1 00:00:43,461 --> 00:00:46,796 در هند، برای بزرگداشت مهمانان در مناسبت های خاص... 2 00:00:46,881 --> 00:00:51,134 زنان کف اتاق را تزئین می کنند خانه هایشان با آرد برنج و آب. 3 00:00:51,219 --> 00:00:55,180 رنگولی، با این به شما خوشامد می‌گوییم به این فیلم سینمایی... 4 00:00:55,264 --> 00:00:58,975 به طور کامل در هند، در بنگال فیلمبرداری شده است... 5 00:00:59,060 --> 00:01:01,269 جایی که داستان واقعاً اتفاق افتاده است. 6 00:02:35,906 --> 00:02:38,283 این داستان اولین عشق من است... 7 00:02:38,367 --> 00:02:41,536 درباره بزرگ شدن در سواحل یک رودخانه وسیع. 8 00:02:41,620 --> 00:02:44,331 عشق اول باید همه جا یکسان باشد... 9 00:02:44,415 --> 00:02:46,958 و ممکن است اینطور بوده است در آمریکا، انگلستان... 10 00:02:47,043 --> 00:02:49,669 نیوزیلند یا تیمبوکتو. 11 00:02:49,754 --> 00:02:53,006 اگرچه این کار را نمی کنند، البته، رودخانه هایی در تیمبوکتو دارند. 12 00:02:53,090 --> 00:02:56,593 اما طعم داستان من در هر کدام متفاوت بود... 13 00:02:56,677 --> 00:02:59,304 و طعم مردم که در کنار رودخانه زندگی می کنند... 14 00:02:59,388 --> 00:03:01,473 باید متفاوت بود. 15 00:04:16,757 --> 00:04:20,009 این یکی از بسیاری از رودخانه های مقدس بود. 16 00:04:20,094 --> 00:04:24,180 آب های آن از آنجا می آمد برف های ابدی هیمالیا... 17 00:04:24,265 --> 00:04:26,766 و به خلیج بنگال تخلیه شد. 18 00:04:27,935 --> 00:04:30,186 رودخانه زندگی خود را داشت... 19 00:04:30,271 --> 00:04:33,773 ماهی و خوک دریایی، لاک پشت ها و پرندگان... 20 00:04:33,858 --> 00:04:37,861 و افرادی که به دنیا آمدند و روی آن زندگی کرد و مرد. 21 00:04:37,945 --> 00:04:41,781 آهسته بین جریان می رفت سواحل گل و ماسه سفید... 22 00:04:41,866 --> 00:04:44,325 مزارع برنج و مزارع جوت. 23 00:04:45,327 --> 00:04:47,537 جوت در باتلاق های مسطح رشد کرد... 24 00:04:47,621 --> 00:04:49,747 تغذیه شده توسط سیلاب های موسمی. 25 00:04:50,749 --> 00:04:55,670 قایق های کشور در هر شکل و اندازه جوت را به کارخانه ها آورد. 26 00:04:55,754 --> 00:04:59,632 بعضی از آنها از همین دور آمده بودند به عنوان آسام و چیتاگونگ... 27 00:04:59,717 --> 00:05:02,051 و مرزهای برمه... 28 00:05:02,136 --> 00:05:04,304 از طریق شریان های پیچ در پیچ از دلتا. 29 00:05:05,681 --> 00:05:08,224 کارگران بارهای سنگین خود را حمل کردند. 30 00:05:08,309 --> 00:05:10,477 برای هر بار، یک صدف. 31 00:05:10,561 --> 00:05:14,022 پوسته های بسیار، بارهای بسیار. 32 00:05:14,106 --> 00:05:16,649 جوت دلیل زندگی ما در هند بود. 33 00:05:16,734 --> 00:05:18,651 تمام زندگی ما به آن بستگی داشت. 34 00:05:20,070 --> 00:05:22,530 پدرم مسئول بود پرس جوت. 35 00:05:22,615 --> 00:05:24,532 او مردی دوستانه بود... 36 00:05:24,617 --> 00:05:27,577 و بعد از کار همیشه به خانه می آمد از طریق بازار... 37 00:05:27,661 --> 00:05:29,621 اگر چه این راه بسیار طولانی تر بود. 38 00:05:29,705 --> 00:05:32,248 او مردم را دوست داشت، و مردم او را دوست داشتند. 39 00:05:34,502 --> 00:05:36,711 من می خواهم یک بادبادک بخرم. 40 00:05:54,605 --> 00:05:56,981 این خوب است. 41 00:05:58,108 --> 00:06:00,109 - چقدر؟ - چهار آنا. 42 00:06:04,907 --> 00:06:09,536 روزهای بعد یکدیگر در تنور یکنواخت بنگال. 43 00:06:09,620 --> 00:06:13,831 در امتداد رودخانه روستاهایی وجود داشت و افرادی که زندگی و کار می کنند... 44 00:06:13,916 --> 00:06:18,461 محتوا در سنت های خود که برای هزاران سال تغییر نکرده بود. 45 00:06:24,552 --> 00:06:26,970 در فصل خشک، وقتی رودخانه کم بود... 46 00:06:27,054 --> 00:06:30,473 بوفالو تنبل چرا می کرد درست بیرون دیوار باغ ما. 47 00:06:30,558 --> 00:06:35,895 سلام، دری-o کشاورز در دلاست 48 00:06:35,980 --> 00:06:38,648 بیا قورباغه های کوچولو بیا و اونا رو بگیر 49 00:06:38,732 --> 00:06:41,568 - اینجا، پسر بوگی. این برای شماست. - بابا! بابا! 50 00:06:43,654 --> 00:06:47,824 ما پنج بچه بودیم... چهار دختر و برادرم بوگی... 51 00:06:47,908 --> 00:06:49,909 تنها مرد در بین ما زنها. 52 00:06:50,911 --> 00:06:53,913 خانواده ما خیلی زیاد بود مانند هر خانواده دیگری. 53 00:06:53,998 --> 00:06:58,876 با این حال، من فکر می کنم در هند زندگی می کنم طعم خاصی به ما داد. 54 00:06:58,961 --> 00:07:02,463 البته در خانواده ما نان، پرستارمان را شامل شدیم... 55 00:07:02,548 --> 00:07:06,092 چند دوست، خدمتگزاران ما و چندین حیوان خانگی. 56 00:07:06,176 --> 00:07:10,597 همیشه پچ پچ بود، خنده، موسیقی پیانو، آهنگ. 57 00:07:10,681 --> 00:07:12,849 زمان بدون توجه از دست رفت. 58 00:07:13,767 --> 00:07:15,393 داکی 59 00:07:15,477 --> 00:07:18,021 بوگی، برگرد و یاد بگیر املای شما مثل الیزابت 60 00:07:18,105 --> 00:07:20,857 من املا را دوست ندارم من لاک پشت ها را دوست دارم. 61 00:07:20,941 --> 00:07:23,192 یه روزی باید یاد بگیری چگونه املا کنیم 62 00:07:23,277 --> 00:07:26,863 مردی را تصور کنید که نمی تواند به دفتر برود و نامه ها را امضا کنید و روزنامه بخوانید. 63 00:07:26,947 --> 00:07:29,073 من نمی خواهم هیچ یک از آن مردها باشم. 64 00:07:30,284 --> 00:07:32,785 بهترین دوست بوگی کانو بود. 65 00:07:32,870 --> 00:07:34,787 آنها زندگی جدا از ما داشتند. 66 00:07:35,873 --> 00:07:39,459 بوگی اسباب بازی را دوست نداشت. او با مارمولک ها و لاک پشت ها بازی می کرد 67 00:07:40,794 --> 00:07:43,796 همه در Hoppity پیچیده شده اند، خرگوش او، ویکتوریا کوچک بود. 68 00:07:43,881 --> 00:07:46,883 ویکتوریا، با هاپیتی چه کار داری؟ 69 00:07:46,967 --> 00:07:49,886 هوپیتی کودک من است. او تازه به دنیا آمده است. 70 00:07:49,970 --> 00:07:52,013 اما تو هفته پیش به دنیا اومدی 71 00:07:52,097 --> 00:07:55,808 نوزادان می توانند دوباره متولد شوند و دوباره، نمی توانند؟ 72 00:07:55,893 --> 00:07:57,894 و سپس والری بود. 73 00:07:57,978 --> 00:08:00,063 اما او یکی از ما نبود. 74 00:08:00,147 --> 00:08:02,106 پدرش صاحب دستگاه پرس جوت بود. 75 00:08:02,191 --> 00:08:05,026 او در انگلستان به مدرسه رفته بود. آنها ثروتمند بودند. 76 00:08:05,110 --> 00:08:08,571 او تک فرزند بود و هر روز می آمد تا با ما بازی کند. 77 00:08:08,656 --> 00:08:11,532 - ظهر بخیر آقا و خانم. - سلام 78 00:08:11,617 --> 00:08:14,160 - سلام والری. - مادر و پدرت چطورند؟ 79 00:08:14,244 --> 00:08:15,995 خیلی خوب، ممنون 80 00:08:17,081 --> 00:08:19,165 خواهرانم خیلی کوچکتر بودند. 81 00:08:19,249 --> 00:08:21,167 دوقلوها، مافی و موش... 82 00:08:21,251 --> 00:08:23,461 - و الیزابت، پیانیست. - اوه! 83 00:08:23,545 --> 00:08:25,922 بهشت بخیر! 84 00:08:26,006 --> 00:08:28,091 این بچه های کوچک کثیف کی هستند؟ 85 00:08:28,175 --> 00:08:30,134 مال شما 86 00:08:30,219 --> 00:08:32,512 مادر. او زیبا بود. 87 00:08:32,596 --> 00:08:34,972 او عاشق موسیقی بود. 88 00:08:35,057 --> 00:08:39,435 و رام سینگ نیز وجود داشت، دوست و محافظ کودکان. 89 00:08:39,520 --> 00:08:41,688 او سیک اهل پنجاب بود... 90 00:08:41,772 --> 00:08:45,024 و قبل از اینکه دروازه بان ما باشید او یک سرباز شجاع بود. 91 00:08:46,026 --> 00:08:48,403 اما نان پل زندگی بود... 92 00:08:48,487 --> 00:08:50,988 ما را برگرداند از رویا تا واقعیت... 93 00:08:51,073 --> 00:08:53,032 از واقعیت تا رویاها. 94 00:08:53,117 --> 00:08:55,326 هریت! بیا اینجا 95 00:08:55,411 --> 00:08:57,370 کفشاتو پیدا کردم وسط پله ها 96 00:08:57,454 --> 00:09:00,748 اما، نان، علف ها انگشتان پایم را قلقلک می دهند و مرا به فکر وا می دارد 97 00:09:00,833 --> 00:09:03,960 شما کرم قلاب دار می شوید. چرا نمی توانید مثل الیزابت مطیع باشید؟ 98 00:09:04,044 --> 00:09:06,713 خوب بودن برای او آسان است. او خوب است. 99 00:09:06,797 --> 00:09:11,259 نان... همیشه پر کننده سر ما با قصه های عاشقانه... 100 00:09:11,343 --> 00:09:14,137 تنظیم زمینه برای رسیدن عشق. 101 00:09:14,221 --> 00:09:16,723 و من خودم را می بینم... 102 00:09:16,807 --> 00:09:20,017 یک جوجه اردک زشت مصمم است که یک قو باشد. 103 00:09:20,102 --> 00:09:23,354 "گل رز قرمز را دیدم که دلش را آرام کرد... 104 00:09:23,439 --> 00:09:26,524 و گلبرگ های زرشکی آنها را دید جدا شو." 105 00:09:30,028 --> 00:09:33,156 سپس، همانطور که رودخانه همه چیز را آورد... 106 00:09:33,240 --> 00:09:36,117 مرد جوانی را آورد در کشتی بخار هفتگی. 107 00:09:38,912 --> 00:09:41,456 هریت! والری! 108 00:09:41,540 --> 00:09:43,499 - اومده! - سازمان بهداشت جهانی؟ 109 00:09:43,584 --> 00:09:47,128 آمریکایی! پسر عموی آقا جان. 110 00:09:47,212 --> 00:09:49,505 من یک رشته داشتم امروز صبح در فنجان چای من 111 00:09:49,590 --> 00:09:52,633 می دانستم. همیشه درست است. بیا بیایید نگاهی به او بیندازیم. 112 00:09:52,718 --> 00:09:55,303 - بیا هریت. -شس نه چندان بلند 113 00:09:56,430 --> 00:09:58,598 من را ترک نکن من را پشت سر نگذار 114 00:09:58,682 --> 00:10:01,225 - دارن یه چیزی رو نگاه می کنن. - یکی داره میاد 115 00:10:01,310 --> 00:10:03,686 شاید غریبه نان باشد. 116 00:10:06,315 --> 00:10:08,483 امیدوارم غریبه نان بریج بازی کنه. 117 00:10:10,444 --> 00:10:11,944 نگاه کن 118 00:10:15,324 --> 00:10:17,533 سلام. بیا پایین بیا پایین اجازه نده او تو را ببیند. 