 725 00:29:55,836 --> 00:29:56,795 אוי! 726 00:29:56,879 --> 00:29:59,131 [סדקים בעצמות] אהה! 727 00:29:59,215 --> 00:30:02,092 ♪ ♪ 728 00:30:02,176 --> 00:30:05,804 [צמיגים צווחים] 729 00:30:05,888 --> 00:30:13,145 ♪ ♪ 730 00:30:13,229 --> 00:30:16,815 [סיבוב מנוע] 731 00:30:16,899 --> 00:30:23,531 ♪ ♪ 732 00:30:23,614 --> 00:30:25,950 - [מתנשף] הו, אלוהים! 733 00:30:26,033 --> 00:30:28,827 - הם עצרו, שני רחובות למעלה מעבר לפינה. 734 00:30:33,874 --> 00:30:35,125 - [גניחות 735 00:30:35,209 --> 00:30:37,711 - הו, אלוהים! מותק, אתה בסדר? 736 00:30:37,795 --> 00:30:40,881 - [נאנח] האם אני נראה בסדר? - אל תצעק עלי! 737 00:30:40,965 --> 00:30:43,342 אני משתגע פה! קדימה, אנחנו חייבים ללכת. 738 00:30:43,425 --> 00:30:44,843 -היא מתה? אני לא יודע. 739 00:30:44,927 --> 00:30:46,011 אתה חייב לוודא. 740 00:30:46,095 --> 00:30:47,721 אחרת, לעולם לא תירגע, 741 00:30:47,805 --> 00:30:49,723 ולעולם לא תהיי כולה שלי. - [מתנשף] כן. 742 00:30:49,807 --> 00:30:51,642 הו, אלוהים. 743 00:30:51,725 --> 00:30:54,019 היא שברה לי את היד! 744 00:30:54,103 --> 00:30:56,647 בחייך, אין לנו זמן. עלינו לזוז. 745 00:30:56,730 --> 00:30:59,024 אנחנו לא נגיע למכונית שלך. קדימה, אנחנו--אנחנו חייבים ללכת. 746 00:30:59,108 --> 00:31:00,818 - לאן אתה הולך? - קדימה! 747 00:31:00,901 --> 00:31:04,697 [סירנות מייללות] 748 00:31:06,991 --> 00:31:10,619 - [נאנח] 749 00:31:15,124 --> 00:31:16,625 הנה היא. 750 00:31:19,461 --> 00:31:21,380 אני כאן. אני כאן. 751 00:31:21,463 --> 00:31:23,382 קַל. 752 00:31:23,465 --> 00:31:25,718 עד כמה אתה נפגע? אני לא יודע. 753 00:31:25,801 --> 00:31:27,136 אבל הוא נפגע יותר. 754 00:31:28,887 --> 00:31:31,098 הוא פשוט ברח למטה הסמטה עם אישה. 755 00:31:31,181 --> 00:31:35,102 אממ, בלונדינית, אה, סווטשירט ורוד. 756 00:31:35,185 --> 00:31:37,062 - שליטה, חשוד ג'ייסון ויילר ברגל, 757 00:31:37,146 --> 00:31:39,398 לכיוון מערב לכיוון 101-- הוא חמוש ומסוכן. 758 00:31:39,481 --> 00:31:41,734 חשוד שני-- נקבה בלונדינית, סווטשירט ורוד. 759 00:31:41,817 --> 00:31:43,652 גיוס גיבוי, ספינת אוויר, 760 00:31:43,736 --> 00:31:46,655 ומפקח כדי להגדיר רשת חיפוש. 761 00:31:46,739 --> 00:31:49,658 [סירנות רחוקות מייללות] 762 00:31:49,742 --> 00:31:52,703 [מוזיקה דרמטית] 763 00:31:52,786 --> 00:31:59,835 ♪ ♪ 764 00:32:08,844 --> 00:32:12,139 אתה תהיה בסדר. אמבולנס בדרך. 765 00:32:12,222 --> 00:32:13,766 - [נאנח] איך ידעת למצוא אותי? 766 00:32:13,849 --> 00:32:15,017 דטרויט PD התקשר. 767 00:32:15,100 --> 00:32:16,977 ג'ייסון שילם למישהו לשתול את טביעות האצבעות שלו. 768 00:32:17,061 --> 00:32:18,437 אני יודע. 769 00:32:18,520 --> 00:32:22,066 זאת אומרת, ידעתי לא היינו צריכים לסמוך עליו. 770 00:32:22,149 --> 00:32:25,819 הו, הטלפון של ג'ייסון-- הוא עזב את זה לפני שהוא ברח. 771 00:32:25,903 --> 00:32:28,822 - כאן! מָהִיר! 772 00:32:28,906 --> 00:32:30,282 קַל. נחמד וקל. - אני בסדר. 773 00:32:30,366 --> 00:32:33,118 חבלות מרובות, זעזוע מוח אפשרי, 774 00:32:33,202 --> 00:32:36,664 צליפת שוט קלה, וקצת פציעה בצלעות שלי. 775 00:32:36,747 --> 00:32:38,916 או שהוא שבור או נקע - אני לא בטוח. 776 00:32:38,999 --> 00:32:40,918 מה שלום ביילי? ביילי כועסת. 777 00:32:41,001 --> 00:32:42,920 אה, אני הולך לבית החולים איתה. 778 00:32:43,003 --> 00:32:44,797 - כמובן. אה, זה הטלפון של ג'ייסון. 779 00:32:44,880 --> 00:32:46,799 - הוא קרא לאישה הוא ברח עם 780 00:32:46,882 --> 00:32:48,884 ממש לפני שהתרסקנו. 781 00:32:48,967 --> 00:32:50,803 היי, אני צריך שם ועקבות 782 00:32:50,886 --> 00:32:52,304 במספר הטלפון הזה עכשיו. 783 00:32:52,388 --> 00:32:55,140 יהיו לי את כל היחידות באזור לנעול את הרשת. 784 00:32:55,224 --> 00:32:57,184 אנחנו לא נאפשר ג'ייסון תסתלק שוב. 785 00:32:57,267 --> 00:32:59,728 - בסדר, זה רשום לדרו דיוויס-- 786 00:32:59,812 --> 00:33:03,732 אה, 28, אישה, מתגורר בלה קנאדה. 787 00:33:03,816 --> 00:33:05,776 [מוזיקה דרמטית] 788 00:33:05,859 --> 00:33:06,860 אני מכיר אותה. 789 00:33:06,944 --> 00:33:08,153 לא, היא העמידה פנים היא הייתה שיכורה. 790 00:33:08,237 --> 00:33:09,405 היא פרצה לחצר. 791 00:33:09,488 --> 00:33:11,281 היא אמרה שהיא מחפשת לבית של חבר. 792 00:33:11,365 --> 00:33:12,991 היא בטח ניסתה להתנסות 793 00:33:13,075 --> 00:33:14,910 מערכת האבטחה שלך עבור ג'ייסון. - זה המהלך שלו. 794 00:33:14,993 --> 00:33:16,829 תעשה איזו צעירה מסכנה חושב שהוא מאוהב בה 795 00:33:16,912 --> 00:33:18,288 ואז להרוס לה את החיים. - עקבות נכנסה. 796 00:33:18,372 --> 00:33:20,165 זה כמה רחובות מכאן, פנה מערבה בשישית. 797 00:33:20,249 --> 00:33:23,127 שליטה, של החשוד לכיוון מערב ברחוב השישי 798 00:33:23,210 --> 00:33:26,046 לכיוון אנדרסון--קוד 3. 799 00:33:26,130 --> 00:33:27,047 - לך. 800 00:33:27,131 --> 00:33:28,841 אתה בטוח? - לך. תפוס אותו. 801 00:33:28,924 --> 00:33:30,050 - בסדר. 802 00:33:30,134 --> 00:33:35,806 ♪ ♪ 803 00:33:35,889 --> 00:33:39,059 [מנוע מתהפך, סירנות יללות] 804 00:33:39,143 --> 00:33:41,812 ♪ ♪ 805 00:33:41,895 --> 00:33:43,856 - הו, אלוהים. 806 00:33:43,939 --> 00:33:46,859 [סירנות מייללות] 807 00:33:46,942 --> 00:33:49,236 מה אנחנו הולכים לעשות? אנחנו--אנחנו חייבים להשיג מכונית. 