119 00:10:17,618 --> 00:10:19,535 الیزابت الیزابت، بیا پایین. 120 00:10:19,620 --> 00:10:22,288 بیا پایین 121 00:10:22,372 --> 00:10:24,707 ما اطلاعات کمی در مورد او داشتیم... 122 00:10:24,792 --> 00:10:27,210 اما نان به ما گفته بود او از آمریکا می آمد... 123 00:10:27,294 --> 00:10:30,713 برای دیدن پسر عمویش، همسایه ما آقا جان. 124 00:10:30,798 --> 00:10:33,090 اسمش هم جان بود. 125 00:10:33,175 --> 00:10:35,051 کاپیتان جان. 126 00:10:35,135 --> 00:10:37,970 - او زیباست. - مردها نمی توانند زیبا باشند. 127 00:10:38,055 --> 00:10:39,972 بله، آنها می توانند. 128 00:10:40,057 --> 00:10:45,144 چه سرنوشت خوبی باید داشت او را به تنهایی به آستان ما رساند. 129 00:10:45,229 --> 00:10:48,731 معمولاً بازدیدکنندگانی از خارج از کشور هستند پیر و متاهل بودند. 130 00:10:48,816 --> 00:10:51,192 یه مو قرمز دیگه 131 00:10:51,276 --> 00:10:54,195 هریت، یک. والری، دو. الان سه تا هست 132 00:10:54,279 --> 00:10:56,197 یعنی دردسر 133 00:10:56,281 --> 00:10:59,408 همانطور که در حیاط آقای جان ناپدید شدند... 134 00:10:59,493 --> 00:11:01,828 ما فکر می کردیم که او کمی لنگیده است. 135 00:11:05,082 --> 00:11:08,251 نان، میدونی چیه؟ او فقط یک پا دارد 136 00:11:08,335 --> 00:11:10,419 او دو پا دارد من آنها را دیدم. 137 00:11:10,504 --> 00:11:13,422 احمق کوچولو یکی تظاهر کننده است. 138 00:11:13,507 --> 00:11:17,677 والری، اگر الان بیایی، ما از کار دست می کشیم و شروع به صحبت می کنیم. 139 00:11:23,934 --> 00:11:26,102 خوب، بیایید از شما بشنویم. 140 00:11:26,186 --> 00:11:28,855 - سروان جان در جنگ مجروح شد. - پدر هم مجروح شد. 141 00:11:28,939 --> 00:11:31,524 - پا از چشم بدتر است. - چشم از پا بدتر است. 142 00:11:31,608 --> 00:11:33,943 - من یک قهرمان را دوست دارم. - قهرمانان پاهای ظاهرسازی ندارند. 143 00:11:34,027 --> 00:11:37,864 آه، با یک پا او می شود مستمری مضاعف و همچنین به دلار. 144 00:11:37,948 --> 00:11:39,407 خیلی رمانتیک است 145 00:11:39,491 --> 00:11:41,951 امروز صبح یه عنکبوت دیدم این خوش شانس است. 146 00:11:42,035 --> 00:11:45,454 - چطور ممکن است خوش شانس باشد؟ - پاهای عنکبوت... یعنی ثروت. 147 00:11:45,539 --> 00:11:47,957 اما چرا می خواست بیاید؟ 148 00:11:48,041 --> 00:11:49,292 چرا؟ 149 00:11:49,376 --> 00:11:50,793 بله، چرا؟ 150 00:11:50,878 --> 00:11:53,170 بچه ها کاپیتان جان خیلی شجاع بود. 151 00:11:53,255 --> 00:11:55,756 در جنگ همانجا ماند تا اینکه پایش شلیک شد 152 00:11:55,841 --> 00:11:59,302 چرا اونجا نمونده تا پای دیگر شلیک شد؟ 153 00:11:59,386 --> 00:12:01,929 ویکتوریا! 154 00:12:02,014 --> 00:12:05,850 اگر از من بپرسید باید دعوت شود به مهمانی دیوالی شما 155 00:12:05,934 --> 00:12:08,769 من بهترین ها را می نویسم. من برای همه شما نامه خواهم نوشت. 156 00:12:14,902 --> 00:12:18,696 - از آقا جان هم می پرسم. - پرسیدن از یک غریبه در ماه آوریل بسیار بد است. 157 00:12:18,780 --> 00:12:20,656 اما اینجا آوریل نیست 158 00:12:20,741 --> 00:12:23,492 امضاش میکنم "والری و بچه های خانه بزرگ." 159 00:12:23,577 --> 00:12:25,536 شماره "کودکان خانه بزرگ و والری." 160 00:12:25,621 --> 00:12:27,997 صبر کن باید اسمش را بگذارم 161 00:12:29,333 --> 00:12:31,542 "کاپیتان جان." 162 00:12:31,627 --> 00:12:33,586 "خانه کوچک." 163 00:12:33,670 --> 00:12:37,214 روستای ما، بنگال، هند، نیمکره شرقی و جهان! 164 00:12:37,299 --> 00:12:40,343 - میبرمش - نه، خواهم کرد. این خانه من است و مهمانی من است. 165 00:12:40,427 --> 00:12:43,930 من را رها نکن بیایید همه به دیوار برویم و نگاهی بیندازیم. 166 00:12:46,058 --> 00:12:50,186 برای چنین یک بازدید مهم که باید کفش هایم را می پوشیدم. 167 00:12:50,270 --> 00:12:52,563 کوتاه ترین راه بالای دیوار باغ بود. 168 00:12:52,648 --> 00:12:55,483 من بارها آن را گرفته بودم برای دیدار آقا جان. 169 00:12:55,567 --> 00:12:58,027 سفرهای جذاب. 170 00:12:58,111 --> 00:13:01,405 از زمان مرگ همسرش، یک زن هندو زیبا... 171 00:13:01,490 --> 00:13:04,617 هند جذب شده بود همسایه ما کاملاً. 172 00:13:04,701 --> 00:13:07,161 خانه اش پر از دوستان هندی بود... 173 00:13:07,245 --> 00:13:09,872 کتابهای هندی و موسیقی هندی. 174 00:13:09,957 --> 00:13:13,626 اغلب صدای وینا می آید از پنجره های باز آمد. 175 00:13:13,710 --> 00:13:17,546 -و او یک دختر کمی بزرگتر از من داشت. 176 00:13:17,631 --> 00:13:20,800 ملانی! ملانی! ملانی! 177 00:13:22,803 --> 00:13:24,720 ملانی، بالاخره آمدی. 178 00:13:24,805 --> 00:13:27,431 بله. تمام شد، هریت. دیگر مدرسه نیست. 179 00:13:27,516 --> 00:13:29,475 - من الان بزرگ شدم. - سریع! 180 00:13:29,559 --> 00:13:31,894 - پدر! - ملانی، ملانی! 181 00:13:31,979 --> 00:13:35,564 - پدر! - آه، ملانی، ملانی، ملانی، ملانی! 182 00:13:35,649 --> 00:13:38,818 ظاهرت خوبه ولی خیلی لاغر 183 00:13:38,902 --> 00:13:41,195 تو خوب به نظر میرسی... 184 00:13:41,279 --> 00:13:43,197 اما خیلی نازک 185 00:13:43,281 --> 00:13:46,367 ما از گرسنگی مرده ایم برای دیدن یکدیگر 186 00:13:53,500 --> 00:13:56,836 این دختر من ملانی است خانه از صومعه او با پسر عمویت آشنا شو 187 00:13:56,920 --> 00:13:58,963 - از آمریکا - چطوری؟ 188 00:13:59,047 --> 00:14:02,842 - و این هریت از خانه بزرگ است. - سلام هریت. 189 00:14:02,926 --> 00:14:05,469 ببخشید الان باید برم 190 00:14:07,347 --> 00:14:09,265 کمی با من می آیی؟ 191 00:14:09,349 --> 00:14:11,475 با او برو ملانی 192 00:14:13,270 --> 00:14:16,063 من آن سلام هندی را بیشتر دوست دارم هر بار که میبینمش 193 00:14:16,148 --> 00:14:18,607 زیباتر از دست دادن است. 194 00:14:18,692 --> 00:14:23,446 مادر ملانی یک هندی بود. یک روز او آن را کشف خواهد کرد. 195 00:14:23,530 --> 00:14:25,740 حتی نمیدونستم دختر داری 196 00:14:25,824 --> 00:14:29,493 در غرب شما معتقدید که ما شرقی ها افشا می کنیم بچه های دختر ما به جای نگه داشتن آنها. 197 00:14:29,578 --> 00:14:31,537 این درست نیست 198 00:14:31,621 --> 00:14:35,207 آنیل دوست فداکار آقای جان بود... 199 00:14:35,292 --> 00:14:38,419 و ملانی را می شناختم از آنجایی که هر دو کودک بودند. 200 00:14:38,503 --> 00:14:42,131 او به این ایده عادت کرده بود که یک روز با او ازدواج کند... 201 00:14:42,215 --> 00:14:45,134 و او مضطرب بود به این دختر بدون کاست بدهم... 202 00:14:45,218 --> 00:14:47,344 نام و اشراف او. 203 00:14:48,346 --> 00:14:51,307 منظورت همینه تو نمیتونی یک مرد رو به من نشون بدی... 204 00:14:51,391 --> 00:14:54,143 پرتاب طناب به هوا و بالا رفتن برای ناپدید شدن؟ 205 00:14:54,227 --> 00:14:56,187 - نه - تسک، تسک، تسک. 206 00:14:56,271 --> 00:15:00,066 در مورد تخت ناخن معروف هندی چطور؟ تختم خیلی راحته 207 00:15:00,150 --> 00:15:02,359 - من میزبان بدی هستم. - هوم 208 00:15:02,444 --> 00:15:04,904 من یک نامه برای شما دارم. 209 00:15:08,950 --> 00:15:11,535 این است که از شما بپرسم به مهمانی دیوالی ما... همه شما. 210 00:15:11,620 --> 00:15:15,831 شما همیشه برای دیوالی جشن می گیرید چون اینطور است آغاز زمستان، و آن بهترین زمان است. 211 00:15:15,916 --> 00:15:18,959 رام سینگ لامپ ها را آورده است، و ما آنها را قبل از آمدن شما روشن می کنیم. 212 00:15:19,044 --> 00:15:22,171 سپس بستنی و آتش بازی داریم در باغ، و ما لباس های جدیدمان را می پوشیم... 213 00:15:22,255 --> 00:15:25,174 و ما می رقصیم و مادر برای ما تاج های طلا و نقره می سازد. 214 00:15:25,258 --> 00:15:27,176 می آیی؟ 215 00:15:27,260 --> 00:15:30,096 این همه خیلی خوب است. اما دیوالی چیست؟ 216 00:15:30,180 --> 00:15:31,931 جشنواره چراغ های هندو. 217 00:15:32,015 --> 00:15:35,684 صدها و هزاران لامپ کوچک همه جا می سوزد 218 00:15:42,609 --> 00:15:45,736 من هنوز هم می توانم چراغ های نفتی کوچک را ببینم. 219 00:15:45,821 --> 00:15:49,198 "دیوالی" به معنای گلدسته چراغ ها است. 220 00:15:49,282 --> 00:15:51,742 آنها به یاد یک جنگ بزرگ روشن می شوند... 221 00:15:51,827 --> 00:15:55,538 جنگ ابدی قدیمی بین خیر و شر. 222 00:15:55,622 --> 00:15:59,625 برای هر زندگی داده شده در این جنگ، یک چراغ روشن است. 223 00:16:00,627 --> 00:16:05,172 در تاریک ترین شب اکتبر، میلیون ها چراغ در سراسر هند می سوزند. 224 00:17:08,528 --> 00:17:12,072 برای هندوها، تمام جهان خداست. 225 00:17:12,157 --> 00:17:16,243 و چون خدا همه جا هست، پرستش درخت طبیعی است... 226 00:17:16,328 --> 00:17:18,454 یک سنگ، یک رودخانه. 227 00:17:18,538 --> 00:17:21,540 همه آنها اعلام حضور می کنند از خدای متعال. 228 00:17:22,709 --> 00:17:24,960 در خانه ما همه هیجان زده بودیم. 229 00:17:25,045 --> 00:17:26,629 کاپیتان جان رسیده بود. 230 00:17:26,713 --> 00:17:29,131 ما خجالتی بازی کردیم و به باغ فرار کرد... 231 00:17:29,216 --> 00:17:31,592 فریاد بلند، خودنمایی... 232 00:17:31,676 --> 00:17:34,595 به شدت مصمم است برای جلب توجه او. 233 00:17:34,679 --> 00:17:37,264 دیوالی هرگز پیش از این نبود خیلی عالی به نظر می رسید. 234 00:17:40,227 --> 00:17:42,478 اینجا خانه زنان است. 235 00:17:42,562 --> 00:17:46,941 خوشحالم که اومدی با ما همراهی کنی من و بوگی به طرز غیر قابل تحملی بیهوده می شدیم. 236 00:17:48,902 --> 00:17:52,571 اگر به اندازه کافی طولانی بمانید، ترتیب می دهیم یک کمپ و به یک ببر شلیک کنید. 237 00:17:52,656 --> 00:17:54,573 اوه، من باید آن را خیلی دوست داشته باشم. 238 00:17:54,658 --> 00:17:57,326 اما آیا ببر؟ 