808 00:33:49,319 --> 00:33:50,946 - נו, אנחנו לא יכולים פשוט להסתתר? - לא, לא, לא. 809 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 יהיה להם כל המקום הזה נעול. 810 00:33:53,115 --> 00:33:55,826 [מתנשף] אה, לא. 811 00:33:55,909 --> 00:33:57,995 הטלפון שלך. - מה? 812 00:33:58,078 --> 00:34:00,205 - הם עוקבים אחרינו. הם יודעים מי אני? 813 00:34:00,289 --> 00:34:02,082 למה שהם ידעו מי אני? אמרת שאני בסדר! 814 00:34:02,166 --> 00:34:04,084 - זה לא משנה! בוא הנה. 815 00:34:04,168 --> 00:34:05,335 בְּסֵדֶר. 816 00:34:05,419 --> 00:34:07,212 אוקיי, תראה, היי, אתה חייב ללכת לעצור את המכונית הזאת. 817 00:34:07,296 --> 00:34:09,214 אני אצא עם אקדח, ואנחנו הולכים להרים את זה. 818 00:34:09,297 --> 00:34:12,885 לָלֶכֶת. לָלֶכֶת! 819 00:34:12,967 --> 00:34:13,886 - היי. 820 00:34:13,969 --> 00:34:16,889 [סירנות מייללות] 821 00:34:16,972 --> 00:34:17,973 [יריית אקדח] 822 00:34:18,056 --> 00:34:20,976 [מוזיקה דרמטית] 823 00:34:21,059 --> 00:34:28,065 ♪ ♪ 824 00:34:31,069 --> 00:34:33,989 הטלפון שלה בסוף הבלוק. 825 00:34:34,072 --> 00:34:36,074 אה, נולאן. אני רואה אותה. 826 00:34:36,158 --> 00:34:40,036 [סירנות מייללות] 827 00:34:40,120 --> 00:34:42,289 7-אדם-15, יש לנו עיניים על חשוד אחד. 828 00:34:42,371 --> 00:34:44,208 ירי, כנראה מת. 829 00:34:44,291 --> 00:34:45,793 עדיין אין סימן לג'ייסון. 830 00:34:45,876 --> 00:34:48,128 האם ג'ייסון ירה בה? אני לא יודע. 831 00:34:48,212 --> 00:34:50,005 בואו נזוז. 832 00:34:50,088 --> 00:34:57,094 ♪ ♪ 833 00:35:09,358 --> 00:35:11,944 ראיתי את ג'ייסון. בצד הדרומי של הרחוב. 834 00:35:12,027 --> 00:35:16,949 ♪ ♪ 835 00:35:17,032 --> 00:35:19,827 ג'ייסון! הראה לי את הידיים שלך! 836 00:35:19,910 --> 00:35:23,288 ♪ ♪ 837 00:35:23,372 --> 00:35:25,040 - אני מוותר! 838 00:35:25,123 --> 00:35:26,416 - צאו החוצה! 839 00:35:26,500 --> 00:35:30,170 אני לא יכול. מלוואדו - הוא כולו עליי. 840 00:35:30,254 --> 00:35:32,172 הוא הרג את דרו. אתה צריך להגן עליי. 841 00:35:32,256 --> 00:35:34,466 - צאו החוצה והראה לי את הידיים שלך. 842 00:35:34,550 --> 00:35:36,927 ♪ ♪ 843 00:35:37,010 --> 00:35:38,303 - לעזאזל, יש לו רובה! 844 00:35:38,387 --> 00:35:40,305 [יריית אקדח] 845 00:35:40,389 --> 00:35:45,227 ♪ ♪ 846 00:35:45,310 --> 00:35:48,188 - 7-אדם-15, יריות נורו. החשוד מושבת. 847 00:35:48,272 --> 00:35:50,899 יש לנו צלף, 600 בלוק של אנדרסון-- 848 00:35:50,983 --> 00:35:52,359 מיקום מדויק לא ידוע. 849 00:35:52,442 --> 00:35:56,446 ♪ ♪ 850 00:35:56,530 --> 00:35:59,324 [סירנות מייללות] 851 00:35:59,408 --> 00:36:06,456 ♪ ♪ 852 00:36:13,255 --> 00:36:16,258 - ניילה הארפר, בלשית. [מצחקק] 853 00:36:16,341 --> 00:36:19,011 עכשיו, אמרתי לך, אני גבר נשוי באושר. 