239 00:17:57,410 --> 00:18:00,496 چاکرای زیبای ویشنو را روشن کردیم... 240 00:18:00,580 --> 00:18:02,748 رام برای ما انتخاب کرده بود. 241 00:18:02,832 --> 00:18:05,501 آنها بیرون زدند به چشمه ای از جرقه ها... 242 00:18:05,585 --> 00:18:08,212 و تمام احساسات ما با آنها منفجر شد. 243 00:18:08,296 --> 00:18:10,422 این یک افسانه بود که به حقیقت پیوست. 244 00:18:10,507 --> 00:18:12,466 نان پیروز شد. 245 00:18:12,550 --> 00:18:14,760 اگر چه آنها بودند خیلی جوان برای درک... 246 00:18:14,844 --> 00:18:17,972 حتی کوچولوها گرفتار طلسم شدند. 247 00:18:18,056 --> 00:18:21,976 من و والری وانمود کردیم از حضورش آگاه نباشم... 248 00:18:22,060 --> 00:18:25,437 اما ما به خوبی می دانستیم که چشمش به ما بود. 249 00:18:36,283 --> 00:18:39,201 هندوها به یک خدا اعتقاد دارند... 250 00:18:39,286 --> 00:18:43,122 اما آنها نمادهای مختلفی را می پرستند که آنها را تجسم می دانند... 251 00:18:43,206 --> 00:18:46,125 از فضایل و خصوصیات از وجود برتر. 252 00:18:48,837 --> 00:18:53,841 به همین دلیل است که انواع زیادی وجود دارد از معابد و تصاویر در سراسر هند. 253 00:18:53,925 --> 00:18:56,844 از جمله این نمادها کالی است... 254 00:18:56,928 --> 00:19:00,055 الهه نابودی ابدی و خلقت... 255 00:19:00,140 --> 00:19:03,267 ایجاد غیرممکن است بدون تخریب. 256 00:19:04,269 --> 00:19:08,063 در روستای ما در آن شب کالی پوجاهای زیادی وجود داشت. 257 00:19:08,148 --> 00:19:12,359 کالی بزرگ و ترسناک دادگاه را با شکوه تمام برگزار کرد... 258 00:19:12,444 --> 00:19:14,445 و روستاییان جمع شدند درخواست حفاظت... 259 00:19:14,529 --> 00:19:18,407 از بیماری و قحطی و آتش. 260 00:19:18,491 --> 00:19:21,702 برای از طریق تخریب از عناصر شر... 261 00:19:21,786 --> 00:19:24,038 خوب متولد می شود. 262 00:19:42,474 --> 00:19:44,725 من باید جوراب ببافم برای بچه بعدی من ... 263 00:19:44,809 --> 00:19:46,727 اما من عاشق ساختن تاج پری هستم. 264 00:19:46,811 --> 00:19:49,271 خیلی از بچه ها جوراب دارند... 265 00:19:49,356 --> 00:19:51,273 بنابراین تعداد کمی تاج دارند. 266 00:19:58,823 --> 00:20:01,033 - سلام کاپیتان. حالتون چطوره؟ - خوب 267 00:20:07,415 --> 00:20:09,333 - می رقصی؟ - نه، نه، هریت. 268 00:20:09,417 --> 00:20:11,418 شما نمی توانید کاپیتان را اینطور دزدید. 269 00:20:11,503 --> 00:20:14,380 همه چیز درست است. من افتخار خواهم کرد 270 00:20:14,464 --> 00:20:17,091 - بچه گربه کوچولو - من بچه گربه کوچکی نیستم. 271 00:20:18,593 --> 00:20:21,804 با من برقص، هریت. طاقت ندارم کنار گذاشته شوم 272 00:20:21,888 --> 00:20:24,890 - من مرد می شوم. - نه، نه، نه، نه. من آن مرد خواهم بود. 273 00:20:34,859 --> 00:20:37,152 با من می رقصی؟ 274 00:20:37,237 --> 00:20:40,739 - اوه، فعلا نه. - بیا بابا. بیا برقصیم 275 00:20:40,824 --> 00:20:44,118 بسیار خوب. یه روز بچه دار میشی 276 00:20:45,870 --> 00:20:48,580 چرا نمیری و کاپیتان جان را سرگرم کنیم؟ 277 00:20:48,665 --> 00:20:50,582 من با مافی می رقصم 278 00:20:58,758 --> 00:21:02,136 من آن را باد می کنم. 279 00:21:34,794 --> 00:21:39,256 - اوه، از آشنایی با شما بسیار خوشحالم. - کاپیتان جان، باید برقصی. 280 00:21:39,340 --> 00:21:41,758 - بیا - ببخشید 281 00:21:44,304 --> 00:21:46,889 خوب... خوب، فقط یک مورد دیگر. یکی دیگه 282 00:21:46,973 --> 00:21:50,184 - من! من! من! من! - من! من! 283 00:21:53,646 --> 00:21:55,731 اوه برنا. 284 00:22:12,957 --> 00:22:15,542 اوه دوباره می گذارمش 285 00:22:24,177 --> 00:22:26,261 او به ایوان می رود. 286 00:22:26,346 --> 00:22:28,305 برویم 287 00:22:28,389 --> 00:22:32,267 نمیای ملانی؟ 288 00:22:43,780 --> 00:22:47,533 - پسر بیچاره - اون پسر نیست 289 00:22:47,617 --> 00:22:50,702 آنتونی یک سرباز بود. او شبیه آنتونی است. 290 00:22:50,787 --> 00:22:52,704 او شبیه یک شاهزاده جوان است. 291 00:22:55,458 --> 00:22:58,168 متاسفم تازه داشتم وارد می شدم میخواستی به رقصیدن ادامه بدی؟ 292 00:22:58,253 --> 00:23:01,505 گاهی دوست دارم برقصم، گاهی اوقات من این کار را نمی کنم. 293 00:23:01,589 --> 00:23:04,508 من می خواهم اینجا با شما بمانم. 294 00:23:07,720 --> 00:23:09,638 این خنده دار است. 295 00:23:09,722 --> 00:23:12,057 معمولا از مردها متنفرم 296 00:23:12,141 --> 00:23:15,811 من اغلب فکر می کنم، "می دانی چیست؟ که من باید راهبه باشم." 297 00:23:15,895 --> 00:23:18,981 همه بچه گربه های کوچک این فکر را می کنند. 298 00:23:19,065 --> 00:23:20,983 بچه گربه کوچولو 299 00:23:21,067 --> 00:23:24,361 کریسمس گذشته به یک مهمانی رفتم، و آنها فکر کردند من 18 ساله هستم. 300 00:23:25,738 --> 00:23:28,031 چه اتفاقی می افتد وقتی آنها فکر می کنند شما 18 ساله هستید؟ 301 00:23:29,033 --> 00:23:31,827 خیلی احمقانه بود 302 00:23:31,911 --> 00:23:33,912 اما من آن را دوست داشتم. 303 00:23:35,081 --> 00:23:37,457 تو باید خیلی مراقب باشی والری. 304 00:23:37,542 --> 00:23:39,459 چرا؟ 305 00:23:39,544 --> 00:23:43,839 ممم، چون تو... کمی زیبا 306 00:23:45,008 --> 00:23:46,925 زیبا؟ 307 00:23:47,010 --> 00:23:49,428 شاید خواب می بینم. 308 00:23:50,430 --> 00:23:53,223 شاید موهات باشه 309 00:23:53,308 --> 00:23:56,685 -یا چشمات - چشمان فرشته؟ 310 00:23:56,769 --> 00:24:00,147 چشم های بچه گربه. تبدیل به گربه می شوند. 311 00:24:00,231 --> 00:24:02,566 بیا برگرد وارد اتاق دیگر شوید و برقصید. 312 00:24:02,650 --> 00:24:05,569 من نمی خواهم برقصم. یک سیگار به من بده 313 00:24:07,447 --> 00:24:10,449 - داره سیگار میکشه - داره بزرگ میشه 314 00:24:10,533 --> 00:24:13,201 همه ما مجبوریم هریت. خواسته یا ناخواسته. 315 00:24:13,286 --> 00:24:15,287 خواه ناخواه متنفرم 316 00:25:07,298 --> 00:25:10,133 روز بعد، هنگام غروب خورشید... 317 00:25:10,218 --> 00:25:12,719 نمادهای کالی به آب برده شدند... 318 00:25:12,804 --> 00:25:14,721 در مراسم پایانی. 319 00:25:14,806 --> 00:25:17,099 ساخته شده از خاک رس گرفته شده از رودخانه... 320 00:25:17,183 --> 00:25:19,768 با دقت شکل گرفته و هنرمندانه رنگ آمیزی شده... 321 00:25:19,852 --> 00:25:23,105 الهه انجام داده است وظایف متعدد او. 322 00:25:23,189 --> 00:25:25,732 عبادت پارسا، بخور شیرین... 323 00:25:25,817 --> 00:25:28,443 و پیشنهادهای سخاوتمندانه به پایان آنها نزدیک شوید. 324 00:25:28,528 --> 00:25:30,779 روی رودخانه و سواحل آن... 325 00:25:30,863 --> 00:25:36,201 پیر و جوان، ثروتمند و فقیر آخرین ادای احترام خود را به الهه می کنند. 326 00:25:38,371 --> 00:25:43,125 از بستر رودخانه برخاسته، کالی به رودخانه برمی گردد. 327 00:25:43,209 --> 00:25:46,086 خشت به خاک برمی گردد. 328 00:26:20,621 --> 00:26:24,458 عزیز من. برای یک لحظه من شما را نشناختم 329 00:26:25,460 --> 00:26:28,420 - دوست داری؟ - من دارم 330 00:26:28,504 --> 00:26:31,047 خیلی شبیه مادرت هستی 331 00:26:31,132 --> 00:26:33,091 خوشحالم 332 00:26:33,176 --> 00:26:36,011 من قراره همیشه ساری بپوشم پدر. 333 00:26:36,095 --> 00:26:38,096 همیشه. 334 00:26:38,181 --> 00:26:40,140 فوق العاده است. 335 00:26:40,224 --> 00:26:42,851 تبدیل به یک پروانه کوچک زیبا شد. 336 00:26:42,935 --> 00:26:44,936 از یک گراب 337 00:26:48,274 --> 00:26:51,109 اوه، امیدوارم که دوست داشته باشم به اندازه کلئوپاترا 338 00:26:51,194 --> 00:26:54,488 من نباید دوست داشته باشم با صدای بلند مثل کلئوپاترا 339 00:26:54,572 --> 00:26:57,365 من باید. هر چه بلندتر بهتر. 340 00:26:57,450 --> 00:26:59,659 من می خواهم همه در مورد من بدانند ... 341 00:26:59,744 --> 00:27:02,954 و من می خواهم دوست داشته باشم توسط صدها مرد 342 00:27:03,039 --> 00:27:05,707 عشق یک نفر برای یک نفر کافی است 343 00:27:05,792 --> 00:27:07,709 چه شخصی؟ 344 00:27:07,794 --> 00:27:10,837 چه شخصی؟ به من بگو 345 00:27:18,304 --> 00:27:22,390 آنیل اینجاست. بخصوص می خواهد برای دیدنت، ملانی 346 00:27:22,475 --> 00:27:24,434 برو ملانی او را ببینید. 347 00:27:24,519 --> 00:27:26,686 می خواهی ببینمش پدر؟ 348 00:27:26,771 --> 00:27:29,481 من؟ من نمی دانم. 349 00:27:29,565 --> 00:27:31,566 حالا، حالا به من نخندید من... 350 00:27:31,651 --> 00:27:33,944 من سعی می کنم یک مرد عملی باشم. 351 00:27:34,695 --> 00:27:37,405 اما تو آدم عملی نیستی. 352 00:27:37,490 --> 00:27:40,575 اگر با آنیل ازدواج کنی، او می تواند خیلی به شما بدهد 353 00:27:41,577 --> 00:27:43,995 من تو را جایی نگذاشتم 354 00:27:44,080 --> 00:27:46,248 فرض کنید من دوست دارم جایی نباشم. 355 00:27:46,332 --> 00:27:48,333 بعد بریم بیرون و ببینیمش. 356 00:27:49,502 --> 00:27:52,921 - من نمی توانم. - ولی تو هر روز می بینیش. 357 00:27:53,005 --> 00:27:55,507 الان نمیتونستم ببینمش 358 00:27:58,010 --> 00:28:00,220 بهتر است به جوان بیچاره بدهم یک فنجان چای 359 00:28:00,304 --> 00:28:02,722 - آره برو - برو 360 00:28:19,031 --> 00:28:22,117 آیا ترجیح نمی دهید با یک آمریکایی ازدواج کنید؟ 