854 00:36:19,094 --> 00:36:21,930 - כן, עשית, אבל זה היה שקר, 855 00:36:22,014 --> 00:36:25,058 בדיוק כמו כל דבר אחר אמרת לי שזה שקר. 856 00:36:25,142 --> 00:36:26,226 תראה, אני יודע שאתה רגיל 857 00:36:26,310 --> 00:36:28,020 להיות הבחור הכי חכם בחדר. 858 00:36:28,103 --> 00:36:30,022 ובכנות, צדקת בעיקר. 859 00:36:30,105 --> 00:36:33,025 שיחקת את הדבר הזה בצורה מושלמת עד כה. 860 00:36:33,108 --> 00:36:36,069 - אה, אין לי מושג על מה אתה מדבר. 861 00:36:36,153 --> 00:36:37,362 הו, אין לך להעמיד פנים. 862 00:36:37,446 --> 00:36:38,780 אני לא לובש חוט. 863 00:36:38,864 --> 00:36:41,450 [מצחקק] אני לא כאן להערים עליך להתוודות 864 00:36:41,533 --> 00:36:42,951 או לאיים עליך 865 00:36:43,035 --> 00:36:45,203 ריאן דיארבורן הזה התהפך עליך. 866 00:36:45,287 --> 00:36:49,041 כמו שאמרתי, אתה יותר חכם מזה. 867 00:36:49,124 --> 00:36:53,211 אבל אני גם יודע שאתה לא יכול לעזור במה שאתה. 868 00:36:53,295 --> 00:36:56,340 אתה תהיה ממושמע לזמן מה, 869 00:36:56,423 --> 00:37:00,010 אבל אז לא תוכל לעצור את עצמך. 870 00:37:00,093 --> 00:37:03,096 ואתה תיקח קורבן אחר. 871 00:37:03,180 --> 00:37:06,016 ואנחנו נהיה שם. 872 00:37:06,099 --> 00:37:07,976 - "אנחנו"? 873 00:37:08,060 --> 00:37:10,395 חברים שלי בסיור, 874 00:37:10,479 --> 00:37:13,148 מי יעשה נהיגה ליד הבית והעבודה שלך 875 00:37:13,231 --> 00:37:14,358 חלק מכל משמרת. 876 00:37:14,441 --> 00:37:16,526 ושאר החברים שלי... [מצחקק] 877 00:37:16,610 --> 00:37:20,530 החברים הסמויים שלי, שתמיד יהיה שם בחוץ, 878 00:37:20,614 --> 00:37:24,201 רק אתה לא תדע מי, ולא תדע מתי. 879 00:37:24,284 --> 00:37:26,161 אתה מבין, התחמקת עם הכל 880 00:37:26,244 --> 00:37:27,537 כי עברת דירה בצללים. 881 00:37:27,621 --> 00:37:29,998 אבל עכשיו אתה כן באור הזרקורים. 882 00:37:30,082 --> 00:37:31,541 ואתה תישאר שם 883 00:37:31,625 --> 00:37:35,295 עד שאמצא דרך לתלות הרציחות האלה על הצוואר שלך 884 00:37:35,379 --> 00:37:38,340 ולנעול אותך לנצח. 885 00:37:38,423 --> 00:37:41,343 [מוזיקה דרמטית] 886 00:37:41,426 --> 00:37:48,475 ♪ ♪ 887 00:37:58,485 --> 00:38:00,070 - חזרתי. 888 00:38:00,153 --> 00:38:02,447 - אני מאמין ביקשתי רק משקה. 889 00:38:02,531 --> 00:38:06,118 כן, יש לי את זה כאן. 890 00:38:06,201 --> 00:38:07,327 אל תפתח אותו מיד. הפלתי את זה. 891 00:38:07,411 --> 00:38:09,579 - מממממ. ו-ושאר כל זה? 892 00:38:09,663 --> 00:38:11,039 הו, זה לא ממני. 893 00:38:11,123 --> 00:38:14,459 לא, בהחלט לא עשיתי זאת דחף-קנה חצי מחנות המתנות. 