361 00:28:22,201 --> 00:28:24,327 من آنها را درک نمی کنم. 362 00:28:31,002 --> 00:28:32,752 به من نشان بده 363 00:28:33,838 --> 00:28:36,339 مادر، آیا من زیبا هستم؟ 364 00:28:36,424 --> 00:28:39,968 چهره کوچک جالبی داری، پر از شخصیت 365 00:28:40,052 --> 00:28:42,679 و تو چشم و موهای زیبایی داری 366 00:28:42,763 --> 00:28:45,974 چرا باید مردم ساخته شوند برخی زیبا و برخی زشت؟ 367 00:28:46,058 --> 00:28:47,976 هیچکس زشت نیست 368 00:28:48,060 --> 00:28:51,479 وقتی واقعا به آنها نگاه می کنید، شگفت انگیزترین مردم زیبا هستند 369 00:28:51,564 --> 00:28:53,899 - به نان نگاه کن. - نان؟ 370 00:28:53,983 --> 00:28:57,110 او خوب است. حالا بگو Hoppity. 371 00:28:57,194 --> 00:28:58,904 Hoppity خوشمزه است 372 00:28:58,988 --> 00:29:00,906 و ویکتوریا هم همینطور. 373 00:29:00,990 --> 00:29:03,617 و بوگی چنین استخوان های کوچک عزیزی دارد. 374 00:29:03,701 --> 00:29:06,661 تو زیبا هستی مادر البته تو پیر شدی 375 00:29:06,746 --> 00:29:09,748 و الیزابت البته او جوان است. 376 00:29:09,832 --> 00:29:13,001 - بگذار به دست دیگرم نگاه کنم. - و کاپیتان جان. 377 00:29:13,085 --> 00:29:15,003 کاپیتان جان. 378 00:29:15,087 --> 00:29:18,214 مادر، من می خواهم فوق العاده زیبا باشم. 379 00:29:18,299 --> 00:29:20,675 زیبا برای او. 380 00:29:20,760 --> 00:29:24,554 من متوجه نشدم که این پسر با واقعیت تلخی مواجه شد... 381 00:29:24,639 --> 00:29:29,643 که جایی در افکارش نداشت برای رویاهای عاشقانه یک دختر کوچولوی احمق. 382 00:29:29,727 --> 00:29:34,689 فقط الان فهمیدم چرا اینقدر از خانه اش دور شده بود. 383 00:29:34,774 --> 00:29:37,901 مثل بسیاری از پسران دیگر، او توسط جنگ ریشه کن شده بود... 384 00:29:37,985 --> 00:29:40,487 و غریبه شده بود به مردم خودش... 385 00:29:40,571 --> 00:29:43,365 تا حدی تقصیر آنها و تا حدودی او. 386 00:29:43,449 --> 00:29:46,117 او شجاعانه جنگیده بود، و او را تجلیل می کردند... 387 00:29:46,202 --> 00:29:49,579 رژه، پرچم اهتزاز، لبخند زنان. 388 00:29:49,664 --> 00:29:53,041 او دستگیر شده بود در یک جریان هیجان انگیز و غیر واقعی. 389 00:29:53,125 --> 00:29:55,043 اما وقتی جنگ تمام شد... 390 00:29:55,127 --> 00:29:58,922 قهرمان دیروز فقط مردی با یک پا است. 391 00:29:59,006 --> 00:30:02,133 او افتخار می کرد و از ترحم فرار کرده بود. 392 00:30:28,160 --> 00:30:31,371 پدر به ما گفت که آمده است برای دیدن او در کار جوت. 393 00:30:32,373 --> 00:30:36,251 - اوه، سلام. -فقط میخوام ببینم روزهایت رو چطور میگذرونی. 394 00:30:36,335 --> 00:30:39,462 خب این عرق خوری من است. 395 00:30:40,756 --> 00:30:42,674 با این چیزا چیکار میکنن 396 00:30:42,758 --> 00:30:44,676 اصلاً از جوت برای چه استفاده می کنند؟ 397 00:30:44,760 --> 00:30:47,887 - درب. - بسیار مهم است. 398 00:30:47,972 --> 00:30:50,265 باید به مردان یاد داد که پاهای خود را پاک کنند. 399 00:30:51,809 --> 00:30:55,520 درست مثل موهای کتان زیبا است. چرا اینجوری نگهش نمیدارن؟ 400 00:30:55,604 --> 00:30:58,481 دنیا متوقف می شد فکر کن... بدون رشته. 401 00:30:59,567 --> 00:31:01,943 جوت علاقه ای به کاپیتان جان نداشت... 402 00:31:02,028 --> 00:31:03,987 که پدر را شگفت زده کرد. 403 00:31:04,071 --> 00:31:06,614 جوت کار می کند برای پدرم بسیار مهم بودند. 404 00:31:06,699 --> 00:31:09,451 او جوت فیبری را دوست داشت... 405 00:31:09,535 --> 00:31:13,580 و صفوف بی پایان مردان حمل کردن آن بر روی سرهای خود انباشته شده است. 406 00:31:42,693 --> 00:31:45,195 کاپیتان جان از جایی به جای دیگر رفت... 407 00:31:45,279 --> 00:31:47,405 نمی داند با خودش چه کند. 408 00:31:47,490 --> 00:31:49,407 او در کنار رودخانه سرگردان شد... 409 00:31:49,492 --> 00:31:52,035 و در سواحل آن او زندگی متفاوتی پیدا کرد... 410 00:31:52,119 --> 00:31:55,747 یک زندگی جدید برای او، اگرچه هزاران سال قدمت دارد. 411 00:31:55,831 --> 00:31:57,874 همه چیز آنجا آرام بود. 412 00:31:57,958 --> 00:31:59,834 مردانی که زیر درختان مقدس مدیتیشن می کنند... 413 00:31:59,919 --> 00:32:02,879 اقامه نماز به خورشید. 414 00:32:02,963 --> 00:32:06,132 و مثل همه جا و همیشه، کودکان در بازی خود. 415 00:32:06,217 --> 00:32:09,260 همه آرام در امنیت ایمانشان. 416 00:32:09,345 --> 00:32:14,099 اما اگر کاپیتان جان به فکر دین بود به عنوان پاسخی به ناآرامی او... 417 00:32:14,183 --> 00:32:16,226 او در مورد آن صحبت نکرد. 418 00:32:16,310 --> 00:32:18,353 او در خودش ماند... 419 00:32:18,437 --> 00:32:22,190 پرسیدن سوال، اما هرگز قلبش را باز نمی کند. 420 00:32:22,274 --> 00:32:25,819 و به نظر می رسید اجتناب از ما دختران و کنجکاوی ما. 421 00:32:26,821 --> 00:32:28,780 آیا اینجا محل مدیتیشن شماست؟ 422 00:32:28,864 --> 00:32:31,533 مدیتیشن کار سختی است. 423 00:32:31,617 --> 00:32:36,371 من برای فلسفه های بزرگ تنبلم، بنابراین من بچه های کوچک خود را اختراع می کنم. 424 00:32:38,624 --> 00:32:41,876 - مانند؟ - اوه، گوارش. 425 00:32:42,878 --> 00:32:45,588 یک درخت پیپال باشکوه وجود دارد. 426 00:32:45,673 --> 00:32:48,883 من به آن نگاه می کنم و آنچه را که می بینم هضم می کنم. 427 00:32:48,968 --> 00:32:51,010 هیچ وقت کاری نکردی؟ 428 00:32:51,095 --> 00:32:53,555 اوه، من یک بار انجام دادم، اما من پول زیادی به دست آوردم 429 00:32:53,639 --> 00:32:55,723 - می بینی، من پولدارم. - چقدر پولدار؟ 430 00:32:55,808 --> 00:32:58,059 هوم، برای تو... 431 00:32:58,144 --> 00:33:00,103 برای من... 432 00:33:00,187 --> 00:33:03,773 برای داشتن این همه چیز، باید یاد می گرفتم نه اضافه کردن بلکه تفریق 433 00:33:03,858 --> 00:33:05,900 این کمی پارادوکس است، اینطور نیست؟ 434 00:33:05,985 --> 00:33:07,902 یک پارادوکس می تواند درست باشد. 435 00:33:07,987 --> 00:33:12,740 گوش کن یک بار دو مرد وسط ایستادند پل گلدن گیت 436 00:33:12,825 --> 00:33:16,786 یکی از زمین پرید، بی سر و صدا به سمت خانه شنا کرد. 437 00:33:16,871 --> 00:33:19,164 دیگری نپرید و مرده افتاد. 438 00:33:20,583 --> 00:33:22,625 به نظر شما باید پریدن را یاد بگیرم؟ 439 00:33:23,919 --> 00:33:26,504 من پسر عمویت هستم نه معلمت 440 00:35:13,779 --> 00:35:16,531 من کبرا میخوام! من کبرا میخوام! 441 00:35:19,952 --> 00:35:22,912 بازار را از نزدیک می شناختم. 442 00:35:22,997 --> 00:35:27,333 من غرفه ای را که در آن فروختند می دانستم حلقه های کاغذی و فنجان های نقاشی شده. 443 00:35:27,418 --> 00:35:31,713 من مغازه های پارچه فروشی را می شناختم که کجا هستند متری بی پایان ابریشم خورشید را منعکس می کرد... 444 00:35:31,797 --> 00:35:35,633 فروشگاه با سبدهای انباشته شده با انواع غلات... 445 00:35:35,718 --> 00:35:38,386 که زنان خانه دار آسیاب می کنند برای درست کردن کاری... 446 00:35:38,470 --> 00:35:42,682 فروشندگان مرغ و انبه می فروشند، پاپایا و شیر نارگیل... 447 00:35:42,766 --> 00:35:45,435 آب نبات، آجیل فوفل و آب سودا... 448 00:35:45,519 --> 00:35:48,354 و گاوها که همه جا سرگردان بود. 449 00:35:48,439 --> 00:35:50,398 نگاهی به کاپیتان جان دیدم... 450 00:35:50,482 --> 00:35:52,942 عبور از غرفه جایی که می توان زیبایی خرید. 451 00:35:53,027 --> 00:35:54,944 سیاه مای برای چشم... 452 00:35:55,029 --> 00:35:58,072 پودر قرمز برای لکه های زیبایی زینت دادن به پیشانی... 453 00:35:58,157 --> 00:36:01,826 بطری های کوچک روغن های معطر و یاس. 454 00:36:01,910 --> 00:36:04,245 و من فالگیر را می شناختم که هر هفته می آمد... 455 00:36:04,330 --> 00:36:07,415 با داستان خوش شانسی و ثروتش. 456 00:36:40,199 --> 00:36:42,867 می خواستم بی تفاوتی او را بشکنم. 457 00:36:42,951 --> 00:36:44,869 من می خواستم او را تحت تاثیر قرار دهم... 458 00:36:44,953 --> 00:36:48,039 به او بگویید که من یک نویسنده، یک شاعر بودم. 459 00:36:52,294 --> 00:36:55,421 دختر احمق. نمی توانستم کلمه ای بر زبان بیاورم. 460 00:37:16,568 --> 00:37:19,570 تعجب می کنم که چی؟ ماهی های دیگر فکر می کنند. 461 00:37:19,655 --> 00:37:23,950 اوه، آنها فقط به شنا می روند، تکان دادن، فکر کردن 462 00:37:24,034 --> 00:37:28,496 آنها مجبورند. اما چه حسی باید داشته باشه درست وسط خانواده ات؟ 463 00:37:28,580 --> 00:37:30,915 چیزهایی اتفاق می افتد. 464 00:37:30,999 --> 00:37:33,418 آه، آنها فقط ماهی هستند. 465 00:37:34,420 --> 00:37:36,337 فقط ماهی ها 466 00:37:36,422 --> 00:37:40,508 فقط ماهی. فقط پرنده ها فقط دختران. 467 00:37:40,592 --> 00:37:43,219 من هرگز مردان را درک نمی کنم. 468 00:37:43,303 --> 00:37:46,347 اما من حدس می‌زنم که مجبوری آنها را همانطور که هستند بپذیر... 469 00:37:46,432 --> 00:37:48,933 و من تصمیم گرفته بودم او را فتح کنم. 470 00:37:49,017 --> 00:37:51,352 من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. این یک راز است. 471 00:37:51,437 --> 00:37:55,731 بوگی آن را می‌داند، و مادر نیز آن را می‌داند، و والری و نان و رام سینگ. 472 00:37:55,816 --> 00:37:58,693 این یک راز است. می آیی؟ 473 00:37:58,777 --> 00:38:00,278 خوب 474 00:38:02,531 --> 00:38:05,032 هی، من یک پری هستم! من یک پری هستم! 475 00:38:05,117 --> 00:38:07,869 وجود دارد. بیا 476 00:38:07,953 --> 00:38:10,705 با نان بازی کن ادامه بده 477 00:38:13,584 --> 00:38:15,751 این مکان مخفی من است. 478 00:38:33,103 --> 00:38:35,104 اینها شعرهای من هستند 479 00:38:36,523 --> 00:38:38,816 نکن... همه جا نفس نکش. 480 00:38:43,030 --> 00:38:45,072 «رود بزرگ، رودخانه بزرگ. 481 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 و در رودخانه من مروارید است." 482 00:39:06,470 --> 00:39:09,096 اینا رو خودت نوشتی؟ 483 00:39:09,181 --> 00:39:11,390 کسی کمکت نکرد؟ 484 00:39:16,980 --> 00:39:20,483 - زیبا، هریت. - هست، نه؟ 485 00:39:25,697 --> 00:39:29,534 اوه، من خواندن آنها را تمام می کنم یک وقت دیگر، ها؟ 486 00:39:47,177 --> 00:39:49,595 ازش متنفرم 487 00:39:49,680 --> 00:39:53,224 ازش متنفرم ازش متنفرم 488 00:39:58,730 --> 00:40:01,899 داره بهش کمک میکنه گویی او یک فرد بالغ است. 489 00:40:19,334 --> 00:40:24,130 والری، کاپیتان جان شما را بیشتر دوست دارد. شما می توانید او را داشته باشید. 490 00:40:24,214 --> 00:40:26,507 چی؟ مردی با یک پا؟ 491 00:40:26,592 --> 00:40:30,011 اوه، والری، تو بی رحمی. 492 00:40:30,095 --> 00:40:32,013 دوست دارم ظالم باشم 493 00:40:34,683 --> 00:40:38,019 نه، نه، هریت. من او را دوست دارم. 494 00:40:43,900 --> 00:40:48,195 من به دنبال انزوا بودم ناامیدی درونی من بر پشت بام خانه... 495 00:40:48,280 --> 00:40:51,240 و با پرواز بادبادک به خودم آرامش دادم. 496 00:40:51,325 --> 00:40:55,536 اما یک روز، او ناگهان در کنار من ظاهر شد و به من کمک کرد تا بادبادک را به پرواز درآورم. 497 00:40:56,622 --> 00:41:00,541 او به من نزدیک بود. فوق العاده بود. 498 00:41:00,626 --> 00:41:03,377 بادبادک و کاپیتان جان. 499 00:41:03,462 --> 00:41:05,379 چه احساساتی در هم آمیخته است. 500 00:41:52,469 --> 00:41:55,554 من می خواهم به شما بدهم همه لاک پشت های من، مافی. 501 00:41:55,639 --> 00:41:57,264 من موش هستم 502 00:42:04,648 --> 00:42:08,275 درخت پیپال وجود داشت در میان دیوار باغ ما. 503 00:42:09,611 --> 00:42:13,489 از شاخه های آن شاخک ها رشد کردند در عمق زمین. 504 00:42:13,573 --> 00:42:15,574 درخت مانند یک خانه بود... 505 00:42:15,659 --> 00:42:18,369 دخمه پرپیچ و خم که در آن بسیاری از اسرار پنهان بودند. 506 00:42:19,371 --> 00:42:22,581 اونجا یکی هست من مطمئن هستم که وجود دارد. 507 00:42:24,167 --> 00:42:27,253 طرف دیگر. آنجا شیر را می گذارند. 508 00:42:33,176 --> 00:42:37,012 درخت پیپال به دلایل زیادی برای هندوها مقدس است. 509 00:42:37,097 --> 00:42:41,058 زیر چنین درختی بود که شاهزاده گوتاما در مراقبه نشست... 510 00:42:41,143 --> 00:42:43,686 و به بالاترین ارتفاع رسید روشنگری... 511 00:42:43,770 --> 00:42:45,646 بودا خداوند شوید. 512 00:42:45,731 --> 00:42:49,275 زنان هندو می آیند به درخت برای عبادت... 513 00:42:49,359 --> 00:42:51,986 و برای برکت یک پسر دعا کنید. 514 00:44:58,905 --> 00:45:02,908 نه خیلی خوب نیست اما من دوست دارم این کار را انجام دهم. 515 00:45:02,993 --> 00:45:05,244 بخشی از ارث شماست از مادرت... 516 00:45:05,328 --> 00:45:07,246 و مادربزرگت... 517 00:45:07,330 --> 00:45:09,790 و مادر مادر مادرش. 518 00:45:10,792 --> 00:45:13,711 چرا منو فرستادی به مدرسه غربی؟ 519 00:45:13,795 --> 00:45:16,213 چون شما دارید یک میراث غربی نیز 520 00:45:17,215 --> 00:45:21,719 این یک پازل است. نمی دانم به کجا تعلق داری 521 00:45:21,803 --> 00:45:24,847 گاهی فکر می کنم من تو را در موقعیت وحشتناکی قرار داده ام 522 00:45:25,849 --> 00:45:28,767 شاید شما هرگز باید متولد می شد 523 00:45:28,852 --> 00:45:30,978 اما من به دنیا آمده ام. 524 00:45:31,062 --> 00:45:33,898 یه روزی میفهمم به کجا تعلق دارم 525 00:45:38,153 --> 00:45:41,155 رودخانه جاری است، جهان گرد می چرخد. 526 00:45:41,239 --> 00:45:44,658 سپیده دم و چراغ چراغ، نیمه شب، ظهر. 527 00:45:44,743 --> 00:45:48,913 خورشید روز را دنبال می کند، شب، ستارگان و ماه. 528 00:45:48,997 --> 00:45:53,000 روز به پایان می رسد، پایان آغاز می شود." 529 00:45:53,084 --> 00:45:55,544 این شعر را نوشته بودم برای کاپیتان جان. 530 00:45:55,629 --> 00:45:59,924 شبیه هیچ شعری نبود که خوانده بودم، و من می ترسیدم که او آن را دوست نداشته باشد. 531 00:46:00,008 --> 00:46:02,718 اما من احساس می کردم زنده هستم و به طرز عجیبی قدرتمند... 532 00:46:02,802 --> 00:46:05,596 مواجه نیستم خوب یا بد باشد. 533 00:46:05,680 --> 00:46:09,850 می خواستم بیشتر و بیشتر بنویسم... همه چیز در مورد رودخانه. 534 00:46:09,935 --> 00:46:11,894 می خواستم به کاپیتان جان بگویم... 535 00:46:11,978 --> 00:46:15,439 چگونه مردم به رودخانه وابسته بودند از نظر روحی و جسمی... 536 00:46:16,441 --> 00:46:19,902 مردم رودخانه و مردم روستا... 537 00:46:19,986 --> 00:46:24,031 کارگران جوت چگونه خنک شدند در رودخانه بعد از یک روز سخت... 538 00:46:24,115 --> 00:46:26,784 و مردان لباس های خود را می شستند... 539 00:46:26,868 --> 00:46:30,329 درباره پیرمردها خود را در آفتاب گرم می کنند... 540 00:46:30,413 --> 00:46:33,374 کودکان در حال شنا، پاشیدن در آب... 541 00:46:33,458 --> 00:46:36,168 و دیگران در حال تعجب و مراقبه... 542 00:46:36,252 --> 00:46:40,047 یادگیری حکمت هند در سواحل رودخانه. 543 00:46:40,131 --> 00:46:43,634 می خواستم در موردش بگویم کارهای روزانه بی پایان و فروتن... 544 00:46:43,718 --> 00:46:47,972 و در مورد حرکات ماهرانه از مردان در کلبه های شناور ضعیف خود... 545 00:46:48,056 --> 00:46:51,141 درباره قایق های بازار پر از میوه و سبزی... 546 00:46:51,977 --> 00:46:56,563 و در مورد ماهیگیرانی که به سمت خارج می شوند جنوب تا سونداربان... 547 00:46:56,648 --> 00:46:58,691 و قایق هایی شبیه ایگلو... 548 00:46:58,775 --> 00:47:01,485 جایی که مردم می خوابند و آشپزی می کنند و در چاله های کوچک زندگی می کنند... 549 00:47:01,569 --> 00:47:03,612 در کوههای کاه برنج حفر شده... 550 00:47:04,614 --> 00:47:06,740 و در مورد پرواز عجولانه پرندگان... 551 00:47:06,825 --> 00:47:11,245 و حرکات آهسته قایق ها و زندگی کند روی آنها. 552 00:47:11,329 --> 00:47:14,123 من به جادو فکر کردم از گات های بی شمار... 553 00:47:14,207 --> 00:47:16,875 مراحل پیشرو از دنیای پر سر و صدا و آزار... 554 00:47:16,960 --> 00:47:20,004 به آبهای آرام و تصفیه کننده رودخانه. 555 00:47:20,088 --> 00:47:22,131 من آن مراحل را دوست داشتم. 556 00:47:22,215 --> 00:47:26,593 بعضی مفتخر و جدید... آنقدر جدید که تنها ماندند... 557 00:47:26,678 --> 00:47:30,597 و قدم های قدیمی که مردم نمی خواستند از آن جدا شوند... 558 00:47:30,682 --> 00:47:34,101 مراحل غنی اختصاص داده شده است به مردم توسط ثروتمندان... 559 00:47:34,185 --> 00:47:38,105 و قدم های ضعیفی که به آنها داده شده است توسط مردان فراموش شده. 560 00:47:38,189 --> 00:47:43,277 گام های باریک دوست داشتنی... و پله های منتهی به معابد. 561 00:47:43,361 --> 00:47:46,613 و همانطور که مراحل نقطه گذاری بودند سواحل رودخانه... 562 00:47:46,698 --> 00:47:50,451 جشن هندوها هم همینطور نقطه گذاری روزهای سال. 563 00:47:51,453 --> 00:47:56,123 زمان برای مرد تصویر فرا رسید برای رنگ آمیزی مجسمه ساراسواتی... 564 00:47:56,207 --> 00:47:58,584 الهه خرد و هنر. 565 00:47:58,668 --> 00:48:02,337 از او خواستم که کلماتی به من بدهد برای جذابیت کاپیتان جان. 566 00:48:02,422 --> 00:48:04,465 به عنوان شهرزاد شب های عربی... 567 00:48:04,549 --> 00:48:06,967 زندگی خود را با هزار داستان برد... 568 00:48:07,052 --> 00:48:10,804 من تصمیم گرفتم قلب او را به دست بیاورم با داستان هایی در مورد هند. 569 00:48:12,557 --> 00:48:15,601 آهنگی در ستایش خواهم نوشت از خداوند کریشنا 570 00:48:15,685 --> 00:48:17,770 تو هیچی نمیدونی در مورد کریشنا 571 00:48:17,854 --> 00:48:20,147 من همه چیز را در مورد او می دانم. 572 00:48:20,231 --> 00:48:22,483 او را چگونه می نویسی؟ 573 00:48:24,986 --> 00:48:26,904 اوه... 574 00:48:26,988 --> 00:48:35,370 ک-ر-ای-س-ح-ن-ا. 575 00:48:37,832 --> 00:48:41,543 روزی روزگاری در یک روستای کوچک ... 576 00:48:42,879 --> 00:48:45,964 همسر جوانی رفت با مادرش به رودخانه... 577 00:48:46,049 --> 00:48:48,759 برکت فرزندی را طلب کنید. 578 00:48:51,262 --> 00:48:53,722 نماز و گل تقدیم کردند. 579 00:48:55,475 --> 00:49:00,145 بعد از تعداد ماه های مناسب، آنها یک دختر کوچک داشتند. 580 00:49:00,230 --> 00:49:03,065 ناامید شدند چون پسر نبود 581 00:49:04,609 --> 00:49:07,528 ناامید شدند چون پسر نبود 582 00:49:08,947 --> 00:49:11,406 اوه، این خوب است، هریت. ادامه بده 583 00:49:13,451 --> 00:49:16,495 آنها باید فکر می کردند گرفتن جهیزیه برای نوزاد 584 00:49:18,289 --> 00:49:20,499 آیا باید آنها را داشته باشیم؟ 585 00:49:20,583 --> 00:49:22,668 چی؟ بچه ها؟ 586 00:49:22,752 --> 00:49:26,755 خیر جهیزیه. یعنی واقعاً در داستان نیست. 587 00:49:32,053 --> 00:49:36,431 آنها باید بیشتر و بیشتر تلاش می کردند هر روز برای گرفتن این جهیزیه 588 00:49:49,988 --> 00:49:54,074 آنها بچه را دوست داشتند، و از او بسیار خوب مراقبت می شد. 589 00:49:59,247 --> 00:50:01,623 او واقعا بچه دوست داشتنی بود. 590 00:50:13,136 --> 00:50:15,846 و به زودی او شروع کرد برای کمک به والدینش. 