894 00:38:14,543 --> 00:38:16,461 אה, זה בטח היה המאהב הסודי שלי. 895 00:38:16,545 --> 00:38:19,089 כן, ואם אתה שואל אותי, הבחור הזה ממש נזקק. 896 00:38:19,172 --> 00:38:20,590 טוב, אולי הוא פשוט מודאג 897 00:38:20,674 --> 00:38:25,095 כי אני לגמרי מאוהב בך. 898 00:38:25,178 --> 00:38:28,181 - למען האמת, מעולם לא הייתי יותר מפחד בחיי. 899 00:38:28,265 --> 00:38:30,434 - גם אני. 900 00:38:33,311 --> 00:38:36,481 ג'ייסון היה חלק של חיי לכל כך הרבה זמן. 901 00:38:36,565 --> 00:38:39,317 גם כשהוא היה בכלא, 902 00:38:39,401 --> 00:38:42,612 תמיד היה החלק הזה ממני שדאגתי-- 903 00:38:42,696 --> 00:38:46,533 מה הוא תכנן, מתי הוא יפגע? 904 00:38:46,616 --> 00:38:48,201 א-ועכשיו-- 905 00:38:48,285 --> 00:38:50,579 - ועכשיו אין לך לדאוג יותר. 906 00:38:52,706 --> 00:38:54,166 - [נאנח] 907 00:38:54,249 --> 00:38:57,419 - עכשיו, יש עוד משהו שאתה רוצה? 908 00:38:57,502 --> 00:38:59,463 אני רק רוצה ללכת הביתה. 909 00:38:59,546 --> 00:39:03,467 אני אלך לראות אם אוכל לעזור לונה עם הניירת הזו. 910 00:39:03,550 --> 00:39:05,385 תחזיק חזק. - כן. 911 00:39:05,469 --> 00:39:08,305 - ♪ אמרה אמא אני תמיד אהיה ♪ 912 00:39:08,388 --> 00:39:11,516 - [נאנח] 913 00:39:11,600 --> 00:39:14,269 - ♪ אמונה חזקה יותר, האהבה שלי חלשה ♪ 914 00:39:14,352 --> 00:39:16,855 היי, אני מניח שהתגעגעת תאריך הזום שלך ב-8:00. 915 00:39:16,938 --> 00:39:19,524 - כן. זה בסדר. קמילה מבינה את זה. 916 00:39:19,608 --> 00:39:22,402 - ממ. מתי היא עוזבת? אני לא יודע. 917 00:39:22,486 --> 00:39:24,404 זה קצת קשה לדמיין אותה כאן, אתה יודע? 918 00:39:24,488 --> 00:39:27,407 החיים שתכננו ביחד היה מאוד טקסס. 919 00:39:27,491 --> 00:39:29,409 - ממ, בית של 5,000 רגל מרובע 920 00:39:29,493 --> 00:39:31,203 בחצי ממה שאני משלם להשכרה? 921 00:39:31,286 --> 00:39:34,206 - [צוחק] בדיוק - נישואים, שלושה ילדים, כל העניין. 922 00:39:34,289 --> 00:39:36,541 - ועכשיו? אני לא יודע. 923 00:39:36,625 --> 00:39:39,377 השתניתי הרבה מאז הייתי כאן, אתה יודע? 924 00:39:39,461 --> 00:39:41,338 [טלפון סלולרי מצלצל] 925 00:39:41,421 --> 00:39:42,422 ותדבר על השטן. 926 00:39:42,506 --> 00:39:44,341 היי, אני--אני אקח זה כאן 927 00:39:44,424 --> 00:39:46,218 אז אני לא אאבד אותה במעלית. 928 00:39:46,301 --> 00:39:48,303 - אה, כן. אין דאגות. אני אראה אותך מחר. 929 00:39:48,386 --> 00:39:49,554 כן, נתראה מחר. 930 00:39:49,638 --> 00:39:51,556 היי, יפה. אתה ער מאוחר. 931 00:39:51,640 --> 00:39:52,974 -כן, אני יודע, 932 00:39:53,058 --> 00:39:55,352 אבל זו הטיסה היחידה שיכולתי לקבל. 933 00:39:55,435 --> 00:39:56,561 - "טיסה"? 934 00:39:56,645 --> 00:39:58,730 רגע, מה? איפה אתה? 935 00:39:58,814 --> 00:40:00,273 - [מצחקק] הפתעה! 