591 00:50:42,165 --> 00:50:45,626 او هر روز بزرگتر و بزرگتر می شد. 592 00:50:52,550 --> 00:50:55,260 او هم رودخانه اش را داشت... 593 00:50:55,345 --> 00:50:59,139 و مثل رودخانه، زندگی او در جریان بود... 594 00:51:00,475 --> 00:51:02,768 تا زمانی که او یک فرد بزرگ شده بود. 595 00:51:08,233 --> 00:51:10,817 او نه تنها زیبا بود در بیرون... 596 00:51:10,902 --> 00:51:12,945 اما در داخل نیز. 597 00:51:13,029 --> 00:51:14,905 بهتره مواظب باش هریت 598 00:51:14,989 --> 00:51:17,908 اگر او به اندازه همه اینها خوب باشد، شما نمی توانید برای او شوهر پیدا کنید. 599 00:51:17,992 --> 00:51:21,495 - بله، او خواهد شد. او چگونه است؟ - مثل آنیل. 600 00:51:21,579 --> 00:51:24,414 - او چه شکلی است؟ - ملانی 601 00:51:25,541 --> 00:51:28,043 ملانی و آنیل. 602 00:51:28,127 --> 00:51:29,628 البته. 603 00:51:29,712 --> 00:51:33,507 یک روز در نزدیکی یک معبد قدیمی مرد جوانی را دید. 604 00:51:37,345 --> 00:51:42,057 او فکر می کرد خیلی زیبا بود او خداوند کریشنا بود که به زمین آمد. 605 00:51:43,601 --> 00:51:47,396 سپس پدرش به او گفت او مجبور شد با مردی به انتخاب خودش ازدواج کند. 606 00:51:48,648 --> 00:51:50,732 این رسم باستانی است. 607 00:51:52,944 --> 00:51:55,153 او به طرز وحشتناکی ناراضی بود... 608 00:51:55,238 --> 00:51:59,366 چون او نمی توانست به یاد نیاورد مرد جوانی که در معبد دیده بود. 609 00:52:01,119 --> 00:52:04,121 اما یه دختر هندی هرگز با پدرش تناقض ندارد. 610 00:52:05,456 --> 00:52:08,166 او خودش را آماده کرد برای عروسی... 611 00:52:08,251 --> 00:52:11,211 و سخت کار کردم تا واقعا زیبا شود. 612 00:52:12,213 --> 00:52:14,673 حیاط رنگ شده بود با آرد برنج. 613 00:52:15,800 --> 00:52:18,385 خانه تزئین شده بود. 614 00:52:18,469 --> 00:52:21,179 مهمان ها آمدند. 615 00:52:21,264 --> 00:52:23,181 داماد آمد. 616 00:52:42,577 --> 00:52:44,828 مادر عروس از او استقبال کرد. 617 00:52:48,499 --> 00:52:50,917 او خیلی ناراضی بود. 618 00:53:21,199 --> 00:53:25,035 او را دور داماد بردند برای تمام عمر گره بزنند. 619 00:53:26,204 --> 00:53:28,330 او توسط یک حجاب پنهان شده بود. 620 00:53:29,665 --> 00:53:31,875 سپس حجاب برداشته شد. 621 00:53:38,132 --> 00:53:41,802 و وقتی برگهای انبه را برداشت پوشاندن چشمانش... 622 00:53:41,886 --> 00:53:43,929 او صورتش را دید. 623 00:53:45,890 --> 00:53:49,601 ببینید، او مرد جوانی بود که او دوستش داشت. 624 00:53:56,734 --> 00:53:58,819 او خیلی خوشحال بود. 625 00:53:58,903 --> 00:54:02,030 او متحول شد به خداوند کریشنا. 626 00:54:03,116 --> 00:54:06,034 او متحول شده بود به بانو رادا. 627 00:54:08,871 --> 00:54:12,999 رادای واقعی که زندگی کرد هزاران و هزاران سال پیش... 628 00:54:13,084 --> 00:54:15,001 همچنین یک دختر روستایی بود. 629 00:54:15,086 --> 00:54:18,046 عشق خدا او را الهه کرد. 630 00:54:22,427 --> 00:54:25,720 او برای بیان رقصید عشق او به او. 631 00:55:38,461 --> 00:55:41,421 با دستها و چشمانش به او می گوید... 632 00:55:41,506 --> 00:55:43,548 "ای کریشنا... 633 00:55:43,633 --> 00:55:46,635 تو به همین زیبایی مانند ابر موسمی. 634 00:55:46,719 --> 00:55:49,429 چشمات شبیه نیلوفر در شکوفه... 635 00:55:49,514 --> 00:55:51,431 ای کریشنا. 636 00:55:51,516 --> 00:55:55,352 من می خواهم همیشه باشم در حضور تو، ای کریشنا." 637 00:56:43,734 --> 00:56:46,778 بانو رادا شد دوباره عروس روستا. 638 00:56:46,862 --> 00:56:50,991 باز هم خداوند کریشنا داماد شد. 639 00:56:55,413 --> 00:56:58,665 و همسر جوان با مادرش رفت کنار رودخانه... 640 00:56:58,749 --> 00:57:01,251 برکت فرزندی را طلب کنید. 641 00:57:02,336 --> 00:57:04,921 فکر کردم گفتی درباره کریشنا بود. 642 00:57:05,006 --> 00:57:07,382 این در مورد هر دختر کوچکی است. 643 00:57:07,466 --> 00:57:09,342 "نتیجه گیری" را چگونه می نویسید؟ 644 00:57:09,427 --> 00:57:11,886 چرا فقط "پایان" را قرار نمی دهیم؟ 645 00:57:11,971 --> 00:57:14,806 این پایان نیست بی پایان است. 646 00:57:14,890 --> 00:57:17,601 دوباره از نو شروع می شود با نوزاد جدید 647 00:57:20,688 --> 00:57:24,274 والری نه اون طرف این دفتر خاطرات خصوصی من است. 648 00:57:24,358 --> 00:57:27,527 والری! 649 00:57:29,614 --> 00:57:32,490 "چهره کاپیتان جان مثل آنتونی است... 650 00:57:32,575 --> 00:57:35,535 که باعث مرگ کلئوپاترا شد." 651 00:57:35,620 --> 00:57:38,038 نه تنها آنتونی... 652 00:57:38,122 --> 00:57:40,206 آنتینو خدای زیباست. 653 00:57:40,291 --> 00:57:43,710 اینو گوش کن صورت او مانند یک گیاه حساس است. 654 00:57:43,794 --> 00:57:46,963 اوه هری یک گل حساس لطفا 655 00:57:52,762 --> 00:57:55,013 هری، به آرامی، به آرامی. 656 00:57:57,141 --> 00:57:59,309 من هرگز تو را نمی بخشم! هرگز! 657 00:57:59,393 --> 00:58:01,394 من میتونم هردوتونو بکشم 658 00:58:04,774 --> 00:58:07,567 تو نباید این کار را می کردی، والری. این کتاب مخفی او بود. 659 00:58:08,653 --> 00:58:10,612 من به تو فکر نمی کردم 660 00:58:10,696 --> 00:58:12,906 برام مهم نیست 661 00:58:12,990 --> 00:58:15,325 برام مهم نیست در مورد من چی فکر میکنی 662 00:58:25,294 --> 00:58:27,212 دوست نداری با من بازی کنی؟ 663 00:58:28,297 --> 00:58:30,590 - نه. نه، ممنون. - چرا که نه؟ 664 00:58:30,675 --> 00:58:32,759 من فقط آن را دوست ندارم. 665 00:58:32,843 --> 00:58:35,387 - میتونی بازی کنی؟ - البته. 666 00:58:56,617 --> 00:58:58,535 آها! 667 00:59:03,874 --> 00:59:05,875 مرا تنها بگذار 668 00:59:09,630 --> 00:59:11,548 گفتم از من دور شو! 669 00:59:15,720 --> 00:59:17,679 مرا تنها بگذار 670 00:59:17,763 --> 00:59:20,098 به من دست نزن 671 00:59:49,170 --> 00:59:52,964 والری. والری چیکار کردی؟ 672 00:59:53,048 --> 00:59:55,675 اجازه نمی داد به او دست بزنم. 673 00:59:55,760 --> 00:59:57,761 نمیذاشت نزدیک بشم 674 01:00:39,053 --> 01:00:42,514 خاکستر بر سر برای عزاداری، هریت. نه پا برهنه 675 01:00:42,598 --> 01:00:44,891 به کرم قلابدار مبتلا خواهید شد. 676 01:00:44,975 --> 01:00:47,310 برام مهم نیست برایم مهم نیست که چه چیزی به دست می‌آورم. 677 01:00:47,394 --> 01:00:51,064 حالا می دانم چرا کلئوپاترا خود را کشت 678 01:00:53,651 --> 01:00:55,652 سلام، ویکسن. 679 01:00:56,821 --> 01:00:58,822 سلام عزیزم 680 01:01:02,993 --> 01:01:04,744 اون کیه؟ 681 01:01:04,829 --> 01:01:06,579 کاپیتان جان. 682 01:01:10,501 --> 01:01:14,003 خوب، آن را به نان بدهید قاب کردن به عنوان یادگاری 683 01:01:16,048 --> 01:01:19,467 ما مجموعه زیبایی از زنان داریم در این خانه، باید بگویم. 684 01:01:19,552 --> 01:01:21,678 و با بدبختی نیمه جان به نظر می رسند. 685 01:01:21,762 --> 01:01:24,639 نه همه آنها. ویکتوریا خوبه 686 01:01:24,723 --> 01:01:27,767 وجود دارد. حالا شما یک شاهزاده خانم هستید. 687 01:01:27,852 --> 01:01:31,938 کوچولو برای Hoppity است. شما آن را بگیرید و به او بدهید. او می تواند شاهزاده باشد. 688 01:01:32,022 --> 01:01:34,065 هریت، الیزابت. 689 01:01:34,149 --> 01:01:36,234 البته نان سرکرده است. 690 01:01:36,318 --> 01:01:38,570 کاپیتان جان در حال رفتن است. 691 01:01:38,654 --> 01:01:40,572 چرا هیاهو؟ 692 01:01:40,656 --> 01:01:42,574 پسرا راحتن 693 01:01:42,658 --> 01:01:45,159 اگر مشکلی پیش بیاید، ته آنها را برای آنها می چسبانید. 694 01:01:45,244 --> 01:01:48,872 دختران دارن رفتار میکنن مثل ملکه های تراژدی عاشق 695 01:01:48,956 --> 01:01:53,293 آنها عاشق هستند. همه آنها سقوط کرده اند سر به پا و عاشق کاپیتان جان. 696 01:01:53,377 --> 01:01:57,881 میدونم ولی مسخره پوچ، وحشتناک جان؟ 697 01:01:57,965 --> 01:02:00,675 - چرا، اونا بچه هستند. - اونا بچه نیستن 698 01:02:00,759 --> 01:02:03,553 و ممکن است پوچ باشد، اما وحشتناک نیست این خوش شانس است. 699 01:02:03,637 --> 01:02:05,638 خوش شانس. 700 01:02:05,723 --> 01:02:09,726 خوشبختانه کاپیتان جان است. او خیلی خوب و خوش دست است. 701 01:02:11,729 --> 01:02:14,314 شما او را شبیه صدا می کنید ابزاری برای آشپزخانه 702 01:02:14,398 --> 01:02:16,316 تا حالا اینجوری رفتار کردی؟ 703 01:02:16,400 --> 01:02:19,736 من انجام دادم. وقتی من هم سن هریت بودم، بایرون بود 704 01:02:19,820 --> 01:02:23,489 فکر کنم بعد والنتینو بود. بعد عاشق شیرفروش شدم. 705 01:02:23,574 --> 01:02:26,951 اما جان اینجاست، تقریبا یکی از اعضای خانواده یک دوست 706 01:02:27,036 --> 01:02:29,287 شیرفروش هم همینطور. 707 01:02:29,371 --> 01:02:32,874 چیزی که بیشتر در موردش دوست دارم این است که برای کاپیتان هم خوب است. 708 01:02:32,958 --> 01:02:34,918 این به او یک انقلاب خصوصی می دهد ... 709 01:02:35,002 --> 01:02:37,045 علاوه بر شکستن بچه ها 710 01:02:37,129 --> 01:02:39,213 شکستن آنها؟ من می خواهم به ... 711 01:02:40,215 --> 01:02:43,426 هرگز نمی دانستم که اینقدر ابتدایی هستم. اگر الان این احساس را دارم... 712 01:02:43,510 --> 01:02:45,845 چه موقع چه کنم این تام، دیک و هری هستند؟ 713 01:02:45,930 --> 01:02:47,972 دستم را میگیری... 714 01:02:48,057 --> 01:02:50,642 و بگذار ازدواج کنند تام، دیک و هری. 715 01:02:50,726 --> 01:02:55,355 ما پسرانی خواهیم داشت که دور آنها وزوز می کنند مثل پشه ها من نمی توانم آن را تحمل کنم. 716 01:02:55,439 --> 01:02:57,857 من هرگز نمی دانم در آینده چه خواهند کرد 717 01:02:57,942 --> 01:03:00,443 اگر عاشق مردی بودم و مریض بود... 718 01:03:00,527 --> 01:03:03,196 من باید حداقل برایش گل ببر 719 01:03:44,822 --> 01:03:47,699 بوگی بوگی! 720 01:03:47,783 --> 01:03:49,409 چیکار میکنی؟ 721 01:03:49,493 --> 01:03:52,203 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 722 01:03:52,287 --> 01:03:54,288 کبرا. 723 01:03:56,917 --> 01:03:59,585 یعنی واقعا یکی هست؟ 724 01:03:59,670 --> 01:04:04,382 باید به پدر بگوییم همیشه باید بگوییم وقتی مارها را در باغ می بینیم. 725 01:04:04,466 --> 01:04:06,634 بوگی من با شما صحبت می کنم. 726 01:04:06,719 --> 01:04:08,761 آیا آن را می بینید؟ آیا آن را لمس می کنی؟ 727 01:04:08,846 --> 01:04:11,139 فقط آن را فشار دهید. 728 01:04:11,223 --> 01:04:13,516 شما مستقیم برگردید به خانه و بگو 729 01:04:13,600 --> 01:04:15,518 الان نمیتونم بیام سرم شلوغه 730 01:04:15,602 --> 01:04:17,520 الان مستقیم برو سراغ نان. 731 01:04:17,604 --> 01:04:19,939 من نان را دوست نداشتم. من کبرا را دوست دارم. 732 01:04:20,024 --> 01:04:21,941 حالا برو 733 01:05:34,598 --> 01:05:36,599 - گوپال - بله؟ 734 01:06:30,362 --> 01:06:32,280 تو نمیخوای با من حرف بزنی 735 01:06:33,407 --> 01:06:35,783 شما همیشه در خانه بزرگ هستید. 736 01:06:36,785 --> 01:06:40,496 خب من الان اینجام من حتی به سختی نگاهی به تو دارم 737 01:06:43,292 --> 01:06:46,544 تو و پدرت خیلی با هم خوشحالن 738 01:06:46,628 --> 01:06:49,088 گاهی اوقات احساس می کنم که آن را خراب کرده ام. 739 01:06:53,802 --> 01:06:56,387 مهم نیست. من... به هر حال می روم. 740 01:07:00,934 --> 01:07:03,769 کجا خواهی رفت؟ 741 01:07:03,854 --> 01:07:07,273 هر جا از چین تا پرو. 742 01:07:08,734 --> 01:07:13,905 - فرقی نمیکنه؟ - نه. هرجا برم همین داستانه. 743 01:07:13,989 --> 01:07:16,449 من همه چیز را خراب می کنم. 744 01:07:16,533 --> 01:07:18,659 به نظر نمی رسد کمکی به آن کنم. 745 01:07:18,744 --> 01:07:21,412 من یک غریبه هستم. میدونی یعنی چی؟ 746 01:07:21,496 --> 01:07:23,414 یک غریبه 747 01:07:25,876 --> 01:07:28,127 والری فکر می کند به من درسی داده است. 748 01:07:28,212 --> 01:07:30,630 خب من قبول ندارم 749 01:07:30,714 --> 01:07:33,132 من از مقید شدن به این امر خودداری می کنم! 750 01:07:33,217 --> 01:07:35,676 من یک مرد معمولی در هر کشوری هستم. 751 01:07:37,179 --> 01:07:40,473 کجا پیدا خواهید کرد کشور مردان یک پا؟ 752 01:07:40,557 --> 01:07:42,725 به من نگو که من ... 753 01:07:48,023 --> 01:07:50,107 لطفا مرا ببخش. 754 01:07:50,192 --> 01:07:52,568 من... منظورم این نبود. 755 01:07:54,404 --> 01:07:56,572 فقط این نیست 756 01:07:56,657 --> 01:07:59,617 به نظر می رسد نمی توانم نگه دارم افکار من ثابت است آنها... 757 01:07:59,701 --> 01:08:01,786 می پرسم و می پرسم و... 758 01:08:05,874 --> 01:08:07,875 من... متاسفم. 759 01:08:08,961 --> 01:08:12,129 نمی دانم چه می گویم. سردرد احمقانه ای دارم 760 01:08:15,342 --> 01:08:17,260 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 761 01:08:19,388 --> 01:08:21,389 کسی میتونه؟ 762 01:08:24,768 --> 01:08:26,894 فکر کردم از من بدت میاد 763 01:08:31,108 --> 01:08:33,025 آیا شما؟ 764 01:08:35,279 --> 01:08:37,655 این تو نیستی که من دوست ندارم 765 01:08:38,907 --> 01:08:40,825 کیست؟ 766 01:08:49,293 --> 01:08:51,210 کیست؟ 767 01:08:51,295 --> 01:08:53,254 خودم 768 01:08:57,134 --> 01:09:00,177 در یک دسیسه غیرمنتظره گرفتار شدم... 769 01:09:00,262 --> 01:09:04,265 اما غرور نوجوانی من اجازه نمی دهد به عقب برگردم. 770 01:09:04,349 --> 01:09:08,436 جادوی لحظه والری را نیز جذب کرد. 771 01:09:08,520 --> 01:09:11,063 فقط ملانی مقاومت کرد... 772 01:09:11,148 --> 01:09:15,359 یک دختر هندی بهتر می داند جدیت عشق. 773 01:09:15,444 --> 01:09:18,779 وقتی قلبش را می دهد، برای همیشه است. 774 01:09:19,781 --> 01:09:23,034 افسون آغاز شد و در نخلستان به پایان رسید. 775 01:09:23,118 --> 01:09:26,120 ناگهان داشتیم فرار میکردیم از کودکی... 776 01:09:27,831 --> 01:09:29,832 عجله به سوی عشق. 777 01:09:56,151 --> 01:09:58,152 ملانی. 778 01:10:58,547 --> 01:11:03,509 ملانی، مثل یک گوزن... مردد، گیج شده. 779 01:11:03,593 --> 01:11:05,845 از اینکه فرار کرده پشیمان بود؟ 780 01:11:05,929 --> 01:11:08,097 کاپیتان جان، بداخلاق و آشفته... 781 01:11:08,181 --> 01:11:10,099 دوباره در گرداب شک خود. 782 01:11:10,183 --> 01:11:13,227 من، با دسته گل استادانه ام... 783 01:11:13,311 --> 01:11:15,187 در انتظار فرصتم. 784 01:11:15,272 --> 01:11:18,482 والری، خیلی تند. 785 01:11:27,826 --> 01:11:30,286 دیگه نمیخواستی منو ببینی... 786 01:11:30,370 --> 01:11:32,288 اما من آمدم 787 01:11:41,882 --> 01:11:43,966 من با تو بی ادبی کردم 788 01:11:45,469 --> 01:11:46,969 بله. 789 01:11:48,138 --> 01:11:50,055 سرت داد زدم 790 01:11:51,308 --> 01:11:52,808 بله. 791 01:11:55,353 --> 01:11:57,271 و هنوز هم تو می آیی 792 01:11:59,983 --> 01:12:01,484 بله. 793 01:12:14,498 --> 01:12:15,998 اوه 794 01:12:24,841 --> 01:12:28,969 بوسه روی لبهایش... وحشتناک و جذاب... 795 01:12:29,054 --> 01:12:31,514 در قلبم سوخت و صدمه دید. 796 01:12:32,599 --> 01:12:34,934 این اولین بوسه من بود... 797 01:12:35,018 --> 01:12:37,520 اما توسط دیگری دریافت شده است. 798 01:12:37,604 --> 01:12:39,522 نتونستم تحمل کنم. 799 01:12:45,779 --> 01:12:47,363 گریه نکن 800 01:12:49,157 --> 01:12:51,242 آه، نباید گریه کنی 801 01:12:53,703 --> 01:12:55,913 من میرم ولی... 802 01:13:03,380 --> 01:13:07,174 چون تو میری گریه نمیکنم 803 01:13:08,260 --> 01:13:11,220 دارم گریه میکنم چون داره میره 804 01:13:11,304 --> 01:13:12,805 آن را؟ 805 01:13:14,933 --> 01:13:16,433 چه "آن"؟ 806 01:13:19,813 --> 01:13:22,606 این... با هم بودن... 807 01:13:22,691 --> 01:13:24,608 در باغ 808 01:13:25,610 --> 01:13:28,904 همه ما خوشحالیم، و شما با ما اینجا هستید 809 01:13:30,407 --> 01:13:32,992 نمیخواستم تغییر کنه... 810 01:13:33,076 --> 01:13:35,786 و تغییر کرده است 811 01:13:35,870 --> 01:13:38,372 نمیخواستم تموم بشه... 812 01:13:38,456 --> 01:13:40,416 و رفته است 813 01:13:41,418 --> 01:13:43,419 مثل چیزی در خواب بود. 814 01:13:44,504 --> 01:13:46,505 حالا شما آن را واقعی کرده اید. 815 01:13:57,601 --> 01:13:59,602 من نمی خواستم واقعی باشم. 816 01:14:43,688 --> 01:14:45,689 هریت 817 01:14:55,575 --> 01:14:57,076 هریت 818 01:15:07,504 --> 01:15:09,421 هریت 819 01:15:09,506 --> 01:15:11,423 بیا اینجا 820 01:15:17,681 --> 01:15:20,516 از دیوالی، همه چیز متفاوت بوده است 821 01:15:20,600 --> 01:15:23,686 من خیلی خنده دار هستم، انگار در حال کشش بودم 822 01:15:23,770 --> 01:15:26,438 نان می گوید آنها در حال رشد هستند. 823 01:15:26,523 --> 01:15:28,440 شاید حق با نان باشد. 824 01:15:28,525 --> 01:15:30,442 نمی دانستم رشد کردن به دردش می خورد. 825 01:15:30,527 --> 01:15:33,904 هریت، چقدر از زندگی خبر داری؟ 826 01:15:33,988 --> 01:15:38,200 زندگی؟ اوه منظورت بچه هاست متولد شدن و بزرگ شدن؟ 827 01:15:38,284 --> 01:15:40,494 همه چیز 828 01:15:40,578 --> 01:15:43,372 اما خیلی زیاد هستند انواع مختلف عشق 829 01:15:43,456 --> 01:15:47,793 نه فقط یکی از کلئوپاترا تا شما. 830 01:15:47,877 --> 01:15:49,795 آیا کلئوپاترا بچه دار شد؟ 831 01:15:49,879 --> 01:15:52,047 من مطمئن هستم که او انجام داد. ده ها. 832 01:15:52,132 --> 01:15:54,591 من هرگز به آن فکر نمی کردم. 833 01:15:54,676 --> 01:15:56,760 بچه دار شدن به شدت به شما صدمه می زند. 834 01:15:56,845 --> 01:15:58,762 نه بیشتر از آنچه باید. 835 01:15:58,847 --> 01:16:01,473 این به این منظور است که شما را به فکر و احساس وادار کند. 836 01:16:01,558 --> 01:16:03,475 درست مثل عشق 837 01:16:03,560 --> 01:16:06,854 بعد از چند هفته، هریت، من بچه مون رو به دنیا میارم 838 01:16:07,939 --> 01:16:11,358 وقتی اسنوبال کره اش را داشت، چشمانش ترسیده به نظر می رسید و جیغ می زد. 839 01:16:11,443 --> 01:16:13,485 من نمی دانم چگونه تو میتونی تحمل کنی مادر 840 01:16:13,570 --> 01:16:15,821 من پدر را دوست دارم. 841 01:16:15,905 --> 01:16:17,948 بیا اینجا 842 01:16:18,032 --> 01:16:19,992 بچه دار شدن برای مردی که دوستش داری... 843 01:16:20,076 --> 01:16:23,328 یک اثر گرانبها و مقدس است. 844 01:16:23,413 --> 01:16:25,748 معنی زن است. 845 01:16:25,832 --> 01:16:28,083 و همانطور که می دانید، هریت، با بزرگتر شدن... 846 01:16:28,168 --> 01:16:30,627 بدن شما تغییر می کند تا برای آن آماده شود. 847 01:16:31,629 --> 01:16:33,714 من فکر می کنم این چیزی است که برای شما اتفاق می افتد. 848 01:16:33,798 --> 01:16:36,425 - به من؟ - بله، هریت. 849 01:16:37,427 --> 01:16:40,679 کاش من یک پسر کابین بودم و می تواند به دریا فرار کند. 850 01:16:40,764 --> 01:16:42,681 می خواستم کاشف شوم. 851 01:16:42,766 --> 01:16:44,850 من از بدن متنفرم 852 01:16:44,934 --> 01:16:48,395 اگر من جای تو بودم، هریت، من می روم و با بوگی بازی خوبی می کنم. 853 01:16:48,480 --> 01:16:51,523 بازی کنم؟ من هرگز دوباره بازی نخواهم کرد 854 01:18:28,329 --> 01:18:29,830 بوگی 855 01:18:34,878 --> 01:18:36,378 کانو. 856 01:18:48,224 --> 01:18:50,392 کانو. کانو. 857 01:18:51,519 --> 01:18:53,020 کانو! 858 01:19:14,584 --> 01:19:16,501 کانو. 859 01:19:16,586 --> 01:19:19,713 کانو! کانو! 860 01:19:52,997 --> 01:19:55,248 بوگی بوگی 861 01:19:55,333 --> 01:19:57,334 بوگی، بوگی، بوگی. 862 01:23:23,082 --> 01:23:24,583 با تشکر 863 01:23:29,672 --> 01:23:31,673 من برای بچه ها می نوشم. 864 01:23:34,177 --> 01:23:38,722 باید جشن بگیریم که بچه ای بچه مرده 865 01:23:38,806 --> 01:23:40,807 اون یکی فرار کرد 866 01:23:42,476 --> 01:23:44,477 ما آنها را در مدارس خود حبس می کنیم. 867 01:23:45,479 --> 01:23:48,690 ما به آنها تابوهای احمقانه خود را یاد می دهیم. 868 01:23:49,775 --> 01:23:52,110 ما آنها را در جنگ هایمان می گیریم ... 869 01:23:52,195 --> 01:23:54,779 و آنها نمی توانند مقاومت کنند. 870 01:23:54,864 --> 01:23:58,033 آنها زره ندارند، و بنابراین ما آنها را می کشیم. 871 01:23:58,117 --> 01:24:00,368 ما بی گناهان را قتل عام می کنیم. 872 01:24:01,370 --> 01:24:04,080 و دنیا برای بچه هاست... دنیای واقعی 873 01:24:05,082 --> 01:24:07,959 از درختان بالا می روند و در چمن ها غلت می زنند. 874 01:24:08,044 --> 01:24:10,045 آنها به مورچه ها نزدیک هستند ... 875 01:24:10,129 --> 01:24:12,505 و مثل پرندگان آزاد 876 01:24:13,633 --> 01:24:16,635 آنها مانند حیوانات هستند. خجالت نمیکشن 877 01:24:17,637 --> 01:24:19,888 آنها می دانند چه چیزی مهم است. 878 01:24:20,890 --> 01:24:23,475 یک موش به دنیا می آید... 879 01:24:23,559 --> 01:24:26,269 یا یک برگ در برکه می چکد. 880 01:24:27,688 --> 01:24:30,732 اگر می شد دنیا را بچه ها ساخت... 881 01:24:51,837 --> 01:24:53,838 سعی کن کمی بخور، هریت. 882 01:24:57,510 --> 01:24:59,511 چه چیزی را پنهان می کنید؟ 883 01:25:03,349 --> 01:25:05,350 ما نمی توانیم آن را نگه داریم. 884 01:25:08,854 --> 01:25:10,939 ما نیازی به نگه داشتن چیزها نداریم، هریت. 885 01:25:11,023 --> 01:25:13,358 خیلی وحشتناکه، خیلی بی رحمانه 886 01:25:13,442 --> 01:25:15,610 سیب زمینی و نخود کباب. 887 01:25:15,695 --> 01:25:17,862 انگار بوگی را پاک کرده بودیم. 888 01:25:17,947 --> 01:25:20,323 ادامه می دهیم انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 889 01:25:20,408 --> 01:25:22,367 نه، ما نداریم. 890 01:25:22,451 --> 01:25:24,411 تنها کاری که می کنیم این است که ادامه دهیم. 891 01:25:26,956 --> 01:25:29,124 من در مورد کبرا می دانستم، مادر. 892 01:25:30,960 --> 01:25:32,961 من می دانم که شما انجام دادید. 893 01:25:37,967 --> 01:25:41,177 تقصیر اون نیست مال کاپیتان است 894 01:25:41,262 --> 01:25:44,431 اگر سرش از او پر نبود، او می گفت. 895 01:25:45,433 --> 01:25:48,351 به محض اینکه به او چشم دوختم، میدونستم مشکلی پیش میاد 896 01:25:48,436 --> 01:25:51,313 نان عزیز. لطفا 897 01:25:57,069 --> 01:25:59,070 من نمی توانم! 898 01:25:59,155 --> 01:26:01,656 من نمی توانم. 899 01:26:03,743 --> 01:26:05,243 من نمی توانم. 900 01:26:11,083 --> 01:26:13,001 بله، شما می توانید. 901 01:26:41,030 --> 01:26:44,324 بوگی، بوگی، بوگی، بوگی، بوگی. 902 01:26:54,627 --> 01:26:56,628 بوگی کجا رفت؟ 903 01:26:59,465 --> 01:27:02,092 بوگی در بهشت ​​است. 904 01:27:02,176 --> 01:27:06,012 - او یک فرشته کوچک است. - بالهایم را به او قرض دادم. 905 01:29:13,807 --> 01:29:15,308 بوگی 906 01:29:15,851 --> 01:29:18,353 بله. بوگی 907 01:29:22,441 --> 01:29:24,359 ملانی، چه کار کنیم؟ 908 01:29:26,862 --> 01:29:28,363 رضایت. 909 01:29:30,741 --> 01:29:33,826 - به چی؟ - به همه چیز 910 01:29:34,828 --> 01:29:37,789 تو دوست نداری مردی با یک پا باشی... 911 01:29:37,873 --> 01:29:40,416 اما تو فقط یک پا داری 912 01:29:40,501 --> 01:29:42,502 دوست ندارم... 913 01:29:43,671 --> 01:29:45,672 دوست نداری؟ 914 01:29:47,383 --> 01:29:49,968 مهم نیست. 915 01:29:50,052 --> 01:29:53,096 چرا دعوا می کنیم همیشه با چیزهایی؟ 916 01:29:56,976 --> 01:29:59,519 در مورد من دعوا نبود. 917 01:29:59,603 --> 01:30:01,646 این یک شورش بود. 918 01:30:03,691 --> 01:30:06,150 بنابراین، فکر کردم، مال من است. 919 01:30:06,235 --> 01:30:08,987 حالا میدونم فقط یه دعوا بود 920 01:30:17,580 --> 01:30:20,707 ملانی، من دیگر غریبه نیستم. 921 01:30:30,134 --> 01:30:31,634 هریت رفته 922 01:30:34,847 --> 01:30:39,017 خیلی زیاد بودند ناگفته هایی که فراموش کرده بودم به بوگی بگویم... 923 01:30:39,101 --> 01:30:41,853 و اکنون هرگز به او نمی گویم. 924 01:30:41,937 --> 01:30:45,106 ماهیگیرها مرا دیدند با جریان جاروب شد. 925 01:30:46,233 --> 01:30:49,485 بعداً، در قایق آنها، من به زندگی برگشتم. 926 01:30:49,570 --> 01:30:52,822 آنها مرا گرم کردند و به من پیشنهاد داد تا من را به خانه ببرم... 927 01:30:52,906 --> 01:30:55,033 اما نپذیرفتم. 928 01:31:34,323 --> 01:31:36,491 امثال من باید بمیرند 929 01:31:40,913 --> 01:31:42,872 آه، نمی توانم به آن برسم. 930 01:31:42,956 --> 01:31:45,541 چراغی به من بده مثل یک دختر خوب، هری؟ 931 01:31:51,340 --> 01:31:53,341 من فکر نمی کنم شما آن نوع باشید. 932 01:32:06,188 --> 01:32:09,524 افرادی مثل شما فقط دراز نکش و بمیر 933 01:32:09,608 --> 01:32:11,651 آن وقت چه کار خواهم کرد؟ 934 01:32:12,736 --> 01:32:15,279 دوباره شروع میکنی 935 01:32:15,364 --> 01:32:17,949 میدونی چی فکر میکنم؟ 936 01:32:18,033 --> 01:32:20,118 با همه چیز فکر میکنم که برای شما اتفاق می افتد ... 937 01:32:20,202 --> 01:32:22,954 با هر فردی که ملاقات می کنید کی برات مهمه... 938 01:32:23,038 --> 01:32:26,374 یا کمی بمیری یا به دنیا می آیند. 939 01:32:27,543 --> 01:32:30,336 یکی چیزی گفت برای من یکبار همینطور 940 01:32:30,421 --> 01:32:32,755 حتما یک نفر خیلی عاقل بوده 941 01:32:33,757 --> 01:32:36,217 اوه یادم میاد ویکتوریا کوچولو بود. 942 01:32:38,387 --> 01:32:41,931 - تا حالا مردی؟ - دو سه بار. 943 01:32:42,015 --> 01:32:45,059 به کسی نخواهی گفت قول؟ 944 01:32:46,645 --> 01:32:48,980 قول بده 945 01:32:58,949 --> 01:33:00,950 فقط فکر کن هری 946 01:33:01,034 --> 01:33:05,621 شاید هنوز یکی از شعرهای شما مثلاً در 4000 بعد از میلاد زنده باشید. 947 01:33:08,250 --> 01:33:10,376 کاپیتان جان، دوستت دارم. 948 01:33:21,054 --> 01:33:24,223 حالا تو مرا بوسیده ای، و همچنین والری. 949 01:33:29,354 --> 01:33:31,898 بیا الان میبرمت خونه 950 01:33:37,321 --> 01:33:41,532 سلام. باید به من کمک کند میدونی که من فقط یک پا دارم 951 01:33:42,534 --> 01:33:45,203 چه کسی برای شما مهم است، کاپیتان جان؟ 952 01:33:45,287 --> 01:33:46,788 همه 953 01:33:57,007 --> 01:33:59,550 باد جدید آمد و بهار بود. 954 01:33:59,635 --> 01:34:04,055 آیین های شاد و بدون تغییر، نمادی از وسوسه انسان. 955 01:34:04,139 --> 01:34:06,766 هندوها فصل جدید را جشن می گیرند. 956 01:36:35,540 --> 01:36:37,541 هریت 957 01:36:37,626 --> 01:36:39,627 ملانی و والری. 958 01:36:47,094 --> 01:36:49,011 - نان کجاست؟ - در خانه تابستانی. 959 01:36:49,096 --> 01:36:51,222 - نان. - نان. سریع 960 01:36:51,306 --> 01:36:55,184 بچه ما، بچه ما، بچه ما، بچه ما! 961 01:36:55,268 --> 01:36:57,353 تو تحت تعقیب هستی، نان. در آنجا 962 01:36:57,437 --> 01:36:59,689 بچه ما، بچه ما! 963 01:37:00,732 --> 01:37:02,733 نامه هایی از آمریکا 964 01:37:13,370 --> 01:37:15,663 - کاپیتان جان! - کاپیتان جان. 965 01:37:15,747 --> 01:37:19,750 Semper fidelis. او هنوز سیب را نگه می دارد. 966 01:37:19,835 --> 01:37:21,752 چه سیبی؟ 967 01:37:21,837 --> 01:37:25,464 همون سیب قدیمی پاریس، حوا. 968 01:37:25,549 --> 01:37:27,800 وقتی طعمش را چشید، تو هیچ وقت مثل قبل نیستی 969 01:37:28,927 --> 01:37:31,012 نوبت بعدی شماست 970 01:37:31,096 --> 01:37:34,056 - مزه اش خوبه؟ -خیلی قشنگه 971 01:37:35,142 --> 01:37:37,309 حالا شما می دوید و بازی می کنید در خانه تابستانی 972 01:37:37,394 --> 01:37:39,520 برو عزیزم 973 01:37:58,540 --> 01:38:00,458 این یک دختر است. 974 01:38:06,048 --> 01:38:08,049 خس 975 01:38:11,511 --> 01:38:13,637 نه، نه، نه، نه. باید صبر کنی 976 01:38:30,197 --> 01:38:32,364 ده دقیقه پیش به دنیا نیامد... 977 01:38:32,449 --> 01:38:34,492 و فردا به او عادت خواهیم کرد. 978 01:38:34,576 --> 01:38:36,744 - و دیروز ما ... - دیروز زحمت بکش 979 01:38:36,828 --> 01:38:39,663 - این امروز است. - و امروز 980 01:38:39,748 --> 01:38:43,167 اینجا بچه است، بچه و ما... 981 01:38:43,251 --> 01:38:47,004 رودخانه بزرگ، تمام جهان و همه چیز 982 01:38:55,180 --> 01:38:57,932 رودخانه جاری است، جهان گرد می چرخد. 983 01:38:58,016 --> 01:39:01,185 سپیده دم و نور چراغ، نیمه شب، ظهر. 984 01:39:01,269 --> 01:39:05,356 خورشید روز را دنبال می کند، شب، ستارگان و ماه. 985 01:39:05,440 --> 01:39:08,818 روز به پایان می رسد. پایان شروع می شود.