936 00:40:00,357 --> 00:40:02,567 - [צוחק] היי, מה אתה עושה כאן? 937 00:40:02,651 --> 00:40:04,736 - הו, מותק, לא יכולתי לחכות! התפטרתי מהעבודה שלי! 938 00:40:04,820 --> 00:40:06,404 אני עובר ללוס אנג'לס! 939 00:40:06,488 --> 00:40:09,533 אה, בסדר. - בוא הנה! 940 00:40:09,616 --> 00:40:12,285 - אז חשבתי על המצב של סט. 941 00:40:12,369 --> 00:40:14,246 - [נאנח] זה היה יום ארוך. 942 00:40:14,329 --> 00:40:16,248 אני יודע שזו הבעיה שלי. אני ה-TO. 943 00:40:16,331 --> 00:40:18,458 אז קיבלתי החלטה. הוא לא יכול להישאר. 944 00:40:18,542 --> 00:40:20,252 ההימור גבוה מדי, 945 00:40:20,335 --> 00:40:23,130 והדרך היחידה לתקן את זה זה לחתוך אותו מהתוכנית. 946 00:40:23,213 --> 00:40:25,215 - בסדר. בוא נדבר עם גריי. 947 00:40:25,298 --> 00:40:27,259 ♪ ♪ 948 00:40:27,342 --> 00:40:29,928 חכה, אתה לא הולך לשכנע אותי לצאת מזה? 949 00:40:30,011 --> 00:40:33,473 - לא, זו השיחה שלך. 950 00:40:33,557 --> 00:40:35,934 רק מכיר את כל התחנה הזו הולך להיות מאחוריך 951 00:40:36,017 --> 00:40:37,561 בכל שלב בדרך. תודה לך, אדוני. 952 00:40:37,644 --> 00:40:39,187 - מה--מה קורה? 953 00:40:39,271 --> 00:40:42,649 - [נאנח] זה החדשות שלך לחלוק. 954 00:40:44,442 --> 00:40:47,362 סוף סוף קיבלתי את תוצאות המעבדה שלי, והסרטן שלי חזר, 955 00:40:47,445 --> 00:40:49,239 אבל תפסנו את זה מוקדם, והרופא אומר 956 00:40:49,322 --> 00:40:50,782 שאני עדיין צריך להיות מסוגל לעבודה. 957 00:40:50,866 --> 00:40:52,492 ואני פשוט--אני פשוט-- 958 00:40:52,576 --> 00:40:54,619 רציתי ליידע אותך שאני מוכן, 959 00:40:54,703 --> 00:40:58,415 אני מוכן ומסוגל להשלים את ההכשרה שלי, 960 00:40:58,498 --> 00:41:00,208 אם עדיין תהיה לך אותי. 961 00:41:00,292 --> 00:41:03,295 [מוזיקה דרמטית] 962 00:41:03,378 --> 00:41:05,380 - כן, כמובן. 963 00:41:05,463 --> 00:41:07,215 ♪ ♪ 964 00:41:07,299 --> 00:41:10,468 אני הולך לישון שבוע. כן, אתה תמיד אומר את זה. 965 00:41:10,552 --> 00:41:12,470 ואז אתה תמיד מרים שלושה תחביבים חדשים 966 00:41:12,554 --> 00:41:13,471 עם החופש שלך. 967 00:41:13,555 --> 00:41:15,390 - זה שונה. - מממממ. 968 00:41:15,473 --> 00:41:17,726 אה, אה, השארתי את הז'קט שלי. 969 00:41:17,809 --> 00:41:19,603 - אני אתפוס את זה. תחזיק מעמד. 970 00:41:25,692 --> 00:41:27,736 הנה אנחנו הולכים. 971 00:41:29,571 --> 00:41:32,490 [מוזיקה מתוחה] 972 00:41:32,574 --> 00:41:33,783 ♪ ♪ 973 00:41:33,867 --> 00:41:36,494 -מצאת את זה? - כן. 974 00:41:36,578 --> 00:41:43,627 ♪ ♪ 975 00:41:46,046 --> 00:41:48,798 הו, ביילי. 976 00:41:48,882 --> 00:41:50,592 מה עשית? 977 00:42:26,962 --> 00:42:27,671 - לעזאזל.